1 00:04:14,513 --> 00:04:17,993 ...desať rokov bojov a viac ako 1000 dier od nepriateľskej paľby... 2 00:04:18,161 --> 00:04:20,299 Záplaty, starý C-123... 3 00:04:20,433 --> 00:04:24,557 používa sa na postrek chemických defoliantov vo Vietname odchádza do dôchodku. 4 00:04:25,041 --> 00:04:28,074 Patche opustia Saigon a je určený na výstavu... 5 00:04:28,241 --> 00:04:32,103 v Múzeu leteckých síl vo Wrighte- Letecká základňa Patterson v Ohiu. 6 00:04:32,529 --> 00:04:35,399 Posledný pilot lietadla, Kapitán Orin Smith uviedol: 7 00:04:35,665 --> 00:04:38,000 "Bude nám chýbať. Bola to starý tvrdý vták." 8 00:04:38,513 --> 00:04:40,400 Predbežné správy o včerajšej nočnej tragédii... 9 00:04:40,593 --> 00:04:44,870 na Glendale Boulevard uviesť 16-stopový úsek hlavného plynovodu... 10 00:04:45,072 --> 00:04:47,407 bol poškodený pri nedávnom otrase. 11 00:04:47,600 --> 00:04:49,902 Štrukturálne oslabenie v potrubí širokej tri stopy... 12 00:04:50,065 --> 00:04:52,105 evidentne unikol odhaleniu. 13 00:04:52,369 --> 00:04:56,427 Osem tiel sa podarilo nájsť od 2:00 hod. Požiare pokračujú. 14 00:04:58,097 --> 00:04:59,079 Na miestnej meteorologickej scéne... 15 00:04:59,249 --> 00:05:01,224 môžeme očakávať teploty v nízkych až stredných 70-tych rokoch. 16 00:05:01,425 --> 00:05:04,392 Znečistenie ovzdušia v okrese Los Angeles Okres hlási silný smog... 17 00:05:04,593 --> 00:05:08,073 v Kotline dnes s predpokladaným ľahkým podráždením očí. 18 00:05:08,273 --> 00:05:12,528 Oxid uhoľnatý a oxid dusnatý bude.30 častí na milión. 19 00:05:12,912 --> 00:05:17,615 APCD opäť varuje pred namáhavá činnosť pre školákov. 20 00:05:18,416 --> 00:05:22,213 Teraz vám niečo ukážem pre najlepšieho priateľa človeka. 21 00:05:24,113 --> 00:05:27,855 Každý pes si bude olizovať kotlety pre hovädzie mäso z Granny's Grenadine. 22 00:05:28,177 --> 00:05:31,144 - Prečo, váš pes sa posadí a... - Sakra. 23 00:05:55,249 --> 00:05:57,616 - Nechceš toasty? - Nada, nič. 24 00:06:14,129 --> 00:06:15,722 Kedy je pohreb? 25 00:06:17,009 --> 00:06:18,219 štvrtok. 26 00:06:19,185 --> 00:06:21,257 Ospravedlňujeme sa za to letisko. 27 00:06:21,457 --> 00:06:24,806 Ťažko uveriť, že strýko Bernie je mŕtvy. Bože, aký bastard. 28 00:06:25,233 --> 00:06:27,982 Posral všetkých. Ako dlho budeš preč? 29 00:06:28,241 --> 00:06:29,802 Týždeň, 10 dní. 30 00:06:45,680 --> 00:06:47,055 musíme? 31 00:06:56,657 --> 00:06:59,918 Kričal si zo spánku. Tento týždeň je to už druhýkrát. 32 00:07:00,049 --> 00:07:00,997 Áno. 33 00:07:03,025 --> 00:07:04,551 Pozri Dr. Frankfurter. 34 00:07:05,713 --> 00:07:07,720 Povedal by mi, že ide o potláčaný sex. 35 00:07:09,072 --> 00:07:10,381 Možno áno. 36 00:07:11,313 --> 00:07:13,255 - To je Willie. - SZO? 37 00:07:14,097 --> 00:07:17,261 Willie. Chlap v centre mesta čo parkuje moje auto je Willie. 38 00:07:24,592 --> 00:07:28,237 - Kamu zomrel. - Zomrel už dávno. 39 00:07:28,976 --> 00:07:30,700 Nie, on nie. Veľryba Kamu. 40 00:07:31,408 --> 00:07:34,027 Plával proti prúdu na tri roky. 41 00:07:34,225 --> 00:07:35,502 - Aký prúd? - A poškodil... 42 00:07:35,665 --> 00:07:40,334 Prúd v nádrži v Pacific World a trenie mu poškodilo chrbtovú plutvu. 43 00:07:43,121 --> 00:07:46,187 je to hanba, krásne zviera ako ten mŕtvy. 44 00:07:46,833 --> 00:07:49,102 Raz som za ním vzal Audrey na jej narodeniny, pamätáš? 45 00:07:49,296 --> 00:07:51,020 Neviem koľko mala rokov, 10, 11 niečo... 46 00:07:51,216 --> 00:07:53,224 Harry, minulú noc si urazil Dr. Sorrel. 47 00:07:53,392 --> 00:07:54,953 Urazený? Aká urážka? 48 00:07:55,856 --> 00:07:58,377 Pijem svoj chlast a lezenie po celej mojej žene. 49 00:07:58,577 --> 00:08:00,617 - Je to neistota. Je neistý. - Neistý. 50 00:08:00,816 --> 00:08:02,475 Všetko má vpredu okrem trúbok. 51 00:08:02,640 --> 00:08:05,772 Náhodou je to veľmi dobrý lekár. Používa ho veľa ľudí. 52 00:08:05,905 --> 00:08:08,109 Používa ho veľa ľudí. Stále mám rád Doca Fishera. 53 00:08:08,305 --> 00:08:10,825 Fisher stále používa pijavice. Je to starý muž. 54 00:08:11,024 --> 00:08:14,953 Áno, starý a inteligentný. Vie diagnostikovať hemoroidy cez brnenie. 55 00:08:17,073 --> 00:08:19,277 Tie veci vyzerajú horšie ako kedykoľvek predtým. 56 00:08:21,840 --> 00:08:23,247 Nebolo by na škodu nechať ich znova skontrolovať. 57 00:08:23,408 --> 00:08:25,612 Áno. To deväťročné dieťa, Judy Miller... 58 00:08:25,776 --> 00:08:28,591 nechajú ju hrať baseball s chlapcami. Ako sa ti to páčilo. 59 00:08:28,721 --> 00:08:31,950 Otec musel ísť na súd, ale oni sú Nechám ju hrať, myslím, že je to úžasné. 60 00:08:32,081 --> 00:08:33,226 Kto si to preboha všimne v takom veku? 61 00:08:33,360 --> 00:08:35,946 Ak je dieťa dobrý hráč s loptou, aký je rozdiel ak je to dievča? 62 00:08:36,080 --> 00:08:38,633 Otec musí byť sakra chlap, dal to až na súd, čo? 63 00:08:38,768 --> 00:08:42,249 Kedysi ste milovali bejzbal. Prečo nie chodíš raz za čas na zápas? 64 00:08:43,025 --> 00:08:46,854 Hrajú, ale nehrajú na špinu už hrajú na plast. 65 00:08:47,377 --> 00:08:49,766 Hráči lopty sú banda antiseptických detí. 66 00:08:50,480 --> 00:08:52,073 Nežuvajú tabak. 67 00:08:53,201 --> 00:08:55,918 Nepoužívajte ich hroty. Za starých čias skĺzli by vysoko, človeče... 68 00:08:56,048 --> 00:08:57,674 tie hroty by ti hneď odlepili tvár. 69 00:08:57,808 --> 00:09:00,459 Nadhadzovači sa už nenatáčajú. Panebože, oni sa zvykli zavetrať. 70 00:09:00,625 --> 00:09:02,632 Johnny Vander Meer, zapamätaj si to blázon šialený Holanďan? 71 00:09:02,768 --> 00:09:04,874 Ach, môj bože, to bol nadhadzovač! 72 00:09:06,417 --> 00:09:08,838 Samozrejme, že to bol južan. Casey! 73 00:09:10,577 --> 00:09:15,246 Ježiš, Hugh Casey. Ťažba von z ten bullpen, žuvajúci svoj tabak. 74 00:09:15,825 --> 00:09:16,872 V pohode. 75 00:09:17,520 --> 00:09:19,593 Dostal by sa von pod tlakom... 76 00:09:20,113 --> 00:09:22,568 hodil by platidlo ktorý by spadol priamo z útesu. 77 00:09:22,705 --> 00:09:25,901 Došli mu veci, hodil by sa jeho gule až po tanier. 78 00:09:26,033 --> 00:09:27,855 Sakra, boli niečo! 79 00:09:29,969 --> 00:09:31,659 Boli naozaj niečo. 80 00:09:34,001 --> 00:09:34,949 Harry? 81 00:09:38,544 --> 00:09:39,472 čo? 82 00:09:39,952 --> 00:09:41,643 Pozri Dr. Frankfurter. 83 00:09:42,705 --> 00:09:45,356 Frankfurter nedokázal zahodiť úder z dvoch stôp. 84 00:09:45,489 --> 00:09:48,838 - Hypnóza, hypnóza je vec. - Kecy. 85 00:10:01,328 --> 00:10:03,336 Dokážu veľa povedať zo snov. 86 00:10:07,153 --> 00:10:09,902 - Máš starosti. - Kubánsky Pete si nikdy nerobí starosti. 87 00:10:10,672 --> 00:10:12,134 - Máš starosti. - Neviem prečo. 88 00:10:12,305 --> 00:10:14,792 Stojí ma to len 200 dolárov deň vstať z postele. 89 00:10:14,929 --> 00:10:17,132 -200 dolárov na deň? - To mi hovorí účtovník... 90 00:10:17,296 --> 00:10:20,875 so všetkým, 200 dolárov na deň. Sú tam dane, poistenie... 91 00:10:21,488 --> 00:10:25,514 autá a záhradník a bazénový muž... 92 00:10:25,649 --> 00:10:27,853 a stromový chirurg, pre Krista. 93 00:10:28,720 --> 00:10:32,583 A Carmela a platby za dom a švajčiarska škola... 94 00:10:33,456 --> 00:10:34,733 200 dolárov za deň. 95 00:10:37,200 --> 00:10:38,989 A centrum mesta, to je iný príbeh. 96 00:10:39,120 --> 00:10:41,738 Musím financovať novú linku a peňazí je málo. 97 00:10:43,312 --> 00:10:46,280 Textilné závody na výplatu, výplatnú pásku na splnenie. 98 00:10:47,889 --> 00:10:49,547 A môžeme byť auditovaní. 99 00:10:51,825 --> 00:10:56,015 - Kontrolované na čo? - Minulý rok sme... 100 00:10:57,520 --> 00:10:59,560 robil malý balet s knihami. 101 00:11:00,240 --> 00:11:03,274 - Čo hovorí Phil? - Má obavy. 102 00:11:04,753 --> 00:11:06,607 Vždy sa trápi. 103 00:11:08,976 --> 00:11:12,686 Počuj, keď sa vrátiš z New Yorku... 104 00:11:13,616 --> 00:11:15,656 prečo nepoletíme do Ženevy a vidíš dieťa? 105 00:11:15,825 --> 00:11:20,232 Harry, tam jej je lepšie. Európa je civilizovaná. 106 00:11:20,529 --> 00:11:22,700 V tejto krajine sú veci príliš bláznivé. 107 00:11:23,857 --> 00:11:25,711 Z Mariovej reštaurácie vyšiel muž... 108 00:11:25,873 --> 00:11:27,760 niekto pristúpil a zastrelil ho. 109 00:11:27,888 --> 00:11:30,922 Ani sa nepoznali. To je len pár blokov ďalej. 110 00:11:31,056 --> 00:11:34,668 Možno by sme mohli získať brigádu Kambodžania hliadkujú v Beverly Hills. 111 00:11:34,800 --> 00:11:36,905 Mexické slúžky si mohli uvariť ryžu. 112 00:11:37,616 --> 00:11:41,413 - Je jej lepšie vo Švajčiarsku. - Chýba mi, chýba mi to dieťa. 113 00:11:45,168 --> 00:11:47,241 Počúvaj tú pesničku od Babara... 114 00:11:47,376 --> 00:11:50,027 Slonia pieseň. 115 00:11:50,193 --> 00:11:54,121 Harry, strieľajú koňa na záchodoch na strednej škole! 116 00:11:57,201 --> 00:11:59,786 Kubáncova dcéra Pete nestrieľa na koňa. 117 00:12:16,401 --> 00:12:19,946 Je to smiešne, zakaždým, keď jeden z nás odíde, Bodaj by sa nám to podarilo. 118 00:12:20,080 --> 00:12:21,575 Nejdem na Mars. 119 00:12:22,129 --> 00:12:24,976 Áno, to viem, ale vieš, všetky tieto únosy. 120 00:12:25,201 --> 00:12:27,786 Tie monster trysky, ani neviem ako sakra vstávajú a klesajú. 121 00:12:27,952 --> 00:12:29,840 Za starých čias ste mohli vidieť vrtule sa točia... 122 00:12:29,968 --> 00:12:31,594 tam vonku na krídlach, vedel si, čo to udržalo. 123 00:12:31,760 --> 00:12:34,062 To je šťastná myšlienka. Naozaj to potrebujem pred... 124 00:12:34,193 --> 00:12:36,648 Len som chcel povedať, že si to želám zvládli sme to včera večer. 125 00:12:36,817 --> 00:12:39,980 Nechal si ma so spoločnosťou. Podľa Keď som sa dostal do postele, bola si prechladnutá. 126 00:12:40,113 --> 00:12:41,738 Stále by sme mali. 127 00:12:42,096 --> 00:12:45,445 Mohol si ma zobudiť, čo by mi chýbalo? Nočná mora. 128 00:12:46,640 --> 00:12:50,284 Zakaždým, keď jeden z nás ide na letisko začneš byť romantický. 129 00:12:51,729 --> 00:12:53,965 Sľúbte mi, že uvidíte Dr. Frankfurter. 130 00:12:55,473 --> 00:12:56,520 Harry? 131 00:12:58,705 --> 00:13:00,876 - Myslím to s Frankfurterom vážne. - Áno. 132 00:13:05,296 --> 00:13:07,206 Mal som byť hráčom lopty. 133 00:13:08,112 --> 00:13:10,446 S mojou rukou som mohol urobiť Brooklyn. 134 00:13:11,728 --> 00:13:13,255 V každom prípade Chicago. 135 00:13:15,536 --> 00:13:17,161 Prvá základňa: Dolph Camilli. 136 00:13:22,801 --> 00:13:27,023 Druhá základňa: Pete Coscarart. 137 00:13:31,632 --> 00:13:35,048 Durocher skrátka, Cookie Lavagetto tretí. 138 00:13:37,201 --> 00:13:39,568 Bože, to bolo niečo, naozaj niečo. 139 00:13:52,305 --> 00:13:54,192 ...sovietsky básnik bol znovu oddaný... 140 00:13:54,352 --> 00:13:56,043 do štátneho ústavu pre duševne chorých v Leningrade... 141 00:13:56,176 --> 00:13:58,183 Deti sa učia americkú históriu... 142 00:13:58,352 --> 00:14:02,411 len pár metrov od márnice. Zvláštne? Možno. 143 00:14:03,121 --> 00:14:06,765 Ale Pleasant Heaven verí v živote aj smrti. 144 00:14:07,856 --> 00:14:09,001 Vezmite si svoju... 145 00:14:40,848 --> 00:14:41,896 Oh, áno. 146 00:15:06,256 --> 00:15:07,369 Poď. 147 00:15:13,520 --> 00:15:15,592 - Ďakujem pekne, pane. - Dobre. 148 00:15:18,352 --> 00:15:20,840 - Kam ideš? - Nikde. 149 00:15:21,072 --> 00:15:22,534 čo to znamená? 150 00:15:22,672 --> 00:15:25,258 Zostávam na Stripe. Jazdím tam a späť. 151 00:15:26,384 --> 00:15:29,068 - Celý deň? - Celý deň. 152 00:15:30,320 --> 00:15:32,557 Nevedel som, že to ľudia stále robia. 153 00:15:33,040 --> 00:15:35,561 No som len staromódne dievča. 154 00:15:38,544 --> 00:15:40,333 - Koľko máš rokov? - Dvadsať. 155 00:15:42,928 --> 00:15:44,204 Nikto nemá 20. 156 00:15:47,569 --> 00:15:50,503 - Vystúpim na Crescent Heights, dobre? - Áno, je to v poriadku, kdekoľvek. 