1
00:00:06,756 --> 00:00:08,758
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
[caws]
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,184
[কাউইং]
4
00:00:25,608 --> 00:00:29,070
[ভ্লাদিম] একবার এটি আবিষ্কৃত হয়,
এটা আপনাকে ফিরে কল অত্যাবশ্যক অনুভূত.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
[গ্লাস ক্রাঞ্চিং]
6
00:00:44,961 --> 00:00:46,755
[অশুভ মিউজিক বাজায়]
7
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
যখন আমরা হেরেছিলাম
আমরা যা কাজ করছিলাম তার বেশিরভাগই,
8
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
আমি এই কাছাকাছি রাখা দূরদৃষ্টি ছিল.
9
00:01:07,650 --> 00:01:10,737
তাই আমি আমার পরিবর্ধক দিয়ে চালিয়ে যাব...
10
00:01:10,820 --> 00:01:11,820
[স্লাম]
11
00:01:13,114 --> 00:01:14,114
...পরীক্ষা।
12
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
[ব্যথাযুক্ত শ্বাস]
13
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
14
00:01:52,153 --> 00:01:53,153
[শুঁকে]
15
00:01:58,785 --> 00:01:59,785
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
16
00:02:00,662 --> 00:02:01,496
[দরজায় টোকা দাও]
17
00:02:01,579 --> 00:02:02,579
[ফ্রুজসি] জেনারেল।
18
00:02:03,957 --> 00:02:04,957
[কিরিগান] কি?
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,129
আমাদের স্কাউট পাওয়া গেছে
সূর্য আহবানকারীর কোন চিহ্ন নেই,
20
00:02:09,212 --> 00:02:11,089
না প্রিন্স নিকোলাই এর দল।
21
00:02:11,172 --> 00:02:12,757
তাই খুঁজতে থাকুন।
22
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
স্যার, আমরা প্রায় করেছি
রয়্যাল লাইন থেকে Ravka পরিত্রাণ
23
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
এবং প্রিন্স নিকোলাই পলাতক আছে.
24
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
আমরা তাকে আরও কমিয়ে দিতাম
25
00:02:22,183 --> 00:02:25,854
দিকে আমাদের প্রচেষ্টা স্থানান্তর করে
ফার্স্ট আর্মির যা অবশিষ্ট আছে তা ভেঙে ফেলা
26
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
এবং তাদের ক্যাম্প।
27
00:02:27,939 --> 00:02:30,483
এটি আরও কৌশলগত পদক্ষেপ হবে।
28
00:02:30,567 --> 00:02:35,572
তা ছাড়া ছোট রাজকুমার
এবং তার কাফেলা আমার সূর্য আহবানকারীর সাথে রয়েছে।
29
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
[নিচেভোয়া স্নারলিং]
30
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
অ্যালিনা স্টারকভ যে কোনও সেনাবাহিনীর চেয়ে বেশি মূল্যবান।
31
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
তাই বারবার শোনার ঝুঁকিতে...
32
00:02:51,462 --> 00:02:52,630
তাকে খুঁজুন
33
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
[ভীতিকর সঙ্গীত নাটক]
34
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
[অস্পষ্ট বকবক]
35
00:03:02,724 --> 00:03:03,724
মাল?
36
00:03:05,435 --> 00:03:07,812
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] ওহ, ফাক!
37
00:03:08,479 --> 00:03:09,479
[হারা]
38
00:03:15,653 --> 00:03:16,653
[আলিনা] মাল?
39
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
ঠিক আছে, আলিনা। সে এখানে নেই।
40
00:03:19,490 --> 00:03:22,035
- তুমি কি জানো সে কোথায়?
- তাকে মাটির উপরে থাকতে হবে।
41
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
তামার?
42
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
[নিকোলাই] আমরা কিছু দূরে আছি
স্পিনিং হুইল থেকে,
43
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পাব
একবার আমরা জিনিসের উপর একটি ভাল হ্যান্ডেল আছে.
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
ক্যাটাকম্বসে মৃতদের সমাধিস্থ করা।
45
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
আমি চাই আমরা Zvedya এর দিকে এগিয়ে যাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
46
00:03:34,422 --> 00:03:35,506
[আদ্রিক আর্তনাদ করে]
47
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
- ঠিক আছে।
- ঠিক।
48
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
- ঠিক আছে।
- [তামর] প্রস্তুত?
49
00:03:40,595 --> 00:03:41,595
[আদ্রিক চিৎকার করে]
50
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
- আলিনা।
- [হাঁপা]
51
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব।
52
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
[হাঁপাচ্ছে]
53
00:03:58,696 --> 00:03:59,696
[হাঁপা]
54
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
- কি ছিল?
- কিছু না, আমি শুধু... চমকে গিয়েছিলাম।
55
00:04:08,706 --> 00:04:11,292
হ্যাঁ, এবং খুব প্রায়
তোমার আলো দিয়ে আমাদের সবাইকে কবর দাও।
56
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
তুমি ঠিক আছো?
57
00:04:13,211 --> 00:04:14,087
উহ...
58
00:04:14,170 --> 00:04:17,423
আমরা মাল খুঁজে একবার আমি ভাল হবে.
তিনি পার্টিতে ছিলেন না।
59
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
তিনি হয়তো আহত হয়েছেন।
তিনি কোথায় আছেন আমরা জানি না।
60
00:04:20,343 --> 00:04:22,553
- সে সবসময় আমাকে খুঁজেছে...
- আমরা একজন স্কাউট পাঠাব।
61
00:04:23,471 --> 00:04:25,723
ঠিক আছে, কিন্তু আপাতত,
হাতের কাজটিতে মনোযোগ দিন,
62
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
Ravka সংরক্ষণ.
63
00:04:29,560 --> 00:04:31,062
আমাদের রাক্ষসদের দূরে রাখতে হবে।
64
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
65
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
66
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
[তরুণ কাজ] জর্ডি?
67
00:04:56,629 --> 00:04:58,589
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
68
00:05:03,845 --> 00:05:05,263
[কান্না]
69
00:05:08,683 --> 00:05:09,683
[হাঁপা]
70
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
71
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
72
00:05:20,194 --> 00:05:21,863
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
74
00:05:33,207 --> 00:05:35,418
আমি উপায় বেশ পছন্দ
তুমি সকালে তাকাও।
75
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
[উইলান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
76
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
[জেসপার শুঁকে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
77
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
- ক্ষুধার্ত?
- মিম।
78
00:05:45,928 --> 00:05:49,307
নিনা একবার একটা নাস্তার জায়গার কথা বলেছিল
যে আগুনে waffles সেট.
79
00:05:49,390 --> 00:05:50,808
নাকি এটা সসেজ ছিল?
80
00:05:51,976 --> 00:05:54,729
- নাহ। মনে পড়ছে না, শুনছিলাম না...
- আমি...
81
00:05:55,897 --> 00:06:01,277
আমি কিনা জানি না
প্রাতঃরাশের জন্য এখনও প্রস্তুত।
82
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
[জেসপার] ওহ.
83
00:06:11,037 --> 00:06:12,080
[দরজায় আঘাত করা]
84
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
না!
85
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
[কাজ] নীচে, এখন।
86
00:06:15,374 --> 00:06:16,709
Ravka সঞ্চয় প্রয়োজন.
87
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
[জেসপার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
88
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
নেশয়নের? সংকতা নেইয়ারের ব্লেড?
89
00:06:24,050 --> 00:06:27,637
তাই, আপনি ভুলে যাননি
লিটল প্যালেসে আপনাকে যা শেখানো হয়েছিল।
90
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
- শুধু রাভকার প্রতি তোমার আনুগত্য।
- ধন্যবাদ।
91
00:06:29,889 --> 00:06:33,434
রাভকা? নাকি কিরিগান?
এটা তাকে একটি শহর ধ্বংস করা লাগেনি
92
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
আমি আমার আনুগত্য প্রশ্ন করার জন্য.
93
00:06:34,852 --> 00:06:37,980
তাই, এখন আমরা সবাই জানি
যে তোমাদের দুজনের ইতিহাস আছে,
94
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
এই কাজের জন্য পেমেন্ট কি?
95
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
আপনার দামের নাম দিন।
96
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ.
97
00:06:42,610 --> 00:06:45,738
- এটা কি ল্যান্টসভ ক্রেস্ট?
- আপনি জানেন কারণ এটি জঘন্য।
98
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
[Tolya] প্রিন্স নিকোলাই
আপনার সেবা অনুরোধ
99
00:06:48,449 --> 00:06:53,121
Neshyenyer পুনরুদ্ধার এবং বিতরণ করতে
পূর্ব রাভকার আলিনা স্টারকভের কাছে।
100
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
সে কি ফিরে এসেছে?
101
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
[জোয়া] যেমন আছে ডার্কলিং।
102
00:06:56,040 --> 00:06:59,335
অবিনশ্বর সেনাবাহিনী নিয়ে
ছায়া দানব
103
00:06:59,418 --> 00:07:01,337
সেই আওয়াজ আমার ভালো লাগে না।
104
00:07:01,420 --> 00:07:04,882
[জোয়া] তাদের হত্যা করার জন্য তার ব্লেড দরকার।
এটা কাজ হতে পারে যে শুধুমাত্র জিনিস.
105
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
ফলক পুনরুদ্ধার
এবং প্রিন্স আপনি যা চাইবেন তা পরিশোধ করবেন।
106
00:07:08,386 --> 00:07:09,929
কিন্তু আমি যে শব্দ পছন্দ.
107
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
আমি অনুমান একই আপনার জন্য যায়?
108
00:07:12,306 --> 00:07:15,351
আমি সাহায্য করার সুযোগ স্বাগত জানাই
তোমার রাজপুত্র তার দেশের টাকা খরচ করে।
109
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
আমার ক্রুগের দরকার নেই।
আমাকে হেলগেট থেকে কাউকে বের করতে হবে।
110
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Lantsovs সক্ষম হতে হবে
কের্চ সরকারের সাথে স্ট্রিং টান।
111
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
[জোয়া] একটি নির্দিষ্ট Fjerdan জন্য?
112
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
তিনি পশম এর বেশ স্ল্যাব হতে হবে.
113
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
অফারটাই অফার।
114
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
প্রিন্স নিকোলাই তার কথার একজন মানুষ।
115
00:07:32,535 --> 00:07:34,328
[জোয়া] কিন্তু আমাদের এখন যেতে হবে।
116
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.
117
00:07:37,790 --> 00:07:40,168
- আমরা আছি
- আর তোমার রেইথ?
118
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
আমি তাকে দেখতে আশা করছিলাম.
