1 00:01:04,911 --> 00:01:06,288 La oss gå! 2 00:01:15,759 --> 00:01:16,687 Innkommende! 3 00:01:19,503 --> 00:01:21,700 - Beklager, kaptein. - Det er greit, sønn. 4 00:01:21,744 --> 00:01:23,600 Det er fremtiden i dine hender. 5 00:01:24,080 --> 00:01:27,536 Hiv! Hiv! Hiv! 6 00:01:28,304 --> 00:01:30,704 - Styrbord skyttere klare, kaptein. - Løytnant. 7 00:01:34,992 --> 00:01:36,272 Ild! 8 00:01:40,112 --> 00:01:42,000 Forbered deg på å ta oss inn i kanalen. Foran en halv. 9 00:01:42,224 --> 00:01:44,144 - Gjør omdreininger i fem knop. - Ja, sir. 10 00:01:49,584 --> 00:01:53,392 - Rekkevidde, 150 meter! - 150 meter! 11 00:01:56,688 --> 00:01:58,192 Ild! 12 00:02:01,168 --> 00:02:02,160 Ild! 13 00:02:05,744 --> 00:02:06,768 Ild! 14 00:02:12,784 --> 00:02:14,320 - Alt foran fullt. - Ja, kaptein. 15 00:02:46,321 --> 00:02:47,473 Stopp motorene. 16 00:02:47,697 --> 00:02:49,648 - Kaptein? - Stopp motorene! Løp stille! 17 00:02:50,289 --> 00:02:51,472 Slutt å skyte! 18 00:02:51,664 --> 00:02:55,153 Slutt å skyte! Lukk pistolportene. Hold deg stille. 19 00:02:55,345 --> 00:02:57,424 - Slutt å skyte! - Lukk pistolportene! 20 00:07:24,660 --> 00:07:26,004 Fru Nwokolo? 21 00:07:26,196 --> 00:07:28,980 Eva Rojas, Verdens helseorganisasjon. Dette er Dr. Hopper. 22 00:07:29,204 --> 00:07:31,092 - Hei. Hyggelig å møte deg. - Vær så snill å bli med meg. 23 00:07:35,732 --> 00:07:38,580 Beklager mørket. Lyset gjør vondt i øynene hans. 24 00:07:38,804 --> 00:07:40,244 - Takk. - Hva heter han? 25 00:07:40,436 --> 00:07:42,581 Azikiwe. De fleste kaller ham Kiwe. 26 00:07:42,773 --> 00:07:44,885 Hei Kiwe. Jeg heter Eva. 27 00:07:45,077 --> 00:07:47,444 Vi må se litt hos deg, ok? 28 00:07:47,636 --> 00:07:49,493 – Hvor lenge har han vært syk? - I to dager. 29 00:07:49,685 --> 00:07:52,661 – Har han reist noe sted nylig? – Han var i Mali forrige uke. 30 00:07:53,108 --> 00:07:54,324 Med faren sin. 31 00:07:54,869 --> 00:07:57,557 – Hvor er faren hans nå? - Han er ved fyret. 32 00:07:57,749 --> 00:07:58,933 Det er der han jobber. 33 00:07:59,125 --> 00:08:00,533 Blodtrykk, 80/50. 34 00:08:00,757 --> 00:08:02,804 - Sirkulasjonssvikt. - Å ta blod. 35 00:08:06,548 --> 00:08:08,917 - Lett, sønn. Lett. Nei, nei. - Kiwe! 36 00:08:09,109 --> 00:08:10,772 - Beroligende, Eva. - Hvilken dose? 37 00:08:10,964 --> 00:08:12,020 To mil. 38 00:08:12,212 --> 00:08:14,549 Lett, sønn. Lett. Nei. Det er greit. 39 00:08:14,741 --> 00:08:16,981 Det er greit. Du kommer til å klare deg. Prøver bare å hjelpe. 40 00:08:17,173 --> 00:08:18,997 Det er greit. Det er greit, Kiwe. 41 00:08:19,477 --> 00:08:20,852 Det er greit. 42 00:08:21,205 --> 00:08:24,373 - Mammaen din... Mammaen din er her. - Det er greit, Kiwe. Det er greit. 43 00:08:28,085 --> 00:08:29,301 Går det bra? 44 00:08:29,493 --> 00:08:32,373 – Mali, akkurat som de andre. - Ja, jeg vet. 45 00:08:33,717 --> 00:08:36,021 - Dette er et utbrudd, Frank. - Vi har seks saker. 46 00:08:36,213 --> 00:08:38,421 – Det er ikke nok. – Å, hvor mange trenger vi? 47 00:08:38,613 --> 00:08:39,925 Seksti? 48 00:08:40,117 --> 00:08:41,717 Seks tusen? 49 00:08:43,061 --> 00:08:45,013 Når begynner det å spille noen rolle? 50 00:08:53,142 --> 00:08:55,317 Vi må finne kilden, Frank. 51 00:08:57,333 --> 00:08:59,349 Du vil til Mali. 52 00:08:59,637 --> 00:09:00,630 Det kommer ikke til å skje. 53 00:09:00,822 --> 00:09:04,629 WHO kommer ikke til å tape noen flere ansatte til en borgerkrig. 54 00:09:04,821 --> 00:09:08,181 - Her, fullfør rapporten. - Bra. 55 00:09:08,821 --> 00:09:10,869 - Akkurat i tide til obduksjonen. - Eva. 56 00:09:14,646 --> 00:09:16,405 Jeg skal gjøre det jeg kan. 57 00:09:17,142 --> 00:09:19,190 Jeg skal presentere for styret på nytt. 58 00:09:19,382 --> 00:09:22,197 – Og kanskje hører de denne gangen. - Takk. 59 00:09:23,478 --> 00:09:25,077 Vi trenger fortsatt blodprøver fra sin far. 60 00:09:25,269 --> 00:09:26,901 Jeg finner faren. 61 00:09:48,886 --> 00:09:50,198 Hallo? 62 00:09:53,238 --> 00:09:54,998 Mr. Nwokolo? 63 00:10:04,694 --> 00:10:06,230 Mr. Nwokolo? 64 00:10:34,646 --> 00:10:36,055 Hei! 65 00:10:37,815 --> 00:10:38,998 Hjelp. 66 00:10:50,199 --> 00:10:52,567 Du har ingen sak å være her. 67 00:10:59,767 --> 00:11:01,719 Rask, hent vesken hennes. 68 00:11:26,903 --> 00:11:28,887 Har du det bra? 69 00:11:59,512 --> 00:12:02,231 Hei! Hei, ta det opp! 70 00:12:02,423 --> 00:12:04,696 Hva gjør du? Kom igjen. 71 00:12:04,888 --> 00:12:07,991 Du går forbi... Greit, folkens. Kom igjen. 72 00:12:08,183 --> 00:12:11,224 Gutter, slutt å tulle. 73 00:12:11,512 --> 00:12:15,544 Kom igjen. Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Ok, stopp. 74 00:12:15,736 --> 00:12:17,176 Greit, hold det der. 75 00:12:17,399 --> 00:12:19,448 Rapporter eventuelle avvik over to fot. 76 00:12:22,808 --> 00:12:25,720 Her, hold på disse. Kom igjen, ta den. 77 00:12:27,160 --> 00:12:29,720 Greit. Kom igjen, stykke... 78 00:12:30,232 --> 00:12:32,568 Greit, gi meg en skiftenøkkel. Jeg trenger skiftenøkkelen. 79 00:12:32,760 --> 00:12:34,200 Skiftenøkkel! Noen der? 80 00:12:37,112 --> 00:12:41,720 Greit, olje. Jeg trenger oljen. Greit, oljen. Takk. 81 00:12:43,768 --> 00:12:47,608 Det er det. Greit, vi er gode! Vi er flinke! 82 00:12:48,280 --> 00:12:49,528 Beklager. 83 00:12:49,752 --> 00:12:52,504 Her. Hei. 84 00:12:52,696 --> 00:12:54,232 - Al Giordino. - Eva. 85 00:12:54,456 --> 00:12:56,217 - Eva Rojas. - Bra jobba. 86 00:12:56,409 --> 00:12:57,753 - Takk. - Velkommen ombord. 87 00:12:57,945 --> 00:12:59,256 Takk. 88 00:13:00,376 --> 00:13:04,920 Greit, slå den på. Gå ned. Gå, gå, gå, gå, gå. 89 00:13:05,112 --> 00:13:07,257 Flere. Fortsett. 90 00:13:07,896 --> 00:13:09,336 Hei. 91 00:13:09,528 --> 00:13:11,224 - Hvordan har du det? Føler du deg bedre? – Ja takk. 92 00:13:11,416 --> 00:13:12,568 - Jeg er Rudi. - Beklager, hvor er vi? 93 00:13:12,760 --> 00:13:15,576 Dette er Martha Ann, Det er en NUMA-båt. Skip. 94 00:13:15,768 --> 00:13:18,329 Vi visste ikke hvem du var, så vi lappet deg på en måte selv. 95 00:13:18,521 --> 00:13:20,217 Du hadde et ødem av det øvre trakealsporet. 96 00:13:20,409 --> 00:13:23,160 Rudi, jeg har ventet to måneder for dette øyeblikket. 97 00:13:23,385 --> 00:13:25,272 Ikke rot det til for meg ved å la ham drukne. 98 00:13:25,497 --> 00:13:27,672 - Ja, admiral. - Dykk opp! 99 00:13:27,864 --> 00:13:32,664 I fem, tellende, fire, tre, to, en. 100 00:13:45,401 --> 00:13:47,961 Mine damer og herrer, kan jeg presentere for deg 101 00:13:48,153 --> 00:13:52,249 etter et 772 år langt engasjement på bunnen av havet: 102 00:13:52,441 --> 00:13:55,161 Kong Bateen! 103 00:13:58,489 --> 00:14:00,217 Nice job, everyone. 104 00:14:01,177 --> 00:14:02,713 Except you, Al. Hva i helvete? 105 00:14:02,905 --> 00:14:05,977 Det er en vinsj på 10 tonn, min venn, ikke en fluefiskestang. 106 00:14:06,169 --> 00:14:08,377 Vet du hva? You're thinking of the Thompson 12-91. 107 00:14:08,569 --> 00:14:10,618 Mens du er over en 12-93. 108 00:14:10,810 --> 00:14:13,018 - Ikke at du kunne operere noen av dem. - Boys! 109 00:14:13,210 --> 00:14:14,137 - Sir? - Sir? 110 00:14:14,329 --> 00:14:16,858 Kongen møter folket på museet om fem timer. 111 00:14:17,050 --> 00:14:18,937 - Don't worry, sir. He'll be there. - He'll be there. 112 00:14:19,129 --> 00:14:20,057 He better be. 113 00:14:20,281 --> 00:14:21,817 Secure those cables! 114 00:14:22,937 --> 00:14:25,753 Hei, se hvem som står på beina. 115 00:14:25,978 --> 00:14:27,097 Thanks to you, I guess. 116 00:14:27,737 --> 00:14:30,778 Du var heldig som bare mistet vesken. Dangerous city. 117 00:14:31,001 --> 00:14:32,890 Faen, jeg mistet vesken min. 118 00:14:33,113 --> 00:14:36,538 – Ingenting verdt å dø for, håper jeg. - Vel, det er et vanskelig spørsmål. 119 00:14:37,018 --> 00:14:38,521 Ingenting verdt å dø for. 120 00:14:38,778 --> 00:14:39,930 Hei, Dirk, få rumpa opp her 121 00:14:40,122 --> 00:14:42,394 so we can scrape noe av dritten med denne greia. 122 00:14:42,586 --> 00:14:44,185 - Unnskyld meg. The wife. - Come on, ladies, 123 00:14:44,377 --> 00:14:45,882 get Mr. Bateen unhooked. 124 00:14:46,234 --> 00:14:48,538 Clean him up. We got a party to go to. 125 00:14:48,730 --> 00:14:50,490 - Admiral? - Retired. 126 00:14:50,682 --> 00:14:52,474 - Jim Sandecker. - Eva. Eva Rojas. 127 00:14:52,666 --> 00:14:54,618 I'm with the WHO. 128 00:14:55,770 --> 00:14:58,042 Du ser ut som du kan bruke en kopp kaffe. 129 00:14:59,226 --> 00:15:01,050 - Hei, Dirk. Hei, jeg trenger din hjelp. - Hva? 130 00:15:01,242 --> 00:15:04,122 – Er det venstre over høyre, eller høyre over venstre? - Dette bør ikke være som forrige gang. 131 00:15:04,346 --> 00:15:06,234 Jeg husker ikke. Det gjør meg gal. 132 00:15:06,458 --> 00:15:09,882 Er det noe med en kanin går rundt et tre eller noe? 133 00:15:10,074 --> 00:15:11,802 Jeg er der om en time. 134 00:15:12,698 --> 00:15:15,642 - Hva, Dirk? - Det var Oshodi. 135 00:15:16,634 --> 00:15:18,938 Han tror han kanskje har funnet noe. 136 00:15:19,354 --> 00:15:22,170 Å, det er flott. Det er fantastisk. 137 00:15:22,362 --> 00:15:25,690 – Tusen takk. – Nei, nei, nei, nei, fantastisk for meg. 138 00:15:25,882 --> 00:15:30,362 Jeg gleder meg til å fortelle Sandecker at du er det kommer ikke til å være på museet i kveld 139 00:15:30,587 --> 00:15:33,050 fordi en av kontaktene dine fra den nigerianske underverdenen 140 00:15:33,275 --> 00:15:36,186 har funnet bevis på en borgerkrig ironclad shipwrecked 141 00:15:36,410 --> 00:15:38,586 - In a storm off Africa. Yeah, right. - Storm off Africa. 142 00:15:38,778 --> 00:15:42,203 Det er det du snakker om, ikke sant? Ja. Sandecker's gonna freak. 143 00:15:42,395 --> 00:15:44,858 - Look, Al... - And I'll be there. He'll turn all red. 144 00:15:45,050 --> 00:15:49,307 Reven jager kaninen rundt treet og ned i hullet. 145 00:15:49,499 --> 00:15:52,922 Det er slik slipset fungerer. Ikke bekymre deg, jeg er der. 146 00:15:53,658 --> 00:15:56,891 Takk. Takk. Tusen takk. 147 00:15:57,115 --> 00:16:01,339 Først vil jeg takke Lagos museum for denne praktfulle mottakelsen. 148 00:16:01,562 --> 00:16:03,098 Jeg vil også takke 149 00:16:03,323 --> 00:16:06,811 vår primære velgjører i dette prosjektet, Yves Massarde. 150 00:16:07,355 --> 00:16:09,019 Takk. 151 00:16:12,410 --> 00:16:14,107 Vi er NUMA, 152 00:16:14,330 --> 00:16:17,339 National Underwater og Marine Agency. 153 00:16:17,531 --> 00:16:20,795 Og dette, mine damer og herrer, er det vi gjør. 154 00:16:23,579 --> 00:16:25,083 Kong Bateen. 