157 00:15:50,640 --> 00:15:51,623 Správne. 158 00:15:56,209 --> 00:15:59,111 - Znie to ako stará nahrávka. - To je. 159 00:16:00,976 --> 00:16:03,594 - Koľko máš rokov? - 33. 160 00:16:08,720 --> 00:16:12,069 - To je nádherný oblek. - Ďakujem. 161 00:16:15,664 --> 00:16:16,940 Chcete si zahrať loptu? 162 00:16:21,296 --> 00:16:23,467 Je od teba veľmi milé, že ponúkaš... 163 00:16:23,600 --> 00:16:27,756 - ale trochu meškám oproti plánu. - Dobre. 164 00:16:54,448 --> 00:16:56,456 Určite nechceš loptu? 165 00:16:57,808 --> 00:17:00,328 Obávam sa, že budem musieť prejsť, ale dakujem pekne. 166 00:17:00,496 --> 00:17:01,870 - Ďakujem. - Dobre. 167 00:17:02,544 --> 00:17:05,676 - Volám sa Myra, som tu stále. - Pokračuj, Myra. 168 00:17:06,384 --> 00:17:08,457 - Ahoj. - Dovidenia. Prajem pekný deň. 169 00:17:09,296 --> 00:17:11,914 - Pekný deň? - Áno, vieš... 170 00:17:12,336 --> 00:17:16,231 rapovanie so svojimi priateľmi alebo čo si... Pekný deň. 171 00:17:17,872 --> 00:17:19,366 - Dobre, budem. - Ahoj. 172 00:17:20,720 --> 00:17:22,378 - Ahoj. - Ahoj. 173 00:17:45,552 --> 00:17:47,078 - Ahoj, Willie. - Kedy ideš von? 174 00:17:47,248 --> 00:17:49,136 - Ťažko povedať. - Ťažko povedať? 175 00:17:49,264 --> 00:17:52,941 No nechcel by som to sťažovať pre teba nie, nič také. 176 00:18:31,856 --> 00:18:32,903 Dobrý deň, Al. 177 00:18:36,272 --> 00:18:37,254 čo? 178 00:18:40,880 --> 00:18:42,767 Áno, dobre. Buď spomaliť alebo hovor po americky, Al. 179 00:18:42,896 --> 00:18:45,197 - Nevolám sa Al, ale Alfonso. - Alfonso. 180 00:18:45,360 --> 00:18:48,459 Počuj, dostal som 16 nelegálnych namočení pracujem tu, povedal som niekedy slovo? 181 00:18:48,592 --> 00:18:50,731 - Si skutočný revolucionár, Harry. - Áno, ďakujem. 182 00:18:50,864 --> 00:18:52,391 Počuj, ako sa máme? Podarí sa ti to? 183 00:18:52,560 --> 00:18:55,691 Do 13:00 budem mať všetko v hoteli. Ty sa o mňa nebojíš, se�or? 184 00:18:55,856 --> 00:18:59,566 - Nikdy sa o teba neboj, Al. - Los otros, Meyer a Rico. 185 00:19:07,536 --> 00:19:08,943 Ahoj láska. 186 00:19:11,504 --> 00:19:13,740 - Ahoj, Rosanna. - Je to super zbierka, pán Stoner. 187 00:19:13,904 --> 00:19:15,660 - Len dúfam, že sa to predáva. - Bude, bude. 188 00:19:15,824 --> 00:19:17,679 "Bude, bude." Je to lepšie. 189 00:19:24,112 --> 00:19:26,152 Sakra tie náklady! Plaid sa musí zhodovať. 190 00:19:26,320 --> 00:19:29,320 - Strácate zrno na dresoch! - Počúvaj ma, ty maceška! 191 00:19:29,488 --> 00:19:32,008 Robil som vzory predtým, ako si odsal mlieko! 192 00:19:32,144 --> 00:19:33,191 Dáš ruky preč odo mňa! 193 00:19:33,360 --> 00:19:35,815 Nebudem mať svoje návrhy zmasakrovaný kozákom bez talentu! 194 00:19:35,952 --> 00:19:38,669 - Dobre, to stačí! - Dosť, áno, je to tak. 195 00:19:38,800 --> 00:19:40,425 - Skončil som, Harry. - Dobre! 196 00:19:40,656 --> 00:19:42,182 Môžem ísť cez ulicu k Beckmanovi. 197 00:19:42,320 --> 00:19:44,142 Poznám Beckmana... - Nepotrebujem toto zhoršenie... 198 00:19:44,304 --> 00:19:46,344 po 50 rokoch v podnikaní z čerstvej macešky! 199 00:19:46,480 --> 00:19:48,105 - Ty prekliaty roľník! - Prosím. 200 00:19:48,240 --> 00:19:49,767 Môžete byť nahradení laserovým lúčom! 201 00:19:49,936 --> 00:19:51,660 - Meyer, prečo mi to robíš? - Pre teba? 202 00:19:51,824 --> 00:19:53,580 Kto ti môže niečo urobiť? Si prehrávač. 203 00:19:53,744 --> 00:19:55,270 Každému poviete, čo chce počuť. 204 00:19:55,408 --> 00:19:57,993 Nemôžeme tu stáť a mať filozofická diskusia. Dnes nie. 205 00:19:58,128 --> 00:19:59,917 Predstavenie je dnes popoludní. Všetko je... 206 00:20:00,080 --> 00:20:01,936 - Harry, musíme sa porozprávať! - Porozprávame sa neskôr! 207 00:20:01,936 --> 00:20:02,503 - Harry, musíme sa porozprávať! - Porozprávame sa neskôr! 208 00:20:02,672 --> 00:20:04,844 Pozrite sa na svoje prsty. Oranžová. 209 00:20:05,392 --> 00:20:08,076 Takže sú oranžové. 50 rokov fajčím. 210 00:20:08,272 --> 00:20:09,930 A ak zomriem, vieš čo urobia? 211 00:20:10,064 --> 00:20:12,453 Pochovajú ma, pretože ak nie, Budem smrdieť. 212 00:20:12,624 --> 00:20:13,999 - Meyer. - Harry. 213 00:20:16,304 --> 00:20:20,265 - Chcem s tebou hovoriť. - Meyer, porozprávame sa. Ale neskôr. 214 00:20:21,136 --> 00:20:23,078 v poriadku? Neskôr, sľubujem. 215 00:20:45,488 --> 00:20:47,909 - Si v poriadku, Rico? - Ja? som v pohode. som super. 216 00:20:48,048 --> 00:20:50,056 To je ten prekliaty ruský, ničí moje návrhy. 217 00:20:50,223 --> 00:20:52,558 Je to najlepší rezač v tomto biznise. 218 00:20:52,688 --> 00:20:55,176 Vieš, mal by si zobrať dlhý pohľad na to, kým to zmizne. 219 00:20:55,344 --> 00:20:57,384 - O čom to hovoríš? - Remeslo. 220 00:20:57,872 --> 00:20:59,279 Taký, aký má starý muž. 221 00:20:59,408 --> 00:21:01,197 - Úžasné, však? - Áno. 222 00:21:01,456 --> 00:21:02,983 Ďakujem, drahá. Nádherné. 223 00:21:03,952 --> 00:21:07,051 Vieš, Harry, začínam sa veľmi nudiť so všetkými týmito nezmyslami. 224 00:21:07,184 --> 00:21:08,045 áno? 225 00:21:09,232 --> 00:21:12,428 Áno. Budete musieť urobiť a výber. Pretože nemôžem byť obmedzovaný. 226 00:21:12,559 --> 00:21:14,086 Rico, máme zmluvu. 227 00:21:14,256 --> 00:21:15,979 Stačí sa pokúsiť získať dizajn mimo zmluvy! 228 00:21:16,143 --> 00:21:18,991 Nebuď so mnou roztomilý, Rico, je nesprávny deň. 229 00:21:19,152 --> 00:21:20,581 Bože, ty máš krátku pamäť! 230 00:21:20,752 --> 00:21:22,955 zabudli ste? Poznal som ťa keď ste sa volali Sol. 231 00:21:23,088 --> 00:21:25,990 Spustili ste balíky a išli ste do školy kreslenia. Neprerušuj ma! 232 00:21:26,160 --> 00:21:27,589 Kto zaplatil tú školu kreslenia, Rico? 233 00:21:27,760 --> 00:21:30,248 Kto ťa chytil za ruku, viedol ťa cez túto krajinu? 234 00:21:30,384 --> 00:21:33,002 Kto ťa predstavil svojim priateľom, kupujúci a ukázali vám... 235 00:21:33,136 --> 00:21:36,070 všetko o mini, midi, maxi a tie látky, hodváb, satény... 236 00:21:36,240 --> 00:21:37,734 - Ale odovzdal som, však? - Doručené? 237 00:21:37,871 --> 00:21:40,075 - Polovica vašich výtvorov sú kópie! - Všetci kopírujú! 238 00:21:40,240 --> 00:21:43,721 Máš pravdu. Tak nechoď ako polovičný génius. 239 00:21:44,432 --> 00:21:48,807 - Harry, budeme sa musieť porozprávať. - Dnes nie, nemáme. zajtra. 240 00:21:51,055 --> 00:21:52,430 Vieš niečo? 241 00:21:53,264 --> 00:21:57,355 Kedysi som mal rád Sollyho. Bol to dobrý chlapec. Zaujímalo by ma, čo sa mu kedy stalo. 242 00:21:59,824 --> 00:22:03,020 Nasaďte si opasok na tú úžasnú bundu. 243 00:22:15,984 --> 00:22:17,129 - Dobré ráno, pán Stoner. - Ahoj. 244 00:22:17,296 --> 00:22:18,223 - Tu je tvoj mail. - Čo? 245 00:22:18,384 --> 00:22:20,326 Gloria je dnes chorá. 246 00:22:20,688 --> 00:22:23,557 - Môj, to je krásny oblek. - Passatti, taliansky hodváb. 247 00:22:23,695 --> 00:22:26,150 - Pán Greene sa o vás pýtal. - Áno. 248 00:22:29,103 --> 00:22:31,045 - Dobrý deň, pán Stoner. - Ahoj zlatko. 249 00:22:31,216 --> 00:22:33,605 - Pekne vyzerajúci oblek. - Passatti, taliansky hodváb. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,728 Povedal som ti, že nemôžem splniť 30-dňovú poznámku. 251 00:22:40,944 --> 00:22:43,245 No, podnikali sme s tebou 15 rokov... 252 00:22:43,407 --> 00:22:45,295 a možno to bola chyba. 253 00:22:45,423 --> 00:22:47,212 Dobre, čo chceš? 254 00:22:48,496 --> 00:22:52,839 Chceš zabaviť? Dobre, uvidíme sa na súde o päť rokov. 255 00:22:53,584 --> 00:22:57,293 Áno, správne. Dobre, Sam. 256 00:23:01,328 --> 00:23:04,198 Dobré popoludnie. Kde si sakra bol? 257 00:23:04,368 --> 00:23:06,703 - Čo sa stalo v banke? - Čo si do pekla myslíš, že sa stalo? 258 00:23:06,864 --> 00:23:08,325 Presne ako som ti povedal. 259 00:23:08,528 --> 00:23:11,877 - Najlepšie je 50 centov za každý dolár. - Nestačí. 260 00:23:12,048 --> 00:23:14,252 - Čo? - Nestačí. 261 00:23:14,512 --> 00:23:17,861 Je to sakra hanba. Máme čertovskú čiaru. 262 00:23:18,704 --> 00:23:20,613 Rico odviedol skvelú prácu. 263 00:23:22,063 --> 00:23:23,754 Prešiel som všetky vzory so starcom. 264 00:23:23,888 --> 00:23:28,110 Všetko figuruje: materiály, práca, armatúry, doplnky, obaly... 265 00:23:28,304 --> 00:23:31,304 doprava, predajné provízie, všetko, všetko je tam. 266 00:23:35,376 --> 00:23:38,638 Ak sa krajina nezblázni, budeme mať skvelú sezónu. 267 00:23:38,831 --> 00:23:42,377 - Pre zmenu zarobíme. - Koľko dolárov potrebujeme? 268 00:23:43,631 --> 00:23:44,646 doláre! 269 00:23:51,248 --> 00:23:54,860 Ak môžete dnes popoludní napísať 300 000 dolárov... 270 00:23:54,992 --> 00:23:57,131 - Kriste, napíšem 300 000 dolárov... - Dobre, ak vieš napísať... 271 00:23:57,296 --> 00:24:00,907 Dnes popoludní 300 000 dolárov, so zľavou v banke dostaneme 150 000 dolárov. 272 00:24:01,071 --> 00:24:03,886 - A? - Budeme potrebovať ďalších 142 000 dolárov... 273 00:24:04,016 --> 00:24:05,804 za menej ako 60 dní. 274 00:24:06,864 --> 00:24:09,766 Mlyny sú nám na chrbte; dlhujeme im balík z minulého roka. 275 00:24:09,903 --> 00:24:12,075 Dobre, o čom továreň na Long Beach? 276 00:24:12,239 --> 00:24:14,923 - Čo s tým? - Na čo to používame? 277 00:24:15,088 --> 00:24:18,700 ja neviem. Odchádzame tri čísla tam dole. Nohavicové kostýmy. 278 00:24:18,959 --> 00:24:21,610 - Všetky politiky sú zaplatené? - Samozrejme, že sú. 279 00:24:22,735 --> 00:24:23,782 Dobre. 280 00:24:32,464 --> 00:24:33,708 Čo to do pekla je? 281 00:24:33,872 --> 00:24:36,522 Charlie Robbins. Akú hodnotu má politika? 282 00:24:36,656 --> 00:24:38,030 Charlie Robbins? 283 00:24:38,192 --> 00:24:40,745 - Akú hodnotu má politika? - Zabudni na to, Harry! 284 00:24:41,135 --> 00:24:43,590 Môžeme požiadať odbory, mlyny, aby nás niesli. 285 00:24:43,759 --> 00:24:45,352 Po všetkých tých rokoch nám to tí bastardi dlhujú! 286 00:24:45,520 --> 00:24:47,375 Minulý rok sme to skúšali a povedali nám, že sa máme prejsť. 287 00:24:47,503 --> 00:24:48,714 Koľko stojí plavák? 288 00:24:48,880 --> 00:24:51,597 Nebudem sa pliesť s Robbinsom. Je tu hranica, ktorú neprekročím! 289 00:24:51,760 --> 00:24:55,371 Preboha, jedna jednoduchá otázka: Koľko stojí plavák? 290 00:24:55,535 --> 00:24:57,575 - Zabudnite na ten posratý plavák. - Musím sa ísť opýtať Marvina? 291 00:24:57,711 --> 00:24:59,566 Koľko to stojí, Phil? 292 00:25:02,832 --> 00:25:05,646 - 100 000 dolárov. - To stačí na pretlačenie. 293 00:25:05,776 --> 00:25:08,940 Spolu narežeme veľa ostrých rohov ale toto je blbosť! 294 00:25:09,071 --> 00:25:11,111 To si asi robíš srandu. Kriste, keby sme boli na zadku... 295 00:25:11,280 --> 00:25:13,582 a vyrobili sme rakety, Kongres by nám poslal certifikovaný šek. 296 00:25:13,712 --> 00:25:15,338 - Náhodou vyrábame šaty. - To je blbosť. 297 00:25:15,472 --> 00:25:17,774 Takúto vec nemôžete racionalizovať. Nedovolím, ja... 298 00:25:17,936 --> 00:25:21,547 Phil! Charlie Robbins je úplne najlepší. Nikdy nebudú žiadne otázky. 299 00:25:21,680 --> 00:25:24,014 zobudíš sa? Vždy existujú otázky! 300 00:25:24,175 --> 00:25:26,063 Ako do pekla myslíš že Beckman vytiahol? 301 00:25:26,255 --> 00:25:28,394 Myslíš, že jeho oheň? bolo samovznietenie? 302 00:25:28,527 --> 00:25:30,153 Nedávam dobrý Boh do pekla o Beckmanovi! 303 00:25:30,288 --> 00:25:32,622 Dávam dobrý Boh sakra! Minulý rok sme skoro išli na zadok... 304 00:25:32,783 --> 00:25:35,118 a toto je naša jediná šanca na záchranu! 305 00:25:35,343 --> 00:25:38,343 - Potom vyhlásime bankrot. - Vyhlásime bankrot, dostaneme audit. 306 00:25:38,512 --> 00:25:40,879 Chceli by ste, aby vás Linda navštívila v Chino? 307 00:25:41,519 --> 00:25:43,275 Podpaľačstvo, Harry, podpaľačstvo! 