1
00:05:58,025 --> 00:06:00,401
قبل از طلوع تاریخ،

2
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
از زمان اولین مرد
روحش را کشف کرد

3
00:06:04,281 --> 00:06:09,118
او با نیروها مبارزه کرده است
که می خواست او را به بردگی بگیرد.

4
00:06:09,286 --> 00:06:12,455
او قدرت وحشتناک طبیعت را دید
علیه او صف آرایی کرد.

5
00:06:13,123 --> 00:06:18,169
چشم بد رعد و برق.
صدای وحشتناک رعد و برق.

6
00:06:19,129 --> 00:06:21,630
تاریکی پر از باد فریاد،

7
00:06:22,007 --> 00:06:25,092
به بردگی ذهنش
با غل و زنجیر ترس

8
00:06:26,303 --> 00:06:30,306
ترس خرافات ایجاد کرد،
کور کردن دلیل او

9
00:06:30,640 --> 00:06:33,893
او توسط انبوهی از خدایان شیطان سوار شد.

10
00:06:34,144 --> 00:06:38,647
کرامت انسانی از بین رفت
در قربانگاه بت پرستی

11
00:06:39,483 --> 00:06:41,442
و استبداد بالا گرفت،

12
00:06:41,693 --> 00:06:45,571
خرد کردن روح انسان
زیر پاشنه فاتح

13
00:06:46,364 --> 00:06:51,994
اما در اعماق قلب انسان، هنوز سوخته است
اراده خاموش نشدنی برای آزادی

14
00:06:53,330 --> 00:06:57,208
وقتی این جرقه الهی
شعله های آتش در روح یک انسان فانی،

15
00:06:58,001 --> 00:07:01,295
چه کشیش و چه سرباز،
هنرمند یا وطن پرست،

16
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
عاشق یا دولتمرد،

17
00:07:04,174 --> 00:07:07,093
اعمال او تغییر کرده است
سیر حوادث انسانی،

18
00:07:07,552 --> 00:07:09,678
و نام او در اعصار باقی می ماند.

19
00:07:11,264 --> 00:07:14,850
در روستای زوره
در سرزمین دان،

20
00:07:15,185 --> 00:07:20,022
1000 سال قبل از تولد مسیح،
چنین مردی زندگی کرد

21
00:07:21,191 --> 00:07:26,028
در او عناصر به هم آمیخته بودند
عظمت و ضعف،

22
00:07:26,530 --> 00:07:28,030
قدرت و حماقت

23
00:07:28,532 --> 00:07:32,034
اما با اینها یک رویای جسورانه بود.

24
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
آزادی برای ملتش.

25
00:07:35,372 --> 00:07:37,581
نام آن مرد سامسون بود.

26
00:07:38,041 --> 00:07:42,878
برای 40 سال فلسطینی ها
مردم خود را در اسارت گرفته بود.

27
00:08:03,275 --> 00:08:07,444
و گفت: هنگامی که به مصر بازگردی،

28
00:08:08,280 --> 00:08:12,700
"ببین که همه شگفتی ها را انجام می دهی
که در دست تو گذاشته ام.»

29
00:08:13,869 --> 00:08:15,953
و خداوند به موسی گفت:

30
00:08:16,705 --> 00:08:22,084
«تو را نزد فرعون ببر
و قوم مرا از مصر بیرون بیاور.»

31
00:08:23,587 --> 00:08:28,340
فرعون بر مصریان حکومت می کرد
همانطور که ساران در اینجا بر فلسطینیان حکومت می کند.

32
00:08:28,425 --> 00:08:30,009
و فلسطینیان بر ما حکومت می کنند.

33
00:08:30,093 --> 00:08:31,927
سائول، بگذار او آن را بگوید.

34
00:08:32,262 --> 00:08:34,138
فرعون به موسی گفت:

35
00:08:34,931 --> 00:08:38,267
«این خداوند کیست؟ من او را نمی شناسم.

36
00:08:39,603 --> 00:08:43,856
«مردم تو بندگان من هستند،
و من آنها را رها نمی کنم.»

37
00:08:44,107 --> 00:08:46,108
اما آنها از طریق دریای سرخ فرار کردند.

38
00:08:46,610 --> 00:08:48,736
و روزی ساران را نشان خواهیم داد

39
00:08:49,196 --> 00:08:52,990
که سنگ ها می توانند پرواز کنند
درست مثل نیزه های فلسطینی.

40
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
شائول، به او بگو آن تیرکمان برای چیست؟

41
00:08:55,285 --> 00:08:57,870
-آره بهش بگو
-مواظب زبانت باش، شائول.

42
00:08:59,998 --> 00:09:02,291
برخی از افکار را نباید به زبان آورد.

43
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
میریام میتونم پارچمو پر کنم؟

44
00:09:05,545 --> 00:09:07,963
سامری کوچولو با هم پر می کنیم.

45
00:09:08,340 --> 00:09:12,384
و خداوند با موسی صحبت کرد
و به هارون گفت:

46
00:09:13,762 --> 00:09:16,722
«هنگامی که فرعون به شما بگوید:

47
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
"معجزه ای برای تو نشان بده،
پس تو باید..."

48
00:09:20,268 --> 00:09:22,436
زبانت را قورت می دهی، بز پیر.

49
00:09:24,648 --> 00:09:28,192
حالا، این چیزی است که شما باید یاد بگیرید.
تعظیم، وقتی یک فلسطینی می گذرد.

50
00:09:29,152 --> 00:09:33,155
ما مردمی تسخیر شده ایم،
اما ما فقط به پروردگار نامرئی تعظیم می کنیم.

51
00:09:33,615 --> 00:09:37,534
هر فلسطینی سرور شماست. تعظیم

52
00:09:37,702 --> 00:09:41,163
ببین ای تفاله دن
در اینجا نحوه احوالپرسی به اربابتان آمده است.

53
00:09:41,331 --> 00:09:42,831
فلسطینیان شجاع

54
00:09:43,250 --> 00:09:46,001
نشان دادن شجاعت خود در برابر کودکان
و پیرمردها

55
00:09:46,670 --> 00:09:48,629
خب...

56
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
اینجا یک کوزه شراب دانیتی است
ما مزه نکرده ایم

57
00:09:53,510 --> 00:09:58,013
اگر نزدیک میریام بیایی،
سامسون سرت را مثل گردو می شکند.

58
00:09:58,181 --> 00:10:00,015
سامسون؟

59
00:10:01,518 --> 00:10:04,395
او قدرت خود را برای وینچ ها ذخیره می کند.

60
00:10:05,939 --> 00:10:09,108
قدرت پروردگار
در آغوش سامسون است

61
00:10:09,359 --> 00:10:11,026
و یک روز آن را احساس خواهید کرد

62
00:10:11,111 --> 00:10:13,279
قورباغه در گل، قورباغه پیر.

63
00:10:17,200 --> 00:10:19,076
بدو، فرار کن، از خیابان خارج شو!

64
00:10:19,160 --> 00:10:21,912
بگذار لاک پشت گلی پیر برای سامسون فریاد بزند.

65
00:10:24,874 --> 00:10:28,168
برو، شائول، پرتاب کن. بزرگ را هدف بگیرید
سریع، پرتاب!

66
00:10:28,295 --> 00:10:29,420
نه، شائول، نه.

67
00:10:29,546 --> 00:10:30,629
من یکی از آنها را متوقف می کنم.

68
00:10:30,714 --> 00:10:32,589
مرگ را به دهکده خواهی آورد.

69
00:10:34,801 --> 00:10:36,552
سامسون جنگجوی ماست.

70
00:10:41,725 --> 00:10:43,726
یک رهبر؟ شما؟

71
00:10:44,561 --> 00:10:47,521
حتما میدونم کجا بودی
لش لاکیش به من گفت.

72
00:10:48,398 --> 00:10:51,942
تو در خیابان ها دعوا می کردی
از تیمنات با فلسطینیان،

73
00:10:52,235 --> 00:10:54,820
نوشیدن و تاس انداختن
با دشمنان ما

74
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
داشتم روش های آنها را یاد می گرفتم.

75
00:10:57,324 --> 00:10:59,742
بهتره یاد بگیری
راه های خداوند

76
00:11:00,243 --> 00:11:01,994
تو بهترین آشپز زورا هستی،
مادر کوچولو

77
00:11:02,162 --> 00:11:03,787
و تو بدترین پسری

78
00:11:04,706 --> 00:11:08,709
تو ای رهبر دان
قاضی برگزیده قوم تو،

79
00:11:08,793 --> 00:11:10,044
و چه کاری انجام می دهید؟

80
00:11:10,170 --> 00:11:12,004
با دختر دشمنانمان ازدواج کن

81
00:11:12,297 --> 00:11:15,716
یک زن فلسطینی برای مادر شدن
از فرزندان سامسون

82
00:11:16,760 --> 00:11:19,428
من باید تو را روی زانویم بچرخانم
روشی که من قبلا

83
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
و نه خیلی سال پیش.

84
00:11:21,473 --> 00:11:24,141
بدو وگرنه مادرت خواهد بود
پوست خود را نیز برنزه کردن

85
00:11:25,310 --> 00:11:26,810
بله، این حقیقت است.

86
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
حالا ببین چیکار کردی

87
00:11:30,815 --> 00:11:33,067
تو یک گاو سرسخت و بی هوش هستی.

88
00:11:34,444 --> 00:11:35,736
من پسر تو هستم

89
00:11:38,031 --> 00:11:40,574
سامسون، چرا نمی تونی مثل این باشی
پسران همسایه ما،

90
00:11:40,658 --> 00:11:45,287
راضی به تماشای گله های پدرانشان
و از روستای خودمان همسری انتخاب کنیم؟

91
00:11:45,372 --> 00:11:46,538
انجیر حرام شیرین تر است.

92
00:11:46,623 --> 00:11:49,416
اما شیرین ترین انجیر
درست در باغ خود رشد کنید

93
00:11:50,543 --> 00:11:53,462
چرا از صبح تا شب
دستان میریام هرگز بیکار نمی مانند.

94
00:11:53,630 --> 00:11:55,631
هیچ کلمه متقابلی از لبانش نمی گذرد.

95
00:11:56,216 --> 00:11:59,510
و تو این فرشته را مهار می کنی
به یک گاو سرسخت و بی هوش

96
00:11:59,719 --> 00:12:01,637
تو همه بد نیستی سامسون.

97
00:12:02,263 --> 00:12:04,681
اما چشمان تو همیشه پیدا می کنند
آنچه که آنها نباید انجام دهند.

98
00:12:04,766 --> 00:12:08,185
چرا همسری مثل میریام
خوبی های تو را نمایان می کند

99
00:12:10,480 --> 00:12:13,482
مرد باید جایی ازدواج کند که قلبش باشد
او را هدایت می کند، مادر کوچک.

100
00:12:15,193 --> 00:12:17,528
دل مرد می تواند کور باشد پسر.

101
00:12:17,821 --> 00:12:21,365
سامسون، سامسون.
برخی از سربازان فلسطینی در چاه ...

102
00:12:21,449 --> 00:12:22,574
پدر این بار کیست؟

103
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
قصه گوی قدیمی.

104
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
سربازها رفته اند.
دردسر گذشت.

105
00:12:26,621 --> 00:12:28,622
خب، مشکل با او برطرف نشده است.

106
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
-چی به من گفتی به میریام بگو.
-حالا هیزل...

107
00:12:31,418 --> 00:12:34,420
صبر کن تا بشنوی این چیه
پسر خوب شما در مورد

108
00:12:34,504 --> 00:12:35,546
برو بهش بگو

109
00:12:38,049 --> 00:12:39,258
ادامه بده

110
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
این بار باید داشته باشی
واقعاً کار وحشتناکی انجام داد

111
00:12:52,105 --> 00:12:53,147
میریام،

112
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
تو از ماه بالاتر از من هستی

113
00:12:56,526 --> 00:13:01,113
اما رسیدن به آن سخت نیست.
فقط دستت را دراز کن

114
00:13:02,198 --> 00:13:03,991
من نمیخوام بهت صدمه بزنم میریام

115
00:13:05,827 --> 00:13:09,455
تو مثل گنجشکی، خیلی مهربان و...

116
00:13:10,373 --> 00:13:15,627
این یک راه بسیار ملایم برای گفتن من است
که شما عاشق یکی دیگر هستید؟

117
00:13:16,796 --> 00:13:21,550
شما همیشه از طریق مردم می بینید
انگار تار عنکبوت بودند

118
00:13:22,552 --> 00:13:24,928
شنیدم زنی را در تیمنث دیدی.

119
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
بله.

120
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
من نمی توانم او را فراموش کنم.

121
00:13:35,565 --> 00:13:37,107
در مورد من هم همینطور است.

122
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
نمیتونم فراموشت کنم

123
00:13:45,200 --> 00:13:46,533
میریام...

124
00:13:51,414 --> 00:13:52,873
من همیشه اینجا خواهم بود.

125
00:14:08,014 --> 00:14:11,350
من به شما چه گفتم؟
او می خواهد با یک فلسطینی ازدواج کند.

126
00:14:17,565 --> 00:14:20,734
سامسون، تو نمی آوری
این شرم بر ماست؟

127
00:14:21,444 --> 00:14:23,403
ازدواج شرم ندارد پدر

128
00:14:23,488 --> 00:14:24,988
به یک زن فلسطینی؟

129
00:14:25,365 --> 00:14:28,367
پدر، سمادار مرا خشنود می کند.

130
00:14:29,077 --> 00:14:32,204
برو توبال تیمنث و بگو
دخترش را به همسری می گیرم.

131
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
قانون آن را منع کرده است.

132
00:14:34,082 --> 00:14:35,374
یک قانون فلسطینی؟

133
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
سامسون

134
00:14:40,630 --> 00:14:44,758
سامسون، چه به تو خواهد رسید
در جاده ای که در حال سفر هستید؟

135
00:14:48,429 --> 00:14:52,599
همسری با موهای طلایی، مادر کوچک،
که با قاشق های چوبی مرا نمی زند

136
00:14:54,978 --> 00:14:57,771
سامسون، سامسون، تو کوری.

137
00:14:59,482 --> 00:15:03,151
از میریام دور میشی
از هر چیزی که در زندگی شما خوب است،

138
00:15:05,280 --> 00:15:07,948
فقط به این دلیل که او دیده شده است
زنی در تیمناث

139
00:15:09,200 --> 00:15:11,451
زنی با ابریشم و جواهرات.

140
00:15:20,420 --> 00:15:21,837
باشکوه

141
00:15:23,756 --> 00:15:26,550
هدایای غنی تو کلمات را از من می رباید، آهتور.

142
00:15:26,676 --> 00:15:30,512
آنها دختری را از تو می دزدند، توبال،
و مرا با همسری غنی کن.

143
00:15:35,268 --> 00:15:39,062
فرماندار نظامی دان
خانه من افتخار بزرگی می کند

144
00:15:39,731 --> 00:15:42,065
سمادار همسر مناسبی برای یک سرباز است.

145
00:15:43,109 --> 00:15:46,111
حالا، اینجا یک بافت جدید است
از بافندگی غزه

146
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
به آن می گویند گاز.

147
00:15:51,826 --> 00:15:55,787
زیبا.

148
00:15:55,872 --> 00:15:57,289
آن را به سمت نور ببرید.

149
00:16:01,377 --> 00:16:03,545
سمادار، سمادار...

150
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
اما تو حتی نشون ندادی...

151
00:16:18,645 --> 00:16:21,313
او می تواند نیزه را پرتاب کند
مثل الهه دیکتینا

152
00:16:21,397 --> 00:16:24,191
من او را با خودم میبرم
امروز در شکار شیر ساران

153
00:16:24,484 --> 00:16:26,151
البته با اجازه شما

154
00:16:26,486 --> 00:16:28,737
بله، البته، البته.

155
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
میدونی من یه دختر دیگه دارم

156
00:16:32,450 --> 00:16:36,411
خواهر کوچکتر سمادار.
زیبایی باور نکردنی

157
00:16:43,586 --> 00:16:44,920
این پرتاب خوبی است.

158
00:16:46,756 --> 00:16:48,465
اما قلب شیر در آن طرف است.

159
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
آیا حواس خود را از دست داده اید؟
کل مهمانی شکار اینجا خواهد بود.

160
00:16:58,601 --> 00:17:00,352
خود ساران
از غزه می آید

161
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
من می دانم. من برای کشتن شیر به او کمک کردم.

162
00:17:02,605 --> 00:17:04,773
شما ترجیح می دهید به شیر کمک کنید تا ساران را بکشد.

163
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
تا زمانی که به ما اجازه ندهد
برای ازدواج ما

164
00:17:07,694 --> 00:17:08,777
ازدواج ما؟

165
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
حواس خود را از دست داده اید.

166
00:17:11,447 --> 00:17:12,656
و قلب من

167
00:17:13,783 --> 00:17:16,284
این را زمزمه کردی
در بسیاری از گوش های زیبا

168
00:17:16,994 --> 00:17:18,036
ولی هیچ کدوم به زیبایی تو نیست

169
00:17:30,258 --> 00:17:33,218
خواهرم شکار شیرش را انجام می دهد
با هسته آلو

170
00:17:33,553 --> 00:17:35,721
حالا خوب باش،
یا ممکن است بازی شکارچی را بخورد.

171
00:17:36,723 --> 00:17:38,932
من واقعا نمی توانم او را برای شکار شما سرزنش کنم.

172
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
سامسون، تو بیشتر شبیه شیر هستی.

173
00:17:44,856 --> 00:17:47,149
سپس باید بیشتر بیاموزید
در مورد شکار شیر

174
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
مغرور و قوی و بی باک.

175
00:17:49,819 --> 00:17:51,820
اما نه خیلی عاقلانه

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
-آتور.
-اینجا

177
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
برای گل سرخ خار آوردم.

178
00:17:57,160 --> 00:17:58,410
متشکرم، آتور.

179
00:17:59,829 --> 00:18:01,288
کاملا متعادل می شود.

180
00:18:04,292 --> 00:18:06,960
فقط یک احمق دانیایی به اندازه کافی وجود دارد
برای بالا رفتن از این دیوار

181
00:18:14,010 --> 00:18:15,969
فرماندار دان
چشم شکارچی دارد

182
00:18:18,264 --> 00:18:20,557
-به سمدار گفتم...
-بله شنیدم.

183
00:18:25,271 --> 00:18:27,564
شما شکار خواهید کرد
از ارابه امروز من سمادار.

184
00:18:28,024 --> 00:18:30,442
سامسون فکر می کند می تواند به ما کمک کند
شیر را بکش

185
00:18:33,488 --> 00:18:34,821
ما بسیار سپاسگزاریم،

186
00:18:35,615 --> 00:18:37,199
اما پروردگار پنج شهر،

187
00:18:37,283 --> 00:18:39,993
که فتوحات آنها می رسد
از نیل تا بابل،

188
00:18:40,745 --> 00:18:43,747
ممکن است بدون کمک موفق شود
قاضی چوپانان

189
00:18:45,500 --> 00:18:48,210
یک چوپان باید بیشتر بداند
درباره شیرها تا پادشاه

190
00:18:49,545 --> 00:18:51,004
زندگی او به آن بستگی دارد.

191
00:18:51,422 --> 00:18:54,716
یک چوپان از قانون پیروی می کند.
زندگی او به این بستگی دارد.

192
00:18:55,510 --> 00:19:00,263
و اولین قانونی که پدران شما آموختند
در برابر نیزه های فلسطینی تعظیم کرد.

193
00:19:02,809 --> 00:19:05,477
دوست دارید مردم تعظیم کنند
به قدرت نیزه ها

194
00:19:07,814 --> 00:19:11,817
من دوست دارم نیزه ها در برابر مردم تعظیم کنند.

195
00:19:19,116 --> 00:19:20,700
مخصوصا خانم های زیبا.

196
00:19:21,244 --> 00:19:23,912
شما یک سلاح را نابود می کنید
که مهارت استفاده از آن را ندارید.

197
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
شاید سمادار به من یاد بدهد

198
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
بعد از ازدواج ما

199
00:19:29,627 --> 00:19:30,627
ازدواج با ...

200
00:19:33,256 --> 00:19:35,924
شوخ طبعی شما بیشتر است
از قدرت تو

201
00:19:40,763 --> 00:19:41,888
ساران.

202
00:19:42,139 --> 00:19:45,100
قاضی دان خوب عمل می کند
تا راهی را که آمده ترک کند.

203
00:19:54,402 --> 00:19:56,778
و در مرتع دیگری عروس بجویید.

204
00:20:09,250 --> 00:20:11,042
آهتور را هم دوست ندارم.

205
00:20:20,887 --> 00:20:22,679
با آن شیرهایت را شکار کن، نمرود.

206
00:20:23,139 --> 00:20:25,765
اگر شیر را بکشی،
آنها شما را عالی صدا می کنند.

207
00:20:27,101 --> 00:20:29,769
من می توانم نیزه های آنها را خم کنم
اما من نمی توانم از اسب های آنها پیشی بگیرم.