155 00:16:28,475 --> 00:16:29,979 - Hvor er han? - Han er ikke på buffeen. 156 00:16:30,171 --> 00:16:31,611 - Faen. – Vil du ha en kebab til? 157 00:16:31,803 --> 00:16:34,843 Ved hjelp av museer, med hjelp fra regjeringer, 158 00:16:35,067 --> 00:16:38,363 private organisasjoner som vår kan jobbe i partnerskap 159 00:16:38,555 --> 00:16:39,963 for å sikre at historien, 160 00:16:40,155 --> 00:16:42,939 historie som har gått tapt til tidevannet, 161 00:16:43,131 --> 00:16:46,363 kan returneres til folket. Takk. 162 00:16:46,555 --> 00:16:48,763 Tusen takk. Ha en fin kveld. 163 00:16:54,780 --> 00:16:57,084 Har du en CD-brenner på det skipet ditt? 164 00:16:57,276 --> 00:17:00,156 Ja, den samme som jeg kjøpte fra deg forrige måned. 165 00:17:01,083 --> 00:17:05,019 Jeg har et fantastisk stykke, rett fra det irakiske nasjonalmuseet. 166 00:17:05,211 --> 00:17:07,995 Ikke vis meg slike ting, Oshodi. Vi er ikke så vennlige. 167 00:17:08,187 --> 00:17:12,060 Ok, ok. Nå, her er det. 168 00:17:13,467 --> 00:17:17,883 Et veldig spesielt stykke. Den jeg snakket med deg om. 169 00:17:18,588 --> 00:17:22,460 Det knuser hjertet mitt bare for å vise deg det. 170 00:17:29,403 --> 00:17:31,068 Hvor fikk du tak i dette? 171 00:17:31,260 --> 00:17:32,924 Kontanter, takk. 172 00:17:34,107 --> 00:17:35,516 Vi er ikke så vennlige. 173 00:17:52,156 --> 00:17:54,108 Dette er en flott fest. 174 00:17:56,060 --> 00:17:58,908 - Takk for at du inviterte oss, admiral. – Gleden er min. 175 00:17:59,100 --> 00:18:01,244 Yves, dette er kvinnen Jeg fortalte deg om, 176 00:18:01,436 --> 00:18:03,068 - Dr. Eva Rojas. - Hei. 177 00:18:03,260 --> 00:18:05,308 Jeg er glad for å lage din bekjentskap. Jeg er Yves Massarde. 178 00:18:05,500 --> 00:18:07,292 Hyggelig å møte deg. Dette er Dr. Frank Hopper. 179 00:18:07,484 --> 00:18:08,764 – Hvordan har du det? – Hvordan har du det? 180 00:18:08,989 --> 00:18:11,197 Yves driver mye forretninger i Afrika. 181 00:18:12,028 --> 00:18:13,564 Noen til og med i Mali. 182 00:18:14,908 --> 00:18:16,573 Vil du unnskylde meg? 183 00:18:17,116 --> 00:18:21,148 Jeg forstår at du tror det er noen en slags pest som kommer ut av Mali? 184 00:18:21,340 --> 00:18:22,909 Vi liker ikke å si «pest». 185 00:18:23,101 --> 00:18:24,892 – Hva tror du det er da? - En pest. 186 00:18:25,597 --> 00:18:26,941 Så du driver forretninger i Mali? 187 00:18:27,421 --> 00:18:29,245 Kjenner du noen der som kunne hjelpe oss 188 00:18:29,437 --> 00:18:31,580 ved å presse WHO sende et lag? 189 00:18:31,772 --> 00:18:34,461 Vel, du skjønner, mye av Mali er kontrollert av en krigsherre. 190 00:18:34,653 --> 00:18:36,477 General Kazim. Kjenner du ham? 191 00:18:36,765 --> 00:18:39,196 Ja. Han pleide å være oberst i den maliske hæren, 192 00:18:39,388 --> 00:18:41,469 og ga seg selv en oppgradering dagen han skjøt presidenten. 193 00:18:41,692 --> 00:18:43,581 Han er mannen som satte "krigen" tilbake til "krigsherren". 194 00:18:43,804 --> 00:18:45,085 Og han kontrollerer landet? 195 00:18:45,277 --> 00:18:46,972 Halvparten av det. Og den andre halvparten ingen kontrollerer, 196 00:18:47,164 --> 00:18:48,700 men jeg vet ikke hva som er verst. 197 00:18:48,925 --> 00:18:52,285 Men jeg må advare deg, det er veldig farlig for utlendinger akkurat nå. 198 00:18:52,477 --> 00:18:54,621 Jeg vil si det er sannsynligvis farligere for lokalbefolkningen. 199 00:18:54,813 --> 00:18:58,300 Ja, men din død ville det ser veldig dårlig ut i avisene. 200 00:18:58,492 --> 00:19:00,221 Det samme gjør ordet «pest». 201 00:19:03,005 --> 00:19:06,461 Ok, jeg skal ringe noen folk, men på slutten av dagen, 202 00:19:06,653 --> 00:19:09,693 Jeg er bare en forretningsmann, så vær tålmodig. 203 00:19:09,885 --> 00:19:11,773 Å ja, hun er flink til det. 204 00:19:12,861 --> 00:19:15,677 Han vil ikke hjelpe oss. Dette var bortkastet tid. 205 00:19:15,869 --> 00:19:19,101 Eva, vi kan ikke bare vandre inn midt i en malisk borgerkrig. 206 00:19:19,293 --> 00:19:21,661 Kampene med tuaregene er for alvorlig. Det vet du. 207 00:19:21,885 --> 00:19:24,445 Jeg synes vi bør gå tilbake til sykehuset... 208 00:19:24,637 --> 00:19:27,325 Admiral, har du noen gang sett en konføderert gulldollar? 209 00:19:27,517 --> 00:19:29,342 - Kjære Gud, ikke begynn dette igjen. – Selvfølgelig ikke. 210 00:19:29,534 --> 00:19:30,974 Konføderasjonen laget aldri en gulldollar. 211 00:19:31,166 --> 00:19:32,702 Mynten ble ødelagt nær slutten av krigen. 212 00:19:32,894 --> 00:19:34,718 Dirk, jeg ber deg om mine hender og knærne. Ikke gjør det. 213 00:19:34,910 --> 00:19:38,429 Men ikke før Jefferson Davis fikk laget fem prøver. 214 00:19:38,621 --> 00:19:41,277 Han ga fire av disse prøvene til hans toppgeneraler: 215 00:19:41,469 --> 00:19:44,414 - Lee, Jackson, Stuart og Johnston. - Hver gang vi kommer til Afrika, 216 00:19:44,606 --> 00:19:47,486 ut kommer den dumme skipsmodellen. Ut kommer de gamle havnejournalene. 217 00:19:47,933 --> 00:19:49,821 Vi reiser til Australia i morgen. 218 00:19:50,045 --> 00:19:51,581 Fire av disse prøvene har blitt funnet. 219 00:19:52,061 --> 00:19:54,590 Men den femte ble det aldri. 220 00:19:54,782 --> 00:19:56,830 Den ble gitt til en gammel familievenn av Davis. 221 00:19:57,022 --> 00:19:59,870 En strålende ung sjøkaptein kalt Mason Tombs. 222 00:20:00,062 --> 00:20:03,038 Kaptein for CSS jernkledde Texas. 223 00:20:05,501 --> 00:20:07,613 – Hvor i helvete har du fått tak i dette? - Frederick Oshodi. 224 00:20:07,805 --> 00:20:09,118 Og han fikk det av en mann kalt Indigwe. 225 00:20:09,310 --> 00:20:12,574 Men det viktige er at Indigwe fant dette i Labbezanga, Mali. 226 00:20:12,766 --> 00:20:13,918 Hei, faren min samler på mynter. 227 00:20:14,110 --> 00:20:17,534 Nei, den mynten og Texas var ved Niger-elven. 228 00:20:17,758 --> 00:20:20,094 Det er umulig. En jernkledd klarte ikke det med utkastet hennes. 229 00:20:20,286 --> 00:20:22,366 La meg ta Calliope til Labbezanga, ta en titt rundt. 230 00:20:22,590 --> 00:20:24,734 - Du kan ikke ha båten min, Dirk. - Tre dager, admiral. 231 00:20:24,926 --> 00:20:27,038 Bare tre dager. Tenke. 232 00:20:27,230 --> 00:20:28,542 Tenke. 233 00:20:32,158 --> 00:20:33,854 Greit, hvis jeg stryker, 234 00:20:34,046 --> 00:20:36,254 du vil aldri høre et annet ord om dette. 235 00:20:39,038 --> 00:20:40,542 Du har 72 timer. 236 00:20:41,278 --> 00:20:42,622 Og ikke et nanosekund til. 237 00:20:43,006 --> 00:20:45,054 Dere har nettopp kjøpt deg selv en båttur. 238 00:20:45,438 --> 00:20:47,871 Du er en gentleman, admiral. Jeg bryr meg ikke om hva de sier om deg. 239 00:20:48,063 --> 00:20:50,494 Jeg har en flaske sier at vi aldri finner den. 240 00:20:51,615 --> 00:20:54,910 - Gjør det til en sak. - Greit. Du er på. 241 00:21:18,815 --> 00:21:20,511 - Ok, vi sees senere. - Vi sees senere. 242 00:21:21,471 --> 00:21:22,815 Hei, du! 243 00:21:25,311 --> 00:21:27,006 - Du er sent ute. - Unnskyld meg? 244 00:21:27,198 --> 00:21:29,247 - Jeg fikk beskjed om avgang kl. 08.00. – Klokken åtte? 245 00:21:29,439 --> 00:21:31,199 - Jeg sa aldri 8:00. - Jeg sa 9. 246 00:21:31,391 --> 00:21:32,895 - Ni. - Det er etter 10. 247 00:21:33,119 --> 00:21:34,206 Hvem sa 8? 248 00:21:35,007 --> 00:21:36,063 Admiral Sandecker. 249 00:21:36,255 --> 00:21:38,334 Ja, han sa å ringe ham hvis du hadde noen problemer. 250 00:21:38,526 --> 00:21:40,287 Et problem? Med hva? 251 00:21:40,895 --> 00:21:43,327 Han vil at du skal ta oss oppover elven til Mali. 252 00:21:43,519 --> 00:21:46,751 - Hva? - Å, nei, nei, nei, nei, nei. 253 00:21:46,943 --> 00:21:49,919 - Tar deg med til Mali? - Vent. 254 00:21:50,111 --> 00:21:51,807 Det har vært et utbrudd i Mali. 255 00:21:51,999 --> 00:21:55,679 – Det kommer til å bli en epidemi. - Og du vil ha en tur, doktor? 256 00:21:56,319 --> 00:21:58,335 Hva, WHO lager budsjettreduksjoner? 257 00:21:58,559 --> 00:22:00,095 Vennligst. Det er viktig. 258 00:22:00,319 --> 00:22:03,615 - Har dere nok utstyr? - Sannsynligvis ikke. 259 00:22:09,280 --> 00:22:11,551 Liten båt. Ikke noe privatliv. 260 00:22:12,095 --> 00:22:13,823 Jeg er ikke sjenert. 261 00:23:32,897 --> 00:23:34,241 Hvor ringer du hjem? 262 00:23:34,433 --> 00:23:36,641 Jeg har et hus i Monterey, men jeg er aldri der. 263 00:23:36,833 --> 00:23:39,168 Monterey. Det er flott dykking i Monterey. 264 00:23:39,360 --> 00:23:41,568 Er det alt du noen gang tenker på? Dykking? 265 00:23:41,760 --> 00:23:45,665 Nei. Noen ganger tenker jeg meg om Petricola pholadiformis. 266 00:23:46,944 --> 00:23:48,768 Englevingemuslingen. 267 00:23:49,920 --> 00:23:51,456 - Vakkert. - Ja. 268 00:23:51,648 --> 00:23:53,888 Denne elven er det eneste stedet på jorden er de funnet. 269 00:23:54,080 --> 00:23:55,712 Når de er under vann, de lyser i mørket. 270 00:23:55,904 --> 00:23:58,529 Nå, det fantastiske er det moderne vitenskap kan ikke forklare hvorfor. 271 00:23:58,721 --> 00:24:00,128 Det må være en grunn. 272 00:24:00,961 --> 00:24:03,169 Inntil da er teorien min det de gjør det fordi de kan. 273 00:24:03,392 --> 00:24:05,696 Dirk! Det er det. La oss gå. 274 00:24:06,401 --> 00:24:07,873 Englevinger. 275 00:24:08,864 --> 00:24:12,128 Verden ville vært et mye kulere sted hvis flere av oss var sånn, ikke sant? 276 00:24:25,185 --> 00:24:28,193 Dette er sentrum av klyngen. Her. Asselar. 277 00:24:28,385 --> 00:24:30,049 Det er dit vi må gå. 278 00:24:30,529 --> 00:24:32,193 Rett i midten av Kazims borgerkrig. 279 00:24:32,385 --> 00:24:34,753 Hei, det har du noen gang vært etter marlins, leger? 280 00:24:34,977 --> 00:24:37,057 Å nei, ikke marlin-historien igjen, Al. 281 00:24:37,281 --> 00:24:39,649 Syv hundre og trettitre pund. 282 00:24:39,841 --> 00:24:42,497 Fem og en halv time i kampstolen. 283 00:24:42,689 --> 00:24:45,633 – Jeg trodde det var 600 pund. - Hei! 284 00:24:45,825 --> 00:24:49,410 Hva fikk du med deg den dagen? Jeg husker ingenting i det hele tatt. 285 00:24:49,602 --> 00:24:51,105 Hvor lenge har dere vært sammen? 286 00:24:51,297 --> 00:24:54,913 Å, siden barnehagen. College. Marine. NUMA. 287 00:24:55,105 --> 00:24:57,345 Stakkars fyr er alltid vært i min skygge. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,066 Alltid Al-piken, aldri Al. 289 00:25:00,258 --> 00:25:01,921 Høyre? 290 00:25:05,922 --> 00:25:08,001 Fint, doc. 291 00:25:08,641 --> 00:25:09,889 Du drar i vekt. 292 00:25:11,874 --> 00:25:16,194 - Klokken min, sjef. - Greit, mannen min. Glimrende. 