1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,191 --> 00:00:10,119 Alex. 2 00:00:10,192 --> 00:00:11,487 ce faci? 3 00:00:11,514 --> 00:00:12,621 Ținând-o împreună, Shahir, 4 00:00:12,650 --> 00:00:14,345 printr-un fir de prolen 3-0. 5 00:00:15,600 --> 00:00:16,632 Acesta este Luke, nu-i așa? 6 00:00:16,634 --> 00:00:17,867 Este... Este doar o fază. 7 00:00:17,869 --> 00:00:20,936 Un distrugător de suflet, Satana-umblă-printre-noi faza. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,238 De ce ești îmbrăcat așa? 9 00:00:24,207 --> 00:00:25,541 Acesta este aspectul tatălui meu. 10 00:00:25,543 --> 00:00:26,809 Uh-huh. 11 00:00:26,811 --> 00:00:29,145 Tocmai am venit de la un interviu cu agenția de adopție. 12 00:00:29,147 --> 00:00:30,246 Cum a mers? 13 00:00:30,248 --> 00:00:33,983 Ei bine... 14 00:00:33,985 --> 00:00:35,918 A fost un dezastru total. 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,254 Oh, te rog spune-mi nu te-ai dus în dezordine 16 00:00:38,256 --> 00:00:40,389 despre sportul organizat și comoții cerebrale din copilărie. 17 00:00:40,391 --> 00:00:41,624 Nu, nu. Eu nu am făcut asta. 18 00:00:41,626 --> 00:00:43,859 Dar am citat un studiu susținând că copiii adoptați 19 00:00:43,861 --> 00:00:45,928 se confruntă cu mai multe probleme de comportament în adolescență. 20 00:00:45,930 --> 00:00:48,397 Bănuiesc că nu a mers prea bine. 21 00:00:48,399 --> 00:00:49,398 Nu. 22 00:00:49,400 --> 00:00:50,800 A fost mai ușor să devii neurochirurg 23 00:00:50,802 --> 00:00:52,735 decât să devin tată. 24 00:00:52,737 --> 00:00:55,237 Ooh. Bine. Eu... trebuie să plec. 25 00:00:55,239 --> 00:00:57,473 Unde e Charlie? 26 00:00:57,475 --> 00:00:58,741 Hm, i-am trimis un mesaj. 27 00:00:58,743 --> 00:01:01,177 Cred că tocmai a avut o tură târzie. 28 00:01:01,179 --> 00:01:02,578 Alex, vei fi bine? 29 00:01:02,580 --> 00:01:03,776 Da. Bineînțeles că sunt. 30 00:01:03,776 --> 00:01:05,080 Am un al doilea copil. 31 00:01:05,080 --> 00:01:06,582 Pe primul abia îl pot gestiona, 32 00:01:06,584 --> 00:01:07,097 dar sunt grozav. 33 00:01:07,097 --> 00:01:08,818 Sunt atât de grozav și trebuie să plec. 34 00:01:10,655 --> 00:01:13,389 Picioare frumoase, dr. Hamza. 35 00:01:13,391 --> 00:01:16,258 Multumesc. 36 00:01:16,260 --> 00:01:17,626 Buna, frumoasa. 37 00:01:17,628 --> 00:01:21,197 Asta e din acel pop-up loc gogoși, nu-i așa? 38 00:01:22,433 --> 00:01:25,034 Gogoasa a zilei realizata manual 39 00:01:25,036 --> 00:01:29,472 acoperit cu glazură de vanilie și așchii de ciocolată. 40 00:01:29,474 --> 00:01:31,107 Ooh, pot doar... 41 00:01:31,109 --> 00:01:33,876 Hei, recomand cu tărie te uiti in alta parte. 42 00:01:33,878 --> 00:01:35,211 Ca acum. 43 00:01:35,213 --> 00:01:36,545 De asta am nevoie. 44 00:01:36,547 --> 00:01:38,447 Nu, nu... ai pus gogoșa jos pe tejghea! 45 00:01:38,449 --> 00:01:39,548 Hunter, ce faci? 46 00:01:39,550 --> 00:01:40,549 Îmi pare rău. 47 00:01:40,551 --> 00:01:41,851 Cât de sus ești acum? 48 00:01:41,853 --> 00:01:43,352 Nu sunt sus. 49 00:01:43,354 --> 00:01:46,288 - Uite Hunter, oprește. Doar oprește-te! - Ce sunt... 50 00:01:46,290 --> 00:01:48,891 Numele meu este Dr. Reid și sugerez 51 00:01:48,893 --> 00:01:50,626 că nu mănânci orice pe aceste etaje. 52 00:01:50,628 --> 00:01:51,827 Dar mi-e foame. 53 00:01:51,829 --> 00:01:53,496 Da, arăți de parcă ți-e foame. 54 00:01:53,498 --> 00:01:55,998 Dr. Reid, suntem Lindsay și Greg Rush, 55 00:01:56,000 --> 00:01:57,900 și acesta este fiul nostru Hunter. 56 00:01:57,902 --> 00:02:00,703 Ei bine, se pare că te-ai rănit încheietura mâinii tale destul de rău. 57 00:02:00,705 --> 00:02:01,804 Putem arunca o privire? 58 00:02:01,806 --> 00:02:04,573 Jackson, te rog ajuta-te. 59 00:02:04,575 --> 00:02:07,076 Poate vino aici si spune-mi ce s-a intamplat. 60 00:02:09,179 --> 00:02:11,914 Hunter a pătruns în casa vecinilor în miezul nopții, 61 00:02:11,916 --> 00:02:13,983 a declanșat alarma, s-a tăiat sărind pe o fereastră. 62 00:02:13,985 --> 00:02:15,017 Slavă Domnului că sunt plecați. 63 00:02:15,019 --> 00:02:16,919 Noi... Credem că și-a rupt încheietura mâinii. 64 00:02:16,921 --> 00:02:18,954 Bine, o să mă uit la tăieturi, 65 00:02:18,956 --> 00:02:20,289 și apoi îl voi suna pe doctorul nostru de oase. 66 00:02:20,291 --> 00:02:21,924 El poate veni să examineze încheietura mâinii, bine? 67 00:02:21,926 --> 00:02:23,993 Poate ar trebui să chemi un exorcist. 68 00:02:23,995 --> 00:02:25,628 Uite, nu știu cine este această persoană, 69 00:02:25,630 --> 00:02:26,862 dar acesta nu este vânătorul nostru. 70 00:02:26,864 --> 00:02:29,665 Ei bine, oricine ar fi el, Trebuie să-l examinez. 71 00:02:33,604 --> 00:02:36,806 Buna ziua? 72 00:02:36,808 --> 00:02:38,774 Buna ziua. 73 00:02:38,776 --> 00:02:41,911 Telefonul vă întreabă, domnule. 74 00:02:46,249 --> 00:02:47,883 Mă priveai cum dorm acum? 75 00:02:47,885 --> 00:02:50,719 Nu, a fost doar un minut sau două. 76 00:02:50,721 --> 00:02:53,656 Asta e enervant. 77 00:02:53,658 --> 00:02:54,857 Și tu ești? 78 00:02:54,859 --> 00:02:57,126 Oh, sunt Dr. Amos Carver, 79 00:02:57,128 --> 00:03:00,863 nou, uh, nou psihiatru de personal. 80 00:03:00,865 --> 00:03:03,966 Am trecut doar să salut, și te-am văzut întins acolo. 81 00:03:03,968 --> 00:03:07,169 Faci un lucru remarcabil când dormi. 82 00:03:07,171 --> 00:03:10,039 Tu... Faci pumni mici cu degetele de la picioare. 83 00:03:10,041 --> 00:03:12,274 Cred că trebuie să trăiești 84 00:03:12,276 --> 00:03:14,777 niște coșmaruri destul de viguroase? 85 00:03:14,779 --> 00:03:17,112 Un fel de simt ca Am unul chiar acum. 86 00:03:17,114 --> 00:03:18,714 Foarte bun. Bine. 87 00:03:18,716 --> 00:03:22,451 Ei bine, eu doar... am vrut să treci și să salut, 88 00:03:22,453 --> 00:03:25,254 construi o punte între chirurgie si psihiatrie si... 89 00:03:25,256 --> 00:03:27,122 Bine. 90 00:03:27,124 --> 00:03:28,557 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Dr. Carver. 91 00:03:28,559 --> 00:03:32,361 Trebuie să plec. Datoria cere, toate astea. 92 00:03:32,363 --> 00:03:34,396 Ei bine, nu munci prea mult, dr. Harris. 93 00:03:34,398 --> 00:03:37,833 Mintea epuizată își face un dușman. 94 00:03:46,209 --> 00:03:47,209 Hei. 95 00:03:47,211 --> 00:03:49,211 Hei. 96 00:03:49,213 --> 00:03:50,379 Ai ajuns devreme. 97 00:03:50,381 --> 00:03:52,381 Nici măcar nu te-am auzit intrând aseară. 98 00:03:52,383 --> 00:03:53,616 Am fost operat cu întârziere. 99 00:03:53,618 --> 00:03:55,217 Apoi am mai luat unul azi dimineață. 100 00:03:55,219 --> 00:03:56,852 Mm. 101 00:03:56,854 --> 00:03:59,188 Deci nu mă ocoliți? 102 00:04:01,424 --> 00:04:02,925 De ce aș face asta? 103 00:04:04,828 --> 00:04:06,695 Bine. Înțeleg. 104 00:04:06,697 --> 00:04:08,230 Nu sunt mama lor. Copiii tăi mă urăsc. 105 00:04:08,232 --> 00:04:09,365 - Este... - Hey, no, no, no. 106 00:04:09,367 --> 00:04:12,234 N-am... N-am spus asta, bine? 107 00:04:12,236 --> 00:04:13,502 Doar că sunt... 108 00:04:13,504 --> 00:04:15,037 Nu încerca să o faci mai bună. 109 00:04:15,039 --> 00:04:16,338 Pot să spun doar asta? 110 00:04:16,340 --> 00:04:18,173 Lasă-mă să spun asta, bine? 111 00:04:18,175 --> 00:04:19,675 Este vina mea. 112 00:04:19,677 --> 00:04:21,977 Ar fi trebuit să le pregătesc. 113 00:04:21,979 --> 00:04:23,612 Odinioară eram doar eu și mama lor 114 00:04:23,614 --> 00:04:24,747 și atunci am fost doar eu 115 00:04:24,749 --> 00:04:27,249 si apoi am incercat a forța pe cineva nou asupra lor 116 00:04:27,251 --> 00:04:30,152 fara nici un avertisment. 117 00:04:30,154 --> 00:04:31,220 Nu stiu la ce ma gandeam, 118 00:04:31,222 --> 00:04:32,488 si imi pare rau. 119 00:04:32,490 --> 00:04:34,056 Bine. 120 00:04:34,058 --> 00:04:37,393 Asculta. 