1 00:00:00,900 --> 00:00:04,380 [ Habitación No. 9 ] 2 00:00:27,340 --> 00:00:31,820 [ Habitación No. 9 ] 3 00:00:33,120 --> 00:00:35,100 [Episodio 9] 4 00:00:48,710 --> 00:00:50,140 Gel. 5 00:01:25,950 --> 00:01:30,310 [ Jang Hwa Sa - F/62 ] 6 00:02:52,790 --> 00:02:55,760 Líder del equipo, revisemos las imágenes de la semana pasada. 7 00:02:55,760 --> 00:02:59,160 Hola punk, déjame ir a casa. 8 00:02:59,160 --> 00:03:01,140 52 horas. 9 00:03:01,140 --> 00:03:02,750 ¿No conoces la ley de las 52 horas? 10 00:03:02,750 --> 00:03:04,520 ¡Al menos vigilémoslo! 11 00:03:04,520 --> 00:03:06,060 Ignorando nuevamente el procedimiento. 12 00:03:07,460 --> 00:03:10,210 Hola punk, ¿qué pasa con el permiso del Jefe? 13 00:03:10,210 --> 00:03:13,010 - Caray, líder del equipo.
- Reduce un poco la velocidad. 14 00:03:13,010 --> 00:03:17,790 ¿Cómo esperas que los demás sigan el ritmo si corres solo? 15 00:03:19,700 --> 00:03:21,060 [Lee Sang Hee] 16 00:03:21,060 --> 00:03:22,310 Lee Sang Hee. 17 00:03:22,310 --> 00:03:24,690 El testigo del caso de Ki Chan Sung está muerto. 18 00:03:24,690 --> 00:03:26,140 Ma Hyun Cheol. 19 00:03:26,140 --> 00:03:29,190 El director y el bufete de abogados de Ki Chan Sung han muerto. Eulji Hae Yi. 20 00:03:29,190 --> 00:03:31,670 Abogado del caso de Ki Chan Sung. 21 00:03:31,670 --> 00:03:34,470 Todo apunta a Ki Chan Sung. 22 00:03:34,470 --> 00:03:37,790 Incluso Eulji Hae Yi señala a ese punk. 23 00:03:37,790 --> 00:03:39,360 ¿No tengo razón? 24 00:04:27,610 --> 00:04:29,280 Bueno. 25 00:04:29,280 --> 00:04:31,450 Saldré enseguida. 26 00:05:20,760 --> 00:05:21,840 Por favor regresa... 27 00:05:23,290 --> 00:05:25,220 ese cuerpo de regreso a Hae Yi. 28 00:05:33,240 --> 00:05:34,440 Yoo Jin. 29 00:05:35,620 --> 00:05:36,610 Yo... 30 00:05:38,200 --> 00:05:39,460 todavía tengo... 31 00:05:40,590 --> 00:05:43,100 algo que cuidar. 32 00:05:43,100 --> 00:05:45,320 Quedan tres meses significa... 33 00:05:45,320 --> 00:05:46,980 que dentro de 90 días, Hae Yi... 34 00:05:47,870 --> 00:05:49,670 puede morir en cualquier momento... 35 00:05:49,670 --> 00:05:51,690 hoy o mañana. 36 00:05:56,860 --> 00:05:58,770 Te lo devolveré. 37 00:05:58,770 --> 00:06:02,820 Después de que termine mi negocio... 38 00:06:04,190 --> 00:06:07,170 Se lo devolveré a Hae Yi. 39 00:06:23,220 --> 00:06:26,020 Por favor. Por favor, por favor. 40 00:06:28,460 --> 00:06:30,850 La forma en que ambos nos vemos ahora mismo... 41 00:06:32,390 --> 00:06:34,660 podría ser la voluntad de Dios. 42 00:06:42,070 --> 00:06:44,380 Si esta es la voluntad de Dios... 43 00:06:44,380 --> 00:06:46,200 Entonces cámbiate conmigo. 44 00:06:46,200 --> 00:06:49,640 Intercambia el cuerpo de Hae Yi por el mío. 45 00:06:54,030 --> 00:06:55,220 [ Paletas ]
[ Desfibrilación activada ] 46 00:07:35,340 --> 00:07:37,260 Director ejecutivo. 47 00:07:37,260 --> 00:07:39,300 Sí. 48 00:07:39,300 --> 00:07:42,620 Ha pasado un tiempo desde que dijiste que estarías abajo. 49 00:07:44,070 --> 00:07:47,290 No, no. Vamos. 50 00:08:24,530 --> 00:08:26,530 Yoo Jin. 51 00:08:29,190 --> 00:08:31,300 Estaba buscando hielo y toallas. 52 00:08:31,300 --> 00:08:33,220 entonces dije que no teníamos ninguno.
Esos son suministros personales. 53 00:08:33,220 --> 00:08:34,830 Entonces, ¿adónde fue? 54 00:08:34,830 --> 00:08:36,720 ¿Debo saber eso también? 55 00:08:36,720 --> 00:08:38,350 Un médico externo haciendo esto en 56 00:08:38,350 --> 00:08:40,180 - otro hospital...
- Está bien, está bien. 57 00:08:55,150 --> 00:08:58,390 Si no puedes conseguir que Ki Chan Sung sea absuelto, 58 00:08:58,390 --> 00:09:00,930 Serás acusado del asesinato de Ma Hyun Cheol. 59 00:09:09,650 --> 00:09:13,210 El número que marcó no está en servicio. 60 00:09:13,210 --> 00:09:15,250 ¿Cuál era el número de Bang Sang Soo? 61 00:09:38,330 --> 00:09:39,500 Gracias. 62 00:09:54,490 --> 00:09:56,200 ¿Me estás escuchando? 63 00:09:58,820 --> 00:10:01,370 El juicio de Chan Sung de mañana, todavía... 64 00:10:01,370 --> 00:10:03,990 Parece que tienes mucho tiempo libre. 65 00:10:05,200 --> 00:10:07,950 Escuché que Jang Hwa Sa estaba muriendo, así que... 66 00:10:07,950 --> 00:10:10,430 Detendré el auto por un momento. 67 00:10:27,360 --> 00:10:29,620 Como esto fue antes de la apertura... 68 00:10:29,620 --> 00:10:34,840 Pensé que las cámaras de seguridad estaban apagadas para los clientes VIP. 69 00:10:34,840 --> 00:10:37,270 Supongo que tienes un lado ingenuo. 70 00:10:37,270 --> 00:10:40,670 Este clip no se le puede dar al detective Oh Bong Sam, ¿verdad? 71 00:10:40,670 --> 00:10:43,740 Depende de usted si se elimina o no. 72 00:11:34,830 --> 00:11:38,670 Si no pueden conseguir que mi hijo sea absuelto como prometieron, 73 00:11:38,670 --> 00:11:41,060 en lugar de eso, estarás parado en esa sala del tribunal... 74 00:11:41,060 --> 00:11:42,620 por asesinato. 75 00:11:43,930 --> 00:11:45,560 Lo sé. 76 00:11:50,220 --> 00:11:52,180 Pero el director ejecutivo, 77 00:11:52,180 --> 00:11:55,300 ¿Por qué estabas en el hospital? 78 00:11:57,140 --> 00:12:00,130 ¿Debes saber por qué? 79 00:12:00,130 --> 00:12:03,330 A cualquiera le parecería extraño. 80 00:12:05,420 --> 00:12:08,760 Fui a ver al recluso que mató a mi medio hermano. 81 00:12:10,080 --> 00:12:12,030 Escuché que se estaba muriendo, así que... 82 00:12:13,560 --> 00:12:16,060 Quería ver su cara. 83 00:12:26,200 --> 00:12:27,770 ¿A dónde diablos fue? 84 00:12:27,770 --> 00:12:30,880 ¡Tengo más curiosidad sobre su paradero! 85 00:12:30,880 --> 00:12:34,530 Mañana es el juicio. ¿Tiene
sentido que ella esté desaparecida? 86 00:12:34,530 --> 00:12:37,160 - Por supuesto, no tiene sentido.
- ¡Dios mío! 87 00:12:38,570 --> 00:12:42,160 ¡El director está a punto de volverse loco ahora mismo! 88 00:12:42,160 --> 00:12:44,470 Bang Sang Soo, ¿por qué estás tan preocupado por el Director? 89 00:12:46,390 --> 00:12:50,070 Traiga los documentos de estrategia del Fiscal.
Los revisaré nuevamente. 90 00:12:50,070 --> 00:12:51,910 Y tráeme todos los materiales de la primera prueba. 91 00:12:51,910 --> 00:12:53,160 - Sí.
