1
00:00:06,040 --> 00:00:08,010
♪♪

2
00:00:08,111 --> 00:00:11,221
[צחוק קל,
נשימה כבדה]

3
00:00:11,321 --> 00:00:21,231
♪♪

4
00:00:21,331 --> 00:00:22,781
♪♪

5
00:00:22,884 --> 00:00:25,064
[דופק על הדלת במרחק]

6
00:00:25,163 --> 00:00:34,693
♪♪

7
00:00:34,793 --> 00:00:37,693
[דופק על הדלת,
צעקות לא ברורות]

8
00:00:37,796 --> 00:00:44,936
♪♪

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,625
תן לי לצאת!

10
00:00:46,736 --> 00:00:49,076
מישהו יכול לשמוע אותי?

11
00:00:49,187 --> 00:00:53,397
♪♪

12
00:00:53,501 --> 00:00:55,571
[זכוכית מתנפצת]

13
00:00:55,676 --> 00:00:56,606
מה?
מה זה היה?

14
00:00:56,711 --> 00:00:58,821
אני לא יודע.

15
00:00:58,920 --> 00:01:02,820
♪♪

16
00:01:02,924 --> 00:01:04,064
[מתנשפים] הו, אלוהים.
היי!

17
00:01:04,167 --> 00:01:08,097
[מדבר לא ברור][צפצוף לוח מקשים]

18
00:01:08,206 --> 00:01:15,076
[צועק אזעקה]

19
00:01:15,178 --> 00:01:17,318
היי, אתה בסדר?

20
00:01:17,422 --> 00:01:19,322
תסתכל עליי.
מה קרה לך?

21
00:01:19,424 --> 00:01:21,084
ספר לי מה קרה.

22
00:01:21,184 --> 00:01:23,984
היי,
תישאר איתי, סירי.

23
00:01:24,084 --> 00:01:24,534
סירי.

24
00:01:24,636 --> 00:01:28,326
סירי!

25
00:01:28,433 --> 00:01:29,783
[טלפון מצלצל]

26
00:01:29,882 --> 00:01:32,332
היי, שמי הלנה.

27
00:01:32,437 --> 00:01:34,577
זֶהוּ
תמיכה טכנית בינלאומית.

28
00:01:34,680 --> 00:01:36,580
איך אני יכול לעזור?

29
00:01:36,682 --> 00:01:40,822
[שיחות לא ברורות]

30
00:01:40,928 --> 00:01:43,068
אוקיי, אני יכול לקבל את כתובת ה-IP שלך?

31
00:01:43,172 --> 00:01:45,422
[צלצול מקלדת]

32
00:01:45,519 --> 00:01:55,149
♪♪

33
00:01:55,253 --> 00:01:58,913
♪♪

34
00:01:59,015 --> 00:02:01,735
[מפתחות מצלצלים, הדלת נסגרת]

35
00:02:01,845 --> 00:02:07,635
♪♪

36
00:02:07,748 --> 00:02:11,368
[טלפון זמזום]

37
00:02:11,476 --> 00:02:16,926
♪♪

38
00:02:17,033 --> 00:02:19,523
[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט]

39
00:02:20,554 --> 00:02:24,454
יש לך הודעה אחת חדשה.

40
00:02:24,558 --> 00:02:26,178
סירי: הל?

41
00:02:26,284 --> 00:02:28,464
הל, זה אני, סירי.

42
00:02:28,562 --> 00:02:30,222
מה שלומך?

43
00:02:33,808 --> 00:02:37,498
♪♪

44
00:02:37,605 --> 00:02:39,985
[אנחות]

45
00:02:40,090 --> 00:02:47,820
♪♪

46
00:02:47,926 --> 00:02:51,066
אני בסנטוריום
בטרנטינו.

47
00:02:51,171 --> 00:02:53,071
זה באיטליה.
קוראים לזה הימלשטל.

48
00:02:53,173 --> 00:02:56,353
זה הרבה למעלה בהרים.

49
00:02:56,452 --> 00:02:59,322
אתה ממש תאהב את זה כאן, הל.

50
00:02:59,420 --> 00:03:03,080
הל, אני מצטער על
הלוויה של אבא...

51
00:03:03,183 --> 00:03:05,323
ועל דוד.

52
00:03:05,426 --> 00:03:08,426
אני-אני רק רוצה אותנו
להיות שוב ביחד.

53
00:03:08,533 --> 00:03:11,053
אני ממש אשמח
אם היית יכול, אתה יודע,

54
00:03:11,156 --> 00:03:13,046
אולי תבוא לבקר אותי.

55
00:03:13,158 --> 00:03:15,568
שלחתי לך גלויה
וכיוונים והכל.

56
00:03:15,678 --> 00:03:17,058
קיבלת את זה?

57
00:03:17,162 --> 00:03:20,272
אני אומר לך,
המקום הזה מרהיב.

58
00:03:20,372 --> 00:03:24,722
יש אפילו אגם,
כמו בחזרה בחווה.

59
00:03:24,825 --> 00:03:27,345
זה גורם לי לחשוב עליך.

60
00:03:27,448 --> 00:03:30,348
בבקשה, פשוט בוא לראות אותי.

61
00:03:30,451 --> 00:03:31,971
אני מתגעגע אליך.

62
00:03:32,073 --> 00:03:41,983
♪♪

63
00:03:42,083 --> 00:03:50,063
♪♪

64
00:03:50,160 --> 00:03:52,580
[טלפון מצלצל]

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,060
היי, שמי הלנה.

66
00:03:54,164 --> 00:03:55,584
זהו
תמיכה טכנית בינלאומית.

67
00:03:55,683 --> 00:03:57,003
איך אני יכול לעזור?

68
00:03:57,098 --> 00:04:00,068
♪♪

69
00:04:00,170 --> 00:04:02,690
כן, אני מצטער.

70
00:04:02,794 --> 00:04:04,974
אתה הולך לקבל
להתקשר בחזרה.

71
00:04:05,072 --> 00:04:06,492
הלנה...

72
00:04:06,591 --> 00:04:09,151
אתה לא יכול סתם
לנתק את השיחה באמצע שיחה.

73
00:04:09,249 --> 00:04:11,349
אוטובוס הלילה
לא מחכה.

74
00:04:11,458 --> 00:04:13,178
ובכן,
לתקן את המכונית שלך.

75
00:04:13,287 --> 00:04:15,907
♪♪

76
00:04:16,014 --> 00:04:18,334
הל, אני מצטער
על הלוויה של אבא

77
00:04:18,430 --> 00:04:19,540
ועל דוד.

78
00:04:19,638 --> 00:04:28,718
♪♪

79
00:04:28,820 --> 00:04:32,310
יש אפילו אגם,
כמו בחזרה בחווה.

80
00:04:32,410 --> 00:04:33,930
זה גורם לי לחשוב עליך.

81
00:04:34,032 --> 00:04:39,692
♪♪

82
00:04:39,796 --> 00:04:41,446
אני ממש אשמח
אם היית יכול, אתה יודע,

83
00:04:41,557 --> 00:04:44,107
אולי תבוא לבקר אותי.

84
00:04:44,214 --> 00:04:51,054
♪♪

85
00:04:51,152 --> 00:04:53,952
בראנט, אתה אמור
להיות כאן 20 דקות מוקדם יותר

86
00:04:54,052 --> 00:04:55,472
במקרה
יש תדרוך.

87
00:04:55,571 --> 00:04:58,851
אלו הכללים.

88
00:04:58,953 --> 00:05:02,303
בבקשה, פשוט בוא לראות אותי.
אני מתגעגע אליך.

89
00:05:02,405 --> 00:05:05,125
[קרן זועק]

90
00:05:05,235 --> 00:05:06,645
[צעקה לא ברורה]

91
00:05:06,754 --> 00:05:12,074
♪♪

92
00:05:12,173 --> 00:05:14,313
אני-אני רק רוצה אותנו
להיות שוב ביחד.

93
00:05:14,417 --> 00:05:24,047
♪♪

94
00:05:24,151 --> 00:05:25,331
♪♪

95
00:05:25,428 --> 00:05:26,528
אני מתגעגע אליך.

96
00:05:26,636 --> 00:05:31,296
♪♪

97
00:05:31,400 --> 00:05:33,950
הלנה: תן לי רק להפנות אותך
לעמית שלי.

98
00:05:34,057 --> 00:05:35,227
♪♪

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,715
בראנט,
ללא תמונות אישיות.

100
00:05:37,820 --> 00:05:40,060
אתה מכיר את החוקים.

101
00:05:40,167 --> 00:05:41,307
אתה יודע,
לפעמים אני תוהה

102
00:05:41,410 --> 00:05:43,480
אם אתה באמת
רוצה את העבודה הזאת מספיק.

103
00:05:43,584 --> 00:05:46,244
אתה צריך להראות לי
שאתה באמת רוצה את זה.

104
00:05:47,657 --> 00:05:49,037
ממ.