121 00:04:37,395 --> 00:04:39,161 Am făcut rezervări pentru cină. 122 00:04:40,230 --> 00:04:42,798 Este un loc nou. 123 00:04:42,800 --> 00:04:46,101 Am auzit că muzica este liniștită, iar serverele sunt mute. 124 00:04:51,341 --> 00:04:52,641 Sună frumos. 125 00:04:52,643 --> 00:04:54,443 Asta nu e tot. 126 00:04:56,446 --> 00:04:58,747 Și mai este și asta. 127 00:04:58,749 --> 00:05:01,784 Mă gândesc la asta de ceva vreme. 128 00:05:01,786 --> 00:05:03,752 Voiam să o fac mai târziu, dar... 129 00:05:03,754 --> 00:05:05,621 Ce este? 130 00:05:12,930 --> 00:05:14,697 Wow. Sunt superbe. 131 00:05:14,699 --> 00:05:17,299 Sunt superbe, Zach. 132 00:05:17,301 --> 00:05:18,701 Ce ai crezut? 133 00:05:18,703 --> 00:05:21,003 - Credeai că o să întreb... - Nu. 134 00:05:23,540 --> 00:05:25,407 Ai spus că a fost ceva te-ai gândit de ceva vreme... 135 00:05:25,409 --> 00:05:26,909 Este genul de cutie în care vin. 136 00:05:26,911 --> 00:05:29,878 Sunt singurele cutii pe care le mai aveau. 137 00:05:29,880 --> 00:05:32,648 Dar stai. 138 00:05:32,650 --> 00:05:35,184 Este gândul de a te căsători cu mine chiar atât de groaznic? 139 00:05:35,186 --> 00:05:38,120 Doar... m-ai prins cu garda jos. 140 00:05:38,122 --> 00:05:39,455 Bine? Asta e tot. 141 00:05:39,457 --> 00:05:42,491 Și nu este ca nici unul dintre noi suntem experți în căsătorie. 142 00:05:44,294 --> 00:05:46,128 Divorțul nu a fost vina mea. 143 00:05:46,130 --> 00:05:48,564 A mea a fost? 144 00:05:52,135 --> 00:05:56,271 Aceasta a fost o greșeală. Trebuie să ajung la urgență. 145 00:06:06,784 --> 00:06:07,983 Mama ta sună. 146 00:06:07,985 --> 00:06:09,451 Da, știu. 147 00:06:10,954 --> 00:06:12,454 Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu. 148 00:06:12,456 --> 00:06:13,789 Bună, doamnă Sekara! 149 00:06:13,791 --> 00:06:17,259 Sunt bine, mulțumesc. Da. 150 00:06:17,261 --> 00:06:19,528 Da, mănânc bine. 151 00:06:19,530 --> 00:06:20,896 Stai. Îl am pe Dev aici pentru tine. 152 00:06:24,068 --> 00:06:25,834 Bună, Amma. 153 00:06:28,338 --> 00:06:30,973 Uh, ai... Ai apăsat butonul „înapoi”? 154 00:06:30,975 --> 00:06:32,841 Fii cuminte. 155 00:06:32,843 --> 00:06:36,011 Este cel care arată o săgeată îndreptată înapoi. 156 00:06:36,013 --> 00:06:38,847 Nu, eu sunt ocupat în seara asta. 157 00:06:38,849 --> 00:06:41,083 Vin când voi putea. Bine. la revedere. 158 00:06:41,085 --> 00:06:43,085 15 secunde. A fost un nou record? 159 00:06:43,087 --> 00:06:47,156 Tableta ei. Ea spune că e stricat. 160 00:06:47,158 --> 00:06:48,924 Parcă nu am un miliard de alte lucruri de făcut. 161 00:06:48,926 --> 00:06:50,592 Am nevoie de ajutor aici! 162 00:06:58,468 --> 00:07:00,202 Sângerează destul de rău de la cap. 163 00:07:00,204 --> 00:07:01,904 Trauma Bay e deschis. Ce s-a întâmplat? 164 00:07:01,906 --> 00:07:04,106 L-am găsit inconștient la locul unei lupte între bande. 165 00:07:04,108 --> 00:07:05,374 Da, ei bine, ai un nume pentru mine? 166 00:07:05,376 --> 00:07:07,242 Da, i-am găsit portofelul. 167 00:07:13,850 --> 00:07:15,517 Vânătăi pe piept și abdomen. 168 00:07:15,519 --> 00:07:16,985 Am nevoie de acel F.A.S.T., te rog! 169 00:07:16,987 --> 00:07:18,153 Verificându-i presiunea. 170 00:07:18,155 --> 00:07:20,289 Nu-mi place aspectul ranii lui la cap. 171 00:07:20,291 --> 00:07:24,159 Posibilă fractură orbitală. 172 00:07:27,565 --> 00:07:29,164 Nu există lichid în abdomen. 173 00:07:29,166 --> 00:07:32,468 Justin Srinivasan. 174 00:07:33,937 --> 00:07:35,804 Îl cunosc. 175 00:07:35,806 --> 00:07:37,506 Prieten de-al tău? 176 00:07:37,508 --> 00:07:39,908 Da, a fost cel mai bun prieten al meu în urmă. 177 00:07:39,910 --> 00:07:42,711 Bine, nu e timp pentru banda de memorie. Arată ca un craniu fracturat. 178 00:07:42,713 --> 00:07:45,214 Orice ar face Dr. Hamza, du-l aici jos chiar acum. 179 00:07:54,184 --> 00:07:55,485 Fractură definitivă a craniului. 180 00:07:55,487 --> 00:07:57,620 Forța ar fi putut fi cauzată printr-un obiect contondent. 181 00:07:57,622 --> 00:07:59,255 Cât de mult din luptă ai văzut? 182 00:07:59,257 --> 00:08:01,357 Au fugit când am tras, l-a lăsat în urmă. 183 00:08:02,426 --> 00:08:03,626 Ar fi trebuit să chemi o ambulanță. 184 00:08:03,628 --> 00:08:04,861 Mutarea lui ar fi putut înrăutăți situația. 185 00:08:04,863 --> 00:08:06,929 Știu. Am intrat în panică. 186 00:08:06,931 --> 00:08:08,164 Când am văzut cât de rău era, 187 00:08:08,166 --> 00:08:09,432 Tocmai l-am purtat spre spatele crucișătorului. 188 00:08:09,434 --> 00:08:10,566 Are o pupila mărită. 189 00:08:10,568 --> 00:08:12,135 Poate fi un hematom extradural. 190 00:08:12,137 --> 00:08:13,770 Trebuie să-i luăm un CT imediat. 191 00:08:18,142 --> 00:08:20,176 E rău, nu? Ar trebui să aștept. 192 00:08:20,178 --> 00:08:21,177 Este arestat? 193 00:08:21,179 --> 00:08:22,345 Nu, nu încă, 194 00:08:22,347 --> 00:08:23,179 dar trebuie să primesc o declarație de la el, 195 00:08:23,181 --> 00:08:24,113 vezi ce-și amintește. 196 00:08:24,115 --> 00:08:25,915 Bine. Te sunăm când se va trezi. 197 00:08:25,917 --> 00:08:27,302 Între timp, cel mai bun lucru pe care îl poți face 198 00:08:27,302 --> 00:08:29,318 este să găsești oamenii care au făcut asta. 199 00:08:37,294 --> 00:08:40,863 Hei, Dr. Bell. Uită-te la asta. 200 00:08:40,865 --> 00:08:43,199 Dacă aș mai vedea 100 de animale schimba asa, 201 00:08:43,201 --> 00:08:44,500 Aș fi un om fericit. 202 00:08:44,502 --> 00:08:47,136 Să mă vezi în fiecare zi nu te face fericit? 203 00:08:47,138 --> 00:08:50,840 Ușurează durerea de a fi blocat aici, da. 204 00:08:50,842 --> 00:08:53,009 Bună dimineața, Elias. Cum e vărul meu preferat? 205 00:08:53,011 --> 00:08:54,444 Hei, Gus. 206 00:08:54,446 --> 00:08:56,112 Mă bucur atât de mult că te-am prins. 207 00:08:56,114 --> 00:08:57,213 Am sunat și am sunat, nu putea trece. 208 00:08:57,215 --> 00:08:58,281 Am vești mari. 209 00:08:58,283 --> 00:09:00,950 Da, sunt foarte obosit, așa că... 210 00:09:00,952 --> 00:09:03,519 Planurile restaurantului merg de minune. 211 00:09:03,521 --> 00:09:05,254 Am avut doar un lucru mic, neprevăzut 212 00:09:05,256 --> 00:09:06,489 cu decoratorul de interior, 213 00:09:06,491 --> 00:09:08,324 așa că o să am nevoie de puțin mai mult capital. 214 00:09:08,326 --> 00:09:10,226 Bine, UTI este doar pentru familie. 215 00:09:10,228 --> 00:09:12,662 - Trebuie să pleci. - Nu, sunt vărul primar. 216 00:09:12,664 --> 00:09:14,297 Sunt la fel de imediată ca... ca și el. 217 00:09:14,299 --> 00:09:16,899 Adică, am fost aproape chiar și... chiar înainte de moştenire. 218 00:09:16,901 --> 00:09:19,368 Ieși. Afară. 219 00:09:20,405 --> 00:09:21,504 Ai de gând să o lași să-mi facă asta? 220 00:09:21,506 --> 00:09:22,638 Am nevoie de odihnă, Gus. 221 00:09:22,640 --> 00:09:23,739 Sunt... Îmi pare rău. 222 00:09:23,741 --> 00:09:25,074 Oh. Oh. 223 00:09:25,076 --> 00:09:27,210 - Scoate-l de aici, te rog. - Dar... 224 00:09:29,079 --> 00:09:30,713 Ești mult prea drăguț cu acești oameni. 225 00:09:30,715 --> 00:09:32,381 Știi când spun ei că stresul te va ucide? 226 00:09:32,383 --> 00:09:34,517 În cazul tău, Elias, este de fapt adevărat. 227 00:09:34,519 --> 00:09:37,753 Știu, dr. Bell. Știu. 228 00:09:37,755 --> 00:09:40,756 A fost un băiat bun. 229 00:09:40,758 --> 00:09:42,692 A câștigat concursul Citiți în jurul lumii 230 00:09:42,694 --> 00:09:44,227 în fiecare an din clasa întâi. 231 00:09:44,229 --> 00:09:46,462 Și prin „băiat bun”, ea înseamnă „inadaptat social”. 232 00:09:46,464 --> 00:09:48,197 La fel cum eram la vârsta lui. 233 00:09:48,199 --> 00:09:50,099 Deci ce s-a schimbat? 