- Entendido. 92 00:13:09,470 --> 00:13:10,990 ¿Qué pasó? 93 00:13:10,990 --> 00:13:12,480 Me moría de ansiedad. 94 00:13:12,480 --> 00:13:15,160 Hasta que Oh Bong Sam llamó y dijo que tenía tu bolso, 95 00:13:15,160 --> 00:13:17,300 Pensé que estabas arrestado. 96 00:13:17,300 --> 00:13:20,020 - Kang Mi Ran...
- Unni, cumpliste tu deseo. 97 00:13:20,020 --> 00:13:21,600 Lo encontramos. 98 00:13:21,600 --> 00:13:22,970 Será posible ver... 99 00:13:22,970 --> 00:13:26,630 Ki Chang Sung siendo esposado delante de Ki San. 100 00:13:26,630 --> 00:13:28,580 Esto significa que el juego se acabó, ¿verdad? 101 00:13:28,580 --> 00:13:29,950 ¿De qué estás hablando? 102 00:13:47,870 --> 00:13:49,640 ¿Cómo pudiste irte...? 103 00:13:53,910 --> 00:13:55,280 Eres Hae Yi, ¿verdad? 104 00:13:56,390 --> 00:13:57,610 Eres Hae Yi, ¿no? 105 00:14:03,160 --> 00:14:06,210 Fuiste cambiado de nuevo, ¿verdad? 106 00:14:07,460 --> 00:14:08,990 Fue un éxito, ¿verdad? 107 00:14:10,140 --> 00:14:14,540 Si mi hijo no es absuelto, tú estarás
parado en esa sala del tribunal... 108 00:14:14,540 --> 00:14:15,650 por asesinato. 109 00:14:15,650 --> 00:14:16,990 Será posible ver... 110 00:14:16,990 --> 00:14:20,760 Ki Chang Sung
esposado delante de Ki San. 111 00:14:20,760 --> 00:14:22,790 Esto significa que el juego ha terminado, ¿verdad? 112 00:14:25,050 --> 00:14:27,440 Lo siento mucho. 113 00:14:27,440 --> 00:14:29,660 Pero eso no es posible. 114 00:14:30,790 --> 00:14:32,220 Eso no es posible. 115 00:14:32,220 --> 00:14:34,330 Yo, Hae Yi, Jang Hwa Sa y el desfibrilador. 116 00:14:34,330 --> 00:14:36,160 Si yo fuera realmente Hae Yi, 117 00:14:37,270 --> 00:14:42,060 ¿No nos estaríamos abrazando y derramando lágrimas de alegría? 118 00:15:12,940 --> 00:15:14,320 ¿Por qué el hermano de Ki San habla tan en serio? 119 00:15:14,320 --> 00:15:16,670 Termina tu historia sobre Ki Chan Sung. 120 00:15:16,670 --> 00:15:19,930 Encontré un clip de
Morgan Kim yendo a... 121 00:15:19,930 --> 00:15:22,440 La casa de Ki San. 122 00:15:22,440 --> 00:15:24,550 ¿Dónde está? Dámelo. 123 00:15:24,550 --> 00:15:25,520 En casa. 124 00:15:28,090 --> 00:15:30,930 - ¿Qué pasa?
- El director pregunta por ti. 125 00:15:30,930 --> 00:15:32,340 Está bien. 126 00:15:32,340 --> 00:15:36,060 Han Yeon Hee, ve al Departamento de Policía de Jo Eun y recoge mi bolso... 127 00:15:36,060 --> 00:15:38,000 del detective Oh Bong Sam. 128 00:15:40,780 --> 00:15:43,430 ¿Estás seguro de que están en una relación? 129 00:15:43,430 --> 00:15:44,980 Desde hace mucho tiempo. 130 00:15:44,980 --> 00:15:47,690 Supongo que ayer fueron a algún lugar. 131 00:15:47,690 --> 00:15:50,010 y se metió en una discusión. 132 00:15:51,110 --> 00:15:54,570 Quiero decir, ¿cómo puede ser esto cuando el segundo juicio es mañana? 133 00:16:06,320 --> 00:16:07,970 ¿Hay algún problema? 134 00:16:10,350 --> 00:16:12,450 No es un problema, exactamente. 135 00:16:12,450 --> 00:16:14,670 Pero es un "dos disparos" inesperado. 136 00:16:18,880 --> 00:16:20,330 Bang Sang Soo. 137 00:16:20,330 --> 00:16:22,650 ¿Por qué no te vas? 138 00:16:24,020 --> 00:16:25,140 Bueno. 139 00:16:34,860 --> 00:16:36,370 ¿Qué estás haciendo? 140 00:16:37,800 --> 00:16:39,680 Debe ser difícil para un murciélago. 141 00:16:39,680 --> 00:16:42,460 ¿Debería unirme a este lado? ¿O ese lado? 142 00:16:42,460 --> 00:16:45,770 Conspirando, colaborando,
alienando a la gente. 143 00:16:45,770 --> 00:16:47,810 No todo el mundo puede hacer esto. 144 00:16:51,110 --> 00:16:52,260 ¿Qué está diciendo? 145 00:16:53,610 --> 00:16:56,770 Usted estuvo ausente antes del juicio de Chan Sung. 146 00:16:56,770 --> 00:16:59,300 ¿Cómo debo tomar esto? 147 00:17:02,460 --> 00:17:05,940 No estoy seguro de cómo debo tomarlo. 148 00:17:07,480 --> 00:17:11,270 Cualquiera puede tener una tasa de victoria del 80%, 149 00:17:11,270 --> 00:17:14,520 si tienes talento o trabajas más duro que los demás. 150 00:17:15,640 --> 00:17:18,690 Para obtener una tasa de victoria del 90%,
es necesaria la política. 151 00:17:18,690 --> 00:17:21,370 Necesita el apoyo de su empresa. 152 00:17:21,370 --> 00:17:24,860 Es en momentos como éste cuando nuestros socios pueden brillar. 153 00:17:24,860 --> 00:17:26,330 Pero... 154 00:17:26,330 --> 00:17:30,800 Tengo una tasa de victoria del 100%, Eulji Hae Yi. 155 00:17:31,730 --> 00:17:32,740 ¿Entonces? 156 00:17:34,000 --> 00:17:37,950 Es bueno que fuera fiscal de Busan, ¿verdad? 157 00:17:37,950 --> 00:17:42,900 Si estuvieras en Seúl, habrías tenido que verme pisotear tus hoobaes y... 158 00:17:42,900 --> 00:17:44,810 hubiera sido molesto. 159 00:17:48,660 --> 00:17:49,850 Veo. 160 00:17:49,850 --> 00:17:51,830 Hay un dicho para momentos como este. 161 00:17:51,830 --> 00:17:54,950 "Simplemente siéntate y disfruta del viaje". 162 00:17:55,940 --> 00:17:57,920 "¿Disfrutar del espectáculo y comer los pasteles de arroz?" 163 00:18:00,930 --> 00:18:02,850 Espero que el pastel de arroz que estás haciendo... 164 00:18:02,850 --> 00:18:04,880 es sabroso. 165 00:18:09,090 --> 00:18:12,580 ¿El abogado Eulji le pidió que viniera a buscar esto? 166 00:18:12,580 --> 00:18:15,340 Por supuesto. ¿Por qué si no vendría? 167 00:18:15,340 --> 00:18:18,540 No era un artículo perdido, así que no necesitas ningún formulario, ¿verdad? 168 00:18:23,900 --> 00:18:25,100 Estoy perdiendo la cabeza. 169 00:18:26,190 --> 00:18:28,500 ¿Hizo un espectáculo para burlarse de mí? 170 00:18:28,500 --> 00:18:30,890 - ¿Secuestro?
- Sí. 171 00:18:30,890 --> 00:18:33,070 - Dijiste que fue secuestrada.
- Sí. 172 00:18:33,070 --> 00:18:37,240 Asesinato, amenazas, secuestro.
Qué broma. Aigoo. 173 00:18:37,240 --> 00:18:39,820 Yo también estoy confundido. 174 00:18:44,030 --> 00:18:45,240 Caray. 175 00:19:33,960 --> 00:19:36,470 Ddaeng Chil está pidiendo un pago. 176 00:19:36,470 --> 00:19:39,490 Ella trabajó duro.
