1 00:00:00,500 --> 00:00:01,831 [Sirene loeit] 2 00:00:03,603 --> 00:00:05,730 Ik heb geen vergunning om er één mee te nemen. 3 00:00:05,805 --> 00:00:08,831 Waarom geef je het niet? terug naar mij? Je bent voorwaardelijk vrij. 4 00:00:08,909 --> 00:00:11,173 Oké, eruit. Jullie allebei. Houd uw handen in zicht. 5 00:00:11,578 --> 00:00:12,738 Verplaats het. 6 00:00:12,812 --> 00:00:15,679 Wie is hij? Ik ben de innerlijke man. 7 00:00:15,749 --> 00:00:17,683 Je bedoelt dat hij het heeft een stukje ervan? Natuurlijk. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,378 Als je dat zo voelt kijk gewoon niet! 9 00:00:20,687 --> 00:00:21,813 [Banden gieren] 10 00:00:28,628 --> 00:00:30,061 Je bent gek! 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,465 [Telefoon rinkelt] 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,927 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 13 00:00:37,003 --> 00:00:38,732 Op de toon, laat uw naam en bericht achter. 14 00:00:38,805 --> 00:00:39,829 Ik neem contact met je op. 15 00:00:39,906 --> 00:00:40,930 [piepjes] 16 00:00:41,007 --> 00:00:42,599 (mens) Dit is de bericht telefoonbedrijf. 17 00:00:42,676 --> 00:00:44,701 Ik zie dat je onze eenheid gebruikt. Hoe zit het met het betalen ervan? 18 00:04:20,994 --> 00:04:23,087 Ik weet het niet waar Rockford ligt. 19 00:04:23,163 --> 00:04:25,222 Hij volgde de bus niet zoals je zei. 20 00:04:25,365 --> 00:04:27,128 Weet je zeker dat hij haar achtervolgt? 21 00:04:29,202 --> 00:04:30,430 Oké. 22 00:04:33,973 --> 00:04:35,031 Ben jij dat, Rockie? 23 00:04:35,108 --> 00:04:38,976 Heb je enig idee hoe moeilijk het is om mensen te behouden uit een telefooncel? 24 00:04:39,045 --> 00:04:41,104 Rocky, ik heb geen tijd voor dit alles. 25 00:04:41,281 --> 00:04:42,908 Ik heb het ze zelfs verteld Ik was een dokter. 26 00:04:42,982 --> 00:04:45,678 Ga je het verplaatsen? Ik wil niet gepakt worden zonder wielen. 27 00:04:45,752 --> 00:04:48,346 Het is de telefooncel op de zuidoosthoek. 28 00:04:48,655 --> 00:04:51,522 Ik zal je helpen het te behouden deze geopend. Oké. 29 00:05:48,147 --> 00:05:49,910 [Telefoon rinkelt] 30 00:05:51,551 --> 00:05:53,041 Jimmy. Hé, het werkte prima. 31 00:05:53,152 --> 00:05:54,949 Ik sta in een telefooncel... 32 00:05:55,021 --> 00:05:57,922 kattig in het nauw gedreven een autoverhuurbedrijf op negende en grote. 33 00:05:57,991 --> 00:05:59,959 Breng het hier naar mij toe. Ik zal er zijn. 34 00:06:06,332 --> 00:06:07,321 [Motor draait] 35 00:06:52,111 --> 00:06:54,306 Dank je, Rockie. Ik zie je terug bij de aanhangwagen. 36 00:06:54,380 --> 00:06:57,372 Hoe bedoel je, je zult zie mij? Hoe moet ik dat doen om daar terug te komen? 37 00:06:57,450 --> 00:06:58,644 Kom op, eruit! 