293 00:25:19,425 --> 00:25:24,225 Din venn Al fortalte meg alt om Kapteingravene og båten hans. 294 00:25:24,417 --> 00:25:26,018 Å, det gjorde han, gjorde han? 295 00:25:26,625 --> 00:25:29,666 Han sa også jernkledde var ikke laget for å krysse havet. 296 00:25:29,858 --> 00:25:32,418 Vel, det var ikke mannen heller. Tequila? 297 00:25:36,450 --> 00:25:37,986 Og du fant en mynt? 298 00:25:41,314 --> 00:25:42,818 Ikke bare en mynt. 299 00:25:44,802 --> 00:25:46,690 Jeg fant mynten. 300 00:25:47,458 --> 00:25:49,698 Nå har jeg også et brev fra kapteinens enke 301 00:25:49,890 --> 00:25:53,058 hentyder til ektemannens hastende østreise. 302 00:25:53,250 --> 00:25:55,266 Jeg har en sjømannslogg på en atlanterhavsklipper 303 00:25:55,458 --> 00:25:58,082 som sverger på en stabel med bibler han så et stort jerndyr 304 00:25:58,274 --> 00:26:00,642 dampende to mil utenfor den afrikanske kysten. 305 00:26:01,762 --> 00:26:05,954 Nå, hva slags mann prøver å ta et slikt skip over havet? 306 00:26:07,459 --> 00:26:09,379 Hvorfor? Hvordan? 307 00:26:09,763 --> 00:26:11,330 Jeg vet ikke. 308 00:26:11,554 --> 00:26:12,994 Men jeg har tenkt å finne ut av det. 309 00:26:17,443 --> 00:26:20,834 Al elsker det når folk spør meg det, tror det får meg til å se litt ut: 310 00:26:30,626 --> 00:26:32,386 Dette må være fint. 311 00:26:33,507 --> 00:26:35,107 Å ha dette som ditt kontor. 312 00:26:36,994 --> 00:26:38,755 Vel, alle gode ting som er noensinne skjedde med meg 313 00:26:38,947 --> 00:26:40,450 skjedde i vannet. 314 00:26:42,627 --> 00:26:44,355 Hver og en. 315 00:26:55,522 --> 00:26:57,795 Hei, Rudi, kom igjen, hjelp meg med dette. 316 00:26:58,307 --> 00:26:59,875 Oumar. 317 00:27:00,387 --> 00:27:02,115 - Har du det? - Sånn. 318 00:27:02,307 --> 00:27:05,571 – Hvor lenge til Asselar? - Å, seks, åtte timer. Ikke noe problem. 319 00:27:05,763 --> 00:27:07,459 – Blir du lenge? - Nei, ikke lenge. 320 00:27:07,651 --> 00:27:09,123 Greit, denne også. 321 00:27:09,315 --> 00:27:11,779 - Tror du det blir trygt? - Å, det er greit. 322 00:27:11,971 --> 00:27:14,915 Hvor vi går nå, ingen slåssing. Ikke noe problem. 323 00:27:15,139 --> 00:27:17,699 - Ja, ikke noe problem. - Ingen tuareg. 324 00:27:19,171 --> 00:27:21,539 Hør, jeg har tenkt. 325 00:27:21,763 --> 00:27:24,547 Når dette er over, det er et sted jeg kjenner. 326 00:27:24,739 --> 00:27:26,595 Den heter Monterey. 327 00:27:26,883 --> 00:27:28,931 - Aldri hørt om det. - Nei? 328 00:27:29,667 --> 00:27:31,203 Den har en vakker strand. 329 00:27:31,395 --> 00:27:34,532 Gylden sand, vannblå surf. Stedet er et paradis. 330 00:27:34,724 --> 00:27:36,099 - Høres bra ut. - Å, ja. 331 00:27:36,963 --> 00:27:40,355 Jeg kjenner også en kvinne som har hus der. 332 00:27:40,547 --> 00:27:44,163 Og fordi hun er arbeidsnarkoman, hun er aldri hjemme. 333 00:27:44,355 --> 00:27:47,235 Nå har jeg ikke spurt henne, men jeg har det ganske sikker på at hun ikke ville ha noe imot det 334 00:27:47,459 --> 00:27:48,515 hvis du stakk innom. 335 00:27:48,963 --> 00:27:50,147 Kan jeg ta med en venn? 336 00:27:51,203 --> 00:27:53,284 Du må spørre henne. 337 00:27:53,476 --> 00:27:55,331 Det har jeg allerede gjort. 338 00:27:56,195 --> 00:27:57,700 Gjorde du det? 339 00:27:59,075 --> 00:28:01,187 Du, meg og Monterey-bukten. 340 00:28:03,044 --> 00:28:04,451 Takk for alt. 341 00:28:04,708 --> 00:28:06,308 - Du er velkommen. - Og lykke til. 342 00:28:06,500 --> 00:28:09,476 Du også. Bonne rute, doktor. 343 00:28:26,276 --> 00:28:28,452 Mr. Indigwe, han bor... 344 00:28:32,164 --> 00:28:34,628 Indigwe. Han finner dette en uke før, ja? 345 00:28:41,316 --> 00:28:45,093 Du vet, jeg er ikke det for mye språkforsker... 346 00:28:45,508 --> 00:28:47,205 ...men det hørtes ikke så bra ut. 347 00:28:47,716 --> 00:28:49,476 Indigwe er død. 348 00:28:52,644 --> 00:28:54,532 Ja. Hei, sjekken. 349 00:28:54,724 --> 00:28:57,093 Hva er "sjekken"? I tillegg, 350 00:29:05,572 --> 00:29:07,749 Hei, du vet, min far samlet gamle mynter. 351 00:29:07,941 --> 00:29:12,036 Fra Roma, Kina, Siam, Persia. 352 00:29:12,228 --> 00:29:15,396 På en eller annen måte endte de opp i en skoeske i New Jersey. 353 00:29:16,932 --> 00:29:19,845 - Mening? - Myntreiser, Dirk. 354 00:29:20,901 --> 00:29:24,197 Selv om den stakkars fyren fortsatt var i live, det kunne ha vært ingenting. 355 00:29:25,476 --> 00:29:28,356 Ja, men mynten reiste fra et sted, Al. 356 00:29:28,581 --> 00:29:30,756 Og med mindre det ble en tur på ryggen til en delfin, 357 00:29:30,948 --> 00:29:32,484 Jeg tipper det dets startpunkt 358 00:29:32,676 --> 00:29:34,917 var litt nærmere til der vi sitter. 359 00:29:35,941 --> 00:29:40,613 Virkelig, du kan se det jernkledde dampende oppover elva? Jeg mener, virkelig? 360 00:29:40,805 --> 00:29:44,293 Er det ikke mer sannsynlig at vi gikk glipp av det et sted utenfor kysten av Virginia? 361 00:29:46,021 --> 00:29:47,685 Høyre? 362 00:29:49,157 --> 00:29:50,629 Hallo? 363 00:29:52,069 --> 00:29:53,445 Dirk. 364 00:29:55,333 --> 00:29:57,221 Jeg møter deg ved båten. 365 00:30:00,549 --> 00:30:03,205 Nei, jeg har sjekken. 366 00:30:03,397 --> 00:30:05,413 Ikke bekymre deg for det. Jeg mener det alvorlig. 367 00:30:05,605 --> 00:30:07,013 Jeg vet, jeg får det hele tiden. 368 00:30:07,205 --> 00:30:10,693 Sett deg ned, jeg tar sjekken. I tillegg, 369 00:31:03,366 --> 00:31:05,062 Ya-Sheikh. 370 00:31:05,830 --> 00:31:07,110 Jeg heter Dirk. 371 00:31:09,062 --> 00:31:10,726 Jeg ser etter en båt. 372 00:31:13,318 --> 00:31:15,558 Og når skulle vi være ser du denne båten? 373 00:31:15,750 --> 00:31:19,814 For omtrent 140 år siden, i 1866. 374 00:31:20,006 --> 00:31:23,462 Tilbake da Labbezanga var en av de største havnene i Afrika. 375 00:31:23,654 --> 00:31:25,031 Vet du noe annet? 376 00:31:25,223 --> 00:31:28,934 Vi bruker arrangementer for å finne datoer, ikke datoer for å finne hendelser. 377 00:31:29,735 --> 00:31:31,878 Vel, det var en storm. 378 00:31:32,231 --> 00:31:33,894 Det var en stor storm. 379 00:31:34,118 --> 00:31:36,167 En som ville ha hevet dypet av Niger 380 00:31:36,390 --> 00:31:39,014 nok til å tillate båten å komme hit, ja. 381 00:31:46,727 --> 00:31:48,966 Det er skrevet her. 382 00:31:49,799 --> 00:31:52,166 Seks dager etter den store stormen, 383 00:31:52,391 --> 00:31:57,895 et mørkt skip red uten seil under banneret til en enkelt stjerne. 384 00:31:58,535 --> 00:32:02,630 Den ble kjørt oppover elven, aldri komme tilbake. 385 00:32:03,463 --> 00:32:04,934 Peiling... 386 00:32:05,767 --> 00:32:07,303 ...døden. 387 00:32:08,390 --> 00:32:11,174 Det førte til en sykdom herfra og opp til Gao 388 00:32:11,911 --> 00:32:15,815 og bar over 300 sjeler til himmelen. 389 00:32:16,071 --> 00:32:18,919 Det ble antatt som en fordømmelse fra Allah. 390 00:32:19,527 --> 00:32:21,351 Et spøkelsesskip. 391 00:32:21,543 --> 00:32:23,463 Et forbannet skip. 392 00:32:31,655 --> 00:32:33,063 Hva betyr det? 393 00:32:43,143 --> 00:32:44,839 - Hva? - Det er arabisk, Al. 394 00:32:45,031 --> 00:32:46,536 Ja. Høres poetisk ut. Hva betyr det? 395 00:32:46,728 --> 00:32:48,456 "Dødens skip." 396 00:32:48,648 --> 00:32:50,568 Stor. Skal vi ringe Sandecker? 397 00:32:50,760 --> 00:32:52,647 - Nei. - Hvilket skip? Hvem sin død? 398 00:32:52,839 --> 00:32:54,120 Han ville bare be oss komme hjem. 399 00:32:54,312 --> 00:32:56,679 – Høres fornuftig ut. - Ja, da ville jeg fått en boks med tequila. 400 00:32:56,871 --> 00:32:58,855 Gutter, vi skal oppover til Gao. 401 00:32:59,047 --> 00:33:02,280 Greit. Rudi, du skal løpe ekkoloddet på elveleiet? 402 00:33:02,472 --> 00:33:04,999 Kom igjen, jeg håpet å møtes en jente på Australia-turen. 403 00:33:05,191 --> 00:33:07,527 Nei, afrikansk krigssone. Dødens skip. 404 00:33:12,711 --> 00:33:14,439 Ha det. 405 00:33:39,976 --> 00:33:42,152 - Har en profil. - Enda en lastebilstøtfanger? 406 00:33:42,792 --> 00:33:44,072 Sykkel? Videospiller? 407 00:33:44,264 --> 00:33:47,400 Seksten grader, tjue desimal-null minutter nord, null... 408 00:33:47,592 --> 00:33:50,184 Vent, vent. Det er bare noe forstyrrelse av bøyen. 409 00:33:50,376 --> 00:33:52,104 - Al. - Ja, jeg skjønner det. 410 00:33:52,296 --> 00:33:53,544 Når sjekket du kalibreringen? 411 00:33:53,736 --> 00:33:55,176 Jeg hadde den opp av vannet tre timer siden. 412 00:33:55,400 --> 00:33:56,808 Greit. 413 00:33:58,824 --> 00:34:01,096 - Noe, Al? - Hei, folkens. 414 00:34:01,288 --> 00:34:03,656 Ta en titt på dette. 415 00:34:08,137 --> 00:34:09,961 Det er rødalger. 416 00:34:10,760 --> 00:34:12,937 Det gir ingen mening, dette er ferskvann. 417 00:34:13,417 --> 00:34:14,953 - Jeg får heller ta en prøve. - Jepp. 418 00:34:31,240 --> 00:34:34,537 Det er greit, de bare ser for Tuareg-krigere. 419 00:35:05,001 --> 00:35:07,177 Veldig bra, takk. 420 00:35:07,753 --> 00:35:09,513 For deg. 421 00:35:11,497 --> 00:35:12,905 Bli med meg. 422 00:35:13,161 --> 00:35:14,889 Takk. 423 00:35:17,097 --> 00:35:20,361 Disse hørte til til general Mayenne. 424 00:35:22,442 --> 00:35:25,673 Så drepte en av dem faktisk Comte de Vezelay. 425 00:35:26,601 --> 00:35:29,289 Er ikke det fascinerende? 426 00:35:30,506 --> 00:35:33,225 Perler for de innfødte, Yves. 427 00:35:33,993 --> 00:35:35,690 Hva vil du? 428 00:35:36,009 --> 00:35:40,137 Vel, du kjenner legene Jeg fortalte deg om? 429 00:35:40,329 --> 00:35:43,785 Jeg er redd de er på vei til Mali. 430 00:35:45,417 --> 00:35:47,529 Jeg trodde mannen din skulle gå å ta vare på dem i Lagos. 431 00:35:47,753 --> 00:35:50,314 - Vel, vi hadde et problem. – Og nå er problemet mitt. 432 00:35:55,562 --> 00:35:58,186 Og en annen ting, generelt, om jeg får si, 433 00:35:58,793 --> 00:36:02,570 Jeg er litt bekymret dine tiltak for inneslutning 434 00:36:02,762 --> 00:36:04,234 mister sin effektivitet. 435 00:36:04,426 --> 00:36:07,690 Hvorfor? Fordi fem eller seks stakkars sjeler rømte fra Mali 436 00:36:07,882 --> 00:36:10,217 - Og døde i sengene deres? – Sykdommen sprer seg raskt. 437 00:36:10,409 --> 00:36:13,482 Og heldigvis dreper det fort også. 438 00:36:14,602 --> 00:36:19,050 General, jeg synes du bør kontrollere bevegelsene til befolkningen din. 439 00:36:19,306 --> 00:36:20,362 Hva er det? 440 00:36:21,578 --> 00:36:24,426 Prøver du å fortelle meg hvordan styre landet mitt? 441 00:36:24,682 --> 00:36:27,018 Du passer på av virksomheten din, Yves. 442 00:36:27,530 --> 00:36:29,066 Jeg skal ta vare på min. 443 00:36:29,706 --> 00:36:31,210 Selvfølgelig. 