234 00:09:50,101 --> 00:09:51,834 Ei bine, în sfârșit a început să crească în greutate, 235 00:09:51,836 --> 00:09:53,069 deci a fost bine. 236 00:09:53,071 --> 00:09:54,470 - Dar atunci... - Schimbări de dispoziție. 237 00:09:54,472 --> 00:09:55,671 Cei mari. 238 00:09:55,673 --> 00:09:57,106 Ce fel de dispoziții? 239 00:09:57,108 --> 00:09:59,175 Crizele de furie din nou. 240 00:09:59,177 --> 00:10:02,111 Se enervează atât de mult. 241 00:10:02,113 --> 00:10:04,380 Și mănâncă ca un animal. 242 00:10:04,382 --> 00:10:06,115 Și lupte la școală. 243 00:10:06,117 --> 00:10:07,650 Cel puțin el a luat de acei bătăuși. 244 00:10:07,652 --> 00:10:10,019 A fost suspendat. 245 00:10:10,021 --> 00:10:11,687 A mușcat pe cineva. 246 00:10:11,689 --> 00:10:13,523 - Nu! Nu mă mai atinge. - Ascultă, poate că nu mai e nimic 247 00:10:13,525 --> 00:10:15,024 decât hormonii adolescenţilor. 248 00:10:15,026 --> 00:10:16,025 Am zis să oprești! 249 00:10:17,028 --> 00:10:18,261 Sau nu. 250 00:10:19,097 --> 00:10:20,429 Hei, ce se întâmplă aici? 251 00:10:20,431 --> 00:10:21,797 Putem merge acasă acum? 252 00:10:21,799 --> 00:10:24,100 - Uite, tu ești la conducere, nu? - Bine. 253 00:10:24,102 --> 00:10:25,401 Nu poți să-i faci să mă ducă acasă? 254 00:10:25,403 --> 00:10:26,435 - Ascultă la mine. Trebuie să... - Hei, hei. fiule. 255 00:10:26,437 --> 00:10:27,770 Fiule, trebuie să te calmezi, bine? 256 00:10:27,772 --> 00:10:29,705 Nu vreau să mă calmez. Vreau să plec de aici! 257 00:10:29,707 --> 00:10:31,240 - Hei! - Aah! 258 00:10:31,242 --> 00:10:32,408 - Aah. - Bine. 259 00:10:32,410 --> 00:10:35,878 Acum te-ai rănit. Respiră adânc. 260 00:10:35,880 --> 00:10:37,113 Hi. Sunt Dr. Harris. 261 00:10:37,115 --> 00:10:39,882 Și sunt aici să te ajut cu brațul tău. 262 00:10:39,884 --> 00:10:40,917 Care e numele tău? 263 00:10:40,919 --> 00:10:42,385 Vânător. 264 00:10:42,387 --> 00:10:45,321 Hunter, spune-mi ce sa întâmplat. 265 00:10:45,323 --> 00:10:48,524 Cum este presiunea lui, dr. O'Toole? 266 00:10:48,526 --> 00:10:49,992 Ținând neclintit. 267 00:10:52,429 --> 00:10:54,597 Îl cunoști pe pacient. 268 00:10:54,599 --> 00:10:55,798 Crezi că e membru al unei bande? 269 00:10:55,800 --> 00:10:58,768 Ei bine, a început să meargă asa in liceu. 270 00:10:58,770 --> 00:11:01,103 Era un tip bun. Doar a luat o întorsătură greșită. 271 00:11:01,105 --> 00:11:02,605 Huh. 272 00:11:02,607 --> 00:11:05,107 ai aceeasi varsta, și ai fost la aceeași școală. 273 00:11:05,109 --> 00:11:06,609 Ce te-a pus traiectorii atât de diferite? 274 00:11:06,611 --> 00:11:10,179 Ei bine, părinții mei întotdeauna m-a împins să iau note bune, 275 00:11:10,181 --> 00:11:12,248 la fel cu toti prietenii mei. 276 00:11:12,250 --> 00:11:14,283 Justin nu avea asta. 277 00:11:14,285 --> 00:11:15,885 Burr, vă rog. 278 00:11:27,573 --> 00:11:28,531 Aspirarea manuală. 279 00:11:30,471 --> 00:11:33,636 Așa că părinții lui nu au vrut să-l feri de necaz? 280 00:11:33,638 --> 00:11:36,105 Ah, au trăit peste ocean, 281 00:11:36,107 --> 00:11:38,341 l-a zburat aici să trăiască cu un văr mai mare, 282 00:11:38,343 --> 00:11:41,644 vărul a început să perceapă chirie, așa că Justin a convins 283 00:11:41,646 --> 00:11:43,479 unii dintre copiii mai aspri să-l las să vândă o oală. 284 00:11:43,481 --> 00:11:46,015 Dacă părinții lui ar fi fost prin preajmă, 285 00:11:46,017 --> 00:11:49,018 Mă întreb dacă s-ar fi încheiat sus într-o altă direcție. 286 00:11:49,020 --> 00:11:51,854 Nu știu. Despre ce este vorba? 287 00:11:51,856 --> 00:11:55,057 Mă gândesc la parenting. 288 00:11:55,059 --> 00:11:56,759 Burete. 289 00:12:03,501 --> 00:12:04,834 Cum a decurs operația? 290 00:12:05,969 --> 00:12:08,571 Ei bine, presiunea din creierul lui ar trebui să fie uşurat, 291 00:12:08,573 --> 00:12:10,873 dar nu vom ști despre lung efectele de termen până se trezește. 292 00:12:10,875 --> 00:12:12,308 Când va fi asta? 293 00:12:12,310 --> 00:12:14,243 Nu pot spune încă. 294 00:12:14,620 --> 00:12:17,357 Pari destul de investit în ceea ce are de spus. 295 00:12:17,594 --> 00:12:18,687 Ce sa întâmplat acolo? 296 00:12:18,687 --> 00:12:21,884 Am primit un telefon despre o ceartă între bande pe o alee lângă Peter. 297 00:12:22,046 --> 00:12:24,296 Trase în sus, au fost patru tipi care îl bat. 298 00:12:24,980 --> 00:12:28,424 Uh, va trebui să primesc în legătură cu rudele lui apropiate. 299 00:12:28,662 --> 00:12:30,492 Vă pot ajuta să găsiți un număr pentru părinții lui. 300 00:12:30,530 --> 00:12:31,694 Sunt peste ocean. 301 00:12:33,196 --> 00:12:35,064 De unde ai știut că e o bandă? 302 00:12:36,333 --> 00:12:38,267 Băieții ăștia aruncă o privire, știi? 303 00:12:39,448 --> 00:12:41,270 Nu, eu nu. 304 00:12:48,546 --> 00:12:49,878 Nu sunt vești bune, nu? 305 00:12:51,214 --> 00:12:55,217 Rămânem fără timp pentru a-ți găsi o inimă donatoare. 306 00:12:55,219 --> 00:12:57,152 Cu ecranul PRA ridicat și grupa ta de sânge rară, 307 00:12:57,154 --> 00:12:58,187 șansele sunt... 308 00:12:58,189 --> 00:13:00,289 Sunt ca și cum ar câștiga la loterie, nu? 309 00:13:01,925 --> 00:13:03,993 Inima ta devine mai slabă pe zi ce trece. 310 00:13:03,995 --> 00:13:05,861 Vă putem menține stabil aici. 311 00:13:05,863 --> 00:13:08,030 Dacă asistența ventriculară devine necesară, 312 00:13:08,032 --> 00:13:09,264 vom face acel pas. 313 00:13:09,266 --> 00:13:11,066 Știu cât de mult ai vrut să te întorci 314 00:13:11,068 --> 00:13:12,167 pentru a-ți începe sanctuarul. 315 00:13:12,169 --> 00:13:15,204 Am sunat la diferite adăposturi, 316 00:13:15,206 --> 00:13:17,740 dar până le găsim case permanente, 317 00:13:17,742 --> 00:13:22,111 animalele mele, timpul lor se termină mai repede decât al meu. 318 00:13:22,113 --> 00:13:24,847 Nu există nimeni în care să ai încredere 319 00:13:24,849 --> 00:13:26,348 pentru a vă ajuta să puneți lucrurile în funcțiune? 320 00:13:26,350 --> 00:13:27,650 Încerc să găsesc pe cineva, 321 00:13:27,652 --> 00:13:29,885 dar e greu să faci interviuri din acest pat. 322 00:13:29,887 --> 00:13:31,387 Oh. 323 00:13:31,389 --> 00:13:33,288 eu-eu... 324 00:13:33,290 --> 00:13:34,957 Elias? 325 00:13:34,959 --> 00:13:36,258 Elias, spune-mi ce simți. 326 00:13:38,629 --> 00:13:40,562 Bine, este în v-tach cu o oarecare instabilitate. 327 00:13:40,564 --> 00:13:41,397 Am nevoie de Amiodarona. 328 00:13:41,399 --> 00:13:42,965 Cum pot ajuta, Dr. Bell? 329 00:13:42,967 --> 00:13:44,433 Bine, pregătește-te să începi să faci pasul. 330 00:13:44,435 --> 00:13:46,535 Trebuie să drapăm și să intubăm. 331 00:13:46,537 --> 00:13:49,271 Pune-l pe ECMO acum. 332 00:13:54,305 --> 00:13:55,490 Dr. Williams. 333 00:14:06,168 --> 00:14:07,936 Bine. Porniți ECMO. 334 00:14:07,938 --> 00:14:09,437 Bine, continuă. 335 00:14:17,847 --> 00:14:20,282 Haide, Elias. 336 00:14:21,284 --> 00:14:24,152 Haide. 337 00:14:24,154 --> 00:14:25,487 Dacă nu sunt droguri, 338 00:14:25,489 --> 00:14:28,957 sunt benzi desenate, jocuri de rol. 339 00:14:28,959 --> 00:14:31,359 Și filmele din zilele noastre sunt atât de violente. 340 00:14:31,361 --> 00:14:33,328 Nu mai știe ce este real. 341 00:14:34,864 --> 00:14:36,498 Scuzați-mă. Te superi dacă îți împrumut scaunul? 342 00:14:36,500 --> 00:14:39,668 Deloc. Tocmai plecam. 343 00:14:39,670 --> 00:14:41,102 Bine. 344 00:14:44,006 --> 00:14:46,441 Ai un istoric familial? de boli psihice? 345 00:14:46,443 --> 00:14:47,442 Nu. 346 00:14:47,444 --> 00:14:48,443 Bineinteles ca nu. 347 00:14:48,445 --> 00:14:50,345 Încă cred că e vorba de droguri. 