208
00:20:29,854 --> 00:20:31,354
میتونم اول برسونمت اونجا

209
00:20:32,231 --> 00:20:33,523
ما اصطبل داریم.

210
00:20:38,779 --> 00:20:39,863
قیمت شما چنده؟

211
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
منو با خودت ببر

212
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
تو یه میمون کوچولوی جسور هستی

213
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
اسمت چیه؟

214
00:20:53,920 --> 00:20:55,337
دلیله

215
00:21:00,009 --> 00:21:01,259
بیا

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,279
سریع تر، سامسون، سریع تر.

217
00:21:21,364 --> 00:21:23,949
-نرده را محکم بگیرید.
-بهت محکم میگیرم

218
00:21:24,033 --> 00:21:25,450
مواظب باش بیرون می افتی

219
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
نه، این کار را نمی کنم.

220
00:21:27,370 --> 00:21:29,955
سمادار قدرت تو را دوست ندارد
مثل من

221
00:21:30,039 --> 00:21:32,624
دوست دارم قدرت آغوشت را احساس کنم

222
00:21:33,250 --> 00:21:35,460
ترجیح می دهم یک گربه وحشی را روی پشتم احساس کنم.

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
سامسون مرا اهلی می کنی؟

224
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
من از تو برای طعمه شیر استفاده خواهم کرد.

225
00:21:39,215 --> 00:21:41,049
من هیچ شیری نمی بینم

226
00:22:01,988 --> 00:22:03,488
اینجا، قبل از اینکه به اینجا برسند، او را بکش.

227
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
من به آن نیاز نخواهم داشت. او یک شیر جوان است.

228
00:22:08,202 --> 00:22:15,959
سامسون

229
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
-تو بیشتر دردسر داری...
-میترسم

230
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
روی آن صخره بلند شو
و حرکت نکن

231
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
مراقب باشید.

232
00:23:24,653 --> 00:23:25,987
سامسون

233
00:24:25,339 --> 00:24:26,381
سامسون!

234
00:24:29,051 --> 00:24:31,803
شما او را کشتید
با دستانت سامسون!

235
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
هی، یک گربه در یک زمان.

236
00:24:36,725 --> 00:24:38,226
شما چه مشکلی دارید؟

237
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
دوستت دارم، همین است
موضوع با من است دوستت دارم

238
00:24:55,161 --> 00:24:56,411
شکار را متوقف کنید

239
00:24:56,495 --> 00:24:57,871
جانور کشته شده است.

240
00:24:57,955 --> 00:24:59,038
چه کسی او را کشت؟

241
00:25:00,416 --> 00:25:01,624
ساران.

242
00:25:10,801 --> 00:25:13,011
-دلیله
-سمدار، ساران.

243
00:25:13,637 --> 00:25:15,013
این دختر کیه؟

244
00:25:15,681 --> 00:25:17,056
خواهرم، لرد ساران.

245
00:25:17,141 --> 00:25:18,766
من نمی دانم او چگونه به اینجا آمد
با این...

246
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
دانیت، نه؟

247
00:25:21,270 --> 00:25:25,064
شاید این شکوفه کوچک
از باغ توبال می تواند ما را روشن کند.

248
00:25:25,149 --> 00:25:26,941
بله، اعلیحضرت، من می توانم.

249
00:25:27,234 --> 00:25:29,485
سامسون شیر را کشت
با دست های خالی اش

250
00:25:29,945 --> 00:25:32,405
هرگز چنین قدرتی وجود نداشته است
در هر مردی

251
00:25:34,283 --> 00:25:36,951
خواهرت تخیل پر جنب و جوشی دارد.

252
00:25:40,164 --> 00:25:43,625
پس تو سامسون هستی،
مزاحم نزاع

253
00:25:44,627 --> 00:25:45,960
ساران مرا می شناسد.

254
00:25:46,295 --> 00:25:48,046
بله، و خیر شما.

255
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
بیا اینجا دختر

256
00:25:52,343 --> 00:25:54,135
شما می گویید از هیچ سلاحی استفاده نکرده است؟

257
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
فقط دو دستش، لرد ساران.
او باشکوه بود.

258
00:25:58,641 --> 00:26:00,350
فقط یک خدا می تواند کاری را که انجام می دهد انجام دهد.

259
00:26:01,310 --> 00:26:03,478
خوب، دانیت، تو یک عبادت کننده داری.

260
00:26:03,562 --> 00:26:07,565
آتور، جانور را بررسی کن
و نشانی از نیزه را برای من پیدا کن.

261
00:26:07,816 --> 00:26:09,025
-اما من...
-دلیله

262
00:26:09,318 --> 00:26:11,527
از اون چرخ بیا پایین
احترام نداری؟

263
00:26:21,872 --> 00:26:25,041
خونی نیست
زخم باید در طرف دیگر باشد.

264
00:26:25,334 --> 00:26:27,085
-برگردانش
-بدن گرم است

265
00:26:29,755 --> 00:26:31,506
هیچ علامتی روی پوست وجود ندارد.

266
00:26:31,590 --> 00:26:32,757
-چی؟
-چطور؟ باید وجود داشته باشد.

267
00:26:34,468 --> 00:26:35,718
گفتم نبود

268
00:26:38,389 --> 00:26:39,555
بدون علامت؟

269
00:26:41,517 --> 00:26:44,852
دوست دارید باور کنیم
جانور از ترس مرده افتاد؟

270
00:26:46,522 --> 00:26:50,483
دختره راستشو بهت گفت
آنچه شما باور دارید، موضوع شماست.

271
00:26:52,152 --> 00:26:54,028
من دوست دارم این قدرت را ببینم.

272
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
گرمیسکار.

273
00:26:56,740 --> 00:26:59,701
-حالا یه مقدار مگس خز میبینی.
-میبینی جریان خون.

274
00:27:04,707 --> 00:27:06,499
استخوان های این فخرفروش را بشکن

275
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
من با رزمنده شما دعوا ندارم

276
00:27:09,837 --> 00:27:14,048
چه شهامتی ادعای رویارویی دارد
یک شیر و از کشتی گیر من می ترسد؟

277
00:27:14,216 --> 00:27:15,758
آن مرد هیچ آسیبی به من نرسانده است.

278
00:27:18,846 --> 00:27:21,097
با او بجنگ، سامسون. با او مبارزه کن

279
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
مثل همه لاف زن ها، او یک ترسو است.

280
00:27:35,446 --> 00:27:38,406
گرمیسکار تازیانه را حس کند.

281
00:27:38,532 --> 00:27:39,532
بله.

282
00:27:43,412 --> 00:27:44,454
حالا تماشا کن

283
00:27:58,177 --> 00:28:00,970
-گرمیسکار پایین است!
-بلند شو گرمیسکار بلند شو!

284
00:28:25,621 --> 00:28:27,830
جایزه شکارچی مال شماست

285
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
یک حلقه برای دو شیر.

286
00:28:36,090 --> 00:28:37,924
من می خواهم جایزه خودم را نام ببرم.

287
00:28:40,135 --> 00:28:41,594
چه چیزی خواهید داشت؟

288
00:28:43,222 --> 00:28:44,514
تاج و تخت من؟

289
00:28:45,766 --> 00:28:47,558
من یک عروس فلسطینی می گرفتم.

290
00:28:48,352 --> 00:28:50,144
به نظر می رسد که دختر به اندازه کافی مایل است.

291
00:28:50,813 --> 00:28:52,146
من به مردانی مثل تو نیاز دارم

292
00:28:52,231 --> 00:28:55,066
در صورتی که برای بستن صورت زیبا لازم است
شما به من، درخواست شما برآورده شد.

293
00:28:55,150 --> 00:28:57,485
عروس خود را انتخاب کنید

294
00:29:08,914 --> 00:29:10,456
این زنی است که من می برم.

295
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
اما سمادار به من وعده داده شده است.

296
00:29:14,336 --> 00:29:16,170
من قول خود را داده ام، اهتور.

297
00:29:23,220 --> 00:29:25,847
او مال توست و 100 قطعه نقره.

298
00:29:25,931 --> 00:29:27,890
تو گنج بزرگی به من دادی.

299
00:29:27,975 --> 00:29:31,227
آیا پوست از من می پذیری؟
شیر، بدون هیچ علامتی روی آن؟

300
00:29:31,603 --> 00:29:34,522
به عنوان پیشکش صلح،
از یک شاهزاده به شاهزاده دیگر

301
00:29:36,150 --> 00:29:38,860
آیا داشتن این سگ دیوانه عاقلانه است؟
در شهر ما؟

302
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
او ممکن است در شهر ما رام شود.

303
00:29:44,700 --> 00:29:45,741
لرد ساران؟

304
00:29:46,869 --> 00:29:48,453
سامسون هیچ مشکلی نداشت

305
00:29:48,537 --> 00:29:52,957
اگر اهتور 30 نفر از جنگجویان خود را می آورد
به جشن عروسی

306
00:29:53,542 --> 00:29:56,461
این دختر عقل یک مار را دارد.
با هم به خانه سوار شوید

307
00:29:56,545 --> 00:29:58,629
و در مورد انتخاب بحث کنید
از همراهان عروسی

308
00:29:58,714 --> 00:30:12,477
شکار خانه!

309
00:30:23,280 --> 00:30:25,072
ببین، رقص پر.

310
00:30:26,992 --> 00:30:28,034
مراقب لامپ ها باشید!

311
00:30:28,118 --> 00:30:29,494
پر در برابر شمشیر.

312
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
پر همیشه برنده است!

313
00:30:30,996 --> 00:30:32,371
در شراب قدم نگذار!

314
00:30:32,456 --> 00:30:33,873
یک ترفند ونچ!

315
00:30:40,506 --> 00:30:43,174
هیچ انسانی نمی تواند یک شیر را بکشد
با دست های خالی اش

316
00:30:43,342 --> 00:30:44,550
چه کسی او را دید که جانور را بکشد؟

317
00:30:44,635 --> 00:30:46,177
دیدی گرمیکار انداخت.

318
00:30:53,894 --> 00:30:56,103
چرا سرگرم نمیشی
مهمانان عروسی؟

319
00:30:56,438 --> 00:30:57,522
از او متنفرند.

320
00:31:01,193 --> 00:31:02,735
چون او دانیایی است؟

321
00:31:03,111 --> 00:31:04,487
چون او یک احمق است.

322
00:31:06,114 --> 00:31:07,949
اکثر مردان هستند، دلیله.

323
00:31:08,617 --> 00:31:10,618
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

324
00:31:13,413 --> 00:31:16,332
گاهی زنبور می تواند گاو را حرکت دهد.

325
00:31:23,799 --> 00:31:26,050
یک مرد نباید به آن برسد
در جشن عروسی خودش

326
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
مطلوب ترین انگور
همیشه دور از دسترس هستند

327
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
اگر به اندازه کافی بالا برسید نه.

328
00:31:29,805 --> 00:31:31,138
یا به اندازه کافی صبر کنید.

329
00:31:31,807 --> 00:31:33,599
خیلی صبر کردی آهتور.

330
00:31:34,351 --> 00:31:35,476
برای چی؟

331
00:31:35,561 --> 00:31:36,602
سرگرمی.

332
00:31:37,646 --> 00:31:41,065
چه چیزی را انتخاب خواهید کرد؟ شراب؟
زیبایی؟ آهنگ؟

333
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
من شراب دارم

334
00:31:43,318 --> 00:31:44,485
تو زیبایی داری

335
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
-و سامسون صدا دارد.
-اون کجاست؟

336
00:31:48,323 --> 00:31:50,366
یکی از خودت را برای ما بخوان
آهنگ های چوپان، سامسون.

337
00:31:51,118 --> 00:31:52,660
حالا یه چیزی میشنویم

338
00:31:53,912 --> 00:31:56,372
آواز خواندن من بیشتر به نظر می رسد
مثل نفخ گوسفندانم

339
00:31:56,498 --> 00:31:59,000
آهتور، آهتور...

340
00:32:01,253 --> 00:32:02,753
اما من برای شما یک معما می سازم.

341
00:32:02,838 --> 00:32:04,213
یک معما؟ آیا او می تواند یکی بسازد؟

342
00:32:04,381 --> 00:32:05,673
نمیدونستم میتونه یکی درست کنه

343
00:32:05,799 --> 00:32:07,925
-بیا بخوریم دانیت.
-صحبت کن مرد قوی

344
00:32:08,176 --> 00:32:09,760
چه معمایی؟ به ما بگویید.

345
00:32:11,930 --> 00:32:15,391
از خورنده گوشت بیرون آمد.

346
00:32:17,227 --> 00:32:20,479
از قوت شیرینی بیرون آمد.

347
00:32:21,356 --> 00:32:23,524
از خورنده بیرون آمد...

348
00:32:25,861 --> 00:32:27,528
این یک معمای احمقانه است.

349
00:32:28,655 --> 00:32:29,697
بعد جوابشو بده

350
00:32:31,325 --> 00:32:34,118
-هیچی معنی نداره
-شیرینی از قوی؟

351
00:32:34,202 --> 00:32:35,870
چرا، او کلمات را می پیچاند.

352
00:32:35,954 --> 00:32:40,207
معما؟ چرا، توسط هفت سیاره،
این اصلا معما نیست

353
00:32:40,334 --> 00:32:42,168
این معما بدون شرط بندی نیست.

354
00:32:42,419 --> 00:32:43,878
یا بدون طلا.

355
00:32:44,296 --> 00:32:46,213
سامسون چه طلایی را می تواند شرط بندی کند؟

356
00:32:47,633 --> 00:32:49,258
انواع طلا وجود دارد.

357
00:32:50,719 --> 00:32:52,553
یک طلا در موهای سمادار است.

358
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
اما ما آن را شرط بندی نمی کنیم.

359
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
سپس نخ طلای یک شنل است.

360
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
که من شرط بندی خواهم کرد.

361
00:33:01,396 --> 00:33:04,273
اگر معما را حدس بزنید،
من به هر یک از شما یک لباس جدید می دهم.

362
00:33:04,733 --> 00:33:05,900
همه ما 30 نفر؟

363
00:33:06,652 --> 00:33:07,777
همه 30.

364
00:33:07,861 --> 00:33:09,945
سی لباس. این یک شرط سنگین است.

365
00:33:10,155 --> 00:33:11,238
چگونه می تواند پرداخت کند؟

366
00:33:11,323 --> 00:33:13,532
با 30 پوست شیر؟

367
00:33:13,617 --> 00:33:15,326
ما همه شنل های چوپان را می گیریم.

368
00:33:16,745 --> 00:33:18,162
او 30 لباس را از کجا می آورد؟

369
00:33:18,246 --> 00:33:19,705
بله، یکی برای هر یک از ما؟

370
00:33:19,956 --> 00:33:23,417
مراقب باشید.
سامسون در به دام انداختن روباه ها باهوش است.

371
00:33:23,710 --> 00:33:24,919
ممکن است ببازید.

372
00:33:25,587 --> 00:33:28,172
سپس هر یک از ما به او پول می دهیم
تغییر لباس

373
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
همه 30؟

374
00:33:30,258 --> 00:33:31,300
همه 30.

375
00:33:31,468 --> 00:33:32,551
-موافق
-تمام شد

376
00:33:32,636 --> 00:33:33,761
-این یک شرط بندی است.
-سی لباس

377
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
-این یک معامله است.
شما پرداخت می کنید.

378
00:33:35,597 --> 00:33:38,933
آنها را با معمای خود رها کن، سامسون،
در حالی که من چادر عروسی ام را می پوشم.

379
00:33:39,726 --> 00:33:42,436
از قوت شیرینی بیرون آمد.

380
00:33:43,355 --> 00:33:45,064
میوه خرما.

381
00:33:45,315 --> 00:33:47,525
درخت قوی و میوه آن شیرین است.

382
00:33:47,734 --> 00:33:51,153
ترش، تو چیکار میکنی
به نخل ها غذا بدهیم تا خوار شوند؟

383
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
چرا، این یک تخم شاهین است.
شاهین خوار است.

384
00:33:58,245 --> 00:33:59,578
تخم مرغ قوی است؟

385
00:34:01,998 --> 00:34:03,457
جواب را قبل از عروسی پیدا کنید.

386
00:34:03,542 --> 00:34:06,252
سامسون وقت نخواهد داشت
برای معماهای بعد

387
00:34:07,254 --> 00:34:09,880
پدر، او را ببر،
اما او را نزد من برگردان

388
00:34:09,965 --> 00:34:11,465
مطمئنم نتونستم دورش کنم

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,925
توبال به اندازه کافی تلاش کردی

390
00:34:13,009 --> 00:34:16,095
نوازندگان، در میان مهمانان بازی کنید
در حالی که ما آماده می کنیم.

391
00:34:19,516 --> 00:34:21,976
آن معمای اسکوربوت جوابی ندارد.

392
00:34:22,144 --> 00:34:23,394
-این یک تقلب است.
-راست میگه

393
00:34:23,478 --> 00:34:24,645
این یک ترفند دانمارکی است.

394
00:34:24,730 --> 00:34:26,355
هر معما جوابی دارد.

395
00:34:26,523 --> 00:34:29,024
فقط شما خیلی احمق هستید که نمی توانید آن را پیدا کنید.

396
00:34:29,401 --> 00:34:31,152
پیداش کن؟ کجا؟

397
00:34:31,611 --> 00:34:33,779
نه در جام شراب تو، گاماد.

398
00:34:35,490 --> 00:34:37,575
عقل خود را تیز کنید نه دندانتان را.

399
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
چی؟

400
00:34:39,286 --> 00:34:41,579
نمی بینی
سامسون داره بهت میخنده؟

401
00:34:41,663 --> 00:34:42,872
-به من می خندی؟
-خنده؟

402
00:34:42,956 --> 00:34:43,956
در ما.

403
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
او از شما باهوش تر است

404
00:34:45,125 --> 00:34:47,168
آیا او پاسخ شما را گفته است
به معما؟

405
00:34:47,544 --> 00:34:51,005
نه، اما من کسی را می شناسم که می تواند آن را دریافت کند.

406
00:34:51,339 --> 00:34:54,341
-شما؟
-بیا داشته باشیم به ما بگویید. سازمان بهداشت جهانی؟

407
00:34:55,010 --> 00:34:56,761
-سمدار.
-سمدار؟

408
00:34:56,845 --> 00:34:58,471
-البته
-بله، توسط داگون.

409
00:34:58,555 --> 00:35:00,973
او می گوید یا من جواب را می نویسم
از گلویش

410
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
من به آن دلقک دانمارکی پرداختی نخواهم کرد.

411
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
بله، شما. شرط بندی کردی

412
00:35:05,520 --> 00:35:08,105
قبل از اینکه پرداخت کنم،
من این خانه و آنها را در آن می سوزانم.

413
00:35:09,357 --> 00:35:10,816
شما سامسون را نمی شناسید.

414
00:35:10,901 --> 00:35:12,401
سامسون، چی؟

415
00:35:13,195 --> 00:35:17,198
بسیار امن تر خواهد بود
اگر آهتور جواب را از سمادر می گرفت.

416
00:35:17,282 --> 00:35:20,910
-بله سمادار. دختر باهوش
-بله، او می تواند این کار را انجام دهد.

417
00:35:20,994 --> 00:35:23,829
زنان همیشه تسلیم آهتور می شوند.

418
00:35:31,797 --> 00:35:35,049
چرا باید مهمان ما
به بازی احمقانه کلمات اهمیت می دهید؟

419
00:35:35,383 --> 00:35:37,009
برای آنها بازی نیست

420
00:35:37,385 --> 00:35:39,094
این دانیت در برابر فلسطینی است.

421
00:35:39,262 --> 00:35:41,055
شراب حواسشان را خفه کرده است.

422
00:35:41,389 --> 00:35:43,349
این عصبانیت آنها را خاموش نکرده است.

423
00:35:44,100 --> 00:35:47,061
تو سعی میکنی منو بترسانی چون
تو نمی خواهی من با سامسون ازدواج کنم.

424
00:35:47,187 --> 00:35:48,979
من نمیخوام با سامسون ازدواج کنی

425
00:35:50,732 --> 00:35:53,275
اما نفرت وجود دارد
در جشن عروسی شما

426
00:35:53,652 --> 00:35:55,820
آنها فکر می کنند شما به سامسون پیوسته اید
علیه ما

427
00:35:55,946 --> 00:35:57,154
اما من این کار را نکرده ام.

428
00:35:58,073 --> 00:35:59,323
به آنها بگو که من ندارم.

429
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
خیر

430
00:36:00,992 --> 00:36:04,078
شما جواب معما را به آنها بگویید.

431
00:36:04,579 --> 00:36:06,038
اما من آن را نمی دانم.

432
00:36:06,248 --> 00:36:07,498
بدبخت.

433
00:36:08,250 --> 00:36:11,001
آهتور، سامسون به من چیزی نگفته است.

434
00:36:11,670 --> 00:36:15,256
مطمئناً او پاسخ را به اشتراک خواهد گذاشت
با یه عروس خیلی دوست داشتنی

435
00:36:16,091 --> 00:36:17,383
اما اگر او نخواهد؟

436
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
بگیر،

437
00:36:18,760 --> 00:36:21,262
یا مرگ ممکن است معمای دانی را حل کند.