119
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
সে চলে গেছে।
120
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
না, সে নয়। এখনো না। সে...
121
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
একটি বিকল্প না.
122
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
"একটি বিকল্প নয়"?
123
00:07:52,138 --> 00:07:55,600
আমি জানি। কোথায় কোন ধারণা নেই
তিনি এই ধারণা থেকে পেতে পারেন.
124
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
[নিনা] এবং যখন আমার কাজ শেষ,
125
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
সে আর কখনো বিকল্প হবে না।
126
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
[জেসপার] এটা কি আমার টুপি?
127
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
- [ইনেজ] আপনি সেই টুপিকে ঘৃণা করেন।
- [বিদ্রুপ]
128
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
কিন্তু কেন সে আমাকে বলবে না
সান সামনার জন্য একটি কাজ সম্পর্কে?
129
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
কারণ সে আপনাকে দূরে ঠেলে দেবে
স্বীকার করার চেয়ে তিনি আপনার জন্য কিছু অনুভব করেন।
130
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
ওহ, আমি কি
জোরে বলতে হবে না?
131
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
- আমি, এক জন্য, আপনি যে ভালোবাসি.
- [নিনা হেসে ফেলে]
132
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
হ্যাঁ, আমি এই টুপি ঘৃণা.
133
00:08:25,963 --> 00:08:29,342
শোন, আমি জানি না
কি হয়েছে তোমাদের দুজনের মধ্যে,
134
00:08:29,425 --> 00:08:33,137
কারণ এই রক্তাক্ত ব্যান্ডে কেউ নেই
ভাঙ্গা পুতুল একটি অভিশাপ মূল্য confab করতে পারেন.
135
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
তবে আমি কাজকে চিনি।
136
00:08:37,391 --> 00:08:38,434
আর আমি তোমাকে চিনি।
137
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি অন্তত হবে
আমরা কেন এটা করছি তা জানতে চাই।
138
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
তোমার সাধুর জন্য।
139
00:08:44,774 --> 00:08:46,108
[গম্ভীর সঙ্গীত নাটক]
140
00:08:57,745 --> 00:09:00,873
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [মানুষ কাশি করছে]
141
00:09:00,957 --> 00:09:04,001
যদি সে আপনার মত অর্ধেক শক্তিশালী হয়,
সে এটা তৈরি করবে।
142
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
আমি যদি বলতে পারতাম সে ছিল, কিন্তু, আহ...
143
00:09:09,632 --> 00:09:10,632
[নাদিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
144
00:09:12,260 --> 00:09:15,846
Tolya সম্পর্কে কি? আপনি না
সে এখন আমাদের কিভাবে খুঁজে পাবে তা নিয়ে চিন্তিত?
145
00:09:15,930 --> 00:09:19,433
যদি না সে তিলাওয়াত শুরু করে
জোয়াকে মহাকাব্য, সে ভালো থাকবে।
146
00:09:22,937 --> 00:09:25,314
আমাদের একে অপরকে খুঁজে পাওয়ার নিজস্ব উপায় আছে।
147
00:09:25,898 --> 00:09:27,358
- [জোরে গর্জন]
- [লোকে হাঁপাচ্ছে]
148
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
149
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
আরো নিচে একটি উপরে-স্থল প্রস্থান আছে.
আহতদের জড়ো করে যাও।
150
00:09:37,326 --> 00:09:38,411
তুমি নাদিয়ার সাথে যাও।
151
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
একটা দুর্গ আছে
ক্রিবির্স্কের দক্ষিণে জাভেদ্যা বলা হয়।
152
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
সেখানে যান এবং ডমিনিক ভার্তোভকে খুঁজে পান।
153
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
- কিন্তু তোমার আমাকে দরকার।
- [বাগরা] বোকা মেয়ে!
154
00:09:45,126 --> 00:09:48,713
আপনি কতক্ষণ আমাদের অপেক্ষা করার পরিকল্পনা করছেন
আপনি আমাদের নিচে একটি পথ দেখানোর আগে?
155
00:09:48,796 --> 00:09:49,964
[আলিনা] বাঘরা?
156
00:09:54,343 --> 00:09:55,761
[বাঘরা জিভ চাপে]
157
00:09:55,845 --> 00:09:58,514
সম্ভবত আমার দেওয়া উচিত ছিল
আলেকজান্ডার আমাদের শেষ করুন।
158
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
[ডেভিড] জেনিয়া!
159
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
ওহ.
160
00:10:01,684 --> 00:10:02,684
সাধুদের ধন্যবাদ!
161
00:10:03,269 --> 00:10:06,689
কি একটা স্বস্তি, আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি...
আপনি কি করছেন? হ্যালো?
162
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
এটা শুধু একটি স্বস্তি ছিল
163
00:10:09,817 --> 00:10:10,817
তোমাকে দেখতে
164
00:10:14,905 --> 00:10:15,905
বাঘরা।
165
00:10:16,282 --> 00:10:18,701
খুব কমই ছোট প্রাসাদ, কিন্তু আমরা এখানে.
166
00:10:18,784 --> 00:10:22,038
- আপনি গ্রিশা শিক্ষক.
- কুকুরছানা রাজকুমার।
167
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
আমি সবসময় কল্পনা করতাম তুমি একটা মিথ।
168
00:10:24,540 --> 00:10:26,584
[বাগরা] আচ্ছা, পৌরাণিক কাহিনী আর নয়, ছেলে।
169
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
এই দেশ পরিষ্কারভাবে ধ্বংস হয়ে গেছে।
170
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
আমার প্রশ্ন হল
আপনি কি এটা ঠিক করতে হবে?
171
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]
172
00:10:54,528 --> 00:10:55,655
[আলিনা] কি হয়েছে?
173
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
তুমি কাকে ভাবো, মেয়ে?
174
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
কিরিগান তোমার সাথে এমন করেছে?
175
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
হাই... [গলা পরিষ্কার করে]
176
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
তার নিচেভোয়া।
177
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
ওহ, জিনিয়া।
178
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
জিনিয়া?
179
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
জিনিয়া সাফিন?
180
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
সেই গ্রীষে কে রাজাকে বিষ দিয়েছিল?
181
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
182
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
[রাভকান বলে]
183
00:11:16,550 --> 00:11:18,969
মোই জার। [ইংরেজিতে] সে এখন তোমার রাজা।
184
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
না, রাজ্যাভিষেকের আগ পর্যন্ত নয়,
185
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
যে সময়ে, আপনি বিচার দাঁড় করাবেন
আপনার ক্রাউন এবং দেশের বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা।
186
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
না, সে করবে না।
187
00:11:26,894 --> 00:11:30,106
- সে ডার্কলিং এর সাথে মিশেছে।
- সে বেঁচে থাকার জন্য যা করতে হয়েছিল তাই করেছিল।
188
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
সবাই আপনার মত ভাগ্যবান ছিল না
গ্র্যান্ড প্যালেস থেকে পালাতে।
189
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
তুমি দূরে ছিলে
অনেক বছর ধরে, সোবাচকা।
190
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
তবুও, আপনি জানেন
আপনার পরিবার কি সক্ষম।
191
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
সে কি তোমাকে জোর করেছে?
192
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
আমি... [গলা পরিষ্কার করে]
193
00:11:53,337 --> 00:11:55,005
আমি কখনই তার মনোযোগ চাইনি।
194
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
[আলিনা] রাজা আর বেঁচে নেই
তার অপরাধের মূল্য দিতে।
195
00:11:58,217 --> 00:12:00,302
আপনি এর জন্য তাকে শাস্তি দিতে পারবেন না।
196
00:12:00,970 --> 00:12:03,347
তার আনুগত্য আর নেই
ডার্কলিং এর সাথে মিথ্যা?
197
00:12:03,431 --> 00:12:04,849
দেখুন সে তার সাথে কি করেছে!
198
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
কিরিগান তাকে কারসাজি করেছে,
যেমন তিনি আমাদের সবাইকে করেছেন।
199
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
আপনি এখানে নিরাপদ.
200
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
রাভকার ভবিষ্যৎ রাজা হিসাবে, আপনার কাছে আমার কথা আছে।
201
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
এবং যদি আপনি একটি মানচিত্রে তার বেস নির্দেশ করতে পারেন,
202
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
আমি সমস্ত সাধুদের শপথ করে বলছি,
একবার আমরা সুস্থ হই এবং সরানোর জন্য প্রস্তুত হই,
203
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
আমার যা কিছু আছে তা দিয়ে আমি তাকে হাতুড়ি দেব।
204
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
আহমরত জেন এ নেশ্যানিয়ের
অবশ্যই একটি জাল.
205
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
যা আপনাকে আমরা বলেছি। সম্ভবত এখন
আপনি আমাদের এমন কিছু বলবেন যা আমরা জানতাম না?
206
00:12:49,101 --> 00:12:53,189
আমার পরিচিতি অনুযায়ী, এটা হয়েছে
শিষ্য নামে পরিচিত একজন চোর চুরি করেছে।
207
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
চুরি করার প্রবণতা ছিল তার
কাজের সময় সাধু-সম্পর্কিত ধ্বংসাবশেষ।
208
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
তাহলে সে একজন চোর আর একজন সংগ্রাহক?
209
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
এবং অবসর নিয়েছেন।
210
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
কিন্তু তারপর থেকে তিনি কয়েক টুকরা রেখেছেন
কালো বাজারে তার সংগ্রহ.
211
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
সুতরাং, তাকে পেতে, আমরা তার বেড়াতে যাই।
212
00:13:06,785 --> 00:13:08,412
ওহভাল সরন।
213
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
ভেজ জুতে তার চায়ের দোকান আছে।
214
00:13:10,915 --> 00:13:14,919
তার সাথে কথা বলতে, আমাদের অর্ডার করতে হবে
হলুদ ক্রাইস্যান্থেমাম চা, অফ-মেনু।
215
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
- [শুতে] হলুদ চন্দ্রমল্লিকা চা।
- [হাসি]
216
00:13:18,005 --> 00:13:20,925
এটি তিলের চালের কেকের সাথে ভালভাবে মিলিত হয়।
217
00:13:21,008 --> 00:13:23,427
[ইংরেজিতে নিনা]
আসুন আলোচনা করি। আমাকে আরো বলুন.
218
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
[টল্যা এবং নিনা হাসে]
219
00:13:32,770 --> 00:13:35,773
আমি দেখছি তুমি নিজেকে সাহায্য করতে পারোনি, জেস।
220
00:13:40,486 --> 00:13:43,489
তোমার স্বাধীনতা আছে। কেন হবে
আপনি এটা দিয়ে কি করতে চান?
221
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
আমি তোমার জন্য এখানে নেই.