¿No deberíamos darle un poco? 177 00:19:39,490 --> 00:19:40,930 No tengo dinero. 178 00:19:40,930 --> 00:19:42,450 ¿Qué quieres decir? 179 00:19:42,450 --> 00:19:45,000 Tu salario mensual supera los 90 millones de wones. 180 00:19:45,000 --> 00:19:47,560 ¿Qué harás con todo lo que está en la caja fuerte? 181 00:19:47,560 --> 00:19:48,980 El dinero y las joyas. 182 00:19:48,980 --> 00:19:51,300 Dame un corte y Ddaeng Chil también. 183 00:19:51,300 --> 00:19:52,270 ¡Ey! 184 00:19:52,270 --> 00:19:54,510 Unni, ahora es todo tuyo. 185 00:19:54,510 --> 00:19:57,950 Eulji Hae Yi eres tú y tú eres Eulji Hae Yi. 186 00:20:00,770 --> 00:20:02,800 Bueno. Juega. 187 00:20:27,870 --> 00:20:29,540 Esperar. 188 00:20:29,540 --> 00:20:31,650 Haga una pausa allí mismo. 189 00:20:35,080 --> 00:20:38,400 ¿No merece ella un pago por esto? 190 00:20:39,590 --> 00:20:41,670 Sí, pagaré. 191 00:20:41,670 --> 00:20:43,810 Mucho. 192 00:20:43,810 --> 00:20:47,210 Ustedes son realmente increíbles. 193 00:21:39,600 --> 00:21:41,800 Debes tener muchas cosas en la cabeza. 194 00:21:44,860 --> 00:21:46,970 Cuando sale el sol... 195 00:21:46,970 --> 00:21:49,810 Será el segundo juicio de Chan Sung. 196 00:21:50,950 --> 00:21:53,310 Tú también deberías estar al lado de Chan Sung. 197 00:21:54,690 --> 00:21:56,210 Él te tiene a ti, Hyungnim. 198 00:21:57,140 --> 00:22:00,660 Hay alguien más de quien necesito cuidar. 199 00:22:18,070 --> 00:22:20,160 ¿Qué estás haciendo? 200 00:22:20,160 --> 00:22:21,870 Te frotaré la espalda. 201 00:22:21,870 --> 00:22:23,580 ¿No te vas? 202 00:22:23,580 --> 00:22:27,950 Me habías pedido que nos bañáramos juntos para conservar agua. 203 00:22:30,920 --> 00:22:35,140 Tengo muchas cosas en la cabeza debido al juicio. 204 00:22:36,500 --> 00:22:37,940 Ey. 205 00:22:37,940 --> 00:22:39,990 Todo lo que hemos investigado hasta ahora... 206 00:22:39,990 --> 00:22:42,220 ¿Puedes imprimirlos para mí? 207 00:22:42,220 --> 00:22:43,760 ¿Ahora? 208 00:22:43,760 --> 00:22:44,940 Sí. 209 00:22:54,160 --> 00:22:58,480 Es agradable secarme el pelo así
en lugar de con un ventilador. 210 00:22:58,480 --> 00:22:59,620 Es refrescante. 211 00:22:59,620 --> 00:23:01,950 El mundo exterior es un buen lugar. 212 00:23:01,950 --> 00:23:03,740 Y aún mejor si tienes dinero. 213 00:23:03,740 --> 00:23:08,720 Juez, Fiscal, todos son profesionales.
¿Estás seguro de que puedes hacer esta prueba? 214 00:23:10,770 --> 00:23:11,860 ¿Por qué? 215 00:23:11,860 --> 00:23:13,290 ¿No crees que puedo? 216 00:23:13,290 --> 00:23:17,380 ¡Vaya, tienes tanta confianza!
Realmente te pareces a Eulji Hae Yi. 217 00:23:17,380 --> 00:23:19,540 Esto es lo que hemos investigado. 218 00:23:53,220 --> 00:23:54,760 ¡Están aquí! 219 00:24:05,000 --> 00:24:07,740 CEO, ¿todavía cree que su hijo es inocente? 220 00:24:07,740 --> 00:24:08,930 Hola, abogado. 221 00:24:08,930 --> 00:24:10,630 Te sentirás aliviado después del juicio. 222 00:24:10,630 --> 00:24:13,440 - CEO, ¿qué piensa?
- CEO, responda la pregunta. 223 00:24:13,440 --> 00:24:16,710 Soy un padre que cree en la inocencia de su hijo. 224 00:24:16,710 --> 00:24:17,780 Vamos. 225 00:24:19,050 --> 00:24:20,710 Por supuesto, él no es culpable. 226 00:24:20,710 --> 00:24:22,850 El primer juicio ya nos dio este veredicto. 227 00:24:22,850 --> 00:24:26,300 Últimamente, ha sido difícil para los ricos y los poderosos. 228 00:24:26,300 --> 00:24:28,440 Los desamparados no son una broma. 229 00:24:28,440 --> 00:24:29,570 Este es un... 230 00:24:29,570 --> 00:24:32,850 caso de los desvalidos que apuntan a los conglomerados, 231 00:24:32,850 --> 00:24:35,350 y los Fiscales
caminando sobre cáscaras de huevo. 232 00:24:35,350 --> 00:24:37,210 Esto es sólo un suceso. 233 00:24:42,470 --> 00:24:46,280 Número de expediente 2017-1865. 234 00:24:46,280 --> 00:24:52,660 Comencemos el segundo juicio por el caso de asesinato de peatones en Hyojadong. 235 00:24:52,660 --> 00:24:55,800 Testigo, durante el primer juicio... 236 00:24:55,800 --> 00:25:00,700 usted dijo que no notó nada
extraño en el vehículo mientras estaba en el automóvil. 237 00:25:00,700 --> 00:25:02,300 ¿Es esto correcto? 238 00:25:03,660 --> 00:25:05,180 Sí, eso es correcto. 239 00:25:05,180 --> 00:25:09,770 Para ir a Hyojadong desde la casa del acusado en Seongbukdong, 240 00:25:09,770 --> 00:25:14,130 pasas por la famosa
carretera Yeonsu en forma de S de Seúl. 241 00:25:14,130 --> 00:25:17,430 Son aproximadamente 1,2 km de bajada. 242 00:25:17,430 --> 00:25:20,440 ¿Fuiste por este camino el día del incidente? 243 00:25:20,440 --> 00:25:21,980 Sí, eso es correcto. 244 00:25:27,480 --> 00:25:28,890 ¡Vaya, mierda! 245 00:25:28,890 --> 00:25:30,430 ¿Qué? ¿Qué es? 246 00:25:31,620 --> 00:25:33,080 ¿Qué? 247 00:25:33,080 --> 00:25:36,260 Hay múltiples síntomas de una manguera de freno defectuosa. 248 00:25:36,260 --> 00:25:39,920 Los frenos patinan o pulsan, 249 00:25:41,380 --> 00:25:43,500 mala respuesta de rotura, 250 00:25:43,500 --> 00:25:46,090 o hay sonidos de aire desinflando. 251 00:25:47,400 --> 00:25:51,610 Estos síntomas aumentan
al ir cuesta abajo. 252 00:25:53,300 --> 00:25:57,520 ¿Por qué el testigo no sintió nada de esto? 253 00:25:57,520 --> 00:25:58,950 ¿Testigo? 254 00:25:58,950 --> 00:26:01,230 ¿Conoce el término "amigo mayordomo"? 255 00:26:07,830 --> 00:26:09,750 "Amigo mayordomo." 256 00:26:09,750 --> 00:26:12,250 Conozco muy bien ese término. 257 00:26:14,290 --> 00:26:16,880 Desde la escuela primaria hasta ahora... 258 00:26:16,880 --> 00:26:19,320 Lo he oído más que suficientes veces. 259 00:26:19,320 --> 00:26:22,950 Quizás el testigo
no pudo sentir nada de esto. 260 00:26:22,950 --> 00:26:27,690 ¿Porque no hubo ningún problema con los frenos? 261 00:26:27,690 --> 00:26:29,320 Descanso mi caso. 262 00:26:30,300 --> 00:26:32,650 Abogado, por favor indique su defensa. 263 00:26:35,110 --> 00:26:36,690 Testigo. 264 00:26:36,690 --> 00:26:39,250 ¿Le gustan al acusado los grupos de chicas de K-pop? 265 00:26:40,210 --> 00:26:40,970 ¿Qué? 266 00:26:40,970 --> 00:26:42,300 Dijiste que eres su amigo mayordomo. 267 00:26:43,440 --> 00:26:46,640 Todos aquí lo escucharon, "amigo mayordomo". 268 00:26:46,640 --> 00:26:48,270 No, no lo hace. 269 00:26:48,270 --> 00:26:52,020 Chan Sung no está interesado en grupos de chicas o chicos. 270 00:26:52,020 --> 00:26:53,680 Ay, que pena. 271 00:26:53,680 --> 00:26:56,250 Los grupos de ídolos son el orgullo y la alegría de Corea. 272 00:26:56,250 --> 00:26:57,770 Entonces olvidemos los grupos de ídolos. 273 00:26:57,770 --> 00:27:00,370 ¿Qué canción sonaba en el auto ese día? 274 00:27:00,370 --> 00:27:02,630 Era "So What" de Serious. 275 00:27:02,630 --> 00:27:06,480 El sistema de audio del coche es
mejor que el de cualquier club. 276 00:27:09,310 --> 00:27:11,730 Los oradores son de
Ground Zero Corp. 277 00:27:11,730 --> 00:27:15,820 El sistema de sonido estaba destinado a imitar un club nocturno. 278 00:27:15,820 --> 00:27:17,850 Están en sus 20 años. 279 00:27:17,850 --> 00:27:21,360 Cuando se pisaron los frenos,
el coche habría temblado. 280 00:27:21,360 --> 00:27:23,990 Pero si estás escuchando música a todo volumen en ese sistema, 281 00:27:23,990 --> 00:27:26,030 Sería imposible sentir ningún síntoma. 282 00:27:28,210 --> 00:27:31,720 La razón por la cual el testigo
no pudo sentir ningún problema. 283 00:27:31,720 --> 00:27:33,220 ¿Necesito decir más? 284 00:28:00,780 --> 00:28:02,790 Su atención por favor. 285 00:28:02,790 --> 00:28:07,670 El CEO del Grupo SHC, Ki San
, brindará ahora. 286 00:28:09,070 --> 00:28:12,660 Después del juicio de sentencia
dentro de una semana, 287 00:28:12,660 --> 00:28:15,330 Chan Sung finalmente será... 288 00:28:15,330 --> 00:28:17,610 regresar a la escuela. 289 00:28:20,530 --> 00:28:24,670 Se han comprado las entradas.