438
00:36:36,403 --> 00:36:39,989
من دیگر برای تو منظوری ندارم
از آن غریبه های آن پایین

439
00:36:40,115 --> 00:36:43,242
سمادار گریه نکن من نمی توانم اشک را تحمل کنم.

440
00:36:43,326 --> 00:36:44,702
تو منو دوست نداری

441
00:36:44,786 --> 00:36:46,036
اما سمادار ببین...

442
00:36:46,121 --> 00:36:47,496
نه برو

443
00:36:47,622 --> 00:36:49,623
ببین من به کسی جواب ندادم

444
00:36:50,208 --> 00:36:53,502
شب عروسی ما،
و من برای تو هیچکس نیستم

445
00:36:54,129 --> 00:36:55,212
زنان

446
00:36:56,798 --> 00:36:58,465
منو خوشحال نمیکنی؟

447
00:36:59,801 --> 00:37:03,804
جواب معما را به من بگو
تو تونستی منو خیلی راضی کنی

448
00:37:04,639 --> 00:37:08,475
اگر لانه زنبوری شما را خوشحال می کند،
یک شیر ما را از هم جدا نمی کند.

449
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
لانه زنبوری. آیا این پاسخ است؟

450
00:37:12,230 --> 00:37:13,731
آن شیری را که کشتم یادت هست؟

451
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
خورشید استخوان هایش را سفید کرده بود

452
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
و زنبورهای وحشی در آنجا ازدحام کرده بودند.

453
00:37:19,988 --> 00:37:24,158
سامسون، آن لانه زنبوری بود
تو مرا آوردی

454
00:37:24,451 --> 00:37:26,118
شیرین تر از عسل چیست؟

455
00:37:26,244 --> 00:37:28,495
چه چیزی قوی تر از شیر است؟

456
00:37:42,344 --> 00:37:44,762
سمادار زیبا مثل مروارید

457
00:37:49,267 --> 00:37:50,684
قبل از این شرکت،

458
00:37:50,936 --> 00:37:55,230
به دخترم سمادار می دهم
ازدواج با سامسون

459
00:37:57,359 --> 00:37:59,526
چه چیزی شیرین تر از عسل، سامسون؟

460
00:38:01,571 --> 00:38:02,947
به ما بگویید.

461
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
چه چیزی قوی تر از شیر است؟

462
00:38:07,661 --> 00:38:10,371
آهتور شرط دانیایی ها را برده است.

463
00:38:10,455 --> 00:38:12,331
یا عروس دانی.

464
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
یک معمای هوشمندانه، هوشمندانه پاسخ داده شد.

465
00:38:17,170 --> 00:38:19,463
و حالا سامسون، جام شراب را بردار...

466
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
داماد شرطت را بپرداز

467
00:38:21,841 --> 00:38:23,300
تعویض لباس برای هر کدام.

468
00:38:23,385 --> 00:38:24,635
قبل از اینکه ما برویم

469
00:38:24,719 --> 00:38:28,806
یک شنل قرمز همان چیزی است که من می خواهم
بنابراین لکه های شراب نشان داده نمی شوند.

470
00:38:28,890 --> 00:38:32,810
یک تونیک پشمی برای من
برای جلوگیری از هوای بد دن.

471
00:38:32,894 --> 00:38:36,313
یک عبای گلدوزی شده برایم بیاور
برای خیره کردن روکش ها

472
00:38:36,398 --> 00:38:38,857
من به یک شنل پارچه نقره ای بسنده می کنم.

473
00:38:39,526 --> 00:38:44,196
اگر با تلیسه من شخم نمی زدی،
تو به معمای من جواب نمی دادی

474
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
تو یک بازنده بد، مرد قوی هستی.

475
00:38:47,450 --> 00:38:48,575
بدهی خود را پرداخت کنید.

476
00:38:49,119 --> 00:38:50,536
من بدهی ام را خواهم پرداخت

477
00:38:51,579 --> 00:38:53,580
همان طور که جواب را پیدا کردید.

478
00:38:53,915 --> 00:38:55,791
یک شنل قرمز همان چیزی است که من می خواهم.

479
00:38:55,959 --> 00:38:57,918
تو شنل قرمزت را خواهی گرفت، گاماد.

480
00:38:58,920 --> 00:39:00,629
و تو پیراهن پشمی ات را می گیری، تارگیل.

481
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
با نخ طلا.

482
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
و تو ای برگام، شنل نقره ای تو.

483
00:39:04,467 --> 00:39:06,093
همه شما به طور کامل پرداخت خواهید شد.

484
00:39:07,762 --> 00:39:09,763
شما قبل از اینکه عروسی ما تمام شود تقلب می کنید.

485
00:39:11,433 --> 00:39:15,936
گربه های کوچه تیمناث
می تواند از شما چیزهای زیادی یاد بگیرد

486
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
او با ما می ایستد.

487
00:39:18,606 --> 00:39:20,691
و شما به خوبی انجام می دهید
برای بازگشت به سوی مردم خود

488
00:39:20,775 --> 00:39:22,276
به عقب برگرد.

489
00:39:23,278 --> 00:39:24,653
من برمیگردم

490
00:39:26,448 --> 00:39:28,699
اما ابتدا باید بدهی را پرداخت کنم
به مردم شما

491
00:39:30,827 --> 00:39:32,453
یا شرط خود را پرداخت کنید.

492
00:39:32,662 --> 00:39:33,871
من منتظر شما خواهم بود.

493
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
سامسون، سامسون.

494
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
بگذار برود پدر

495
00:39:37,333 --> 00:39:39,126
اما ساران او را به سامسون داد.

496
00:39:39,294 --> 00:39:42,046
و سامسون او را گربه نامید
از کوچه های تیمنث.

497
00:39:42,130 --> 00:39:44,631
این وحشتناک است.
الان او را نمی خواهد.

498
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
اما آهتور این کار را می کند.

499
00:39:47,552 --> 00:39:48,552
آتور.

500
00:39:48,636 --> 00:39:51,764
و مجلس عروس منتظر است
برای یک عروس

501
00:39:54,059 --> 00:39:56,101
حس خوبی در آن سر زیبا وجود دارد.

502
00:39:56,478 --> 00:39:57,686
آتور.

503
00:39:59,314 --> 00:40:03,025
دردسری که امروز داری،
فردا می نوشید

504
00:40:24,047 --> 00:40:26,006
کمک کنید کمک کنید

505
00:40:26,382 --> 00:40:30,844
رحمت. کمک کن خدا ما دزدی شده ایم

506
00:40:30,929 --> 00:40:33,388
یک غول داگون، از ما محافظت کن!

507
00:40:33,473 --> 00:40:37,893
او ما را خواهد کشت!
دزدها! رحمت! دزدها! کمک کنید

508
00:40:39,813 --> 00:40:42,272
کمک کنید کمک کنید من دزدیده ام!

509
00:40:42,357 --> 00:40:45,109
یه دیو بر سرم افتاد
و بهترین تونیکم را دزدید

510
00:40:45,193 --> 00:40:46,193
دیو؟

511
00:40:46,277 --> 00:40:47,611
بزرگ مثل شتر و قوی مثل...

512
00:40:47,695 --> 00:40:49,947
لباس من، شنل من، شنل قرمز من،
آنها رفته اند

513
00:40:50,031 --> 00:40:51,031
من می توانم آن را ببینم.

514
00:40:51,116 --> 00:40:52,950
یک غول مرا به هوا پرتاب کرد
و همانطور که افتادم مرا از تن بیرون کرد.

515
00:40:53,034 --> 00:40:55,119
سعی کردم با او مبارزه کنم،
اما چنگ او مانند آهن بود.

516
00:40:55,203 --> 00:40:57,746
صلح، صلح، صلح! یک دقیقه صبر کن
منطقی حرف بزن

517
00:40:57,831 --> 00:40:59,873
عبای گلدار من، دزدیده شده است.

518
00:41:00,208 --> 00:41:03,043
همونی که همسرم برام درست کرد
او هرگز مرا باور نخواهد کرد

519
00:41:03,128 --> 00:41:04,545
از شما می خواهم که جستجو کنید

520
00:41:04,629 --> 00:41:05,838
شنل من، شنل قرمز من.

521
00:41:05,922 --> 00:41:08,006
-شنل من
کت من از پارچه نقره ای.

522
00:41:08,466 --> 00:41:12,803
ما برای عروسی آمدیم و توسط داگون،
ما عروسی داشتیم

523
00:41:12,971 --> 00:41:15,681
تو نمیری
قبل از اینکه دانمارکی ها شرط خود را بپردازند؟

524
00:41:15,765 --> 00:41:17,641
بدهی او به اندازه معمای او بد است.

525
00:41:17,725 --> 00:41:19,977
-اون برنمیگرده
-بله، خواهد کرد.

526
00:41:20,061 --> 00:41:23,438
اگر این کار را کرد مثل گوساله چاق به او تف می دهم.

527
00:41:24,440 --> 00:41:26,483
تونیک شما با نخ های طلایی است.

528
00:41:26,568 --> 00:41:28,569
این گوساله چاق شما، تارگیل است.

529
00:41:30,238 --> 00:41:32,239
یک شنل قرمز،
رنگ دماغت گاماد

530
00:41:34,159 --> 00:41:35,450
اینجا، ترش،

531
00:41:35,702 --> 00:41:38,203
این را روی سرت بپوش
بنابراین زنان نمی توانند صورت شما را ببینند.

532
00:41:39,539 --> 00:41:40,914
و تو، برگام،

533
00:41:41,666 --> 00:41:42,875
شنل نقره ای میخوای؟

534
00:41:43,126 --> 00:41:45,878
خودت پیداش کن
30 مورد برای انتخاب وجود دارد.

535
00:41:49,966 --> 00:41:52,509
-این لباس ها را از کجا آورد؟
-این تاپیک جدیده!

536
00:41:53,094 --> 00:41:56,013
حالا شما دستمزد گرفته اید، خیلی از شما.

537
00:41:56,764 --> 00:41:57,931
سمادار کجاست؟

538
00:42:03,229 --> 00:42:05,355
-سمادار کجاست؟
-صبر کن، صبر کن سامسون.

539
00:42:05,440 --> 00:42:08,108
-زن من کجاست؟
-ولی اون زن تو نیست. گفتی...

540
00:42:08,193 --> 00:42:09,651
اصلا مهم نیست چی گفتم او کجاست؟

541
00:42:09,736 --> 00:42:12,237
حالا سامسون گفتی که کارت تمام شد
با او خودت گفتی

542
00:42:12,363 --> 00:42:15,574
فکر کردم ازش متنفری
پس او را به همراهت اهتور دادم.

543
00:42:16,201 --> 00:42:17,576
تو...

544
00:42:17,702 --> 00:42:18,827
اهتور؟

545
00:42:18,912 --> 00:42:21,079
می خواست با او ازدواج کند.
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

546
00:42:21,164 --> 00:42:23,373
تو هیچ دانیایی را برای داماد نمی خواستی.

547
00:42:23,458 --> 00:42:27,044
ببین، اینجا، سامسون، دختر دیگرم.

548
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
ببرش
او از شما همسر بسیار بهتری خواهد ساخت.

549
00:42:30,006 --> 00:42:33,800
او از سمادار منصف تر است
و خیلی خیلی زیباتر

550
00:42:33,927 --> 00:42:35,052
تو به من شلغم می دهی...

551
00:42:35,136 --> 00:42:36,345
صبر کن سامسون

552
00:42:36,721 --> 00:42:38,722
این یکی در میان زنان ملکه است.

553
00:42:39,015 --> 00:42:40,307
سامسون، نگاه کن، نگاه کن.

554
00:42:40,892 --> 00:42:44,561
آیا تا به حال چنین چشمانی دیده اید؟
اینقدر پر از عشق برای تو؟

555
00:42:44,646 --> 00:42:48,941
سفیدی پوستش را ببین
صاف مثل کبوتر جوان

556
00:42:49,025 --> 00:42:50,943
او به یک شکوفه نادر رشد خواهد کرد.

557
00:42:51,027 --> 00:42:52,819
او تبدیل به یک بوته خار خواهد شد.

558
00:42:53,404 --> 00:42:56,365
آیا بوته خار ارابه را دزدید؟
که تو را به شیر برد؟

559
00:42:56,491 --> 00:42:59,868
آیا بوته خار به ساران گفت؟
چطور با دست خالی کشتش؟

560
00:43:00,036 --> 00:43:03,830
نه، انجام دادم. و او مرا باور کرد.
سپس سمادار را انتخاب کردید.

561
00:43:03,915 --> 00:43:05,249
پنجه هایت را از من بیرون کن

562
00:43:05,333 --> 00:43:06,541
شما هرگز آنها را از خود بیرون نخواهید آورد.

563
00:43:06,960 --> 00:43:10,170
آهتور را مجبور کردم راز را بدزدد
معما از سمادر.

564
00:43:10,338 --> 00:43:13,840
من دروغ گفتم تا نتونم باهاش ​​ازدواج کنی
برای نگه داشتن تو میکشم

565
00:43:13,925 --> 00:43:16,176
تو تنها چیزی هستی که تو دنیا میخوام

566
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
این جمع کننده زبانه چنگالی را نگه دارید
قبل از اینکه پاشنه پا بگذارم

567
00:43:20,265 --> 00:43:23,850
اگر زندگی را از من خرد کنی،
من تو را با نفس در حال مرگم خواهم بوسه.

568
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
و می خواهی من با این گربه وحشی ازدواج کنم؟

569
00:43:28,856 --> 00:43:30,315
بگذار خودش را نابود کند.

570
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
سامسون

571
00:43:34,612 --> 00:43:36,363
برای این میمیری احمق

572
00:43:49,544 --> 00:43:51,003
-نگاه کن
-آهتور پایین است.

573
00:43:51,212 --> 00:43:52,879
یک نیزه به من بده.

574
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
برگرد اونجا سمادار

575
00:44:05,059 --> 00:44:06,893
او مسلح نیست او را شارژ کن!

576
00:44:06,978 --> 00:44:08,478
من آن سپر را شکافتم. نیزه ها!

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
-سمدار.
-اینم یه خار واسه دنده هاش.

578
00:44:11,149 --> 00:44:12,482
-اونو بگیر!
-داخل سمادار.

579
00:44:12,567 --> 00:44:14,234
بیا سامسون ما را خواهند کشت

580
00:44:14,652 --> 00:44:16,069
مراقب باشید. او پرتاب می کند.

581
00:44:17,822 --> 00:44:19,531
سپرها را قفل کنید و او را شارژ کنید!

582
00:44:21,409 --> 00:44:23,160
-مرگ برش
-نه، نه، تارگیل.

583
00:44:23,453 --> 00:44:24,745
پنهان، سمادار، پنهان.

584
00:44:24,871 --> 00:44:26,413
و مرگ بر پدرش!

585
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
پدر!

586
00:44:27,874 --> 00:44:30,375
سمادار نه ترگیل نه...

587
00:44:40,303 --> 00:44:41,678
دخترم

588
00:44:44,474 --> 00:44:46,641
او و پدرش را با آتش بسوزانید.

589
00:44:47,268 --> 00:44:48,643
او را شارژ کنید.

590
00:44:55,276 --> 00:44:57,194
او قدرت جهنم را دارد.

591
00:44:57,612 --> 00:44:59,279
او مثل هر مردی خونریزی خواهد کرد.

592
00:44:59,364 --> 00:45:01,823
تو اومدی این خونه
به عنوان مهمان عروسی

593
00:45:02,533 --> 00:45:05,452
آتش و مرگ
هدیه شما به عروس من است

594
00:45:06,496 --> 00:45:11,333
برای تمام کارهایی که الان علیه شما انجام می دهم،
من بی تقصیر خواهم بود

595
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
من به شما آتش پس از آتش می دهم.

596
00:45:16,464 --> 00:45:18,298
و مرگ برای مرگ

597
00:45:29,519 --> 00:45:32,646
چه قدرت نامرئی
از بازویش ضربه می زند؟

598
00:45:50,206 --> 00:45:51,915
برگرد، معشوقه کوچولو.

599
00:45:52,291 --> 00:45:53,834
دیگه نگاه نکن

600
00:45:54,377 --> 00:45:57,838
تمام آنچه در دنیا دارید
خاکستر و مرگ است

601
00:46:02,427 --> 00:46:03,760
سامسون زندگی می کند.

602
00:46:03,845 --> 00:46:06,430
باشد که گوشتش از استخوانش پوسیده شود.

603
00:46:06,514 --> 00:46:07,931
آرام باش ای احمق پیر

604
00:46:08,850 --> 00:46:14,229
اگر تمام عمرم را بگیرد،
روزی که به دنیا بیاد مجبورش میکنم نفرین کنه

605
00:46:14,814 --> 00:46:17,149
او شما را یک جمع کننده چنگال زبان نامید.

606
00:46:17,817 --> 00:46:20,485
او نیش آن را احساس خواهد کرد.

607
00:46:21,988 --> 00:46:25,532
این دست ها چه قدرتی می توانند داشته باشند
علیه او؟

608
00:46:27,869 --> 00:46:30,287
شاید بزرگتر از شیر

609
00:46:31,664 --> 00:46:33,373
و نرمتر از کبوتر

610
00:46:34,750 --> 00:46:37,377
من قدرت پیدا میکنم هشام

611
00:46:38,671 --> 00:46:41,339
قدرت برای نابودی او.

612
00:46:46,429 --> 00:46:48,555
سامسون، سامسون، سامسون.

613
00:46:48,723 --> 00:46:51,558
هر گوسفندان دانمارکی
می داند کجا او را پیدا کند،

614
00:46:51,642 --> 00:46:53,059
با این حال مرد نامرئی است

615
00:46:53,686 --> 00:46:57,272
من دانمارکی ها را می شناسم
خدای نامرئی، اهتور را پرستش کنید،

616
00:46:57,565 --> 00:46:59,191
اما یک رهبر نامرئی

617
00:46:59,275 --> 00:47:02,486
من یک سال تمام را تلف کردم
تعقیب دروغ و شایعات

618
00:47:02,570 --> 00:47:05,947
من دانی ها را شلاق زده ام،
آنها را به زنجیر آویزان کردند، سوزاندند.

619
00:47:06,324 --> 00:47:07,824
اما آنها او را رها نمی کنند.

620
00:47:07,909 --> 00:47:11,244
ظاهراً آنها سامسون را دوست دارند
بیشتر از آن که از شما بترسند

621
00:47:11,370 --> 00:47:14,456
10000 مرد به من بده
و من ترس را به آنها یاد خواهم داد.

622
00:47:16,375 --> 00:47:20,962
مثل همه سربازان، وقتی شکست می خورید
با شمشیر، شما شمشیرهای بیشتری می خواهید.

623
00:47:21,255 --> 00:47:22,923
شما باید مورچه را مطالعه کنید.

624
00:47:23,799 --> 00:47:25,926
-مورچه؟
-بله

625
00:47:27,053 --> 00:47:29,346
بابلی ها به آنها زربابو می گویند.

626
00:47:29,722 --> 00:47:32,224
دانی ها به آنها نماله می گویند.

627
00:47:33,017 --> 00:47:34,434
ما به آنها مورچه می گوییم.

628
00:47:34,810 --> 00:47:38,605
ببینید چگونه این مورچه های استاد
از بردگان خود غذا جمع کنند.

629
00:47:38,940 --> 00:47:41,608
ممکن است آنها را باجگیر بنامید.

630
00:47:41,776 --> 00:47:44,736
ما برای نابود کردن این دانی به سرباز نیاز داریم.

631
00:47:45,112 --> 00:47:46,613
تو اینطور فکر می کنی، آتور؟

632
00:47:47,782 --> 00:47:51,618
فکر کنم یک باجگیر
ارزش 1000 سرباز دارد.

633
00:47:56,874 --> 00:47:58,375
یک سوم هر گله

634
00:47:58,459 --> 00:48:00,919
اما گله های ما زندگی ماست!

635
00:48:01,003 --> 00:48:04,714
-پوست آنها ما را می پوشاند.
-شیر آنها به بچه های ما غذا می دهد.

636
00:48:04,799 --> 00:48:07,050
یکی از سه، این مالیات ساران است!

637
00:48:07,134 --> 00:48:09,803
از هر سه یکی ما را خراب می کند!
ما نمی توانیم چنین مالیاتی بپردازیم.

638
00:48:09,887 --> 00:48:14,140
تا سامسون را به ما بدهی، آن را می پردازی
اینجوری گره خورده!

639
00:48:15,851 --> 00:48:18,395
و دفعه بعد، بزهای شما را می گیرم!

640
00:48:18,479 --> 00:48:19,896
بیا سرباز

641
00:48:23,693 --> 00:48:25,944
نه! نه! بس کن

642
00:48:26,028 --> 00:48:31,741
شما باجگیران از ما تغذیه می کنید
مثل کرکس ها! چیزی برای فروش ندارم!

643
00:48:31,826 --> 00:48:34,160
سامسون را به ما بفروش. مقید!