222
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
আমি এখানে সংকতা আলিনার জন্য এসেছি।
223
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
জন্য এত কিছু,
"সাধুদের যা হয় তা ভাগ্য।"
224
00:13:55,000 --> 00:13:56,418
আমি আমার নিজের পাসপোর্ট সুরক্ষিত করব।
225
00:13:58,837 --> 00:14:00,506
- আমি কিভাবে তার প্রতি অন্যায় করেছি?
- হুম?
226
00:14:00,589 --> 00:14:03,717
পাসপোর্ট।
সে আমাকে গতবারের চেয়েও বড় করে তুলেছে।
227
00:14:04,301 --> 00:14:06,428
টেকনিক্যালি, আপনি গতবারের চেয়ে বয়স্ক
228
00:14:08,806 --> 00:14:11,850
সাধু,
এটা একটা ভয়ানক নাম। [হাসি]
229
00:14:14,645 --> 00:14:15,563
এটা কি বলে?
230
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
কি, আপনি এটা পড়তে পারেন না?
231
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
উম, উহ...
232
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
[হাসি] আমি সবে এটা পড়তে পারি.
233
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
আমি প্যাক করা উচিত.
234
00:14:26,991 --> 00:14:27,991
দুঃখিত।
235
00:14:30,035 --> 00:14:31,412
[আদ্রিকের নিঃশ্বাস কেঁপে ওঠে]
236
00:14:40,254 --> 00:14:41,254
ধন্যবাদ
237
00:14:42,548 --> 00:14:44,800
আপনি কি মনে করেন আমি এখনও তলব করতে সক্ষম হব?
238
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
শুধু এক হাতে?
239
00:14:48,012 --> 00:14:50,264
তুমি... তুমি এখনও গ্রিশা।
240
00:14:51,724 --> 00:14:54,268
এটি কখনই পরিবর্তন করবে না।
241
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
ধন্যবাদ, জিনিয়া।
242
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
অবশ্যই।
243
00:14:57,605 --> 00:14:59,106
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
244
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
জিনিয়া, অপেক্ষা করুন, দয়া করে।
245
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
জিনিয়া ! জিনিয়া !
246
00:15:10,117 --> 00:15:11,117
[তাতিয়ানা] তুমি...
247
00:15:11,660 --> 00:15:12,953
প্রহরীদের ! প্রহরীদের !
248
00:15:13,037 --> 00:15:13,913
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
249
00:15:13,996 --> 00:15:17,166
আপনি অর্থ প্রদান করবেন
তুমি কি করেছ, তুমি দানব!
250
00:15:17,958 --> 00:15:20,711
অন্তত এখন আপনি
আপনি সত্যিই কি মত চেহারা.
251
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
আমি কিভাবে এটা করেছি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
252
00:15:25,007 --> 00:15:26,007
কি?
253
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন!
254
00:15:30,095 --> 00:15:34,099
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার শরীরে বিষ রেখেছি।
255
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
যাতে প্রতিবার সে আমাকে স্পর্শ করেছে,
256
00:15:37,436 --> 00:15:40,189
প্রতিবার... সে আমাকে চুমু দিয়েছে,
257
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
সে তার কিছু নিজের মধ্যে নিয়ে গেল।
258
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
তাকে যা করতে হয়েছিল
আমার বিছানায় আসা বন্ধ ছিল.
259
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
সে তোমার রাজা ছিল!
260
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
তিনি এটি নিজের উপর নিয়ে এসেছিলেন।
261
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
[রাভকানে নিকোলাই] মাদ্রায়!
262
00:15:53,243 --> 00:15:56,330
[ইংরেজিতে] নিকোলাই।
তুমি তার কথা শুনেছ। এই খুনিকে গ্রেফতার কর।
263
00:15:56,413 --> 00:15:57,413
না.
264
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
যা শুনলাম তার পর না।
265
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
সে আপনার সুরক্ষায় ছিল।
266
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
সে একজন চাকর।
267
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
আর তুমি, রাভকার মা।
268
00:16:05,381 --> 00:16:07,549
আপনার বিষয়
আপনার সন্তানদের মত হতে হবে.
269
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
তাদের সব.
270
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
271
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
272
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
রাভকার সকলের পক্ষে
273
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
আপনি সহ্য করেছেন সব জন্য.
274
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
আমি তোমার ক্ষমা চাই না।
275
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
কি... [শুঁকে]
276
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
আমার সাথে যা করা হয়েছে তা কখনই ফেরানো যাবে না।
277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
আমি কি জানতে চাই
278
00:16:39,164 --> 00:16:42,876
আপনি সত্যিই ঠিক করতে চান কি না
রাভকা সম্পর্কে যা কিছু ভেঙে গেছে,
279
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
অথবা যদি আপনি শুধু পুনরাবৃত্তির নিয়তি করেন
আমাদের পূর্ববর্তী রাজাদের ব্যর্থতা।
280
00:16:54,888 --> 00:16:57,516
[গ্রিপিং মিউজিক প্লে]
281
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
[পাখির চিৎকার]
282
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
[অস্পষ্ট বকবক]
283
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
[শুতে] মা, বাবা...
284
00:17:36,472 --> 00:17:42,519
আমরা আশা করি আপনি ভাল আছেন, বিশ্রাম নিয়েছেন এবং খাওয়াচ্ছেন।
285
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
[ইংরেজিতে]
ভাঁজ সরে গেলে, তোমার খালা...
286
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
জোয়া, আমি খুব দুঃখিত।
287
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
[শুঁকে]
288
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
এখানে কে কাউকে হারায়নি?
289
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
[প্রাণবন্ত সুর বাজানো]
290
00:18:22,559 --> 00:18:23,852
শুধু তাই আপনি জানেন,
291
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
এটা খারাপ ভাগ্য
সুনতসার সময় মৃতদের সম্মান না করা।
292
00:18:27,856 --> 00:18:30,150
আমি যদি ভাগ্যে বিশ্বাস করতাম,
আমি কম ঋণ হতে হবে.
293
00:18:30,234 --> 00:18:31,985
আমি জীবিত সম্পর্কে আরো উদ্বিগ্ন.
294
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
আপনার ভূত প্রবণ না
এবং তারা ক্ষুধার্ত ফিরে আসবে।
295
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
[কাজ] চায়ের দোকান এখন খোলা উচিত।
296
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
একটি টুকরা চান?
297
00:18:40,828 --> 00:18:43,914
Tolya, আহ, আমি আসলে ছিল
কিছু ফায়ারিং পাউডার কিনতে চাই।
298
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
তুমি কি আসতে চাও?
299
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
সবসময় কেনাকাটা একটি অনুরাগী হয়েছে.
300
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
[ওয়াইলান] হুহ. বিস্ফোরক জন্য?
301
00:18:52,506 --> 00:18:53,506
[জেসপার] অবশ্যই।
302
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
তোমরা দুজন, আমাদের চা করার সময় আছে।
303
00:19:06,436 --> 00:19:10,941
জিনিয়া, প্লিজ, আমার সাথে কথা বল।
304
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
আমি... আমি তোমার অপরাধ চাই না.
আমার আপনার করুণার দরকার নেই।
305
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে ছেড়ে চলে যেতে এবং তুমি করেছিলে।
যেমন আপনার থাকা উচিত।
306
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
- আমি... আমি ভুল করেছি।
- তুমি মরে যেত।
307
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
না, আমি এটা আমার মাথায় রিপ্লে করছি।
308
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
একাধিকবার,
আমি কি করতে পারতাম তার ভিন্নতা।
309
00:19:24,037 --> 00:19:27,416
- আমার যা করা উচিত ছিল।
- না, গণনা এটা ঠিক করতে পারে না, ডেভিড.
310
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
আপনি আমাকে ঠিক করতে পারবেন না.
311
00:19:31,378 --> 00:19:33,547
আপনি বুঝতে পারছেন না এই মত কি
312
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
আর তোমাকে বানানোর ক্ষমতা আমার মধ্যে নেই।
313
00:19:37,968 --> 00:19:42,764
আমি জানি অনেক কিছু আছে
যে আমি বুঝতে পারি না, কিন্তু আমি ধাতু জানি।
314
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
যে কোন কিছুর সাথে কি করার আছে?
315
00:19:47,019 --> 00:19:48,604
তোমার সৌন্দর্য তোমার বর্ম।
316
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
[গম্ভীর সঙ্গীত নাটক]
317
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
এটা ভঙ্গুর জিনিস, সব শো, সত্যিই.
318
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
কিন্তু তোমার ভিতরে কি আছে,
319
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
যে ইস্পাত.
320
00:20:01,491 --> 00:20:04,328
এটা সাহসী এবং অটুট
এবং এটি ঠিক করার প্রয়োজন নেই।
321
00:20:07,456 --> 00:20:08,624
আপনার ঠিক করার দরকার নেই।
322
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
[শ্বাস কাঁপছে]
323
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
আমার কখনোই তোমার পাশে থাকা উচিত হয়নি।
324
00:20:19,384 --> 00:20:20,384
ডেভিড।
325
00:20:22,221 --> 00:20:26,683
আমি কি শুধু জিজ্ঞাসা করতে পারি, আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?
আমি এটা আমার মাথায় ধাঁধায় ফেলেছি
326
00:20:26,767 --> 00:20:29,645
আপনি কিভাবে আমাদের খুঁজে পেতে পারেন
এতদূর ভূগর্ভস্থ, কিন্তু আমি শুধু...
327
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
ছিল বাঘরা। তিনি আমাকে প্রসারিত.
328
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
পরিচিত হার্টবিট খুঁজে বের করতে.
329
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
[নিঃশ্বাস কেঁপে]
330
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
[শ্বাস কাঁপছে]
331
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
[শুঁকে]
332
00:21:06,890 --> 00:21:08,725
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]
333
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
[টল্যা] যাও, তুমি তাকে কি করলে?
334
00:21:38,630 --> 00:21:42,426
- স্পষ্টতই আপনি বোকা কিছু করেছেন।
- আমি বোকামি কিছু করিনি।
335
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
[Tolya] মি.
336
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
- আমি বোকা কিছু বলেছি।
- হুম।
337
00:21:47,806 --> 00:21:49,224
আচ্ছা, আপনি কিভাবে এটা ঠিক করবেন?
338
00:21:49,308 --> 00:21:52,602
আমি যদি তা জানতাম,
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না, তাই না?
339
00:21:53,395 --> 00:21:55,689
মজার আপনি এটা বলা উচিত.
একটা কবিতা আছে...
340
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
এটা যথেষ্ট প্রণোদনা হবে.
341
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
যে এক কি?