308 00:25:43,439 --> 00:25:46,090 Toto je závažný zločin. Hovoríte o 20 rokoch. 309 00:25:46,223 --> 00:25:49,071 Pozri, podpaľačstvo alebo podvod, je to rovnaké ubytovanie. 310 00:25:51,760 --> 00:25:53,353 To neprichádza do úvahy. 311 00:25:53,872 --> 00:25:58,312 ja to neurobím. Nebudem sa do toho miešať s Robbinsom a je to! 312 00:26:32,208 --> 00:26:33,582 Syn suky. 313 00:26:36,335 --> 00:26:38,539 Myslíš, že ma to baví, Phil? 314 00:26:39,631 --> 00:26:42,446 Čo ešte do pekla budem robiť? Len mi to povedz. 315 00:26:43,024 --> 00:26:45,958 Vymysleli sme nový druh aritmetiky v minulom roku. 316 00:26:46,512 --> 00:26:50,406 Ale prežili sme. Nechali sme našich ľudí pracovať. 317 00:26:51,120 --> 00:26:55,789 Sedemdesiatjeden dievčat, 14 predajcov, sekretárky, všetky sa živia. 318 00:26:55,920 --> 00:26:56,847 Phil. 319 00:26:57,840 --> 00:27:01,189 Vláda má iné slovo na prežitie a nazýva sa to podvod. 320 00:27:01,391 --> 00:27:02,798 Ty, ja, podvod! 321 00:27:05,295 --> 00:27:08,557 Kriste, nebol si vonku na tej ulici 38 rokov. 322 00:27:09,231 --> 00:27:11,435 Chceš si teraz začať hľadať prácu? 323 00:27:13,360 --> 00:27:14,472 No ja tiež nie. 324 00:27:28,079 --> 00:27:29,028 ahoj? 325 00:27:29,199 --> 00:27:31,501 Získajte Charlieho Robbinsa, prosím. Harry Stoner volá. 326 00:27:31,663 --> 00:27:33,354 Prepáč, spí. 327 00:27:33,487 --> 00:27:36,422 - Zobudil by si ho? Je to dôležité. - Ešte chvíľu. 328 00:27:42,991 --> 00:27:43,919 ahoj? 329 00:27:44,112 --> 00:27:45,802 Charlie, Harry. Prepáč, že ťa budím. 330 00:27:45,936 --> 00:27:48,303 To je v poriadku, Harry. Hrali ste v poslednej dobe Fairview? 331 00:27:48,464 --> 00:27:51,049 Nie. V skutočnosti som nehral odkedy sme hrali minulý týždeň. 332 00:27:51,248 --> 00:27:52,425 - Hralo sa včera. - Naozaj? 333 00:27:52,591 --> 00:27:53,868 - Strelili 68. - Na tom kurze? 334 00:27:53,999 --> 00:27:56,749 Šesťdesiatosem, to je úžasné. Kladenie ako démon? 335 00:27:56,879 --> 00:27:58,952 Niektoré dni je všetko na zelenú. 336 00:27:59,120 --> 00:28:01,869 Počúvaj, Charlie, pamätáš si čo som spomínal minulý týždeň... 337 00:28:02,000 --> 00:28:04,749 že sme mali tento problém s vodovodným potrubím v jednej z našich tovární? 338 00:28:04,911 --> 00:28:07,595 Áno, spomínam si, že si spomínal niečo také. 339 00:28:07,728 --> 00:28:10,477 Tá prekliata voda je po všetkom miesto a musí sa ihneď opraviť. 340 00:28:10,608 --> 00:28:14,088 vidím. Čo poviete na dnešné popoludnie? Povedzte 3:30? 341 00:28:14,255 --> 00:28:17,037 To je trochu skoro. Zvládli by ste to okolo 16:30? 342 00:28:17,199 --> 00:28:18,574 Niečo premiestnim. 343 00:28:18,736 --> 00:28:22,511 Stretneme sa v Mayskom divadle na Hill Street. Pravá strana balkóna. 344 00:28:22,672 --> 00:28:24,843 - Správne. - Podrobnosti, ako sme diskutovali, Harry. 345 00:28:25,008 --> 00:28:26,830 - Dobre. Dobre. - Uvidíme sa v kine. 346 00:28:26,960 --> 00:28:28,782 - Mám ťa, Charlie. - Čau, Harry. 347 00:28:45,487 --> 00:28:48,651 4:30 dnes popoludní v Mayskom divadle na Hill Street. 348 00:28:49,552 --> 00:28:51,406 Pravá strana balkóna. 349 00:29:01,263 --> 00:29:02,191 On... 350 00:29:03,504 --> 00:29:08,206 dostane zálohu 2 500 USD a 15 % konečného zúčtovania. 351 00:29:08,975 --> 00:29:10,404 Vytiahnite peniaze a vložte ich do obálky... 352 00:29:10,607 --> 00:29:11,655 s kľúčom od továrne na Long Beach. 353 00:29:11,855 --> 00:29:12,804 S kľúčom od továrne na Long Beach. 354 00:29:17,327 --> 00:29:18,953 - Čo chceš? - Fred Mirrell je tu. 355 00:29:19,120 --> 00:29:20,581 - Bože! - Freddy Mirrell? 356 00:29:20,784 --> 00:29:23,304 - Povedz Glorii, aby ho priviedla do mojej kancelárie. - Gloria je dnes chorá. 357 00:29:23,504 --> 00:29:25,030 - Čo tu robí? - Nechajte rozvádzač. 358 00:29:25,232 --> 00:29:26,955 - Dostaňte ho dnu, priveďte ho do mojej kancelárie. - Dobre. 359 00:29:27,152 --> 00:29:29,705 Čo tu robí Freddy? On vie predstavenie je o 15:00 v hoteli. 360 00:29:29,903 --> 00:29:31,758 - Chce si ľahnúť. - Tu? 361 00:29:31,952 --> 00:29:33,479 Áno, priamo na vašom stole! 362 00:29:35,440 --> 00:29:37,960 Zaujímalo by ma, čo by sa stalo ak raz, tak len raz... 363 00:29:38,160 --> 00:29:40,265 predal si linku skurvymu synovi vo svojej podstate. 364 00:29:40,432 --> 00:29:43,465 Stratili by sme účet! Získajte Margo na telefóne a nastavte ho pre Freddyho. 365 00:29:43,631 --> 00:29:45,322 Máme stále ten istý apartmán v Belgrave? 366 00:29:45,519 --> 00:29:47,941 áno. Predstavenie, dievčatá, všetko pod rovnakú strechu. Celý neporiadok. 367 00:29:48,143 --> 00:29:50,794 - Je to biznis, Phil! Daj mi kľúč! - Obchod? 368 00:29:51,183 --> 00:29:52,492 Podnikanie na čo? 369 00:29:52,656 --> 00:29:53,935 Stať sa pasákom? Spáchať závažný zločin? 370 00:29:53,935 --> 00:29:54,469 Stať sa pasákom? Spáchať závažný zločin? 371 00:29:54,671 --> 00:29:58,283 Takže môžete ísť na ryby. Teraz vezmite Margo na telefóne a opravte to na 1:30. 372 00:29:58,480 --> 00:30:01,676 Freddy, zlatko, ako sa do pekla máš, chlape? Aký bol výlet? 373 00:30:02,831 --> 00:30:04,806 rád ťa vidím. Sakra, vyzeráš dobre. 374 00:30:05,007 --> 00:30:07,211 čo je to tu? Malá váha, trochu schudneš. 375 00:30:07,407 --> 00:30:09,993 Necítil som sa príliš dobre. Lekár mi povedal vysoký cholesterol. 376 00:30:10,159 --> 00:30:12,101 To je národná choroba. Sadnite si, prinesiem vám drink. 377 00:30:12,272 --> 00:30:13,766 - Ďakujem. Trochu škótskej na skalách. - Dobre. 378 00:30:13,967 --> 00:30:16,782 - Mám škótsku, nemám kamene. - V žiadnom prípade, Harry. 379 00:30:16,975 --> 00:30:20,237 Hej, Fred, musím ti povedať. Tento rok máme skvelú líniu. 380 00:30:20,367 --> 00:30:23,400 Strieľaj, nemusíš ma predávať. Som tu na nákup. Na to som tu. 381 00:30:23,567 --> 00:30:25,029 Nie, myslím to vážne. Chceš trochu vody? 382 00:30:25,200 --> 00:30:26,606 - Áno, prosím. - Nie, myslím to vážne. 383 00:30:26,768 --> 00:30:28,840 Myslím, že je to najlepšia línia aké sme kedy mali, Fred. 384 00:30:29,007 --> 00:30:30,349 V skutočnosti je to také dobré... 385 00:30:30,543 --> 00:30:33,609 že som premýšľal o poskytnutí bonusu nášmu dizajnérovi. 386 00:30:33,775 --> 00:30:36,328 - Hovorí, že to nedokáže. - Musí to urobiť! 387 00:30:36,591 --> 00:30:38,282 - Čo, Fred? - Povedal som, že som išiel vlakom. 388 00:30:38,479 --> 00:30:41,578 Nevedel som, že vlaky ešte chodia z Clevelandu. 389 00:30:42,032 --> 00:30:44,104 V Chicagu sa musíte prezliecť. 390 00:30:44,271 --> 00:30:45,897 Tu máš, starý chlapec. Dali by ste si cigaru? 391 00:30:46,095 --> 00:30:47,983 - Rád by som, ale nie, ďakujem. - Dobre. 392 00:30:48,175 --> 00:30:49,103 - Na zdravie, Harry. - Na zdravie. 393 00:30:49,295 --> 00:30:51,684 - Veľa šťastia dnes popoludní. - Ďakujem, baby; rád ťa vidím. 394 00:30:51,855 --> 00:30:54,889 Už nemôžem lietať. ako sa ti to páči? 395 00:30:55,055 --> 00:30:57,903 - Žiaden hovno? - Tá cesta vlakom, Ježiš Kriste... 396 00:30:58,383 --> 00:31:01,612 Teda, sedel som v tej priehradke 39 hodín... 397 00:31:01,775 --> 00:31:06,118 jesť to prekliate jedlo. chlapec, Som napätá, som naozaj na nervy, hovorím vám. 398 00:31:06,319 --> 00:31:09,931 Áno, sám som trochu nervózny. musím písať veľa vecí dnes popoludní. 399 00:31:10,095 --> 00:31:11,786 Som si istý, že čiara je pevná. 400 00:31:13,167 --> 00:31:15,785 Povedz, pozri, čo povieš na to, Fred? 401 00:31:15,951 --> 00:31:17,674 Prečo mi jednoducho nedáš objednávka s otvoreným koncom... 402 00:31:17,839 --> 00:31:20,556 a vyplním to osobne a potom nebudeš musieť prísť na predstavenie? 403 00:31:20,688 --> 00:31:22,695 Povedal som ti, že som práve vystúpil z vlaku. 404 00:31:24,207 --> 00:31:27,556 Neviem, neviem rozmýšľať o podnikaní. Musím sa uvoľniť. 405 00:31:28,623 --> 00:31:29,637 V poriadku. 406 00:31:33,999 --> 00:31:35,428 Povedz, Harry... 407 00:31:37,135 --> 00:31:38,957 je to dievča stále nablízku? 408 00:31:41,007 --> 00:31:42,217 Aké dievča? 409 00:31:42,960 --> 00:31:46,854 To... Ako sa volá? Na margo 410 00:31:48,335 --> 00:31:50,474 Poď, pamätáš, z minulého roka. 411 00:31:52,623 --> 00:31:56,965 Ach, Margo! Áno. No, hádam stále je na starom stánku. 412 00:31:57,264 --> 00:31:59,882 Harry, myslím, Kriste! 413 00:32:00,911 --> 00:32:04,839 Je naozaj senzačná, To dievča, Harry, je kúzelník. 414 00:32:05,327 --> 00:32:07,018 No tak, čo sa šklbeme navzájom preč? 415 00:32:07,151 --> 00:32:08,777 Dajte jej k telefónu, nastavte to. 416 00:32:08,911 --> 00:32:12,010 Zavolám dnes Margo? So všetkými kupcami v meste? 417 00:32:12,175 --> 00:32:14,760 - Nie je šanca. - Počkaj chvíľu. drž sa. 418 00:32:15,119 --> 00:32:17,191 Načo mi to dávaš? 419 00:32:17,487 --> 00:32:20,105 Toto som ja, Freddy Mirrell, pamätáš? 420 00:32:20,847 --> 00:32:25,255 Prečo, robíme 80 000 dolárov ročne, v minulosti šesť rokov, čo je takmer pol milióna. 421 00:32:25,743 --> 00:32:27,631 Harry, už som sa ťa niekedy pýtal na vianočnú pohľadnicu? 422 00:32:27,791 --> 00:32:29,863 Nie, Fred, vždy si bol dokonale rovné. 423 00:32:30,031 --> 00:32:30,980 Máš preboha pravdu. 424 00:32:31,151 --> 00:32:33,769 Takto hrám hru, každý to vie. 425 00:32:33,903 --> 00:32:35,910 Len sa ti snažím povedať, že to nie je také ľahké. 426 00:32:36,079 --> 00:32:39,691 Je to veľmi obľúbená dáma. Prečo si mi nezavolal z Clevelandu? 427 00:32:40,079 --> 00:32:42,894 Harry, ja takto netelefonujem z Clevelandu. 428 00:32:47,823 --> 00:32:50,027 Harry, nechcem sa s tebou hádať. 429 00:32:51,376 --> 00:32:54,987 ty a ja, vraciame sa pekelne ďaleko. 430 00:32:56,463 --> 00:32:59,627 Strávil som 5 362 nocí... 431 00:33:01,232 --> 00:33:05,290 s chorou ženou. Počkaj chvíľu. 432 00:33:06,640 --> 00:33:10,469 Necháp ma zle, Harry, ja... Edna nie je sviňa. 433 00:33:10,991 --> 00:33:14,733 Vieš, Edna, je to dobrá manželka. Je to pekelná kuchárka, Harry. 434 00:33:15,567 --> 00:33:16,909 Je to len, no... 435 00:33:18,479 --> 00:33:20,486 sú to všetky tie prekliate operácie. 436 00:33:21,487 --> 00:33:23,626 Tá žena je celá zjazvená, Harry. 437 00:33:24,687 --> 00:33:28,232 Teraz po 15 rokoch, Potrebujem tieto malé rozptýlenia. 438 00:33:29,743 --> 00:33:31,172 Vieš čo myslím? 439 00:33:32,335 --> 00:33:34,223 Áno, viem čo myslíš. 440 00:33:36,752 --> 00:33:39,719 Povedzme, že je len 11:30. 441 00:33:40,815 --> 00:33:42,822 Poď, Harry, zavolaj dievča. 442 00:33:46,063 --> 00:33:47,918 skúsim. Teda pre teba... 443 00:33:48,655 --> 00:33:52,103 Pokúsim sa, ale ako som povedal, nie je to ľahké, vieš a... 444 00:33:53,103 --> 00:33:55,624 Bože, bude mať prerušiť schôdzky... 445 00:33:55,791 --> 00:33:57,198 hovoríš o veľa peniazoch. 446 00:33:57,327 --> 00:33:59,399 Prečo, ty skurvený syn. 447 00:34:00,463 --> 00:34:03,310 Harry, práve som nadhodil srdce cez váš stôl. 448 00:34:04,015 --> 00:34:05,673 A ty mi dávaš cenu? 449 00:34:06,415 --> 00:34:08,684 Celá vec je, preboha, odpis! 450 00:34:09,040 --> 00:34:11,243 Vláda platí za hus! Ty to vieš! 451 00:34:11,407 --> 00:34:13,415 - Fred, ukľudni sa. - Ahoj, Fred. 452 00:34:14,831 --> 00:34:18,409 - Som rád, že ťa opäť vidím. ako sa máš? - Dobre, Phil, ďakujem. 453 00:34:18,575 --> 00:34:21,641 Na tom v Chicagu, budeš to musieť zvládnuť sám. 454 00:34:22,159 --> 00:34:23,206 Dobre. 455 00:34:24,400 --> 00:34:25,545 Fred. 456 00:34:26,159 --> 00:34:30,088 Vyskytol sa malý problém. Čo tak... Phil, vezmi Freda cez továreň. 457 00:34:30,255 --> 00:34:32,711 - Dá vám ukážku nového riadku. - Ukážem ti to. 458 00:34:32,847 --> 00:34:35,334 Uvidím, či dostanem ten dizajn o ktoré sa zaujímaš. 459 00:34:35,471 --> 00:34:37,194 - Dobre, Harry. - Ako sa má Edna? 460 00:34:38,031 --> 00:34:40,748 Dobre, Phil, dobre. Je preč z nemocnice. 