Unidireccional, por supuesto. 290 00:28:24,670 --> 00:28:27,180 Celebremos nuestra victoria por adelantado. 291 00:28:27,180 --> 00:28:29,340 ¡Brindemos por Chan Sung! 292 00:28:29,340 --> 00:28:30,710 ¡Salud! 293 00:28:32,590 --> 00:28:34,730 Ve y saluda a todos. 294 00:28:41,870 --> 00:28:43,390 ¿Por qué la cara larga? 295 00:28:45,020 --> 00:28:47,530 En la última fiesta... 296 00:28:47,530 --> 00:28:50,080 La directora Ma estuvo aquí. 297 00:28:50,080 --> 00:28:52,320 El vacío es tan grande. 298 00:28:52,320 --> 00:28:54,920 Murió de forma grotesca. 299 00:28:54,920 --> 00:28:56,880 pero ¿quién no muere? 300 00:28:58,890 --> 00:29:01,860 Mantendrás tu índice de victorias. 301 00:29:01,860 --> 00:29:02,870 ¡Felicidades! 302 00:29:02,870 --> 00:29:04,670 ¡Aigo! Aigoo. Lo lamento. 303 00:29:04,670 --> 00:29:05,940 Mis disculpas. 304 00:29:05,940 --> 00:29:08,520 Me emocioné demasiado. 305 00:29:15,770 --> 00:29:19,050 Abogado Eulji, usted estuvo increíble hoy. 306 00:29:20,240 --> 00:29:21,420 Perfecto. 307 00:29:22,610 --> 00:29:25,910 CEO, me gustaría hablar sobre mi compensación por la victoria. 308 00:29:25,910 --> 00:29:28,520 Ciertamente no lo dudes. 309 00:29:28,520 --> 00:29:30,440 La compensación por la victoria es buena. 310 00:29:30,440 --> 00:29:34,280 ¿No es la compensación por la victoria el mejor dinero para gastar? 311 00:29:45,030 --> 00:29:46,740 Esto... 312 00:29:46,740 --> 00:29:48,520 ¿Dónde hiciste...? 313 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 ¿De quién sacaste esto? 314 00:29:49,840 --> 00:29:51,330 Continúe mirando. 315 00:29:56,620 --> 00:29:58,440 Esto... 316 00:29:58,440 --> 00:30:00,100 ¿Dónde hiciste...? 317 00:30:00,100 --> 00:30:01,440 ¿De quién sacaste esto? 318 00:30:01,440 --> 00:30:02,960 Continúe mirando. 319 00:30:18,110 --> 00:30:19,890 Gatito. 320 00:30:19,890 --> 00:30:22,920 A Chang Sung le deben gustar los gatos. 321 00:30:22,920 --> 00:30:26,320 Miau, miau.
Aquí, gatito. 322 00:30:26,320 --> 00:30:29,260 Está llamando a un gato, ¿verdad? 323 00:30:29,260 --> 00:30:31,400 ¿Qué es lo que quieres? 324 00:30:31,400 --> 00:30:32,770 Alivio de la deuda. 325 00:30:32,770 --> 00:30:35,430 Mi salvavidas que estás sosteniendo. 326 00:30:35,430 --> 00:30:38,190 Destruya las imágenes originales del complejo. 327 00:30:38,190 --> 00:30:40,280 Y las copias también. 328 00:30:40,280 --> 00:30:41,890 Lo haré. 329 00:30:41,890 --> 00:30:46,600 Ahora no tengo nada que ver con la muerte del director Ma. 330 00:30:46,600 --> 00:30:48,340 CEO, su misión de... 331 00:30:48,340 --> 00:30:52,050 Queda el juicio formal de sentencia,
pero ya gané el caso. 332 00:30:56,450 --> 00:30:58,920 Agregaré esto como un bono. 333 00:31:02,110 --> 00:31:03,830 Te lo preguntaré una vez más. 334 00:31:03,830 --> 00:31:05,710 ¿De dónde sacaste esto? 335 00:31:05,710 --> 00:31:09,050 Es mi regla no exponer la fuente. 336 00:31:10,370 --> 00:31:13,860 CEO, usted también me debe una bonificación. 337 00:31:13,860 --> 00:31:16,260 Socio mayoritario. 338 00:31:16,260 --> 00:31:19,680 El director Ma me lo prometió cuando estaba vivo. 339 00:31:38,590 --> 00:31:40,080 Estás tan emocionado. 340 00:31:40,080 --> 00:31:41,790 Muchas felicidades. 341 00:31:41,790 --> 00:31:43,100 Gracias. 342 00:31:44,130 --> 00:31:45,170 Entonces... 343 00:31:45,170 --> 00:31:46,750 ¿Estabas jugando conmigo? 344 00:31:46,750 --> 00:31:47,600 ¿Eh? 345 00:31:47,600 --> 00:31:50,170 Montando detrás de mí y aferrándome con todas mis fuerzas. 346 00:31:50,170 --> 00:31:53,080 Invitándome a comer sopa de pollo con la madre de Jang Hwa Sa. 347 00:31:53,080 --> 00:31:54,530 ¿Fue todo una broma? 348 00:31:58,680 --> 00:32:02,150 Detective Oh Bong Sam,
debo haberle agradado. 349 00:32:02,150 --> 00:32:03,820 Tan inesperado. 350 00:32:03,820 --> 00:32:06,840 ¿Cómo puedes enamorarte de alguien tan rápido? 351 00:32:06,840 --> 00:32:08,410 ¿Qué? 352 00:32:10,150 --> 00:32:11,960 Vaya, caray. 353 00:32:12,920 --> 00:32:15,590 ¿Estuviste jugando conmigo
todo el tiempo? 354 00:32:15,590 --> 00:32:18,960 ¿Porque sospechaba de ti por el asesinato de Ma Hyun Cheol? 355 00:32:18,960 --> 00:32:20,700 ¿O por Ki Chan Sung? 356 00:32:20,700 --> 00:32:23,180 No tengo nada que ver con Ma Hyun Cheol. 357 00:32:23,180 --> 00:32:26,780 Si tiene pruebas, obtenga una orden judicial formal de la policía de Hyeseungpo. 358 00:32:26,780 --> 00:32:29,170 Y en cuanto al caso de Ki Chan Sung... 359 00:32:29,170 --> 00:32:32,770 No tengo ninguna razón para
usar mis encantos contigo. 360 00:32:35,620 --> 00:32:37,700 ¡Moza! 361 00:32:37,700 --> 00:32:41,430 Entonces ¿por qué me confundiste? 362 00:32:42,740 --> 00:32:46,080 Sabía que eras anticuado,
pero también eres pegajoso. 363 00:32:47,310 --> 00:32:50,350 Tengo novio. 364 00:33:00,570 --> 00:33:04,960 Ella se divirtió muchísimo en mi cuerpo.