348 00:14:50,347 --> 00:14:52,647 Ce altceva m-ar putea face să-mi fie frică de propriul meu fiu? 349 00:14:52,649 --> 00:14:56,918 Dacă am solicitat un psihiatru 350 00:14:56,920 --> 00:14:59,554 și au găsit ceva în neregulă, ce se intampla atunci? 351 00:14:59,556 --> 00:15:02,123 Ei bine, dacă Hunter este considerat o amenințare pentru sine sau pentru alții, 352 00:15:02,125 --> 00:15:04,993 el va fi admis pentru o perioadă de evaluare de 72 de ore. 353 00:15:04,995 --> 00:15:05,894 72 de ore? 354 00:15:05,896 --> 00:15:07,662 Avem nevoie de ajutor, Lindsay. 355 00:15:07,664 --> 00:15:08,830 Nu te poți preface că nu. 356 00:15:08,832 --> 00:15:12,367 Poate o faci. L-ai împins la asta. 357 00:15:12,369 --> 00:15:13,535 Nu a fost niciodată suficient de bun. 358 00:15:13,537 --> 00:15:17,005 Bine, hai să... hai să fim... răbdători aici. 359 00:15:17,007 --> 00:15:19,507 În primul rând, trebuie să exclud orice probleme medicale. 360 00:15:19,509 --> 00:15:21,576 Apoi putem vorbi despre o evaluare psihică. 361 00:15:21,578 --> 00:15:23,812 Îmi pare rău. 362 00:15:23,814 --> 00:15:26,748 A fost o lună stresantă. 363 00:15:26,750 --> 00:15:29,050 Nu suntem grozavi la navigarea stresante. 364 00:15:29,052 --> 00:15:31,019 Ei bine, dacă îți dai seama cum să faci față, 365 00:15:31,021 --> 00:15:33,021 Voi fi primul la rând să vă iau cursul. 366 00:15:33,023 --> 00:15:35,290 Îmi pare rău, trebuie să plec. 367 00:15:35,292 --> 00:15:36,491 Ne vedem curând, bine? 368 00:15:36,493 --> 00:15:37,559 - Bine. - Mulţumesc. 369 00:15:43,432 --> 00:15:45,266 Încă rănit? 370 00:15:46,602 --> 00:15:48,336 Oriunde altundeva? 371 00:15:49,972 --> 00:15:51,706 Știi, încerc să te ajut aici. 372 00:15:51,708 --> 00:15:53,141 Numi asta ajutor? 373 00:15:55,011 --> 00:15:56,277 Hm.. 374 00:15:56,279 --> 00:15:58,880 ma scuzati o secunda? 375 00:15:58,882 --> 00:16:01,616 Da. Tot ceea ce. Nu vă grăbiţi. 376 00:16:04,720 --> 00:16:05,954 Tu, uh... ei te chema pentru asta? 377 00:16:05,956 --> 00:16:07,455 Uh, da. Da. 378 00:16:07,457 --> 00:16:10,425 Hm, dar, uh... 379 00:16:10,427 --> 00:16:14,996 Ei bine, am avut o situație recent cu un pacient violent, 380 00:16:14,998 --> 00:16:17,399 și încă mă simt puțin zguduită. 381 00:16:17,401 --> 00:16:19,000 Ei bine, voi fi acolo cu tine. 382 00:16:19,002 --> 00:16:20,235 El nu este nicio problemă. 383 00:16:20,237 --> 00:16:23,505 Da, da, încă mă gândesc Voi observa doar de aici. 384 00:16:24,907 --> 00:16:26,141 Bine. 385 00:16:26,143 --> 00:16:29,778 Ei bine, am făcut o rotație psihică in rezidenta. pot... 386 00:16:29,780 --> 00:16:33,381 Da, dacă nu te superi, doar întrebări de bază. 387 00:16:33,383 --> 00:16:35,216 Sigur. 388 00:16:35,218 --> 00:16:36,885 Da. Multumesc. 389 00:16:44,393 --> 00:16:46,027 Deci, Hunter, 390 00:16:46,029 --> 00:16:50,465 ce, uh, ce te-a adus aici astăzi? 391 00:16:50,467 --> 00:16:52,700 Citește-o din punct de vedere, prostule. 392 00:16:55,104 --> 00:16:57,205 Știi, cu cât facem asta mai repede, 393 00:16:57,207 --> 00:16:58,873 cu atât mai repede poți pleca acasă. 394 00:16:58,875 --> 00:17:02,444 Deci de ce te-ai spart în casa vecinilor tăi? 395 00:17:02,446 --> 00:17:06,014 Frigiderul nostru este plin de salată verde, morcovi de moștenire. 396 00:17:06,016 --> 00:17:07,082 Am vrut înghețată. 397 00:17:07,084 --> 00:17:09,984 Vroiai înghețată și nu erai mare? 398 00:17:09,986 --> 00:17:12,353 Nu. Sunt... Nu sunt așa. 399 00:17:12,355 --> 00:17:13,455 Bine. 400 00:17:13,457 --> 00:17:15,290 Ai trecut prin dificultăți în ultima vreme? 401 00:17:15,292 --> 00:17:17,459 Orice... O schimbare majoră în viața ta? 402 00:17:17,461 --> 00:17:18,560 Nu știu. 403 00:17:18,562 --> 00:17:20,028 Eu-M-am supărat mai ușor, 404 00:17:20,030 --> 00:17:23,098 așa că nu mai iau prostii ca înainte. 405 00:17:23,100 --> 00:17:24,999 Oamenii ar trebui să treacă peste asta. 406 00:17:26,268 --> 00:17:27,402 Pot să iau ceva de mâncare? Ceva? 407 00:17:27,404 --> 00:17:28,603 Un baton de ciocolată? 408 00:17:28,605 --> 00:17:30,472 Nu, știi, nu poți mânca nimic 409 00:17:30,474 --> 00:17:32,373 până facem analizele de sânge, 410 00:17:32,375 --> 00:17:34,843 și sper să meargă mai bine decât ultima dată. 411 00:17:34,845 --> 00:17:37,011 Da, nu te baza pe asta. 412 00:17:42,718 --> 00:17:46,054 Deci inima mea nici măcar nu mai bate? 413 00:17:46,056 --> 00:17:47,021 Nu. 414 00:17:47,023 --> 00:17:49,257 Dar ECMO te ține în viață. 415 00:17:49,259 --> 00:17:51,326 Cât timp pot sta pe el? 416 00:17:51,328 --> 00:17:52,660 Ei bine, asta depinde. 417 00:17:52,662 --> 00:17:56,698 Dar este o soluție temporară, deci trebuie să stai aici. 418 00:17:56,700 --> 00:17:58,600 Bănuiesc că nu a fost găsită o inimă de donator 419 00:17:58,602 --> 00:17:59,701 în ultimele ore. 420 00:18:03,405 --> 00:18:05,673 Putem face ceva pentru a te ajuta? 421 00:18:05,675 --> 00:18:09,344 Poți să-ți iei o săptămână liberă să îngrijesc niște măgari? 422 00:18:09,346 --> 00:18:12,480 De fapt, mi-ar plăcea să fac asta. 423 00:18:12,482 --> 00:18:14,482 Măgarii sunt animalul meu spiritual. 424 00:18:24,693 --> 00:18:27,228 Hei. Te cunosc. 425 00:18:27,230 --> 00:18:28,997 Da, este Dev. 426 00:18:28,999 --> 00:18:30,832 Sunt doctorul tău, de fapt. Ne-ai îngrijorat. 427 00:18:30,834 --> 00:18:33,101 Dev Sekara? 428 00:18:33,103 --> 00:18:35,537 La naiba. 429 00:18:35,539 --> 00:18:37,906 Nu te-am mai văzut de atunci, ca, liceu, nu? 430 00:18:37,908 --> 00:18:41,242 Da, ne-am cam pierdut urma unul de altul pe atunci. 431 00:18:41,244 --> 00:18:43,978 Probabil când am renunțat. 432 00:18:43,980 --> 00:18:45,079 Privind la tine acum, 433 00:18:45,081 --> 00:18:47,115 poate nu cea mai inteligentă piesă, nu? 434 00:18:47,117 --> 00:18:49,083 Da. 435 00:18:49,085 --> 00:18:51,553 Justin, am să-ți pun câteva întrebări 436 00:18:51,555 --> 00:18:54,055 pentru a te asigura că creierul tău functionand normal 437 00:18:54,057 --> 00:18:55,089 dupa operatie. 438 00:18:55,091 --> 00:18:57,325 Poți copia asta în timp ce vorbim? 439 00:19:03,599 --> 00:19:05,567 Ce zi este azi? 440 00:19:05,569 --> 00:19:07,902 Uh, miercuri. 441 00:19:07,904 --> 00:19:09,204 Mare. 442 00:19:09,206 --> 00:19:11,873 Acum, poți să-mi dai multipli de șapte în ordine? 443 00:19:11,875 --> 00:19:17,412 0, 7, 14, 444 00:19:17,414 --> 00:19:21,749 21, 28, 35. 445 00:19:21,751 --> 00:19:22,884 Ai început cu zero. 446 00:19:22,886 --> 00:19:25,019 Toată lumea uită întotdeauna să înceapă cu zero. 447 00:19:25,021 --> 00:19:26,588 Asta e bine. 448 00:19:26,590 --> 00:19:29,924 Și treci cu brio. 449 00:19:29,926 --> 00:19:31,893 Încă câteva întrebări, omule. 450 00:19:31,895 --> 00:19:34,629 Îți amintești cum ai ajuns aici? 451 00:19:34,631 --> 00:19:37,098 am fost la o petrecere... 452 00:19:37,100 --> 00:19:38,132 Dar lupta? 453 00:19:38,134 --> 00:19:39,400 Îți amintești că ai fost într-o ceartă? 454 00:19:42,571 --> 00:19:45,039 Ce zici de polițist te-a condus aici? Ofițer Bauer? 455 00:19:45,041 --> 00:19:47,775 Stai, stai. Ce? 456 00:19:47,777 --> 00:19:50,812 Poliția, au spus ei ai fost într-o luptă între bande. 457 00:19:50,814 --> 00:19:52,513 Un ofițer te-a condus aici. 458 00:19:52,515 --> 00:19:54,415 Vrei să spui că un polițist m-a adus aici. 459 00:19:55,751 --> 00:19:58,753 Polițiștii mi-au făcut asta. 460 00:20:04,358 --> 00:20:06,859 Dacă testele revin negativ pentru droguri, 461 00:20:06,861 --> 00:20:08,594 atunci are nevoie de îngrijiri psihiatrice. 462 00:20:08,596 --> 00:20:10,463 Ei bine, poate ai dreptate, dar mai sunt si alte lucruri... 463 00:20:10,465 --> 00:20:12,532 durerile de cap, foamea, scăderea glicemiei. 464 00:20:12,534 --> 00:20:15,068 Acestea nu sunt orientative a unei probleme psihiatrice. 