105
00:05:50,177 --> 00:05:52,557
כלומר,
יש הרבה אנשים

106
00:05:52,662 --> 00:05:53,802
זה יהרוג
כדי לקבל את העבודה הזו.

107
00:05:53,905 --> 00:05:56,905
מה אתה עושה?

108
00:05:57,011 --> 00:05:59,051
אתה יודע מה?

109
00:05:59,151 --> 00:06:01,221
אני לא --
אני לא מרגיש כל כך טוב.

110
00:06:01,326 --> 00:06:03,326
מַה?
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

111
00:06:03,432 --> 00:06:03,852
לא,
רק התחלת.

112
00:06:03,949 --> 00:06:06,809
כן, אני יכול.

113
00:06:06,918 --> 00:06:08,818
זה הכללים.

114
00:06:08,920 --> 00:06:17,690
♪♪

115
00:06:17,791 --> 00:06:23,801
♪ בבקשה

116
00:06:23,900 --> 00:06:27,560
♪ שחרר אותי

117
00:06:27,663 --> 00:06:30,803
♪♪

118
00:06:30,907 --> 00:06:37,567
♪ יש אור
שמחכה לי ♪

119
00:06:37,673 --> 00:06:41,063
♪ איפשהו

120
00:06:41,159 --> 00:06:44,849
♪♪

121
00:06:44,956 --> 00:06:50,546
♪ בבקשה

122
00:06:50,651 --> 00:06:57,111
♪ תסתכל עליי

123
00:06:57,209 --> 00:07:03,799
♪ אני יותר מ
מה אתה חושב ♪

124
00:07:03,906 --> 00:07:08,046
♪ אתה רואה

125
00:07:08,151 --> 00:07:11,091
♪♪

126
00:07:11,189 --> 00:07:14,469
♪ פתח את הלב שלך לכל זה

127
00:07:14,572 --> 00:07:20,822
♪ פעם חשבת
לעולם לא יכול להיות ♪

128
00:07:20,923 --> 00:07:23,823
♪♪

129
00:07:23,926 --> 00:07:29,586
♪ בבקשה

130
00:07:29,690 --> 00:07:38,770
♪♪

131
00:07:38,872 --> 00:07:40,322
[ציוץ ציפורים]

132
00:07:40,425 --> 00:07:43,875
הדרך היחידה פנימה או החוצה
של המקדש.

133
00:07:43,980 --> 00:07:45,470
ביי.

134
00:07:45,568 --> 00:07:47,288
תודה לך.

135
00:07:47,397 --> 00:07:49,677
[דלת המכונית נסגרת]

136
00:07:49,779 --> 00:07:51,469
גב' בראנט.

137
00:07:51,574 --> 00:07:52,924
היי.
בָּרוּר.

138
00:07:53,024 --> 00:07:54,544
האם אתה מדבר אנגלית?
כֵּן.

139
00:07:54,646 --> 00:07:57,296
טוֹב.
בבקשה, היכנסו.

140
00:07:57,407 --> 00:07:59,127
[מנוע מופעל]

141
00:07:59,237 --> 00:08:02,067
זה ג'רפו,
ראש אגף האבטחה.

142
00:08:02,171 --> 00:08:04,041
אין ספק מי אתה.
קַבָּלַת פָּנִים.

143
00:08:04,138 --> 00:08:06,378
תוֹדָה.
אה, ד"ר פישר
בדרך כלל היה מברך אותך

144
00:08:06,486 --> 00:08:08,316
ולנהל איתך שיחה קטנה
על אחותך,

145
00:08:08,418 --> 00:08:10,108
אבל הוא שולח את התנצלותו.
הוא לא זמין היום.

146
00:08:10,213 --> 00:08:11,803
אתה תצטרך
להסתפק בי.

147
00:08:11,905 --> 00:08:13,315
אפשר להעיף מבט
בתיק שלך?

148
00:08:13,423 --> 00:08:15,983
זה רק לבדוק
עבור סמים או אלכוהול,

149
00:08:16,081 --> 00:08:17,221
מהסוג הזה.

150
00:08:17,324 --> 00:08:19,714
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

151
00:08:19,809 --> 00:08:21,469
פרש את זרועותיך
ורגליים, בבקשה.

152
00:08:21,570 --> 00:08:23,640
תודה לך.

153
00:08:27,403 --> 00:08:29,343
[גלאי מתכות מצפצף]

154
00:08:29,439 --> 00:08:30,889
היית בצבא?

155
00:08:30,993 --> 00:08:33,823
לא.
זה -- זה היה שייך לחבר.

156
00:08:33,927 --> 00:08:35,307
אה, בסדר.

157
00:08:35,411 --> 00:08:36,551
טוב ללכת.

158
00:08:36,654 --> 00:08:38,314
תודה. בדרך זו.

159
00:08:38,414 --> 00:08:39,524
[צפצוף]

160
00:08:39,622 --> 00:08:49,532
♪♪

161
00:08:49,632 --> 00:08:59,502
♪♪

162
00:08:59,608 --> 00:09:03,228
♪♪

163
00:09:03,335 --> 00:09:07,235
"הממלסטאל" פירושו
"עמק שמים",

164
00:09:07,339 --> 00:09:09,889
שלנו
פרוסת גן עדן.

165
00:09:09,997 --> 00:09:12,207
זה נראה כל כך נקי.

166
00:09:12,310 --> 00:09:15,070
זה - זה יפה.

167
00:09:15,175 --> 00:09:24,595
♪♪

168
00:09:24,702 --> 00:09:34,612
♪♪

169
00:09:34,712 --> 00:09:42,002
♪♪

170
00:09:42,098 --> 00:09:44,548
זהו
מבט ממעוף הציפור,

171
00:09:44,653 --> 00:09:47,143
בית ההבראה,
הבקתות האלה בכפר.

172
00:09:47,241 --> 00:09:49,001
הכל בפנים
ההיקף המאובטח

173
00:09:49,105 --> 00:09:50,795
הוא חלק
של המקדש.

174
00:09:50,900 --> 00:09:53,320
כאן. אישה: כן.

175
00:09:53,420 --> 00:09:54,840
אֵין בְּעָיָוֹת.

176
00:09:54,939 --> 00:09:58,319
שיהיה לך יום טוב.
ביי ביי.

177
00:09:58,425 --> 00:10:01,045
מיס ברנט, היינו
מצפה לך.

178
00:10:01,152 --> 00:10:02,432
ברוכים הבאים להימלסטל.

179
00:10:02,532 --> 00:10:04,292
תוֹדָה.

180
00:10:04,396 --> 00:10:05,396
אחותך סידרה
עבורך

181
00:10:05,501 --> 00:10:07,811
להישאר איתה
בבקתה שלה.

182
00:10:07,917 --> 00:10:10,057
אני מקווה שתרגיש
מאוד נוח כאן.

183
00:10:10,161 --> 00:10:11,541
אני בטוח שאעשה זאת.

184
00:10:11,645 --> 00:10:12,465
כל זה מקסים.

185
00:10:12,577 --> 00:10:13,987
רק זוג
דברים נוספים.

186
00:10:14,096 --> 00:10:16,646
הנה מפה
של העמק.

187
00:10:16,754 --> 00:10:18,174
אתה תראה
שני אזורים שונים

188
00:10:18,272 --> 00:10:19,962
עבור רמות שונות של חולים,
אבל אל תדאג.

189
00:10:20,067 --> 00:10:22,307
טביעת האצבע שלך
ייתן לך גישה

190
00:10:22,414 --> 00:10:24,004
לכל התחומים.

191
00:10:24,106 --> 00:10:26,136
כולם מפסידים
כרטיסי מפתח.

192
00:10:26,246 --> 00:10:27,516
לעולם אל תאבד את האגודלים.

193
00:10:27,627 --> 00:10:29,657
[מצחקק]

194
00:10:29,767 --> 00:10:30,627
[צפצוף של סורק]

195
00:10:30,733 --> 00:10:34,123
אוקיי, ותמונה.

196
00:10:34,219 --> 00:10:36,599
[תריס המצלמה נלחץ] מושלם.

197
00:10:36,705 --> 00:10:40,225
דבר אחרון זה הדרכון שלך
והטלפון שלך.

198
00:10:40,329 --> 00:10:42,089
אסור להשתמש בטלפונים
בעמק.

199
00:10:42,193 --> 00:10:44,753
זה בסדר. אנחנו שומרים את זה
בכספת.

200
00:10:44,851 --> 00:10:47,611
בְּסֵדֶר.

201
00:10:47,716 --> 00:10:50,296
אם אתה צריך להשתמש בו,
בבקשה, פשוט תחזור לכאן,

202
00:10:50,408 --> 00:10:51,618
תבדוק את ההודעות,

203
00:10:51,720 --> 00:10:53,480
ולבצע את השיחות שלך
מכאן, בסדר?

204
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
ואם אני --סירי: היי!

205
00:10:54,688 --> 00:10:58,038
[מצחקק]

206
00:10:58,140 --> 00:11:08,050
♪♪

207
00:11:08,150 --> 00:11:13,470
♪♪

208
00:11:13,569 --> 00:11:16,849
אני -- אני --
לא חשבתי שתבוא.