461 00:34:40,879 --> 00:34:42,373 Bohu vďaka. To rád počujem. 462 00:34:42,511 --> 00:34:44,999 Áno, všetci sme sa o ňu trochu báli. 463 00:35:32,751 --> 00:35:35,653 Margo, tu je Harry Stoner. Ako sa máš, láska? 464 00:35:35,791 --> 00:35:38,791 Zabudni na to, Harry, prepáč. Ako som povedal Philovi, som objednaný. 465 00:35:38,959 --> 00:35:41,741 Baby, musíte dostať nerezervované, pretože je to dôležité. 466 00:35:41,871 --> 00:35:44,359 Všetko chápem, ale je to na poslednú chvíľu. 467 00:35:44,527 --> 00:35:46,731 Viete, že všetci kupujúci sú v meste. kto to vlastne je? 468 00:35:46,895 --> 00:35:49,895 Starý kamarát. Fred. Vieš, Fred Mirrell? 469 00:35:50,031 --> 00:35:51,820 Myslím, že je do teba zamilovaný. 470 00:35:51,983 --> 00:35:54,700 Ten čudák! Bude chcieť, aby sme to urobili ja a Dusty. 471 00:35:55,375 --> 00:35:59,401 Olivový olej, gáforový ľad, vibrátor, prstové farby... 472 00:35:59,567 --> 00:36:01,225 vieš, celá prekliata megilla. 473 00:36:01,391 --> 00:36:04,108 Nie, máš nesprávneho chlapa. To je Jackson z Pittsburghu. 474 00:36:04,271 --> 00:36:06,278 Nie, Fred je... Poď dnu. Fred je priamočiary chlapík. 475 00:36:06,415 --> 00:36:08,749 Vydrž, zlatko. Áno, to je v poriadku. Porozprávam sa neskôr. 476 00:36:08,911 --> 00:36:10,766 - To je úžasné. - Nemám zlého chlapa. 477 00:36:10,895 --> 00:36:14,441 Počúvaj, láska, ver mi, máš Fred si pomýlil s Jacksonom. 478 00:36:14,895 --> 00:36:18,059 Pozri, zlatko, potrebujem túto láskavosť. 479 00:36:18,991 --> 00:36:20,300 Margo, sú v žmýkačke. 480 00:36:31,183 --> 00:36:33,354 - A ak mi chcete povedať... - Nie, nie je to zlé. 481 00:36:33,519 --> 00:36:35,908 Pozrite sa na chrbát; nie je príliš vysoká, visí na chrbte... 482 00:36:36,079 --> 00:36:39,177 - Fred, máš dohodnuté stretnutie. - Je to veľmi milé, Rico, ďakujem. 483 00:36:39,311 --> 00:36:43,369 - Možno sa uvidíme neskôr, drahá. - 13:30, chlapče. 484 00:36:43,983 --> 00:36:44,965 Si krásna! 485 00:36:45,103 --> 00:36:47,470 Váš priateľ je v izbe 9227 v Belgrave. 486 00:36:47,599 --> 00:36:50,348 - Je to naozaj nádherné, Harry! - Akékoľvek problémy, budeme dole v bare. 487 00:36:50,479 --> 00:36:54,123 Je to tak nádherné, Harry. krásne. Nerád ťa staviam na miesto. 488 00:36:54,287 --> 00:36:57,832 - Ako si nás mohol umiestniť na miesto? - Nenávidím byť trápením v zadku. 489 00:36:57,967 --> 00:37:00,236 Poznám ten tlak vy ste pod vodou, Ježišu. 490 00:37:00,367 --> 00:37:01,512 - Nie. - Nenávidím byť trápením v zadku. 491 00:37:01,647 --> 00:37:04,068 Teraz pokračujte, užívajte si. Mladý si len raz. 492 00:37:04,207 --> 00:37:05,898 Ďakujem, chlapci. 493 00:37:08,111 --> 00:37:10,761 Najlepší kupujúci jedného z naj renomované obchody v krajine... 494 00:37:10,895 --> 00:37:12,902 - a on je perverzný. - To je Jackson z Pittsburghu. 495 00:37:13,999 --> 00:37:16,072 Vďaka bohu na margo, je to skutočný profík. 496 00:37:16,239 --> 00:37:19,109 Áno, sme bohatí na profesionálov: Margo a Charlie. 497 00:37:19,279 --> 00:37:21,417 Jeden zakladá ohne, druhý ich dáva von. 498 00:37:21,550 --> 00:37:22,892 Dobre, poďme na obed. 499 00:37:23,055 --> 00:37:23,371 Dobre, poďme na obed. 500 00:37:24,623 --> 00:37:26,216 - Idem do plechovky. - Stretneme sa pri výťahu. 501 00:37:26,383 --> 00:37:27,430 Zavolali by ste si taxík? 502 00:37:27,535 --> 00:37:29,422 Ideme na obed a potom ísť do hotela. 503 00:37:29,582 --> 00:37:32,430 - Nejaké telefonáty pre mňa? - volala tvoja žena. Ospravedlňujem sa. 504 00:37:32,847 --> 00:37:34,189 Capri Casuals. 505 00:37:35,759 --> 00:37:39,108 Kto volá, prosím? Moment, prosím. 506 00:37:40,111 --> 00:37:41,355 To je pán Norris. 507 00:37:43,503 --> 00:37:47,845 prepáčte; išiel na obed. Môže vám zavolať späť? dakujem. 508 00:37:48,751 --> 00:37:51,239 - Moja žena? - Volala vaša žena z letiska. 509 00:37:51,407 --> 00:37:53,579 Zavolá vám dnes večer z New Yorku. 510 00:37:53,711 --> 00:37:56,264 Povedala, aby som nezabudol užívať vitamín E. 511 00:37:56,495 --> 00:37:57,608 Ďakujem, Ida. 512 00:38:16,111 --> 00:38:19,624 Druhá základňa: Pete Coscarart. 513 00:38:24,591 --> 00:38:27,722 Durocher v skratke. Cookie Lavagetto na treťom mieste. 514 00:38:29,487 --> 00:38:32,782 Catcher: Babe Phelps. 515 00:38:35,631 --> 00:38:37,605 Možno to bol Mickey Owen? 516 00:38:43,695 --> 00:38:45,605 Nadhadzovač: Lou Camilli. 517 00:38:46,767 --> 00:38:48,196 "Horúci zemiak" Hamlin. 518 00:38:51,182 --> 00:38:52,360 Vito Tamulis. 519 00:38:53,263 --> 00:38:56,874 Vyhraďte si hodinu na tú zmenu tempa vstať k tanieru, človeče... 520 00:38:58,671 --> 00:39:01,966 Flutterball. 521 00:39:38,287 --> 00:39:40,326 Čo tak pre zmenu malý Číňan? 522 00:39:40,494 --> 00:39:42,883 - Cítim sa ako pastrami. - Pastrami? Tie veci ťa zabijú. 523 00:39:43,055 --> 00:39:44,582 Letia s ním celú cestu z New Yorku. 524 00:39:44,719 --> 00:39:46,824 Poďme dolu do Hong Kongu a budeme mať 3 doláre špeciálne. 525 00:39:46,959 --> 00:39:48,715 - Sladké a kyslé bravčové mäso. - Cítim sa ako pastrami. 526 00:39:48,847 --> 00:39:51,629 Poď, Phil. To miesto je blázinec, to lahôdky. 527 00:39:51,791 --> 00:39:54,693 Vezmem ťa dole do Hong Kongu, a dáme si pekný pokojný obed. Áno. 528 00:39:54,863 --> 00:39:58,245 - Kam ideme? - Čínska štvrť, reštaurácia Hong Kong. 529 00:40:11,183 --> 00:40:13,768 Phil, upokojíš sa? Zatiaľ sme nič nerobili... 530 00:40:13,935 --> 00:40:16,935 a nemôžu ťa zavrieť len tak nad niečím premýšľať. 531 00:40:17,071 --> 00:40:18,348 Ešte stále nie. 532 00:40:23,791 --> 00:40:27,239 Ako sa má Linda? Prekonala sa jej rybárska fóbia ešte? 533 00:40:28,271 --> 00:40:31,686 - Nie, ale baví ju loď. - Nerobím však žiadny rybolov. 534 00:40:32,271 --> 00:40:34,442 nie. Stále som jediný rybár. 535 00:40:36,942 --> 00:40:40,204 Myslím, že v nedeľu je tam vonku pekne. Pokojné, tiché. 536 00:40:40,911 --> 00:40:44,107 Áno. Mal by si to niekedy skúsiť, Harry. 537 00:40:45,007 --> 00:40:47,909 Stavím sa, že si zabudol ako vonia oceán. 538 00:40:48,462 --> 00:40:52,586 Pamätám si, že keď som bol malý, stopoval som jazda na trolejbuse na Coney Island. 539 00:40:53,327 --> 00:40:55,334 Prvýkrát videl oceán. 540 00:40:56,334 --> 00:40:58,701 Bože, nič ma nedokázalo prinútiť zabudnúť. 541 00:40:59,470 --> 00:41:01,226 Len modrá a zelená. 542 00:41:03,214 --> 00:41:05,156 Mal by si vyjsť na loď, Harry. 543 00:41:05,295 --> 00:41:06,669 Áno, asi by som mal. 544 00:41:18,447 --> 00:41:19,625 Nechaj si to. 545 00:41:20,623 --> 00:41:22,598 Ste veľmi štedrý občan. 546 00:41:22,735 --> 00:41:24,742 Dobre sa na nás pozri, sme miznúce plemeno. 547 00:41:24,911 --> 00:41:26,667 Vidíš to, Mac? Vieš čo to je? 548 00:41:26,831 --> 00:41:29,514 Je to prenosná kúpeľňa. Nemôžem si vziať päť minút voľna kvôli piss. 549 00:41:29,679 --> 00:41:31,883 - Tak si zo mňa nerob žarty, pane! - Dobre, prepáč. 550 00:41:32,014 --> 00:41:35,429 - Nič som tým nemyslel. Tu, vezmi si toto. - Strč to do zadku! 551 00:41:37,647 --> 00:41:40,462 Je to znečistenie, Harry. Každého to privádza do šialenstva. 552 00:41:43,151 --> 00:41:45,289 - Máš so sebou nejaké kvapky? - Nie. 553 00:41:45,454 --> 00:41:46,861 Oči ma pália. 554 00:41:48,942 --> 00:41:52,325 Poviem ti, Phil, jeden je úžasná vec o Los Angeles. 555 00:41:52,878 --> 00:41:54,788 - Čo je to? - To nie je Buffalo. 556 00:41:57,167 --> 00:42:00,429 Ty skurvy syn. Vieš koľkokrát som tomu spadol? 557 00:42:04,783 --> 00:42:08,263 Videli ste dnes ráno v novinách kde sme stratili 3000 helikoptér? 558 00:42:08,431 --> 00:42:09,641 Viete, koľko je to peňazí? 559 00:42:09,775 --> 00:42:11,880 Sakra, nechcem o tom počuť, pustite to. 560 00:42:12,015 --> 00:42:14,830 Čo sa deje? Myslím tým odpad, peniaze. 561 00:42:14,958 --> 00:42:16,485 - Muži. - Muži? 562 00:42:16,655 --> 00:42:17,899 Áno, muži. 563 00:42:18,063 --> 00:42:19,372 Čo chceš, aby som na to povedal? 564 00:42:19,535 --> 00:42:22,535 Do pekla, len o tom nechcem hovoriť. Zaskrutkujte vrtuľníky. 565 00:42:22,702 --> 00:42:24,612 Preboha, Harry, čo sa rozčuľuješ... 566 00:42:24,783 --> 00:42:26,124 - Phil, prosím! - Myslel som len odpad... 567 00:42:26,255 --> 00:42:27,815 - Phil! - Peniaze. 568 00:42:36,367 --> 00:42:40,196 Pamätáte si, keď som minulý rok išiel do Milána? 569 00:42:41,423 --> 00:42:43,398 - Bavlnené závody? - Áno, je to tak. 570 00:42:43,566 --> 00:42:45,127 Zakryté továrne na bavlnu. 571 00:42:45,295 --> 00:42:48,044 Potom som letel do Ríma a išiel som dole do Anzia. 572 00:42:52,654 --> 00:42:55,589 Je tam hrebeň a piesok všetko je nahromadené ako duna... 573 00:42:55,727 --> 00:42:57,734 vieš; má dĺžku asi 200 stôp. 574 00:42:58,479 --> 00:43:01,326 V roku 1944 bol piesok zablatený krvou. 575 00:43:03,214 --> 00:43:05,581 A minulý rok bola zahalená bikinami. 576 00:43:06,383 --> 00:43:08,838 Bikiny, vieš, roztomilé malé vedierka... 577 00:43:08,974 --> 00:43:12,171 potenie do toho istého piesku ktorý obsahoval všetku tú krv. 578 00:43:14,126 --> 00:43:17,541 Do pekla, nechcem hovoriť o vojne. To je posledný vtip. 579 00:43:17,678 --> 00:43:21,672 Nemalo by vás to prekvapiť. Bojové polia mať spôsob, ako sa zmeniť na letoviská. 580 00:43:23,982 --> 00:43:24,931 Počkaj chvíľu. 581 00:43:25,102 --> 00:43:27,012 Áno! Špeciálna letecká pošta. 582 00:43:27,214 --> 00:43:29,483 Len to nie je Charlie Christian, on bol originál. 583 00:43:29,615 --> 00:43:32,168 Oh, Ježiš, to bol čas koncertu Big Bandu. 584 00:43:33,678 --> 00:43:36,548 Raz... som len dieťa, vidíš? 585 00:43:37,391 --> 00:43:39,594 A hrám na bicie, sme v tomto ponore... 586 00:43:39,758 --> 00:43:42,890 je to hore v horách. Mali sme vokalistu. 587 00:43:43,471 --> 00:43:45,773 Všetci v kapele búši ju okrem mňa... 588 00:43:45,902 --> 00:43:48,422 a zaľúbil som sa do nej. Bože. 589 00:43:49,615 --> 00:43:50,597 Tieto hlúposti. 590 00:43:50,766 --> 00:43:54,509 Mohla by spievať These Foolish Things, uvedú vás priamo do Paríža. 591 00:43:54,639 --> 00:43:56,810 Blondínka, modrooká... 592 00:43:56,974 --> 00:43:59,691 parfum, celý jej závan bol len... 593 00:44:00,335 --> 00:44:02,473 Pred číslom, ktoré prišla... 594 00:44:03,854 --> 00:44:07,237 sklonila by sa a zašepkala pre mňa: "Kľudne na štetce, chlapče... 595 00:44:07,374 --> 00:44:08,868 "ľahko na štetce." 596 00:44:09,358 --> 00:44:11,366 Mala byť vokalistka s Tommym Dorseym. 597 00:44:11,534 --> 00:44:14,055 Chcel som hrať na bicie s Bennym Goodmanom. 598 00:44:14,735 --> 00:44:18,182 Rozdiel je v tom, že keď sme boli deti všetky voľby boli jednoduché. 599 00:44:18,446 --> 00:44:21,545 - Život bol jednoduchý. Všetko sa zrátalo. - Už nie. 600 00:44:21,967 --> 00:44:23,909 Dnes ráno som jazdil, toto dieťa stopovalo. 601 00:44:24,047 --> 00:44:26,152 Len chodí hore a dole po Stripe. 602 00:44:27,567 --> 00:44:31,080 Chcela ma zbaliť, povedala. Žiadne slová, len... 603 00:44:32,942 --> 00:44:34,371 Bola sotva staršia ako moja dcéra... 604 00:44:34,543 --> 00:44:36,397 čuduješ sa čo sa to tam vonku do pekla deje. 605 00:44:36,559 --> 00:44:38,980 kto vie? Potkany lezú okolo bábätiek... 606 00:44:39,151 --> 00:44:41,126 fotia Mars... 607 00:44:41,263 --> 00:44:44,132 a sme na balkóne rozhovor s Charliem Robbinsom. 608 00:45:32,974 --> 00:45:33,989 Stoner. 609 00:45:34,127 --> 00:45:36,102 ako sa máš? Rád ťa opäť vidím. 610 00:45:36,270 --> 00:45:39,434 - Kto to bol? - To je Anderson, závod v Tolede. 611 00:45:39,919 --> 00:45:42,985 - Mali by sme skontrolovať tanečnú sálu. - Do pekla, Rico sa o to stará. 612 00:45:43,150 --> 00:45:45,539 Je to jeho veľká a slávna chvíľa. Nechajte ho na pokoji. 