465 00:20:15,070 --> 00:20:16,669 Deci ce vom face? 466 00:20:16,671 --> 00:20:18,137 Trebuie doar să-mi acorzi mai mult timp. 467 00:20:18,139 --> 00:20:19,172 Bine? 468 00:20:19,174 --> 00:20:20,773 Vreau să-l duc pentru o scanare a creierului, 469 00:20:20,775 --> 00:20:21,975 și trebuie să aștept 470 00:20:21,977 --> 00:20:24,043 pentru a vedea rezultatele celui de-al doilea test de sânge. 471 00:20:24,045 --> 00:20:25,044 Vânător? 472 00:20:25,046 --> 00:20:26,846 Vânător! 473 00:20:26,848 --> 00:20:28,548 Să ne aplecăm aici. Ce se întâmplă? 474 00:20:28,550 --> 00:20:30,516 Iată-ne. 475 00:20:30,518 --> 00:20:32,819 De ce nu mă ajuți să-i ridic picioarele, bine? 476 00:20:32,821 --> 00:20:35,788 Ia o linie în el, eliberează căile respiratorii. 477 00:20:35,790 --> 00:20:37,056 Vânător! 478 00:20:37,058 --> 00:20:39,192 am fost bine cu noul Hunter la început, 479 00:20:39,194 --> 00:20:41,794 dar asta nu pare atât de bine. 480 00:20:46,868 --> 00:20:49,836 Nu știu ce se întâmplă. 481 00:20:49,838 --> 00:20:52,872 Mi-e foame, ma supăr, obosesc. 482 00:20:52,874 --> 00:20:54,574 Este acest ciclu fără sfârșit. 483 00:20:54,576 --> 00:20:57,377 Ei bine, o să aflăm de ce ți se întâmplă asta. 484 00:20:57,379 --> 00:21:01,447 O parte bună a fost, L-am călcat pe Tristan Darby 485 00:21:01,449 --> 00:21:03,216 și prietenii lui idioți. 486 00:21:03,218 --> 00:21:07,053 Tatăl meu chiar părea sa ma respecte dupa aceea. 487 00:21:07,055 --> 00:21:09,355 Prima dată când s-a întâmplat. 488 00:21:09,357 --> 00:21:12,892 Hunter, cum te simți înainte să aibă loc o izbucnire? 489 00:21:12,894 --> 00:21:16,429 Nu știu. Uh, devin cam transpirat. 490 00:21:16,431 --> 00:21:19,365 Vederea mea devine încețoșată, cred. 491 00:21:19,367 --> 00:21:24,137 Foame, supărat... foame... de 1.000 de ori. 492 00:21:24,139 --> 00:21:26,072 Bine. 493 00:21:26,074 --> 00:21:28,508 Ai un... 494 00:21:28,510 --> 00:21:30,643 Vânător? 495 00:21:31,545 --> 00:21:33,713 Vânător? 496 00:21:39,119 --> 00:21:41,154 Dr. Harris. 497 00:21:41,156 --> 00:21:43,122 Buna ziua. Hi. 498 00:21:43,124 --> 00:21:46,325 Uh, m-am gândit ai fost într-o întâlnire, dar... 499 00:21:46,327 --> 00:21:48,928 Nu, am fost doar, uh, am fost la telefon. 500 00:21:48,930 --> 00:21:50,363 Pot doar... 501 00:21:50,365 --> 00:21:52,231 Da. Doar fă-o repede. 502 00:21:52,233 --> 00:21:54,033 Asta despre Hunter? 503 00:21:54,035 --> 00:21:56,002 Oh, um, nu, de fapt. 504 00:21:56,004 --> 00:21:58,471 Este vorba despre tine. 505 00:21:58,473 --> 00:22:01,941 treceam prin unele dintre dosarele Dr. Murphy, 506 00:22:01,943 --> 00:22:05,511 și am observat că ai fost unul dintre pacientii lui. 507 00:22:05,513 --> 00:22:07,413 Ai citit dosarul meu? 508 00:22:07,415 --> 00:22:10,917 Și m-am gândit că ar trebui continuați-vă tratamentul 509 00:22:10,919 --> 00:22:14,220 în timp ce încă mai apari a fi într-o stare bună. 510 00:22:14,222 --> 00:22:16,089 O cusătură în timp și toate astea. 511 00:22:16,091 --> 00:22:19,025 Sunt toata cusuta. Mulţumesc. 512 00:22:19,027 --> 00:22:22,328 Da, dar este important pentru a vă identifica factorii de stres 513 00:22:22,330 --> 00:22:24,564 înainte să te închizi sub ele. 514 00:22:26,567 --> 00:22:27,800 Dr. Carver, asta... 515 00:22:27,802 --> 00:22:29,001 acest tratament despre care vorbesti 516 00:22:29,003 --> 00:22:30,937 nu s-ar întâmpla sa fie obligatoriu, nu-i asa? 517 00:22:30,939 --> 00:22:31,938 Ei bine, eu... 518 00:22:31,940 --> 00:22:33,139 Nu? Bine. 519 00:22:33,141 --> 00:22:36,309 Ei bine, atunci, uh, multumesc pentru preocupare. 520 00:22:38,512 --> 00:22:40,480 Bine. În regulă. 521 00:22:40,482 --> 00:22:47,987 Ei bine, doar, uh... doar te rog să ia în considerare, bine? 522 00:22:47,989 --> 00:22:52,191 Nu trebuie să fii reținut de fantome vechi. 523 00:22:53,894 --> 00:22:55,528 Voi ține cont de asta. 524 00:22:55,530 --> 00:22:57,830 Bun. 525 00:23:00,802 --> 00:23:02,502 Am fost la petrecerea asta. 526 00:23:02,504 --> 00:23:04,971 Ne-am dus acolo să găsim un tip, trimite-i un mesaj. 527 00:23:06,006 --> 00:23:07,974 Nu, nu... nu... nu așa. 528 00:23:07,976 --> 00:23:09,642 Îți amintești de fosta mea, Sarita? 529 00:23:09,644 --> 00:23:12,044 Bărbatul ei a decolat, 530 00:23:12,046 --> 00:23:14,881 a lăsat-o să aibă grijă de copilul ei fără un ban. 531 00:23:14,883 --> 00:23:17,617 I-a spus că ar fi bine să facă ceea ce trebuie. 532 00:23:17,619 --> 00:23:19,118 Nu mai sunt A6U, 533 00:23:19,120 --> 00:23:21,387 dar nu trebuia să știe asta. 534 00:23:21,389 --> 00:23:22,255 A6U? 535 00:23:22,257 --> 00:23:24,423 "Deja 6 Sub." 536 00:23:24,425 --> 00:23:26,359 Am ieșit din asta acum câteva luni, 537 00:23:26,361 --> 00:23:27,727 s-a întors la școală pentru mașini. 538 00:23:27,729 --> 00:23:30,363 Deci ce s-a întâmplat după petrecere? 539 00:23:30,365 --> 00:23:33,499 Trebuie să fi plecat la 5:00 a.m. 540 00:23:33,501 --> 00:23:34,867 Mergând până la tramvai 541 00:23:34,869 --> 00:23:37,103 când aceşti doi poliţişti ies din senin 542 00:23:37,105 --> 00:23:40,306 vorbind despre niște graffiti, a spus că mă potrivesc cu descrierea. 543 00:23:41,742 --> 00:23:44,210 Trebuie să fi făcut ceva pentru a le atrage atenția. 544 00:23:44,212 --> 00:23:46,179 Da, da, acum că ai menționat asta, 545 00:23:46,181 --> 00:23:48,681 Eram drept sus uciderea unui tip la acea vreme. 546 00:23:52,253 --> 00:23:54,086 Au vrut să știe unde mă duc, 547 00:23:54,088 --> 00:23:55,955 de unde venisem, arată-mi actul de identitate, 548 00:23:55,957 --> 00:23:57,290 același vechi, același vechi. 549 00:23:57,292 --> 00:23:58,558 Te-au arestat? 550 00:23:58,560 --> 00:24:01,427 Nu, dar unul m-a blocat, nu m-a lăsat să plec, 551 00:24:01,429 --> 00:24:04,597 așa că l-am împins doar din drum. 552 00:24:04,599 --> 00:24:05,698 S-a împiedicat și a căzut, 553 00:24:05,700 --> 00:24:09,569 celălalt o ia razna, începe să mă atace. 554 00:24:09,571 --> 00:24:12,004 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc... 555 00:24:12,006 --> 00:24:14,073 mi-a venit ștafeta spre cap și mă sting. 556 00:24:14,075 --> 00:24:17,076 Le prinzi numele? 557 00:24:23,617 --> 00:24:25,051 Hmm. 558 00:24:25,053 --> 00:24:26,986 Asta explică de ce polițistul e atât de interesat 559 00:24:26,988 --> 00:24:28,054 în ceea ce are de spus. 560 00:24:32,226 --> 00:24:33,993 Hei Zach, eu sunt. 561 00:24:33,995 --> 00:24:36,596 Uh, probabil ar trebui să vorbim despre azi dimineață. 562 00:24:36,598 --> 00:24:38,197 Tocmai am vorbit cu Memorial. 563 00:24:38,199 --> 00:24:39,632 A fost o prăbușire uriașă, și cred că au 564 00:24:39,634 --> 00:24:42,068 o inimă pentru Elias. 565 00:24:42,070 --> 00:24:45,304 Dimensiunea este bună, grupa de sânge se potrivește. 566 00:24:45,306 --> 00:24:47,573 Nu, nu, nu. De ce cred vine un „dar”? 567 00:24:47,575 --> 00:24:48,808 Elias este sensibilizat 568 00:24:48,810 --> 00:24:51,043 din cauza unei transfuzii pe care a avut-o în adolescență. 569 00:24:51,045 --> 00:24:53,012 A fost expus la proteine ​​străine. 570 00:24:53,014 --> 00:24:54,313 Deci a dezvoltat anticorpi 571 00:24:54,315 --> 00:24:56,349 care i-au crescut riscul de respingere. 572 00:24:56,351 --> 00:24:58,351 Deci trebuie să-i găsim o inimă 573 00:24:58,353 --> 00:25:00,620 pe care acei anticorpi nu vor respinge. 574 00:25:00,622 --> 00:25:03,356 Așa că l-am pus pe LVAD și RVAD, 575 00:25:03,358 --> 00:25:07,960 și el așteaptă aici poate pentru totdeauna. 576 00:25:07,962 --> 00:25:10,162 Nu pot să-i fac asta. 577 00:25:15,369 --> 00:25:18,237 Cer o favoare de la unul dintre furnizorii noștri. 578 00:25:18,239 --> 00:25:19,872 Luați Premcardia la telefon. 