209
00:11:16,952 --> 00:11:18,712
גם אני לא.

210
00:11:18,816 --> 00:11:20,296
מה שלומך?

211
00:11:20,403 --> 00:11:21,063
טוֹב.
כֵּן?

212
00:11:21,163 --> 00:11:22,343
[מכחכח גרון]

213
00:11:22,440 --> 00:11:25,550
אני הולך לעזוב
אתן בנות לזה.

214
00:11:25,650 --> 00:11:28,030
טביעת האצבע שלך
הוא השומשום הפתוח שלך.

215
00:11:28,135 --> 00:11:30,825
תוֹדָה.
שהייה נהדרת.

216
00:11:30,931 --> 00:11:33,421
♪♪

217
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
[הסורק מצפצף]

218
00:11:35,695 --> 00:11:45,455
♪♪

219
00:11:45,566 --> 00:11:47,216
[צוחק] היי.

220
00:11:47,327 --> 00:11:53,057
♪♪

221
00:11:53,160 --> 00:11:55,340
הנה.
אני-אני אעזור לך עם התיק שלך.

222
00:11:55,438 --> 00:11:58,578
הו, אני -
זה בסדר, תודה.

223
00:11:58,683 --> 00:12:00,133
בְּסֵדֶר.

224
00:12:00,236 --> 00:12:02,196
אז אנחנו לא
מדבר שוודית.

225
00:12:02,307 --> 00:12:03,717
הו, אלוהים, לא.

226
00:12:03,826 --> 00:12:06,926
אני שונא את שבדיה.

227
00:12:07,036 --> 00:12:09,586
קדימה.

228
00:12:09,694 --> 00:12:17,224
♪♪

229
00:12:17,322 --> 00:12:20,842
[פטפוט]

230
00:12:20,947 --> 00:12:23,537
שלום.

231
00:12:23,639 --> 00:12:24,989
סליחה על
כל הביטחון כאן.

232
00:12:25,089 --> 00:12:27,159
הם לוקחים את זה
יותר מדי ברצינות.

233
00:12:27,263 --> 00:12:30,343
♪♪

234
00:12:30,439 --> 00:12:31,819
סירי...

235
00:12:31,923 --> 00:12:34,583
מה זה המקום הזה

236
00:12:34,684 --> 00:12:36,894
אני יודע.

237
00:12:36,997 --> 00:12:38,547
לפעמים, זה מרגיש כמו
המקום הוקם

238
00:12:38,654 --> 00:12:40,144
על ידי היפים נאצים.

239
00:12:40,242 --> 00:12:42,112
כֵּן.

240
00:12:42,209 --> 00:12:48,799
♪♪

241
00:12:48,906 --> 00:12:51,046
אז, סירי, עדיין לא
אמר לי למה אתה כאן.

242
00:12:51,149 --> 00:12:54,359
הו, היי, גור! [כלב נובח]

243
00:12:54,463 --> 00:12:56,643
לא,
אל תהיה כזה.

244
00:12:56,741 --> 00:12:59,121
אוי, זה ילד טוב.
ילד טוב.

245
00:12:59,226 --> 00:13:00,846
[כלב נובח]

246
00:13:00,952 --> 00:13:02,922
ילד טוב.
סירי.

247
00:13:03,023 --> 00:13:05,513
לְחַרְבֵּן!

248
00:13:05,612 --> 00:13:07,302
כלב מזוין.

249
00:13:07,407 --> 00:13:09,097
הם כל הזמן אומרים שהם הולכים
לתפוס אותו ולהיפטר ממנו,

250
00:13:09,202 --> 00:13:10,932
וזה אף פעם
פאקינג קורה.

251
00:13:11,031 --> 00:13:14,101
♪♪

252
00:13:14,207 --> 00:13:15,827
קדימה.

253
00:13:15,933 --> 00:13:25,053
♪♪

254
00:13:25,149 --> 00:13:26,289
♪♪

255
00:13:26,391 --> 00:13:27,841
שלום.
היי.

256
00:13:27,945 --> 00:13:30,425
שַׁחַר.

257
00:13:30,533 --> 00:13:33,853
זהו זה --
בית מתוק בית.

258
00:13:33,951 --> 00:13:38,301
♪♪

259
00:13:38,403 --> 00:13:40,413
היי, מרגוט.

260
00:13:40,509 --> 00:13:42,439
זו אחותי,
הל.

261
00:13:42,545 --> 00:13:45,575
ובכן, ורד-אדום
ושלגיה, אה?

262
00:13:45,686 --> 00:13:47,066
[הסורק מצפצף]כמו אגדה.

263
00:13:47,171 --> 00:13:48,031
קִסמִי?

264
00:13:48,137 --> 00:13:51,237
גרים. היא אנגלית.

265
00:13:53,971 --> 00:13:57,351
[ציוץ ציפורים]

266
00:14:00,425 --> 00:14:02,385
אה, כן,
אתה יכול לשים את הדברים שלך שם.

267
00:14:05,154 --> 00:14:08,334
[מצחקק]
האם אתה אוהב את זה?

268
00:14:08,433 --> 00:14:10,403
כֵּן.
זה מגניב, נכון?

269
00:14:21,584 --> 00:14:25,834
אבל, סירי,
איך אתה יכול להרשות לעצמך את כל זה

270
00:14:25,934 --> 00:14:27,564
מְקַרקְעִין.

271
00:14:27,659 --> 00:14:29,589
באמריקה? לא, כאן באיטליה.

272
00:14:29,696 --> 00:14:32,216
לא חזרתי
לארצות הברית מאז שאמא מתה,

273
00:14:32,319 --> 00:14:34,489
אז אני מוכר וילות
לרוסים

274
00:14:34,597 --> 00:14:37,077
מחפש מקום חם
לאחסן את המזומנים שלהם.

275
00:14:37,186 --> 00:14:39,976
מסתבר
אני טוב במכירות.

276
00:14:40,086 --> 00:14:41,566
[מצחקק]

277
00:14:41,673 --> 00:14:43,853
אז כל השנים האלה
דאגתי לך,

278
00:14:43,952 --> 00:14:45,332
הלך לך טוב?

279
00:14:45,436 --> 00:14:50,026
לא, התבלבלתי
החיים שלי גרועים מאוד.

280
00:14:50,130 --> 00:14:51,820
זה לא נראה כמו
סוג המקום שאתה בסופו של דבר

281
00:14:51,925 --> 00:14:53,615
אם אתה מסתבך בצורה קשה.

282
00:14:53,720 --> 00:14:56,450
ובכן, כלוב מוזהב
הוא עדיין כלוב.

283
00:14:56,550 --> 00:14:57,830
תראה, הם לא
לקחת אותך לכאן

284
00:14:57,931 --> 00:15:00,241
אם אתה לא רציני
על לשנות את עצמך,

285
00:15:00,347 --> 00:15:02,107
וד"ר פישר --
הוא לא ישחרר אותי

286
00:15:02,211 --> 00:15:05,111
עד שאהיה נקי,
מפוכח, ויציב.

287
00:15:05,214 --> 00:15:08,534
אז בגלל זה אתה כאן --
להתפכח?

288
00:15:08,631 --> 00:15:10,881
כן, הייתי חייב.

289
00:15:10,979 --> 00:15:12,329
היה צריך?

290
00:15:12,428 --> 00:15:14,568
מַדוּעַ?

291
00:15:14,672 --> 00:15:16,852
אממ,
תנאי שחרור על תנאי.

292
00:15:16,950 --> 00:15:18,780
♪♪

293
00:15:18,883 --> 00:15:24,103
השנתיים האלה...

294
00:15:24,199 --> 00:15:26,409
[אנחות]
הייתי בכלא.

295
00:15:26,511 --> 00:15:29,201
♪♪

296
00:15:29,307 --> 00:15:31,067
כלא? מַדוּעַ?

297
00:15:31,171 --> 00:15:34,241
♪♪

298
00:15:34,347 --> 00:15:37,517
כמעט הרגתי מישהו.

299
00:15:37,626 --> 00:15:38,726
זה היה
תאונת דרכים.

300
00:15:38,834 --> 00:15:39,804
שתיתי.

301
00:15:39,904 --> 00:15:42,734
יכולת לספר לי.

302
00:15:42,838 --> 00:15:44,458
התביישתי מדי.

303
00:15:44,564 --> 00:15:47,294
♪♪

304
00:15:47,394 --> 00:15:50,544
זה היה ילד, הל,
ילד על אופניים.

305
00:15:50,639 --> 00:15:56,199
♪♪

306
00:15:56,300 --> 00:15:58,820
[אנחות]

307
00:15:58,923 --> 00:16:00,583
קדימה.
בוא נלך לאגם.

308
00:16:00,683 --> 00:16:02,723
למרגוט יש אוזניים
כמו עטלף.