613 00:45:45,710 --> 00:45:48,361 - Čo to bude, páni? - Dva biele štítky na skalách. 614 00:45:48,527 --> 00:45:51,396 Musíte vyriešiť túto vec medzi Ricom a Meyerom. 615 00:45:52,111 --> 00:45:53,093 čo? 616 00:45:53,582 --> 00:45:55,142 Kedy sa naučíš španielsky? 617 00:45:55,278 --> 00:45:58,540 Keď sa naučíš chytať ryby. Zaujímalo by ma, ako sa má Freddy. 618 00:45:58,958 --> 00:46:01,609 Freddy nemusí nič robiť. Margo robí všetku prácu. 619 00:46:01,774 --> 00:46:03,913 Na margo stroja. Priateľ pracujúceho človeka. 620 00:46:37,646 --> 00:46:41,094 Ernie Koy. Indián Ernie, stred poľa pre '39 Dodgers. 621 00:46:41,263 --> 00:46:43,564 Sakra skoro som to mal rozpracované. Teraz chvíľu počkajte. 622 00:46:43,695 --> 00:46:47,240 Mali sme Camilli, Pete Coscarart, Durocher je skrátka. 623 00:46:48,239 --> 00:46:50,889 Lavagetto je tretí, Babe Phelps chytá sa... 624 00:46:51,086 --> 00:46:54,796 ľavé pole je buď Moore alebo Medwick a stred, Ernie Koy v strede. 625 00:46:54,959 --> 00:46:57,097 Zavolajte pána Stonera. Zavolajte Harryho Stonera. 626 00:46:57,231 --> 00:46:59,500 - Kriste. V poriadku, áno. Pravé pole... - Dobrý deň, pán Stoner. 627 00:46:59,630 --> 00:47:01,703 - Mám pre vás hovor. - Hneď som späť. dakujem. 628 00:47:01,870 --> 00:47:05,132 - Dnes máte veľkú show. - Áno, dnes máme veľkú show. 629 00:47:05,966 --> 00:47:09,611 Tu. Dobrý deň, pán Stoner, máš pre mňa hovor? 630 00:47:10,958 --> 00:47:12,682 Pravé pole. Sakra. 631 00:47:13,742 --> 00:47:14,855 Dobrý deň. 632 00:47:17,999 --> 00:47:21,773 Počuj, nikomu nevolaj, ostaň tam, hneď sme hore! 633 00:47:39,502 --> 00:47:40,909 - Je nažive. - Čo? 634 00:47:41,102 --> 00:47:42,182 - Vydávanie zvukov. - Fred? 635 00:47:42,351 --> 00:47:45,384 - Nechal som ho dýchať. - Preboha! 636 00:47:45,934 --> 00:47:48,269 Čo si do pekla urobil... 637 00:47:48,430 --> 00:47:51,147 Zavolaj na pult, zober Johnnyho, a povedzte mu, aby zavolal domáceho lekára. 638 00:47:51,310 --> 00:47:54,343 Kamarát, kupec, skolaboval. Získajte sanitku. 639 00:47:54,510 --> 00:47:56,615 Fred, počuješ ma? To som ja, Harry. Fred. 640 00:47:56,751 --> 00:47:58,179 Stále nás prosil, aby sme to predĺžili. 641 00:47:58,350 --> 00:48:00,489 Predĺžiť to? Prečo, preboha, si profík! 642 00:48:00,622 --> 00:48:02,793 Mali by ste poznať hranice. Viete, ako ďaleko ísť! 643 00:48:02,958 --> 00:48:03,907 Preboha! 644 00:48:04,079 --> 00:48:05,507 Lekár je na ceste! Vypadni odtiaľto! 645 00:48:05,678 --> 00:48:07,107 Drž hubu a vypadni, obaja, hneď teraz! 646 00:48:07,278 --> 00:48:08,707 Izba 9227. 647 00:48:08,879 --> 00:48:13,069 Vyzerá to, že by to mohol byť infarkt. Potrebujeme doktora ihneď, ponáhľaj sa. 648 00:48:14,094 --> 00:48:15,817 Povedal som, vypadni odtiaľto! 649 00:48:17,582 --> 00:48:20,102 - Prepáč, Harry. - Áno, aj ja. 650 00:48:24,270 --> 00:48:26,343 Sanitka a lekár na ceste. 651 00:48:26,510 --> 00:48:28,550 Sakra! Mali by sme dostal objednávku dopredu. 652 00:48:28,718 --> 00:48:31,468 Objednať? Vďaka Bohu, že žije! 653 00:48:31,950 --> 00:48:34,187 Sme zodpovední, zariadili sme to. 654 00:48:34,351 --> 00:48:37,100 Tu sme na vine. Muž môže zomrieť. 655 00:48:37,231 --> 00:48:39,652 Takže zomrie! Potom už nebude nadržaný. 656 00:48:39,822 --> 00:48:44,045 - Hovoríš o mužovi, Harry. - Nie je to muž, je to obeť. 657 00:48:52,494 --> 00:48:56,585 Zostaňte s ním a povedzte to lekárovi dajte mu to najlepšie a pošlite nám účet. 658 00:48:56,718 --> 00:48:58,823 Musím ísť dole na predstavenie. 659 00:49:35,822 --> 00:49:38,789 - Jackie, kde do pekla je? - Nemám ani najmenšie tušenie. 660 00:49:38,990 --> 00:49:40,517 - Všetci sedia! - Upokoj sa, Rico. 661 00:49:40,718 --> 00:49:42,889 Poviem hudobníkom. Začneme bez neho. 662 00:49:43,022 --> 00:49:45,062 Alfie, máš zvyšok 238? 663 00:49:45,230 --> 00:49:48,132 Všetko tu už bolo, za poslednú polhodinu. 664 00:49:57,358 --> 00:50:00,587 Vaše načasovanie je skvelé. Len sme išli ďalej. 665 00:50:01,774 --> 00:50:03,846 Ste v poriadku, pán Stoner? 666 00:50:04,014 --> 00:50:05,541 - Som v poriadku. - Si si istý? 667 00:50:05,710 --> 00:50:07,084 Áno, mám sa dobre. 668 00:50:13,966 --> 00:50:15,460 Vitajte v Los Angeles. 669 00:50:15,694 --> 00:50:17,866 Skôr ako začneme naše predstavenie, dnes popoludní... 670 00:50:17,998 --> 00:50:21,511 Chcel by som vám predstaviť nášho prezidenta, prezident Capri Casuals... 671 00:50:21,678 --> 00:50:25,256 muž, ktorý toto všetko umožnil, Pán Harry Stoner. 672 00:50:34,126 --> 00:50:37,509 dakujem. Ďakujem, Jackie. Najprv by som chcel... 673 00:50:39,214 --> 00:50:42,247 vítam vás všetkých, ďakujem za prítomnosť... 674 00:50:42,446 --> 00:50:47,148 samozrejme ze vas vsetkych nepoznam osobne, ale naši muži v teréne áno. 675 00:50:56,462 --> 00:50:58,567 A prostredníctvom nášho... 676 00:51:01,070 --> 00:51:02,477 poľní muži... 677 00:51:05,230 --> 00:51:08,044 naše profesionálne vzťahy s niektorými z vás... 678 00:51:08,974 --> 00:51:10,916 vrátiť sa o 15 rokov späť. 679 00:51:20,750 --> 00:51:22,986 Chýbajú niektoré tváre. 680 00:51:30,062 --> 00:51:32,396 Ale duch spoločnosti... 681 00:51:38,542 --> 00:51:40,102 Spoločnosť Charlie. 682 00:51:45,070 --> 00:51:47,404 Úprimne dúfam, že sa vám páči... 683 00:51:48,430 --> 00:51:51,179 čo predstavíme dnes popoludní. 684 00:51:55,214 --> 00:51:57,548 Naši poľní muži, samozrejme, budú... 685 00:52:04,014 --> 00:52:07,397 zostať po predstavení, prijímať vaše rozkazy... 686 00:52:11,726 --> 00:52:16,428 a odpovedať na otázky, v termínoch dodania... 687 00:52:17,198 --> 00:52:21,257 a trajektóriu a náklady. 688 00:52:32,878 --> 00:52:33,958 To je... 689 00:52:59,662 --> 00:53:03,591 Capri má veľmi zvláštny význam pre mňa... 690 00:53:03,790 --> 00:53:06,473 pretože som sa tam zotavoval, chápeš? 691 00:53:07,246 --> 00:53:09,930 Bola to svätyňa pre živých... 692 00:53:10,094 --> 00:53:12,963 bolo to krásne, Rímske stĺpy a bolo ticho... 693 00:53:13,134 --> 00:53:16,200 a bola plná mužov, statoční muži, ktorí držali spolu... 694 00:53:16,398 --> 00:53:19,561 pretože v niečo verili. Malo to veľmi zvláštny význam... 695 00:53:19,758 --> 00:53:21,481 - Čo tým pán Stoner myslí... - Capri... 696 00:53:21,678 --> 00:53:25,955 To, že Capri nebola nehoda, ale skôr inšpirácia. 697 00:53:26,158 --> 00:53:29,573 Teraz, čo tak pekné kolo potlesku pre pána Stonera? 698 00:53:32,526 --> 00:53:34,020 Dámy a páni... 699 00:53:34,190 --> 00:53:38,827 začíname našu show a našu tému, dnes popoludní je ostrov Capri. 700 00:53:39,886 --> 00:53:42,701 Tento rad sme navrhli pre šik ženy... 701 00:53:46,446 --> 00:53:48,967 Teraz, ako obvykle, vám bolo všetko dané tvoj zoznam popisov... 702 00:53:49,166 --> 00:53:52,908 riadku, aby ste si mohli odškrtnúť vaše obľúbené čísla. 703 00:53:53,070 --> 00:53:57,380 Takže začnime predstavenie dnes popoludní, s číslom 235... 704 00:53:58,766 --> 00:54:03,338 Biely, nerozbitný ľanový nohavicový kostým, nádherné tričko s červenou tapetou... 705 00:54:03,854 --> 00:54:06,221 zviazané spolu s vlastným zodpovedajúcim opaskom. 706 00:54:06,638 --> 00:54:09,005 Dostupné v dvoch ďalších farebných kombináciách. 707 00:54:09,230 --> 00:54:11,619 - Si v poriadku? - Dobre, áno. 708 00:54:13,422 --> 00:54:15,691 Stalo sa niečo? Čo sa do pekla deje? 709 00:54:15,854 --> 00:54:17,415 Nič sa nedeje. 710 00:54:17,678 --> 00:54:18,758 Číslo 236. 711 00:54:18,926 --> 00:54:22,309 - Harry, tá vojna bola pred 30 rokmi. - Viem to. 712 00:54:22,478 --> 00:54:24,966 ...nosené ako plážový prikrývka alebo len tak... 713 00:54:25,166 --> 00:54:26,889 Zase fajčíš. 714 00:54:28,398 --> 00:54:29,804 Ako sa má Freddy? 715 00:54:30,094 --> 00:54:31,981 - Koronárna oklúzia. - Aké zlé? 716 00:54:32,110 --> 00:54:34,728 Je na intenzívnej starostlivosti. Má to najlepšie. Cédre. 717 00:54:34,894 --> 00:54:37,349 - Áno? - Dr. Kellen, špecialista. 718 00:54:37,486 --> 00:54:40,236 - Doktor hovorí, že má šancu. - Vďaka Bohu. 719 00:54:43,726 --> 00:54:45,417 ...farebne zladená sukňa. 720 00:54:45,550 --> 00:54:47,273 Každý z nich je víťaz. 721 00:54:47,630 --> 00:54:49,059 Pán Stoner? 722 00:54:49,358 --> 00:54:51,879 V bare je pre vás pani Duka. 723 00:54:53,646 --> 00:54:57,901 Toto je číslo 239, nosí Sheila. Khaki safari... 724 00:54:58,318 --> 00:55:00,489 Dobre, drahá, to je v poriadku. 725 00:55:05,006 --> 00:55:06,533 je v poriadku? 726 00:55:07,374 --> 00:55:08,999 Áno, je v poriadku. 727 00:55:12,301 --> 00:55:13,992 Číslo 240... 728 00:55:14,158 --> 00:55:18,217 a obsahuje náš nový vzhľad gondoly, to je v našej dnešnej téme také dôležité. 729 00:55:33,518 --> 00:55:37,413 - Ako sa má Dračia pani? - Poslal som Dustyho, aby pokryl moje stretnutia. 730 00:55:38,606 --> 00:55:42,152 Len som ti chcel povedať, Harry, prepáč. 731 00:55:43,342 --> 00:55:44,902 Všetkým chýba. 732 00:55:46,286 --> 00:55:47,879 Nie profesionáli. 733 00:55:48,110 --> 00:55:50,761 Áno, aj profesionáli. Rozohrávači sa zrazia... 734 00:55:50,926 --> 00:55:52,998 sestry sú zbité, niekto vynašiel Edsel. 735 00:55:53,166 --> 00:55:54,189 Všetkým chýba. 736 00:55:54,189 --> 00:55:54,604 Všetkým chýba. 737 00:55:56,654 --> 00:56:00,102 - Dali by ste si niečo na pitie? - Nie. Len šek. 738 00:56:00,238 --> 00:56:01,285 Dobre. 739 00:56:03,118 --> 00:56:07,177 Musel som ťa vystrašiť. Pozri, niekedy večer poďme na večeru. 740 00:56:09,006 --> 00:56:11,275 O čom sa budeme baviť? 741 00:56:13,422 --> 00:56:14,632 Podnikanie. 742 00:56:16,462 --> 00:56:19,593 - Tvoj alebo môj? - Obaja predávame to isté. 743 00:56:20,813 --> 00:56:23,563 - Čo je to? - Predstavivosť. 744 00:56:24,622 --> 00:56:26,694 Áno, to je to, čo kupujú. 745 00:56:30,382 --> 00:56:33,797 Trik alebo liečba? Vždy je Halloween, však? 746 00:56:34,413 --> 00:56:35,657 Každý deň. 747 00:56:39,694 --> 00:56:43,109 No, len som ti chcel povedať, Harry, že mi je to ľúto. 748 00:56:45,102 --> 00:56:47,241 Poďme večeru. 749 00:56:48,813 --> 00:56:49,861 Jasné. 750 00:56:51,502 --> 00:56:54,316 - Jednu noc budeme mať večeru. - Myslím to vážne. 751 00:56:57,422 --> 00:56:58,469 Dobre. 752 00:57:06,574 --> 00:57:09,673 A prvý farebný šoker kombinuje... 753 00:57:14,733 --> 00:57:18,312 skladaná sukňa s bočným zavinovaním s modernou klasickou košeľou... 754 00:57:18,446 --> 00:57:22,221 ktoré uvidíte v tomto riadku. To je číslo 242. 755 00:57:24,910 --> 00:57:27,299 A číslo 243... 756 00:57:28,942 --> 00:57:30,884 Hej, kto ťa pustil von? 757 00:57:32,430 --> 00:57:34,797 Zbaliteľná, umývateľná, banalínová... 758 00:57:35,245 --> 00:57:37,896 navrhnuté tak, aby držali a lichotili postave. 759 00:57:38,125 --> 00:57:41,159 Má elastický živôtik, odhalený chrbát... 760 00:57:47,502 --> 00:57:50,698 Toto je vzhľad, ktorý vytvoril našu líniu tak populárne v minulosti. 761 00:57:50,861 --> 00:57:52,487 Pekný riadok, Phil. 762 00:57:52,973 --> 00:57:56,104 - Ako sa máš, Sid? - Mám sa dobre, Phil, ako vždy. 763 00:57:56,910 --> 00:57:59,812 Sledoval som tie šaty, vyjdú z obchodov. 764 00:57:59,982 --> 00:58:01,957 - Gratulujem. - Ďakujem. 765 00:58:03,181 --> 00:58:07,142 - Phil, máš ten gél? - Niektoré. 766 00:58:07,981 --> 00:58:11,112 Veľká čiara, dostanete veľké objednávky, budete potrebovať veľké peniaze. 767 00:58:11,310 --> 00:58:13,350 - Myslím, že budeme. - Predpokladajme? 768 00:58:13,901 --> 00:58:16,454 To nie je presne bar micva ty financuješ. 769 00:58:16,590 --> 00:58:18,728 - Máte nejaké nápady? - Jeden alebo dva. 770 00:58:18,862 --> 00:58:20,454 Ahoj, Sidney, ako visia? 771 00:58:20,590 --> 00:58:22,695 Visia dobre, Harry, ako vždy. 772 00:58:22,830 --> 00:58:24,423 Koľko vy chlapci predávať peniaze za tieto dni? 773 00:58:24,557 --> 00:58:26,346 Musí sa ma opýtať, aké sú podmienky. 