444 00:36:31,722 --> 00:36:33,098 - Steiner? - Nei. 445 00:36:33,290 --> 00:36:36,618 - River? Radio? - Nei. 446 00:36:37,162 --> 00:36:39,210 – Radar? - Rudi. 447 00:36:39,402 --> 00:36:40,682 - Du... Det er ikke... - Det er det. 448 00:36:40,874 --> 00:36:42,699 - Han kan ikke engang... – Her er vi i gang igjen. Jeg spionerer. 449 00:36:42,891 --> 00:36:46,347 - Greit, noe jeg kan få. - Jeg spionerer... 450 00:36:46,539 --> 00:36:48,874 - Jeg spionerer med mitt lille øye... - Gutter. 451 00:36:51,435 --> 00:36:53,578 - Selskapet. – Dette er den maliske sivilmyndigheten. 452 00:36:53,802 --> 00:36:55,786 - Jeg har det. - Forbered deg på å bli boardet. 453 00:36:56,010 --> 00:36:58,026 Du overtrer i maliske farvann. 454 00:36:58,218 --> 00:36:59,658 Slå av motoren og kaste ut et tau. 455 00:36:59,883 --> 00:37:02,218 Hei, dette er Al Giordino som snakker. 456 00:37:02,410 --> 00:37:05,259 Al, Sandecker. Jeg antar at du er på vei hjem med båten min? 457 00:37:05,451 --> 00:37:07,083 - Alle på dekk, akkurat nå. - Det er til deg. 458 00:37:07,275 --> 00:37:09,162 - Al, hva skjer? – Hvor er legene? 459 00:37:09,387 --> 00:37:11,370 Hvor er de? Vi leter for legene. 460 00:37:11,562 --> 00:37:14,219 Jeg må sette deg på vent. Jeg gjør ikke det tror dette er en normal shakedown, Al. 461 00:37:14,411 --> 00:37:18,731 Hvis du ikke slår av motoren, du risikerer å bli skutt på. 462 00:37:18,923 --> 00:37:21,291 Legene. Vi leter for legene. Hvor er de? 463 00:37:21,483 --> 00:37:24,042 – Hvor er kvinnen? - Jeg beklager. Jeg snakker ikke engelsk. 464 00:37:24,267 --> 00:37:25,995 Du snakker engelsk nå. 465 00:37:26,187 --> 00:37:29,483 Nei, nei. Jeg vet bare hvordan jeg skal si, "Jeg snakker ikke engelsk," på engelsk. 466 00:37:31,755 --> 00:37:34,347 - Al. - Hei. Hold fast. 467 00:37:35,019 --> 00:37:37,547 Stoppe! Stopp motorene nå før vi åpner ild. 468 00:37:41,355 --> 00:37:42,411 Huff, hatt! 469 00:37:47,723 --> 00:37:49,963 - Fikk du hatten min? - Beklager, den er borte. 470 00:37:50,667 --> 00:37:52,043 Det er favoritthatten min. 471 00:38:04,715 --> 00:38:06,988 - Er du ok? - Ja. 472 00:38:07,564 --> 00:38:10,603 - Hvor er Dirk? - Jeg tror han er... 473 00:38:21,707 --> 00:38:23,020 Hold fast. 474 00:38:56,972 --> 00:38:58,508 Dirk! Dirk. 475 00:39:07,532 --> 00:39:10,508 Jeg kommer inn. Du hopper på forsiden. 476 00:39:10,700 --> 00:39:13,452 - Vil du at jeg skal hoppe? - Gå foran på båten. Har du det? 477 00:39:13,836 --> 00:39:15,468 - Virkelig? - Hva er jeg...? 478 00:39:24,300 --> 00:39:25,805 - Al! - Hva? 479 00:39:29,900 --> 00:39:31,052 Her, fakkelpistol. 480 00:39:31,277 --> 00:39:33,420 – Signal om hjelp? - Nei, skyt dem. 481 00:39:42,188 --> 00:39:43,500 - Hei! - Beklager. 482 00:39:47,245 --> 00:39:48,653 Kom litt nærmere, babe. Komme. 483 00:39:55,501 --> 00:39:56,717 Å, ja! 484 00:40:16,813 --> 00:40:18,221 Det er det jeg snakker om. 485 00:40:46,285 --> 00:40:48,781 - Har du det bra? - Det var nærme. 486 00:40:48,973 --> 00:40:50,349 - Al, ta telefonen, - Ja, det var det. 487 00:40:50,541 --> 00:40:51,949 - Hva med deg? - Ta telefonen, 488 00:40:52,173 --> 00:40:53,550 – Glad jeg kjører. - Fortsatt der? 489 00:40:53,742 --> 00:40:55,341 – Det er jeg også. - Hva i helvete er det som skjer? 490 00:40:55,533 --> 00:40:56,941 Jeg skjøt en fyr med en fakkelpistol. 491 00:40:57,133 --> 00:40:58,893 - En fakkelpistol? Hva? - Kult. 492 00:40:59,085 --> 00:40:59,565 Hva gjorde du...? Sa du du skutt noen med en fakkelpistol? 493 00:40:59,629 --> 00:41:02,029 Hva gjorde du...? Sa du du skutt noen med en fakkelpistol? 494 00:41:02,253 --> 00:41:03,789 - Hva? - WHO? 495 00:41:06,926 --> 00:41:07,917 Ikke legg telefonen... 496 00:41:10,605 --> 00:41:12,014 Rudi? 497 00:41:20,846 --> 00:41:24,110 Hvem skyter? Al, hvem skyter? Er det noen som skyter på deg? 498 00:41:24,494 --> 00:41:25,710 Du bør ikke skade båten min, 499 00:41:27,470 --> 00:41:28,557 Motor to er ute. 500 00:41:29,294 --> 00:41:31,118 Fjerde og lang, mann. Hva vil du gjøre? 501 00:41:33,870 --> 00:41:37,806 – Jeg tror vi må trekke et Panama. - Et Panama. Et Panama?! 502 00:41:38,894 --> 00:41:40,526 - Panama? - Tror du? Virkelig? 503 00:41:40,750 --> 00:41:42,286 - Ja. Virkelig. - Nei Panama, 504 00:41:42,510 --> 00:41:45,806 Noen henter... De er ignorerer meg. De ignorerer... 505 00:41:46,030 --> 00:41:48,078 Alle ignorerer meg. Ta telefonen! 506 00:41:48,270 --> 00:41:50,094 Ta det. Vi gjør et Panama. Vi gjør et Panama! 507 00:41:50,286 --> 00:41:51,662 - Hva er et Panama? - Marinegreie. 508 00:41:51,854 --> 00:41:54,414 - Jeg visste ikke at du var i Panama. - Var det ikke. Vi var i Nicaragua. 509 00:41:54,862 --> 00:41:57,678 – Hvorfor kaller du det da et Panama? – Vi trodde vi var i Panama. 510 00:41:57,870 --> 00:42:00,238 Nei Panama, 511 00:42:00,943 --> 00:42:03,950 Hva leter du etter? Al! 512 00:42:14,671 --> 00:42:17,198 Al. Al, jeg er virkelig forvirret. 513 00:42:24,782 --> 00:42:26,830 Hvordan har vi det, Al? 514 00:42:27,694 --> 00:42:29,103 - Hjelp Dirk. – Hva gjør jeg med dette? 515 00:42:29,326 --> 00:42:30,543 Bare gå! 516 00:42:31,279 --> 00:42:32,431 Ned. 517 00:42:35,374 --> 00:42:36,783 - Åpne motorluken. - Ok. 518 00:42:38,799 --> 00:42:40,111 La oss gå, Al. 519 00:42:44,815 --> 00:42:46,222 Skjønner det. 520 00:42:47,470 --> 00:42:49,359 Her, tenn på dette. 521 00:42:49,582 --> 00:42:52,975 - Er ikke dette admiralens? - Bare tenn den. 522 00:43:01,583 --> 00:43:03,279 Hva faen...? 523 00:43:03,663 --> 00:43:05,007 Når du er klar, Al. 524 00:43:05,199 --> 00:43:07,023 - Kom igjen! – Hva gjør vi? 525 00:43:07,727 --> 00:43:10,287 - Jeg synes ikke du burde gjøre det. - Ok. Slipp det. 526 00:43:10,479 --> 00:43:12,591 - Vi er gode. - Ja? 527 00:43:12,783 --> 00:43:14,191 - Greit, hold ut. - Hold ut. 528 00:43:14,415 --> 00:43:15,791 Ok. 529 00:43:20,399 --> 00:43:21,615 Al! 530 00:43:30,063 --> 00:43:31,439 Hei, jeg trenger en redningsvest. 531 00:43:49,775 --> 00:43:51,311 Dritt. 532 00:43:51,536 --> 00:43:53,423 Han gjorde et Panama. 533 00:43:54,352 --> 00:43:55,504 Han gjorde et Panama. 534 00:43:57,328 --> 00:43:58,768 Kjøle. 535 00:43:58,991 --> 00:44:01,648 – Var det slik det fungerte første gang? - Vel... 536 00:44:01,840 --> 00:44:04,559 ...det fungerte egentlig ikke første gang. 537 00:44:06,736 --> 00:44:09,104 - Jeg mistet hatten min. - Igjen? 538 00:44:09,328 --> 00:44:10,480 Ja. 539 00:44:21,616 --> 00:44:23,024 Mann, kommer Sandecker til å bli sint 540 00:44:23,216 --> 00:44:25,392 når du forteller ham du mistet satellitttelefonen. 541 00:44:25,584 --> 00:44:28,208 Ikke så sint som når Rudi forteller ham det den var festet til båten. 542 00:44:28,400 --> 00:44:31,248 - Vent. Hvorfor meg? – For vi skal ikke tilbake. 543 00:44:31,472 --> 00:44:33,360 - Ikke sant, Dirk? - Nei. Vi skal til Asselar. 544 00:44:33,584 --> 00:44:37,040 - Ikke mer Texas? - Ironclad er på vent en stund, folkens. 545 00:44:37,232 --> 00:44:39,792 De soldatene var ikke ute etter oss. De var etter legene. 546 00:44:39,984 --> 00:44:42,960 Jeg fikk en følelse av hvilken som helst feil Eva jager, det må være en dumhet. 547 00:44:43,152 --> 00:44:45,009 - Vi må komme dit først. - Jeg blir med deg. 548 00:44:45,201 --> 00:44:47,088 - Nei, du må fortelle det til Sandecker. - Hold ut. Hold fast. 549 00:44:47,280 --> 00:44:50,001 Hvordan skal jeg komme meg over grensen? Jeg tok aldri overlevelsestrening. 550 00:44:50,224 --> 00:44:52,305 - Betrakt dette som ditt kurs. - Det er på en måte bestått-ikke bestått, 551 00:44:52,528 --> 00:44:53,937 som jeg alltid syntes var lettere. 552 00:44:54,192 --> 00:44:57,744 Se, Rudi. Ligg her til det blir mørkt, da gjøre ditt trekk. Grensen er ikke langt. 553 00:44:57,936 --> 00:44:59,217 - Ok. - Greit. 554 00:45:00,624 --> 00:45:03,376 Al, husker du den gangen i Marokko? 555 00:45:03,568 --> 00:45:06,641 Å, ja, da du fikk meg til å ri den forbanna kamelen 556 00:45:06,833 --> 00:45:10,128 - Det bet meg i rumpa. - Ja, det er på tide. 557 00:45:11,313 --> 00:45:12,720 Hvorfor? 558 00:45:20,465 --> 00:45:23,568 Gud! Hva er hemmeligheten til denne tingen? 559 00:45:23,793 --> 00:45:26,160 Bare pakk den rundt klumpen din. 560 00:45:26,832 --> 00:45:30,449 - Hvilken del? Her? Dette? - Ja. 561 00:45:31,665 --> 00:45:34,385 Vel, hvorfor blir din værende? 562 00:45:34,993 --> 00:45:36,625 Kanskje du har et lite hode. 563 00:45:36,817 --> 00:45:41,073 Jeg tror ikke det. Noen ville ha fortalt meg det. 564 00:46:04,913 --> 00:46:06,481 Takk. 565 00:46:11,441 --> 00:46:13,169 Verdens helseorganisasjon. 566 00:46:13,553 --> 00:46:15,154 Hallo? 567 00:46:15,505 --> 00:46:17,362 Er det noen her? 568 00:46:22,961 --> 00:46:24,370 Oppriktig. 569 00:46:24,946 --> 00:46:26,641 Se på dette. 570 00:46:41,233 --> 00:46:42,642 Noen her? 571 00:46:48,946 --> 00:46:50,610 Hallo? 572 00:46:55,026 --> 00:46:56,434 Hallo? 573 00:47:10,930 --> 00:47:12,946 Herregud. 574 00:48:26,163 --> 00:48:28,851 Denne brønnen ble fylt opp nylig. 575 00:48:29,043 --> 00:48:31,411 Jeg tror folk her visste det vannet gjorde dem syke. 576 00:48:31,603 --> 00:48:34,099 Jeg sier fortsatt at vi burde la Oumar gå ned. 577 00:48:34,291 --> 00:48:36,531 Oumar, du ville ikke ha noe imot det går det så bra, vil du? 578 00:48:36,755 --> 00:48:38,163 - Nei, det er greit. Jeg går ned. - Ser du? 579 00:48:38,388 --> 00:48:40,116 Frank, jeg skal klare meg. 580 00:48:50,100 --> 00:48:51,987 Ja, der går du. 581 00:48:53,683 --> 00:48:56,659 Greit, du ser bra ut. Du ser bra ut. 582 00:48:57,204 --> 00:48:59,316 - Gi henne litt mer tau. - Ok. 583 00:49:02,580 --> 00:49:03,891 Vær forsiktig, vær så snill. 584 00:49:05,172 --> 00:49:06,612 Bare ta deg god tid. 585 00:49:07,155 --> 00:49:08,115 Eva. 586 00:49:08,724 --> 00:49:09,908 Eva, hold ut. 587 00:49:10,932 --> 00:49:13,268 Eva. Hold fast. Vi har deg. 588 00:49:13,491 --> 00:49:14,547 - Har du det? - Det er greit. 589 00:49:15,603 --> 00:49:18,099 - Ta henne opp. - Nei, jeg har det bra. 590 00:49:18,771 --> 00:49:20,052 Gi meg mer tau. 591 00:49:26,996 --> 00:49:29,492 Skjønner det. Jeg klarte det. 592 00:49:41,844 --> 00:49:43,956 - Fikk vann. - Greit, flott. 593 00:49:44,180 --> 00:49:46,324 Få det vi trenger, og la oss få deg ut derfra. 594 00:49:46,964 --> 00:49:49,556 Hei, det ser ut som vi har selskap. 595 00:49:50,836 --> 00:49:52,980 Ikke gå noe sted. Jeg kommer straks tilbake. 596 00:49:53,172 --> 00:49:54,388 Ok. 597 00:49:54,580 --> 00:49:56,820 Hei der. Jeg er Dr. Hopper med Verdens helseorganisasjon. 