309
00:16:02,823 --> 00:16:05,033
[ציוץ ציפורים]

310
00:16:05,136 --> 00:16:07,546
סירי: אי פעם תוהה
איך היינו יוצאים

311
00:16:07,656 --> 00:16:09,036
אם היינו
נשמר ביחד,

312
00:16:09,140 --> 00:16:12,250
חיים ב
אותה מדינה,

313
00:16:12,350 --> 00:16:14,390
אתה יודע,
להיות תאומים רגילים,

314
00:16:14,490 --> 00:16:15,840
לקום לדברים,

315
00:16:15,940 --> 00:16:18,980
גונבים אחד את השני
חברים...

316
00:16:19,081 --> 00:16:20,601
במקום כל אחד

317
00:16:20,703 --> 00:16:24,713
רק מתבגר
בסביבה ביתית בלתי נסבלת.

318
00:16:24,811 --> 00:16:26,781
בית בלתי נסבל --

319
00:16:26,882 --> 00:16:28,332
[מצחקק]
זה לא המילים שלי.

320
00:16:28,435 --> 00:16:30,015
זה של ד"ר פישר.

321
00:16:30,127 --> 00:16:32,777
אולי זה היה של ד"ר סילבה,
לא זוכר.

322
00:16:32,888 --> 00:16:34,028
הוא שלי
להתכווץ מהיום להיום.

323
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
אז הם
עזר לך לשנות.

324
00:16:37,065 --> 00:16:39,375
מי אמר שהשתניתי?

325
00:16:39,481 --> 00:16:41,691
הרגע אמרת
שהתביישת.

326
00:16:41,793 --> 00:16:43,623
זה צבע חדש
עבורך.

327
00:16:43,726 --> 00:16:46,316
או שזה היה בכלא
זה שינה אותך?

328
00:16:46,419 --> 00:16:49,219
הכלא לא
לשנות משהו.

329
00:16:49,318 --> 00:16:51,218
אתה יודע, זה - זה לא
האגדה ההיא.

330
00:16:53,667 --> 00:16:55,977
זה השני
אגדה...

331
00:16:56,084 --> 00:16:58,364
האחד
על אהבת אמת.

332
00:16:58,465 --> 00:17:00,565
אם אני הזקן
שמעו אותי אומר את זה,

333
00:17:00,674 --> 00:17:02,024
אני הייתי
צחק את התחת שלי.

334
00:17:04,471 --> 00:17:06,441
מי הוא?

335
00:17:06,542 --> 00:17:09,862
ובכן...

336
00:17:09,959 --> 00:17:14,899
קוראים לה גרזיאלה.

337
00:17:14,999 --> 00:17:19,379
היא מאוד חזקה,
עדין מאוד...

338
00:17:19,486 --> 00:17:20,866
רגוע מאוד.

339
00:17:20,970 --> 00:17:24,320
♪♪

340
00:17:24,422 --> 00:17:25,532
והיא אישה.

341
00:17:25,630 --> 00:17:27,050
אני יודע.
[מצחקק]

342
00:17:27,149 --> 00:17:30,079
זה -- זה -- זה הלם
לעזאזל גם ממני.

343
00:17:30,187 --> 00:17:32,147
אני...
לכל דבר
אמרת על הומואים.

344
00:17:32,258 --> 00:17:34,568
אני יודע.
אני לא גאה בי הישן.

345
00:17:34,674 --> 00:17:36,684
♪♪

346
00:17:36,779 --> 00:17:39,709
[אנחות] קדימה.

347
00:17:39,817 --> 00:17:44,507
♪♪

348
00:17:44,615 --> 00:17:49,305
האם אתה זוכר
ביום ההולדת ה-9 שלנו כאשר, אממ,

349
00:17:49,413 --> 00:17:51,833
אמא הניחה את העוגה על כיסא
עם מטלית על...

350
00:17:51,932 --> 00:17:52,692
[צוחק]

351
00:17:52,795 --> 00:17:55,275
...ואבא נכנס,

352
00:17:55,384 --> 00:17:57,844
והוא ישב עליו [צוחק]
במכנסיים הכי טובים שלו?

353
00:17:57,938 --> 00:17:59,318
[מצחקק]

354
00:17:59,423 --> 00:18:01,803
הו, אלוהים, והם חשבו
היית בוכה.

355
00:18:01,908 --> 00:18:03,878
פשוט צחקנו כל כך חזק,
היו לנו דמעות.

356
00:18:03,979 --> 00:18:06,089
ובכן,
זה היה מצחיק,

357
00:18:06,188 --> 00:18:09,738
[לגלג]
וזה היה נסיכה טורט.

358
00:18:09,847 --> 00:18:12,607
כן,
אף פעם לא אהבת את הנסיכה טורט.

359
00:18:12,712 --> 00:18:14,272
תמיד [מדבר בצורה לא ברורה]
כל שנה.

360
00:18:14,369 --> 00:18:17,819
ובכן, רק סוטה
אוהב מרציפן ירוק.

361
00:18:17,924 --> 00:18:22,764
♪♪

362
00:18:22,860 --> 00:18:28,620
[ציפור צווחת]

363
00:18:28,728 --> 00:18:30,318
♪♪

364
00:18:30,419 --> 00:18:33,149
אז, גרזיאלה הזו --
איפה נפגשתם

365
00:18:33,250 --> 00:18:36,460
♪♪

366
00:18:37,840 --> 00:18:41,570
אממ...

367
00:18:41,672 --> 00:18:44,092
נפגשנו בכלא.

368
00:18:44,192 --> 00:18:46,572
היא הייתה מתנדבת.

369
00:18:46,677 --> 00:18:49,367
היא באה ולימדה מלאכת יד
פעמיים בשבוע.

370
00:18:49,473 --> 00:18:53,823
היא הסיבה שבגללה אני כאן
מנסה להיות טוב יותר.

371
00:18:53,925 --> 00:18:55,855
[אנחות]

372
00:18:55,962 --> 00:18:57,452
אני חושב שהיא שלי...

373
00:18:57,550 --> 00:19:00,590
דוד שלי.

374
00:19:00,691 --> 00:19:10,561
♪♪

375
00:19:10,666 --> 00:19:15,326
♪♪

376
00:19:15,430 --> 00:19:19,230
סירי, למה עשית
לשאול אותי כאן?

377
00:19:19,330 --> 00:19:20,750
העניין הוא ש-

378
00:19:20,849 --> 00:19:22,609
אל תיתן לי
הדבר, סירי.

379
00:19:22,713 --> 00:19:24,343
תן לי
הגרסה הישרה.

380
00:19:24,439 --> 00:19:26,299
כך נוכל להגיע לנקודה
שבו אני אומר לא

381
00:19:26,406 --> 00:19:27,856
כל כך הרבה יותר מהר.

382
00:19:27,959 --> 00:19:28,679
♪♪

383
00:19:28,788 --> 00:19:31,448
אני צריך עזרה...

384
00:19:31,549 --> 00:19:35,069
לצאת החוצה.

385
00:19:35,174 --> 00:19:37,594
אני צריך לראות את גרזיאלה
רק ליום אחד...

386
00:19:37,693 --> 00:19:42,083
[לגלג]

387
00:19:42,181 --> 00:19:44,251
... כי היא בפנים
בית החולים במילאנו.

388
00:19:44,355 --> 00:19:46,555
היא...

389
00:19:46,668 --> 00:19:51,188
הייתה לה סיום,
ו, אה...

390
00:19:51,293 --> 00:19:53,363
זה הלך רע.

391
00:19:53,468 --> 00:19:54,808
הפלה?

392
00:19:54,917 --> 00:19:57,327
היה לה בעל.

393
00:19:57,437 --> 00:19:58,847
♪♪

394
00:19:58,956 --> 00:20:00,296
ו?

395
00:20:00,406 --> 00:20:01,546
והוא שמע שהיא השתלטה
עם אישה,

396
00:20:01,648 --> 00:20:05,548
אז הוא הלך...

397
00:20:05,652 --> 00:20:07,902
והוא אנס אותה.

398
00:20:07,999 --> 00:20:09,589
נסיך מזוין,
נכון?

399
00:20:09,691 --> 00:20:10,521
♪♪

400
00:20:10,623 --> 00:20:14,253
[אנחות]

401
00:20:14,351 --> 00:20:16,281
אני פשוט
רוצה לראות אותה, הל.

402
00:20:16,387 --> 00:20:20,317
עשיתי קריירה
מתוך לא להופיע.

403
00:20:20,426 --> 00:20:21,566
כלומר,
הלוויה של אבא

404
00:20:21,668 --> 00:20:24,838
היה רק אחד
של רשימה ארוכה, נכון?

405
00:20:24,947 --> 00:20:27,327
טוב, רק תגיד
האנשים כאן, אם כן.

406
00:20:27,433 --> 00:20:28,883
אני לא יודע.

407
00:20:28,986 --> 00:20:31,226
בקשו יום של חמלה
לעזוב או משהו

408
00:20:31,333 --> 00:20:32,233
הם לא מתכוונים לתת לי לצאת
עד שאהיה יותר טוב.