644
00:48:34,245 --> 00:48:37,539
او را ببندد؟ ما حتی نمی توانیم او را پیدا کنیم.

645
00:48:39,750 --> 00:48:41,543
میدونی کجاست

646
00:48:42,628 --> 00:48:45,714
آرایشگران همه شایعات را می دانند.

647
00:48:45,798 --> 00:48:48,425
کیف من! کیف من!

648
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
ما این را حفظ خواهیم کرد
تا زمانی که سامسون را رها کنی

649
00:48:52,179 --> 00:48:56,099
سامسون رو میگیری
هنگامی که نور خداوند خاموش می شود!

650
00:49:07,403 --> 00:49:10,780
شما حتی نور را هم می گیرید
که به وسیله آن دعا می کنیم.

651
00:49:10,865 --> 00:49:13,116
تو دیگر زیاد دعا نمی کنی پیرمرد،

652
00:49:13,200 --> 00:49:15,619
مگر اینکه سامسون را برای ما بیاوری،
از بیابان

653
00:49:15,703 --> 00:49:19,080
او باز خواهد گشت
تا تو را از سرزمین خود بیرون کنیم

654
00:49:19,165 --> 00:49:21,666
این سرزمین گرسنه خواهد بود، چشمان بزرگ!

655
00:49:21,751 --> 00:49:23,793
شما می توانید با مالیات ما را گرسنگی بکشید،

656
00:49:23,878 --> 00:49:25,879
خانه های ما را برهنه کنید، غارت کنید،
بسوزانند و بدزدند،

657
00:49:25,963 --> 00:49:27,631
اما ما هرگز به سامسون خیانت نمی کنیم!

658
00:49:27,715 --> 00:49:31,384
یک سنگ کوه نیست، میریام.
و یک مرد یک ملت نیست!

659
00:49:32,053 --> 00:49:34,679
کان سامسون
غلات را به مزارع ما برگردانید

660
00:49:34,764 --> 00:49:37,474
با سوزاندن مزارع فلسطینیان؟

661
00:49:37,558 --> 00:49:40,685
آیا سامسون می تواند به فرزندان ما غذا بدهد؟
وقتی برای غذا گریه می کنند

662
00:49:40,770 --> 00:49:42,312
با دروازه های غزه؟

663
00:49:42,396 --> 00:49:44,689
او با فلسطینیان رفتار کرده است
کاری که با او کردند

664
00:49:44,982 --> 00:49:46,399
چه کسی دیگر در مقابل آنها ایستاده است؟

665
00:49:46,484 --> 00:49:50,320
مقابل آنها ایستاد
برای همسر فلسطینی اش، نه برای ما.

666
00:49:50,404 --> 00:49:52,364
قدرت او سپر ما است، لش لاکیش.

667
00:49:52,448 --> 00:49:54,199
او ما را سپر نکرده است.

668
00:49:54,283 --> 00:49:57,327
آیا همه ما باید رنج بکشیم
برای آنچه که یک مرد انجام داده است؟

669
00:49:57,411 --> 00:49:58,953
ما هرگز او را رها نمی کنیم!

670
00:49:59,038 --> 00:50:03,833
ما او را می بندیم و تحویل می دهیم
به دست فلسطینیان.

671
00:50:07,588 --> 00:50:09,881
شما او را به مرگ تحویل می دهید!

672
00:50:09,965 --> 00:50:15,178
در حالی که قوت خداوند در اوست،
هیچ کس نمی تواند سامسون را ببندد.

673
00:50:16,180 --> 00:50:18,932
دستش را بلند نخواهد کرد
علیه ما پدربزرگ

674
00:50:20,434 --> 00:50:22,268
او به خود اجازه می دهد که مقید شود.

675
00:50:22,353 --> 00:50:26,898
چرا مردان همیشه خیانت می کنند
قوی ترین در میان آنها؟

676
00:50:28,776 --> 00:50:32,278
نام او خواهد بود
در کتاب القضات نوشته شده است.

677
00:50:47,169 --> 00:50:51,464
زیر، ای گاو غمگین،
تا ساران صدای شما را در غزه بشنوند!

678
00:51:01,183 --> 00:51:04,686
حتی یک یاقوت درخشش را از دست می دهد
کنار لب هایت

679
00:51:09,817 --> 00:51:14,529
یک یاقوت کبود و یک زمرد می خواهد
با هم برای مطابقت با چشمان سبز-آبی شما.

680
00:51:19,160 --> 00:51:23,872
من راه بسیاری از زنان را می شناسم
که رگها را پر از آتش می کنند،

681
00:51:25,416 --> 00:51:27,500
اما فقط یک دلیله

682
00:51:30,504 --> 00:51:35,383
پروردگارم هدایای زیادی به من داده است
اما هیچ کدام ارزشمندتر از لطف او نیست.

683
00:51:35,468 --> 00:51:37,844
معشوقه کوچولو! معشوقه کوچولو!

684
00:51:37,928 --> 00:51:41,097
مزاحم من ممنوع هستید
وقتی پروردگار ما غزه اینجاست!

685
00:51:41,432 --> 00:51:43,475
یک پیام رسان است
با اخباری از لرد ژنرال

686
00:51:43,559 --> 00:51:44,726
می گوید نباید منتظر ماند!

687
00:51:44,810 --> 00:51:46,019
هیچ کس را نخواهیم دید!

688
00:51:46,103 --> 00:51:47,562
دلیله،

689
00:51:47,688 --> 00:51:52,358
چه اژدهای فرورفته ای می توانی باشی،
آتش و دود چشمک زن!

690
00:51:52,443 --> 00:51:56,863
اما حتی عصبانیت تو مرا مجذوب خود می کند، تا زمانی که
همانطور که متوجه شخص دیگری است.

691
00:51:57,323 --> 00:51:59,574
بیچاره هشام اجازه دهید مرد وارد شود.

692
00:52:08,751 --> 00:52:10,460
اعلیحضرت...

693
00:52:10,544 --> 00:52:11,628
صحبت کن

694
00:52:11,712 --> 00:52:15,590
لرد آهتور، فرماندار نظامی دان،
شاهزاده فلسطین،

695
00:52:15,716 --> 00:52:17,717
به ساران غزه درود می فرستد.

696
00:52:17,802 --> 00:52:18,802
-باعظمت...
-بله بله.

697
00:52:18,886 --> 00:52:20,178
خوب، پیام را ادامه دهید.

698
00:52:20,262 --> 00:52:23,139
-سامسون زندانی ماست!
-زندانی!

699
00:52:23,224 --> 00:52:25,600
-با او چه کرده اند؟
-اگه من سوال بپرسم اشکالی نداره؟

700
00:52:25,684 --> 00:52:27,185
-ببخشید مولای من، اما این مرد...
-بله می دانم.

701
00:52:27,269 --> 00:52:29,979
اما فقط آن را به من بسپار. ادامه دهید.

702
00:52:30,064 --> 00:52:33,775
خداوند آهتور سامسون را رهبری می کند،
محدود به غزه

703
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
آنها فقط فاصله کمی دارند.

704
00:52:35,945 --> 00:52:39,239
من خیلی منتظرم
برای شنیدن آن کلمات

705
00:52:42,201 --> 00:52:45,203
چنین خبری مستحق پاداش است.

706
00:52:47,456 --> 00:52:48,748
کنار بکش!

707
00:52:51,877 --> 00:52:54,379
این جواهر بسیار گران قیمتی بود.

708
00:52:55,589 --> 00:52:58,341
با سامسون چه خواهی کرد،
پروردگار من؟

709
00:52:59,176 --> 00:53:02,595
خوب، ممکن است او را حلق آویز کنیم
با پاشنه هایش از بالکن شما

710
00:53:03,681 --> 00:53:07,058
یا چه می شود
پیشنهاد شما این است، دلیله؟

711
00:53:08,185 --> 00:53:12,814
او را وادار کن آسیاب کباب را بچرخاند،
شلاق خورده و مانند حیوان رانده،

712
00:53:12,898 --> 00:53:16,401
جایی که غزه می تواند او را مسخره کند
و به او بخند

713
00:53:17,111 --> 00:53:19,654
او را فروتن کن او را به زانو درآورید.

714
00:53:19,738 --> 00:53:22,699
اما من فکر کردم
شما زمانی این دانیایی را تحسین می کردید.

715
00:53:22,783 --> 00:53:26,411
همانطور که من ناودان غزه را تحسین می کنم!

716
00:53:26,495 --> 00:53:28,496
من به نفرت شما حسادت می کنم.

717
00:53:29,456 --> 00:53:32,208
حتی آن را با هیچ کس به اشتراک نگذارید.

718
00:53:33,043 --> 00:53:37,213
ما این شیر کش را به زنجیر می کشیم
به سنگ آسیاب، اگر این آرزوی توست،

719
00:53:38,007 --> 00:53:41,509
و شاید ترتیب دهید
چند ورزش کوچک دیگر برای او

720
00:53:41,635 --> 00:53:45,138
هر چیزی، فقط اجازه بده
برای تماشای آن حضور داشته باشید

721
00:54:04,950 --> 00:54:10,330
رهبر شکست ناپذیر دانی ها!
مدافع خدای نامرئی!

722
00:54:10,664 --> 00:54:13,499
تو خیلی ساکتی سامسون.

723
00:54:13,584 --> 00:54:15,919
فکر کردم دوست داشتی
گروه فلسطینیان

724
00:54:16,003 --> 00:54:19,797
او شرکت یک الاغ را ترجیح می دهد،
لرد ژنرال

725
00:54:19,882 --> 00:54:22,258
آنها اشتراکات زیادی دارند!

726
00:54:22,343 --> 00:54:25,053
الاغ به اندازه کافی عاقل است
از اربابش اطاعت کند

727
00:54:25,137 --> 00:54:27,430
پاهایت باید خسته باشد سامسون.

728
00:54:27,514 --> 00:54:30,808
چرا راه رفتن را امتحان نمی کنی
روی زانو؟

729
00:54:38,192 --> 00:54:41,152
همه بایستید! همه بایستید!

730
00:54:41,236 --> 00:54:43,404
آب آوران به درجات!

731
00:54:50,955 --> 00:54:53,373
دعای تو را بشنویم، سامسون.

732
00:54:57,044 --> 00:55:00,630
من شک دارم که آیا دعا می شود
اکنون به او کمک زیادی کنید

733
00:55:00,714 --> 00:55:02,924
قدرت واقعی او در معماها نهفته است.

734
00:55:03,050 --> 00:55:07,387
عالی، عالیجناب!
معماها ورزش احمق هاست.

735
00:55:08,973 --> 00:55:10,723
سپس این یکی را جواب بده سامسون.

736
00:55:11,100 --> 00:55:14,227
از دان یک قاتل جانوران بیرون آمد

737
00:55:15,562 --> 00:55:18,690
که سر خواهد پرداخت
برای جشن های عروسی اش

738
00:55:19,858 --> 00:55:21,859
تعهد دارد
از قوم من برآورده شد؟

739
00:55:22,069 --> 00:55:24,904
بله، اما این راه حل نیست
به معما

740
00:55:26,031 --> 00:55:27,991
آیا من واقعاً به دست شما سپرده شده ام؟

741
00:55:28,075 --> 00:55:30,702
به همان اندازه که با طناب ها بسته شده اید.

742
00:55:32,454 --> 00:55:35,957
به نظر می رسد که دارید
مهارت خود را برای معماها از دست داد

743
00:55:37,042 --> 00:55:38,918
اینجا محل لیحی است.

744
00:55:41,088 --> 00:55:44,132
حتی آسمان هم علیه او حرف می زند.

745
00:55:44,842 --> 00:55:46,676
خداوندا، خدای من، به من گوش کن.

746
00:55:48,595 --> 00:55:52,306
من را برای جنگ ببند
در برابر شمشیرهای دشمنانم.

747
00:55:52,391 --> 00:55:56,185
مرا رها مکن خداوندا
اما بازویم را قوی کن

748
00:55:56,270 --> 00:55:59,105
برای نابود کردن شیرها
که گله های تو را پراکنده کرده است

749
00:56:00,149 --> 00:56:03,609
جمجمه عالی، به من گوش کن

750
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
قدرتت را ببینند، خدایا!

751
00:56:20,502 --> 00:56:22,795
-مثل کتان سوزان از هم جدا می شوند!
-خون شیطان!

752
00:56:24,798 --> 00:56:26,966
خدایش آزادش کرده!

753
00:56:27,051 --> 00:56:30,136
زود باش ببرش زنده باشی، اگر بتوانی!
از زنجیر استفاده کنید!

754
00:56:50,282 --> 00:56:52,909
بلندش کن ای احمق ها! بازوی من سنجاق است!

755
00:57:26,193 --> 00:57:27,985
پسر شیطان!

756
00:57:52,761 --> 00:57:55,388
هرگز انسان فانی اینگونه نجنگید!

757
00:57:56,265 --> 00:58:00,101
قدرت او بیشتر از
هر ابزار جنگی

758
00:58:00,185 --> 00:58:02,478
و چون خدای خود را خواند

759
00:58:02,563 --> 00:58:06,190
رعد و برق و گردباد
و رعد و برق در ضربات او بود!

760
00:58:06,275 --> 00:58:11,112
صد کشته، شاید 1000!
شمارش کشته شدگان وجود نداشت.

761
00:58:12,156 --> 00:58:14,073
اما چه سلاحی داشت؟

762
00:58:15,325 --> 00:58:18,786
شرم بیشتر برای ما
استخوان فک الاغ

763
00:58:20,789 --> 00:58:22,415
اسباب بازی یک شوخی؟

764
00:58:22,791 --> 00:58:26,169
بدون شمشیر آهنین
تا به حال چنین ضرباتی را زده است

765
00:58:26,253 --> 00:58:29,046
مردان پیش او افتادند
مثل گندم قبل از داس!

766
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
یک مرد؟

767
00:58:31,133 --> 00:58:33,176
-او خون زیادی از دست داده است.
-اون دیوونه شده

768
00:58:33,260 --> 00:58:36,846
اما اگر اسب نداشتیم،
ارابه ای نیست که او را سوار کند؟

769
00:58:36,930 --> 00:58:39,765
ارابه ها را واژگون کرد
با یک حرکت

770
00:58:39,850 --> 00:58:42,185
او در تنگه ای بسیار باریک جنگید

771
00:58:42,269 --> 00:58:44,896
که ما مردگان را زیر پا گذاشتیم
برای حمله به او

772
00:58:44,980 --> 00:58:47,106
و آنهایی که پشت سر بودند به جلو فشار آوردند

773
00:58:47,191 --> 00:58:50,693
و آنهایی که جلوتر بودند مجبور به عقب شدند
روی تیغه های پشت سرشان

774
00:58:50,777 --> 00:58:54,530
چشمان من هرگز ندیده است
چنین طوفان مرگ

775
00:58:54,615 --> 00:58:58,659
و حالا کرکس ها حلقه می زنند
بر فراز رامات لیحی،

776
00:58:58,744 --> 00:59:02,747
و سامسون به تپه ها رفته است.

777
00:59:08,879 --> 00:59:11,589
این احمق را بگیر و به زخم هایش رسیدگی کن.

778
00:59:24,436 --> 00:59:26,479
حالا خداوند اهتور کجاست؟

779
00:59:27,022 --> 00:59:28,356
من اینجا هستم، ساران توانا.

780
00:59:28,982 --> 00:59:31,442
توانا؟ در چه چیزی؟

781
00:59:33,320 --> 00:59:34,987
مطمئناً ارتش من نیست.

782
00:59:35,322 --> 00:59:37,823
اومدی
از پیروزی خود به ما بگویید؟

783
00:59:38,825 --> 00:59:41,244
رسول شما به ما داده است
یک حساب بسیار کامل

784
00:59:41,328 --> 00:59:44,747
او حتی به ما گفت چگونه
جنگجوی تو زامات مانند یک شیر،

785
00:59:44,831 --> 00:59:49,585
فقط برای اینکه جمجمه اش خرد شود
مانند یک تخم مرغ، درست از میان کلاه خود.

786
00:59:49,670 --> 00:59:54,840
و با چه، شاهزاده اعظم اهتور؟

787
00:59:56,677 --> 00:59:59,804
به این شورا بگویید
سلاح مورد استفاده علیه شما

788
01:00:04,393 --> 01:00:07,353
خب بهشون بگو صحبت کن

789
01:00:09,940 --> 01:00:11,524
استخوان فک الاغ.

790
01:00:13,986 --> 01:00:17,530
لرد آهتور، فرماندار نظامی دان،

791
01:00:18,365 --> 01:00:22,243
شاهزاده فلسطین، امیر ارتش،

792
01:00:22,828 --> 01:00:25,579
کتک خورده با استخوان فک الاغ!

793
01:00:26,915 --> 01:00:29,667
لشکرهای ما که هیتی ها را پراکنده کردند،

794
01:00:30,836 --> 01:00:34,505
که آموریان را پیش از ایشان در نوردید،
که از کنعان عبور کرد

795
01:00:34,589 --> 01:00:36,173
تا آنجا فتح کند
مانند دایره زمین،

796
01:00:36,258 --> 01:00:38,718
کتک خورده با استخوان فک الاغ!

797
01:00:39,594 --> 01:00:43,431
تو سربازی
یا یک دلقک به احمق ها فرمان می دهد؟

798
01:00:45,684 --> 01:00:48,060
تعداد همه نیروها چقدر است
به فرمان ما ارباب شریف؟

799
01:00:48,145 --> 01:00:51,647
-از ارابه، 600 سنگین، 1000 سبک.
-بله

800
01:00:51,732 --> 01:00:54,025
پانصد بادبزن
از سریع ترین ها

801
01:00:54,109 --> 01:00:56,986
دو هزار سوار
بدون نگهبان کاخ

802
01:00:57,070 --> 01:00:59,864
سه هزار زره سنگین
نیزه داران نخبگان

803
01:01:00,032 --> 01:01:01,657
-هشت هزار وام گرفت...
-بله، بله!

804
01:01:01,742 --> 01:01:03,993
و ما کتک خوردیم
با استخوان فک الاغ!

805
01:01:04,369 --> 01:01:08,789
آیا من پروردگار پنج شهر هستم؟
در برابر دنیا به او خندیده شود؟

806
01:01:08,874 --> 01:01:11,625
قبل از مردم موضوع من؟

807
01:01:11,710 --> 01:01:13,919
چون یک گله دار دانی
ارتش های من را نابود می کند؟

808
01:01:14,004 --> 01:01:16,672
این را تنظیم نکن، احمق!

809
01:01:16,757 --> 01:01:19,425
محصولاتم را می سوزاند،
به میل خود کاروان ها را غارت می کند

810
01:01:19,551 --> 01:01:21,135


811
01:01:21,219 --> 01:01:24,680
من 10000 مرد خواستم
برای درهم شکستن این دانی ها برای همیشه.

812
01:01:24,765 --> 01:01:27,850
در عوض به من مأموران مالیات دادی.

813
01:01:27,934 --> 01:01:30,394
مالیات ما سامسون را تحویل داد
در دستان شما، اینطور نیست؟

814
01:01:30,479 --> 01:01:31,854
این تو بودی که نتونستی نگهش داری

815
01:01:31,938 --> 01:01:34,815
این سامسون قدرت ناشناخته ای دارد،

816
01:01:34,900 --> 01:01:37,526
رازی که
به او قدرت مافوق بشری می دهد.

817
01:01:37,611 --> 01:01:39,362
هیچ مردی نمی تواند در برابر او بایستد.

818
01:01:39,446 --> 01:01:41,906
شاید او پیش یک زن بیفتد.

819
01:01:48,163 --> 01:01:51,624
حتی قدرت سامسون
باید ضعف داشته باشد

820
01:01:51,708 --> 01:01:56,379
مردی در دنیا وجود ندارد که این کار را انجام دهد
راز خود را با یک زن در میان نگذارد.

821
01:01:59,758 --> 01:02:02,885
بسیاری از ما طلاهای خود را به اشتراک گذاشته ایم
با یک زن

822
01:02:04,304 --> 01:02:06,722
مردان بیشتری به دام افتاده اند
با لبخند تا طناب

823
01:02:06,807 --> 01:02:10,059
بله، شما طناب را امتحان کردید، آتور.

824
01:02:10,143 --> 01:02:13,354
شاید باید به او لبخند می زدی.

825
01:02:13,438 --> 01:02:14,980
برنامه ات چیه، دلیله؟

826
01:02:15,065 --> 01:02:19,151
آیا میخ چادر را از آن عبور می کنید؟
سر او مانند یائیل کنعانی است؟

827
01:02:19,236 --> 01:02:21,695
نه، این برنامه من نبود، پروردگار شریف.

828
01:02:21,780 --> 01:02:26,700
دلیله زنی میشناسی که
آیا می تواند این وحشی، این قاتل را فریب دهد؟

829
01:02:27,327 --> 01:02:30,746
بله سروران من
من می توانم سامسون را به شما تحویل دهم.