38 00:07:00,219 --> 00:07:01,550 [Autodeur gaat dicht] 39 00:07:14,467 --> 00:07:15,456 [Rammelend] 40 00:07:17,704 --> 00:07:18,693 [Auto toetert] 41 00:07:28,614 --> 00:07:30,081 [Muziek speelt] 42 00:07:32,018 --> 00:07:33,451 [Mensen kletsen] 43 00:07:48,267 --> 00:07:49,427 Ja? 44 00:07:50,603 --> 00:07:53,970 Ik zat in dit hokje voor en wanneer Ik stapte uit naar mijn auto... 45 00:07:54,040 --> 00:07:56,031 Ik kwam erachter Ik had mijn portemonnee niet, dus... 46 00:07:56,109 --> 00:07:58,907 Ik kwam terug om te kijken of dat misschien kon Ik liet het op de grond vallen... 47 00:07:58,978 --> 00:08:01,845 of het klemde er in tussen de stoel of zoiets. 48 00:08:02,448 --> 00:08:04,382 Vind je het erg? als ik even kijk? 49 00:08:05,251 --> 00:08:08,311 Nee. Ik denk het niet. Ga je gang. Bedankt. 50 00:08:12,258 --> 00:08:14,818 Als je iets vindt daar beneden, de moeite waard om te bewaren... 51 00:08:14,894 --> 00:08:16,987 Ik denk dat ik moet worden ingekort voor de helft. 52 00:08:18,030 --> 00:08:21,397 Zou je geïnteresseerd zijn? hierin? Nee. 53 00:08:24,070 --> 00:08:26,664 Misschien kan ik beter weggaan terwijl je kijkt. 54 00:08:26,739 --> 00:08:28,001 Het spijt me echt. 55 00:08:28,074 --> 00:08:30,838 Het gaat niet zozeer om het geld en de creditcards, het is... 56 00:08:31,411 --> 00:08:34,642 Er zitten wat dingen in die werkelijk onvervangbaar zijn. 57 00:08:34,714 --> 00:08:36,875 Ik weet. Dat is het ergste. 58 00:08:37,216 --> 00:08:41,380 Foto's van je familie en dat soort dingen. Niet precies... 59 00:08:42,288 --> 00:08:46,224 Wat het is, is drie niet-verzilverde kaartjes van het spoor. 60 00:08:47,226 --> 00:08:49,490 Nou, dat is de moeite waard op zoek naar. 61 00:08:49,562 --> 00:08:52,224 Het is zwart. Imitatie alligator. 62 00:08:52,298 --> 00:08:55,825 Imitatie? Ik ben een natuurbeschermer. 63 00:09:02,208 --> 00:09:04,733 Hé, ik denk dat ik het gevonden heb. 64 00:09:05,111 --> 00:09:07,204 Ja, dat is het. 65 00:09:07,847 --> 00:09:09,508 Hartelijk dank. 66 00:09:10,049 --> 00:09:13,951 Nou ja, het minste wat ik kon doen is de beloning voor uw lunch. 67 00:09:14,487 --> 00:09:18,116 Nee. Echt waar, Ik vond het wel leuk. 68 00:09:18,224 --> 00:09:22,820 Hoe vaak krijg je een kans om iemand te helpen een winnend ticket verzilveren? 69 00:09:22,895 --> 00:09:26,456 Bent u geïnteresseerd bij de pony's? Nou nee. 70 00:09:27,633 --> 00:09:31,797 Ik kan er niet vanaf komen mijn werk, en dat heb ik nog nooit gedaan had er de tijd voor. 71 00:09:32,038 --> 00:09:33,665 Dat is een grote fout. 72 00:09:33,739 --> 00:09:36,299 Als je de jocks maar bijhoudt en de bloedlijnen... 73 00:09:36,375 --> 00:09:40,607 en gok er niet op rassen claimen, je kunt de gemiddelden stijf maken. 74 00:09:40,680 --> 00:09:43,148 Welke werklijn Bent u er, meneer... 75 00:09:43,216 --> 00:09:45,184 Rockford. Jim Rockford. 