409
00:20:32,334 --> 00:20:35,964
זה המצב
מהשחרור על תנאי.

410
00:20:36,062 --> 00:20:38,312
אז חשבתי עליך.

411
00:20:38,409 --> 00:20:44,209
♪♪

412
00:20:44,312 --> 00:20:48,072
חשבתי שאתה יכול
רק תהיה אני...

413
00:20:48,177 --> 00:20:49,517
כאן...
ליום אחד.

414
00:20:49,627 --> 00:20:54,317
♪♪

415
00:20:54,425 --> 00:20:55,595
תשכח מזה.

416
00:20:55,702 --> 00:20:59,332
לא, הל, תקשיב.
אני יוצא כמוך.

417
00:20:59,430 --> 00:21:01,670
אתה נשאר כאן כמוני,
רק ליום אחד.

418
00:21:01,777 --> 00:21:03,567
אני - אם אני יכול להשיג מונית
בשעה 9:00, אני --

419
00:21:03,676 --> 00:21:05,566
אני יכול להיות במילאנו
בעוד שלוש שעות בערך,

420
00:21:05,678 --> 00:21:07,708
רק לראות את גרזיאלה,
לראות אותה,

421
00:21:07,818 --> 00:21:09,438
תודיע לה ש-
שאני שם בשבילה,

422
00:21:09,544 --> 00:21:12,514
ואני חוזר לכאן כמוך,
ואז אנחנו מחליפים בחזרה.

423
00:21:12,616 --> 00:21:16,096
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להתנהג כאילו אתה באתר נופש.

424
00:21:16,205 --> 00:21:17,825
לֹא!

425
00:21:17,931 --> 00:21:22,831
♪♪

426
00:21:22,936 --> 00:21:26,416
בסדר.
שמע אותי, בסדר?

427
00:21:26,526 --> 00:21:29,216
תראה,
כתבתי הכל.

428
00:21:29,322 --> 00:21:30,982
כל השגרה -

429
00:21:31,082 --> 00:21:33,362
מה לעשות,
מה לא לעשות,

430
00:21:33,464 --> 00:21:34,334
ואיך להיות אני
ליום אחד.

431
00:21:34,431 --> 00:21:36,881
תראה, לא.
סירי, לא.

432
00:21:36,985 --> 00:21:38,255
אני לא מתכוון לעשות
כל אחד ממנו.

433
00:21:38,366 --> 00:21:40,016
אני אלך איתך
לרשויות

434
00:21:40,126 --> 00:21:44,476
ואתה יודע,
לעזור לטעון את המקרה שלך.

435
00:21:44,579 --> 00:21:45,929
הם לא יקשיבו
אליך.

436
00:21:46,028 --> 00:21:48,068
הם אולי.

437
00:21:48,168 --> 00:21:49,578
בַּטוּחַ.

438
00:21:49,687 --> 00:21:52,067
♪♪

439
00:21:52,172 --> 00:21:54,352
תזדיין.
אני חייב לעשות פיפי.

440
00:21:54,451 --> 00:21:57,071
סירי.

441
00:21:57,177 --> 00:22:00,797
♪♪

442
00:22:00,905 --> 00:22:06,945
[זעם]

443
00:22:07,049 --> 00:22:15,089
♪♪

444
00:22:15,195 --> 00:22:17,915
[צווחת בעלי חיים]

445
00:22:18,026 --> 00:22:21,336
♪♪

446
00:22:21,443 --> 00:22:23,623
סירי?

447
00:22:23,721 --> 00:22:29,311
♪♪

448
00:22:29,417 --> 00:22:31,557
סירי?

449
00:22:31,660 --> 00:22:41,570
♪♪

450
00:22:41,670 --> 00:22:45,570
♪♪

451
00:22:45,674 --> 00:22:48,444
האם אתה רוצה
ללטף אותו?

452
00:22:48,539 --> 00:22:49,509
סירי?

453
00:22:49,609 --> 00:22:51,889
למה אתה צועק
השם שלך?

454
00:22:51,991 --> 00:22:54,611
לעזאזל אתה עושה,
זוחל?

455
00:22:54,718 --> 00:22:56,718
♪♪

456
00:22:56,823 --> 00:22:59,103
למה יש
שניים מכם?

457
00:22:59,205 --> 00:23:00,855
[לגלג]
תתעצבן.

458
00:23:00,965 --> 00:23:02,795
היא יכלה
תבעט בתחת.

459
00:23:02,898 --> 00:23:04,588
היא זכתה באליפויות
בבעיטות בתחת.

460
00:23:04,693 --> 00:23:06,803
סירי, תירגע.

461
00:23:06,902 --> 00:23:08,802
בוא פשוט נלך.

462
00:23:08,904 --> 00:23:11,224
עָדִין.

463
00:23:11,320 --> 00:23:12,740
תודה, ריימונד.

464
00:23:12,839 --> 00:23:14,979
היה לנו
יום נחמד.

465
00:23:15,083 --> 00:23:16,603
כולם שונאים את ריימונד.

466
00:23:16,705 --> 00:23:26,535
♪♪

467
00:23:26,646 --> 00:23:29,126
האם תרצה
קצת תה?

468
00:23:29,235 --> 00:23:31,505
כן, למה לא? יש לי נענע טרייה.

469
00:23:40,419 --> 00:23:42,389
קיבלת דואר.

470
00:23:42,490 --> 00:23:45,080
הו!

471
00:23:45,182 --> 00:23:48,322
אז חשבתי שנוכל לאכול
למטה בקפיטריה.

472
00:23:48,427 --> 00:23:49,567
זה קצת מעורפל,
אבל...

473
00:23:49,669 --> 00:23:55,469
♪♪

474
00:23:55,572 --> 00:23:57,572
סירי,
מה קרה

475
00:23:57,677 --> 00:23:59,747
[נושם בכבדות]

476
00:23:59,852 --> 00:24:02,442
[הדלת נסגרת]

477
00:24:02,544 --> 00:24:03,934
♪♪

478
00:24:04,028 --> 00:24:06,448
[זרימת מים]

479
00:24:06,548 --> 00:24:12,108
♪♪

480
00:24:12,209 --> 00:24:14,349
סירי.

481
00:24:14,453 --> 00:24:19,393
♪♪

482
00:24:19,492 --> 00:24:21,632
היי.

483
00:24:21,736 --> 00:24:23,186
[שובר קול]
פשוט לך מפה.

484
00:24:23,289 --> 00:24:26,669
[בוכה]

485
00:24:26,775 --> 00:24:32,185
♪♪

486
00:24:32,298 --> 00:24:36,538
הו, אלוהים,
הקעקוע.

487
00:24:36,647 --> 00:24:39,437
האם זה...?

488
00:24:39,547 --> 00:24:40,787
מי שלח את זה?

489
00:24:40,893 --> 00:24:43,483
מי אתה חושב?

490
00:24:43,585 --> 00:24:46,725
בעלה.

491
00:24:46,830 --> 00:24:49,970
הוא בטח מצא אותה
ורצה שאדע את זה.

492
00:24:50,074 --> 00:24:50,804
אני כל כך מצטער.

493
00:24:50,903 --> 00:24:53,663
אני צריך לראות אותה.

494
00:24:53,768 --> 00:24:56,178
היא צריכה לראות אותי.

495
00:24:56,287 --> 00:24:59,637
אני מבין את זה.

496
00:24:59,739 --> 00:25:01,049
אז אתה תעשה את זה?

497
00:25:01,154 --> 00:25:04,304
אתה תחליף איתי?

498
00:25:04,399 --> 00:25:05,469
♪♪

499
00:25:05,573 --> 00:25:08,203
סירי, אני לא יכול.
זה - זה...

500
00:25:08,299 --> 00:25:10,539
אנחנו הולכים ללכת
לקבלה,

501
00:25:10,647 --> 00:25:12,297
ואנחנו הולכים
לעשות משהו בנידון.

502
00:25:12,407 --> 00:25:15,547
אנחנו הולכים לדבר
למי שאחראי, בסדר?

503
00:25:15,652 --> 00:25:17,722
אנחנו הולכים
לסדר את זה.

504
00:25:17,826 --> 00:25:23,726
♪♪

505
00:25:23,832 --> 00:25:26,352
אני מצטער.
זה אחרי שעות.

506
00:25:26,455 --> 00:25:28,035
ובכן, זה מקרה חירום,
בסדר?

507
00:25:28,147 --> 00:25:31,357
אני רוצה לדבר עם מי
אחראי על המקום הזה.

508
00:25:31,460 --> 00:25:33,050
ד"ר פישר? נכון.

509
00:25:33,152 --> 00:25:34,292
אתה יכול להתקשר אליו?

510
00:25:34,394 --> 00:25:36,124
ד"ר פישר
אינו זמין.

511
00:25:36,224 --> 00:25:39,304
תראה, אנחנו פשוט -
אנחנו רק רוצים לראות

512
00:25:39,399 --> 00:25:42,089
אם היא יכולה לקבל חמלה
לעזוב לראות חבר.