342
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
[গলা পরিষ্কার করে]
এটা... এটা লাল ফসফরাস।
343
00:22:12,497 --> 00:22:13,497
[নার্ভাস করে হাসে]
344
00:22:14,666 --> 00:22:17,794
এটা... কেটারডামে এটা বিরল,
কিন্তু যখন আপনি এটি সঙ্গে মিশ্রিত
345
00:22:18,962 --> 00:22:22,883
পটাসিয়াম ক্লোরেট, আপনি পান
একটি আশ্চর্যজনকভাবে শক্তিশালী যোগাযোগ বিস্ফোরণ।
346
00:22:22,966 --> 00:22:25,927
- কিসের সাথে কি মেশানো হয় কিভাবে জানবেন?
- এটা শুধু রসায়ন.
347
00:22:26,887 --> 00:22:30,557
এবং আমার একটি টিউটো ছিল...
উহ, শুধু ট্রায়াল এবং ত্রুটি.
348
00:22:31,058 --> 00:22:32,225
বিস্ফোরক দিয়ে?
349
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
ওহ, ভাল, যখন নমুনা আকার
যথেষ্ট ছোট,
350
00:22:36,813 --> 00:22:39,191
বিস্ফোরণগুলি তুলনামূলকভাবে নিয়ন্ত্রণযোগ্য।
351
00:22:39,900 --> 00:22:43,028
তুমি সে সব তোমার মাথায় রাখো
এবং আপনি এখনও আপনার সব আঙ্গুল আছে.
352
00:22:43,612 --> 00:22:45,822
আপনি শুধু হতে পারে
আমার পরিচিত সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি।
353
00:22:47,115 --> 00:22:51,244
Tolya? [গলা পরিষ্কার করে] দুঃখিত।
Tolya, আমি আপনার সাহায্য পেতে পারি?
354
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
কি হয়েছে?
355
00:22:59,920 --> 00:23:01,421
এটার স্বাদ কেমন মনে হয়?
356
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
চায়ের মতো।
357
00:23:05,342 --> 00:23:08,553
হ্যাঁ। কিন্তু এটা কি ফুলের?
358
00:23:09,137 --> 00:23:13,475
তিক্ত? হালকা মিষ্টি
মাখনের নোট সহ...
359
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
উষ্ণ। আর ভেজা।
360
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
[দীর্ঘশ্বাস]
361
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
সাধু.
362
00:23:21,024 --> 00:23:22,901
[গ্রিপিং মিউজিক প্লে]
363
00:23:50,470 --> 00:23:52,013
[শুতে] আমরা আশা করছিলাম
364
00:23:52,097 --> 00:23:56,017
আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন
আপনার ক্লায়েন্ট এক সঙ্গে, শিষ্য.
365
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
[ইংরেজিতে] আপনার উচ্চারণ
আমাদের ভাষা রাভকানের জন্য চিত্তাকর্ষক।
366
00:24:02,774 --> 00:24:05,694
যে
আপনার কান আছে।
367
00:24:05,777 --> 00:24:09,239
আমার স্বামী এবং আমি কেটারডাম থেকে এসেছি,
কিন্তু আমার মা রাভকান।
368
00:24:09,990 --> 00:24:13,368
আমি আমার সখ্যতা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি
তার কাছ থেকে সেন্ট-সম্পর্কিত শিল্পকর্মের জন্য।
369
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
স্বামী?
370
00:24:16,496 --> 00:24:19,583
আশ্চর্যজনক। আমি ভাবলাম
কের্চ আরো স্নেহময় ছিল.
371
00:24:22,460 --> 00:24:24,796
ওয়েল, একান্তে, তিনি সব হাত.
372
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
এটা ঠিক না, Waffles?
373
00:24:30,594 --> 00:24:34,764
"Waffles" কি সমস্যা নেয়?
আমার সংস্কৃতির রীতিনীতির সাথে?
374
00:24:37,475 --> 00:24:42,147
প্রিয়. আমরা এই সব পথ এসেছি... এই জন্য.
375
00:24:52,574 --> 00:24:54,034
[গম্ভীর সঙ্গীত নাটক]
376
00:25:21,061 --> 00:25:25,273
যাইহোক, আমাদের যোগাযোগ উল্লেখ করা হয়েছে
যে শিষ্যের অবসর গ্রহণের পর থেকে,
377
00:25:25,357 --> 00:25:28,109
তিনি পর্যায়ক্রমে বিচ্ছেদ হয়েছে
তার ব্যক্তিগত সংগ্রহের কিছু সহ।
378
00:25:28,193 --> 00:25:30,654
- আপনি নির্দিষ্ট কিছু খুঁজছেন.
- নেশিয়েনয়ের।
379
00:25:32,530 --> 00:25:34,157
আহ্মরত জেন এ নেশয়নেয়ার।
380
00:25:34,866 --> 00:25:38,411
আমরা যা বুঝি,
যে একটি জাল.
381
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
আমি যে সম্পর্কে কিছুই জানতাম না.
382
00:25:46,711 --> 00:25:50,298
আমরা যদি আপনাকে বলতাম তাহলে কি হবে
শিষ্য কি তার দামের নাম দিতে পারে?
383
00:25:50,382 --> 00:25:54,803
আমি বলব আপনার কাছে আশ্চর্যজনক পরিমাণ আছে
নিষ্পত্তিযোগ্য আয়ের... চোরদের জন্য।
384
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
আমরা চোর নই,
আমরা, আমরা শুধু সংগ্রাহক।
385
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
আমি যথেষ্ট চোর নিয়ে কাজ করেছি
আমি তাদের দেখতে যখন তাদের জানতে.
386
00:26:01,476 --> 00:26:05,730
আপনি যদি ব্লেড চান,
আপনাকে আহমরাত জেনের কাছ থেকে এটি চুরি করতে হবে।
387
00:26:10,485 --> 00:26:11,486
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
388
00:26:14,864 --> 00:26:16,449
ব্রেকার, শুধু শ্বাস নিন।
389
00:26:16,533 --> 00:26:17,826
[কষ্ট সঙ্গীত বাজায়]
390
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
[অস্পষ্ট বকবক]
391
00:26:37,595 --> 00:26:39,431
[হাঁপাচ্ছে]
392
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
আপনি তাকে অনুসরণ করার কথা ছিল.
393
00:26:44,853 --> 00:26:46,521
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারিনি।
394
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
এভাবে না।
395
00:27:00,618 --> 00:27:01,786
[কাঁপা]
396
00:27:02,537 --> 00:27:05,290
আমি তাকে এমন জায়গায় দেখি যেখানে সে নেই।
397
00:27:05,373 --> 00:27:06,416
[বাগরা] তাই কিভাবে?
398
00:27:08,626 --> 00:27:12,839
সে আমার কাছে স্পিনিং হুইলে এসেছিল,
যখন তিনি সত্যিই সেখানে ছিলেন না।
399
00:27:15,759 --> 00:27:19,929
আমি... আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিলাম,
কিন্তু তার শরীর ছিল অন্যত্র।
400
00:27:20,013 --> 00:27:22,640
আলেকজান্ডার আপনার কাছে অভিক্ষেপ হিসাবে এসেছেন?
401
00:27:24,726 --> 00:27:28,104
ডেভিড মনে করে তার অবশিষ্টাংশ আছে
তার হাতে এম্বেড করা স্ট্যাগ antler এর.
402
00:27:28,188 --> 00:27:32,734
যা আপনার মধ্যে যোগসূত্র বজায় রাখবে।
তিনি জানতেন আপনার কাছে সি হুইপ আছে।
403
00:27:33,526 --> 00:27:37,113
আমি এটা ছিন্ন করতে হবে. ভাবতে পারছি না
তিনি প্রতিটি কোণে থাকবেন,
404
00:27:37,197 --> 00:27:38,865
আমি জেগে উঠলে সে আমাকে তাড়িত করবে।
405
00:27:38,948 --> 00:27:42,535
আপনার মধ্যে এই মানসিক সেতুবন্ধন করতে পারেন
আপনি যদি এটি অতিক্রম করতে চান তবেই পার হতে হবে।
406
00:27:42,619 --> 00:27:45,538
যতবারই তুমি তার কথা ভাববে বা সে ভাববে
আপনি, আপনি অন্য খুঁজে খুঁজে.
407
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
আমি তাকে মোটেও খুঁজি না।
408
00:27:50,627 --> 00:27:51,669
আপনি তাকে চেনেন।
409
00:27:53,797 --> 00:27:56,883
সে আক্রমণ চালিয়ে যাবে
তোমার চিন্তা, তোমার জীবন,
410
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
আপনার পথের ত্রুটি আপনাকে বোঝাতে।
411
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
আপনি নিষ্কাশন করতে পারবেন না
আপনার নিজের শরীর থেকে হরিণ.
412
00:28:03,973 --> 00:28:05,809
তাই আপনাকে অবশ্যই তাকে ব্লক করার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
413
00:28:07,852 --> 00:28:09,396
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
414
00:28:23,201 --> 00:28:25,870
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
415
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
আলেকজান্ডার।
416
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
আপনি আমাকে দেখে অবাক লাগছে।
417
00:28:45,640 --> 00:28:49,644
আমি কিন্তু সম্ভবত আমার হওয়া উচিত নয়।
418
00:28:51,104 --> 00:28:53,648
আমার জানা উচিত ছিল
আপনি একজন যোগ্য ছাত্র হিসেবে প্রমাণিত হবেন।
419
00:28:54,482 --> 00:28:57,026
[আলিনা] আমি বুঝতে পেরেছি তুমি ঠিক ছিলে।
420
00:28:58,903 --> 00:28:59,903
কিভাবে তাই?
421
00:29:03,199 --> 00:29:04,367
আমি আরো জন্য বোঝানো হয়েছে.
422
00:29:13,334 --> 00:29:14,377
[মাল] নিকোলাই!
423
00:29:15,170 --> 00:29:19,257
ওহে সাধুগণ! আমি চিন্তা করতে শুরু করছিলাম
আমাকে হয়তো আলিনাকে বলতে হবে তুমি মারা গেছ।
424
00:29:19,841 --> 00:29:21,259
আমার স্কাউট তোমাকে কোথায় পেলেন?
425
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
আমি তাকে খুঁজে বের করছি
একটি কূপ যা এখানে নিচে নিয়ে যায়।
426
00:29:24,095 --> 00:29:26,431
- এবং আপনি ঠিক কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন ...
- সে কোথায়?