579 00:25:19,874 --> 00:25:22,642 Spune-le că le vreau cel mai recent model aici într-o oră. 580 00:25:22,644 --> 00:25:24,677 O oră? Este chiar posibil? 581 00:25:24,679 --> 00:25:26,779 Spune-i lui Gary că vom fi egali. 582 00:25:28,982 --> 00:25:32,585 Elias, nu cred că poți sta aici 583 00:25:32,587 --> 00:25:34,253 și mai așteptați o inimă de donator. 584 00:25:34,255 --> 00:25:37,623 Cred ca am o posibila solutie. 585 00:25:37,625 --> 00:25:41,460 Vreau să vă ofer un total implant de inimă artificială. 586 00:25:41,462 --> 00:25:45,398 Vrei să-mi scoți inima înainte să găsim unul nou? 587 00:25:45,400 --> 00:25:46,565 Asta e corect. 588 00:25:46,567 --> 00:25:48,134 Cum funcționează asta? 589 00:25:48,136 --> 00:25:49,635 Ei bine, ești mobil. 590 00:25:49,637 --> 00:25:52,672 Ai sursa de alimentare pentru inima în jur într-un rucsac. 591 00:25:52,674 --> 00:25:55,207 Și atunci poți supraveghează lucrurile la fermă 592 00:25:55,209 --> 00:25:57,710 în timp ce căutăm o inimă nouă. 593 00:25:57,712 --> 00:25:58,911 Eşti serios? 594 00:25:58,913 --> 00:26:00,680 Adică, va trebui să o luați ușor, 595 00:26:00,682 --> 00:26:01,981 angajeaza ceva ajutor, 596 00:26:01,983 --> 00:26:04,950 dar oamenii au trăit ca pacienții ambulatori cu aceste dispozitive 597 00:26:04,952 --> 00:26:07,386 timp de 18 luni. 598 00:26:07,388 --> 00:26:09,989 Și vă vom găsi o inimă nouă. 599 00:26:09,991 --> 00:26:11,524 Este doar o chestiune de timp. 600 00:26:15,229 --> 00:26:17,897 Mulțumesc, Dr. Bell. 601 00:26:21,736 --> 00:26:23,903 Hei, doctore. Orice știre? 602 00:26:23,905 --> 00:26:25,971 Știm ce i-ai făcut. 603 00:26:25,973 --> 00:26:27,606 Despre ce vorbeste? 604 00:26:27,608 --> 00:26:29,442 Domnul Srinivasan este treaz, 605 00:26:29,444 --> 00:26:31,410 și a făcut o acuzație tulburătoare. 606 00:26:31,412 --> 00:26:33,245 De aceea stai pe aici, nu-i așa? 607 00:26:33,247 --> 00:26:34,780 Să-l amenințe că nu spune adevărul. 608 00:26:34,782 --> 00:26:38,017 Bine, dr. Sekara, poți să pleci, te rog, ai grijă de pacient? 609 00:26:44,125 --> 00:26:47,126 El susține că a fost agresat de poliție. 610 00:26:47,128 --> 00:26:49,128 Nu sunt ignorant. 611 00:26:49,130 --> 00:26:50,896 Știu că se întâmplă acest tip de lucruri. 612 00:26:53,801 --> 00:26:57,503 Uite, nu am fost acolo, bine? Erau alți polițiști. 613 00:26:57,505 --> 00:26:59,972 Când partenerul meu și cu mine am arătat, s-a terminat. 614 00:26:59,974 --> 00:27:01,907 Bine. 615 00:27:01,909 --> 00:27:03,943 De ce l-au oprit în primul rând? 616 00:27:03,945 --> 00:27:05,077 Au avut un motiv? 617 00:27:05,079 --> 00:27:08,180 Au crezut că au făcut-o. 618 00:27:08,182 --> 00:27:11,083 Ei bine, polițiștii tocmai au plecat, bine? 619 00:27:11,085 --> 00:27:14,453 Ne confruntăm cu multe abuzuri. Ne scuipă. 620 00:27:14,455 --> 00:27:17,223 Și uneori te repezi, ai o noapte proastă. 621 00:27:17,225 --> 00:27:18,224 Suntem și noi oameni. 622 00:27:18,226 --> 00:27:21,093 Are craniul fracturat. 623 00:27:21,095 --> 00:27:22,862 A venit la ei. 624 00:27:22,864 --> 00:27:24,730 Sfârșitul nopții, 625 00:27:24,732 --> 00:27:26,899 toată lumea vrea doar să meargă acasă în siguranță pentru familiile lor. 626 00:27:26,901 --> 00:27:29,135 Cu tot respectul, ofițer, 627 00:27:29,137 --> 00:27:31,137 acel tânăr nu a făcut-o du-te acasă în siguranță aseară. 628 00:27:31,139 --> 00:27:34,039 Da, și el este în viață, și și-a luat și el, 629 00:27:34,041 --> 00:27:36,242 ca să meargă să le spună prietenilor săi din gang 630 00:27:36,244 --> 00:27:39,211 că aproape că a bătut un polițist. 631 00:27:39,213 --> 00:27:40,312 Să-i spunem chiar. 632 00:27:40,314 --> 00:27:41,881 Chiar? 633 00:27:43,850 --> 00:27:46,652 Ofițer Bauer, Cred că ar trebui să vii cu mine. 634 00:27:50,124 --> 00:27:52,191 Amintește-ți când ai folosit să vin după școală 635 00:27:52,193 --> 00:27:53,092 pentru a juca "Goldeneye?" 636 00:27:53,094 --> 00:27:56,829 Oh da. Atâtea ore. 637 00:27:56,831 --> 00:27:58,497 Și întotdeauna ai ales Odd Job, nenorocitule. 638 00:28:00,134 --> 00:28:01,734 Întotdeauna ai știut că vrei să fii medic, 639 00:28:01,736 --> 00:28:03,903 chiar și pe atunci, nu? 640 00:28:03,905 --> 00:28:05,204 Da. Chiar și pe atunci. 641 00:28:05,206 --> 00:28:08,207 Nu am putut ajunge niciodată atât de departe. 642 00:28:08,209 --> 00:28:10,509 M-am concentrat doar pe a face cât am putut de multă hârtie. 643 00:28:10,511 --> 00:28:12,578 Hei, omule, nu e ca și cum nu am văzut 644 00:28:12,580 --> 00:28:14,246 atracția din viața ta. 645 00:28:14,248 --> 00:28:15,514 Chiar și... Chiar și la școală, 646 00:28:15,516 --> 00:28:16,816 puteai sa cumperi orice vrei. 647 00:28:16,818 --> 00:28:18,617 E amuzant. 648 00:28:18,619 --> 00:28:21,654 Asta e... E chiar amuzant. 649 00:28:21,656 --> 00:28:24,623 Nu știi de câte ori Mi-as fi dorit sa fiu tu... 650 00:28:24,625 --> 00:28:28,527 casa stabila, note bune. 651 00:28:28,529 --> 00:28:29,995 Ce mai face mama ta, oricum? 652 00:28:29,997 --> 00:28:32,598 E bună. 653 00:28:32,600 --> 00:28:35,801 Da, știi, totul în viața mea, ca de obicei. 654 00:28:41,041 --> 00:28:43,008 Acesta este Justin. 655 00:28:45,045 --> 00:28:46,745 Ofițerul Bauer este cel care te-a adus înăuntru. 656 00:28:46,747 --> 00:28:48,581 Dacă așteptați un „mulțumesc”, 657 00:28:48,583 --> 00:28:49,715 nu-ți ține respirația. 658 00:28:49,717 --> 00:28:51,817 Doar îmi fac treaba. 659 00:28:51,819 --> 00:28:53,252 Aah! 660 00:28:53,254 --> 00:28:55,087 Aah! Acum chiar doare. 661 00:28:55,089 --> 00:28:57,056 Să-i creștem morfina, dr. Sekara. 662 00:28:57,058 --> 00:28:58,324 Ce se întâmplă, Dev? 663 00:28:58,326 --> 00:28:59,692 La naiba. 664 00:28:59,694 --> 00:29:01,393 Presiunea crește! 665 00:29:03,097 --> 00:29:05,531 Bine, s-ar putea să i se fi rupt hematomul din nou. 666 00:29:05,533 --> 00:29:06,866 Nu este timp pentru un O.R. 667 00:29:06,868 --> 00:29:08,934 Ofițer Bauer, trebuie să pleci. 668 00:29:25,193 --> 00:29:27,394 Alex, s-ar putea să am ceva pentru tine. 669 00:29:30,198 --> 00:29:31,198 L-ai văzut pe Hunter? 670 00:29:31,200 --> 00:29:32,333 Da. 671 00:29:32,335 --> 00:29:33,767 Spune că transpira, are vederea încețoșată, 672 00:29:33,769 --> 00:29:35,569 și simptome pronunțate de foame. 673 00:29:35,571 --> 00:29:36,937 Cum îi este glicemia? 674 00:29:36,939 --> 00:29:38,539 Așteptăm turul doi. 675 00:29:38,541 --> 00:29:40,074 Bine. 676 00:29:41,910 --> 00:29:43,444 Ce mai face Luke? 677 00:29:43,446 --> 00:29:45,479 Nu grozav. 678 00:29:45,481 --> 00:29:48,682 Și dacă vă puteți imagina, Am înrăutățit doar lucrurile. 679 00:29:48,684 --> 00:29:50,918 Sincer, este... Sunt bine. 680 00:29:50,920 --> 00:29:53,287 Tocmai... am trecut mult timp 681 00:29:53,289 --> 00:29:54,888 de când sunt atât de singură. 682 00:29:56,291 --> 00:30:01,495 Alex, nu ești singur. 683 00:30:01,497 --> 00:30:02,663 Sunt aici. 684 00:30:04,233 --> 00:30:06,467 Charlie, eu... 685 00:30:09,205 --> 00:30:10,738 - Oh. - Bine. 686 00:30:10,740 --> 00:30:13,140 Începem. 687 00:30:14,442 --> 00:30:16,443 Wow. Uită-te la aceste glicemie. 688 00:30:17,512 --> 00:30:18,979 Ei bine, nu cred că am văzut vreodată 689 00:30:18,981 --> 00:30:20,347 niveluri de glucoză atât de scăzute înainte. 690 00:30:20,349 --> 00:30:22,182 Ce ii face asta? 691 00:30:22,184 --> 00:30:24,418 Insulină fictivă? Boala de ficat sau rinichi? 692 00:30:24,420 --> 00:30:25,486 Hipotiroidism? 693 00:30:25,488 --> 00:30:27,821 Este prea extrem pentru oricare dintre acele lucruri. 694 00:30:27,823 --> 00:30:29,623 Ceva pancreatic. 695 00:30:29,625 --> 00:30:30,658 Insulinomul. 