Ella incluso salió... 365 00:33:12,310 --> 00:33:14,840 ¿Cuál es la asociación aquí? 366 00:33:14,840 --> 00:33:17,440 No tiene ningún sentido. 367 00:33:17,440 --> 00:33:19,290 Kim Jong Soo. 368 00:33:19,290 --> 00:33:21,230 Bong Sa Dal. 369 00:33:21,230 --> 00:33:24,030 Ki San. La esposa de Ki San. 370 00:33:26,080 --> 00:33:29,020 Dios, realmente no lo sé. 371 00:33:29,020 --> 00:33:34,020 Al menos logré escapar de la palma de Ki San. 372 00:33:34,020 --> 00:33:35,770 No me importa. 373 00:33:43,370 --> 00:33:47,230 Mmm, delicioso. 374 00:33:47,230 --> 00:33:48,850 Es tan crujiente. 375 00:33:50,410 --> 00:33:54,460 ¿Por qué mi vida es tan divertida? 376 00:34:05,130 --> 00:34:09,400 Según su testamento,
donamos todos sus bienes 377 00:34:09,400 --> 00:34:11,810 a la Universidad de Chicago. 378 00:34:11,810 --> 00:34:13,350 ¿Universidad de Chicago? 379 00:34:13,350 --> 00:34:15,020 Ella era miembro de la facultad. 380 00:34:15,020 --> 00:34:16,750 Morgan Kim. 381 00:34:16,750 --> 00:34:20,600 Ella es una compañera de clase que asistió al mismo tiempo que tú. 382 00:34:20,600 --> 00:34:22,100 Tu amigo. 383 00:34:37,330 --> 00:34:39,260 Agregaré esto como un bono. 384 00:34:47,890 --> 00:34:49,400 Descubra quién es ella y 385 00:34:49,400 --> 00:34:52,060 ¿Qué relación tiene con Morgan Kim? 386 00:34:52,060 --> 00:34:53,510 Bueno. 387 00:34:55,340 --> 00:34:56,750 [Hospital General de Wooil] 388 00:34:58,530 --> 00:35:01,020 Parece un semicoma. 389 00:35:02,250 --> 00:35:04,370 Ya han pasado seis días. 390 00:35:04,370 --> 00:35:06,060 El misterio del cuerpo humano. 391 00:35:06,060 --> 00:35:10,350 No hay mucho que podamos hacer
para prolongar la vida. 392 00:35:10,350 --> 00:35:12,780 Tenemos que esperar y ver. 393 00:35:26,030 --> 00:35:27,530 Buen día. 394 00:35:41,050 --> 00:35:42,700 Me retracto... 395 00:35:42,700 --> 00:35:44,680 mis pertenencias. 396 00:35:52,200 --> 00:35:55,650 ¿Por qué un paciente es tan fuerte? 397 00:35:55,650 --> 00:35:58,370 ¿Cuál es la fecha de hoy? 398 00:35:58,370 --> 00:36:01,710 El juicio de Ki Chan Sung. 399 00:36:01,710 --> 00:36:05,450 ¿Por qué preocuparse por eso cuando estás enfermo? 400 00:36:05,450 --> 00:36:08,330 Está bien. Los puse en su lugar. 401 00:36:08,330 --> 00:36:10,190 Sólo queda el juicio de sentencia. 402 00:36:10,190 --> 00:36:12,490 No culpable. Bam, bam, bam. 403 00:36:14,050 --> 00:36:15,930 Hazme un favor. 404 00:36:15,930 --> 00:36:18,860 No te haré ningún favor. 405 00:36:18,860 --> 00:36:21,610 Llama al profesor Kang de mi parte. 406 00:36:24,490 --> 00:36:26,250 Eres inteligente. 407 00:36:26,250 --> 00:36:28,330 ¿Suspensión de la ejecución? 408 00:36:28,330 --> 00:36:31,930 Ha agotado su ayuda financiera para reclusos. 409 00:36:31,930 --> 00:36:33,870 Te sentirás miserable afuera. 410 00:36:33,870 --> 00:36:38,120 Creo que es mejor que pases tus últimos días aquí. 411 00:36:38,120 --> 00:36:41,720 Oh, ¿todavía estás obsesionado con tu objetivo? 412 00:36:41,720 --> 00:36:43,320 Para ver a Ki Chan Sung... 413 00:36:43,320 --> 00:36:46,240 ¿esposado delante de Ki San? 414 00:36:47,800 --> 00:36:50,070 ¿Cómo sabes eso? 415 00:36:50,070 --> 00:36:51,630 Simplemente porque. 416 00:36:51,630 --> 00:36:52,900 Por casualidad... 417 00:36:52,900 --> 00:36:54,410 Sólo lo sé. 418 00:37:02,500 --> 00:37:03,900 Hae Yi. 419 00:37:05,050 --> 00:37:06,350 ¿Estás bien? 420 00:37:09,160 --> 00:37:11,170 Déjame echar un vistazo. 421 00:37:31,670 --> 00:37:33,420 No tengo ninguna duda. 422 00:37:33,420 --> 00:37:34,980 Eres Hae Yi, ¿verdad? 423 00:37:36,000 --> 00:37:37,450 Noona, eres tú, ¿verdad? 424 00:37:41,330 --> 00:37:44,160 No tuve elección debido al juicio de Chan Sung. 425 00:37:44,160 --> 00:37:47,700 Tenía que descubrir lo que hacía Jang Hwa Sa y corregirlo. 426 00:37:47,700 --> 00:37:49,860 Eulji Hae Yi, ¿en serio? 427 00:37:52,650 --> 00:37:55,640 Pensé que era el desfibrilador equivocado y... 428 00:37:56,860 --> 00:37:58,480 Yo estaba tan... 429 00:37:59,780 --> 00:38:03,160 Yoo Jin, lamento no poder decírtelo de inmediato. 430 00:38:04,340 --> 00:38:06,910 Perdí la oportunidad de decirte que soy Hae Yi. 431 00:38:31,160 --> 00:38:32,530 Gracias. 432 00:38:33,770 --> 00:38:35,330 Gracias Noona... 433 00:38:38,520 --> 00:38:39,930 por volver. 434 00:38:54,810 --> 00:38:57,530 [Socio principal Eulji Hae Yi] 435 00:38:59,850 --> 00:39:01,900 ♫ Felicitaciones ♫ 436 00:39:01,900 --> 00:39:05,980 ♫ Felicitaciones por
convertirse en socio principal ♫ 437 00:39:16,340 --> 00:39:18,510 - ¡Felicitaciones!
- ¡Sí! 438 00:39:20,190 --> 00:39:21,040 Así es. 439 00:39:22,130 --> 00:39:26,560 El tiempo que pasé como Jang Hwa Sa
fue muy necesario. 440 00:39:28,240 --> 00:39:30,320 Estaba lleno de vanidad y... 441 00:39:30,320 --> 00:39:33,890 Dios me obligó a reflexionar sobre mí mismo... 442 00:39:35,170 --> 00:39:38,700 y aprendí la humildad mientras estuve allí. 443 00:39:41,050 --> 00:39:42,700 Por lo tanto... 444 00:39:45,040 --> 00:39:48,370 Me di cuenta de que mi vida es hermosa. 445 00:39:51,180 --> 00:39:54,170 Y ese es mi legítimo éxito... 446 00:39:54,170 --> 00:39:56,870 Era muy valioso, de hecho. 447 00:39:59,900 --> 00:40:03,210 Como una luz que se refleja en el río... 448 00:40:04,400 --> 00:40:06,440 Me di cuenta de que... 449 00:40:06,440 --> 00:40:09,860 Debo disfrutar de mi juventud
y de todo lo demás... 450 00:40:14,180 --> 00:40:18,150 a través de la frágil vida de Jang Hwa Sa. 451 00:40:23,160 --> 00:40:25,900 Unni, tenemos que hablar. 452 00:40:29,370 --> 00:40:30,780 ¿Qué te pasa últimamente? 453 00:40:30,780 --> 00:40:33,640 Dicen que el "viento tardío" da más miedo, ¿no es así? 454 00:40:33,640 --> 00:40:37,110 No me importa que te olvides de tu venganza. 455 00:40:37,110 --> 00:40:40,390 y disfrutando de la vida como
Eulji Hae Yi, pero... 456 00:40:40,390 --> 00:40:42,960 Tomaré las cosas con calma. Despacio. 457 00:40:42,960 --> 00:40:44,450 Mírame. 458 00:40:44,450 --> 00:40:46,980 Todavía soy joven y tengo mucho tiempo. 459 00:40:53,710 --> 00:40:55,390 Debes haber sufrido, ¿verdad? 460 00:40:55,390 --> 00:40:57,340 Ve y tómate un descanso. 461 00:40:57,340 --> 00:41:00,590 Es mejor si vas lejos, al extranjero. 462 00:41:00,590 --> 00:41:03,270 ¡Uní! 463 00:41:09,190 --> 00:41:12,130 Gracias, gracias. 464 00:41:19,460 --> 00:41:21,390 Por supuesto, debes ser dado de alta. 465 00:41:22,580 --> 00:41:25,370 Consigamos los documentos de su médico. 466 00:41:25,370 --> 00:41:28,750 - Mañana presentaré una solicitud de prueba.