598 00:49:57,013 --> 00:49:59,764 – Du har ingen myndighet til å være her. – Hva gjør du? 599 00:49:59,956 --> 00:50:02,293 Eva, skaff deg de... Herregud! 600 00:50:03,412 --> 00:50:05,236 - Frank! - Charlie, vær så snill, ikke skyt meg. 601 00:50:05,557 --> 00:50:07,093 Charlie, ikke... 602 00:50:33,364 --> 00:50:35,668 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hører du det? 603 00:50:57,621 --> 00:50:59,381 - Er dette alle sammen? - Ja, sir. 604 00:51:00,789 --> 00:51:05,525 FN vet at vi er her. Dette er et FN-sanksjonert oppdrag. 605 00:51:09,141 --> 00:51:10,293 Hvor er kollegaen din? 606 00:51:13,365 --> 00:51:15,221 Nei, nei, nei, nei, nei. 607 00:51:15,413 --> 00:51:17,397 Jeg mener kvinnen. 608 00:51:19,670 --> 00:51:22,262 Hun kom ikke. Hun er syk. 609 00:51:24,021 --> 00:51:28,310 Denne pistolen, den tilhørte til general Sir Henry Watkins. 610 00:51:28,533 --> 00:51:31,733 .455 kaliber. Veldig sjelden. 611 00:51:32,117 --> 00:51:34,613 Vanskelig å finne rundene. 612 00:51:35,861 --> 00:51:39,573 Jeg har laget dem av Holland og Holland i London. 613 00:51:41,942 --> 00:51:45,749 27 pund hver. 614 00:51:47,254 --> 00:51:49,654 Du bør legge pengene til bedre bruk. 615 00:51:51,221 --> 00:51:52,630 Som å inneholde denne pesten. 616 00:52:07,862 --> 00:52:09,270 Jeg skal gi deg noen råd. 617 00:52:10,838 --> 00:52:13,526 Fortell meg hvor Dr. Rojas er. 618 00:52:14,326 --> 00:52:16,182 Hun er ikke her. 619 00:52:17,686 --> 00:52:19,702 Ha det på din egen måte. 620 00:52:30,550 --> 00:52:34,934 Få det til å se ut som en horde av Tuareg svin kom nettopp hit. 621 00:52:35,702 --> 00:52:37,174 - Og finn kvinnen. - Ja, sir. 622 00:52:37,398 --> 00:52:38,614 Hun er her. 623 00:52:39,574 --> 00:52:41,271 Et. 624 00:53:13,494 --> 00:53:15,030 Dere menn, sett opp en perimeter. 625 00:53:15,222 --> 00:53:17,334 Jeg vil at du skal søke hele byen. 626 00:53:17,879 --> 00:53:21,335 - Hei, Salim, kom hit. - Ja, sir. 627 00:53:48,503 --> 00:53:51,575 Åpne opp noen runder bare for å være sikker. 628 00:53:57,400 --> 00:53:58,936 Hei. 629 00:54:48,920 --> 00:54:51,224 Al, litt hjelp her. 630 00:55:00,696 --> 00:55:02,456 Å, mann. 631 00:55:53,624 --> 00:55:55,640 Whoa, whoa, whoa, hoi, ho, Eva. 632 00:56:00,217 --> 00:56:01,592 Kom igjen. Går det bra? 633 00:56:01,784 --> 00:56:03,577 - Ja. - Kom igjen. 634 00:56:04,921 --> 00:56:06,681 Vi må gå. 635 00:56:07,673 --> 00:56:10,073 Vente. Vente! 636 00:56:11,001 --> 00:56:12,665 Oppriktig! 637 00:56:13,721 --> 00:56:15,129 Oppriktig! 638 00:56:19,929 --> 00:56:21,625 Vi er ferdige her. 639 00:56:43,897 --> 00:56:46,617 Vi er i Tuareg-landet nå. 640 00:56:47,385 --> 00:56:51,129 Vi skal kjøre nordover tre timer til vi kommer til flatlandet. 641 00:56:51,321 --> 00:56:55,161 Derfra bør det være en relativt enkel kjøretur til den algeriske grensen. 642 00:56:56,089 --> 00:56:57,817 Beklager. 643 00:56:58,905 --> 00:57:00,345 Eva. 644 00:57:02,394 --> 00:57:04,026 Eva. 645 00:57:07,065 --> 00:57:09,242 Vi kommer oss gjennom, ikke sant? 646 00:57:14,874 --> 00:57:16,634 - Denne veien. - Fortell meg hva jeg gjør her. 647 00:57:16,826 --> 00:57:20,282 Fem menn skutt og drept med kaldt blod. Hva synes du om det? 648 00:57:20,474 --> 00:57:22,713 Neppe mitt ansvar. 649 00:57:22,905 --> 00:57:24,698 Nei, nei, nei, du sitter, du sitter. 650 00:57:24,890 --> 00:57:26,778 Du er en veldig modig mann. 651 00:57:27,002 --> 00:57:28,250 Den eneste overlevende. 652 00:57:28,442 --> 00:57:30,714 Krabbet helt fra Asselar å bringe meg nyhetene. 653 00:57:30,906 --> 00:57:33,754 – Så veldig prisverdig. - Fanget i et klassisk Tuareg-bakhold, 654 00:57:33,946 --> 00:57:35,802 – Vil du ikke si det? – Muligens. 655 00:57:35,994 --> 00:57:39,610 Ett problem. Det var ingen tuareg. 656 00:57:56,251 --> 00:57:59,899 Hvorfor fortalte du meg ikke legene hadde amerikansk militær støtte? 657 00:58:00,091 --> 00:58:03,451 - Fordi de ikke gjorde det. - De to ubevæpnede mennene som gjorde dette... 658 00:58:04,603 --> 00:58:08,314 ...de var ikke amatører, Yves. Det var heller ikke de på båten. 659 00:58:08,506 --> 00:58:11,354 - Og det er de samme mennene, tror jeg. - De er skattejegere, general. 660 00:58:11,578 --> 00:58:13,178 Marineberging, kaller de seg selv. 661 00:58:13,402 --> 00:58:17,338 – Neppe din militære elite. - Ikke undervurder dem. 662 00:58:17,818 --> 00:58:22,011 Se opp. Og hvis du finner dem, bringe dem til meg. 663 00:58:49,051 --> 00:58:50,939 Hva er det? 664 00:58:54,491 --> 00:58:55,643 Kom deg ut av jeepen. 665 00:58:56,411 --> 00:58:58,299 Hold hendene oppe. 666 00:58:58,491 --> 00:59:00,443 Beveg deg sakte. 667 00:59:22,235 --> 00:59:23,547 Hva? 668 00:59:35,516 --> 00:59:36,668 Klokken tre. 669 01:00:04,379 --> 01:00:05,628 Tuareger! 670 01:00:07,708 --> 01:00:10,108 Hei. Hvordan har du det? 671 01:00:49,180 --> 01:00:51,837 Al, så du det? Nei, vent litt. 672 01:01:12,477 --> 01:01:13,853 Hvem er du... 673 01:01:14,844 --> 01:01:16,668 ...og hvorfor er du her? 674 01:01:17,436 --> 01:01:19,517 Vi er fiender av Kazim. 675 01:01:20,925 --> 01:01:22,620 Du er amerikansk. 676 01:01:25,661 --> 01:01:26,749 CIA? 677 01:01:28,509 --> 01:01:30,269 Nei. 678 01:01:34,589 --> 01:01:36,989 Jeg er lege fra Verdens helseorganisasjon. 679 01:01:38,589 --> 01:01:41,213 Jeg undersøker kilden av en sykdom. 680 01:01:48,893 --> 01:01:50,941 Bli med meg. 681 01:02:00,829 --> 01:02:03,197 Dette er sykdommen leter du etter? 682 01:02:07,741 --> 01:02:09,373 Jeg tror det er det. 683 01:02:16,061 --> 01:02:19,902 Greit. Klar til å gå, stor D, stor D. 684 01:02:48,670 --> 01:02:50,558 Det er ikke en pest. 685 01:02:50,750 --> 01:02:53,310 - Hva? – Det er ikke en pest. Det er en gift. 686 01:02:53,502 --> 01:02:55,294 Det er giftstoffer i vannet, her og i Asselar. 687 01:02:55,486 --> 01:02:56,414 - Giftstoffer? - Ja. 688 01:02:56,606 --> 01:02:58,654 Det er det som skaper disse menneskene er syke. 689 01:03:00,286 --> 01:03:01,726 Kan du behandle det? 690 01:03:03,870 --> 01:03:05,214 Nei. 691 01:03:07,166 --> 01:03:11,102 - Admiral, hva kan jeg gjøre for deg? – Hva hører du fra Mali? 692 01:03:11,294 --> 01:03:14,622 - Vakkert land. - Å, kyss meg i rumpa. 693 01:03:14,846 --> 01:03:18,719 Jeg hører om et par Amerikanske gutter og deres fancy yacht 694 01:03:18,942 --> 01:03:21,311 får problemer på Niger. 695 01:03:21,534 --> 01:03:22,847 Har byrået tilstedeværelse der? 696 01:03:23,039 --> 01:03:24,926 Nei, det er strengt tatt hands-off. 697 01:03:25,118 --> 01:03:26,430 - Carl. - Hva? 698 01:03:26,622 --> 01:03:28,415 Jeg må få guttene mine ut. 699 01:03:28,607 --> 01:03:30,942 De er private borgere. Nå, hvis de velger å gå ned dit 700 01:03:31,134 --> 01:03:33,438 og bli skutt opp over en nedsunket skatt, 701 01:03:33,662 --> 01:03:35,582 det er ikke et selskapsproblem. 702 01:03:35,838 --> 01:03:38,047 – Jeg spør ikke selskapet. - Ja. 703 01:03:38,239 --> 01:03:39,902 Du har litt nerve. 704 01:03:40,094 --> 01:03:41,503 Kom ned hit kompromittere dekselet mitt, 705 01:03:41,695 --> 01:03:44,735 og nå skal du be meg om å risikere hele min karriere over dette tullet? 706 01:03:44,927 --> 01:03:48,062 Vel, siden du sier det sånn... 707 01:03:48,254 --> 01:03:49,982 ...ja, det er jeg. - Nei, det er du ikke 708 01:03:50,174 --> 01:03:52,415 fordi jeg ikke kommer til å gjøre det. 709 01:03:52,958 --> 01:03:55,391 Jeg skal ikke gjøre det. 710 01:03:56,798 --> 01:04:00,991 27. oktober 1982. 711 01:04:01,886 --> 01:04:05,567 - Ja, jeg visste at du ville ta det opp. – Og nå har jeg det. 712 01:04:13,343 --> 01:04:15,647 – Gjør jeg dette, er vi jevne. - Skiferen er ren. 713 01:04:15,679 --> 01:04:17,407 – Gjør jeg dette, er vi jevne. - Skiferen er ren. 714 01:04:19,615 --> 01:04:21,759 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 715 01:04:23,135 --> 01:04:24,639 Alltid en fornøyelse, min venn. 716 01:04:27,775 --> 01:04:30,335 Bensin, tungmetaller, nitrater, 717 01:04:30,527 --> 01:04:33,823 I utgangspunktet er vannet giftig. 718 01:04:37,215 --> 01:04:38,943 Jeg forstår. 719 01:04:40,287 --> 01:04:43,231 Men Kazims menn fulgte sporet ditt. 720 01:04:44,064 --> 01:04:47,424 Du må reise i morgen ved første lys. 721 01:04:50,079 --> 01:04:51,711 Modibo. 722 01:04:52,128 --> 01:04:54,912 Eva fant den samme giften i brønnene på Asselar. 723 01:04:55,104 --> 01:04:59,391 – Det er over 300 mil herfra. – Afrika vil finne et sted for oss. 724 01:04:59,616 --> 01:05:01,952 Modibo... 725 01:05:02,592 --> 01:05:04,064 ...vi må finne kilden. 726 01:05:04,287 --> 01:05:06,015 Det er for deg. 727 01:05:06,207 --> 01:05:08,576 Min plikt er her med mitt folk. 728 01:05:13,248 --> 01:05:15,168 Vi drar om morgenen. 729 01:05:16,128 --> 01:05:19,200 Jeg har hørt at bilen min gleder øynene dine. 730 01:05:23,776 --> 01:05:26,912 Det er en Avions Voisin fra 1936. 731 01:05:27,424 --> 01:05:29,120 Seks sylindre, hylseventilmotor. 732 01:05:29,312 --> 01:05:32,224 Vet du at det bare var seks av disse noen gang laget? 733 01:05:33,728 --> 01:05:36,832 - Hvordan i helvete fikk du det til? - Vi har lånt den... 734 01:05:38,208 --> 01:05:39,776 ...fra Kazim. 735 01:05:46,016 --> 01:05:48,672 Ha det. Takk. 736 01:05:48,864 --> 01:05:51,136 Ok, klar? Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det. 737 01:05:51,328 --> 01:05:54,976 Ok, her går vi. Kom igjen. Ny Al-rekord her. 738 01:06:25,984 --> 01:06:27,201 Jeg har noe du må se. 739 01:06:27,393 --> 01:06:28,768 - Ja? - Ja. 740 01:06:28,960 --> 01:06:30,529 - Greit, gi meg et minutt. - Kom igjen! 741 01:06:35,233 --> 01:06:37,953 Det er Texas vi ser på, er det ikke? 742 01:06:38,145 --> 01:06:39,873 - Javisst ser det slik ut. - Ja. 743 01:06:40,065 --> 01:06:42,177 – Sitter midt i ørkenen. - Jepp. 744 01:06:42,369 --> 01:06:45,281 Hei, jeg betaler ikke ned tequilaen på et bilde, ok? 745 01:06:45,537 --> 01:06:48,641 Ørkenens skip er en kamel. Det er ikke et jernkledd slagskip. 746 01:06:48,865 --> 01:06:51,649 Jeg mener, det er ingen måte det på som kan komme over ørkenen. 747 01:06:51,841 --> 01:06:54,689 På en gang, mye av denne ørkenen var frodig, grønn jordbruksland, 748 01:06:54,913 --> 01:06:57,281 og det var elver overalt. 749 01:06:57,921 --> 01:07:00,513 Nå, de jernkledde åpenbart kom opp denne elven 750 01:07:00,705 --> 01:07:04,417 og stoppet ved denne strukturen, som er et fort? Et slott? Jeg vet ikke. 751 01:07:04,865 --> 01:07:06,017 Så klimaet endret seg. 752 01:07:06,209 --> 01:07:08,577 Så la oss si at vannstanden sank, og båten strandet. 