696 00:30:30,660 --> 00:30:33,460 Desigur. Ea explică totul. 697 00:30:33,462 --> 00:30:35,162 O să fac un RMN, să aflu unde este. 698 00:30:35,164 --> 00:30:36,096 Îmi poți rezerva un O.R.? 699 00:30:36,098 --> 00:30:38,198 - Da. - Grozav. Mulţumesc. 700 00:30:49,979 --> 00:30:51,812 Bine, trebuie să tăiem manșeta atrială 701 00:30:51,814 --> 00:30:54,114 pentru a asigura o potrivire adecvată. 702 00:30:54,116 --> 00:30:55,516 Dacă există o scurgere în spate, 703 00:30:55,518 --> 00:30:57,851 va fi imposibil de reparat odată ce dispozitivul este introdus. 704 00:31:00,188 --> 00:31:03,991 Deci, dr. Bell, se întâmplă ceva special astăzi? 705 00:31:03,993 --> 00:31:05,559 Adică în afară de a permite unui bărbat 706 00:31:05,561 --> 00:31:07,528 să pleci de aici fără inimă? 707 00:31:07,530 --> 00:31:10,197 Da. În afară de asta. 708 00:31:10,199 --> 00:31:12,099 Treci la subiect, dr. Williams. 709 00:31:12,101 --> 00:31:16,370 Doar dr. Miller ne-a arătat lui Dev și mie un mic cadou special. 710 00:31:16,372 --> 00:31:17,504 Sunt superbe. 711 00:31:17,506 --> 00:31:19,573 Are un gust surprinzător de bun. 712 00:31:19,575 --> 00:31:22,042 A dat peste cap și a încercat să-mi răscumpăr afecțiunea, 713 00:31:22,044 --> 00:31:23,744 iar când nu am reacţionat asa cum si-a dorit el... 714 00:31:23,746 --> 00:31:26,013 Sunt obiecte frumoase, strălucitoare. 715 00:31:26,015 --> 00:31:27,915 Ne putem concentra pe muncă, vă rog? 716 00:31:27,917 --> 00:31:30,918 Desigur. Îmi pare rău. Nu am vrut să scot. 717 00:31:30,920 --> 00:31:32,486 La naiba. 718 00:31:32,488 --> 00:31:34,288 Există o problemă, dr. Bell? 719 00:31:34,290 --> 00:31:36,357 Țesutul de pe manșeta atrială este prea slab 720 00:31:36,359 --> 00:31:38,525 a sutura la ventriculii artificiali. 721 00:31:38,527 --> 00:31:40,060 Cum îl facem să nu se rupă? 722 00:31:40,062 --> 00:31:43,497 Nu putem reduce la țesut mai viabil, deci... 723 00:31:43,499 --> 00:31:44,531 intarim? 724 00:31:44,533 --> 00:31:46,767 Fâșii de pâslă. 725 00:31:46,769 --> 00:31:49,670 Folosim benzi de pâslă pentru a consolida liniile de sutură 726 00:31:49,672 --> 00:31:50,938 astfel încât țesutul să țină. 727 00:31:50,940 --> 00:31:53,507 Putem aduce câteva dintre acestea aici, vă rog? 728 00:31:53,509 --> 00:31:56,276 Nu vom lăsa o sângerare proastă ne-a închis. 729 00:32:05,920 --> 00:32:08,422 Ora morții... 5:24 p.m. 730 00:32:11,760 --> 00:32:14,928 Îmi pare rău pentru pierderea ta, dr. Sekara. 731 00:32:14,930 --> 00:32:17,598 Pot informa părinții. 732 00:32:20,269 --> 00:32:21,301 Hei! 733 00:32:21,303 --> 00:32:24,171 Ce vei face cu asta, nu? 734 00:32:24,173 --> 00:32:27,341 Chiar acum, sunt trei rapoarte pe biroul sergentului meu, 735 00:32:27,343 --> 00:32:30,377 inclusiv unul de la partenerul meu, urmând linia. 736 00:32:30,379 --> 00:32:33,414 Tipul care a făcut asta o să coboare, 737 00:32:33,416 --> 00:32:34,948 și voi fi marcat pe viață. 738 00:32:34,950 --> 00:32:35,983 Da, dă-mi numărul tău de sergent. 739 00:32:35,985 --> 00:32:36,917 Îl voi numi eu însumi. 740 00:32:36,919 --> 00:32:38,552 Uite, trebuie să te calmezi. 741 00:32:38,554 --> 00:32:40,354 Dr. Sekara, nu aceasta este calea. 742 00:32:40,356 --> 00:32:42,556 Ai fi făcut același lucru. 743 00:32:42,558 --> 00:32:44,091 L-ai fi bătut pe prietenul meu până la moarte. 744 00:32:44,093 --> 00:32:47,060 Doctor! Dr. Sekara! 745 00:32:53,235 --> 00:32:55,135 Eu zic că doar punem asta acolo 746 00:32:55,137 --> 00:32:57,738 și spuneți tuturor ce s-a întâmplat, lasa-l sa devina viral. 747 00:32:57,740 --> 00:32:59,106 Nu, canale adecvate, dr. Sekara. 748 00:32:59,108 --> 00:33:01,275 Ce ai făcut acolo, nu asta e calea. 749 00:33:01,277 --> 00:33:03,210 Așa putea fi eu, Shahir. 750 00:33:03,212 --> 00:33:04,678 M-as fi potrivit cu aceeasi descriere. 751 00:33:04,680 --> 00:33:06,480 Dar ar trebui să știi să vorbești unui ofiter de politie. 752 00:33:06,482 --> 00:33:09,149 Știi cum să te comporți. 753 00:33:09,151 --> 00:33:10,684 Știu. Nu este corect. 754 00:33:10,686 --> 00:33:12,419 Da, nu e corect că mă urmăresc 755 00:33:12,421 --> 00:33:14,254 de polițiștii din mall când fac cumpărături. 756 00:33:14,256 --> 00:33:17,724 Sau că... sunt atras înăuntru pentru o verificare aleatorie 757 00:33:17,726 --> 00:33:19,293 de fiecare dată când sunt într-un aeroport. 758 00:33:19,295 --> 00:33:22,296 Și eu mă confrunt, Dev. 759 00:33:22,298 --> 00:33:24,731 Trebuie să cred asta chestii de genul acesta sunt anomalii. 760 00:33:27,035 --> 00:33:28,535 Trebuie să cred binele din oameni. 761 00:33:28,537 --> 00:33:32,206 Vrei să ai copii. 762 00:33:32,208 --> 00:33:35,008 Ce ai face dacă era fiul tău, Shahir? 763 00:33:46,387 --> 00:33:51,592 - Bine. - Enuclearea tumorii acum. 764 00:33:51,594 --> 00:33:55,028 Este într-un loc dificil, chiar pe canalul pancreatic. 765 00:33:55,030 --> 00:33:58,432 Este, iar dacă o pornim, are probleme. 766 00:33:58,434 --> 00:34:00,300 Este chiar blocat acolo. 767 00:34:03,005 --> 00:34:04,338 Aproape acolo. 768 00:34:07,742 --> 00:34:10,043 Și suntem fără insulinom. 769 00:34:10,045 --> 00:34:11,211 Hai să punem geanta acolo. 770 00:34:11,213 --> 00:34:13,514 Dr. Reid? 771 00:34:13,516 --> 00:34:14,348 Da. 772 00:34:14,350 --> 00:34:15,349 Sună o îngrijitoare. 773 00:34:15,351 --> 00:34:16,550 Sună foarte supărată. 774 00:34:16,552 --> 00:34:17,718 Luke e bine? 775 00:34:17,720 --> 00:34:19,953 De fapt, e supărată pentru că Luke a pălmuit-o 776 00:34:19,955 --> 00:34:23,156 și a lovit un alt copil și a turnat suc pe stereo. 777 00:34:23,158 --> 00:34:24,725 Chiar vrea să-l ridici. 778 00:34:25,728 --> 00:34:28,362 Bine, ei bine, îi poți spune 779 00:34:28,364 --> 00:34:30,764 ea va trebui să reziste încă puţin timp. 780 00:34:30,766 --> 00:34:31,865 Aproape am terminat aici. 781 00:34:33,902 --> 00:34:35,335 Deci acel lucru mic 782 00:34:35,337 --> 00:34:37,004 face peruca asta de copil tot timpul. 783 00:34:37,006 --> 00:34:38,105 Mm-hmm. 784 00:34:38,107 --> 00:34:41,308 Și făcând ravagii cu nivelul lui de glucoză, 785 00:34:41,310 --> 00:34:45,379 provocând foame extremă, schimbări de dispoziție, izbucniri violente. 786 00:34:45,381 --> 00:34:48,215 Iată-l avem. 787 00:34:49,752 --> 00:34:52,753 Să aruncăm o privire în jur. 788 00:34:52,755 --> 00:34:54,488 Dacă nu vreau lucruri să se întoarcă 789 00:34:54,490 --> 00:34:55,889 la felul în care erau înainte? 790 00:34:55,891 --> 00:34:57,324 Hunter, ai o tumoare la pancreas, 791 00:34:57,326 --> 00:34:58,859 și sunt destul de sigur că ți-ai purtat părinții 792 00:34:58,861 --> 00:35:00,060 până la ultimul lor nerv. 793 00:35:00,062 --> 00:35:01,094 Da, știu că nu pot rămâne așa. 794 00:35:01,096 --> 00:35:03,330 Deci ce vrei? 795 00:35:03,332 --> 00:35:04,965 Toată viața mea, am fost bun, politicos, 796 00:35:04,967 --> 00:35:07,334 nu a ieșit niciodată în calea nimănui. 797 00:35:07,336 --> 00:35:09,570 Știi ce am primit pentru asta? 798 00:35:09,572 --> 00:35:13,040 Porcării de câine în dulapul meu, gumă pe scaunul de bicicletă... 799 00:35:13,042 --> 00:35:15,742 rulând mănușa pumnului când ies din școală. 800 00:35:15,744 --> 00:35:18,078 Și nu vrei să te întorci la asta. 801 00:35:18,080 --> 00:35:19,580 Această tumoare poate avea m-a înnebunit, 802 00:35:19,582 --> 00:35:22,916 dar a făcut lucrurile mai bune si in viata mea. 803 00:35:22,918 --> 00:35:25,085 Nimeni nu s-a încurcat cu mine. 804 00:35:25,087 --> 00:35:26,086 tatăl meu... 805 00:35:26,088 --> 00:35:27,788 A respectat asta. 806 00:35:27,790 --> 00:35:30,490 Ultima mea zi de naștere, tot ce îmi doream erau benzi desenate. 807 00:35:30,492 --> 00:35:31,758 „Dulceață”... 