513
00:25:42,195 --> 00:25:44,295
אני בטוח
זה לא יהיה מותר.

514
00:25:44,404 --> 00:25:48,754
טוב, אולי אני יכול
לדבר עם מישהו.

515
00:25:48,857 --> 00:25:51,237
אני יכול לאתר את מר רדפת.

516
00:25:51,342 --> 00:25:53,482
לא -- לא Redpath.

517
00:25:53,586 --> 00:25:55,346
סירי. לא, פשוט תעזוב את זה.

518
00:25:55,450 --> 00:25:56,110
פשוט תעזוב את זה.
בוא פשוט נלך לאכול.

519
00:26:01,629 --> 00:26:04,869
[פטפוט]

520
00:26:12,743 --> 00:26:14,853
היי.

521
00:26:14,952 --> 00:26:17,092
אתה בסדר?

522
00:26:17,196 --> 00:26:19,196
לא --
לא מרגיש נהדר.

523
00:26:19,301 --> 00:26:21,481
[מרחרח]
מה לא בסדר
עם מר רדפת?

524
00:26:21,580 --> 00:26:23,060
הוא נראה כמו
בחור נחמד.

525
00:26:23,167 --> 00:26:24,407
הוא לא בחור נחמד.

526
00:26:24,513 --> 00:26:27,313
הוא אפילו לא רופא.
הוא אבטחה.

527
00:26:27,413 --> 00:26:30,243
זה יהיה כמו לזרוק את עצמך
נתון לחסדי הגסטפו.

528
00:26:31,831 --> 00:26:35,041
רק בואי איתי בבוקר
ותדבר עם ד"ר סילבה.

529
00:26:35,145 --> 00:26:36,455
הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

530
00:26:36,560 --> 00:26:38,250
הוא יחזור מחר.

531
00:26:39,494 --> 00:26:41,774
[אנחות]

532
00:26:41,876 --> 00:26:43,706
סיימתי.

533
00:26:46,915 --> 00:26:50,845
[צרצרים מצפצפים]

534
00:26:50,954 --> 00:26:54,584
[צועק אזעקה]

535
00:26:54,682 --> 00:26:55,962
מה זה?

536
00:26:56,062 --> 00:26:58,892
אה,
רק אזהרת עוצר.

537
00:26:58,996 --> 00:27:00,196
[לגלג]

538
00:27:00,308 --> 00:27:03,478
היי, סירי.
הכל בסדר?

539
00:27:03,587 --> 00:27:05,237
הכל בסדר.

540
00:27:05,347 --> 00:27:07,797
אז לילה טוב.
חלומות מתוקים.

541
00:27:07,902 --> 00:27:10,942
[הסורק מצפצף, הדלת נפתחת]

542
00:27:20,155 --> 00:27:21,185
תודה.

543
00:27:27,956 --> 00:27:30,886
מממ, זה נחמד.

544
00:27:30,994 --> 00:27:32,824
[לגלג]

545
00:27:32,927 --> 00:27:35,237
לעולם אל תשתעמם
בלהיות הטוב?

546
00:27:39,934 --> 00:27:43,634
אני משתעמם בהרבה
הכל בימים אלה...

547
00:27:43,731 --> 00:27:46,081
או מותש.

548
00:27:46,181 --> 00:27:48,291
זו הייתה רק תשישות.

549
00:27:48,390 --> 00:27:53,530
לפעמים, זה קשה
להבדיל...

550
00:27:53,637 --> 00:27:55,947
אבל האמת היא...

551
00:27:57,158 --> 00:28:00,678
כשהתקשרת - אני אפילו לא יודע...

552
00:28:00,782 --> 00:28:03,722
אם גרזיאלה בחיים
או מת,

553
00:28:03,820 --> 00:28:05,820
אבל אני כן יודע
היא נפגעה,

554
00:28:05,925 --> 00:28:08,445
והיא לבד
כי אני לכודה כאן,

555
00:28:08,548 --> 00:28:11,588
לא מצליח להגיע אליה,
וזה שובר לי את הלב.

556
00:28:11,690 --> 00:28:13,070
ואתה רוצה אותי
להזדהות איתך

557
00:28:13,174 --> 00:28:15,564
כי אתה
קצת משועמם?

558
00:28:15,659 --> 00:28:18,799
אני אשמח להיות
קצת משועמם.

559
00:28:18,904 --> 00:28:21,294
אני פאקינג אוהב
לא להיבהל.

560
00:28:21,389 --> 00:28:24,459
אני אשמח לא להרגיש אשמה
או נמחק,

561
00:28:24,564 --> 00:28:25,844
מדמיין מה
היא עוברת.

562
00:28:25,945 --> 00:28:27,495
סירי.

563
00:28:29,086 --> 00:28:31,186
[אנחות]

564
00:28:33,953 --> 00:28:35,783
אני עייף.

565
00:28:35,886 --> 00:28:38,226
אני הולך לישון.
קדימה.

566
00:28:44,412 --> 00:28:47,072
[אנחות]

567
00:28:52,247 --> 00:29:02,117
♪♪

568
00:29:02,223 --> 00:29:11,893
♪♪

569
00:29:11,991 --> 00:29:16,131
♪♪

570
00:29:16,237 --> 00:29:18,857
[צוחק]

571
00:29:18,964 --> 00:29:24,834
♪♪

572
00:29:24,935 --> 00:29:26,385
סירי?

573
00:29:26,488 --> 00:29:36,398
♪♪

574
00:29:36,498 --> 00:29:46,368
♪♪

575
00:29:46,474 --> 00:29:56,384
♪♪

576
00:29:56,484 --> 00:29:57,834
♪♪

577
00:29:57,934 --> 00:29:59,834
סירי.

578
00:29:59,936 --> 00:30:08,876
♪♪

579
00:30:08,979 --> 00:30:11,599
אתה כאן?

580
00:30:11,706 --> 00:30:13,566
שלום?

581
00:30:13,673 --> 00:30:22,483
♪♪

582
00:30:22,579 --> 00:30:27,139
♪♪

583
00:30:27,239 --> 00:30:29,099
כלבה מזוינת.

584
00:30:29,206 --> 00:30:34,276
♪♪

585
00:30:34,384 --> 00:30:37,564
הדברים שלי, חרא.

586
00:30:37,663 --> 00:30:41,673
♪♪

587
00:30:41,770 --> 00:30:46,330
[שיחה לא ברורה]

588
00:30:46,430 --> 00:30:47,190
היי.

589
00:30:47,293 --> 00:30:49,333
היי.
אממ, הוא -

590
00:30:49,433 --> 00:30:51,643
האם יש טלפון
במספר 40?

591
00:30:51,746 --> 00:30:54,016
לא, סירי.

592
00:30:54,128 --> 00:30:55,578
אחותך הרימה את זה
בדרכה החוצה.

593
00:30:55,681 --> 00:30:57,791
גבר: היי, השוטר,
תראה איפה אתה שם את היד שלך.

594
00:30:57,890 --> 00:30:59,790
אם אתה צריך להכין
שיחת טלפון,

595
00:30:59,892 --> 00:31:02,522
אתה יכול
להשתמש בטלפונים.

596
00:31:02,619 --> 00:31:03,829
הם חופשיים.

597
00:31:03,931 --> 00:31:05,791
שם?
כֵּן.

598
00:31:05,898 --> 00:31:09,828
[השיחה נמשכת]

599
00:31:09,937 --> 00:31:16,667
♪♪

600
00:31:16,771 --> 00:31:18,121
בסדר.

601
00:31:18,221 --> 00:31:20,331
אתה מבין את זה?

602
00:31:20,430 --> 00:31:22,500
אם אתה קורא את זה,
אתה מבין?

603
00:31:22,604 --> 00:31:24,094
[ביפ]

604
00:31:24,192 --> 00:31:24,952
היי, זה הל.

605
00:31:25,055 --> 00:31:27,325
נא להשאיר הודעה.

606
00:31:27,437 --> 00:31:28,817
[ביפ]

607
00:31:28,921 --> 00:31:31,341
כלבה מזוינת.

608
00:31:31,441 --> 00:31:33,621
הרגע הלכת
ועשה את זה בכל זאת?

609
00:31:33,719 --> 00:31:36,449
אתה לוקח את הטלפון שלי
וגם הדרכון שלי?

610
00:31:36,549 --> 00:31:39,789
אתה יודע שאני יכול פשוט
לעזאזל תצא מכאן ו-

611
00:31:39,898 --> 00:31:41,308
ולדפוק אותך
כרגע.

612
00:31:41,416 --> 00:31:44,036
יש בעצם
משטרה מזוינת כאן.

613
00:31:44,143 --> 00:31:46,593
אולי הם יכולים לשלוח אנשים
למילאנו ולאסוף אותך.

614
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
♪♪

615
00:31:47,802 --> 00:31:51,562
חרא, סירי.
בְּסֵדֶר.

616
00:31:51,668 --> 00:31:53,328
הנה
איך זה הולך להיות.