76 00:09:45,351 --> 00:09:48,946 Ik ben een sportinvesteringsmanager... 77 00:09:49,021 --> 00:09:51,387 gespecialiseerd in off-track-arrangementen. 78 00:09:51,457 --> 00:09:54,722 Een bookmaker? Ik freelance een beetje. 79 00:09:55,027 --> 00:09:56,722 Schrijf soms voor het boek. 80 00:09:57,129 --> 00:09:58,596 Nou, ik ben Carol Thorne. 81 00:09:58,664 --> 00:10:00,791 Ik ben een modefotograaf. Hoi. 82 00:10:02,535 --> 00:10:07,336 Bediende. Zou jij zetten de lunch van deze dame op mijn kaart, alstublieft? 83 00:10:08,241 --> 00:10:09,538 Bedankt. 84 00:10:11,210 --> 00:10:14,509 Je ziet er niet uit wat ik van een bookmaker zou verwachten eruit zien. 85 00:10:14,580 --> 00:10:16,548 Nou ja, het bedrijf is aan het veranderen. 86 00:10:16,616 --> 00:10:20,916 Al die kleine jongens met hun groene sigaren, ze verdwijnen. 87 00:10:27,693 --> 00:10:31,459 Jij hebt een interessant profiel. Ik doe? 88 00:10:32,632 --> 00:10:34,361 Fotografisch gezien. 89 00:10:35,034 --> 00:10:36,126 Maar maak je geen zorgen. 90 00:10:36,202 --> 00:10:39,330 Ik ga niet uitzwaaien mijn kleine Brownie en maak je foto. 91 00:10:40,773 --> 00:10:43,571 Ik ben op vakantie. Uit Detroit. 92 00:10:44,477 --> 00:10:47,844 Ik ben zo'n beetje hier herstellen van een scheiding. 93 00:10:47,914 --> 00:10:49,176 O, ik zie het. 94 00:10:50,716 --> 00:10:54,117 Hé, denk je jij kunt mij helpen uitzoeken enkele winnaars? 95 00:10:54,387 --> 00:10:56,651 Ik bedoel, als je dat hebt Al die voorkennis... 96 00:10:56,722 --> 00:10:58,952 Ik zou het leuk vinden om te proberen te gokken. 97 00:10:59,025 --> 00:11:00,652 Zeker. 98 00:11:01,294 --> 00:11:05,287 Wat hebben we nodig? Ik bedoel, hoe plukken we ze? 99 00:11:05,698 --> 00:11:08,496 Het is gemakkelijk. Wij krijgen gewoon een krant. 100 00:11:09,168 --> 00:11:11,432 Carol, er is gewoon een paar dingen die je niet doet. 101 00:11:11,504 --> 00:11:14,166 Eén ervan is weddenschappen en de andere is een weddenschap die races claimt. 102 00:11:14,240 --> 00:11:16,333 Maar het klinkt zoals zo'n schattige naam. 103 00:11:16,409 --> 00:11:20,345 Ik zie niets leuks over Negen Levens. Het is niet zo'n naam. 104 00:11:20,446 --> 00:11:22,243 Ik heb iets met katten. 105 00:11:24,383 --> 00:11:27,216 Oké, ik bel het door en boek het. 106 00:11:27,820 --> 00:11:29,151 [Vogels twitteren] 107 00:11:36,329 --> 00:11:37,921 [Telefoonnummer kiezen] 108 00:11:39,465 --> 00:11:41,365 [Telefoon rinkelt] 109 00:11:42,535 --> 00:11:44,901 Hallo. Ja, dit is Jim R. 110 00:11:44,971 --> 00:11:49,203 Ik wil Nine Lives raken in de vierde met tien tegen één voor een dubbele zaagbok. 111 00:11:49,275 --> 00:11:50,799 Bedek het over de hele linie, wil je? 112 00:11:50,876 --> 00:11:53,310 Weet je hoe lang kostte het mij om hier terug te komen? 113 00:11:53,379 --> 00:11:56,143 Geef mij de lijn op de zevende race bij Kensington. 