808 00:35:31,760 --> 00:35:33,827 este acest copil mutant animal care iubește bomboane. 809 00:35:33,829 --> 00:35:35,495 El doar... 810 00:35:35,497 --> 00:35:37,631 Tata mi-a luat un fotbal. 811 00:35:37,633 --> 00:35:40,067 Nici măcar nu poate arunca unul. 812 00:35:40,069 --> 00:35:41,435 Hunter, dacă vrei o schimbare reală, 813 00:35:41,437 --> 00:35:43,737 nu poate proveni dintr-o tumoare, și nu poate veni de la tatăl tău. 814 00:35:43,739 --> 00:35:44,838 Trebuie să vină de la tine. 815 00:35:44,840 --> 00:35:46,239 Nu asculți. 816 00:35:46,241 --> 00:35:49,543 Dacă o să mă întorc un nimeni ca eu înainte, 817 00:35:49,545 --> 00:35:51,678 Nu vreau să mă întorc. 818 00:35:51,680 --> 00:35:54,281 Nu mai vreau să fiu acel tip. 819 00:35:59,755 --> 00:36:02,189 Bine. 820 00:36:02,191 --> 00:36:04,358 Să coborâm pe ocolire și sus pe inima artificială. 821 00:36:04,360 --> 00:36:05,859 Aveți grijă să nu antrenați aer în el. 822 00:36:05,861 --> 00:36:08,161 Bine. Reducerea perfuziei. 823 00:36:14,169 --> 00:36:15,969 Asta e muzica pentru urechile mele. 824 00:36:15,971 --> 00:36:17,604 Prima dată când văd unul dintre aceștia în acțiune. 825 00:36:17,606 --> 00:36:18,639 Este uimitor. 826 00:36:18,641 --> 00:36:20,407 Așa că îl continuăm să-l înțărcăm de ocolire, 827 00:36:20,409 --> 00:36:22,342 atunci crește viteza inimii? 828 00:36:22,344 --> 00:36:24,511 Da, cândva inima artificială face toată treaba, 829 00:36:24,513 --> 00:36:25,545 apoi închidem orificiile de ventilație. 830 00:36:26,949 --> 00:36:28,982 Suntem la ocolire. 831 00:36:35,858 --> 00:36:36,957 Bine. 832 00:36:36,959 --> 00:36:38,258 Cred că acum pot recunoaște 833 00:36:38,260 --> 00:36:40,193 că nu am mai făcut asta până acum. 834 00:36:49,668 --> 00:36:51,703 Îmi pare rău pentru această dimineață. 835 00:36:53,405 --> 00:36:56,274 Ai simțit ceea ce ai simțit. 836 00:36:56,276 --> 00:36:59,077 Cred că am fost doar... surprins 837 00:36:59,079 --> 00:37:01,579 la ce puţină credinţă ai în noi. 838 00:37:01,581 --> 00:37:02,580 Nu. 839 00:37:02,582 --> 00:37:03,915 Asta nu este deloc. 840 00:37:03,917 --> 00:37:05,516 Vino aici. 841 00:37:08,187 --> 00:37:09,654 Uh... 842 00:37:09,656 --> 00:37:12,857 Uite, Zach, orice probleme avem... 843 00:37:12,859 --> 00:37:14,959 ma faci fericit. 844 00:37:14,961 --> 00:37:18,296 Deci când ai simțit asta Ți-am cerut să te căsătorești cu mine 845 00:37:18,298 --> 00:37:21,766 și arătai de parcă ai prefera operați pe o fistulă anală, 846 00:37:21,768 --> 00:37:23,735 asta a fost ce? 847 00:37:23,737 --> 00:37:27,138 Acela eram eu... speriat. 848 00:37:28,507 --> 00:37:31,009 Adică, când eu și Charlie ne-am căsătorit, 849 00:37:31,011 --> 00:37:33,177 totul s-a schimbat. 850 00:37:33,179 --> 00:37:34,545 Parcă s-ar fi închis această ușă 851 00:37:34,547 --> 00:37:36,281 asupra oamenilor care am fost... 852 00:37:36,283 --> 00:37:37,615 oamenii distractive. 853 00:37:39,118 --> 00:37:41,519 Ești distractiv acum... eh. 854 00:37:43,423 --> 00:37:45,890 Bine, așa că am vrut să mă revanșez. 855 00:37:47,928 --> 00:37:51,963 Așa că ți-am luat un inel... eh. 856 00:37:53,833 --> 00:37:57,335 Zach Miller... 857 00:37:57,337 --> 00:37:58,803 vei ramane iubitul meu? 858 00:38:01,240 --> 00:38:04,475 E frumos și... 859 00:38:04,477 --> 00:38:06,377 Mă simt ca o prințesă. 860 00:38:09,149 --> 00:38:11,983 Multumesc. 861 00:38:14,154 --> 00:38:19,023 Ei bine, ar trebui să știi, operatia a mers bine. 862 00:38:19,025 --> 00:38:21,025 Efectele glicemice a tumorii va dispărea, 863 00:38:21,027 --> 00:38:22,827 așa că Hunter ar trebui să-și revină complet. 864 00:38:22,829 --> 00:38:24,195 Va reveni la normal? 865 00:38:24,197 --> 00:38:25,330 Ei bine, zilele astea cu fiul meu, 866 00:38:25,332 --> 00:38:26,664 Nu mai stiu ce este normal. 867 00:38:26,666 --> 00:38:27,565 Încerc doar să-l scot. 868 00:38:29,002 --> 00:38:31,769 Am fost dezamăgit de el pentru că sunt ca mine. 869 00:38:31,771 --> 00:38:33,338 Întotdeauna mi-a dorit să fie altcineva. 870 00:38:33,340 --> 00:38:37,575 Dar acum aș face orice pentru a ne recupera vânătorul. 871 00:38:37,577 --> 00:38:39,077 Urăsc să-l dezamăgesc, 872 00:38:39,079 --> 00:38:41,579 dar mă gândesc de a-si face un tatuaj. 873 00:38:42,816 --> 00:38:46,150 Nici măcar să nu te împiedici. E un nou vânător în oraș. 874 00:38:54,693 --> 00:38:57,829 Hei, Amma. 875 00:38:57,831 --> 00:39:00,665 Da, voi veni și reparați tableta în seara asta. 876 00:39:03,269 --> 00:39:05,770 Da, da, voi rămâne la cină. 877 00:39:07,406 --> 00:39:10,608 Hei, tu, uh, amintește-ți de Justin 878 00:39:10,610 --> 00:39:12,310 de jos pe stradă? 879 00:39:12,312 --> 00:39:15,747 am nevoie de... 880 00:39:15,749 --> 00:39:17,281 Am nevoie de numărul mamei lui. 881 00:39:39,104 --> 00:39:41,339 Acestea sunt cele potrivite, nu-i așa? 882 00:40:12,105 --> 00:40:13,471 Acesta este ofițerul Bauer. 883 00:40:13,473 --> 00:40:15,706 Pune-mi legătura cu sergentul Fitz. 884 00:40:15,708 --> 00:40:17,975 Este vorba despre tura de aseară. 885 00:40:19,478 --> 00:40:22,313 Vei putea să merg acasă în câteva săptămâni. 886 00:40:22,315 --> 00:40:26,084 Și între timp, Dr. Williams a făcut câteva apeluri 887 00:40:26,086 --> 00:40:28,386 pentru a te asigura că nu mai dintre animalele tale sunt eutanasiate. 888 00:40:28,388 --> 00:40:31,556 Dr. Bell, există ceva As putea sa iti multumesc? 889 00:40:31,558 --> 00:40:34,392 Ei bine, cunosc doi băieți cui i-ar plăcea să vină cu mine 890 00:40:34,394 --> 00:40:35,660 să-ți vizitezi animalele cândva. 891 00:40:35,662 --> 00:40:39,497 Oricând. Mi-ar plăcea să te am. 892 00:40:39,499 --> 00:40:41,632 Și între timp, 893 00:40:41,634 --> 00:40:43,868 dacă ai vreodată un cobai, sună-mă. 894 00:40:43,870 --> 00:40:44,735 O voi adopta. 895 00:40:44,737 --> 00:40:46,237 Serios? 896 00:40:46,239 --> 00:40:47,338 Nu glumesc. 897 00:40:47,340 --> 00:40:49,507 Oh. 898 00:40:49,509 --> 00:40:50,441 Blând. 899 00:40:50,443 --> 00:40:52,777 Da. 900 00:40:52,779 --> 00:40:54,679 Uşor. 901 00:41:12,831 --> 00:41:15,733 Dr. Harris. Totul în regulă? 902 00:41:15,735 --> 00:41:17,568 Da. Da, sunt bine. 903 00:41:17,570 --> 00:41:20,571 Eram pe punctul de a pleca petrec ceva timp cu fiul meu. 904 00:41:20,573 --> 00:41:22,707 Oh, bine. Se pare că ai nevoie de el. 905 00:41:22,709 --> 00:41:25,843 Ai copii, dr. Carver? 906 00:41:25,845 --> 00:41:30,448 Uh, spune-mi Amos și da. Da. 907 00:41:30,450 --> 00:41:32,083 Dar nu le mai văd. 908 00:41:32,085 --> 00:41:35,186 Este o poveste tristă pentru altă dată. 909 00:41:35,188 --> 00:41:39,056 Dar un loc ca acesta este plin de povești triste. 910 00:41:39,058 --> 00:41:42,460 Așa că îți voi spune a mea dacă vrei spune-mi pe al tău, Charlie. 911 00:41:44,464 --> 00:41:46,631 Noapte bună cu fiul tău. 912 00:42:02,114 --> 00:42:04,015 Oh, haide, amice. 913 00:42:04,017 --> 00:42:07,585 Doar taci pentru mami pentru doar 10 minute. 914 00:42:08,955 --> 00:42:10,421 Da! 915 00:42:11,658 --> 00:42:13,791 Nu. Bine, e în regulă. 916 00:42:13,793 --> 00:42:17,862 Mama vine. Tati vine în curând. 917 00:42:17,864 --> 00:42:20,097 Bună, dragă. Hi. 918 00:42:20,099 --> 00:42:21,799 Uită-te la asta. 919 00:42:21,801 --> 00:42:24,569 Hop, hop, hop, hop, hop, hop. 920 00:42:24,571 --> 00:42:25,903 Hop. 921 00:42:27,574 --> 00:42:28,906 Uită-te la păsările care zboară. 922 00:42:30,543 --> 00:42:33,578 Oh, e atât de frumos. Uită-te la toate culorile. 923 00:42:33,580 --> 00:42:37,014 Înghețată pentru Luke. 924 00:42:37,016 --> 00:42:39,183 Și înghețată pentru mami. 925 00:42:39,183 --> 00:42:42,683 Sincronizare și corectat de MystEre www.MY-SUBS.com