774 00:58:26,477 --> 00:58:30,089 12 % z nezaplateného zostatku, najprv v mesiaci a potom to graduje. 775 00:58:30,254 --> 00:58:32,359 absolventi? rozumiem, vyrovná sa to o 200%? 776 00:58:32,493 --> 00:58:34,315 - No, ďalší účet... - Dáme vám vedieť neskôr? 777 00:58:34,478 --> 00:58:36,201 Počúvajte, vy ste v strede. 778 00:58:36,366 --> 00:58:37,675 Banky, tie sa na vás nebudú vysrať. 779 00:58:37,838 --> 00:58:39,431 Všetko rozbehneš, nemastia ťa. 780 00:58:39,598 --> 00:58:41,900 Pozrite sa tam, vidíte nejaké banky? 781 00:58:42,030 --> 00:58:43,437 Ale budeme hádzať kockami s vami. 782 00:58:43,598 --> 00:58:45,867 Áno, ale máme film, musíme vidieť. Poď, Phil. 783 00:58:45,998 --> 00:58:48,780 film? Neurobili dobrý film za 30 rokov. 784 00:58:48,909 --> 00:58:50,851 - Čo hovoríte, chlapi? - Budeme v kontakte, dobre? 785 00:58:50,989 --> 00:58:52,550 Zbohom, Sidney. 786 00:58:53,357 --> 00:58:58,027 Čo je to za hnilobu, čo fajčíš? Zabiješ sa fajčením toho svinstva. 787 00:58:58,157 --> 00:59:00,907 Tu, Havana. Privoňajte k oceánu, užívajte si. 788 00:59:01,070 --> 00:59:02,957 - Porozprávame sa neskôr. Poď, Phil. - Tak dlho, Sid. 789 00:59:03,086 --> 00:59:05,322 Povedz, to je pekný oblek, ktorý máš na sebe, Harry. Passatti? 790 00:59:05,454 --> 00:59:07,276 - Áno. - Sid, ďakujem za cigaru. 791 00:59:07,405 --> 00:59:08,354 Nič. 792 00:59:09,390 --> 00:59:10,502 To je dobré znamenie. 793 00:59:10,670 --> 00:59:13,703 Ak mafia poslala Sida, to slovo musíme byť vonku, máme horúcu linku. 794 00:59:13,869 --> 00:59:16,040 Mafiáni majú pre nás peniaze a banky nie. 795 00:59:16,174 --> 00:59:17,418 Je to skvelý systém. 796 00:59:17,550 --> 00:59:20,365 No, myslím, že čísla banky ak nám to nedajú, dá to dav. 797 00:59:20,526 --> 00:59:22,249 Mafiáni by nám to dali v poriadku. 798 00:59:22,382 --> 00:59:25,164 Viete si predstaviť žiť s ich háčikmi do teba? 799 00:59:25,326 --> 00:59:27,333 - Nie horšie ako podpaľačstvo. - Je to horšie. 800 00:59:27,629 --> 00:59:29,964 Pamätajte si, čo sa stalo Georgie Kramer, pred pár rokmi? 801 00:59:30,093 --> 00:59:31,719 400 kilový Turek kráča vo svojej kancelárii... 802 00:59:31,853 --> 00:59:33,795 zavesí ho z 13-poschodového okna za jeho členky... 803 00:59:33,933 --> 00:59:35,210 a povie: "Nabudúce to pustím." 804 00:59:36,878 --> 00:59:39,692 Vieš, Harry, Nikdy som nevidel jednu z týchto vecí. 805 00:59:39,822 --> 00:59:41,829 - Aké veci? - Modrý film. 806 00:59:42,766 --> 00:59:46,890 - Len život v detaile. - Ukazujú vlastne všetko? 807 00:59:47,021 --> 00:59:50,055 Čo ukázať? Pár nahých telá lezúce po sebe... 808 00:59:50,190 --> 00:59:53,005 nejaký chlapík držiaci fotoaparát kričí, "Ešte nie, ešte nie." 809 00:59:53,454 --> 00:59:56,137 Áno, tak čo robil v gay bare? 810 00:59:57,198 --> 00:59:58,954 Obliekaš si ma! 811 01:00:00,686 --> 01:00:02,857 Tak počuj, ako si dopadol? 812 01:00:03,757 --> 01:00:05,830 - Dva, prosím. - 10 dolárov. 813 01:00:05,965 --> 01:00:07,078 čo? 814 01:00:07,214 --> 01:00:08,458 - 10 dolárov. - Robíš si srandu. 815 01:00:08,622 --> 01:00:10,313 5 dolárov na hlavu. Chcete pár alebo nie? 816 01:00:10,446 --> 01:00:11,722 Čo rozdávaš? 817 01:00:11,854 --> 01:00:13,763 Názov našej atrakcie je Dánsko hovorí. 818 01:00:13,901 --> 01:00:15,428 Bol som tu 18 týždňov. 819 01:00:15,598 --> 01:00:18,151 Slávna švédska scéna. Len minútu. 820 01:00:18,318 --> 01:00:20,205 Môžete mať súkromný stánok za 15 dolárov. 821 01:00:20,334 --> 01:00:23,236 - Máte nárok na Medicare? - Áno? Čo poviete na to. 822 01:00:23,405 --> 01:00:25,991 Ak vám to nevadí, madam, prosím, dva lístky? 823 01:00:30,029 --> 01:00:31,011 Poďme. 824 01:00:31,181 --> 01:00:33,036 Dáni prešli dlhú cestu z drevených topánok. 825 01:00:33,165 --> 01:00:34,180 To je Holandsko. 826 01:00:34,350 --> 01:00:37,645 Pamätám si, že pred rokmi som videl Quo Vadis tu a teraz hrajú svinstvo. 827 01:00:37,774 --> 01:00:40,043 Stále je to o tom istom. Len si vyzliekli tógy. 828 01:00:51,949 --> 01:00:55,178 ...ale úplná radosť z toho predposledné sekundy orgazmu. 829 01:00:56,270 --> 01:00:59,303 Mladí ľudia v úplne oslobodená spoločnosť... 830 01:00:59,437 --> 01:01:03,780 demonštrovať v tejto scéne veľkoleposť fallatio alebo orálneho sexu. 831 01:01:04,845 --> 01:01:07,115 Pozrite sa, ako títo mladí ľudia sú šťastní... 832 01:01:07,246 --> 01:01:09,515 pomalým pocitom jeden druhého... 833 01:01:18,893 --> 01:01:20,836 - Pekný oblek. - Ďakujem. 834 01:01:21,261 --> 01:01:22,887 - Hodváb? - Áno. 835 01:01:23,598 --> 01:01:25,092 - Hong Kong? - Rím. 836 01:01:25,357 --> 01:01:26,339 Pekne. 837 01:01:26,478 --> 01:01:29,544 dakujem. Daj mi to. Phil, daj mi to. 838 01:01:33,454 --> 01:01:35,941 Tu je záloha, kľúč a adresu. 839 01:01:36,109 --> 01:01:38,531 Nepozeraj sa na mňa. Sledujte obrazovku. 840 01:01:42,446 --> 01:01:44,333 Kedy je voľný čas? 841 01:01:45,070 --> 01:01:46,313 Po 6:00. 842 01:01:47,021 --> 01:01:48,679 čo tam ešte je? 843 01:01:49,197 --> 01:01:51,652 No je tu spoločnosť na výrobu košieľ na prízemí... 844 01:01:51,790 --> 01:01:54,211 - sme na druhom poschodí, to je všetko. - Sledujte obrazovku, Harry. 845 01:01:54,349 --> 01:01:56,488 Nie sme presne odovzdávanie štátnych tajomstiev, Charlie. 846 01:01:56,621 --> 01:01:59,239 Nečerpáte benzín s cigaretou v ústach... 847 01:01:59,405 --> 01:02:01,161 stačí sledovať obrazovku. 848 01:02:01,613 --> 01:02:03,500 Aká stará je budova? 849 01:02:04,013 --> 01:02:05,442 Tridsaťpäť? 850 01:02:06,925 --> 01:02:08,267 Tridsaťsedem. 851 01:02:08,557 --> 01:02:10,532 Večer to skontrolujem. 852 01:02:11,437 --> 01:02:14,154 Stretneme sa tu zajtra o 10:00. 853 01:02:14,286 --> 01:02:16,587 - Správne. - Nechceme nikomu ublížiť. 854 01:02:16,749 --> 01:02:18,124 Chcete na to zabudnúť, povedzte to. 855 01:02:18,253 --> 01:02:20,042 Len nechceme nikomu ublížiť, rozumieš? 856 01:02:20,173 --> 01:02:21,318 Pozri sa na obrazovku, Phil. 857 01:02:21,454 --> 01:02:24,650 Prosím, pomýľme si morálku s technológiou. 858 01:02:25,773 --> 01:02:28,620 Nerozprávaš sa s nejakým pyromanom. 859 01:02:29,294 --> 01:02:33,833 Založil som 15 veľkých priemyselných požiarov krajine za posledné tri roky. 860 01:02:34,125 --> 01:02:37,125 Prekonali ma dvaja hasiči vdychovaním dymu. 861 01:02:37,293 --> 01:02:40,195 Obaja sa uzdravili, dostali citácie. 862 01:02:41,293 --> 01:02:43,879 Ak by vydali nové masky C-15... 863 01:02:44,013 --> 01:02:46,501 dym by nebol problem už aj tak. 864 01:02:46,670 --> 01:02:48,677 Používajú ich vo Francúzsku, viete. 865 01:02:48,813 --> 01:02:51,780 Toto je veda, páni, exaktná veda. 866 01:02:52,653 --> 01:02:55,882 Či zapáliť alebo nie je morálna otázka. 867 01:02:56,782 --> 01:02:59,978 - To je na tebe. - Je to vo vašich rukách, profesor. 868 01:03:00,110 --> 01:03:01,768 Užite si obrázok. 869 01:03:02,286 --> 01:03:05,220 10:00 Zajtra tu, tá istá lavica. 870 01:03:07,309 --> 01:03:08,902 Pekný oblek, Harry. 871 01:03:10,989 --> 01:03:12,898 ...ako ste teraz svedkom... 872 01:03:13,037 --> 01:03:16,649 Musíš rešpektovať Charlieho, všetky veci. 873 01:03:17,453 --> 01:03:19,624 Phil, je to jediná cesta von. 874 01:03:19,822 --> 01:03:23,978 ...pomáha jasne demonštrovať miera presnosti... 875 01:03:24,749 --> 01:03:26,243 Poďme! 876 01:03:29,870 --> 01:03:32,008 Harry, ten muž je blázon! 877 01:03:32,206 --> 01:03:35,522 Sedí tam s rukami na svojich žalúdok a sklený pohľad v očiach. 878 01:03:35,693 --> 01:03:37,864 - Je najlepší, Phil. - Myslím, že by sme sa mali vrátiť k Sidovi... 879 01:03:37,997 --> 01:03:40,550 - porozprávaj sa s ním a dohodni sa! - Phil, zabudneš na Sida? 880 01:03:40,686 --> 01:03:42,212 Za tou havanskou cigarou je zabijak. 881 01:03:42,381 --> 01:03:44,007 Áno, ale Sidove peniaze nás môžu udržať! 882 01:03:44,174 --> 01:03:47,435 Nebudem darovať ani rok môjho života platím 200 % akejkoľvek mafii! 883 01:03:47,566 --> 01:03:50,381 Teraz, rozumieš tomu? prepáč. 884 01:03:51,373 --> 01:03:52,355 Vráťte sa do kancelárie, dobre? 885 01:03:52,493 --> 01:03:55,243 Daj sa dokopy s Meyerom a vyjdi objednávky. Idem sa prejsť. 886 01:03:55,373 --> 01:03:57,446 Uvidíme sa v kancelárii. 887 01:03:59,278 --> 01:04:02,212 Hej, pane. Chcete nám pomôcť zachrániť tigra? 888 01:04:02,349 --> 01:04:04,172 Chce to len podpis. 889 01:04:06,541 --> 01:04:09,094 Odišlo ich len 556. 890 01:04:09,390 --> 01:04:12,324 Myslím, že by sme si ich mali nechať okolo, ty nie? 891 01:04:12,685 --> 01:04:13,961 Áno. 892 01:04:36,493 --> 01:04:38,664 - Ako sa má kubánsky Pete? - Kubánsky Pete? 893 01:04:39,533 --> 01:04:41,868 Išiel na prechádzku, cíti sa skvele. Koľko sme toho napísali? 894 01:04:41,997 --> 01:04:45,772 - Niečo cez tri. Zjedli to. - Čo som ti povedal? 895 01:04:47,021 --> 01:04:48,428 idem domov. 896 01:04:53,294 --> 01:04:55,497 Chceš s nami večerať? 897 01:04:55,661 --> 01:04:57,701 Myslím, že nie. Môžem si požičať jedno z tvojich tričiek? 898 01:04:57,869 --> 01:05:00,651 Pomôžte si. To sú dva, čo mi dlžíš. 899 01:05:01,838 --> 01:05:04,259 Sú predajcovia spokojní? Čo povedali? 900 01:05:04,781 --> 01:05:08,774 Obvyklé: "Môžeme dodať?" Meyer preberá rozkazy. 901 01:05:09,677 --> 01:05:11,499 Chce ťa vidieť. 902 01:05:13,645 --> 01:05:16,777 No s tým, čo sme napísali zľavnené v banke... 903 01:05:17,453 --> 01:05:20,300 a Charlie, pretlačíme sa. 904 01:05:26,349 --> 01:05:29,480 Skontroloval som Swissair, dostali let do Ženevy, zastaví sa v New Yorku. 905 01:05:29,613 --> 01:05:33,192 Dobrý nápad. Môžete vidieť svoju dcéru než pôjdeme do väzenia. 906 01:05:38,029 --> 01:05:39,655 Chceš ísť na ryby, však, Phil? 907 01:05:39,789 --> 01:05:41,894 A musíme vstať z postele každé ráno. 908 01:05:42,029 --> 01:05:45,128 Aspoň nevstanem z postele v Beverly Hills. 909 01:05:46,125 --> 01:05:49,289 No, ako vediem svoj život, nemá čokoľvek, čo súvisí s naším podnikaním. 910 01:05:49,453 --> 01:05:52,715 Stačí ubrať trochu tlaku keď tvoj orech nie je vysoký. 911 01:05:52,845 --> 01:05:55,082 Je to môj tlak, Phil, môj blázon. 912 01:05:56,109 --> 01:05:58,214 Okrem prípadov, keď sa rozleje. 913 01:05:59,821 --> 01:06:02,156 Ako dnes popoludní na výstave. 914 01:06:08,653 --> 01:06:10,660 Je to trestný čin, Harry! 915 01:06:13,805 --> 01:06:16,871 Aký trestný čin, Phil? Aby ľudia pracovali? 916 01:06:17,037 --> 01:06:19,819 To si sám povedal dnes ráno, však? 917 01:06:19,981 --> 01:06:23,756 Je to trestný čin pokúšať sa vydržať? 15 rokov tvrdej práce? 918 01:06:23,885 --> 01:06:26,024 Aký bol do pekla náš sen? 919 01:06:26,509 --> 01:06:29,193 Na splnenie výplatnej pásky a nie výplatnej pásky. Nebol to sen? 920 01:06:29,357 --> 01:06:31,724 To bol veľký kúsok koláča. 921 01:06:35,117 --> 01:06:39,175 Všetci v tomto celom preboha country tance okolo zákona, Phil. 922 01:06:39,949 --> 01:06:44,139 - Čo je teraz trestný čin? Povedz mi. - Takže účel svätí prostriedky. 923 01:06:44,269 --> 01:06:46,658 No, to je to, čo dostali hore na výsledkovej tabuli, zlato. 924 01:06:46,797 --> 01:06:49,131 - Takto to hrajú. - Kto sú "oni?" My sme "oni". 925 01:06:49,293 --> 01:06:51,366 - A existujú pravidlá. - Omyl. 926 01:06:52,333 --> 01:06:53,610 Kedysi. 927 01:06:54,125 --> 01:06:56,264 Už žiadne pravidlá, len rozhodcovia. 928 01:06:56,813 --> 01:06:58,984 A nie je tam priestor pre porazených, ver mi. 929 01:06:59,117 --> 01:07:02,183 Ty a ja opäť na tej ulici? Prečo, Kriste! čo by sme robili? 930 01:07:02,349 --> 01:07:05,829 kam by sme išli? Sme zastaraní. Chceš logiku, Phil. 931 01:07:06,189 --> 01:07:09,320 A neexistuje žiadne ministerstvo logiky, v tejto krajine. 