427
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
চিন্তা করবেন না, সে নিরাপদ।
428
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
[রম্বলিং]
429
00:29:31,436 --> 00:29:35,023
আপনি প্রথম ব্যক্তি ছিল
আমি সত্যিই যেমন আছি আমাকে দেখতে।
430
00:29:36,232 --> 00:29:38,485
আমাকে বুঝতে সাহায্য করার জন্য প্রথম
আমি কি করতে সক্ষম।
431
00:29:39,819 --> 00:29:43,656
আমি ছিলাম? এবং আপনার ট্র্যাকার সম্পর্কে কি?
432
00:29:44,783 --> 00:29:47,827
মাল বোঝে না
আমার মধ্যে শক্তি বৃদ্ধি পায়।
433
00:29:50,622 --> 00:29:51,622
সে পারবে না।
434
00:29:52,582 --> 00:29:53,875
এটা তার দোষ নয়।
435
00:29:54,751 --> 00:29:57,378
আমি আপনাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।
436
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
বোঝানোর চেষ্টা করেছে।
437
00:30:04,928 --> 00:30:08,097
আমাদের মত আর কেউ নেই
এবং সেখানে কখনই হবে না।
438
00:30:10,517 --> 00:30:12,644
আমি অবশেষে যে বুঝতে শুরু করছি.
439
00:30:14,646 --> 00:30:15,646
এটা অনুভব করতে।
440
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
[কড়কড়ে, স্পন্দিত]
441
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
আলিনা? সে কি করছে?
442
00:30:20,026 --> 00:30:22,153
[বাগরা] আলেকজান্ডারে পৌঁছানো
একটি মানসিক টেথার মাধ্যমে
443
00:30:22,237 --> 00:30:23,696
স্ট্যাগ পরিবর্ধক দ্বারা নকল.
444
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
সে ছাদ নামিয়ে দেবে!
445
00:30:27,659 --> 00:30:33,206
আলিনা ! আলিনা ! আলিনা, জাগো।
আলিনা, এসো, আমার দিকে তাকাও!
446
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
আলিনা!
447
00:30:34,374 --> 00:30:37,418
আমি যেমন আনন্দিত
যে তুমি আমার কাছে তোমার পথ খুঁজে পেয়েছ,
448
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
তুমি কি চাও?
449
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
এই জিনিস যে আমাদের আবদ্ধ.
450
00:30:45,635 --> 00:30:48,012
আমি মনে করি আপনি এটি আরও ভয় পান
আপনি স্বীকার করতে যত্নশীল.
451
00:30:48,096 --> 00:30:51,307
আমি ভয় পেয়েছিলাম যা কিছু আছে,
এটা আমাকে শক্তিশালী করেছে।
452
00:30:52,934 --> 00:30:56,896
আমি ক্ষমতা সম্পর্কে জিনিস বুঝতে
যে আপনি শিখতে এখনও বছর আছে.
453
00:31:00,900 --> 00:31:05,446
যদিও এটা ক্ষমতা সম্পর্কে সব না, তাই না?
454
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
আমি কি চাই সম্পর্কে কি?
455
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
চাওয়ার সমস্যা...
456
00:31:36,686 --> 00:31:39,188
এটা আমাদের দুর্বল করে তোলে।
457
00:31:39,272 --> 00:31:41,190
আলিনা, আমার দিকে তাকাও। আলিনা !
458
00:31:41,274 --> 00:31:45,904
দয়া করে! এসো! আলিনা !
আলিনা, এসো, আমার দিকে তাকাও!
459
00:31:45,987 --> 00:31:48,990
- [আলিনা বকাঝকা করে]
- [চিৎকার করে]
460
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
[কিরিগান গুঞ্জন]
461
00:31:52,577 --> 00:31:53,912
[আলিনা হাঁপাচ্ছে]
462
00:31:53,995 --> 00:31:55,079
[হাৎকার]
463
00:31:55,163 --> 00:31:56,039
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
464
00:31:56,122 --> 00:32:01,502
সাধু, মাল! আমি তাকে পেয়েছিলাম! আমি ছিন্ন করতাম
আপনি আমার ফোকাস টানা না হলে আমাদের লিঙ্ক!
465
00:32:01,586 --> 00:32:03,546
[হাঁপা]
466
00:32:14,724 --> 00:32:15,724
[আলিনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
467
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
468
00:32:20,313 --> 00:32:22,398
আপনি এবং ডার্কলিং
এক ধরণের সংযোগ ভাগ করুন।
469
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
আমাকে বলোনি কেন?
470
00:32:26,986 --> 00:32:29,948
কবে বলতাম?
আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি, তুমি ছিলে না।
471
00:32:31,407 --> 00:32:35,703
কারণ ফার্স্ট আর্মি আমাকে নিয়ে গিয়েছিল।
ভ্যাসিলি আমাকে ত্যাগ করার জন্য গ্রেপ্তার করেছিল।
472
00:32:35,787 --> 00:32:38,581
ততক্ষণে আমি পালিয়ে ফিরে এলাম,
কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।
473
00:32:38,665 --> 00:32:43,378
কারণ তিনি আক্রমণ করেছিলেন, এবং এটি ছিল
একটি বধ আমি তাকে ফেরত দিতে হয়েছে.
474
00:32:43,461 --> 00:32:45,546
কিসের দ্বারা? নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলছেন?
475
00:32:46,255 --> 00:32:49,550
আমি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে যাচ্ছি
আপনাকে রক্ষা করতে, আপনার ফায়ারবার্ড ট্র্যাক করতে,
476
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
এবং আপনি একটি যুদ্ধ মধ্যে ডুব
ডার্কলিং এর সাথে
477
00:32:51,594 --> 00:32:53,805
এখন তুমি রেগে যাও। অবশেষে।
478
00:32:54,806 --> 00:32:57,934
- এর মানে কি?
- এটা ঠিক এক পা অন্যের সামনে।
479
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
ফায়ারবার্ডের দিকে,
480
00:32:59,185 --> 00:33:02,313
আমাকে করিডোর নিচে হাঁটা
এবং এই কোন ব্যাথা মত আমাকে বন্ধ.
481
00:33:02,397 --> 00:33:03,648
অবশ্যই এটা ব্যাথা!
482
00:33:03,731 --> 00:33:05,233
তারপর আমার সাথে সৎ হতে!
483
00:33:05,316 --> 00:33:07,568
আপনি লকস্টেপে হাঁটছেন
এই মত কিছুই না.
484
00:33:07,652 --> 00:33:11,280
আচ্ছা, আমার আর কি করার আছে?
আপনি এই মাধ্যমে বাধা করছি.
485
00:33:11,364 --> 00:33:15,576
স্ট্যাগ, সি হুইপ, ফায়ারবার্ড,
বাগদান, দ্বিতীয় সেনাবাহিনী।
486
00:33:16,327 --> 00:33:17,327
লকস্টেপ?
487
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
আমি সবে রাখতে পারেন.
488
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
এবং এই সব
যে আপনি স্তূপাকার করছেন, আপনি...
489
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না যে এটি সত্যিই কোথায় নিয়ে যায়।
490
00:33:28,006 --> 00:33:32,135
এটি আমাকে রাভকাকে বাঁচাতে পরিচালিত করে,
এই সাধু-ত্যাগী দেশ মেরামত.
491
00:33:32,218 --> 00:33:34,595
- কি শেষ পর্যন্ত?
- যতটুকু প্রয়োজন।
492
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
এটা ছাড়া আর কিছু আছে কি?
493
00:33:40,435 --> 00:33:44,063
না, না, ঠিক তাই,
আমি শুধু আপনি এটা বলতে শুনতে প্রয়োজন.
494
00:33:45,440 --> 00:33:48,359
তাই বুঝতেই পারছেন
যে আপনি এবং আমি লকস্টেপ নেই.
495
00:33:49,819 --> 00:33:52,822
যে আপনি এগিয়ে raced হয়েছে
যে পথে আমি পিছিয়ে আছি।
496
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
এবং সেখানেই আপনার থাকা উচিত,
কারণ আপনি আরো জন্য বোঝানো হয়েছে.
497
00:33:55,783 --> 00:33:57,160
- না, মাল।
- না।
498
00:33:58,703 --> 00:34:02,665
আমি তোমাকে ফায়ারবার্ড এনে দেব, এইটুকুই
আমি প্রস্তাব করতে হবে. একই পুরানো কৌশল।
499
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
500
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
[হাৎকার]
501
00:34:11,632 --> 00:34:12,632
[হাঁপা]
502
00:34:18,097 --> 00:34:20,308
[মানুষ বকবক করছে]
503
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
Ohval শুধু একটি বেড়া নয়.
504
00:34:22,894 --> 00:34:23,936
তিনি শিষ্য.
505
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
কি... কি তোমাকে ইঙ্গিত দিয়েছে?
506
00:34:25,813 --> 00:34:28,941
তার চায়ের কাপ। যখন সে এটা সেট করে দিল,
তিনি একটি শব্দ ছাড়া তাই.
507
00:34:29,025 --> 00:34:33,154
এবং তার হৃদস্পন্দন একবারও ওঠানামা করেনি।
এটি একটি ঘড়ির মতো এক সেকেন্ডে একটি বীট ধরেছিল।
508
00:34:35,865 --> 00:34:39,327
সুতরাং, তিনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন
তার হৃদস্পন্দন এবং তার আবেগ।
509
00:34:39,410 --> 00:34:41,662
এগুলি চোরের জন্য দরকারী দক্ষতা।
510
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
হে আমার সাধুগণ!
511
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
এখানে আপনি আমাদের বলুন
যেখানে ব্লেড আছে।
512
00:34:47,502 --> 00:34:51,631
Ohval এটা আছে. পরিচারিকাকে তার সংকেত
আমার উপর চা ছিটাতে আমাকে অনেক কিছু বলেছিল।
513
00:34:51,714 --> 00:34:53,674
যেন আমি তোমাকে চিনি।
514
00:34:54,383 --> 00:34:58,596
এবং যদি সে আমাদের কাছে এটি বিক্রি না করে,
আমরা শুধু এটা নিতে হবে.
515
00:34:59,514 --> 00:35:01,224
নিনা আর আমি চায়ের অর্ডার দেওয়ার পর,
516
00:35:01,307 --> 00:35:04,727
আমি চায়ের দোকানের কর্মচারী ইনেজকে অনুসরণ করেছিলাম
যাকে ওহভালকে অবহিত করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
517
00:35:05,311 --> 00:35:08,564
সে শহরের বাইরে থাকে।
চায়ের দোকানে এসে থামল,
518
00:35:08,648 --> 00:35:12,235
তিনি apothecary এ একটি আদেশ স্থাপন
যে সে আজ রাতে পিক আপ করা হবে.