753 01:07:08,801 --> 01:07:10,754 Ja, eller seilte bort. 754 01:07:10,977 --> 01:07:13,889 Eller landet tørket ut, jorden ble til støv, 755 01:07:14,114 --> 01:07:15,617 sanden blåste inn, 756 01:07:15,842 --> 01:07:19,425 og skipet er fortsatt begravet til i dag... 757 01:07:20,289 --> 01:07:23,234 ...rett her, ved siden av strukturen. - Ok, flott. 758 01:07:23,489 --> 01:07:26,049 Så alt vi trenger å gjøre er å vente for at elven skal fylles opp igjen 759 01:07:26,241 --> 01:07:27,650 og seile Texas hjem. 760 01:07:29,249 --> 01:07:30,689 – Det er sånn det sprer seg. - Hva er det? 761 01:07:30,914 --> 01:07:31,841 Giftstoffene. 762 01:07:32,066 --> 01:07:33,953 Hva, i det tørkede, ikke-eksisterende elv? 763 01:07:34,178 --> 01:07:38,242 Nei, nei, nei. Den samme elven som var på overflaten for 150 år siden eksisterer fortsatt. 764 01:07:38,434 --> 01:07:40,258 Det er rett under føttene våre nå, senket i sanden, 765 01:07:40,450 --> 01:07:42,209 løper langs berglagene. 766 01:07:42,401 --> 01:07:44,354 Nå er det åpenbart at giftstoffene igler fra deres kilde 767 01:07:44,578 --> 01:07:46,370 inn i det underjordiske elvesystemet. 768 01:07:46,562 --> 01:07:49,730 – Sprer seg fra brønn til brønn. – Akkurat. 769 01:07:50,273 --> 01:07:54,113 Så vi finner din Texas, vi finner den underjordiske elven. 770 01:07:54,370 --> 01:07:58,145 Vi finner elven, vi finner kilden til giftstoffene. 771 01:08:04,066 --> 01:08:05,730 - Admiral... - Ikke nå. 772 01:08:26,690 --> 01:08:28,098 Rudi? 773 01:08:28,482 --> 01:08:29,762 Admiral. 774 01:08:32,355 --> 01:08:34,114 Jeg har dårlige nyheter om båten din. 775 01:08:54,210 --> 01:08:56,931 I følge hulemaleriet, dette er stedet. 776 01:09:01,379 --> 01:09:05,187 Du vet, Al, hvis vi var her 150 år siden, 777 01:09:05,411 --> 01:09:07,715 vi skulle svømme akkurat nå. 778 01:09:20,195 --> 01:09:21,411 Hei. 779 01:09:21,827 --> 01:09:23,779 Hei, du vet hvordan det er når du ser noen 780 01:09:24,003 --> 01:09:26,083 som du ikke har sett siden videregående, 781 01:09:26,307 --> 01:09:28,131 og de fikk en blind jobb, 782 01:09:28,323 --> 01:09:30,499 og de er gift med en kvinne som hater dem, 783 01:09:30,851 --> 01:09:33,123 de har tre barn som tror han er en spøk? 784 01:09:33,315 --> 01:09:35,747 Var det ikke et poeng der han sto tilbake og sa: 785 01:09:35,971 --> 01:09:38,371 "Bob, ikke ta den jobben. 786 01:09:38,595 --> 01:09:41,763 Bob, ikke gift deg med den harpyen, vet du? 787 01:09:41,955 --> 01:09:43,395 Poenget ditt? 788 01:09:43,619 --> 01:09:46,691 Vel, vi er midt i en ørken, 789 01:09:46,883 --> 01:09:49,411 Leter etter kilden av en elvforurensning, 790 01:09:49,603 --> 01:09:53,731 bruker en huletegning som kart av et krigsskip fra borgerkrigen, 791 01:09:53,923 --> 01:09:55,427 – Som også er i ørkenen. - Rett. 792 01:09:55,651 --> 01:09:57,635 Så jeg bare lurte når vi må sette oss ned 793 01:09:57,892 --> 01:10:00,547 og revurdere vårt beslutningsparadigme. 794 01:10:00,931 --> 01:10:02,884 Jeg vet ikke. 795 01:10:03,715 --> 01:10:05,795 Jobber så langt. 796 01:10:23,107 --> 01:10:24,835 - Hei, Al. - Jepp? 797 01:10:25,027 --> 01:10:26,884 – La meg se omfanget. - Klart det. 798 01:10:27,907 --> 01:10:30,468 – Hva ser du? - Jeg vet ikke. 799 01:10:36,036 --> 01:10:37,987 Det ser ut som et solenergianlegg. 800 01:10:38,628 --> 01:10:39,619 Det er rart. 801 01:10:41,028 --> 01:10:43,396 Det er et samletårn... 802 01:10:44,708 --> 01:10:47,268 ...men ingen utgående overføringslinjer. 803 01:10:50,660 --> 01:10:53,316 "Massarde Enterprises." 804 01:10:53,508 --> 01:10:55,332 Massarde? Yves Massarde? 805 01:10:55,876 --> 01:10:58,948 Vel, hvem det enn er, de har stor sikkerhet. 806 01:11:06,180 --> 01:11:07,748 La oss sjekke det ut. 807 01:11:43,429 --> 01:11:44,612 Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! 808 01:11:48,293 --> 01:11:49,765 Kom igjen, kom igjen! 809 01:11:54,661 --> 01:11:55,909 Al! 810 01:12:15,973 --> 01:12:18,277 Kom igjen, Eva, spark ham. La oss gå! 811 01:12:19,077 --> 01:12:21,029 En, to, tre. 812 01:12:23,077 --> 01:12:24,485 Jeg har deg. 813 01:12:59,238 --> 01:13:00,678 - Går det bra? - Ja. 814 01:13:00,902 --> 01:13:02,661 - Bra jobbet, doktor. - Takk. 815 01:13:02,853 --> 01:13:04,293 - Hvordan har vi det, Al? - Flott. 816 01:13:04,518 --> 01:13:06,213 Gå inn i hullet. 817 01:13:35,462 --> 01:13:38,310 - Admiral! - Ikke nå, Rudi. Jeg har ikke tid. 818 01:13:38,534 --> 01:13:41,414 Ja, sir, det gjør du. 819 01:13:47,910 --> 01:13:50,278 Det... Det er ikke mulig. 820 01:13:56,678 --> 01:14:00,710 Gule fem, rapporter til stasjon tre, 821 01:14:03,175 --> 01:14:08,102 Lasteprosedyren starter, Utvinningsprotokoll fullført, 822 01:14:15,526 --> 01:14:17,671 Sørg for alt aktivt materiale 823 01:14:17,895 --> 01:14:20,614 er trygt lagret, Takk for samarbeidet, 824 01:14:20,806 --> 01:14:22,759 - Hva i helvete er dette stedet? - Godt spørsmål. 825 01:14:26,727 --> 01:14:29,575 Disse tønnene her er nok fulle av kjemisk avfall. 826 01:14:30,727 --> 01:14:32,391 De går inn i det kammeret... 827 01:14:34,983 --> 01:14:37,159 ...de kommer ut den andre siden tom. 828 01:14:39,303 --> 01:14:42,599 De bruker solenergi å overopphete og fordampe giftstoffene. 829 01:14:42,791 --> 01:14:43,847 Det er smart. Ser rent også ut. 830 01:14:43,911 --> 01:14:45,831 Det er smart. Ser rent også ut. 831 01:14:46,823 --> 01:14:48,519 Hva med de fatene? 832 01:15:32,711 --> 01:15:34,600 Hei. Hvordan har du det? 833 01:15:40,520 --> 01:15:42,215 Herregud. 834 01:15:46,631 --> 01:15:49,832 Vel, jeg tror vi har funnet kilden din. 835 01:16:13,768 --> 01:16:15,720 Tuareg-fanger. 836 01:16:16,392 --> 01:16:19,208 Dette må være soldatene fanget fra Modibos landsby. 837 01:16:19,400 --> 01:16:21,064 Han trodde de var døde. 838 01:16:21,256 --> 01:16:24,072 Denne Massarde-fyren begynner virkelig å irritere meg. 839 01:16:24,264 --> 01:16:26,152 Vel, det er på tide å kalle inn kavaleriet. 840 01:16:27,432 --> 01:16:28,744 La oss gå. 841 01:16:30,792 --> 01:16:33,672 Vel, Dr. Rojas, jeg skulle ønske det du hadde bodd i Lagos. 842 01:16:41,224 --> 01:16:42,537 Så... 843 01:16:42,984 --> 01:16:44,457 ... fikk rapporten din, 844 01:16:45,000 --> 01:16:46,473 Litt tett, ikke sant? 845 01:16:49,416 --> 01:16:51,528 Ok, jeg forstår det... 846 01:16:52,072 --> 01:16:55,497 ...det er et problem med vannet. Har jeg rett? 847 01:16:55,752 --> 01:16:56,681 Rudi? 848 01:16:56,873 --> 01:16:59,145 Vannet i Niger-elven blir forgiftet. 849 01:16:59,496 --> 01:17:03,336 Akkurat nå er det i Mali, men det går raskt mot oss. 850 01:17:03,561 --> 01:17:06,825 Hvis vi ikke gjør noe, innenfor en uke kommer den til å treffe Atlanterhavet. 851 01:17:07,464 --> 01:17:10,248 Og når det samhandler med saltvannet, 852 01:17:10,440 --> 01:17:12,777 at vekstraten kommer til å eksplodere. 853 01:17:13,608 --> 01:17:15,689 Oksygennivåene i de berørte farvannene 854 01:17:15,881 --> 01:17:19,657 reduseres med 40 til 60 prosent, dreper alt plante- og dyreliv. 855 01:17:20,073 --> 01:17:21,801 Hvis det kommer til havet, 856 01:17:21,993 --> 01:17:24,585 det er halvveis til New York innen seks måneder. 857 01:17:24,777 --> 01:17:26,697 Da er det ingenting vi kan gjøre. 858 01:17:29,961 --> 01:17:31,369 Er det alt? 859 01:17:38,217 --> 01:17:41,257 Har du noen uavhengig bekreftelse? 860 01:17:41,737 --> 01:17:43,113 - Nei. – Fordi å gripe inn 861 01:17:43,305 --> 01:17:45,801 i et suverent land, gitt at jeg er det bare i jobb et par måneder, 862 01:17:46,025 --> 01:17:48,010 Det er jeg ganske sikker på være vanskelig å få en ok for. 863 01:17:48,233 --> 01:17:50,506 - Jeg trenger at du prøver. - Jeg skal se på dette. jeg er. 864 01:17:50,698 --> 01:17:54,121 Jeg skal gi dette videre til staten Institutt, få deres syn på dette. 865 01:17:54,346 --> 01:17:56,905 Ok, jeg tror det er den beste måten for å fortsette. 866 01:17:57,097 --> 01:17:59,050 Takk, mine herrer. 867 01:18:24,841 --> 01:18:26,250 Al. 868 01:18:28,458 --> 01:18:30,634 Hvor i helvete er vi? 869 01:18:32,010 --> 01:18:34,057 Jeg vet ikke. 870 01:18:34,858 --> 01:18:35,818 Hvor er Eva? 871 01:18:36,169 --> 01:18:39,306 Så de to amerikanerne, de er på vei, general. 872 01:18:40,714 --> 01:18:42,730 Legen? Vel... 873 01:18:42,954 --> 01:18:45,674 Jeg er redd det har vært det en hendelse, generelt. 874 01:18:45,866 --> 01:18:49,098 En skuddveksling, mest uheldig. 875 01:18:50,922 --> 01:18:53,226 Hun... Hun er død. 876 01:18:53,418 --> 01:18:57,194 Ja, general. Jeg beklager, jeg... 877 01:19:03,914 --> 01:19:07,242 Du vet, Dr. Rojas, du er heldig jeg er en slik gentleman. 878 01:19:08,042 --> 01:19:12,746 Aktiveringsprogram, fase to, Sørg for at alt aktivt materiale... 879 01:19:12,938 --> 01:19:14,922 Hvem andre vet at du er her? 880 01:19:20,651 --> 01:19:24,746 Dette anlegget er et mirakel av moderne vitenskap. 881 01:19:24,938 --> 01:19:26,666 State-of-the-art teknologi. 882 01:19:26,858 --> 01:19:28,970 Solenergi utnyttet å ødelegge verdens forurensninger. 883 01:19:29,162 --> 01:19:30,794 Ikke så dum ide likevel. 884 01:19:30,986 --> 01:19:32,971 - Det er en giftig avfallsplass. – Det er ikke så enkelt. 885 01:19:33,194 --> 01:19:36,043 Du skjønner, all ny teknologi har fiender. 886 01:19:36,235 --> 01:19:38,378 Sandstormer, for eksempel, de fliser bort på speilene. 887 01:19:38,570 --> 01:19:41,899 Produktiviteten faller, og avfallet må lagres under jorden. 888 01:19:42,155 --> 01:19:47,275 Så vi har utviklet nytt laminat belegg for å beskytte speilene. 889 01:19:47,467 --> 01:19:52,106 Og med denne nye tilnærmingen, vår problemer bør nå være i fortiden. 890 01:19:52,298 --> 01:19:54,251 Du forgifter et elvesystem under jorden. 891 01:19:55,051 --> 01:19:57,483 Det sprer seg over Vest-Afrika. 892 01:20:00,011 --> 01:20:03,243 Du tar feil. Det er umulig. 893 01:20:04,203 --> 01:20:05,771 Sikring av brennkammer, 894 01:20:06,571 --> 01:20:07,595 Hvem andre vet at du er her? 895 01:20:08,811 --> 01:20:10,123 Den nigerianske regjeringen. 