617
00:31:53,428 --> 00:31:54,768
לך קדימה
ותתמודד עם החרא שלך,

618
00:31:54,878 --> 00:31:55,978
אבל אם לא חזרת
עד השקיעה,

619
00:31:56,086 --> 00:31:59,326
אני מפוצץ את הכיסוי שלך.

620
00:31:59,434 --> 00:32:03,304
אני לא מוציא
עוד לילה כאן, בסדר?

621
00:32:03,404 --> 00:32:06,584
ועד כמה זמן נוסף
אתה מבלה בכלא,

622
00:32:06,683 --> 00:32:07,553
זו אשמתך,
לא שלי.

623
00:32:07,649 --> 00:32:09,959
הבנתי?

624
00:32:10,066 --> 00:32:11,826
אני ממש מקווה שכן
כי אני לא צוחק.

625
00:32:11,930 --> 00:32:14,760
♪♪

626
00:32:14,863 --> 00:32:16,593
אידיוט.

627
00:32:16,693 --> 00:32:23,223
♪♪

628
00:32:30,672 --> 00:32:33,372
[אנחות]

629
00:32:37,438 --> 00:32:47,338
♪♪

630
00:32:47,448 --> 00:32:57,318
♪♪

631
00:32:57,423 --> 00:33:07,333
♪♪

632
00:33:07,433 --> 00:33:12,373
♪♪

633
00:33:12,473 --> 00:33:14,583
[אנחות]

634
00:33:14,682 --> 00:33:24,592
♪♪

635
00:33:24,692 --> 00:33:31,322
♪♪

636
00:33:31,423 --> 00:33:32,673
אחותך
יצא מוקדם מאוד.

637
00:33:32,769 --> 00:33:35,289
רבתם?

638
00:33:35,392 --> 00:33:36,982
לא.

639
00:33:37,084 --> 00:33:40,364
הל --
שם מצחיק, אה?

640
00:33:40,466 --> 00:33:42,806
אתה יודע מה
אמר ז'אן פול סארטר?

641
00:33:42,917 --> 00:33:44,817
לא.

642
00:33:44,919 --> 00:33:47,579
"גיהנום הוא אנשים אחרים."

643
00:33:47,680 --> 00:33:54,480
♪♪

644
00:33:54,584 --> 00:33:57,284
[מצחקק]

645
00:33:57,380 --> 00:34:07,290
♪♪

646
00:34:07,390 --> 00:34:09,360
♪♪

647
00:34:09,461 --> 00:34:11,391
שלום, סירי.
ראית את סוואלה?

648
00:34:11,497 --> 00:34:12,877
סוואלה?
כן, סוואלה אינברג.

649
00:34:12,981 --> 00:34:14,811
היא לא
בתא הנוסעים.

650
00:34:14,914 --> 00:34:17,064
לא, לא ראיתי אותה. אה, תודה.

651
00:34:22,267 --> 00:34:32,137
♪♪

652
00:34:32,242 --> 00:34:38,492
♪♪

653
00:34:38,593 --> 00:34:40,913
היי.

654
00:34:41,009 --> 00:34:49,539
♪♪

655
00:34:49,639 --> 00:34:52,469
[כלב מייבב]

656
00:34:52,573 --> 00:34:54,583
היי.
בוא הנה.

657
00:34:54,678 --> 00:34:57,648
♪♪

658
00:34:57,750 --> 00:35:00,820
היי.

659
00:35:00,926 --> 00:35:03,066
אתה לא כזה גרוע,
נכון?

660
00:35:03,170 --> 00:35:05,830
היי!

661
00:35:05,931 --> 00:35:08,071
מה עשית
עם לאק, הא?

662
00:35:08,175 --> 00:35:09,865
מִצטַעֵר?
הכלב.

663
00:35:09,969 --> 00:35:11,419
מה עשית?

664
00:35:11,523 --> 00:35:12,663
למה הוא לא
נובח עליך?

665
00:35:12,765 --> 00:35:15,105
אני לא יודע.
אני-האם הוא שלך?

666
00:35:15,216 --> 00:35:17,176
לא,
זה הכלב של אבא בלוק,

667
00:35:17,287 --> 00:35:18,907
וזה יודע
מה שעשית.

668
00:35:19,013 --> 00:35:20,153
שינית את זה.

669
00:35:20,256 --> 00:35:21,806
אני-אני-פשוט ליטפתי אותו,

670
00:35:21,912 --> 00:35:23,982
ועכשיו --
עכשיו אני מפסיק, בסדר?

671
00:35:24,087 --> 00:35:25,327
[כלב נובח]

672
00:35:25,433 --> 00:35:26,433
תעזוב אותו בשקט,
בסדר?

673
00:35:26,538 --> 00:35:29,058
♪♪

674
00:35:29,161 --> 00:35:32,411
[פטפוט]

675
00:35:32,509 --> 00:35:39,589
♪♪

676
00:35:39,689 --> 00:35:44,309
[ציוץ ציפורים]

677
00:35:44,418 --> 00:35:50,148
[צלצול פעמונים]

678
00:35:51,356 --> 00:35:54,386
[שיחה לא ברורה]

679
00:36:01,435 --> 00:36:03,535
[זעם]

680
00:36:03,644 --> 00:36:13,524
♪♪

681
00:36:13,619 --> 00:36:23,529
♪♪

682
00:36:23,629 --> 00:36:25,799
♪♪

683
00:36:25,907 --> 00:36:28,217
היי, זר.
היי.

684
00:36:30,464 --> 00:36:33,884
הו, חשבתי על בר הסלטים
היה יותר הקטע שלך.

685
00:36:33,984 --> 00:36:36,574
אני...חשבתי לנסות
השניצל.

686
00:36:36,677 --> 00:36:39,297
אה, בסדר.

687
00:36:39,404 --> 00:36:42,374
החזרת את זה?

688
00:36:42,476 --> 00:36:44,056
מַה?

689
00:36:44,167 --> 00:36:46,477
אל תשחק משחקים,
סירי.

690
00:36:46,583 --> 00:36:49,553
אמרת שתקבל את זה
מיד בחזרה אלי.

691
00:36:49,655 --> 00:36:52,555
יכולתי לאסוף אותו מאוחר יותר
אם התחשק לך...

692
00:36:52,658 --> 00:36:54,068
אתה יודע...

693
00:36:54,177 --> 00:36:56,627
[מצחקק]
מא-אולי בפעם אחרת.

694
00:36:58,664 --> 00:36:59,984
בסדר, טוב,

695
00:37:00,079 --> 00:37:03,079
אם אתה במצב רוח כזה,
לשכוח מזה.

696
00:37:03,186 --> 00:37:04,526
[מצחקק]

697
00:37:04,636 --> 00:37:14,536
♪♪

698
00:37:14,646 --> 00:37:18,716
♪♪

699
00:37:18,822 --> 00:37:22,002
[רכב מתקרב]

700
00:37:22,101 --> 00:37:26,901
♪♪

701
00:37:27,003 --> 00:37:29,453
איש:
תיזהר, בבקשה.

702
00:37:29,557 --> 00:37:34,077
♪♪

703
00:37:34,182 --> 00:37:35,632
היי, סירי.

704
00:37:35,736 --> 00:37:38,356
מצאנו את סוואלה אינברג.

705
00:37:38,463 --> 00:37:40,223
הכביש סגור לעת עתה.

706
00:37:40,327 --> 00:37:41,597
אסור לך
לעלות לשם.

707
00:37:41,707 --> 00:37:44,047
אה, בסדר.

708
00:37:44,158 --> 00:37:45,398
כֵּן.

709
00:37:45,504 --> 00:37:49,204
כן, מצאנו אותה
ממש מתחת לצוקים.

710
00:37:49,301 --> 00:37:50,821
בטח נפל
מהצוק

711
00:37:50,923 --> 00:37:52,303
ושכב שם
יום ולילה.

712
00:37:52,408 --> 00:37:53,718
המשיח.

713
00:37:53,823 --> 00:37:55,723
זהו
זיון עז ענק.

714
00:37:55,825 --> 00:37:58,445
אה, כן, נראה כמו הפנים שלה
לפגוע בכל אבן בדרך למטה.

715
00:37:58,552 --> 00:38:00,552
בְּסֵדֶר.

716
00:38:00,657 --> 00:38:01,687
תחזור לשם ותראה אם
אתה יכול לראות מה היא עשתה.

717
00:38:01,796 --> 00:38:03,796
אנחנו הולכים ללכת
דרך טלוויזיה במעגל סגור,

718
00:38:03,902 --> 00:38:06,212
לגלות איך היא עלתה לשם
בלי ששמנו לב.

719
00:38:06,318 --> 00:38:07,838
תעתיק את זה.

720
00:38:07,940 --> 00:38:10,810
אני הולך להתקשר לפישר,
לספר לו את החדשות הטובות.

721
00:38:10,909 --> 00:38:13,079
הוא לא
הולך לאהוב את זה.

722
00:38:13,187 --> 00:38:15,117
היי, זה הל.
נא להשאיר הודעה.