830
01:02:30,831 --> 01:02:31,914
تو، دلیله؟

831
01:02:31,998 --> 01:02:34,708
-سامسون را گرفتی؟
-این شیطان؟

832
01:02:34,793 --> 01:02:36,001
بهشت از او محافظت کند!

833
01:02:36,086 --> 01:02:38,129
کبوتر در برابر گاو نر!

834
01:02:38,213 --> 01:02:40,756
زنی بیاور
و تو دردسر می آوری!

835
01:02:40,841 --> 01:02:45,094
چنین فداکاری بسیار تأثیرگذار است، اما
از دستگیری او چه چیزی به دست خواهید آورد؟

836
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
لطف پروردگار من

837
01:02:46,471 --> 01:02:48,764
خوب، شما آن را دارید.
آیا این تمام چیزی است که شما می خواهید؟

838
01:02:48,849 --> 01:02:49,849
خیر

839
01:02:50,016 --> 01:02:52,059
قیمت خود را نام ببرید و آن را خواهید داشت.

840
01:02:52,144 --> 01:02:55,646
شاید یه جوجه کوچولو
در خیابان جواهر فروشان

841
01:02:56,773 --> 01:02:58,732
تو خیلی سخاوتمندی

842
01:02:59,860 --> 01:03:01,026
بگو سهراب

843
01:03:01,111 --> 01:03:05,614
چه ارزشی برای خود قائل شدی
آخرین کاروانی که سامسون در نزدیکی گات یورش برد؟

844
01:03:05,949 --> 01:03:09,201
یکصد قطعه نقره.
اینجا حساب و کتاب است.

845
01:03:09,536 --> 01:03:12,705
پس این قیمت من است،
1100 قطعه نقره.

846
01:03:12,789 --> 01:03:14,206
یازده صد؟

847
01:03:14,291 --> 01:03:15,624
قیمت شما بالاست!

848
01:03:15,709 --> 01:03:18,043
باج یک فرعون برای یک چوپان؟

849
01:03:18,128 --> 01:03:21,881
نقره بهتر از خون ما آن را پرداخت می کنیم.

850
01:03:22,340 --> 01:03:25,718
یکصد قطعه نقره
از هر یک از شما

851
01:03:25,802 --> 01:03:26,802
چی؟

852
01:03:27,262 --> 01:03:28,762
هر کدام از ما؟

853
01:03:33,435 --> 01:03:35,895
-کنار بایست لطفا!
-1100 قطعه!

854
01:03:35,979 --> 01:03:38,147
-میدونم ولی این باید ثبت بشه.
-هر کدام از ما!

855
01:03:38,440 --> 01:03:41,233
سکوت! خودتان را آرام کنید.

856
01:03:42,569 --> 01:03:44,862
شما یک معامله شدید انجام می دهید، دلیله.

857
01:03:44,946 --> 01:03:48,365
از تو ای پروردگار من
فقط یه قول میپرسم

858
01:03:48,450 --> 01:03:51,911
وعده ای در برابر قول.
مال شما چیست؟

859
01:03:52,746 --> 01:03:56,373
تا سامسون را برایت بیاورم،
مقید و درمانده

860
01:03:57,375 --> 01:04:02,755
محدود به این بازوهای سفید؟ خیر
قیمت بسیار بالایی است که نمی توانم بپردازم.

861
01:04:04,216 --> 01:04:06,926
افکار من فقط به تو خواهد بود.

862
01:04:07,093 --> 01:04:11,305
من به شاهزادگان غزه پیشنهاد می کنم پیدا کنند
راه دیگری برای دستگیری سامسون

863
01:04:11,389 --> 01:04:13,599
شما همه راه های دیگر را امتحان کرده اید.

864
01:04:14,935 --> 01:04:18,604
وقتی پدر و خواهرم
مرده در خاکستر خانه مان دراز کشید،

865
01:04:18,688 --> 01:04:22,191
به خاطر سامسون،
به اشک های من خندید

866
01:04:23,443 --> 01:04:25,361
تو نمی توانی مرا رد کنی، پروردگارا!

867
01:04:26,071 --> 01:04:27,446
چه قولی میپرسی؟

868
01:04:28,073 --> 01:04:30,533
راز قدرت او را خواهم آموخت.

869
01:04:31,785 --> 01:04:35,287
اما وقتی اسیر می ایستد
و مانند مردان دیگر ضعیف است،

870
01:04:36,206 --> 01:04:41,627
قطره ای از خون او ریخته نمی شود
هیچ تیغه ای به پوست او نمی رسد.

871
01:04:42,963 --> 01:04:45,881
توسط ستون های مقدس معبد،
ما خواستار مرگ او هستیم!

872
01:04:46,591 --> 01:04:48,133
من زندگی او را می خواهم!

873
01:04:49,886 --> 01:04:51,345
او را به زنجیر در آسیاب.

874
01:04:51,596 --> 01:04:54,306
بگذار غلات ما را مثل جانور آسیاب کند.

875
01:04:54,391 --> 01:04:57,101
بگذار مردم او را مسخره کنند
و با او ورزش کن

876
01:04:57,185 --> 01:04:58,978
تا اینکه نفسش را در رنج می کشد

877
01:04:59,062 --> 01:05:01,855
و هر کلمه ای که به زبان می آورد
دعای مرگ است!

878
01:05:01,940 --> 01:05:03,440
من بهای تو را می دهم، دلیله!

879
01:05:03,525 --> 01:05:04,567
-و من
-و من

880
01:05:04,651 --> 01:05:06,318
شما نقره خود را دریافت خواهید کرد
وقتی سامسون را گرفتیم

881
01:05:06,403 --> 01:05:09,113
-همه غزه از تو ستایش خواهند کرد.
-و اگر موفق شدید،

882
01:05:09,197 --> 01:05:11,073
هیچ قیمتی خیلی عالی نخواهد بود

883
01:05:11,157 --> 01:05:12,992
شورا به پایان رسیده است.

884
01:05:26,548 --> 01:05:30,342
خب، دلیله، تو داری
قیمت و قول شما

885
01:05:30,427 --> 01:05:34,597
پروردگار من حکیم ترین پادشاهان است
و بزرگترین مردان!

886
01:05:36,558 --> 01:05:38,684
من به عنوان یک پادشاه چاره ای ندارم.

887
01:05:40,312 --> 01:05:43,647
به عنوان یک مرد، من به شما اجازه می دهم که بروید
چون تو میخوای

888
01:05:46,192 --> 01:05:49,903
پادشاه عشق من،
من می روم تا دشمن تو و من را نابود کنم.

889
01:05:52,032 --> 01:05:53,824
دلیله، دلیله!

890
01:05:53,908 --> 01:05:56,201
عشق من فقط برای توست

891
01:05:58,413 --> 01:06:02,916
مردی که می توانست قلبش را متوقف کند
یک شیر ممکن است قلب یک زن را به هم بزند.

892
01:06:04,377 --> 01:06:08,297
من سامسون را قبلاً به شما تحویل خواهم داد
ماه برداشت

893
01:06:48,922 --> 01:06:50,923
به نظر یک تاجر ثروتمند است.

894
01:06:51,591 --> 01:06:54,051
به نظر می رسد آلوی فلسطینی برای چیدن رسیده باشد.

895
01:06:58,765 --> 01:06:59,765
سوار برگرد.

896
01:06:59,849 --> 01:07:03,519
به اهتور بگو صبر کند
با سربازانش در کنار تپه اسکورپیونز.

897
01:07:03,603 --> 01:07:05,479
در دره سورک اردو خواهم زد.

898
01:07:05,563 --> 01:07:07,272
بله، معشوقه!

899
01:07:10,902 --> 01:07:14,071
آنها در کنار استخر اردو خواهند زد
در خرابه های معبد

900
01:07:16,282 --> 01:07:18,492
چرا سربازها رفتند؟

901
01:07:19,577 --> 01:07:21,328
شاید دنبال ما می گردند!

902
01:07:22,664 --> 01:07:27,126
جبوس پس از تاریک شدن هوا از شترها فرار خواهد کرد،
در حالی که ما برش صاحبان.

903
01:07:27,669 --> 01:07:29,545
ممکن است ما را قیچی کنند!

904
01:07:31,798 --> 01:07:34,425
شما بیشتر از مادر کوچولوی من نگران هستید.
بیا

905
01:08:53,963 --> 01:08:56,256
-گریه نکن!
-نخواهم کرد.

906
01:08:57,717 --> 01:08:59,593
می ترسی؟

907
01:09:04,057 --> 01:09:06,141
از یک زن؟

908
01:09:06,226 --> 01:09:07,643
بله.

909
01:09:15,068 --> 01:09:16,568
کاروان شما ثروتمند است.

910
01:09:49,894 --> 01:09:53,564
حتی گنجشک ها تا این حد سفر نمی کنند
از مسیرهای تجاری آنها

911
01:09:53,648 --> 01:09:54,773
چرا کردی؟

912
01:09:55,942 --> 01:09:58,610
جعبه جواهر در آن صندوق نقره ای است.

913
01:10:12,917 --> 01:10:14,126
شوهرت کجاست؟

914
01:10:14,836 --> 01:10:16,461
من شوهر ندارم

915
01:10:25,179 --> 01:10:26,889
سپس با استاد خود تماس بگیرید.

916
01:10:26,973 --> 01:10:28,891
من استاد ندارم

917
01:10:30,226 --> 01:10:32,227
میز دو نفره چیده شده

918
01:10:33,146 --> 01:10:35,564
من منتظر تماس گیرنده هستم

919
01:10:35,648 --> 01:10:38,233
بله؟ سازمان بهداشت جهانی؟

920
01:10:38,860 --> 01:10:40,360
تو سامسون

921
01:10:54,584 --> 01:10:56,752
اسم منو میدونی؟

922
01:10:56,836 --> 01:10:58,837
همه غزه نام تو را می دانند.

923
01:11:00,048 --> 01:11:02,299
به من می گویند دوست ندارند.

924
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
به آن احترام گذاشتند،

925
01:11:05,386 --> 01:11:09,056
در برابر سامسون قدرتمند
تبدیل به یک دزد معمولی شد

926
01:11:09,182 --> 01:11:12,684
و دلیله شد
دربار بزرگ غزه

927
01:11:16,105 --> 01:11:20,233
من احمقم سامسون
فکر کنم میتونم فریبت بدم

928
01:11:21,861 --> 01:11:23,278
آنچه را که دوست دارید بدزدید.

929
01:11:26,032 --> 01:11:29,076
این دزدی نیست اینها مالیات هستند.

930
01:11:29,702 --> 01:11:33,413
ساران شما از ما مالیات می گیرد،
من از فلسطینیان مالیات می گیرم.

931
01:11:39,337 --> 01:11:42,673
چه دختر دانمارکی خوشگلی
آیا این مالیات ها را می پوشند؟

932
01:11:42,757 --> 01:11:44,549
زره خواهند خرید...

933
01:11:48,137 --> 01:11:50,973
زره خواهند خرید
تا از ما در برابر نیزه های فلسطینی محافظت کند.

934
01:11:52,183 --> 01:11:53,684
به محافظت نیاز دارید؟

935
01:11:55,061 --> 01:11:59,773
زنی که بر حاکم حکومت می کند
پنج شهر باید ثروت زیادی داشته باشند.

936
01:12:06,030 --> 01:12:08,073
بقیه اش کجاست؟

937
01:12:09,575 --> 01:12:11,368
نه چندان دور.

938
01:12:16,916 --> 01:12:19,251
من چیزی را از شما پنهان نمی کنم.

939
01:12:24,632 --> 01:12:26,550
قدیمی ترین ترفند دنیا،

940
01:12:27,802 --> 01:12:31,471
تله ابریشم طعمه شده با زن!

941
01:12:35,643 --> 01:12:40,397
طعمه بهتری سراغ داری سامسون؟
مردان همیشه پاسخ می دهند.

942
01:12:42,025 --> 01:12:45,527
از میان تمام زنان غزه،
چرا ساران تو را فرستاد؟

943
01:12:46,279 --> 01:12:47,904
خواستم بیام

944
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
چرا؟

945
01:12:51,034 --> 01:12:54,536
میدونستم تسلیم هر زن دیگه ای میشی

946
01:12:58,291 --> 01:13:00,292
و تو برای نجات من به اینجا آمدی!

947
01:13:01,961 --> 01:13:04,963
نه من اومدم بهت خیانت کنم

948
01:13:12,180 --> 01:13:14,806
با چهار باد،
تو شجاعت داری دلیله

949
01:13:19,604 --> 01:13:20,896
این را نادیده نگیرید

950
01:13:21,606 --> 01:13:23,815
این هدیه ساران است.

951
01:13:26,152 --> 01:13:29,654
شما می توانید یک مرد را ببندید
محکم تر از زنجیر ساران

952
01:13:31,282 --> 01:13:32,991
آیا می توانم شما را مقید کنم؟

953
01:13:33,951 --> 01:13:34,993
نه، دلیله.

954
01:13:35,161 --> 01:13:39,164
تو به ساران برمی گردی،
تنها راهی که میشه بهت اعتماد کرد

955
01:13:42,168 --> 01:13:44,461
خودت منو میکشی؟

956
01:13:46,506 --> 01:13:49,716
تو تونستی منو له کنی
بین این دو دست

957
01:13:51,177 --> 01:13:52,677
چرا نمی کنی؟

958
01:13:54,347 --> 01:13:58,141
یه بار بهت گفتم میبوسمت
با نفس در حال مرگم

959
01:13:59,227 --> 01:14:01,895
بوسه تو نیش مرگ را دارد.

960
01:14:04,774 --> 01:14:07,609
باور نمیکنم بتونی منو بکشی

961
01:14:07,693 --> 01:14:09,027
امتحان کنید.

962
01:14:11,239 --> 01:14:13,490
می ترسی منو بکشی

963
01:14:15,451 --> 01:14:17,619
من به شیطان این کار را می کنم!

964
01:14:20,039 --> 01:14:24,459
من می دانم که شما.
اما مجبورم نکن شام را به تنهایی بخورم.

965
01:14:28,881 --> 01:14:30,215
هشام

966
01:14:34,137 --> 01:14:36,680
در روشنایی روز به غزه برمی گردم.

967
01:14:36,764 --> 01:14:38,557
امشب میروی

968
01:14:41,018 --> 01:14:44,312
ما میریم هشام
از مردان بخواهید شترها را بار کنند.

969
01:14:44,397 --> 01:14:47,899
چه شترهایی؟
راهزنان او شترهای شما را دزدیدند!

970
01:14:49,735 --> 01:14:52,404
سپس از رانندگان بخواهید یک بستر آماده کنند.

971
01:14:52,488 --> 01:14:54,281
شما راننده ندارید!

972
01:14:54,365 --> 01:14:58,451
به سمت تپه ها دویدند
وقتی این تخم شیطان را دیدند!

973
01:14:59,162 --> 01:15:01,413
چگونه می توانم بروم سامسون؟

974
01:15:01,497 --> 01:15:04,124
من شترهایت را می‌آورم.

975
01:15:04,208 --> 01:15:06,418
چرا فردا خودت نمی آوری؟

976
01:15:07,086 --> 01:15:10,422
چون وقتی پشتم برمی گردد،
شما سربازان آهتور را می فرستید.

977
01:15:11,424 --> 01:15:15,135
نتونستم برای کسی بفرستم
اگر با من بودی

978
01:15:18,598 --> 01:15:21,057
هشام، شراب را بریز.

979
01:15:21,851 --> 01:15:23,560
آن را برای یکی بریزید.

980
01:15:25,104 --> 01:15:27,772
آیا ذائقه خود را از دست داده اید
برای شراب، سامسون؟

981
01:15:27,857 --> 01:15:29,441
من به آنچه می خواهم رسیدم

982
01:15:30,276 --> 01:15:32,277
تو تمام چیزی هستی که من می خواهم

983
01:15:36,199 --> 01:15:37,574
تو...

984
01:15:39,911 --> 01:15:40,994
دختر جهنم!

985
01:16:00,056 --> 01:16:03,892
هفت بادم سبز
برای هفت روز ما، سامسون.

986
01:16:03,976 --> 01:16:06,519
دست از تلاش برای ماهی بودن بردارید

987
01:16:06,854 --> 01:16:08,438
و بگذار آنها را روی تو امتحان کنم

988
01:16:08,522 --> 01:16:12,234
آخرین افرادی که سعی در غرق شدن کردند
دانیت ها به زیر دریای سرخ ختم شدند.

989
01:16:12,318 --> 01:16:14,903
نه، نه، سامسون.

990
01:16:14,987 --> 01:16:16,905
آن آب خیلی مرطوب است!

991
01:16:18,574 --> 01:16:21,284
بیا اینجا و در این مورد به من کمک کن.

992
01:16:25,331 --> 01:16:27,666
من دستانم با تو پر است

993
01:16:30,795 --> 01:16:34,422
با اون سبزه ها چی میخوای
با تنه قصد دارید یک خرگوش را به دام بیاندازید؟

994
01:16:34,507 --> 01:16:36,675
نه، یک شیر

995
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
با اونها؟

996
01:16:40,680 --> 01:16:42,973
برایت تاجی می بافم

997
01:16:43,849 --> 01:16:46,935
-شیر با نیلوفر در یالش؟
-اینها را نگه دار

998
01:16:47,019 --> 01:16:50,105
این تاج قدرت مخفی خواهد داشت.

999
01:16:51,190 --> 01:16:53,775
برای پوشنده یا بافنده آن؟

1000
01:16:53,859 --> 01:16:56,361
فقط یک راز می تواند یک راز را بخرد.

1001
01:16:57,530 --> 01:17:00,699
-هیچ رازی برای گفتن ندارم.
-نه؟

1002
01:17:02,201 --> 01:17:05,370
تو هرگز به من نگفتی
چرا شما قوی تر از مردان دیگر هستید

1003
01:17:05,454 --> 01:17:07,580
آیا این گیاهی است که در غذای خود مخلوط می کنید،

1004
01:17:07,665 --> 01:17:11,918
یا مقداری روغن جذاب
به بدنت میمالی؟

1005
01:17:16,007 --> 01:17:20,468
چه کار می کنی
اگر راز قدرت من را می دانستی؟

1006
01:17:20,553 --> 01:17:22,137
شما را مقید کنید.

1007
01:17:23,222 --> 01:17:24,514
چرا؟

1008
01:17:25,683 --> 01:17:27,809
پس هیچوقت نتونستی ترکم کنی

1009
01:17:30,438 --> 01:17:35,525
من نمی توانستم از تو فرار کنم اگر مرا ببندی
با این هفت نی سبز

1010
01:17:36,110 --> 01:17:39,446
میتونه هفت تا سر سبز کوچولو
سامسون را نگه دارید؟

1011
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
این باله های سبز هستند
بسیار قوی تر از آنچه به نظر می رسند

1012
01:17:43,826 --> 01:17:45,660
آنها را محکم نگه دارید.

1013
01:17:47,163 --> 01:17:48,955
می بینی؟

1014
01:17:49,040 --> 01:17:51,499
اگر مرا مقید کردی
با این هفت سوهان کوچک،

1015
01:17:51,584 --> 01:17:53,126
من مثل هر مرد دیگری ضعیف خواهم بود.

1016
01:17:53,753 --> 01:17:55,462
واقعا؟

1017
01:17:55,546 --> 01:17:57,297
آن را امتحان کنید.

1018
01:17:57,381 --> 01:18:00,258
بیچاره سامسون! او درمانده خواهد شد.

1019
01:18:01,302 --> 01:18:04,512
بر افسار، غلام زن!

1020
01:18:04,597 --> 01:18:08,224
اون گره اونجا نمیشه...
که حتی گنجشک را هم نگه نمی دارد!

1021
01:18:08,309 --> 01:18:09,768
آن را دو برابر گره بزنید.

1022
01:18:12,897 --> 01:18:14,898
حالا تو زندانی من هستی

1023
01:18:19,904 --> 01:18:21,613
یا تو مال منی؟

1024
01:18:34,001 --> 01:18:36,795
سامسون، فلسطینیان بر تو هستند.

1025
01:18:51,685 --> 01:18:54,938
من باید این را بشکنم
جمجمه کوچک دراز کشیده شما

1026
01:18:55,523 --> 01:18:57,315
اما یک فلسطینی بود!

1027
01:19:00,694 --> 01:19:03,738
شما می توانید ترفندهای جدیدی را به شیطان بیاموزید!

1028
01:19:03,823 --> 01:19:06,950
خب تو سعی کردی من رو فریب بدی

1029
01:19:32,852 --> 01:19:35,728
-دلیل...
-نه گوش نمیدم!

1030
01:19:36,897 --> 01:19:40,150
-ولی تو از من خواستی...
-نمیخوام بشنوم

1031
01:19:40,234 --> 01:19:42,861
سه بار اذیتم کردی که بهت بگم

1032
01:19:42,945 --> 01:19:45,697
و سه بار به من دروغ گفتی

1033
01:19:46,031 --> 01:19:49,826
گفتی طناب های جدید که
هرگز استفاده نشده بود شما را نگه می دارد.