932 01:07:09,677 --> 01:07:12,044 Kedysi sa rátal výkon, však? 933 01:07:12,429 --> 01:07:15,463 Už 15 rokov si plníme svoje záväzky s tými istými odbormi... 934 01:07:15,630 --> 01:07:17,931 tie isté mlyny, tá istá banka, ale dnes... 935 01:07:18,061 --> 01:07:20,362 jediné, o čo sa starajú, je konečný výsledok na vkladnej knižke... 936 01:07:20,525 --> 01:07:24,202 a potom nejaký prekliaty stroj vám dáva nešťastný kreditný rating. 937 01:07:24,749 --> 01:07:27,138 Takže história sa už nepočíta. 938 01:07:31,117 --> 01:07:34,084 Je to naše miesto, Phil, nedostaneme sa dole na kolenách komukoľvek. 939 01:07:34,253 --> 01:07:36,773 Čakáš, že kúpim tie svinstvá? 940 01:07:37,006 --> 01:07:39,493 Pre Kristove dobro, Harry, nerozumieš? 941 01:07:39,661 --> 01:07:42,628 Sú to ľudia ako my, ľudia v stred, vďaka ktorému táto krajina funguje. 942 01:07:42,766 --> 01:07:46,213 A keď sa ľudia máme radi dostať sa do takýchto vecí... 943 01:07:46,381 --> 01:07:49,131 berie to všetko dole. To je to, čo rozbíja krajinu! 944 01:07:49,261 --> 01:07:51,432 skurvy syn, Nepredávajte mi Ameriku! 945 01:07:51,597 --> 01:07:55,907 Mám tam priateľov, ktorí tam sedia piesok s bikinami na hlave! 946 01:08:05,197 --> 01:08:08,743 Chodila mi husia koža zakaždým, keď som sa pozrel na tú vlajku. 947 01:08:11,501 --> 01:08:14,316 Keď som bol malý, sedel som sám v izbe hrá rádio... 948 01:08:14,477 --> 01:08:17,641 keby niekedy hrali štátnu hymnu, Postavil som sa úplne sám v izbe. 949 01:08:17,773 --> 01:08:20,773 Postavil som sa do pozoru. Nepredávajte mi Ameriku! 950 01:08:31,277 --> 01:08:34,244 Teraz vyrábajú Jock popruhy von z vlajky. 951 01:08:36,845 --> 01:08:38,536 Možno je to úžasné. 952 01:08:39,053 --> 01:08:43,722 Možno je to zdravé, neviem. Ale viem, že už neexistujú žiadne pravidlá. 953 01:08:45,453 --> 01:08:47,111 To smrdí, Harry. 954 01:09:07,181 --> 01:09:08,490 Dobrý deň, šéfe. 955 01:09:18,093 --> 01:09:21,060 - Nevolajte ma šéf. - Ale si. 956 01:09:22,029 --> 01:09:25,291 Vy ste vybudovali biznis, máš účty, podarilo sa ti to. 957 01:09:25,421 --> 01:09:27,079 Nevolajte ma šéf. 958 01:09:28,685 --> 01:09:30,594 Ako to všetko vyzerá? 959 01:09:31,277 --> 01:09:33,732 Nechcem hovoriť o línii. 960 01:09:35,853 --> 01:09:39,879 Meyer, potrebujem Rica a potrebujem teba, čo chceš teraz povedať? 961 01:09:41,805 --> 01:09:45,580 Harry, som starý. 962 01:09:47,117 --> 01:09:49,670 Nemôžem byť v ohrádke s vílami. 963 01:09:50,925 --> 01:09:52,714 Dokonca aj talentované víly. 964 01:09:53,229 --> 01:09:55,563 Máte tu prácu až do smrti. 965 01:09:55,789 --> 01:09:58,407 Ale potrebuješ Rica. Povedz mi, aby som vypadol. 966 01:09:58,541 --> 01:10:00,515 Nechcem, aby si odišiel, Meyer. 967 01:10:00,652 --> 01:10:03,402 čo chceš? Poď, povedz mi. 968 01:10:04,077 --> 01:10:06,892 počúvam. Som starý kameň. 969 01:10:07,885 --> 01:10:09,859 Povedz mi, čo chceš? 970 01:10:15,853 --> 01:10:17,282 Ďalšia sezóna. 971 01:10:19,053 --> 01:10:21,158 To je všetko? Ďalšia sezóna? 972 01:10:22,509 --> 01:10:25,062 Len prežitie? Žiadne sny? Žiadna nádej? 973 01:10:25,677 --> 01:10:26,724 nádej? 974 01:10:27,853 --> 01:10:31,082 Spýtaj sa radšej starej dámy vo Vegas s Dixie pohárom plným niklu... 975 01:10:31,245 --> 01:10:35,042 ak má ešte nádej. Stále hľadá tie tri čerešne. 976 01:10:37,229 --> 01:10:40,197 prepáč. Je mi ťa ľúto. 977 01:10:41,357 --> 01:10:43,048 Ľutuješ ma? 978 01:10:44,045 --> 01:10:47,973 Strávili ste väčšinu svojho života útek pred pogromami, nacistami. 979 01:10:48,141 --> 01:10:51,175 Zohnutý nad strojom. Čo do pekla máš? 980 01:10:52,941 --> 01:10:57,480 Mám svoje remeslo. Moja práca. A žena. 981 01:10:59,629 --> 01:11:01,319 Staré, ale stále pekné. 982 01:11:03,373 --> 01:11:07,115 Rád sa na ňu pozerám, počúvam jej rozprávanie. 983 01:11:08,013 --> 01:11:11,395 Také sladké. A je to každý deň. 984 01:11:15,885 --> 01:11:17,227 to je dobre. 985 01:11:19,437 --> 01:11:24,139 Áno, to je dobré. Teraz odtiaľto vypadnite. 986 01:11:25,261 --> 01:11:28,163 Nechajte ma pracovať. Poradím si s vílou. 987 01:11:28,653 --> 01:11:31,882 Porozprávali sme sa. Choďte do svojho sídla. 988 01:11:32,589 --> 01:11:34,531 Choďte k svojmu mexickému kuchárovi. 989 01:11:34,701 --> 01:11:38,410 Choďte a porozprávajte sa po španielsky so svojím mexickým kuchárom. 990 01:11:39,245 --> 01:11:43,784 - Pre Krista, Meyer. - Choď domov, Harry. Vyspi sa. 991 01:11:49,293 --> 01:11:51,627 Áno, dobre. 992 01:11:59,149 --> 01:12:00,774 Dobrú noc, Harry. 993 01:12:02,124 --> 01:12:03,717 Dobrú noc, Meyer. 994 01:12:21,932 --> 01:12:25,675 - Dobrý deň? - Zlatko? Ahoj, aký bol let? 995 01:12:26,605 --> 01:12:30,285 ja neviem. Vzal som si nejaké tabletky, Prespal som to. Chcel som ti zavolať. 996 01:12:30,285 --> 01:12:30,535 ja neviem. Vzal som si nejaké tabletky, Prespal som to. Chcel som ti zavolať. 997 01:12:30,701 --> 01:12:32,556 - Ako dopadlo predstavenie? - V pohode. 998 01:12:32,749 --> 01:12:35,563 - To je úžasné. - Áno, bolo to v pohode. 999 01:12:35,949 --> 01:12:37,509 Znieš unavene. Prečo nejdeš domov? 1000 01:12:37,709 --> 01:12:39,913 Carmela má niečo pripravené. 1001 01:12:40,141 --> 01:12:42,956 Janet, ako by si chcela urobiť to so mnou hneď teraz? 1002 01:12:43,117 --> 01:12:46,215 Pár starých veteránov ako my dokáže to slovami. 1003 01:12:46,380 --> 01:12:49,064 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 1004 01:12:49,516 --> 01:12:51,938 Pamätaj na ten čas, na juhu Francúzska? 1005 01:12:52,109 --> 01:12:53,799 Tá miestnosť nad malou francúzskou reštauráciou? 1006 01:12:53,964 --> 01:12:55,393 V Saint-Tropez? 1007 01:12:55,949 --> 01:12:57,443 Bože, milovali sme sa ako deti. 1008 01:12:57,613 --> 01:13:00,744 Hore, dole, do strán, na všetky strany. 1009 01:13:01,773 --> 01:13:03,748 Svetlo sviečok, bolo to krásne. 1010 01:13:04,717 --> 01:13:06,954 Kto bol ten spevák, pamätáš? 1011 01:13:07,117 --> 01:13:08,939 Počuli sme jej hlas cez okenice. 1012 01:13:09,068 --> 01:13:12,134 Bože, nepamätám si jej meno. ako sa volala? 1013 01:13:12,269 --> 01:13:13,610 Fran�oise Hardyová. 1014 01:13:13,772 --> 01:13:16,042 Fran�oise Hardy, to je ono, áno. 1015 01:13:16,333 --> 01:13:18,984 Pamätáš si. Bože, to bolo krásne obdobie. 1016 01:13:19,437 --> 01:13:21,291 To bolo pred šiestimi rokmi, Harry. 1017 01:13:22,797 --> 01:13:25,415 Preboha, vypadni prekliateho úradu. Choď domov. 1018 01:13:25,613 --> 01:13:29,835 Carmela má niečo pripravené. Zavolám ti zajtra. Zbohom, Harry. 1019 01:15:02,029 --> 01:15:04,484 - Muž v hodvábnom obleku. - Áno. 1020 01:15:05,484 --> 01:15:09,413 - Zažili ste dlhý deň, pane. - Každý deň. 1021 01:15:12,460 --> 01:15:15,460 - Kam ideš? - Nikde. 1022 01:15:16,589 --> 01:15:18,531 - Naozaj? - Áno, naozaj. 1023 01:15:21,165 --> 01:15:25,223 No, počúvaj, sedím vonku na pláži. Chceš ma vziať? 1024 01:15:33,805 --> 01:15:35,234 Ježiš, prečo nie? 1025 01:15:36,941 --> 01:15:40,039 Volanie na mobil R-X 1-3-1-1-1. 1026 01:15:41,581 --> 01:15:45,290 Dobrý večer, môžete ma dostať 2-7-5-4-6-9-9, prosím? dakujem. 1027 01:15:54,796 --> 01:15:56,651 Nie ja esperes. 1028 01:16:05,229 --> 01:16:06,985 - Vyradí ma. - Čo? 1029 01:16:07,180 --> 01:16:09,122 Autotelefón, je ďaleko. 1030 01:16:10,349 --> 01:16:11,843 Ty musíš byť bohatý. 1031 01:16:12,877 --> 01:16:14,087 Niekedy. 1032 01:16:15,149 --> 01:16:16,709 Vaša manželka Španielka? 1033 01:16:17,773 --> 01:16:19,017 Slúžka. 1034 01:16:21,101 --> 01:16:23,075 Ako to, že hovoríš po španielsky? 1035 01:16:23,981 --> 01:16:26,632 No, môj otec mal obchod... 1036 01:16:26,797 --> 01:16:29,447 v prvej portorickej štvrti v New Yorku. Keď som bol dieťa... 1037 01:16:29,612 --> 01:16:31,500 po škole som tam pracoval. 1038 01:16:31,692 --> 01:16:33,864 - Aký druh obchodu? - LEKÁREŇ. 1039 01:16:34,252 --> 01:16:37,635 - Myslíš drogériu? - Áno, lekáreň. 1040 01:16:39,341 --> 01:16:41,479 - Zapol si? - Zapnúť? 1041 01:16:41,644 --> 01:16:44,427 Do pekla, nepoznali sme zvršky, spodky, alebo ktorýkoľvek z... 1042 01:16:44,620 --> 01:16:46,442 Ak ste mali šťastie, dostali ste klystír. 1043 01:16:46,605 --> 01:16:47,684 Klystír. 1044 01:16:51,180 --> 01:16:53,285 Na pláž je to dlhá cesta. 1045 01:16:53,612 --> 01:16:56,514 To je v poriadku, chcem znova vidieť oceán. 1046 01:16:56,685 --> 01:16:58,692 Vypadni pre zmenu z tej zoo. 1047 01:16:58,860 --> 01:17:02,057 Naozaj neznášam zoologické záhrady. Tie zvieratá sú také nešťastné. 1048 01:17:02,797 --> 01:17:06,921 Videl som tento National Geographic o levoch a tigroch... 1049 01:17:07,404 --> 01:17:10,787 ako sa vždy vracajú na miesto zapamätanej krásy. 1050 01:17:12,397 --> 01:17:14,404 Tak ich chytajú. 1051 01:17:16,845 --> 01:17:19,660 Keby sa objavila tvoja víla kmotra a mal si tri želania... 1052 01:17:19,853 --> 01:17:21,707 čo by si si prial? 1053 01:17:24,621 --> 01:17:27,141 Mier a harmónia... 1054 01:17:29,580 --> 01:17:31,947 a urobiť to s Mickom Jaggerom. 1055 01:17:32,780 --> 01:17:34,057 Ježiš! 1056 01:17:35,181 --> 01:17:38,116 No hádam sa nič nedeje s tým. 1057 01:17:46,828 --> 01:17:51,465 Len náhodou mám nejaká naozaj skvelá tráva. 1058 01:17:57,068 --> 01:17:59,173 Bože. Prečo si chcel? loptovať ma dnes ráno? 1059 01:17:59,308 --> 01:18:00,650 ja neviem. 1060 01:18:01,805 --> 01:18:05,547 Pekne si vyzerala, pekne si voňala. Stále robíš. 1061 01:18:06,316 --> 01:18:09,699 Bol som trochu ukameňovaný, len tak nejako vyskočilo. 1062 01:18:14,316 --> 01:18:15,843 Naozaj mám 21. 1063 01:18:16,524 --> 01:18:18,663 Tak nejako som si myslel, že áno. 1064 01:18:23,948 --> 01:18:25,355 Kopeš trávu? 1065 01:18:25,709 --> 01:18:27,716 Mám... trávu? Kriste, nemal som čokoľvek z toho už roky. 1066 01:18:27,852 --> 01:18:28,867 Kedysi sme to volali gage. 1067 01:18:29,004 --> 01:18:30,313 - Gage? - Áno. 1068 01:18:30,476 --> 01:18:33,771 Takže keď som bol malý, bol som bubeníkom. A hudobníci majú svoje vlastné... 1069 01:18:33,900 --> 01:18:36,234 žargón, viete, volali sme to gage. 1070 01:18:36,396 --> 01:18:37,476 Gage. 1071 01:19:06,285 --> 01:19:09,187 - Tie mám v Taliansku. - V boji? 1072 01:19:10,317 --> 01:19:12,488 - Vo vojne. - V Taliansku? 1073 01:19:13,868 --> 01:19:17,130 - V Taliansku. - Nikdy sme neviedli vojnu s Talianskom. 1074 01:19:20,365 --> 01:19:23,147 Boli by ste prekvapení, čo sme urobili v Taliansku. 1075 01:19:26,316 --> 01:19:29,316 - No... - Máš viac ako 33 rokov. 1076 01:19:30,412 --> 01:19:33,314 Áno. Máš ešte jeden joint? 1077 01:19:33,869 --> 01:19:36,105 - Povedz mi. - Čo? 1078 01:19:37,772 --> 01:19:39,627 Povedz mi, koľko máš rokov. 1079 01:19:40,716 --> 01:19:43,750 2 500, pomohol som Mojžišovi rozdeliť Červené more. 1080 01:19:45,997 --> 01:19:48,931 A tam bol Kamu, plávanie proti prílivu a odlivu. 1081 01:19:50,893 --> 01:19:52,524 Plávanie proti prúdu. 1082 01:19:52,524 --> 01:19:52,873 Plávanie proti prúdu. 1083 01:19:54,444 --> 01:19:58,154 Stojím, pozerám sa cez rieku Jordan s Mojžišom a Albertom Speerom. 1084 01:19:58,284 --> 01:20:01,513 A Mojžiš hovorí: "Povedz mi, Al, naozaj si vedel..." 1085 01:20:01,676 --> 01:20:04,426 "Vedel si?" A Speer začne kričať: 1086 01:20:04,589 --> 01:20:07,371 "Ja? Nikdy som sa Keitela nepýtal, Nikdy som sa Himmlera nepýtal... 1087 01:20:07,500 --> 01:20:09,191 „Nikdy som sa Goebbelsa nepýtal. 1088 01:20:10,189 --> 01:20:14,858 „Nie, tie tábory smrti boli vonku obvod mojich aktivít." 1089 01:20:16,813 --> 01:20:19,017 Chceš mokrú žinku alebo niečo také? 1090 01:20:19,148 --> 01:20:21,287 Prvá trieda na Enola Gay... 1091 01:20:21,452 --> 01:20:25,097 ja, Ruby, Sirhan a Ray... 1092 01:20:26,700 --> 01:20:30,890 a Tippet, a Jack a Bobby, a kráľa, Medgara a Malcolma. 