723
00:38:15,223 --> 00:38:16,603
[ביפ][אנחות]

724
00:38:16,708 --> 00:38:20,298
סירי, זה לא כל כך קל
כמו שאמרת שזה יהיה.

725
00:38:20,401 --> 00:38:21,541
♪♪

726
00:38:21,644 --> 00:38:24,684
[אנחות]

727
00:38:24,785 --> 00:38:27,615
רק שיהיה ברור,
שקיעה פירושה שקיעה, בסדר?

728
00:38:27,719 --> 00:38:28,859
אם אתה לא כאן בעוצר,
חבל.

729
00:38:28,961 --> 00:38:31,411
אני אומר לרשויות,
בסדר?

730
00:38:31,516 --> 00:38:33,476
ובפעם הבאה שאתקשר,
להרים לעזאזל.

731
00:38:33,587 --> 00:38:36,377
[שיחה לא ברורה]

732
00:38:36,486 --> 00:38:39,416
[חרקים מצייצים, ינשוף צועק]

733
00:38:39,524 --> 00:38:43,804
♪♪

734
00:38:43,907 --> 00:38:47,807
[צועק אזעקה]

735
00:38:47,911 --> 00:38:57,821
♪♪

736
00:38:57,921 --> 00:39:07,831
♪♪

737
00:39:07,931 --> 00:39:16,801
♪♪

738
00:39:16,906 --> 00:39:18,106
לוראזפאם.

739
00:39:18,217 --> 00:39:18,767
♪♪

740
00:39:18,873 --> 00:39:21,913
[גלולות מרעישות]

741
00:39:22,014 --> 00:39:31,894
♪♪

742
00:39:31,990 --> 00:39:33,440
♪♪

743
00:39:33,543 --> 00:39:35,483
לעזאזל.

744
00:39:35,580 --> 00:39:37,820
♪♪

745
00:39:37,927 --> 00:39:39,307
אישה:
בבקשה, מרגוט.

746
00:39:39,411 --> 00:39:41,141
מרגוט: אני לא יוצאת
בשעה זו של הלילה, לא.

747
00:39:41,240 --> 00:39:43,690
אני בא איתך
בכל פעם.

748
00:39:43,795 --> 00:39:45,935
אני צריך לדבר עם, אממ,
איך קוראים לו

749
00:39:46,038 --> 00:39:47,038
Th-הבחור שאחראי
של המקום הזה.

750
00:39:47,143 --> 00:39:48,213
אני צריך לדבר איתו. פישר?

751
00:39:48,316 --> 00:39:50,726
כן, אני צריך לדבר
לד"ר פישר.

752
00:39:50,836 --> 00:39:52,106
לְהַאֵט.

753
00:39:52,217 --> 00:39:54,597
רק לקחת את מרגוט
לבדיקה אקראית ב -

754
00:39:54,702 --> 00:39:55,632
לא, לא, אני רציני.

755
00:39:55,738 --> 00:39:57,358
אני צריכה --מרגוט: גם אני.

756
00:39:57,464 --> 00:39:59,294
12 שעות צום ובדיקה
על בטן ריקה,

757
00:39:59,397 --> 00:40:00,567
הרעיון שלי
של גן עדן עקוב מדם.

758
00:40:00,674 --> 00:40:01,994
בבקשה,
תביא לי את ד"ר פישר הזה.

759
00:40:02,089 --> 00:40:03,299
אני צריך
לדבר איתו.

760
00:40:03,401 --> 00:40:06,711
סירי, נראה לך
קצת מתוח.

761
00:40:06,818 --> 00:40:08,228
אני לא סירי.
אני אחותה, בסדר?

762
00:40:08,336 --> 00:40:10,196
החלפנו, והיא הלכה
לראות את החברה שלה.

763
00:40:10,304 --> 00:40:12,244
ואני לא יודע
מה קרה.

764
00:40:12,340 --> 00:40:14,340
בסדר,
אתה רוצה להירגע.

765
00:40:14,446 --> 00:40:15,646
לא, אני רוצה לדבר
עם הרשויות.

766
00:40:15,758 --> 00:40:18,488
תירגע, אה?

767
00:40:18,588 --> 00:40:19,488
למה אתה לא מקשיב לי
כשאני מדבר?

768
00:40:19,589 --> 00:40:21,939
אה!

769
00:40:22,040 --> 00:40:24,320
[מתנשפים]

770
00:40:24,422 --> 00:40:27,672
אני חושב שכדאי שנקבל אותך
גם לבדיקה, סירי.

771
00:40:27,770 --> 00:40:29,980
אני לא סירי.

772
00:40:30,082 --> 00:40:33,022
♪♪

773
00:40:33,120 --> 00:40:36,360
היי,
אל תתגרה בהם.

774
00:40:36,468 --> 00:40:37,988
אני לא.

775
00:40:38,090 --> 00:40:40,300
אם הם יתעצבנו יותר,
הם לא יתנו לי לעשן.

776
00:40:40,403 --> 00:40:43,613
אם אני לא מעשן,
אני מתעצבן.

777
00:40:43,717 --> 00:40:45,887
אוף, ברצינות?

778
00:40:45,995 --> 00:40:48,715
[משקשק בדלת]

779
00:40:59,767 --> 00:41:01,557
מה אתה עושה?

780
00:41:01,666 --> 00:41:04,566
בריאות ובטיחות.

781
00:41:04,669 --> 00:41:06,289
אם אני לא מקבל
קצת עשן,

782
00:41:06,394 --> 00:41:09,194
זה לא הולך להיות בריא
או בטוח כאן.

783
00:41:34,733 --> 00:41:38,503
הייתי מציע לך אחד,
אבל אני לא אוהב אותך.

784
00:41:39,945 --> 00:41:44,325
[קליקים קלים יותר]

785
00:41:50,300 --> 00:42:00,170
♪♪

786
00:42:00,276 --> 00:42:02,586
[להבות מתפצפצות]

787
00:42:02,692 --> 00:42:07,972
♪♪

788
00:42:08,077 --> 00:42:11,147
היי!

789
00:42:11,252 --> 00:42:13,982
תתעורר.

790
00:42:14,083 --> 00:42:15,503
היי!

791
00:42:15,602 --> 00:42:23,992
♪♪

792
00:42:24,093 --> 00:42:25,963
עזרה!

793
00:42:26,060 --> 00:42:29,690
עֶזרָה!

794
00:42:29,788 --> 00:42:36,858
♪♪

795
00:42:36,968 --> 00:42:37,588
[גניחות]

796
00:42:37,693 --> 00:42:39,663
[זכוכית מתנפצת]

797
00:42:39,764 --> 00:42:49,434
♪♪

798
00:42:49,532 --> 00:42:54,812
♪♪

799
00:42:54,917 --> 00:42:59,017
איש:
זה הולך להיות בסדר.

800
00:42:59,128 --> 00:43:00,818
[שיחות לא ברורות]

801
00:43:00,923 --> 00:43:04,063
♪♪

802
00:43:04,167 --> 00:43:05,887
לנשום.

803
00:43:05,997 --> 00:43:08,137
♪♪

804
00:43:08,240 --> 00:43:09,900
מה גרזיאלה עושה כאן?

805
00:43:10,001 --> 00:43:13,181
לא,
זאת סוואלה אינברג.

806
00:43:13,280 --> 00:43:14,590
לא, זה...

807
00:43:14,695 --> 00:43:16,345
היי, זה בסדר.
היה לך הלם.

808
00:43:16,455 --> 00:43:17,595
לא,
אבל זה לא יכול להיות!

809
00:43:17,698 --> 00:43:19,798
ה-בגלל זה סירי אמרה...

810
00:43:19,907 --> 00:43:21,597
היי, פשוט תישאר רגוע. לא, מה אתה עושה?

811
00:43:21,702 --> 00:43:23,572
רק לנשום.

812
00:43:23,670 --> 00:43:24,910
מה אתה עושה?
לא, מה אתה עושה?

813
00:43:25,016 --> 00:43:27,736
אישה:
אל תדאג, סירי.

814
00:43:27,846 --> 00:43:29,226
רק לנשום.

815
00:43:29,330 --> 00:43:32,540
עכשיו הכל
הולך להיות בסדר.

816
00:43:32,644 --> 00:43:42,554
♪♪

817
00:43:42,654 --> 00:43:52,564
♪♪

818
00:43:52,664 --> 00:44:02,544
♪♪

819
00:44:02,640 --> 00:44:12,550
♪♪

820
00:44:12,650 --> 00:44:22,560
♪♪

821
00:44:22,660 --> 00:44:32,530
♪♪

822
00:44:32,635 --> 00:44:42,535
♪♪

823
00:44:42,645 --> 00:44:52,545
♪♪

824
00:44:52,655 --> 00:45:02,555
♪♪

825
00:45:02,665 --> 00:45:12,535
♪♪

826
00:45:12,640 --> 00:45:22,550
♪♪

827
00:45:22,650 --> 00:45:30,730
♪♪