519
00:35:12,318 --> 00:35:14,904
আমি কিছুক্ষণ তাকে বাড়িতে দেখলাম,
সে ছাড়া কেউ এলো বা গেল।
520
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
যখন সে ঘরের বাইরে,
521
00:35:16,280 --> 00:35:19,033
নিনা নিশ্চিত করতে তাকে লেজ করবে
সে ঘরের বাইরে থাকে।
522
00:35:19,117 --> 00:35:21,494
- আমাদের বাকিরা ব্লেড ধরবে।
- [জয়া উপহাস করে]
523
00:35:22,620 --> 00:35:26,249
তুমি সিরিয়াসলি আমাকে আশা করো না
এই মহিলার বাড়িতে ঢোকার জন্য।
524
00:35:26,332 --> 00:35:28,960
ওহ, আপনি কেন মনে করেন আমরা এখানে?
525
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
আমি একজন সৈনিক, চোর নই।
526
00:35:35,466 --> 00:35:37,635
আর কেন আমি তোমাকে অপরাধী লাগবে?
527
00:35:37,718 --> 00:35:40,012
পার্থক্য অনেক কম
আপনার ধারণার চেয়ে সেখানে
528
00:35:40,096 --> 00:35:43,391
- [নিনা হেসে ফেলে]
- তুমি শুধু তোমার আখরোট খেতে থাকো।
529
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
- আমি নিনার সাথে যাব।
- [কাশি]
530
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার আমার প্রয়োজন নেই?
531
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
আমি বলতে চাচ্ছি, জোয়া ওহভাল করতে পারে।
532
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
নিনা এবং জোয়া ওহভালের জন্য অপেক্ষা করবে
apothecary এ তাকে অনুসরণ করুন.
533
00:35:56,320 --> 00:35:59,365
যদি সে বাড়ি যেতে শুরু করে,
আমাদের কিছু সময় কিনুন তাকে বিভ্রান্ত করুন।
534
00:36:01,409 --> 00:36:03,035
[অস্পষ্ট বকবক]
535
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
[জোয়া] আপনি কি তার হৃদস্পন্দন অনুভব করতে পারেন?
536
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
[নিনা] এটি একটি মেট্রোনোমের মতো,
মিস করা কঠিন
537
00:36:17,133 --> 00:36:19,010
আপনি Fjerdan ভুলে যেতে হবে.
538
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
[কাশি]
539
00:36:20,553 --> 00:36:23,848
সত্যিই? এখন আপনি যখন নির্বাচন করুন
এই কথোপকথন আছে?
540
00:36:23,931 --> 00:36:27,685
যে কোন সময় হিসাবে ভাল মনে হচ্ছে
আপনি আপনার জীবন দূরে নিক্ষেপ করছেন নির্দেশ.
541
00:36:27,768 --> 00:36:30,021
- একটি Drüskelle জন্য.
- সে কে না।
542
00:36:30,104 --> 00:36:31,355
এভাবেই তাকে বড় করা হয়েছে।
543
00:36:31,439 --> 00:36:35,610
তারা আমাদের পুড়িয়েছে, নিনা।
আপনি এই ধরনের ঘৃণা মুক্ত করতে পারবেন না.
544
00:36:36,777 --> 00:36:38,905
আর তুমি রাভকার কাছে শপথ করেছ...
545
00:36:38,988 --> 00:36:41,240
রাভকা আমাকে কোন বিকল্প দেয়নি
কিন্তু একটি শপথ.
546
00:36:42,867 --> 00:36:45,953
আমার একটা সুযোগ ছিল
নিজের জন্য আমার জীবন বাঁচার জন্য এবং আমি এটি গ্রহণ করেছি।
547
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
আমরা এটা নিয়েছি।
548
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
ম্যাথিয়াস আমাকে বেছে নিয়েছে, একজন গ্রিশা,
549
00:36:53,836 --> 00:36:55,338
একটি Drüskelle হিসাবে তার শপথ উপর.
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,217
আমাদের জীবনে প্রথমবারের মতো,
আমরা স্বাধীন হতে বেছে নিয়েছি।
551
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
আর এখন সে হেলগেটে
552
00:37:02,553 --> 00:37:05,640
এবং আপনি আপনার দেশ পরিত্যাগ করেছেন
যখন এটি আপনাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
553
00:37:07,266 --> 00:37:08,266
এটা মূল্য ছিল?
554
00:37:10,061 --> 00:37:11,061
[দরজা খোলে]
555
00:37:13,314 --> 00:37:14,899
নতুন বন্দী!
556
00:37:15,483 --> 00:37:16,984
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
557
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
[অস্পষ্ট বকবক]
558
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
[বন্দীরা হাসছে]
559
00:37:24,742 --> 00:37:26,535
পেক্কা রোলিন্স!
560
00:37:27,662 --> 00:37:29,372
[কয়েদি 1] তাই আমরা সঙ্গ পেয়েছি!
561
00:37:30,414 --> 00:37:31,624
[কয়েদি 2] তাজা মাংস!
562
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
[বন্দীরা হাসছে]
563
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
পরাক্রমশালীরা কেমন যেন পড়ে গেছে।
564
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
চলো। চলো।
565
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
ধন্যবাদ ভাই।
566
00:37:44,679 --> 00:37:47,431
- [পেক্কা গোঙানি]
- [বন্দীরা উল্লাস করছে]
567
00:37:47,515 --> 00:37:51,852
দেখুন। দেখো, সেখানে আমি দেখছি
আমার ভাই ডেমিয়ান,
568
00:37:51,936 --> 00:37:55,106
এই ব্যক্তির ইশারায় নিহত.
569
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
হ্যাঁ! তার সাথে যুদ্ধ!
570
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
[বন্দীরা উল্লাস করছে]
571
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
- [কয়েদি 3] হ্যাঁ।
- [কয়েদি 4] তাকে ধর!
572
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
[ঘৃনা করা]
573
00:38:16,419 --> 00:38:17,670
[ভীতিকর সঙ্গীত নাটক]
574
00:38:22,883 --> 00:38:23,968
[কষ্ট করতে থাকে]
575
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
[অদৃশ্য]
576
00:38:31,517 --> 00:38:32,893
[ঘৃনা করা]
577
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
আমি পেক্কা রলিন্স।
578
00:38:43,946 --> 00:38:49,243
আর আমার মৃত্যু আসবে না
কারো হাতে না।
579
00:38:50,995 --> 00:38:54,832
তুমি আমার উপর দৌড়াও
এবং আমি তোমাকে দুই ভাগে ভাগ করব।
580
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
আমার জন্য কাজ
581
00:38:58,252 --> 00:39:00,046
এবং আপনি যা চান আমি আপনাকে পেতে হবে.
582
00:39:01,297 --> 00:39:03,466
এটা লাইন কিনা
তোমার পরিবারের তহবিল,
583
00:39:04,300 --> 00:39:05,426
পেট ভরে,
584
00:39:06,844 --> 00:39:08,512
অথবা আপনার বাতি ডুবান।
585
00:39:09,180 --> 00:39:10,180
[শুঁকে]
586
00:39:11,849 --> 00:39:13,017
কে আছে?
587
00:39:16,812 --> 00:39:18,064
কে আছে?!
588
00:39:18,814 --> 00:39:20,775
[বন্দীরা চিৎকার করছে]
589
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
- হ্যাঁ!
- [কয়েদি 5] আমরা আপনার সাথে আছি।
590
00:39:25,571 --> 00:39:26,864
[বন্দীদের কণ্ঠস্বর]
591
00:39:28,824 --> 00:39:30,701
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
592
00:39:30,785 --> 00:39:32,578
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
593
00:39:36,791 --> 00:39:40,503
- আমি ডাক্তার দেখানোর চেষ্টা করব।
- না, না। না। না।
594
00:39:42,296 --> 00:39:45,299
দেখো আমাকে কবর দেওয়া হয়েছে
595
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
তাই আমার শরীর এক হয়ে যেতে পারে
ছাই গাছের শিকড় দিয়ে।
596
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
ম্যাথিয়াস, আপনাকে অবশ্যই নিজের পথে হাঁটতে হবে
597
00:39:56,435 --> 00:39:59,647
Djel সঙ্গে এখানে পেতে.
598
00:40:01,232 --> 00:40:03,067
প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতি।
599
00:40:03,150 --> 00:40:04,318
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
600
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
601
00:40:07,613 --> 00:40:08,697
সূর্য...
602
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
ডেমিয়ান।
603
00:40:18,332 --> 00:40:20,042
[ম্যাথিয়াসের নিঃশ্বাস কাঁপছে]
604
00:40:22,420 --> 00:40:23,838
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
605
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
[দীর্ঘশ্বাস]
606
00:40:39,353 --> 00:40:40,729
সত্যিটা বল।
607
00:40:41,856 --> 00:40:45,234
এই সংযোগটি আপনি আলেকজান্ডারের সাথে ভাগ করেছেন,
এটা আর কি আছে?
608
00:40:45,818 --> 00:40:47,570
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলতে চাইছেন।
609
00:40:47,653 --> 00:40:50,531
পার্থক্য আছে
না বোঝার মধ্যে
610
00:40:50,614 --> 00:40:53,242
এবং প্রত্যাখ্যান
কঠিন সত্যের মুখোমুখি হতে, মেয়ে।
611
00:40:54,869 --> 00:40:58,414
এইমাত্র, যখন আপনি আলেকজান্ডারের সাথে ছিলেন,
আপনার মধ্যে থেকে আলো বিস্ফোরিত হয়েছে
612
00:40:58,497 --> 00:41:00,332
যেন এটা খুব কমই ধারণ করা যায়।
613
00:41:01,041 --> 00:41:02,793
তো, তুমি আমাকে কি বলছ না?
614
00:41:04,545 --> 00:41:05,463
[আলিনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
615
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
আপনি বলেছিলেন যে আপনি তাকে বন্ধ করার একটি উপায় চান।
616
00:41:10,176 --> 00:41:13,179
আপনি এর বাইরে যেতে পারবেন না
যতক্ষণ না আপনি এটির মুখোমুখি হন।
617
00:41:16,849 --> 00:41:18,100
[আলিনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
618
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
আমি তাকে অনুভব করি।
619
00:41:30,488 --> 00:41:33,491
আপনি কি যে বলছেন
একটি অভিক্ষেপ হিসাবে, তিনি আপনাকে স্পর্শ করতে পারেন?
620
00:41:34,408 --> 00:41:35,618
এটা তার চেয়ে বেশি।
621
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
যতবার আমি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করি,
622
00:41:48,297 --> 00:41:49,340
আমি তাকে অনুভব করি।
623
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
আমার গায়ে তার হাত,
624
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
আমাকে এটা ব্যবহার করার জন্য
625
00:41:56,889 --> 00:42:00,601
আমরা ভাঁজ থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরেও
এবং আমি তার হাত থেকে শিং কেটে ফেললাম, আমি...