1034
01:19:50,703 --> 01:19:53,621
چه کسی قدرت طناب را می داند
که هرگز استفاده نشده است؟

1035
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
بعد به من گفتی
قدرت شما می رود

1036
01:19:55,708 --> 01:19:58,168
اگر موهایت را ببافم
به تار ماشین بافندگی من

1037
01:19:58,252 --> 01:19:59,377
حالا به ماشین بافندگی من نگاه کن!

1038
01:20:01,005 --> 01:20:03,173
ترجیح میدم به تو نگاه کنم

1039
01:20:04,508 --> 01:20:06,301
فایده نداره سامسون

1040
01:20:06,385 --> 01:20:09,471
شما همیشه یک ترفند جدید پیدا خواهید کرد
برای فریب دادن من

1041
01:20:10,055 --> 01:20:14,559
شبی که به دره سورک آمدم،
تو میخواستی منو بفرستی

1042
01:20:15,769 --> 01:20:19,272
راست گفتی بهتره من برم

1043
01:20:21,484 --> 01:20:22,484
دلیله

1044
01:20:28,115 --> 01:20:29,574
دلیله،

1045
01:20:30,868 --> 01:20:33,203
یک بار پدرت به تو پیشنهاد داد
به من در ازدواج

1046
01:20:33,287 --> 01:20:36,664
یادم میاد بهم زنگ زدی

1047
01:20:36,749 --> 01:20:38,750
اصلا مهم نیست اون موقع چی گفتم

1048
01:20:40,377 --> 01:20:42,253
الان با من ازدواج میکنی؟

1049
01:20:47,510 --> 01:20:49,552
دروغ های زیادی بین ما وجود دارد.

1050
01:20:50,429 --> 01:20:53,223
هنوز بیشتر از من می ترسی
از تو دوستم داری

1051
01:20:53,307 --> 01:20:55,350
من به اندازه کافی از شما نمی ترسم

1052
01:20:58,604 --> 01:21:00,855
تو به من اعتماد کافی نداری

1053
01:21:01,941 --> 01:21:03,733
به اندازه کافی دوستت دارم

1054
01:21:05,819 --> 01:21:06,986
سپس...

1055
01:21:07,947 --> 01:21:10,865
پس راز قدرتت را بگو

1056
01:21:11,659 --> 01:21:13,117
قدرت من؟

1057
01:21:18,791 --> 01:21:21,960
-قدرت من اینه...
-نه سامسون. نه!

1058
01:21:22,044 --> 01:21:25,713
من نمی خواهم مسلح باشم
با سلاح برای نابود کردن شما

1059
01:21:29,009 --> 01:21:30,009
سلاح؟

1060
01:21:36,600 --> 01:21:39,686
این یک سلاح نخواهد بود
اگر واقعا مرا دوست داشتی

1061
01:21:39,812 --> 01:21:45,024
سامسون، سامسون!
چگونه ممکن است شک و تردیدی در شما باقی بماند؟

1062
01:21:47,945 --> 01:21:50,196
اگه هست الان تمومش میکنم

1063
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
به خودت نگاه کن، دلیله.

1064
01:22:00,332 --> 01:22:03,835
ماه که این واحه را در شب روشن می کند

1065
01:22:04,837 --> 01:22:08,798
و خورشیدی که آن را در روز روشن می کند،
تصادفی آنجا نیستند

1066
01:22:10,134 --> 01:22:12,343
در آغاز
فقط تاریکی بود

1067
01:22:12,803 --> 01:22:14,596
تا اینکه یک نیرو نور را ایجاد کرد

1068
01:22:14,680 --> 01:22:18,516
و زمین را شکل داد
و همه چیزهایی که روی آن زندگی می کنند.

1069
01:22:18,601 --> 01:22:20,351
خدای نامرئی تو

1070
01:22:21,186 --> 01:22:23,062
قدرت من از اوست.

1071
01:22:23,397 --> 01:22:28,484
اما چگونه قدرت او به شما می رسد؟
آیا او اکنون با ما اینجاست؟

1072
01:22:29,695 --> 01:22:31,404
او همه جا هست

1073
01:22:32,197 --> 01:22:35,491
در باد، در دریا، در آتش...

1074
01:22:37,536 --> 01:22:40,246
در قلب شما، اگر به او ایمان داشته باشید.

1075
01:22:41,582 --> 01:22:44,167
او تنها قدرت جهان است

1076
01:22:44,251 --> 01:22:48,630
که می تواند یک دانه را بشکند
و آن را در آن درخت بزرگ بزرگ کنید.

1077
01:22:52,426 --> 01:22:56,512
و آیا می توانم این قدرت را با شما به اشتراک بگذارم؟

1078
01:22:56,597 --> 01:22:58,306
هر کسی می تواند آن را به اشتراک بگذارد.

1079
01:23:00,225 --> 01:23:04,187
این هدیه ای است که می سازد
مردان بزرگتر از خودشان

1080
01:23:06,106 --> 01:23:09,609
با آن، برخی می توانند هم بزنید
روح با موسیقی،

1081
01:23:10,903 --> 01:23:15,073
دیگران می توانند حقیقت را بخوانند
در قلب مردان و آنها را ببخش.

1082
01:23:16,784 --> 01:23:21,162
برای من، این قدرت شکستن است
هر قرضه ای که بتوان بر من گذاشت

1083
01:23:21,246 --> 01:23:23,373
و آیا همیشه این قدرت را خواهید داشت؟

1084
01:23:23,749 --> 01:23:26,125
تا زمانی که ایمان داشته باشم
با حق تعالی

1085
01:23:26,877 --> 01:23:29,921
خیلی وقت پیش من به او اختصاص داشتم.

1086
01:23:31,340 --> 01:23:33,508
خیلی از عهدی که شکستم

1087
01:23:34,259 --> 01:23:35,760
اما یکی را که نگه داشته ام

1088
01:23:36,303 --> 01:23:38,429
نذر تو را قوی کرده است؟

1089
01:23:38,681 --> 01:23:40,723
خیلی بیشتر از این است.

1090
01:23:44,103 --> 01:23:47,021
یادت هست شیری که من کشتم؟

1091
01:23:47,106 --> 01:23:49,023
من هرگز فراموش نمی کنم.

1092
01:23:50,025 --> 01:23:53,152
قدرت شیر
او را پادشاه جانوران می کند.

1093
01:23:53,612 --> 01:23:57,240
و خروش بزرگ یال او
نشانه قدرت اوست

1094
01:23:58,283 --> 01:23:59,659
برو سامسون

1095
01:24:00,202 --> 01:24:01,369
مردان صحرا می دانند

1096
01:24:01,453 --> 01:24:05,707
که یال دراز روان
اسب نر نشان قدرت اوست.

1097
01:24:07,835 --> 01:24:10,378
در میان قوم من می گویند

1098
01:24:10,462 --> 01:24:13,715
که قوی ترین قوچ
سنگین ترین پشم را دارد.

1099
01:24:14,633 --> 01:24:17,301
اما علامت قدرت او را قطع کنید،

1100
01:24:17,428 --> 01:24:20,388
او را برش دهید و او می شود
چیزی برای خندیدن

1101
01:24:20,931 --> 01:24:22,640
سپر قدرتش از بین رفته است.

1102
01:24:24,727 --> 01:24:28,020
دیدی که عقاب از آسمان بالا می رود.

1103
01:24:28,105 --> 01:24:32,150
اما دو پر اصلی را بچینید
از نوک یک بال

1104
01:24:32,234 --> 01:24:35,319
و عقاب توانا دیگر نمی تواند پرواز کند.

1105
01:24:35,446 --> 01:24:37,530
نشانه قدرت او رفته است.

1106
01:24:39,366 --> 01:24:41,451
نشان قدرت او

1107
01:24:43,495 --> 01:24:44,787
سامسون،

1108
01:24:47,082 --> 01:24:49,584
این نشانه قدرت شماست

1109
01:24:50,294 --> 01:24:51,711
این موهای شماست.

1110
01:24:52,045 --> 01:24:54,672
اگر از سرت بریده می شد...

1111
01:24:56,175 --> 01:24:58,593
من مثل هر مرد دیگری ضعیف خواهم بود.

1112
01:24:59,428 --> 01:25:01,971
شما باور دارید که این خدای بزرگ شماست

1113
01:25:02,055 --> 01:25:05,725
به شما قدرت داده است
از طریق موهایت؟

1114
01:25:05,809 --> 01:25:08,144
شما این را باور دارید، نه؟

1115
01:25:09,354 --> 01:25:12,607
از ابتدا،
مادرم به من یاد داد

1116
01:25:12,691 --> 01:25:14,734
قدرت شما در موهای شماست.

1117
01:25:15,652 --> 01:25:18,279
چه قدرت زیبایی دارد.

1118
01:25:19,740 --> 01:25:24,952
ببین چطور دور انگشتم می پیچه
سیاه مثل بال کلاغ

1119
01:25:25,954 --> 01:25:28,372
و وحشی مثل طوفان

1120
01:25:29,917 --> 01:25:33,419
آیا آن را بیرون بکشم و قدرت شما را بدزدم؟

1121
01:25:35,005 --> 01:25:38,216
شما نمی توانید آنچه را که قبلاً مال شماست بدزدید.

1122
01:25:43,388 --> 01:25:45,723
با من به مصر بیا.

1123
01:25:45,808 --> 01:25:51,312
ما آنجا دانی و فلسطینی نخواهیم بود،
فقط سامسون و دلیله

1124
01:25:52,314 --> 01:25:56,400
در دره نیل
هوا با مر شیرین خواهد شد،

1125
01:25:56,485 --> 01:25:59,862
و فقط پرواز
از ibis آسمان را تاریک خواهد کرد.

1126
01:26:01,865 --> 01:26:03,950
با من میای؟

1127
01:26:04,827 --> 01:26:10,039
چشمان من هرگز زیبایی بیشتری پیدا نکردند
از آنچه در شما می بینند

1128
01:26:13,001 --> 01:26:17,046
در تمام ابدیت، هیچ چیز نمی تواند
هرگز تو را از آغوشم درآورم

1129
01:26:26,098 --> 01:26:27,265
سامسون!

1130
01:26:29,893 --> 01:26:30,977
میریام!

1131
01:26:34,106 --> 01:26:37,775
سائول میریام خبر بدی میاری؟

1132
01:26:37,860 --> 01:26:39,944
بگذار تنها با تو صحبت کنم

1133
01:26:40,028 --> 01:26:41,737
شائول، بطری های آب را پر کن.

1134
01:26:41,822 --> 01:26:43,364
در چادر.

1135
01:26:59,381 --> 01:27:01,215
مادرم چطور او را ترک کردی؟

1136
01:27:01,300 --> 01:27:02,967
با زنجیر به یک ستون و شلاق زدن.

1137
01:27:04,553 --> 01:27:06,304
خوکی فلسطینی!

1138
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
اینجا

1139
01:27:11,310 --> 01:27:12,727
پدرم؟

1140
01:27:12,811 --> 01:27:14,312
سنگ زده.

1141
01:27:18,317 --> 01:27:21,527
دارند می کشند
و در هر روستا می سوزد.

1142
01:27:21,612 --> 01:27:24,906
اولین فرزند در هر خانه ای قرار می گیرد
به شمشیر

1143
01:27:24,990 --> 01:27:27,533
در حالی که این زن سورک
با بوسه هایش مستت می کند

1144
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
فلسطینیان قوم تو را می کشند!

1145
01:27:31,538 --> 01:27:34,749
تو داری توی تور اهتور می افتی سامسون.

1146
01:27:34,833 --> 01:27:37,376
فلسطینی ها حمله می کنند
در برابر مردم خود را به شما.

1147
01:27:37,461 --> 01:27:40,338
مادرت اسمت را می‌گریند، سامسون!

1148
01:27:41,715 --> 01:27:44,550
ما می رویم.
هیولایی را زینت می کنم تا سوار شوی.

1149
01:27:44,676 --> 01:27:46,218
نرو سامسون!

1150
01:27:46,553 --> 01:27:50,932
این دختر شیری با چشمان گاویش
شما را به سمت مرگ می برد!

1151
01:27:56,021 --> 01:27:59,649
شما او را دوست دارید.
زنان نمی توانند یکدیگر را فریب دهند.

1152
01:28:00,525 --> 01:28:05,112
وقتی به او نگاه می کنید در صورت شماست.
شما او را برای خود می خواهید!

1153
01:28:08,492 --> 01:28:09,992
بله، من او را دوست دارم.

1154
01:28:11,203 --> 01:28:15,039
در چهره او همه چیز را می بینم
که قوی و خوب است

1155
01:28:15,165 --> 01:28:17,959
نام او برای ما مانند فریاد امید است.

1156
01:28:20,337 --> 01:28:24,006
من خواب دیدم که روزی سامسون
من را برای همسرش می گرفت،

1157
01:28:25,050 --> 01:28:27,218
اما او هرگز نگاه نکرده است
بر من به عنوان یک زن

1158
01:28:27,761 --> 01:28:31,555
صورتش، اسمش...
سایه روی دیوار!

1159
01:28:32,182 --> 01:28:34,433
فکر می کنی این عشق است؟

1160
01:28:34,518 --> 01:28:37,269
شما او را می پرستید
با دعا و چشمان فرو رفته!

1161
01:28:37,688 --> 01:28:40,523
من او را به عنوان مردی از گوشت و خون دوست دارم.

1162
01:28:42,067 --> 01:28:44,527
او تو را به خاطر من ترک نمی کند.

1163
01:28:46,780 --> 01:28:48,698
صدای بالاتری وجود دارد
که از طریق او صحبت می کند

1164
01:28:48,782 --> 01:28:51,534
و او همیشه به تماس آن پاسخ خواهد داد.

1165
01:28:51,618 --> 01:28:55,705
حتی زیبایی خائنانه تو
نمی تواند او را از آن دور کند.

1166
01:28:55,789 --> 01:29:01,127
من نمی توانم با خدای او مبارزه کنم.
اما هیچ زنی او را از من نخواهد گرفت!

1167
01:29:04,256 --> 01:29:05,631
میریام؟

1168
01:29:14,933 --> 01:30:02,938
هشام

1169
01:30:04,399 --> 01:30:05,941
پخش موسیقی.

1170
01:30:08,403 --> 01:30:10,154
بطری های آب پر شده است؟
-بله سامسون.

1171
01:30:10,238 --> 01:30:11,864
-بیا
-سامسون

1172
01:30:13,825 --> 01:30:15,659
سامسون، به عقب برنگرد.

1173
01:30:16,578 --> 01:30:17,787
سامسون

1174
01:30:18,163 --> 01:30:19,955
با شائول ادامه بده ازت سبقت میگیرم

1175
01:30:20,832 --> 01:30:21,999
سامسون

1176
01:30:31,093 --> 01:30:33,886
نگران نباش میریام او به قول خود وفا خواهد کرد

1177
01:30:39,768 --> 01:30:41,435
زنگ زدی؟

1178
01:30:41,520 --> 01:30:44,522
شراب فراق تلخ است سامسون.

1179
01:30:44,606 --> 01:30:46,440
نه به تلخی خون

1180
01:30:46,525 --> 01:30:51,695
شما نمی توانید چنین عشقی را از بین ببرید
بدون حتی یک خداحافظی به تو دادم.

1181
01:30:51,780 --> 01:30:55,032
من یک بدهی جدید برای پرداخت فلسطینیان دارم.

1182
01:30:55,117 --> 01:30:58,702
-پس من میام مصر پیشت.
-نه سامسون.

1183
01:30:58,787 --> 01:31:00,287
من تو را گم کرده ام

1184
01:31:01,123 --> 01:31:02,665
این فنجان را آبکش کنید.

1185
01:31:07,796 --> 01:31:10,297
همانطور که قلبم را تخلیه کردی

1186
01:31:36,575 --> 01:31:38,742
تو همیشه به من شک داری، نه؟

1187
01:31:39,494 --> 01:31:41,078
و همیشه دوستت دارم

1188
01:31:49,754 --> 01:31:53,257
دلیله هر جا بری پیدات می کنم.

1189
01:31:53,341 --> 01:31:54,842
نه سامسون

1190
01:31:54,926 --> 01:31:58,762
تو مال میریام هستی
او در تو خوب است

1191
01:31:58,847 --> 01:32:02,683
من نقطه ضعفم،
عشقی که تو را به بردگی می برد

1192
01:32:06,688 --> 01:32:09,190
من هرگز از دست تو آزاد نخواهم شد، دلیله.

1193
01:32:19,367 --> 01:32:22,453
بگذار احساس کنم
قدرت بازوهای تو در مورد من

1194
01:32:23,872 --> 01:32:26,582
وقتی رفتی،
آغوشم خالی خواهد شد

1195
01:32:27,959 --> 01:32:29,793
دنیای من خالی خواهد شد

1196
01:32:49,648 --> 01:32:54,777
به رسول اهتور بگو
من راز را دارم

1197
01:33:55,130 --> 01:33:56,630
سامسون

1198
01:33:56,715 --> 01:33:59,383
سامسون، فلسطینی ها بر تو هستند!

1199
01:33:59,467 --> 01:34:01,719
من مقابل آنها خواهم رفت من...

1200
01:34:03,388 --> 01:34:04,972
به موهایش نگاه کن، کاپیتان.

1201
01:34:05,056 --> 01:34:09,476
-شیر دان مثل گوسفند قیچی شده است.
-شیر بدون یال

1202
01:34:09,561 --> 01:34:10,936
به عنوان یک مزرعه تازه چمن زنی تمیز کنید.

1203
01:34:11,021 --> 01:34:15,065
-حتما از داس برای او استفاده کرده است.
-کوتاه تر از موی خوک.

1204
01:34:15,191 --> 01:34:17,151
دلیله او را مثل مرغ چیده است.

1205
01:34:17,235 --> 01:34:20,738
سامسون قدرتت را گرفته ام.

1206
01:34:20,822 --> 01:34:24,742
گنجشک کوچک دانیتی شما
به تنهایی لانه خواهد کرد

1207
01:34:25,744 --> 01:34:28,412
ای موش ناودانی فلسطینی.

1208
01:34:29,664 --> 01:34:31,915
نیزه هایت را پرتاب کن

1209
01:34:32,000 --> 01:34:34,835
سپر خدای من از دستم رفته است.

1210
01:34:36,087 --> 01:34:40,758
از چی میترسی؟
خون من مثل خون تو قرمز خواهد شد.

1211
01:34:42,260 --> 01:34:45,346
تمام غزه به این مرد احترام خواهند گذاشت
که سرم را برمیگرداند

1212
01:34:45,430 --> 01:34:47,139
ما تو را نمی کشیم سامسون.

1213
01:34:48,016 --> 01:34:51,435
شما دانمارکی ها نیاز دارید
یادآوری زنده از قیمت شورش

1214
01:34:51,561 --> 01:34:52,853
او را ببند

1215
01:34:55,273 --> 01:34:57,775
خدای خود را سامسون بخوانید.

1216
01:34:58,943 --> 01:35:03,030
من به او خیانت کرده ام
او صدای من را نمی شنید.

1217
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
از 100 مرد قوی تر نیستی؟

1218
01:35:06,368 --> 01:35:09,370
شما نمی توانید حمل کنید
دوباره دروازه های غزه

1219
01:35:09,454 --> 01:35:14,041
حالا نمی توانی یک شیر را بکشی.
تو مثل هر مرد دیگری ضعیفی

1220
01:35:14,125 --> 01:35:16,251
او را در مقابل آن قطب بایستید.

1221
01:35:22,050 --> 01:35:25,052
هشام عازم غزه می شویم.

1222
01:35:25,136 --> 01:35:27,638
خوب کار کردی دلیله

1223
01:35:27,722 --> 01:35:31,975
هیچ تیغه ای نباید به پوست او برخورد کند.
قطره ای از خون او ریخته نمی شود.

1224
01:35:32,060 --> 01:35:33,227
پیک.

1225
01:35:33,311 --> 01:35:36,647
به ارباب پنج شهر خبر بده
که دلیله معامله خود را حفظ کرده است.

1226
01:35:36,731 --> 01:35:38,315
بله، پروردگار من.

1227
01:35:38,400 --> 01:35:40,984
شاهزادگان غزه مال خود را حفظ خواهند کرد.

1228
01:35:42,070 --> 01:35:43,487
شما باید پرداخت خود را داشته باشید.

1229
01:35:43,905 --> 01:35:45,155
پرداخت.

1230
01:35:46,324 --> 01:35:48,158
بازوانت شن روان بود

1231
01:35:48,993 --> 01:35:51,078
بوسه تو مرگ بود

1232
01:35:51,746 --> 01:35:55,749
اسم دلیله خواهد بود
لعنتی ابدی بر لبان آدمیان

1233
01:36:03,174 --> 01:36:07,886
می توانستم با آتش دوستت داشته باشم
تا همه عشق های دیگر مانند یخ به نظر برسند.

1234
01:36:08,430 --> 01:36:10,347
من با تو به مصر می رفتم،

1235
01:36:10,432 --> 01:36:14,518
همه چیز را پشت سر گذاشت،
فقط برای تو زندگی کرد

1236
01:36:14,602 --> 01:36:20,899
اما یک تماس از آن دانیتی با چهره شیری
لیلی و تو به پاشنه های او ناله می کنی.