- Pero yo... 467 00:41:29,840 --> 00:41:32,520 debe salir pronto. 468 00:41:32,520 --> 00:41:36,820 Tenemos que presentar documentos,
recibir aprobación interna, 469 00:41:36,820 --> 00:41:38,670 y salen para un control de campo. 470 00:41:38,670 --> 00:41:41,080 Tomará algún tiempo procesarlo... 471 00:41:41,080 --> 00:41:43,000 He sido testigo de un preso... 472 00:41:43,000 --> 00:41:46,820 obtener una suspensión de la ejecución en dos días. 473 00:41:46,820 --> 00:41:49,270 Oh, ese es un caso especial. 474 00:41:49,270 --> 00:41:51,270 No, no llevo respirador. 475 00:41:51,270 --> 00:41:54,390 ni apenas pende de un hilo. 476 00:41:55,600 --> 00:41:57,720 Pero como no estoy colgando de un hilo... 477 00:42:00,290 --> 00:42:02,730 por eso debo irme ahora. 478 00:42:02,730 --> 00:42:04,760 Antes de morir... 479 00:42:06,030 --> 00:42:06,850 hay algo... 480 00:42:09,060 --> 00:42:10,980 Debo cuidar. 481 00:42:33,540 --> 00:42:34,770 482 00:43:03,560 --> 00:43:05,700 No estoy seguro si encajará. 483 00:43:05,700 --> 00:43:08,230 No te parece apropiado. 484 00:43:09,100 --> 00:43:10,670 Esto no es un mercado. 485 00:43:12,080 --> 00:43:13,710 No hay otra manera. 486 00:43:16,200 --> 00:43:18,240 Lo que recibí de vuelta... 487 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 no era ropa... 488 00:43:22,520 --> 00:43:24,800 pero el tiempo que se había detenido. 489 00:43:28,120 --> 00:43:30,980 Ni un abrigo con agujeros de los años... 490 00:43:32,260 --> 00:43:34,680 pero mi vida pasada con... 491 00:43:36,050 --> 00:43:38,500 un-mendable holas. 492 00:43:40,450 --> 00:43:42,770 Y los ecos que quedaron de... 493 00:43:43,840 --> 00:43:45,380 un "amor falso". 494 00:43:47,970 --> 00:43:49,110 Yo estaba... 495 00:43:50,390 --> 00:43:53,030 enviado aquí para morir, pero... 496 00:43:54,770 --> 00:43:56,470 No morí. 497 00:43:59,310 --> 00:44:00,480 Pero yo soy... 498 00:44:01,480 --> 00:44:04,460 caminando hacia la muerte que se avecina... 499 00:44:04,460 --> 00:44:07,080 esperándome afuera. 500 00:44:27,150 --> 00:44:29,990 Perdí el cuerpo de Eulji Hae Yi... 501 00:44:31,490 --> 00:44:33,730 que fue una oportunidad dada por Dios. 502 00:44:35,330 --> 00:44:37,130 Pero todavía hay una cosa... 503 00:44:38,310 --> 00:44:39,790 Me queda por hacer. 504 00:44:42,390 --> 00:44:44,640 Cuando la muerte venga por mí... 505 00:44:45,970 --> 00:44:47,390 Chu Young Bae... 506 00:44:48,310 --> 00:44:50,240 Vienes conmigo... 507 00:44:51,420 --> 00:44:53,490 a ese mismo lugar. 508 00:44:56,950 --> 00:44:58,670 ¡Jang Hwa Sa! 509 00:45:15,810 --> 00:45:18,310 - Cuidado con la mesa.
- Está bien. 510 00:45:27,040 --> 00:45:28,390 Tíralo todo. 511 00:45:28,390 --> 00:45:30,660 Kimchi, condimentos, té de cebada. 512 00:45:30,660 --> 00:45:33,100 No dejes nada. 513 00:45:33,100 --> 00:45:35,130 Haré que vacíen el frigorífico. 514 00:45:36,200 --> 00:45:37,720 Tira el colchón. 515 00:45:37,720 --> 00:45:39,080 ¿Tirar el colchón? 516 00:45:39,080 --> 00:45:40,940 Tira las sábanas también. 517 00:45:40,940 --> 00:45:43,120 Sí, entendido. 518 00:45:45,240 --> 00:45:47,000 ¿Qué tal aquí? 519 00:45:47,000 --> 00:45:48,420 Está bien. 520 00:45:48,420 --> 00:45:50,320 Yo me ocuparé de esta habitación. 521 00:45:50,320 --> 00:45:52,150 Lo mejor sería llamar a otra empresa. 522 00:45:52,150 --> 00:45:54,720 - Puedes irte ahora.
- Sí, abogado. 523 00:46:23,560 --> 00:46:25,940 Aigooo, de verdad. 524 00:46:25,940 --> 00:46:28,970 Quién diría que vendríamos a un lugar de tofu. 525 00:46:34,560 --> 00:46:36,330 Estos días... 526 00:46:36,330 --> 00:46:38,780 Incluso el tofu es elegante. 527 00:46:39,840 --> 00:46:40,930 Bueno entonces... 528 00:46:48,160 --> 00:46:52,300 Dado que la suspensión de la ejecución fue tan repentina, no pude encontrarle un lugar donde quedarse. 529 00:46:52,300 --> 00:46:53,810 Un motel es demasiado cutre, así que... 530 00:46:53,810 --> 00:46:57,510 ¿Qué tal si te quedas al lado de mi oficina por ahora? 531 00:46:57,510 --> 00:47:01,080 Has hecho más que
suficiente por mí. 532 00:47:01,080 --> 00:47:03,470 Sólo ve con él. 533 00:47:03,470 --> 00:47:07,850 No es su dinero. Está siendo
generoso con las donaciones. 534 00:47:07,850 --> 00:47:10,190 Así que por favor no te sientas agobiado. 535 00:47:11,490 --> 00:47:13,900 Escuché de tu hija que... 536 00:47:13,900 --> 00:47:17,560 Pasaste por mucho
por mi culpa. 537 00:47:18,500 --> 00:47:19,960 ¿Qué puedo decir, pero...? 538 00:47:19,960 --> 00:47:23,690 Lo siento mucho y agradecido. 539 00:47:27,250 --> 00:47:29,000 Está bien. 540 00:47:29,000 --> 00:47:30,740 Está bien. 541 00:47:30,740 --> 00:47:33,500 Todo fue mi elección. 542 00:47:35,130 --> 00:47:37,260 ¿No es eso la vida? 543 00:47:39,040 --> 00:47:43,670 No rechaces mi oferta y ven conmigo. 544 00:47:43,670 --> 00:47:49,300 No salí para poder pedirte que me cuides. 545 00:47:49,300 --> 00:47:51,830 Porque tengo algo que hacer. 546 00:47:53,480 --> 00:47:55,230 Antes de morir... 547 00:47:56,840 --> 00:47:59,060 hay algo que debo hacer. 548 00:48:12,380 --> 00:48:13,820 Secretario Kam. 549 00:48:13,820 --> 00:48:15,260 Tu moda es, ¡jajaja! 550 00:48:15,260 --> 00:48:17,140 ¿Estás faltando al trabajo y te vas de luna de miel? 551 00:48:17,140 --> 00:48:19,110 Vacaciones. Bali. 552 00:48:19,110 --> 00:48:21,100 Masaje. Viajar. 553 00:48:21,100 --> 00:48:23,850 ¿Masaje? Tienes suerte. 554 00:48:23,850 --> 00:48:25,150 El juicio de sentencia aún no ha terminado. 555 00:48:25,150 --> 00:48:27,870 No soy un trabajador de tiempo completo. Soy el abogado y el secretario personal de Eulji. 556 00:48:27,870 --> 00:48:29,420 Oye, ¿quién es este? 557 00:48:29,420 --> 00:48:31,330 ¿No eres Hee? 558 00:48:31,330 --> 00:48:32,620 ¡Je! 559 00:48:32,620 --> 00:48:35,800 ¿Sabes lo arrepentido que estoy y cuánto tiempo llevo buscándote? 560 00:48:35,800 --> 00:48:37,190 Lo lamento. 561 00:48:37,190 --> 00:48:38,610 No estabas pidiendo el diamante de Kim Joong Bae. 562 00:48:38,610 --> 00:48:41,490 pero sólo una pequeña joya. 563 00:48:41,490 --> 00:48:43,580 Oye, ¿qué es Hee? 564 00:48:43,580 --> 00:48:45,890 - ¿Conoces a este abuelo?