1093 01:20:31,852 --> 01:20:33,478 Marilyn je letuška. 1094 01:20:33,612 --> 01:20:35,816 Je úžasná, rozpráva všetkým ľuďom, ale potom... 1095 01:20:35,948 --> 01:20:39,625 zrazu sa ozve kapitánov hlas praskanie cez ten reproduktor... 1096 01:20:39,757 --> 01:20:41,699 a to je Eichmann a kričí: 1097 01:20:41,836 --> 01:20:45,284 „Prosím, na prístavoch, dávajte pozor! To je nová výšková budova... 1098 01:20:45,452 --> 01:20:49,992 „Štyridsať poschodí, hotel Mee Lai. Šesť olympijských bazénov... 1099 01:20:50,220 --> 01:20:54,410 „Dvanásť masážnych salónov, a 18-jamkové golfové ihrisko." 1100 01:20:54,572 --> 01:20:56,099 A potom Ruby... 1101 01:20:56,269 --> 01:21:00,295 Ruby na neho zrazu kričí, hovorí: „Počkaj chvíľu, ty šmejd! 1102 01:21:01,004 --> 01:21:05,282 „A čo tá priekopa? A čo tá priekopa?" 1103 01:21:09,452 --> 01:21:12,518 Potom Marilyn dá Ruby veľký, veľký bozk. 1104 01:21:16,556 --> 01:21:17,930 Poď dole. 1105 01:21:18,060 --> 01:21:20,743 Čo dole? Som, idem dole. 1106 01:21:20,877 --> 01:21:23,211 Schádzam z hory. Chlapče, mám tablety. 1107 01:21:23,372 --> 01:21:25,761 Mám 11. prikázanie. 1108 01:21:27,597 --> 01:21:29,091 čo to hovorí? 1109 01:21:31,085 --> 01:21:33,703 "Na tejto strane ulice sa neparkuje." 1110 01:21:36,588 --> 01:21:37,636 Bože. 1111 01:21:40,077 --> 01:21:41,124 Nie. Oh, nie. 1112 01:21:41,260 --> 01:21:43,235 - Poď... - Ježiš, nie, prosím. 1113 01:21:43,436 --> 01:21:46,087 - Áno, poď. - Nemôžem. 1114 01:21:46,316 --> 01:21:48,323 - Poď, spravíme to znova. - Nie, nemôžem. 1115 01:21:48,492 --> 01:21:49,899 Poďme si zahrať hru. 1116 01:21:50,028 --> 01:21:51,817 - Hra? - Hra, áno. 1117 01:21:52,109 --> 01:21:55,011 Tá hra, menujete známych ľudí, vidíte? 1118 01:21:55,436 --> 01:21:56,419 Vymenujte známych ľudí. 1119 01:21:56,557 --> 01:21:58,531 - Len niekto? - Každý slávny. Stačí ich vymenovať. 1120 01:21:58,700 --> 01:21:59,682 Aj mŕtvi ľudia? 1121 01:21:59,852 --> 01:22:02,699 prečo nie? Niektorí z mojich najlepších priateľov sú mŕtvi ľudia. 1122 01:22:03,500 --> 01:22:06,053 - Poď, pokračuj. - Dobre, Beatles. 1123 01:22:06,732 --> 01:22:08,707 - Moe Purtill. - Moe Purtill? 1124 01:22:08,844 --> 01:22:11,877 - Purtill hral na bicie pre Glenna Millera. - Glenn Miller? 1125 01:22:12,013 --> 01:22:13,387 Glen... Oh, môj Bože. 1126 01:22:13,548 --> 01:22:15,784 Možno nepoznáte všetkých ľudí, o ktorých hovorím ale to je jedno... 1127 01:22:15,948 --> 01:22:17,475 len pokračuj, hraj hru, povedz niekto. 1128 01:22:17,644 --> 01:22:18,593 Dobre, budem hrať. 1129 01:22:18,764 --> 01:22:20,226 - The Rolling Stones. - Henry Wallace. 1130 01:22:20,396 --> 01:22:21,957 - Grateful Dead. - Herman Göring. 1131 01:22:22,125 --> 01:22:23,073 - Goering? - Goering. 1132 01:22:23,244 --> 01:22:25,578 - Je to spevák? - Áno, soprán. 1133 01:22:25,709 --> 01:22:28,840 - Ježiš, neverím... - Jerry Garcia. 1134 01:22:29,004 --> 01:22:31,393 - Fred Allen. - Noví jazdci purpurového mudrca. 1135 01:22:31,532 --> 01:22:33,801 - Noví jazdci čoho? - Hráš alebo nie? 1136 01:22:33,932 --> 01:22:35,307 - Cookie Lavagetto. - Bob Dylan. 1137 01:22:35,468 --> 01:22:36,897 - FDR. - Kapela. 1138 01:22:37,196 --> 01:22:39,400 - Jimmy Durante. - Jimmy Durante? 1139 01:22:39,532 --> 01:22:41,507 Jimmy Durante, Schnoz, nepamätáš si Jimmyho? 1140 01:22:41,677 --> 01:22:43,237 - Schnoz? - Áno. 1141 01:22:43,404 --> 01:22:47,081 - Barbara Streisandová. - Fiorello La Guardia. 1142 01:22:47,276 --> 01:22:51,073 - Aretha Franklinová! - Abe Reles. 1143 01:22:51,244 --> 01:22:52,259 Don Ameche. 1144 01:22:52,396 --> 01:22:54,218 Lucky Luciano je ďalší nevedel by si. 1145 01:22:54,348 --> 01:22:56,290 - Gracie Slicková. - Jack Teagarden. 1146 01:22:56,429 --> 01:22:58,371 - Jeffersonova hviezdna loď. - Marcel Cerdan. 1147 01:22:58,540 --> 01:23:00,907 - Baba Ramdass. - Gabriel Heatter. 1148 01:23:01,100 --> 01:23:02,693 - Bože, ja nie... - Oscar Ichazo. 1149 01:23:02,860 --> 01:23:04,453 Pierre Laval. 1150 01:23:05,196 --> 01:23:07,618 - Maharishi Mahesh Yogi. - Carl Hubbell... 1151 01:23:07,788 --> 01:23:09,250 - Predseda Mao. ...Kriste, ten bol krásny. 1152 01:23:09,420 --> 01:23:11,907 Stalin, Mao, Stalin. To je dobré, to je dobré. 1153 01:23:12,045 --> 01:23:14,346 - Jimi Hendrix. - Helen O'Connell. Poď. 1154 01:23:14,508 --> 01:23:16,331 - Janis! - Beau Jack. 1155 01:23:16,460 --> 01:23:18,435 - Jim Morrison. - Major Bowes. 1156 01:23:18,572 --> 01:23:19,684 Poď! 1157 01:23:19,821 --> 01:23:21,347 - Brian Jones. - Eddie Arcaro. 1158 01:23:21,516 --> 01:23:24,233 No tak, mená, poď, hraj hru. 1159 01:23:24,877 --> 01:23:27,243 - Prezident Kennedy. - Zajačik Berigan. Poď. 1160 01:23:27,405 --> 01:23:30,023 - Daniel Berrigan. - Martin, preboha, Bormann. 1161 01:23:30,444 --> 01:23:33,259 - Daniel Ellsberg. - Hindenburg. 1162 01:23:33,452 --> 01:23:37,064 - To nebola osoba, však? - Von Hindenburg bol človek. 1163 01:23:37,260 --> 01:23:38,950 No tak, mená! 1164 01:23:39,436 --> 01:23:41,640 - Laurel a Hardy. Tak poď. - Som zaseknutý. 1165 01:23:41,772 --> 01:23:44,260 Zasekli ste sa? Ako sakra mohol by si sa zaseknúť? Dovoľte mi pomôcť vám. 1166 01:23:44,429 --> 01:23:47,428 Sugar Ray Robinson a Tony Zale a Willie Pep... 1167 01:23:47,628 --> 01:23:52,363 Greenberg a Roos a Jimmy Foxx, Red Grange, Davis a Blanchard... 1168 01:23:53,677 --> 01:23:57,451 Art Tatum, Mel Powell, otec Hines, Fats Waller. 1169 01:23:57,932 --> 01:24:01,729 Gershwin, Rogers a Hart, a Berlín, a... Kristus. 1170 01:24:02,444 --> 01:24:05,411 Kriste! Jeden je, Ježiš Kristus! 1171 01:24:06,892 --> 01:24:07,907 Bože! 1172 01:24:08,620 --> 01:24:10,475 Lou Gehrig a Whirlaway... 1173 01:24:10,605 --> 01:24:15,339 Citácia, Popeye a Lulu a ocko Warbucks. 1174 01:24:15,692 --> 01:24:18,594 W.C. Polia. 1175 01:24:18,732 --> 01:24:22,758 Chaplin, Joe Penner. 1176 01:24:24,908 --> 01:24:28,072 Joe Penner, "Chceš si kúpiť kačicu?" 1177 01:24:32,300 --> 01:24:35,267 si v poriadku? chceš niečo? 1178 01:24:41,164 --> 01:24:42,441 áno... 1179 01:24:44,460 --> 01:24:47,078 Chcem to dievča v piesni Colea Portera. 1180 01:24:49,612 --> 01:24:52,165 Chcem vidieť Lenu Horneovú v Cotton Clube... 1181 01:24:52,300 --> 01:24:55,169 počuť Billie Holiday spievať Fine and Mellow. 1182 01:24:57,676 --> 01:25:01,899 Kráčaj v takom daždi, ktorý parfum nikdy nezmyje. 1183 01:25:08,364 --> 01:25:10,698 Chcem byť do niečoho zamilovaný. 1184 01:25:12,940 --> 01:25:15,875 Čokoľvek. Len nápad. 1185 01:25:16,748 --> 01:25:18,820 Pes, mačka, čokoľvek. 1186 01:25:20,940 --> 01:25:22,183 Niečo. 1187 01:26:25,868 --> 01:26:29,129 Kde je vzduch? Kde sú do pekla komáre? 1188 01:26:29,292 --> 01:26:32,074 Panzers sú vonku! Sakra, potrebujeme vzduch! 1189 01:26:32,748 --> 01:26:35,944 Brace a Charlie prichádza do baní! Nemecké míny! 1190 01:26:36,204 --> 01:26:40,906 Nie, seržant! Žiadna šanca! Plážová červená! 1191 01:27:43,564 --> 01:27:45,320 Ideš niekam? 1192 01:27:46,156 --> 01:27:49,417 - Späť do zoo. - Prečo si nezoberieš deň voľna? 1193 01:27:52,684 --> 01:27:55,139 Teraz počúvaj, chcem, aby si mal toto. 1194 01:27:56,715 --> 01:27:59,432 To, čo sme urobili, nemá nič spoločné s peniazmi. 1195 01:28:00,492 --> 01:28:02,347 Ja to viem, ja len... 1196 01:28:02,636 --> 01:28:05,385 Chcem, aby ste si kúpili niečo pre seba. 1197 01:28:06,508 --> 01:28:07,719 Prosím. 1198 01:28:10,700 --> 01:28:11,747 Dobre. 1199 01:28:17,227 --> 01:28:19,562 - Dávaj si pozor. - Ako sa voláš? 1200 01:28:21,484 --> 01:28:22,793 Kubánsky Peťo. 1201 01:28:25,036 --> 01:28:27,458 Pekný deň, Kubánec Peťo. 1202 01:28:29,612 --> 01:28:31,138 Vynasnažím sa. 1203 01:28:37,548 --> 01:28:39,074 Prajem pekný deň. 1204 01:28:40,300 --> 01:28:41,707 Aj ty, Myra. 1205 01:29:01,035 --> 01:29:05,575 ...pozri príklady toho, čo potlačenie sexuálny apetít môže priniesť odchýlku... 1206 01:29:11,788 --> 01:29:14,090 - Ideš neskoro. - Áno, prepáč, Charlie. 1207 01:29:17,548 --> 01:29:18,595 Tu. 1208 01:29:18,796 --> 01:29:20,771 ...teraz sme opäť... 1209 01:29:21,036 --> 01:29:23,458 - To je vaša záloha. - Som si toho vedomý. 1210 01:29:23,596 --> 01:29:26,825 - Čo sa deje? - Nepozeraj sa na mňa, sleduj obrazovku. 1211 01:29:27,084 --> 01:29:30,532 Porušujete každý požiar vyhláška v knihe... 1212 01:29:30,699 --> 01:29:34,212 chybné postrekovače, žiadny prístup k východu z dverí, vyschnuté hasiace prístroje. 1213 01:29:34,379 --> 01:29:37,675 - Panebože, nikdy som to nevidel. - Čo to do pekla znamená, Charlie? 1214 01:29:37,804 --> 01:29:41,416 So všetkými tými porušeniami, poistka sa nikdy neoplatí. 1215 01:29:41,580 --> 01:29:43,849 Dám vám zoznam predpisov vyhovieť. 1216 01:29:43,979 --> 01:29:46,914 - Všetko opravte a ja to spálim. - Ako dlho to bude trvať? 1217 01:29:47,052 --> 01:29:50,314 Sledujte obrazovku, Harry. Minimálne šesť mesiacov. 1218 01:29:50,668 --> 01:29:54,050 Nemôžete rozsvietiť nové zariadenie, je označený dátumom inštalácie. 1219 01:29:54,187 --> 01:29:55,813 No, to je ono. 1220 01:29:56,459 --> 01:29:58,052 Nie nevyhnutne. 1221 01:29:59,147 --> 01:30:02,660 Mohla by som založiť oheň dole, v továrni na košele. 1222 01:30:02,796 --> 01:30:04,322 Myslíš Siegelovo miesto? 1223 01:30:04,491 --> 01:30:06,433 prečo nie? Dostanem sa tam bez problémov. 1224 01:30:06,604 --> 01:30:09,255 Prístupové dvere prakticky vypadli. 1225 01:30:09,420 --> 01:30:11,875 Prilejem oheň zozadu na tvoje miesto. 1226 01:30:12,012 --> 01:30:13,768 Malo by to dopadnúť dobre. 1227 01:30:13,899 --> 01:30:15,426 Nebudeš mať to isté? problémy s poistením? 1228 01:30:15,532 --> 01:30:18,793 Nie, so zdrojom požiaru dole, oplatia sa. 1229 01:30:18,956 --> 01:30:21,803 Môžete dostať pokarhanie, ale budú musieť zaplatiť. 1230 01:30:21,964 --> 01:30:24,681 A Siegel? Chcem povedať, že k tomu nemá čo povedať? 1231 01:30:24,844 --> 01:30:27,975 Neboj sa o Siegela, zvládne to dobre. Pravdepodobne požehnanie. 1232 01:30:28,108 --> 01:30:30,857 Vlastne, urobím silený lievik. 1233 01:30:31,052 --> 01:30:33,735 Továreň na košele vydrží veľmi malé poškodenie... 1234 01:30:33,899 --> 01:30:36,288 oheň bude blikať na vašom mieste. 1235 01:30:37,291 --> 01:30:41,186 Do pekla by mal byť koniec o tri, štyri minúty. 1236 01:30:43,499 --> 01:30:46,183 - Kedy by ste to urobili? - To je na tebe. 1237 01:30:46,924 --> 01:30:48,833 Idem si dať Coca Colu. 1238 01:30:49,259 --> 01:30:51,780 ...muž a žena, Adam a Eva boli nahí. 1239 01:30:52,747 --> 01:30:55,529 Bez hanby. Užívanie si prirodzenosti stav rozkoše... 1240 01:30:55,660 --> 01:30:58,049 muž a žena mali byť in. 1241 01:30:58,188 --> 01:31:01,504 Celá história človeka z kolísky civilizácie... 1242 01:31:01,676 --> 01:31:06,051 do súčasnosti je prešpikovaná umením pornografických dojmov človeka. 1243 01:31:07,915 --> 01:31:09,476 Teraz môžete vidieť... 1244 01:31:10,060 --> 01:31:13,704 maľby cez kresby na kameni... 1245 01:31:14,668 --> 01:31:17,603 niesť obrazový záznam mužského hľadania erotiky. 1246 01:31:34,764 --> 01:31:36,422 Čokoľvek sa stane, nikdy ste nepočuli o Philovi... 1247 01:31:36,555 --> 01:31:39,457 - nikdy som o ňom nepočul, rozumieš? - Pochopil. 1248 01:31:40,972 --> 01:31:44,616 V nedeľu ide Phil na ryby. Spáľ to v nedeľu, Charlie. 1249 01:31:47,531 --> 01:31:50,281 - Rovnaký oblek, Harry? - Áno. Rovnaký oblek. 1250 01:33:19,083 --> 01:33:21,222 Hej, pane, hádžte loptu! 1251 01:33:40,012 --> 01:33:42,019 Načo si to urobil? 1252 01:33:42,444 --> 01:33:45,094 Myslel som, že by si to mal vidieť len raz. 1253 01:33:50,155 --> 01:33:52,392 Nemôžete sa s nami hrať, pane.