1237
01:36:24,612 --> 01:36:27,156
هیچ مردی دلیله را ترک نمی کند.

1238
01:36:31,953 --> 01:36:33,370
به او نگاه کن، سامسون.

1239
01:36:33,455 --> 01:36:37,332
خوب نگاه کن و به خاطر بسپار
عطر موهایش

1240
01:36:37,625 --> 01:36:41,336
نرمی لب هایش
آتش آغوشش

1241
01:36:42,380 --> 01:36:45,716
خود شیطان
تمام هنرهای فریب را به او آموخت.

1242
01:36:46,468 --> 01:36:50,262
گرفتن نور ماه راحت تر است
از نگه داشتن چنین زنی

1243
01:36:54,809 --> 01:36:58,061
با تمام توانت،
تو احمقی، سامسون.

1244
01:36:58,146 --> 01:37:00,397
به دلیله اعتماد کردی

1245
01:37:00,482 --> 01:37:04,151
زیبایی او را به خاطر بسپار
و هرگز خیانت او را فراموش نکن

1246
01:37:05,236 --> 01:37:08,322
تصویر او را بسوزانید
به یاد تو سامسون

1247
01:37:08,406 --> 01:37:11,241
او آخرین چیزی است که تا به حال خواهید دید.

1248
01:37:14,496 --> 01:37:16,538
سرش را به میله ببند.

1249
01:37:25,006 --> 01:37:26,840
آن را در اینجا تنظیم کنید.

1250
01:37:26,925 --> 01:37:29,801
اگر نمی توانید ما را ببینید،
شما نمی توانید به ما آسیب برسانید

1251
01:37:30,345 --> 01:37:34,890
اگر قدرت مبارزه با تو را ندارم،
برای یافتن تو نیازی به چشم ندارم

1252
01:37:53,535 --> 01:37:57,079
پروردگارا، چشمانم از تو دور شد

1253
01:37:57,789 --> 01:38:01,375
برای نگاه کردن
لکه های گوشت دشمنان من

1254
01:38:01,459 --> 01:38:06,129
حالا تو بینایی منو از دست میدی
تا دوباره واضح تر ببینم

1255
01:38:08,049 --> 01:38:10,384
مبارک باد نام خداوند.

1256
01:38:15,056 --> 01:38:17,558
اجازه ندهید تیغه به پوست او برخورد کند.

1257
01:38:41,499 --> 01:38:42,833
یازده صد.

1258
01:38:42,917 --> 01:38:45,752
یکصد قطعه نقره
و تشکر من

1259
01:38:45,837 --> 01:38:48,338
قدردانی شما با سخاوت شما مطابقت دارد.

1260
01:38:48,423 --> 01:38:50,340
-ممنون
-برکت داگون.

1261
01:38:50,425 --> 01:38:52,801
-امیدوارم شمارش درست باشد.
-هست، هست.

1262
01:38:55,179 --> 01:38:59,683
اگر هنوز همان قیچی را دارید،
دلیله موهام نسبتا بلنده

1263
01:38:59,767 --> 01:39:02,853
یه وقتایی ممکنه
برای من طعمه ای بگیر، دلیله.

1264
01:39:08,943 --> 01:39:12,279
باورت میشه
قدرت سامسون در موهایش بود؟

1265
01:39:12,363 --> 01:39:15,198
هر جا بود الان نگرفته.

1266
01:39:17,285 --> 01:39:20,704
فضیلت اغلب به خوبی پاداش نمی گیرد.

1267
01:39:20,788 --> 01:39:23,790
بزرگترین پاداش من
در خدمت پادشاه من بود

1268
01:39:24,959 --> 01:39:27,878
در حالی که شما در حال یادگیری بودید
راز قدرت سامسون

1269
01:39:27,962 --> 01:39:30,714
آیا او شاید
راز عشق خود را یاد بگیرید؟

1270
01:39:30,798 --> 01:39:33,091
آیا آن موقع به او خیانت می کردم؟

1271
01:39:34,802 --> 01:39:37,471
مردها از عشق خیانت کرده اند.

1272
01:39:38,389 --> 01:39:42,809
عشق و نفرت
فقط دو روی یک سکه هستند

1273
01:39:42,894 --> 01:39:45,812
فکر من فقط تو بود

1274
01:39:45,897 --> 01:39:49,066
مردی با چشم نیست
میتونم در مقابلت مقاومت کنم، دلیله

1275
01:39:50,652 --> 01:39:53,487
اما فقط یک احمق به شما اعتماد می کند.

1276
01:39:53,571 --> 01:39:55,322
چرا باید به من شک کنی؟

1277
01:39:55,406 --> 01:39:58,742
تو ندیده ای
سامسون در سنگ آسیاب آسیاب می کند؟

1278
01:39:58,826 --> 01:39:59,868
خیر

1279
01:40:01,412 --> 01:40:04,081
سپس به زندان خانه بیایید.

1280
01:40:04,666 --> 01:40:05,832
خیر

1281
01:40:08,836 --> 01:40:10,754
فرض کنید با هم می رویم.

1282
01:40:12,590 --> 01:40:15,592
گرمیسکار از ثروت شما محافظت خواهد کرد.

1283
01:40:33,695 --> 01:40:35,320
بیا، بیا!

1284
01:41:18,364 --> 01:41:21,324
آسیاب کردن، ضعیف مثل یک گل!

1285
01:41:21,409 --> 01:41:22,993
سامسون، قاتل شیر!

1286
01:41:23,077 --> 01:41:25,328
دلیله سنگ آسیاب گذاشت
دور گردنش

1287
01:41:25,413 --> 01:41:27,330
بدن او را با دانه آسیاب کنید.

1288
01:41:27,415 --> 01:41:31,376
-با استخوان فک الاغ او را بزن.
-او محصولات ما را سوزاند. او را حلق آویز کنید!

1289
01:41:31,461 --> 01:41:35,464
-او را به تیر دروازه آویزان کنید.
-ببین شیر دان.

1290
01:41:38,760 --> 01:41:42,012
او با شکوه است، حتی در زنجیر.

1291
01:41:42,096 --> 01:41:44,181
پشتت را خم کن ای قاطر دو پا.

1292
01:41:44,265 --> 01:41:47,934
-عرقش کن
-این زنجیرها رو بشکن، دانیت.

1293
01:41:48,102 --> 01:41:52,105
-سامسون توسط زنی رام شد.
-و احتمالا ارزشش را دارد.

1294
01:41:53,775 --> 01:41:55,442
او هنوز مثل گاو قوی به نظر می رسد.

1295
01:41:55,526 --> 01:41:59,404
او خیلی قوی تر به نظر می رسید
اگر او با دلیله ملاقات نکرده بود.

1296
01:42:00,531 --> 01:42:04,367
با فریاد آنها، شما فکر می کنید
آنها خودشان شیر را به زمین زده بودند.

1297
01:42:06,370 --> 01:42:08,705
او جرات نکرده به من نگاه کند.

1298
01:42:09,874 --> 01:42:11,541
او نمی تواند شما را ببیند.

1299
01:42:13,294 --> 01:42:15,128
وادارش میکنم منو ببینه

1300
01:42:54,168 --> 01:42:55,877
او نابینا است.

1301
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
او دیگر هرگز نمی تواند مرا ببیند.

1302
01:43:02,760 --> 01:43:04,427
آیا این شما را اذیت می کند؟

1303
01:43:04,595 --> 01:43:07,097
قولت رو داشتم

1304
01:43:07,181 --> 01:43:11,518
هیچ تیغه ای به پوستش نرسیده است.
قطره ای از خونش ریخته نشد.

1305
01:43:12,520 --> 01:43:15,856
با کلمات بازی کردی
برای ربودن چشمانش

1306
01:43:15,940 --> 01:43:18,441
این تو بودی که بهش خیانت کردی نه من.

1307
01:43:20,278 --> 01:43:23,613
اسیر بود، در زنجیر.

1308
01:43:23,698 --> 01:43:27,868
با این حال پروردگار پنج شهر
نتوانست به او رحم کند.

1309
01:43:27,952 --> 01:43:30,287
دلیله به او رحم کردی؟

1310
01:43:31,956 --> 01:43:34,082
خواستی انتقام بگیری

1311
01:43:35,710 --> 01:43:37,127
شما آن را دارید.

1312
01:43:39,547 --> 01:43:40,797
اعلیحضرت

1313
01:43:49,056 --> 01:43:52,267
دشمنان شما به پای شما می افتند.

1314
01:43:52,351 --> 01:43:53,560
بلند شو

1315
01:43:58,232 --> 01:44:00,233
بگذار بروم.

1316
01:44:05,740 --> 01:44:09,868
آب

1317
01:44:10,912 --> 01:44:12,746
اینجا آب شماست

1318
01:44:13,414 --> 01:44:14,497
التماسش کن

1319
01:44:14,832 --> 01:44:18,501
تشنه سامسون؟
-اجازه دهید از آبخوری بنوشد.

1320
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
آب

1321
01:44:21,422 --> 01:44:23,965
اینم یه نوشیدنی برای یه جلگه.

1322
01:44:27,094 --> 01:44:29,638
سامسون چطور موهایت را از دست دادی؟

1323
01:44:30,514 --> 01:44:32,015
آب

1324
01:44:32,099 --> 01:44:33,642
آن را بچرخانید.

1325
01:44:34,852 --> 01:44:36,686
حالا اون چرخ رو بچرخون

1326
01:44:39,273 --> 01:44:41,608
تشنه اش را نخواهم دید.

1327
01:44:42,777 --> 01:44:44,319
بهش آب بده

1328
01:44:47,615 --> 01:44:51,534
فقط یک استاد می تواند وجود داشته باشد
در پادشاهی یا قلب یک زن

1329
01:44:51,619 --> 01:44:55,872
تا زمانی که او را اینگونه دیدی،
نمیتونستی فراموشش کنی

1330
01:44:55,957 --> 01:44:57,374
فراموشش کنم؟

1331
01:44:59,460 --> 01:45:00,460
اینجا آب شماست

1332
01:45:00,878 --> 01:45:06,049
هر فنجان آب، هر لقمه غذا
باید به دستان او هدایت شود.

1333
01:45:07,051 --> 01:45:09,469
سامسون توانا،
خیانت شده توسط یک زن

1334
01:45:09,553 --> 01:45:10,512
خیر

1335
01:45:10,596 --> 01:45:12,973
کور، تمسخر، ترحم.

1336
01:45:13,057 --> 01:45:15,016
نه من او را کور نکردم.

1337
01:45:16,227 --> 01:45:19,729
آیا شما به عنوان یک احمق بزرگ
همانطور که شما از او ساخته اید؟

1338
01:45:19,814 --> 01:45:21,314
اون تو رو میکشه

1339
01:45:31,158 --> 01:46:19,831
شما نمی توانید کاری را که انجام شده است لغو کنید.

1340
01:46:31,552 --> 01:46:35,555
چشمانم هرگز پیدا نکردند
زیبایی بیشتر از آنچه در شما می بینند

1341
01:46:37,641 --> 01:46:40,560
شما نمی توانید کاری را که انجام شده است لغو کنید.

1342
01:46:40,644 --> 01:46:42,812
من می توانم. من می توانم.

1343
01:46:49,320 --> 01:46:51,654
گرد و گرد،

1344
01:46:51,739 --> 01:46:55,784
روز از نو، ماه به ماه!

1345
01:46:56,243 --> 01:46:58,078
او هرگز متوقف نمی شود!

1346
01:47:00,081 --> 01:47:03,917
دارم له میشم
مثل دانه زیر سنگ

1347
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
این شب باید زمانی تمام شود.

1348
01:47:14,762 --> 01:47:17,597
خدای سامسون، کمکم کن.

1349
01:47:30,611 --> 01:47:34,781
گفت تو همه جا هستی
که تو قادری.

1350
01:47:35,783 --> 01:47:37,033
به من گوش کن

1351
01:47:37,868 --> 01:47:42,872
نور را به چشمانش برگردان.
نگاه من را برای او بگیر

1352
01:47:43,874 --> 01:47:46,376
خدای سامسون...

1353
01:47:47,545 --> 01:47:48,878
کمکم کن

1354
01:47:49,797 --> 01:47:53,424
آخرین تماشای شب.

1355
01:47:54,552 --> 01:47:58,513
همه آرام در دروازه های شهر.

1356
01:47:59,640 --> 01:48:03,977
سامسون دروغ می گوید
زنجیر شده در خانه زندان

1357
01:48:05,062 --> 01:48:08,398
همه چیز خوب است.

1358
01:48:20,327 --> 01:48:22,871
تا کی مرا فراموش خواهی کرد ای پروردگار؟

1359
01:48:24,331 --> 01:48:27,125
چه مدت
آیا دست تو بر من دراز خواهد شد؟

1360
01:48:28,919 --> 01:48:33,256
در طول شب های طولانی صدا می زنم
اما تو صدای من را نمی شنوی

1361
01:48:36,010 --> 01:48:41,347
ای خداوند، خدای پدران من، آنها
تو را صدا زدند و تسلیم شدند.

1362
01:48:41,932 --> 01:48:44,267
مرا رها مکن پروردگارا.

1363
01:48:44,852 --> 01:48:46,519
هشام

1364
01:48:46,604 --> 01:48:50,190
بیرون با نگهبان منتظر بمانید.
نذار کسی وارد بشه

1365
01:48:50,274 --> 01:48:53,276
به او نزدیک نشو، معشوقه.
او شما را تکه تکه خواهد کرد.

1366
01:48:53,360 --> 01:48:56,196
پروردگارا ای خدای پدران من...

1367
01:49:00,701 --> 01:49:02,368
ای پروردگار

1368
01:49:03,120 --> 01:49:05,455
من مورد تحقیر همه مردها هستم

1369
01:49:06,123 --> 01:49:11,127
آنها مرا مسخره می کنند و می گویند:
او به خدای خود اعتماد دارد که او را نجات دهد.»

1370
01:49:12,713 --> 01:49:14,380
تو خدای منی

1371
01:49:16,050 --> 01:49:20,094
از من دور نباش،
زیرا هیچ کمک دیگری وجود ندارد.

1372
01:49:23,140 --> 01:49:28,394
قدرت من مثل موم ذوب شده است
و دلم از امید خشک شده است

1373
01:49:29,813 --> 01:49:32,232
من کور و در میان دشمنان هستم.

1374
01:49:32,316 --> 01:49:35,652
پروردگارا، ای قوت من...

1375
01:49:36,820 --> 01:49:38,488
علامت خود را برای من بفرست

1376
01:49:46,330 --> 01:49:49,332
آیا شما گوشت و خون هستید
یا فرشته خداوند؟

1377
01:49:50,167 --> 01:49:51,834
تو کی هستی؟

1378
01:49:51,919 --> 01:49:53,670
دعای شما را شنیدم

1379
01:49:56,257 --> 01:49:59,259
من برای یک فرشته خداوند دعا کردم
و شیطان تو را برای من فرستاد.

1380
01:49:59,343 --> 01:50:01,928
تنها چیزی که می خواهم این است که تو را آرام کنم.

1381
01:50:02,012 --> 01:50:03,513
بذار نزدیکت بیام

1382
01:50:03,597 --> 01:50:06,266
تو نزدیک من بودی
در دره سورک،

1383
01:50:06,350 --> 01:50:08,685
تجارت عشقم با نقره فلسطینی

1384
01:50:08,769 --> 01:50:11,854
باور نمی کنی جانم را بدهم
برای لغو کاری که انجام داده ام؟

1385
01:50:11,939 --> 01:50:15,441
یه بار باورت کردم
و دیدم را فروختی

1386
01:50:15,526 --> 01:50:20,363
من تنفر تو را تحمل می کنم، سامسون،
اگر بینایی شما را بازگرداند

1387
01:50:21,365 --> 01:50:26,202
بگذار چشم تو باشم
از طریق چشمان من دوباره خواهید دید.

1388
01:50:27,288 --> 01:50:31,541
در تمام تاریکی طولانی، من دعا کردم
که تو را به دست من تحویل دهند

1389
01:50:32,459 --> 01:50:33,960
من اینجا هستم.

1390
01:50:34,545 --> 01:50:36,254
من فریاد نمی زنم.

1391
01:50:37,548 --> 01:50:39,465
خدا مرا رها نکرده است.

1392
01:50:40,968 --> 01:50:42,635
اراده او انجام شود.

1393
01:50:44,388 --> 01:50:46,139
سامسون، سامسون!

1394
01:50:46,223 --> 01:50:47,473
زنجیر تو

1395
01:50:47,808 --> 01:50:49,350
آنها شکسته اند.

1396
01:51:02,656 --> 01:51:04,115
خدای مهربان.

1397
01:51:05,909 --> 01:51:08,578
قدرتت برگشته

1398
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
خدای شما جواب شما را داده است.

1399
01:51:11,915 --> 01:51:14,667
او صدای مرا در تاریکی شنیده است.

1400
01:51:14,752 --> 01:51:19,047
او شما را آزاد کرده است.
هیچ زنجیری نمی تواند دوباره شما را ببندد.

1401
01:51:19,840 --> 01:51:23,176
هشام پیدا خواهد کرد
سریعترین شترهای غزه

1402
01:51:23,260 --> 01:51:26,346
نقره من
دروازه هایی را که راه شما را می بندد باز خواهد کرد.

1403
01:51:26,430 --> 01:51:28,848
تا شب،
ما در سرزمین فراعنه خواهیم بود.

1404
01:51:28,932 --> 01:51:33,353
حق تعالی پس نداد
قدرت من برای فرار از دشمنانم

1405
01:51:33,437 --> 01:51:35,772
شما نمی توانید با چیزی که نمی بینید مبارزه کنید.

1406
01:51:36,523 --> 01:51:39,192
من مثل قبل مقابل آنها خواهم رفت.

1407
01:51:39,276 --> 01:51:43,279
صد نیزه تو را برید
قبل از اینکه به دروازه ها برسید

1408
01:51:51,705 --> 01:51:56,209
من پادشاه آنها را شکار می کردم
وقتی حتی در را پیدا نمی کنم.

1409
01:51:56,293 --> 01:52:00,046
بگذار چراغ باشم
که در شب جلوی شما می رود

1410
01:52:00,130 --> 01:52:04,634
پروردگارا، خدای من،
راهی را به من نشان بده که در آن قدم بردارم

1411
01:52:05,052 --> 01:52:06,886
کاری را که باید انجام دهم به من نشان بده

1412
01:52:06,970 --> 01:52:09,972
در دره نیل، ما در امان خواهیم بود.

1413
01:52:10,724 --> 01:52:12,475
ما با هم خواهیم بود

1414
01:52:12,559 --> 01:52:16,562
قاضی زمین،
نگذار او را ببخشم

1415
01:52:17,064 --> 01:52:19,232
بازوهای من تو را دوباره نگه خواهند داشت.

1416
01:52:19,316 --> 01:52:22,402
و غذا را در دهانم بگذار،
فنجان به لبم

1417
01:52:22,486 --> 01:52:25,988
وقتی دلت سبک است،
خنده ات را به اشتراک می گذارم

1418
01:52:26,073 --> 01:52:29,409
وقتی ناامید شدی،
چشمانم اشک تو را خواهد ریخت

1419
01:52:29,493 --> 01:52:31,911
و وقتی تو را به خاطر تاریکی ام نفرین می کنم؟

1420
01:52:31,995 --> 01:52:35,498
زانو می زنم و از تو طلب بخشش می کنم.

1421
01:52:35,582 --> 01:52:37,667
انتقام از آن توست، پروردگارا.

1422
01:52:37,751 --> 01:52:40,753
او را بزن نابودش کن

1423
01:52:41,505 --> 01:52:43,506
چون نمیتونم

1424
01:52:43,590 --> 01:52:45,425
عشق من، عشق من.

1425
01:52:46,260 --> 01:52:50,388
دلیله

1426
01:52:51,348 --> 01:52:54,183
وقتی چشمانم می دید نابینا شده بودم.

1427
01:52:54,268 --> 01:52:55,935
سامسون

1428
01:52:58,355 --> 01:53:00,022
ما باید عجله کنیم.

1429
01:53:00,107 --> 01:53:02,442
دارند می آیند
تا شما را به معبد ببرد

1430
01:53:02,526 --> 01:53:04,444
معبد؟ امروز هست؟

1431
01:53:04,528 --> 01:53:07,363
بله تا چند ساعت دیگه
آنها برای شما خواهند آمد

1432
01:53:07,448 --> 01:53:10,616
تمام غزه آنجا خواهد بود.
هزاران نفر.

1433
01:53:10,701 --> 01:53:12,368
به مراحل دقت کن

1434
01:53:12,453 --> 01:53:15,705
بت بزرگ داگون
کوره ای آتشین خواهد بود

1435
01:53:15,789 --> 01:53:17,957
آنها تو را در برابر او فروتن خواهند کرد.

1436
01:53:18,041 --> 01:53:22,086
آنها شما را بین این دو مقید خواهند کرد
ستون های مقدس و تازیانه شما.