896 01:20:10,795 --> 01:20:12,107 WHO. 897 01:20:17,675 --> 01:20:20,043 Ingen andre vet at du er her, gjør de? 898 01:20:23,723 --> 01:20:25,995 Start systemsikkerhetssjekk, 899 01:20:32,619 --> 01:20:34,315 Hva gjør du? 900 01:20:37,740 --> 01:20:39,147 Jeg fikk det. 901 01:20:40,747 --> 01:20:41,739 Dø. 902 01:20:45,643 --> 01:20:47,052 Bo. 903 01:20:51,564 --> 01:20:52,971 Har du det? 904 01:20:56,012 --> 01:20:57,579 Klar? 905 01:20:58,188 --> 01:20:59,211 Skjønner det. 906 01:21:05,739 --> 01:21:07,947 Ferdig? En, to, tre. 907 01:21:08,907 --> 01:21:10,635 En, to, tre. 908 01:21:19,788 --> 01:21:22,156 Vente. Ikke bra. Ikke bra. Ny plan! 909 01:21:22,380 --> 01:21:23,948 – Jeg liker det. - Nei! 910 01:21:50,125 --> 01:21:51,692 Vel... 911 01:21:53,036 --> 01:21:56,108 ...det er en ny. - Ja. 912 01:21:57,004 --> 01:21:59,372 Vi er hjemme fri nå. 913 01:22:02,797 --> 01:22:03,820 Søt, søt, søt 914 01:22:04,045 --> 01:22:06,860 Løp fort, det gjør hun ikke Men hun svømmer veldig bra 915 01:22:07,052 --> 01:22:09,740 Racing gjennom vannet Med et svi av halen 916 01:22:09,932 --> 01:22:12,717 Hun er min lille havfrue 917 01:22:22,252 --> 01:22:24,141 Massarde, pakkene dine har ikke kommet, 918 01:22:24,364 --> 01:22:25,741 Tilsynelatende var de tapt i ørkenen, 919 01:22:25,933 --> 01:22:28,749 – Ja, jeg hørte. - Fortell meg, Yves, legen? 920 01:22:28,941 --> 01:22:31,084 - Lov meg at hun er død. - Å, ja, ja. 921 01:22:31,276 --> 01:22:33,709 Vær en skam å falle ut over en kvinne, ikke sant? 922 01:22:33,933 --> 01:22:35,245 General, jeg har kommet for å fortelle deg det 923 01:22:35,437 --> 01:22:37,549 som jeg mener vi bør suspendere avfallstransporter til anlegget 924 01:22:37,741 --> 01:22:38,989 – Foreløpig. – Tull. 925 01:22:39,181 --> 01:22:42,541 Grensene er alle stengt. De syke er enten i karantene eller døde. 926 01:22:42,765 --> 01:22:46,157 Jeg brukte ikke alle disse ressursene bare for å se min fortjeneste krympe. 927 01:22:46,413 --> 01:22:47,853 Ja, men jeg har gode grunner å tro 928 01:22:48,109 --> 01:22:49,837 giftstoffene er i Niger-elven. 929 01:22:50,029 --> 01:22:53,357 Da er ikke problemet vårt lenger, men våre naboers nedstrøms. 930 01:22:53,613 --> 01:22:55,085 Det vil de snart finne ut av. Det gjorde amerikanerne. 931 01:22:55,309 --> 01:22:59,181 Ok, Yves, som du vil. Lukk anlegget. 932 01:22:59,405 --> 01:23:02,797 Men betalingene dine til meg vil fortsette. 933 01:23:03,501 --> 01:23:05,198 Ok? 934 01:23:05,774 --> 01:23:08,366 Ikke bekymre deg. Det er Afrika. 935 01:23:08,558 --> 01:23:11,469 Ingen bryr seg om Afrika. 936 01:23:14,510 --> 01:23:16,685 Dette bildet ble tatt for 24 timer siden. 937 01:23:17,421 --> 01:23:19,886 Vanligvis liker Kazim å beholde tankene sine hvor han kan se dem, 938 01:23:20,141 --> 01:23:22,029 i tilfelle folk blir sprø. 939 01:23:22,253 --> 01:23:25,070 Denne, tatt for fire timer siden, 940 01:23:25,262 --> 01:23:28,109 viser stridsvognene som mobiliserer nordover til ørkenen. 941 01:23:28,301 --> 01:23:31,598 Og min gjetning, og etterretning støtter dette, 942 01:23:31,790 --> 01:23:35,086 - De leter etter guttene dine. - Vel, vi må finne dem først. 943 01:23:35,278 --> 01:23:36,590 Det gjorde vi allerede. 944 01:23:36,782 --> 01:23:39,086 I går dukket de opp i en tuareg-landsby 945 01:23:39,278 --> 01:23:42,862 – Omtrent 200 mil nordvest for Gao. - Det er innenfor rekkevidde. 946 01:23:43,054 --> 01:23:44,942 Du kan få helikopter der inne hvis du fløy om natten. 947 01:23:45,166 --> 01:23:48,014 - Men guttene dine har allerede gått. - Venstre? Hvor? Skal du hvor? 948 01:23:48,238 --> 01:23:51,406 Vel, basert på oppførselen deres så langt... 949 01:23:53,069 --> 01:23:54,317 ...jeg aner ikke. 950 01:25:13,902 --> 01:25:16,975 - Dirk. - Ja, jo, jo. Jeg ser det. 951 01:25:22,767 --> 01:25:25,935 Vel, du ser det ikke hver dag. 952 01:25:38,735 --> 01:25:42,159 Jeg vedder på 100 det er en verktøykasse der inne. 953 01:25:42,383 --> 01:25:46,960 Jeg vil ikke regne på din gale parade, kompis, 954 01:25:47,152 --> 01:25:50,063 men jeg tror ikke vi kan fikse dette. 955 01:26:26,352 --> 01:26:28,879 - Litt mer til venstre, Al. - Venstre. 956 01:26:31,375 --> 01:26:35,152 Ja, det er det, akkurat der. Akkurat der. Vi er oppringt, baby. 957 01:26:57,136 --> 01:26:58,640 - Hei. - Hei, admiral. 958 01:26:58,864 --> 01:27:00,240 - Dirk? - Hvordan har du det? 959 01:27:00,432 --> 01:27:03,056 Å, Dirk, takk gud, Hvor i helvete er du? 960 01:27:03,281 --> 01:27:07,056 Vel, det er et jævla godt spørsmål. Hør, jeg har dårlige nyheter. 961 01:27:07,248 --> 01:27:09,456 Din kompis, Yves Massarde, han har en industrifabrikk 962 01:27:09,648 --> 01:27:11,825 det er å dumpe dødelige giftstoffer inn i Niger. 963 01:27:12,017 --> 01:27:15,056 - Massarde? Å, Kristus. - Jeg tror han har Eva på anlegget sitt. 964 01:27:15,248 --> 01:27:17,840 Som forhåpentligvis blir det vårt neste stopp. 965 01:27:18,032 --> 01:27:21,680 Vel, jeg har noe til deg. Rudi har kjemi her 966 01:27:21,872 --> 01:27:25,328 som sier om lekkasjen ikke er stengt ASAP, det kommer til å nå havet, 967 01:27:25,553 --> 01:27:29,329 Når det gjør det, blir det null for Atlanterhavets versjon av Tsjernobyl. 968 01:27:29,521 --> 01:27:30,929 - Jeg skjønner det. - Jeg har noe mer, 969 01:27:31,153 --> 01:27:33,265 Jeg har fått beskjed om at Kazim har mobilisert troppene sine 970 01:27:33,488 --> 01:27:34,928 og er på vei over ørkenen. 971 01:27:35,185 --> 01:27:37,328 Vi kan bruke noen alvorlige muskler her, admiral. 972 01:27:37,553 --> 01:27:39,761 Vel, du får det ikke. Ikke raskt nok. 973 01:27:39,953 --> 01:27:42,320 Jeg får D.C. to-trinns bigtime. 974 01:27:42,545 --> 01:27:44,497 - Og dette må gjøres... - I går. Jeg fikk det. 975 01:27:44,720 --> 01:27:46,289 Hei! 976 01:27:46,961 --> 01:27:48,593 - Dirk? - Ja? 977 01:27:48,785 --> 01:27:50,672 Jeg kan ikke be dere om å gjøre dette alene. 978 01:27:50,897 --> 01:27:53,105 Vel, det er den store delen, sir. 979 01:27:53,297 --> 01:27:54,929 Du vet at du aldri trenger det. 980 01:28:09,009 --> 01:28:11,281 Det er ikke mer tid, Modibo. 981 01:28:11,473 --> 01:28:14,705 Nå har du sjansen til å treffe Kazim hvor det virkelig gjør vondt. 982 01:28:15,089 --> 01:28:17,393 Vi har bare håndvåpen. 983 01:28:17,585 --> 01:28:20,081 De er ingen nytte mot betong og tunge maskingevær. 984 01:28:20,497 --> 01:28:22,513 Men du har makt i tall. 985 01:28:22,737 --> 01:28:25,617 Vi angriper når han ikke gjør det forventer det. Vi må prøve. 986 01:28:25,842 --> 01:28:29,490 Vet du hva Kazims krig med oss har kostet mitt folk i livet? 987 01:28:29,682 --> 01:28:33,234 – I fattigdommen og sykdommen det medfører? – Så bli med oss. 988 01:28:33,522 --> 01:28:34,609 Og la oss fullføre det. 989 01:28:37,521 --> 01:28:41,778 Jeg har ikke råd til å ha mine menn slaktet i et fullfrontalt angrep. 990 01:28:41,970 --> 01:28:44,658 Vi kan ikke gå med deg. 991 01:28:44,850 --> 01:28:46,737 Jeg forstår. 992 01:28:48,849 --> 01:28:50,994 Ok, vi har en annen idé. 993 01:28:55,602 --> 01:28:57,842 Kan jeg låne bilen din? 994 01:29:15,922 --> 01:29:17,618 Kazim. Kazim! 995 01:29:28,018 --> 01:29:29,938 Hadde du reist dit, gjorde vi ikke? 996 01:29:30,290 --> 01:29:31,282 Du? 997 01:29:31,858 --> 01:29:33,234 Hei. Hvordan har du det? 998 01:29:43,378 --> 01:29:45,746 Zakara, gå til legen. 999 01:29:50,323 --> 01:29:51,794 Gå videre. La oss gå. 1000 01:29:57,874 --> 01:30:00,754 - Hvor er alle? - Jeg vet ikke, bedriftens retrett? 1001 01:30:01,939 --> 01:30:03,346 Gå. 1002 01:30:04,114 --> 01:30:07,987 Noe er galt her, Al. Dette stedet er helt øde. 1003 01:30:17,235 --> 01:30:18,898 Modibo. 1004 01:30:27,123 --> 01:30:28,051 Ingen hjemme. 1005 01:30:28,915 --> 01:30:30,322 - Hei, Al? - Ja. 1006 01:30:30,547 --> 01:30:33,139 Hva ville du gjort hvis du var ca å bli utsatt som den verste forurenseren 1007 01:30:33,331 --> 01:30:34,611 moderne tid? 1008 01:30:34,803 --> 01:30:36,307 Jeg vet ikke. Vil du stille som president? 1009 01:30:36,531 --> 01:30:38,931 - Du ville gjemme bevisene, ikke sant? - Ja, riktig. 1010 01:30:39,155 --> 01:30:40,563 Hvordan? 1011 01:30:40,755 --> 01:30:42,867 Hvordan skjuler du 50 tonn av industriavfall 1012 01:30:43,059 --> 01:30:44,691 uten at noen har lagt merke til det? 1013 01:30:46,675 --> 01:30:48,115 Det gjør du ikke. 1014 01:30:49,779 --> 01:30:53,939 - Han kommer til å sprenge stedet, Al. - Det er ikke akkurat subtilt. 1015 01:30:54,131 --> 01:30:55,955 Det er det han skal gjøre. 1016 01:30:56,403 --> 01:30:58,899 Det er derfor det er forlatt. Få det til å se ut som en arbeidsulykke, 1017 01:30:59,123 --> 01:31:00,531 - Og han går. - Det er en god idé. 1018 01:31:00,723 --> 01:31:02,739 – Nei, egentlig ikke. - Hvorfor? 1019 01:31:02,963 --> 01:31:04,659 Giftstoffene ville bli forseglet under jorden, 1020 01:31:04,851 --> 01:31:07,347 og det ville ikke være mulig å inneholde dem, Al. 1021 01:31:07,571 --> 01:31:10,803 Se, for å få dette stedet ned, ville han trenger 20 eller 30 enheter av militær kvalitet, 1022 01:31:10,995 --> 01:31:13,268 alt kablet for samtidig detonasjon. 1023 01:31:13,460 --> 01:31:17,300 Det ville aldri se ut som en ulykke. Med mindre én sentralt plassert enhet 1024 01:31:17,555 --> 01:31:21,236 avledet all plantens lagrede energi inn i en massiv eksplosjon. 1025 01:31:21,428 --> 01:31:22,931 - Som ville se ut som en ulykke. - Ja. 1026 01:31:23,187 --> 01:31:24,884 Vel, vi må få den bomben, Al. 1027 01:31:25,076 --> 01:31:27,443 Nei, jeg finner bomben, du får jenta. 1028 01:31:28,403 --> 01:31:29,332 Avtale. 1029 01:31:43,540 --> 01:31:45,172 Det er det. 1030 01:31:50,099 --> 01:31:52,788 Skjønner det. Bombe i en tønne. 1031 01:32:08,596 --> 01:32:09,524 Kom igjen. 1032 01:32:27,669 --> 01:32:30,516 Kom inn. Få oss ut herfra. Nå! 1033 01:32:30,708 --> 01:32:32,181 Kom igjen, la oss gå! 1034 01:32:45,621 --> 01:32:49,301 - Eva. Ut, ut, ut! - Ikke skyt! 1035 01:32:50,709 --> 01:32:53,460 - Slapp av. Tilbake! Flytte! - Enkelt. 1036 01:32:53,685 --> 01:32:55,605 Jeg beklager, Mr. Pitt. 1037 01:32:56,436 --> 01:32:58,965 – Dette er ikke det det ser ut til. – Gikk jeg glipp av noe? 1038 01:32:59,637 --> 01:33:01,428 Jeg har sett den giftige søppelplassen din. 1039 01:33:01,908 --> 01:33:05,525 Jeg har sett de syke tuaregkvinnene og barn, og jeg så de døde i Asselar. 1040 01:33:05,717 --> 01:33:07,188 - Jeg utelater noe? - Dirk! 1041 01:33:10,325 --> 01:33:12,693 Få denne tingen ut herfra, raskt! Bli her og ikke rør deg! 1042 01:33:40,213 --> 01:33:41,141 Stoppe! 1043 01:33:42,358 --> 01:33:43,798 Eva! 1044 01:33:44,374 --> 01:33:47,446 Ta oss opp 1000 meter og ring rundt planten. 1045 01:34:02,902 --> 01:34:04,309 Eksternt system aktivert, 1046 01:34:04,565 --> 01:34:07,510 Alt personell, vennligst flytt til utpekte sikkerhetsområder, 1047 01:34:42,038 --> 01:34:43,414 Start speilplassering, 1048 01:35:43,351 --> 01:35:46,103 Temperaturterskel, 10 prosent, 1049 01:36:06,103 --> 01:36:07,511 Kom igjen. Kom igjen. 