626
00:42:00,684 --> 00:42:01,936
আমি এখনও তাকে অনুভব করেছি।
627
00:42:02,520 --> 00:42:06,023
আমি নিজেকে উপেক্ষা করতে বলেছিলাম,
যে এটি সময়ের সাথে নিস্তেজ হয়ে যাবে।
628
00:42:08,234 --> 00:42:10,194
এবং একবার আমি সাগর চাবুক ছিল, এটা ছিল.
629
00:42:10,277 --> 00:42:14,031
এর শক্তি, এটি অনুভূত... অন্যরকম।
630
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
আমি অন্যরকম অনুভব করেছি।
631
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
আমি অনুভব করলাম...
632
00:42:21,080 --> 00:42:22,081
বিনামূল্যে
633
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
[দীর্ঘশ্বাস]
634
00:42:26,585 --> 00:42:30,005
ক্ষমতা ছিল... রাগ ছিল, কিন্তু এটা আমার ছিল.
635
00:42:30,839 --> 00:42:32,007
একা আমার।
636
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
এবং তারপর আমি তাকে আবার দেখতে.
637
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
[শক্তি ক্র্যাকলিং]
638
00:42:38,764 --> 00:42:40,391
[বাগরা] থামো না, চালিয়ে যাও।
639
00:42:40,975 --> 00:42:43,686
এটা মত ছিল
সে আবার আমার ক্ষমতা চুরি করেছে।
640
00:42:44,186 --> 00:42:47,064
সাগরের চাবুকের মতো
আর আমার ছিল না তারও ছিল।
641
00:42:48,148 --> 00:42:49,233
আর কেন এমনটা ভাবলেন?
642
00:42:49,316 --> 00:42:51,402
কারণ সে কেন
আমি প্রথমে এটি চেয়েছিলাম।
643
00:42:51,485 --> 00:42:55,447
যদি এটা তার জন্য না হত, আমি কখনই পেতাম না
সী হুইপের জীবন বা ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছে।
644
00:42:55,531 --> 00:42:58,576
যদি সে না থাকত,
আমি এখনও একটি মানচিত্র প্রস্তুতকারক হতে হবে.
645
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
[দীর্ঘশ্বাস]
646
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
তিনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি আমাকে দেখান
647
00:43:05,958 --> 00:43:08,586
যে আমি শুধু ছিলাম না
কেরামজিন থেকে কিছু দুর্বল লাঠি।
648
00:43:09,920 --> 00:43:11,046
যে আমি গ্রিশা ছিলাম।
649
00:43:12,756 --> 00:43:14,216
আমি শক্তিশালী ছিলাম।
650
00:43:15,926 --> 00:43:17,303
যে আমি আরো জন্য বোঝানো হয়েছে.
651
00:43:17,386 --> 00:43:18,386
শিশু।
652
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
এমনকি আলেকজান্ডারের প্রভাব ছাড়াই,
এই জিনিস সত্য থেকে যায়.
653
00:43:22,766 --> 00:43:26,729
কিন্তু তাই বলে কি করেছি
আর আমি যে তার জন্যই।
654
00:43:27,730 --> 00:43:29,690
এমনকি আমার ক্ষমতাও তার সাথে আবদ্ধ,
655
00:43:30,441 --> 00:43:34,445
যে ব্যক্তি কারসাজি করেছে
এবং জেনিয়াকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, রাভকাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...
656
00:43:34,528 --> 00:43:37,364
যে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। তোমাকে লঙ্ঘন করেছে।
657
00:43:40,159 --> 00:43:44,288
আলেকজান্ডারের বয়স শত শত বছর,
তার ক্ষমতা প্রায় অসীম, এবং তবুও,
658
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
একটি মেয়ের একটি স্ক্র্যাপ তাকে একবার নয়,
659
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
কিন্তু বারবার
660
00:43:52,087 --> 00:43:54,923
- তাকে থাকা সত্ত্বেও আপনিই আছেন।
- [নিঃশ্বাস কেঁপে]
661
00:43:55,966 --> 00:43:59,345
কারণ তোমার ইচ্ছা তার চেয়ে শক্তিশালী।
662
00:44:01,388 --> 00:44:04,725
একমাত্র উপায় আপনি শান্তি পাবেন
আপনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করা।
663
00:44:04,808 --> 00:44:08,020
ভাঁজ ভেঙে দাও,
আলেকজান্ডারের সৃষ্টির হৃদয়ে যান
664
00:44:08,103 --> 00:44:10,773
এবং ক্ষত নিরাময়
তিনি এই দেশে রেখে গেছেন।
665
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
কিন্তু আমি ফায়ারবার্ড ছাড়া এটা করতে পারি না।
666
00:44:13,942 --> 00:44:15,361
[দীর্ঘশ্বাস]
667
00:44:19,865 --> 00:44:21,075
আমি আপনাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করবে.
668
00:44:22,660 --> 00:44:24,912
পরিবর্ধক সমন্বয় সম্পর্কে কোন বক্তৃতা?
669
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
এ সবের জঘন্যতা?
670
00:44:27,665 --> 00:44:31,418
দুটি পরিবর্ধক আগে, আমি হবে
লোভ, ক্ষমতা সম্পর্কে আপনাকে সতর্ক করেছে। না.
671
00:44:31,502 --> 00:44:35,923
জঘন্য হবে
শেষ পর্যন্ত এটি দেখতে না.
672
00:44:36,006 --> 00:44:37,675
[গ্রিপিং মিউজিক প্লে]
673
00:44:39,593 --> 00:44:40,761
আপনি কোথায় তাকান জানেন?
674
00:44:42,513 --> 00:44:43,972
আমি জানি কোথায় শুরু করতে হবে।
675
00:44:45,516 --> 00:44:49,019
মরজোভার কর্মশালা,
বা এটা কি অবশিষ্ট আছে.
676
00:44:54,024 --> 00:44:57,152
- তুমি আজ রাতে আমার গার্ডদের সাথে যাবে।
- আমি এমন কিছু করব না!
677
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
আপনি নিরাপদ থাকবেন, যুদ্ধ থেকে দূরে
এবং ডার্কলিং এর নাগাল.
678
00:45:00,739 --> 00:45:03,826
- এটা তোমার জন্য ভালো হবে.
- কোন অর্থে?
679
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
আমি রাণী মা।
680
00:45:07,621 --> 00:45:11,375
আমি তোমার সাথে প্রাসাদে আছি,
কিছু কনভেন্টে না।
681
00:45:12,167 --> 00:45:14,086
রানী হিসাবে আপনার সময় শেষ হয়েছে.
682
00:45:15,254 --> 00:45:18,090
এখন আপনার জন্য সময়
আপনি প্রাপ্য বাকি নিতে.
683
00:45:18,173 --> 00:45:19,299
[তাতিয়ানা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
684
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
অনুগ্রহ করে, মিলেঙ্কি।
685
00:45:22,761 --> 00:45:24,805
প্লিজ, তুমিই আমার বাকি আছে।
686
00:45:29,977 --> 00:45:33,439
আমি জানি আপনার অবস্থান সত্ত্বেও,
জীবন সবসময় আপনার প্রতি সদয় ছিল না।
687
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
তুমি রাজাকে বিয়ে করনি,
688
00:45:38,735 --> 00:45:41,655
বা বিচ্ছিন্নতা
যে রানী হিসাবে আপনার ভূমিকা সঙ্গে এসেছে.
689
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
কিন্তু এর কোনোটিই যৌক্তিক নয়
আপনি করা পছন্দ.
690
00:45:47,953 --> 00:45:49,121
আমি দুঃখিত, মাদ্রায়।
691
00:45:50,581 --> 00:45:53,333
কিন্তু রাভকা যদি পরিবর্তন হয়,
এটা আমাকে দিয়ে শুরু করতে হবে।
692
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
[গম্ভীর সঙ্গীত নাটক]
693
00:46:06,555 --> 00:46:09,016
তাই আপনি শান্ত চিন্তা করতে সক্ষম।
694
00:46:11,643 --> 00:46:12,686
[মৃদু শুঁকে]
695
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
চিন্তা করবেন না।
696
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
কাউকে বলবো না।
697
00:46:18,525 --> 00:46:21,028
যদিও আমি স্বীকার করব এটি কিছুটা স্বস্তি।
698
00:46:21,820 --> 00:46:23,489
আচ্ছা, আমি কিন্তু একজন মানুষ, আলিনা।
699
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
ড্যাশিং এবং ভয়ানক সাহসী, কিন্তু তবুও...
700
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
এখনও?
701
00:46:32,664 --> 00:46:33,664
জিনিসগুলো কেমন?
702
00:46:35,209 --> 00:46:36,251
ম্যালের সাথে?
703
00:46:38,921 --> 00:46:40,088
[দীর্ঘশ্বাস]
704
00:46:43,133 --> 00:46:45,511
সে কখনো আমার কাছ থেকে দূরে সরে যায়নি
আগের মত
705
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
সে তোমাকে ভালোবাসে, আলিনা।
706
00:46:51,391 --> 00:46:52,391
এমনকি আমি যে দেখতে.
707
00:46:57,564 --> 00:46:59,483
[গম্ভীর সঙ্গীত নাটক]
708
00:47:07,282 --> 00:47:08,534
[আলিনা] আমাকে যেতে হবে।
709
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
ফায়ারবার্ড।
710
00:47:12,829 --> 00:47:13,829
[আলিনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
711
00:47:15,249 --> 00:47:18,544
আপনি সত্যিই আমাকে ছেড়ে দিতে চাই
Zvedya এ সৈন্য সমাবেশ আমি নিজেই?
712
00:47:20,504 --> 00:47:23,340
অনুমান আপনি করতে হবে
"হাতের কাজটিতে মনোযোগ দিন,
713
00:47:23,423 --> 00:47:24,883
রাভকাকে বাঁচাচ্ছে।"
714
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
আপনি আমাকে উদ্ধৃত যখন আমি এটা ভালোবাসি.
715
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
[দুজনেই হাসে]
716
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
আপনার ভাগ্যবান কম্পাস.
717
00:47:52,536 --> 00:47:53,745
তুমি আমার পান্না ফিরিয়ে দিয়েছ,
718
00:47:53,829 --> 00:47:56,373
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান
আমাকে খুঁজে বের করার আরেকটি অজুহাত।
719
00:47:59,585 --> 00:48:01,211
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি তা ফেরত দেব।
720
00:48:02,421 --> 00:48:05,591
আমি জানি এটা কঠিন হবে,
কিন্তু আমাকে খুব বেশি মিস না করার চেষ্টা করুন।
721
00:48:07,509 --> 00:48:08,635
অসম্ভব।
722
00:48:40,000 --> 00:48:42,002
[তীব্র সঙ্গীত বাজায়]
723
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
জেনারেল?