1437
01:53:22,629 --> 01:53:24,130
دو ستون؟

1438
01:53:25,883 --> 01:53:28,801
آیا خانه معبد
روی دو ستون ایستاده؟

1439
01:53:28,886 --> 01:53:30,386
عجله کن سامسون

1440
01:53:30,471 --> 01:53:33,264
مصر 1000 معبد دارد
هر کدام زیباتر از ...

1441
01:53:33,348 --> 01:53:34,891
دو ستون.

1442
01:53:35,392 --> 01:53:37,643
آنقدر نزدیک که ممکن است بین آنها مقید باشم؟

1443
01:53:37,728 --> 01:53:40,146
بله، و شلاق خورده است. بیا

1444
01:53:40,230 --> 01:53:44,734
تا ظهر می توانیم در بهار باشیم
یومیس با مصر تقریباً در چشم است.

1445
01:53:44,818 --> 01:53:46,861
من اینجا می مانم، دلیله.

1446
01:53:49,823 --> 01:53:53,242
آنها شما را پایین می کشانند،
شما را در برابر بت آنها زانو بزنید.

1447
01:53:53,327 --> 01:53:55,536
سامسون، چرا؟

1448
01:53:59,082 --> 01:54:02,001
قدرت پروردگار
در توان من است، دلیله.

1449
01:54:02,085 --> 01:54:04,754
امروز وارد معبد آنها نشوید.

1450
01:55:30,924 --> 01:55:36,178
میریام ببین این خدای آنها، داگون است.
ما نباید به او نگاه کنیم.

1451
01:55:36,263 --> 01:55:39,599
آمدیم پادشاهشان را ببینیم،
نه بت آنها

1452
01:55:45,105 --> 01:55:51,444
دلیله! دلیله!

1453
01:55:52,112 --> 01:55:54,113
دلیله!

1454
01:56:01,705 --> 01:56:04,957
با ملکه ای مثل تو در اکرون،
من می توانستم بر زمین مسلط شوم.

1455
01:56:05,042 --> 01:56:07,168
اگر توانستی به دلیله مسلط شوی.

1456
01:56:08,629 --> 01:56:11,631
پروردگار من غزه
ما رقصنده هایی در اشکلون داریم.

1457
01:56:11,715 --> 01:56:12,882
اومدم سامسون رو ببینم.

1458
01:56:12,966 --> 01:56:15,801
بله، اجازه دهید این دلقک دانمارکی
برای ما ورزش بساز

1459
01:56:15,886 --> 01:56:19,472
چه ورزشی می توانید پیدا کنید
در زمین خوردن یک مرد کور؟

1460
01:56:19,556 --> 01:56:21,891
این روز پیروزی توست، دلیله.

1461
01:56:21,975 --> 01:56:25,686
تمام غزه برای دیدن آمده است
سامسون پیش پای تو فروتن شد.

1462
01:56:26,313 --> 01:56:27,605
او را بیاورید.

1463
01:56:44,081 --> 01:56:46,248
شبیه دانی ها هستند.

1464
01:56:47,334 --> 01:56:49,335
آنها دانمارکی هستند.

1465
01:56:49,419 --> 01:56:52,171
دانی ها بیایید داگون را پرستش کنید؟

1466
01:56:52,255 --> 01:56:54,674
نه ما اومدیم
برای صحبت با پادشاه خود

1467
01:56:54,758 --> 01:56:56,926
ما را رها کن! رها کن!

1468
01:57:03,850 --> 01:57:08,020
داگون سامسون را تحویل داده است،
دشمن ما، در دستان ما

1469
01:57:08,105 --> 01:57:11,607
صداش کن
تا بتواند قدرت داگون را احساس کند.

1470
01:57:17,280 --> 01:57:18,948
نگاه کن او آنجاست!

1471
01:57:20,742 --> 01:57:22,243
سامسون

1472
01:57:27,833 --> 01:57:30,751
حالا خدای تو کجاست سامسون؟

1473
01:57:30,836 --> 01:57:33,087
او خدای خود را برای طاووس رها کرد.

1474
01:57:34,047 --> 01:57:36,882
-تواضعش کن
-ما را بخند، سامسون.

1475
01:57:36,967 --> 01:57:40,052
-یک معمای دیگر برایمان بگو.
-به رقص گاو کور بپرداز.

1476
01:57:40,137 --> 01:57:43,556
- هلش بده جلو.
-بله، نمی بینیم.

1477
01:57:43,640 --> 01:57:46,809
به شاخ ننه،
او یک مرد آهنین است

1478
01:57:46,893 --> 01:57:49,311
او هنوز نگاه می کند
آنقدر قوی که یک شیر را بکشد

1479
01:57:49,396 --> 01:57:51,731
کاش اسیرش می کردم

1480
01:57:55,652 --> 01:57:56,902
سامسون...

1481
01:57:57,404 --> 01:57:58,946
سامسون!

1482
01:58:00,574 --> 01:58:02,867
بعد از او!

1483
01:58:03,910 --> 01:58:05,035
گاث.

1484
01:58:05,495 --> 01:58:07,496
فرار کن خرگوش بدو

1485
01:58:15,839 --> 01:58:17,590
نیزه او را، سرباز! به او نیزه بزن!

1486
01:58:17,924 --> 01:58:19,341
سامسون!

1487
01:58:19,426 --> 01:58:22,261
بگذارید وزغ پرنده خرس کور را هدایت کند.

1488
01:58:22,345 --> 01:58:25,931
چوپان کوچولو،
هنوز به دنبال گوسفند گمشده اش است

1489
01:58:26,016 --> 01:58:27,266
هدایتش کن پسر

1490
01:58:27,350 --> 01:58:28,559
بله.

1491
01:58:29,394 --> 01:58:32,104
بگذار ستون ها را حس کنم
که معبد روی آن قرار دارد

1492
01:58:32,189 --> 01:58:34,690
نه، برو بیرون جایی که تو را ببینند.

1493
01:58:35,192 --> 01:58:37,943
اومدیم تو رو ببریم خونه
میریام هست...

1494
01:58:38,028 --> 01:58:39,361
نه، شائول.

1495
01:58:39,446 --> 01:58:42,948
خانه ای وجود ندارد
برای رهبری که مردم خود را شکست می دهد.

1496
01:58:43,033 --> 01:58:45,117
آنها همیشه دنبالت می‌آیند، سامسون.

1497
01:58:45,202 --> 01:58:50,539
من آنها را به یک راه کج هدایت کرده ام.
یک مرد کور نمی تواند با ستاره ها سفر کند.

1498
01:58:52,793 --> 01:58:56,128
شاید روزی
تو آنها را راهنمایی خواهی کرد، شائول.

1499
01:58:56,630 --> 01:59:00,049
آنها را به هم ملحق کنید
و اولین پادشاه آنها باشد.

1500
01:59:00,133 --> 01:59:02,760
من؟ شاه؟

1501
01:59:03,053 --> 01:59:05,638
ورزش را ادامه دهید!

1502
01:59:05,722 --> 01:59:08,307
من صداهای زیادی می شنوم.

1503
01:59:08,391 --> 01:59:10,226
آیا معبد پر شده است؟

1504
01:59:10,310 --> 01:59:13,145
بسته بندی شده مانند گندم در یک شوک.

1505
01:59:13,230 --> 01:59:14,730
بعد برو

1506
01:59:14,815 --> 01:59:18,567
من قلابم را روی سرم گذاشته ام.
ما می‌توانستیم برای بیرون رفتن مبارزه کنیم.

1507
01:59:19,236 --> 01:59:20,736
نه، شائول.

1508
01:59:20,821 --> 01:59:22,321
میریام را بردارید و معبد را ترک کنید.

1509
01:59:22,405 --> 01:59:23,989
اما سامسون...

1510
01:59:24,074 --> 01:59:26,575
-بگذارید ورزش شروع شود.
-لرد ساران.

1511
01:59:26,993 --> 01:59:28,619
اعلیحضرت، به من گوش کن

1512
01:59:29,246 --> 01:59:30,996
دختر را آزاد کن بذار بیاد

1513
01:59:31,998 --> 01:59:33,332
اعلیحضرت

1514
01:59:35,001 --> 01:59:38,587
شما یک پادشاه، یک فاتح هستید.
رحمت می خواهم.

1515
01:59:38,672 --> 01:59:40,673
رحمت؟ چه کار کرده ای؟

1516
01:59:40,757 --> 01:59:43,843
رحمت می خواهم
برای یک مرد کور و درمانده

1517
01:59:44,386 --> 01:59:45,469
نگاهش کن

1518
01:59:46,763 --> 01:59:48,597
او اکنون نمی تواند به شما آسیب برساند.

1519
01:59:48,682 --> 01:59:52,518
او همه چیز را از دست داده است
اما عشق مردمش

1520
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
بگذار او را به آنها برگردانم.

1521
01:59:55,689 --> 01:59:57,481
رحم کن پادشاه بزرگ

1522
01:59:59,776 --> 02:00:04,572
به خاطر قدرتش، سامسون را تحسین می کنم.
به خاطر شورش او را مجازات می کنم.

1523
02:00:06,199 --> 02:00:12,538
به عشق مردمش به او حسادت می کنم.
اما متاسفانه او زندانی من نیست.

1524
02:00:13,874 --> 02:00:18,377
او به زور اسلحه اسیر نشد،
اما با نرمی آنها

1525
02:00:18,461 --> 02:00:20,462
فاتح او اینجاست.

1526
02:00:20,797 --> 02:00:24,758
اگر بخواهد او را به شما بدهد،
او اجازه من را دارد

1527
02:00:28,054 --> 02:00:31,056
یک بار در دره سورک،
گفتی دوستش داری

1528
02:00:31,808 --> 02:00:33,809
سپس او را آزاد کنید.

1529
02:00:35,061 --> 02:00:39,899
اگر عشق در تو هست،
بگذار او را نزد مردمش برگردانم.

1530
02:00:41,735 --> 02:00:45,571
چه ناله ای دروغه
به پادشاه ما می گویی؟

1531
02:00:45,655 --> 02:00:47,656
تو او را برای خودت میخواهی

1532
02:00:47,991 --> 02:00:50,993
شما می خواهید احساس کنید
قدرت بازوهای او در مورد شما،

1533
02:00:51,077 --> 02:00:53,913
تا او را در آغوش بگیرم و به او دلداری بدهم.

1534
02:00:53,997 --> 02:00:56,665
شما می خواهید برای او بچه دار شوید.

1535
02:00:56,750 --> 02:00:59,919
ترجیح میدم مرده ببینمش
تا در آغوش تو

1536
02:01:01,254 --> 02:01:02,671
او را دور کن

1537
02:01:02,756 --> 02:01:03,964
نگهبانان

1538
02:01:04,591 --> 02:01:08,761
رحم کن پادشاه بزرگ
رحمت برای سامسون!

1539
02:01:11,181 --> 02:01:13,849
رحمتت مثل عشقت است دلیله.

1540
02:01:13,934 --> 02:01:15,351
بی رحم

1541
02:01:43,129 --> 02:01:46,131
استخوان فکت کجاست سامسون؟

1542
02:01:53,306 --> 02:01:57,851
او از آن زنبورها عسل نمی گیرد.
-مردان میمون او را قطع خواهند کرد.

1543
02:01:57,936 --> 02:01:59,645
آنها شیطان هستند.

1544
02:01:59,729 --> 02:02:01,647
نه، آنها بسیار انسانی هستند.

1545
02:02:01,731 --> 02:02:05,067
ضعیف ها همیشه با هم متحد می شوند
برای پایین کشیدن قوی

1546
02:02:05,151 --> 02:02:07,569
شیر تو موش شده

1547
02:02:07,654 --> 02:02:10,322
با جادوی عشق تغییر کرده است.

1548
02:02:26,923 --> 02:02:28,590
گرمیسکار!

1549
02:02:28,675 --> 02:02:36,515
-گرمیسکار.
-گرمیسکار.

1550
02:02:36,599 --> 02:02:38,767
او را وادار به التماس رحمت کنید.

1551
02:02:38,852 --> 02:02:41,186
او را تا پای خدا شلاق بزنید.

1552
02:02:41,271 --> 02:02:44,106
او هرگز در برابر داگون زانو نخواهد زد.

1553
02:02:44,190 --> 02:02:47,443
اقناع بزرگی وجود دارد
در پایان یک شلاق

1554
02:02:47,527 --> 02:02:49,778
هیچ شلاقی روح او را نمی شکند.

1555
02:02:49,863 --> 02:02:52,364
یا در مقابل داگون زانو می زند
یا قبل از او بمیرد.

1556
02:02:52,449 --> 02:02:53,407
بله.

1557
02:02:53,491 --> 02:02:55,784
این غیرت دینی است اهتور؟

1558
02:02:55,869 --> 02:02:57,703
نه، اعلیحضرت.

1559
02:02:57,787 --> 02:02:59,288
رضایت.

1560
02:03:04,044 --> 02:03:05,627
الان دارن چیکار میکنن؟

1561
02:03:05,712 --> 02:03:08,380
عنکبوت های کوچک تار خود را می بافند.

1562
02:03:37,744 --> 02:03:39,995
ماهی کوچولو یک نهنگ صید کرده است.

1563
02:03:47,253 --> 02:03:49,088
نگاه کن به دلیله نگاه کن

1564
02:03:49,172 --> 02:03:50,756
من پیش او خواهم رفت.

1565
02:03:52,759 --> 02:03:57,262
اگر نزد او رفتی،
نمیتونی برگردی پیش من

1566
02:04:07,690 --> 02:04:13,278
-دلیله
-دلیله

1567
02:04:18,952 --> 02:04:20,953
برو روی او کار کن، دلیله!

1568
02:04:21,037 --> 02:04:23,122
او مال من است که مجازات کنم.

1569
02:04:23,206 --> 02:04:24,456
برو

1570
02:04:24,541 --> 02:04:25,749
دلیله

1571
02:04:26,543 --> 02:04:29,962
باید آزارت بدم عشقم
که همه ببینند منو ببخش

1572
02:04:30,046 --> 02:04:31,964
من به شما هشدار دادم
برای دوری از معبد

1573
02:04:32,048 --> 02:04:35,050
وقتی ضربه می زنم، مژه را بگیر.

1574
02:04:35,135 --> 02:04:37,719
-من را به خانه معبد هدایت کنید.
من خواهم کرد.

1575
02:04:39,722 --> 02:04:40,889
دلیله

1576
02:04:40,974 --> 02:04:43,183
-دلیله
-دلیله

1577
02:04:43,268 --> 02:04:47,437
او شنل مرا دزدید، دلیله.
اجازه دهید او نشان شلاق شما را بپوشد.

1578
02:04:59,909 --> 02:05:01,910
او مانند بز رهبری می کند.

1579
02:05:01,995 --> 02:05:05,831
-چرا نمیتونم اینطوری هدایتت کنم؟
-تو دلیله نیستی.

1580
02:05:10,587 --> 02:05:12,588
او را بخزد، دلیله.

1581
02:05:12,672 --> 02:05:15,090
یک حلقه از بینی او بیندازید.

1582
02:05:15,508 --> 02:05:18,760
طاووس شما با گاو ورزش می کند.

1583
02:05:18,845 --> 02:05:21,096
او ما را مسخره می کند نه سامسون.

1584
02:05:22,682 --> 02:05:26,018
پروردگار برداشت، فاتح مرگ.

1585
02:05:26,102 --> 02:05:29,188
حالا سامسون
در مقابل پاهایت فروتن باش

1586
02:05:29,522 --> 02:05:32,774
-بهش تعظیم کن
-گردنش را قبل از داگون خم کن.

1587
02:05:32,859 --> 02:05:35,360
نگاه کن دلیله او را وادار به تعظیم کرد.

1588
02:05:41,034 --> 02:05:43,035
من خسته ام، دلیله.

1589
02:05:43,119 --> 02:05:45,370
بگذار ستون ها را حس کنم
تا بتوانم به آنها تکیه کنم.

1590
02:05:45,455 --> 02:05:47,789
فقط کمی جلوتر، عشق عزیز.

1591
02:05:50,084 --> 02:05:51,210
کجا میری؟

1592
02:05:52,170 --> 02:05:53,503
تواضعش کن، تواضعش کن!

1593
02:05:55,798 --> 02:05:59,134
در برابر خدایشان تواضع کن،
سامسون زانو بزن

1594
02:06:00,803 --> 02:06:03,388
خانه این معبد
روی این ستون ها می ایستد؟

1595
02:06:03,473 --> 02:06:04,806
بله. زانو بزن

1596
02:06:08,144 --> 02:06:11,396
سنگش خنکه اینجا استراحت میکنم

1597
02:06:11,481 --> 02:06:16,109
بگذار تازیانه بزند
تا از خدای خود برگردد.

1598
02:06:19,572 --> 02:06:20,989
برو دلاله

1599
02:06:21,074 --> 02:06:23,408
بدوید داخل حیاط

1600
02:06:23,493 --> 02:06:24,660
خیر

1601
02:06:25,411 --> 02:06:27,829
مرگ به این معبد خواهد آمد.

1602
02:06:28,498 --> 02:06:31,083
دست خداوند خواهد زد.

1603
02:06:31,167 --> 02:06:33,919
من نمی ترسم.

1604
02:06:34,003 --> 02:06:35,712
الان باید بری

1605
02:06:38,258 --> 02:06:41,468
هر جا که باشی عشق من با توست.

1606
02:06:42,845 --> 02:06:44,346
برو

1607
02:06:45,515 --> 02:06:47,599
او را در مقابل داگون زانو بزن.

1608
02:06:47,684 --> 02:06:50,185
بله. او را به زانو درآورید.

1609
02:06:50,270 --> 02:06:54,356
او در برابر هیچ خدایی جز خدای خود زانو نخواهد زد.

1610
02:06:54,941 --> 02:06:57,651
لبه شمشیر
زانوهایش را خم خواهد کرد

1611
02:07:02,115 --> 02:07:03,198
دلیله

1612
02:07:05,952 --> 02:07:07,452
رفتی؟

1613
02:07:09,956 --> 02:07:10,998
دلیله!

1614
02:07:16,629 --> 02:07:19,881
از تو می خواهم خدایا مرا تقویت کن

1615
02:07:20,967 --> 02:07:23,385
فقط همین یکبار مرا تقویت کن

1616
02:07:30,810 --> 02:07:33,645
او فکر می کند که آنها خیلی به هم نزدیک هستند.

1617
02:07:34,897 --> 02:07:37,899
-اون داره چیکار میکنه؟
او معبد را بالا نگه می دارد.

1618
02:07:45,908 --> 02:07:49,786
سامسون را تازیانه به زانو درآورید
زیر پای داگون

1619
02:07:59,255 --> 02:08:02,674
-این بهتر از چیزیه که چانه زده بودم.
-چرا، مرد دیوانه است.

1620
02:08:02,759 --> 02:08:05,510
ببین ساران
او بامزه ترین دلقکی است که تا به حال دیده ام.

1621
02:08:28,868 --> 02:08:29,951
نگاه کن

1622
02:08:30,620 --> 02:08:31,953
حرکت کرد.

1623
02:08:37,710 --> 02:08:38,960
ستون در حال حرکت است

1624
02:08:39,045 --> 02:08:40,379
او سنگ را شکافته است.

1625
02:08:40,463 --> 02:08:43,382
مرد قدرت شیطان را دارد.

1626
02:08:43,466 --> 02:08:46,468
نه، قدرت خداست.

1627
02:08:50,306 --> 02:08:54,059
داگون توانا،
از سامسون قدرتمندتر باش

1628
02:08:54,143 --> 02:08:56,144
به جلو. از او عبور کن

1629
02:09:10,493 --> 02:09:13,328
چشمان من جلال تو را دیده است ای خدا.

1630
02:09:13,413 --> 02:09:15,914
حالا بگذار با دشمنانم بمیرم.

1631
02:09:17,250 --> 02:09:18,917
او را بکش.

1632
02:09:19,001 --> 02:09:21,336
او را بکش. او را قطع کن

1633
02:09:39,272 --> 02:09:42,274
فرار کن، لرد ساران!
خودت را نجات بده، خودت را نجات بده!

1634
02:09:46,279 --> 02:09:47,612
خیر

1635
02:09:58,291 --> 02:09:59,749
دلیله

1636
02:10:12,054 --> 02:10:14,222
کمک کنید، من در حال از دست دادن قدرت هستم!

1637
02:10:27,403 --> 02:10:28,820
کمک کنید

1638
02:10:29,739 --> 02:10:31,239
رحمت!

1639
02:10:38,331 --> 02:10:40,832
بلندش کن! کمکم کن

1640
02:10:56,182 --> 02:10:57,807
او خیلی قوی بود.

1641
02:10:58,935 --> 02:11:01,603
چرا او باید بمیرد؟

1642
02:11:01,687 --> 02:11:04,105
قدرت او هرگز نخواهد مرد، شائول.

1643
02:11:08,694 --> 02:11:12,072
مردان داستان او را به مدت 1000 سال خواهند گفت.