- ¿Cómo podría conocerlo? 565 00:48:45,890 --> 00:48:48,520 Abuelo, tus ojos deben estar mal. 566 00:48:48,520 --> 00:48:50,720 No soy Hee, soy Kam Mi Ran. 567 00:48:50,720 --> 00:48:53,800 No, no. Estoy seguro de que eres mi Hee. 568 00:48:53,800 --> 00:48:55,810 Y yo soy tu Hoon. 569 00:48:55,810 --> 00:48:58,860 Te compraré todo.
Todo lo que quieras. 570 00:48:58,860 --> 00:49:01,220 Diamantes rojos y azules,
Te los compraré todos. 571 00:49:01,220 --> 00:49:02,770 ¿Por qué este abuelo...? 572 00:49:02,770 --> 00:49:06,210 Debes tener Alzheimer en su lugar.
Dije, soy Kam Mi Ran. 573 00:49:06,210 --> 00:49:07,950 ¿Ves eso de ahí? 574 00:49:07,950 --> 00:49:10,000 El despacho de abogados líder en nuestro país. 575 00:49:10,000 --> 00:49:11,710 Soy secretaria allí. 576 00:49:11,710 --> 00:49:14,720 Abogado, vámonos.
Te compraré algo de carne. 577 00:49:18,270 --> 00:49:19,850 Pero estoy seguro de que ella es Hee. 578 00:49:26,400 --> 00:49:28,770 Les pedí que calentaran esto. 579 00:49:29,940 --> 00:49:31,480 Entonces... 580 00:49:31,480 --> 00:49:32,920 Yo soy... 581 00:49:32,920 --> 00:49:34,950 un murciélago, un murciélago. 582 00:49:34,950 --> 00:49:36,040 ¿Un murciélago? 583 00:49:36,040 --> 00:49:37,410 ¿Qué más puedo hacer? 584 00:49:38,410 --> 00:49:41,970 Un perdedor debe estar del lado correcto. 585 00:49:41,970 --> 00:49:44,510 Estar en el lado correcto
determina la vida. 586 00:49:44,510 --> 00:49:46,350 Eres una vergüenza. 587 00:49:46,350 --> 00:49:47,480 No 80 años... 588 00:49:47,480 --> 00:49:48,720 no 100 años... 589 00:49:48,720 --> 00:49:50,810 pero vivirá hasta los 120 años. 590 00:49:50,810 --> 00:49:52,580 Entonces ¿cómo me ganaré la vida? 591 00:49:52,580 --> 00:49:53,620 ¿Eh? 592 00:49:53,620 --> 00:49:56,310 Hay un excedente de abogados en este mundo. 593 00:50:02,460 --> 00:50:04,170 Déjame preguntarte algo. 594 00:50:04,170 --> 00:50:06,530 Adelante o no. 595 00:50:06,530 --> 00:50:07,950 ¿Debería...? 596 00:50:07,950 --> 00:50:11,030 ponte del lado del director Kim Jong Soo... 597 00:50:11,030 --> 00:50:13,470 o del lado de Eulji Hae Yi... 598 00:50:13,470 --> 00:50:18,140 ¿Porque salvó a Ki Chan Sung a lo grande? 599 00:50:18,140 --> 00:50:20,530 Por supuesto, del lado de nuestro abogado. 600 00:50:20,530 --> 00:50:21,790 Por supuesto. 601 00:50:21,790 --> 00:50:23,210 Por supuesto. 602 00:50:23,210 --> 00:50:26,120 Acaba de ser nombrada socia principal. 603 00:50:26,120 --> 00:50:28,230 Ella se casará con Ki Yoon, ¿verdad? 604 00:50:28,230 --> 00:50:29,480 Sí, lo hará. 605 00:50:29,480 --> 00:50:32,670 Caray, responde con cierta sinceridad. 606 00:50:32,670 --> 00:50:34,830 ¿Quieres por favor? En serio. 607 00:50:34,830 --> 00:50:36,720 Te respondí sinceramente. 608 00:50:36,720 --> 00:50:38,040 Ey. 609 00:50:39,450 --> 00:50:41,130 Si miras aquí... 610 00:50:41,130 --> 00:50:42,740 ¿Qué es esto? Aigoo. 611 00:50:42,740 --> 00:50:46,070 Bueno, este chile es... 612 00:50:46,070 --> 00:50:48,550 ¿Por qué hay un chile aquí? Caray. 613 00:50:48,550 --> 00:50:50,440 ¡Camina recto! 614 00:50:50,440 --> 00:50:52,720 Estoy bien, estaré bien. 615 00:50:52,720 --> 00:50:54,570 Esto es tremendamente agotador. 616 00:50:56,040 --> 00:50:57,660 ¿Por qué un abogado de Damjang 617 00:50:57,660 --> 00:51:00,250 ¿Vives en un dormitorio de estudio? En serio. 618 00:51:02,440 --> 00:51:03,580 Dios, en serio. 619 00:51:07,060 --> 00:51:08,270 ¡Ay! ¿Qué diablos? 620 00:51:08,270 --> 00:51:10,000 - ¡Levántate, levántate!
- Aigoo. 621 00:51:11,750 --> 00:51:13,390 ¡Dije, levántate! 622 00:51:18,950 --> 00:51:21,270 Entonces, ¿dónde está tu casa? 623 00:51:22,870 --> 00:51:24,890 - Tengo que orinar.
- Dios mío. 624 00:51:24,890 --> 00:51:28,190 ¡Solo acuéstate! 625 00:51:37,830 --> 00:51:39,020 Dios mío. 626 00:51:43,010 --> 00:51:45,840 Eres tan lamentable. 627 00:51:45,840 --> 00:51:48,680 Apestas a lástima. 628 00:52:13,110 --> 00:52:15,240 [Para trabajar a tiempo completo, ponte del lado de Kim Jong Soo. ]
[La abogada Eulji y Ki Yoo Jin son 100% splitsville.] 629 00:52:15,240 --> 00:52:19,130 Para trabajar a tiempo completo, ponte
del lado de Kim Jong Soo. 630 00:52:19,130 --> 00:52:22,580 La abogada Eulji y Ki Yoo Jin
son 100% splitsville. 631 00:52:36,730 --> 00:52:38,920 Estamos cerrados. 632 00:52:39,950 --> 00:52:40,880 Ddaeng Chil. 633 00:52:48,620 --> 00:52:50,540 Estamos cerrados. 634 00:52:51,490 --> 00:52:52,610 Ddaeng Chil. 635 00:52:54,790 --> 00:52:57,530 ¿Qué perra está sacando a relucir mi pasado? 636 00:53:05,250 --> 00:53:07,510 ¡Uní! 637 00:53:12,380 --> 00:53:14,490 Debo estar soñando. 638 00:53:14,490 --> 00:53:17,540 No puedo creer que esté viendo a mi
Big Unni aquí. ¡Uní! 639 00:53:18,620 --> 00:53:20,000 Mirar. 640 00:53:20,000 --> 00:53:22,620 Intercambiemos saludos más tarde. 641 00:53:22,620 --> 00:53:24,580 ¿Dónde está Pal Pal? 642 00:53:24,580 --> 00:53:26,370 No puedo localizarla. 643 00:53:26,370 --> 00:53:27,580 He oído que se va de viaje. 644 00:53:27,580 --> 00:53:29,360 Obtuvo un bono y tiempo de vacaciones. 645 00:53:29,360 --> 00:53:31,080 Nosotros también nos íbamos de vacaciones. 646 00:53:36,040 --> 00:53:37,020 Ddaeng Chil. 647 00:53:38,020 --> 00:53:40,240 De ahora en adelante no escuches a nadie... 648 00:53:41,350 --> 00:53:43,120 excepto yo. 649 00:53:44,720 --> 00:53:46,610 ¿Puedes hacer eso? 650 00:53:46,610 --> 00:53:48,270 Por supuesto. 651 00:53:48,270 --> 00:53:49,710 Por casualidad... 652 00:53:49,710 --> 00:53:52,820 ¿Tienes las imágenes que encontraste de...? 653 00:53:54,090 --> 00:53:55,080 ¿Morgan Kim? 654 00:53:55,080 --> 00:53:57,260 Eso fue absolutamente tonto. 655 00:53:57,260 --> 00:53:59,470 Lo encontramos en la caja negra de un coche. 656 00:53:59,470 --> 00:54:00,650 ¿Dónde está? 657 00:54:00,650 --> 00:54:02,840 Pal Pal unni se lo dio al abogado. 658 00:54:04,710 --> 00:54:05,890 ¿Unni? 659 00:54:05,890 --> 00:54:07,310 ¡Uní! 660 00:54:07,310 --> 00:54:09,260 Unni, ¿estás bien? 661 00:54:10,550 --> 00:54:13,070 Puedo recuperar el metraje
en mi computadora. 662 00:54:28,200 --> 00:54:30,500 La ensalada está lista. 663 00:54:30,500 --> 00:54:32,520 ¡Patata, patata! 664 00:54:39,820 --> 00:54:42,400 ¿Es esto una calcomanía o deja vu? 665 00:54:42,400 --> 00:54:44,430 Esto es exactamente lo que hice para tu cumpleaños. 666 00:54:44,430 --> 00:54:46,530 Fue entonces cuando las cosas empezaron a ponerse feas... 667 00:54:47,710 --> 00:54:50,720 así que regresemos y hagamos las cosas bien. 668 00:54:54,910 --> 00:54:55,930 ¿Cómo es? 669 00:54:55,930 --> 00:54:57,150 Es muy mantecoso. 670 00:54:57,150 --> 00:54:58,660 Debe engordar. 671 00:54:58,660 --> 00:55:00,950 Pero es realmente bueno. 672 00:55:00,950 --> 00:55:03,510 Tengo que bajar de peso. 673 00:55:03,510 --> 00:55:06,890 Jang Hwa Sa se atiborró de carbohidratos y de todo lo que estaba a la vista, 674 00:55:06,890 --> 00:55:09,020 Entonces mi cuerpo es un desastre. 675 00:55:09,020 --> 00:55:11,620 - ¿Qué hago?