724
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
প্রথম সেনা ছাউনি নামিয়ে নিন।
725
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
বোঝা গেল।
726
00:48:57,434 --> 00:48:59,019
আমরা আমাদের প্রচেষ্টা পুনরায় ফোকাস করব.
727
00:49:00,062 --> 00:49:01,563
এবং সূর্য আহবানকারী কি?
728
00:49:05,025 --> 00:49:10,656
সারা বিশ্ব শুনবে
যখন আমি তার চিৎকার করি।
729
00:49:19,831 --> 00:49:21,792
[টল্যা] এই বাড়িটি ঐতিহ্যবাহী।
730
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
এর একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস রয়েছে।
731
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
আমরা মাধ্যমে প্রবেশ
সামনের উঠান, অন্তিম চেম্বার,
732
00:49:27,381 --> 00:49:30,050
মধ্য প্রাঙ্গণ, প্রধান কক্ষ।
733
00:49:30,133 --> 00:49:31,551
[কাজ] আমরা পুরোটা ঝাড়ু দিই।
734
00:49:35,013 --> 00:49:36,556
সেট আপ করতে আপনার কতক্ষণ লাগবে?
735
00:49:36,640 --> 00:49:38,725
আমি দরজা খুলতে পারি
প্রায় পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
736
00:49:39,309 --> 00:49:43,647
এবং Ohval এটা ট্রিপ, আমরা দুই মিনিট আছে
আতশবাজি বের করার আগে।
737
00:49:43,730 --> 00:49:47,859
অকালে ফিরে এলেও,
আমরা ব্লেড ছাড়া যেতে পারি না।
738
00:49:47,943 --> 00:49:50,779
হ্যাঁ, রাভকার ভবিষ্যত
এবং আমার পেমেন্ট এর উপর নির্ভর করে।
739
00:49:51,363 --> 00:49:52,197
আমি সচেতন.
740
00:49:52,280 --> 00:49:54,700
[Tolya] এটা তার চেয়ে বেশি
রাভকার ভবিষ্যত ঝুঁকির মুখে।
741
00:49:54,783 --> 00:49:58,078
যদি আমরা ব্যর্থ হই, শু হান,
Fjerda, Ketterdam, এবং তার পরেও,
742
00:49:58,787 --> 00:50:01,206
তারা ওজন অনুভব করবে
তাদের উপর ডার্কলিং বেয়ার ডাউন.
743
00:50:01,289 --> 00:50:03,166
বাজি আপ উপায়.
744
00:50:07,421 --> 00:50:08,421
[লক খোলে]
745
00:50:08,463 --> 00:50:10,716
[আঁকড়ে ধরা সঙ্গীত তৈরি হয় এবং বিবর্ণ হয়]
746
00:50:11,466 --> 00:50:13,176
[অস্পষ্ট বকবক]
747
00:50:13,260 --> 00:50:14,386
[কুকুর দূর থেকে ঘেউ ঘেউ করে]
748
00:50:15,262 --> 00:50:18,056
- আমার দৃষ্টির মধ্যে থাকতে মনে রাখবেন.
- আপ রাখতে মনে রাখবেন.
749
00:50:21,184 --> 00:50:22,227
[দরজা ফাটল]
750
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
751
00:50:50,088 --> 00:50:52,841
[ফিসফিস করে] শোন, আমি দুঃখিত
আমি ড্রেগস ক্লাবে যা বলেছিলাম।
752
00:50:52,924 --> 00:50:55,010
আমি সত্যিই জানতাম না আপনি পড়তে পারেন না।
753
00:50:55,093 --> 00:50:59,139
আমি... আমি জানতাম না. কি করে জানতাম
আপনি যখন খুব চতুর এবং এত স্মার্ট...
754
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
- তুমি কি থামতে পারবে? প্লিজ?
- কি দিয়ে?
755
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা.
756
00:51:03,268 --> 00:51:04,268
আমি এটা ঘৃণা.
757
00:51:05,687 --> 00:51:10,025
"ওহ, উইলান, আপনি কীভাবে ধরে আছেন তা আশ্চর্যজনক
আপনার মাথায় এই সমস্ত সমীকরণের উপর।"
758
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
"এটা এত... এত চতুর, এত স্মার্ট।"
759
00:51:12,444 --> 00:51:15,155
আমি শুধু বলছি
তোমার লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
760
00:51:15,238 --> 00:51:17,616
আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন
কিভাবে আমার লজ্জা সম্পর্কে অনুভব
761
00:51:17,699 --> 00:51:20,202
যখন তুমি লুকিয়ে থাকো
যে জিনিসটি আপনাকে বিশেষ করে তোলে।
762
00:51:20,285 --> 00:51:21,536
আমার মুখ? আমি কখনই...
763
00:51:21,620 --> 00:51:23,538
আমি কথা বলছি
আপনি গ্রিশা যে সম্পর্কে
764
00:51:25,415 --> 00:51:26,249
আমি...
765
00:51:26,333 --> 00:51:29,669
আমি তোমাকে গুলি করতে দেখেছি
সেই সব অসম্ভব শট।
766
00:51:30,629 --> 00:51:32,923
যে পিয়ানো তার শুধু নিজেকে ঠিক করেনি.
767
00:51:34,049 --> 00:51:36,718
আমি যে জিনিস বুঝতে পারছি না
কেন আপনি এটি একটি গোপন রাখা.
768
00:51:36,802 --> 00:51:41,014
তুমি জেমেনি। জেমেনি বিশ্বাস করেন
যে গ্রিশা শক্তি একটি আশীর্বাদ.
769
00:51:41,097 --> 00:51:42,224
তাহলে লুকিয়ে রাখো কেন?
770
00:51:42,307 --> 00:51:44,684
কারণ এটা আশীর্বাদ নয়, অভিশাপ।
771
00:51:46,812 --> 00:51:49,648
এবং আপনি কোন ধারণা এটা আমার খরচ কি.
772
00:51:51,525 --> 00:51:53,109
- আমি বলতে চাইনি...
- [কাজ] জেস্পার।
773
00:51:53,193 --> 00:51:55,320
আমরা ভিতরে যাচ্ছি.
আপনার পিছনে দরজা বন্ধ.
774
00:51:58,198 --> 00:51:59,198
উম...
775
00:51:59,699 --> 00:52:02,369
- [গ্রিপিং মিউজিক প্লে]
- [জনতা উল্লাস করছে]
776
00:52:02,452 --> 00:52:04,162
[প্রাণবন্ত বকবক]
777
00:52:14,965 --> 00:52:16,007
হ্যাঁ?
778
00:52:16,091 --> 00:52:17,384
[আতশবাজি বিস্ফোরণ]
779
00:52:21,972 --> 00:52:23,431
[প্রাণবন্ত বকবক চলতে থাকে]
780
00:52:44,786 --> 00:52:45,912
[নিনা বকাঝকা করে]
781
00:52:45,996 --> 00:52:46,996
[জোয়া] নিনা!
782
00:52:48,874 --> 00:52:50,083
[ঘৃনা করা]
783
00:52:53,461 --> 00:52:54,462
[ঘৃনা করা]
784
00:52:57,632 --> 00:52:58,632
[নিনা আর্তনাদ করে]
785
00:53:09,811 --> 00:53:10,811
ছড়িয়ে পড়ে।
786
00:53:14,691 --> 00:53:15,817
আমি হার্টবিট অনুভব করছি।
787
00:53:15,901 --> 00:53:20,530
- আমি ভেবেছিলাম কম্পাউন্ড খালি ছিল।
- এটা অজ্ঞান. আরও ঘরে।
788
00:53:21,281 --> 00:53:22,115
[মেকানিজম ক্লিক]
789
00:53:22,198 --> 00:53:23,116
[উভয় কণ্ঠস্বর]
790
00:53:23,199 --> 00:53:24,951
- [স্বস্তি]
- [টল্যা চিৎকার করে]
791
00:53:25,827 --> 00:53:27,579
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,377
এটা দুর্ভেদ্য.
793
00:53:34,461 --> 00:53:35,461
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
794
00:53:36,171 --> 00:53:39,132
- ফ্রেমগুলি ধাতু দিয়ে তৈরি।
- তারা Durast-নির্মিত.
795
00:53:39,966 --> 00:53:44,054
তুমি ছাড়া অন্য,
তোমার স্বামী, আর সুলি মেয়ে...
796
00:53:44,137 --> 00:53:44,971
[কাশি]
797
00:53:45,055 --> 00:53:46,389
...তোমাদের মধ্যে কয়জন আছে?
798
00:53:46,473 --> 00:53:48,558
আমি জানি না তুমি কি বলছ...
799
00:53:49,142 --> 00:53:50,018
[নিনা হাঁপাচ্ছে]
800
00:53:50,101 --> 00:53:52,020
[হৃৎপিণ্ড ধীরে ধীরে স্পন্দিত হয়]
801
00:54:02,822 --> 00:54:04,074
[হৃদস্পন্দন থেমে যায়]
802
00:54:04,157 --> 00:54:05,492
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
803
00:54:11,915 --> 00:54:13,249
[মেকানিজম ক্র্যাঙ্কিং]
804
00:54:13,833 --> 00:54:14,960
যে ভাল শোনাচ্ছে না.
805
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
বাতাসে কিছু আছে।
806
00:54:23,593 --> 00:54:25,136
[সমস্ত কাশি]
807
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
এভাবেই আমাদের মৃত্যু হয়।
808
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
[কাশি]
809
00:54:37,023 --> 00:54:39,818
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
810
00:54:42,195 --> 00:54:44,364
[হৃৎস্পন্দন ধীরে ধীরে বাড়ছে]
811
00:54:53,581 --> 00:54:55,875
- তুমি ঠিক আছো? হুহ?
- [হাঁপাচ্ছে]
812
00:54:55,959 --> 00:54:57,002
কি হয়েছে?
813
00:54:57,085 --> 00:54:58,169
ওহভাল।
814
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
815
00:55:00,338 --> 00:55:01,339
সে কোথায়?
816
00:55:05,593 --> 00:55:07,345
[হাঁপা, কণ্ঠস্বর]
817
00:55:25,655 --> 00:55:28,658
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমি চলে যাব ভাই?
818
00:55:29,242 --> 00:55:30,952
[ঘৃনা করা]