1050 01:36:51,255 --> 01:36:53,208 Begynn forbrenning, 1051 01:36:53,720 --> 01:36:58,008 Om fem, fire, tre, 1052 01:36:58,551 --> 01:37:00,471 to, en, 1053 01:37:28,472 --> 01:37:30,648 Advarsel: Feil oppdaget, 1054 01:37:30,840 --> 01:37:33,144 Start nødstans, 1055 01:37:33,336 --> 01:37:36,120 Takk, og ha en fin dag... 1056 01:37:36,920 --> 01:37:38,680 Få oss ut herfra, raskt. 1057 01:37:42,008 --> 01:37:43,321 Eva. 1058 01:37:44,824 --> 01:37:47,128 Hvor mange ganger må jeg redde rumpa din? 1059 01:37:47,320 --> 01:37:49,976 Vel, i tilfelle du ikke la merke til, Jeg har faktisk reddet din. 1060 01:37:50,168 --> 01:37:51,160 Jeg var ikke i fare. 1061 01:37:51,385 --> 01:37:53,977 - Å, nei? - Nei, jeg ville ha tenkt på noe. 1062 01:37:54,169 --> 01:37:55,256 Kom hit. 1063 01:37:57,304 --> 01:37:59,128 Vi må gå. 1064 01:38:12,280 --> 01:38:14,233 Hei, hva er det med kostymene? 1065 01:38:15,577 --> 01:38:17,368 Uniformer? Det er hans idé. 1066 01:38:18,105 --> 01:38:21,241 Hei, forresten, med denne planen av deg, har vi nok gass? 1067 01:38:21,433 --> 01:38:23,800 Å, slutt å være så negativ, Al. 1068 01:38:43,961 --> 01:38:45,849 - Det kommer på vår 6. - Ja. 1069 01:38:48,665 --> 01:38:51,513 Det er Kazim. Hei, kanskje han vil ha bilen tilbake. 1070 01:39:19,226 --> 01:39:21,689 Al, tok du med noen av eksplosivene fra Massarde's? 1071 01:39:21,945 --> 01:39:23,162 - Fant dem ikke. - Al. 1072 01:39:23,354 --> 01:39:24,410 – Jeg hadde ikke tid. - Al! 1073 01:39:24,665 --> 01:39:26,042 Selvfølgelig tok jeg med eksplosivene! 1074 01:39:26,234 --> 01:39:28,730 Eva, jeg håper du ikke kaster som en jente. 1075 01:39:42,554 --> 01:39:43,994 Han kommer rundt. 1076 01:39:54,138 --> 01:39:56,058 Al, jeg trenger en dør akkurat nå! 1077 01:40:09,114 --> 01:40:10,810 Å, hatten min! 1078 01:40:12,282 --> 01:40:13,562 Faen! 1079 01:40:22,266 --> 01:40:23,739 Ok, her er planen. 1080 01:40:23,994 --> 01:40:26,778 Eva, sett deg i baksetet bak meg. Gå! 1081 01:40:26,970 --> 01:40:27,898 - Al? - Ja. 1082 01:40:28,090 --> 01:40:30,234 - Gi henne den sekken med eksplosiver. - Skjønner! 1083 01:40:30,426 --> 01:40:31,962 Greit, hold ut! 1084 01:40:33,882 --> 01:40:34,810 Ja. 1085 01:40:37,210 --> 01:40:41,050 Eva, jeg trenger at du kaster en bunt av dynamitten inn i den åssiden 1086 01:40:41,274 --> 01:40:42,651 hver gang sier jeg. Comprende? 1087 01:40:42,843 --> 01:40:43,962 - Ja. - Greit. 1088 01:40:45,978 --> 01:40:47,034 Jeg er flink! 1089 01:40:50,970 --> 01:40:52,187 Nå! 1090 01:40:58,554 --> 01:41:01,179 Få oss ut. Flytte. Flytte! 1091 01:41:04,475 --> 01:41:06,875 - Dirk, vi trenger dekning! – Jeg jobber med det! 1092 01:41:24,091 --> 01:41:26,459 Herregud. 1093 01:41:36,827 --> 01:41:39,004 Kom igjen, Eva. La oss gå, la oss gå. 1094 01:41:39,964 --> 01:41:41,147 Kom igjen! 1095 01:41:46,171 --> 01:41:47,740 Flytt, flytt! 1096 01:41:53,659 --> 01:41:55,739 Eva, hjelp meg å grave. Kom igjen, la oss gå, la oss gå! 1097 01:41:59,932 --> 01:42:01,019 - Hvordan ser vi ut, Al? - Flott. 1098 01:42:03,004 --> 01:42:04,348 Grav raskere! 1099 01:42:05,116 --> 01:42:06,172 Trenger litt hjelp, Al. 1100 01:42:14,011 --> 01:42:15,036 Gå. 1101 01:42:19,900 --> 01:42:20,923 - Al? - Ja. 1102 01:42:21,148 --> 01:42:23,676 Du så ingen ekstra drivstofftanker på den fuglen, gjorde du? 1103 01:42:23,899 --> 01:42:25,756 - Nei, jeg så ingen. – Det betyr at han bare har 1104 01:42:25,948 --> 01:42:27,355 20 til 30 minutter igjen av flytid. 1105 01:42:27,580 --> 01:42:30,940 Disse veggene er omtrent 2 fot tykke med dobbelt stålbelegg, 1106 01:42:31,196 --> 01:42:35,324 så det er ingen måte kulene hans kan få til oss. Vi bare sitter fast, venter på ham. 1107 01:42:35,516 --> 01:42:36,604 Eva, ned! 1108 01:42:43,644 --> 01:42:45,820 - Si, Dirk? - Ja. 1109 01:42:46,364 --> 01:42:48,828 Du vil snakke med meg gjennom det igjen? 1110 01:42:49,052 --> 01:42:51,836 - Pansergjennomtrengende runder. - Ja. 1111 01:42:52,284 --> 01:42:53,916 - Er du ok? - Ja. 1112 01:42:54,588 --> 01:42:55,516 Jeg har det bra. 1113 01:43:09,917 --> 01:43:11,324 Hei, Al. 1114 01:43:11,516 --> 01:43:12,860 - Nei, Dirk. - Å, ja. 1115 01:43:13,052 --> 01:43:14,333 Nei, det vil aldri fungere. 1116 01:43:14,525 --> 01:43:16,956 - Hvorfor ikke? – Den er 150 år gammel. 1117 01:43:17,180 --> 01:43:18,461 Men, Al, den har nesten aldri vært brukt. 1118 01:43:18,653 --> 01:43:21,500 - Det kommer nok til å sprenge oss i biter! - Vel, da dør vi i det minste kjempende. 1119 01:43:21,725 --> 01:43:24,029 - Ja, det er trøstende. - Vi må åpne våpenporten. 1120 01:43:24,221 --> 01:43:25,469 Hva i helvete gjør vi, gutter? 1121 01:43:29,981 --> 01:43:31,709 - Jeg må ut. - Greit, gå. 1122 01:43:43,388 --> 01:43:44,893 Borgerkrigsstykke... 1123 01:43:49,021 --> 01:43:50,333 Det er det, Al. 1124 01:44:05,405 --> 01:44:06,845 - Er du ok? - Ja. 1125 01:44:07,773 --> 01:44:09,277 Neste gang går du. 1126 01:44:09,533 --> 01:44:10,941 - Hva i helvete tok deg så lang tid? - Hva? 1127 01:44:11,197 --> 01:44:12,477 - Hei, folkens. – Jeg stoppet for kaffe. 1128 01:44:12,669 --> 01:44:14,077 - Få en kvittering? - Ja, jeg har en kvittering. 1129 01:44:14,301 --> 01:44:15,869 - Jeg har en til deg også. - Du er best, Al. 1130 01:44:16,093 --> 01:44:18,558 Vet du hva? Jeg får deg til og med pengene fra Sandecker. 1131 01:44:18,781 --> 01:44:20,637 - Gutter! - Hva? 1132 01:44:23,613 --> 01:44:24,637 Å, flott. 1133 01:44:25,758 --> 01:44:26,941 Nå er vi virkelig i trøbbel. 1134 01:44:27,966 --> 01:44:29,437 - Innkommende! - Ned! 1135 01:44:36,733 --> 01:44:37,950 Ok. 1136 01:44:38,269 --> 01:44:40,189 Hvis vi tar ned Kazim, hæren vil overgi seg. 1137 01:44:40,446 --> 01:44:42,013 - Kutt hodet av slangen... - Kroppen dør. 1138 01:44:42,270 --> 01:44:44,541 Nøyaktig. Vi trenger kanonkule, krutt og sikringer. 1139 01:44:44,733 --> 01:44:47,262 - Jeg henter kanonkulen. - Eva, jeg trenger at du finner sikringene. 1140 01:44:47,486 --> 01:44:48,798 De kommer i en boks i denne størrelsen. 1141 01:44:48,990 --> 01:44:51,134 De ser noe ut som gulrotpinner. Gå. 1142 01:45:17,182 --> 01:45:18,590 - 150 meter! - Hvordan har du det, Al? 1143 01:45:18,846 --> 01:45:20,094 - Jeg har dem! – Bra, bra, bra. 1144 01:45:21,182 --> 01:45:22,302 Innkommende! 1145 01:45:43,006 --> 01:45:46,334 Jefferson Davis hadde hvordan mange prøver laget? 1146 01:45:49,118 --> 01:45:51,103 - La oss få den kanonen ut av koøyen. - Ja. 1147 01:45:52,414 --> 01:45:54,206 På telling av tre, vi skal trekke. Klar, Al? 1148 01:45:54,398 --> 01:45:55,966 - Klar. - En, to, tre. 1149 01:46:08,383 --> 01:46:09,759 - Ja! - Det er det! 1150 01:46:15,519 --> 01:46:17,055 - Få meg opp 30 grader, Al. - Ja. 1151 01:46:20,607 --> 01:46:21,919 Skjønner det. 1152 01:46:43,775 --> 01:46:46,303 Jeg er så lei av å bli skutt på! 1153 01:46:46,591 --> 01:46:49,503 Hold posisjonene dine. Sikre området. Jeg skal fullføre dette. 1154 01:47:16,415 --> 01:47:17,375 Gå! Gå! 1155 01:47:36,095 --> 01:47:37,120 Ingen! Få den nå! 1156 01:47:38,144 --> 01:47:39,551 Få det ut! 1157 01:47:48,864 --> 01:47:49,824 - Ja! - Ja! 1158 01:47:53,920 --> 01:47:55,168 - Ja! - Ja! 1159 01:47:55,360 --> 01:47:57,248 - Ja! - Ja! 1160 01:47:58,080 --> 01:47:59,360 - Ja! - Ja! 1161 01:48:14,112 --> 01:48:15,873 Se, se, se, se, se, se. 1162 01:48:20,736 --> 01:48:22,656 Ser ut som du drepte slangen. 1163 01:48:24,000 --> 01:48:24,928 Det er ingen måte det 1164 01:48:25,152 --> 01:48:28,000 - Det burde ha fungert, ikke sant? - Det burde ha fungert. 1165 01:49:25,249 --> 01:49:26,753 - Ja! - Ja! 1166 01:49:35,425 --> 01:49:37,249 Ja! 1167 01:49:42,850 --> 01:49:47,746 Du vet, fra vårt synspunkt, det flotte er at vi satte et tak på planten. 1168 01:49:47,969 --> 01:49:49,282 Elven er trygg. 1169 01:49:49,474 --> 01:49:52,162 Og jeg forstår også WHO administrerer 1170 01:49:52,354 --> 01:49:56,482 et antitoksin i landsbyene formulert fra Dr. Rojas' prøver. 1171 01:49:56,674 --> 01:49:58,913 - Bedre sent enn aldri. – Absolutt. 1172 01:49:59,137 --> 01:50:04,002 Så jeg stoler på arbeidet ditt går det bra med Texas? 1173 01:50:04,258 --> 01:50:06,114 Giordino er på jobb, sørge for alt 1174 01:50:06,306 --> 01:50:08,034 kommer dit den skal, 1175 01:50:08,226 --> 01:50:11,682 - Greit! - Si, sannsynligvis ikke sant, 1176 01:50:11,905 --> 01:50:16,513 men hørte jeg et rykte at det er noen Amerikansk gull ombord, på Texas? 1177 01:50:16,705 --> 01:50:19,105 Virkelig? Vær hyggelig hvis det var sant. 1178 01:50:19,330 --> 01:50:22,690 Nei. Jeg kan forsikre deg, det er ikke noe gull der som tilhører U.S.A. 1179 01:50:24,673 --> 01:50:27,042 Admiral, administrasjonen var svært imponert 1180 01:50:27,266 --> 01:50:30,466 med måten du fremskyndet all byråkrati her nede. 1181 01:50:30,690 --> 01:50:33,058 - De vil gjerne kaste NUMA til... - Nei takk. 1182 01:50:33,250 --> 01:50:35,394 Jeg kommer aldri til å jobbe i regjering igjen. 1183 01:50:35,586 --> 01:50:37,954 Som er nøyaktig hva de sa du ville si. 1184 01:50:38,690 --> 01:50:41,570 Se, de tilbyr full finansiering i bytte mot 1185 01:50:41,794 --> 01:50:44,066 en og annen sidejobb for de gode gutta. 1186 01:50:44,258 --> 01:50:47,330 – Hvem bestemmer hvem de flinke er? – Du gjør bare de jobbene du ønsker. 1187 01:50:51,106 --> 01:50:53,474 - Jeg trenger en ny yacht. - Du har det. 1188 01:50:54,467 --> 01:50:56,195 – Og Rudi trenger nye datamaskiner. - Nei, nei, nei. 1189 01:50:56,387 --> 01:50:57,762 Ferdig. 1190 01:51:02,627 --> 01:51:04,482 Det er en ting til. 1191 01:51:15,042 --> 01:51:17,634 Uaktsomhet er en gråsone av loven, Yves. 1192 01:51:17,858 --> 01:51:20,930 Hvis de rette personene oppsøkes og håndtert på riktig måte, 1193 01:51:21,122 --> 01:51:23,747 Jeg tror vi unngår rettsforfølgelse fullstendig. 1194 01:51:45,091 --> 01:51:49,347 Ikke verst, ikke sant? Du, meg, Monterey-bukten. 1195 01:51:52,451 --> 01:51:53,827 Du vet, jeg tenkte. 1196 01:51:54,499 --> 01:51:56,739 Husker du den dagen i ørkenen? 1197 01:51:56,931 --> 01:51:59,299 Med bilen, dynamitt, 1198 01:51:59,523 --> 01:52:02,083 Jager Kazim oss i helikopteret? 1199 01:52:02,307 --> 01:52:04,195 Ja? 1200 01:52:04,387 --> 01:52:08,195 Det er noe jeg ville si til deg som jeg aldri fikk en sjanse til. 1201 01:52:08,771 --> 01:52:10,243 Hva er det? 1202 01:52:13,539 --> 01:52:15,700 Du kaster som en jente. 1203 01:52:16,740 --> 01:52:18,787 Hei! Det gjør du!