- Está bien. 676 00:55:12,690 --> 00:55:13,900 ¿Es bueno? 677 00:55:24,690 --> 00:55:26,610 Come con ganas. 678 00:55:26,610 --> 00:55:28,240 Sé que estarás a dieta a partir de mañana. 679 00:55:28,240 --> 00:55:30,560 Estoy teniendo cuidado de no tragarme el anillo. 680 00:55:31,880 --> 00:55:34,460 ¿Mi imaginación parece tan escasa? 681 00:55:37,910 --> 00:55:40,580 ¿Quizás sea Kam Mi Ran o Pal Pal? 682 00:55:49,860 --> 00:55:51,550 ¡Yoo Jin! 683 00:56:16,070 --> 00:56:18,810 Tienes una imaginación salvaje. 684 00:56:22,130 --> 00:56:23,450 ¡Noona! 685 00:56:26,620 --> 00:56:28,660 ¿Por qué me asustas? 686 00:56:28,660 --> 00:56:30,530 ¿Por qué hiciste que mi corazón se hundiera? 687 00:56:30,530 --> 00:56:33,020 Dios, ¿estás molesto? 688 00:56:33,020 --> 00:56:34,800 No te enojes. 689 00:56:36,580 --> 00:56:38,800 No pensé en esto. 690 00:56:38,800 --> 00:56:41,270 Te lo explicaré todo. 691 00:56:51,800 --> 00:56:53,940 La directora Ma no me lo dijo... 692 00:56:54,840 --> 00:56:57,260 por qué me había enviado esto. 693 00:56:57,260 --> 00:56:59,320 Pero aprendí muchas cosas. 694 00:57:01,120 --> 00:57:04,930 Vi la cara de mi madre, a quien extrañé muchísimo. 695 00:57:06,140 --> 00:57:07,770 ¿Conociste a tu mamá? 696 00:57:07,770 --> 00:57:09,490 Te lo diré más tarde. 697 00:57:09,490 --> 00:57:12,110 Debe haber sido un recuerdo muy doloroso para ti también. 698 00:57:13,800 --> 00:57:15,040 No, no lo es. 699 00:57:16,010 --> 00:57:17,950 Era mi momento de reflexión. 700 00:57:34,020 --> 00:57:36,730 Más vale tarde que nunca, Hae Yi. 701 00:59:54,490 --> 00:59:57,760 Si se da cuenta, sigo adelante. 702 00:59:57,760 --> 01:00:00,140 Pero si no lo hace... 703 01:00:00,140 --> 01:00:02,420 entonces me detendré allí mismo. 704 01:00:13,300 --> 01:00:15,580 El director Ma falleció. 705 01:00:15,580 --> 01:00:17,900 Entonces ¿quién envió esto? 706 01:00:19,420 --> 01:00:21,950 ¿Qué están tratando de hacer? 707 01:00:23,860 --> 01:00:25,200 Yoo Jin... 708 01:00:26,770 --> 01:00:28,470 Me dan escalofríos. 709 01:00:35,730 --> 01:00:37,390 Acusado Ki Chan Sung 710 01:00:37,390 --> 01:00:40,700 entró en la intersección matando a dos personas, 711 01:00:40,700 --> 01:00:45,340 y causó heridas a otras dos personas. 712 01:01:20,390 --> 01:01:21,840 Sin embargo, 713 01:01:21,840 --> 01:01:26,360 el accidente se debió a circunstancias incontrolables. 714 01:01:26,360 --> 01:01:29,140 Además, un tercero revisó el vehículo, 715 01:01:29,140 --> 01:01:32,510 y el demandado hizo su parte
para mantener el estado del vehículo. 716 01:01:32,510 --> 01:01:34,910 Por ello, sentencio lo siguiente. 717 01:01:34,910 --> 01:01:36,820 ¡Juez, espere un minuto! 718 01:01:36,820 --> 01:01:38,610 Este incidente no fue un accidente. 719 01:01:38,610 --> 01:01:40,900 ¡Estaba premeditado matar a Morgan Kim! 720 01:01:40,900 --> 01:01:42,600 ¿Qué está pasando aquí? 721 01:01:42,600 --> 01:01:45,200 ¡Tengo pruebas contundentes aquí! 722 01:01:46,330 --> 01:01:49,760 ¡No podemos reconocer nuevas pruebas antes del veredicto! 723 01:02:45,400 --> 01:02:48,050 [ Habitación No. 9 ] 724 01:02:48,050 --> 01:02:50,460 ¡No, eso es imposible! 725 01:02:50,460 --> 01:02:52,150 ¡Cómo te atreves a hacerle eso a mi hijo! 726 01:02:52,150 --> 01:02:54,690 CEO, ¿lo defenderás sin mí? 727 01:02:54,690 --> 01:02:56,400 ¿Cómo puedo tener a
Jang Hwa Sa en mi casa? 728 01:02:56,400 --> 01:02:59,540 Jang Hwa Sa tiene información vital para mí. 729 01:02:59,540 --> 01:03:01,190 ¿Por qué trajiste esta foto? 730 01:03:01,190 --> 01:03:05,530 ¿Cuál es la razón por la que tuviste que
hacerle eso a Ki Chan Sung? 731 01:03:05,530 --> 01:03:08,830 Doctor Ki, cuando lo veo,
me despierta un recuerdo. 732 01:03:08,830 --> 01:03:10,420 ¿Cuándo te diste cuenta de que estaba vivo? 733 01:03:10,420 --> 01:03:12,320 ¡Chu Young Bae! 734 01:03:12,320 --> 01:03:13,630 ¡Eulji Hae Yi! 735 01:03:13,630 --> 01:03:16,290 Tú fuiste quien murió en aquel entonces. 736 01:03:16,290 --> 01:03:18,230 ¡Fuiste tú! 737 01:03:18,230 --> 01:03:19,720 ¿Cómo te convertiste en Ki San? 738 01:03:19,720 --> 01:03:21,600 ¿Cómo vives como Ki San? 739 01:03:21,600 --> 01:03:23,900 Estás bajo arresto por
el asesinato de Ma Hyun Cheol. 740 01:03:23,900 --> 01:03:28,100 No soy yo. Dije que no soy yo.
No soy yo. ¡No fui yo! 741 01:03:28,100 --> 01:03:32,810 ♫ estoy llorando, estoy llorando ♫