114 00:11:56,215 --> 00:11:58,740 Ik zou willen dat iemand dat zou doen laat me weten wat er aan de hand is. 115 00:11:58,818 --> 00:12:02,117 Jij blijft liggen in dat hotel vanavond, of kom je hier terug? 116 00:12:02,188 --> 00:12:03,655 Ja. Goed. 117 00:12:03,756 --> 00:12:06,782 Jim? Ja, wat is de tijd daarover posten? 118 00:12:06,859 --> 00:12:09,794 Heb je gedronken? Ja, ik kom bij je terug. 119 00:12:09,862 --> 00:12:12,695 Blijf van de snelwegen af. Rechts. 120 00:12:15,201 --> 00:12:16,793 Nou, het is klaar. 121 00:12:16,869 --> 00:12:19,133 Je bent dus echt een bookmaker. 122 00:12:19,305 --> 00:12:21,432 Ja. Geloofde je mij niet? 123 00:12:21,674 --> 00:12:23,539 Het loont om voorzichtig te zijn. 124 00:12:26,112 --> 00:12:27,272 [Auto toetert] 125 00:12:28,014 --> 00:12:29,276 [kloppen op de deur] 126 00:12:32,118 --> 00:12:35,087 Politie. Wij willen om met je te praten. Ja? Hoe zit het? 127 00:12:35,154 --> 00:12:37,782 Mogen we binnenkomen, alstublieft? Ik houd niet van staan in de hal. 128 00:12:37,857 --> 00:12:39,620 Dan had je niet mee moeten doen de kracht. 129 00:12:39,692 --> 00:12:43,184 Ik heb je pakket opgehaald, Rockford. Ex-gevangene. Ik kreeg gratie. 130 00:12:43,262 --> 00:12:46,891 Geen zichtbare steunmiddelen. Regelmatig samenwonen met criminelen. 131 00:12:46,966 --> 00:12:49,833 Als ik dat wilde, Ik zou je onderuit kunnen trekken in ongeveer 10 minuten. 132 00:12:50,202 --> 00:12:53,103 Waarom zei je niet het was sociaal? Kom binnen. 133 00:12:53,339 --> 00:12:54,863 Ik ga dit snel maken. 134 00:12:54,940 --> 00:12:56,771 Jij beantwoordt mijn vragen als een goede jongen... 135 00:12:56,842 --> 00:12:58,969 of ik zoek iets handigs en speld het op jou. 136 00:12:59,111 --> 00:13:01,978 Kom jij ter zake en stop met proberen mij bang te maken? 137 00:13:02,048 --> 00:13:04,881 Je bent gezien met Carol Thorne. Wij willen weten waarom. 138 00:13:04,950 --> 00:13:06,679 Ze heeft mooie benen. 139 00:13:07,253 --> 00:13:09,380 Oké, Rockford, je hebt net je quotum bereikt. 140 00:13:10,089 --> 00:13:12,922 Oké, ik heb haar ontmoet een paar dagen geleden in een restaurant. 141 00:13:12,992 --> 00:13:16,723 Ze is modefotograaf hier op vakantie uit Detroit. 142 00:13:16,796 --> 00:13:19,890 Wij konden het goed met elkaar vinden, Ik heb een beetje met haar gedate. Dat is alles. 143 00:13:19,965 --> 00:13:21,956 Is dat wat ze je vertelde? Ja. 144 00:13:23,235 --> 00:13:27,604 Ze is geen modefotograaf. Ex-gevangene. Ik kwam twee dagen geleden uit de gevangenis. 145 00:13:27,673 --> 00:13:29,607 Dat deed ze? Hoe zit het met... 146 00:13:29,675 --> 00:13:31,973 Ik nooit zou dat wel vermoed hebben. 147 00:13:33,045 --> 00:13:35,980 Ik denk dat we meer gemeen hebben dan ik dacht. 148 00:13:36,048 --> 00:13:39,575 Je komt weer bij haar in de buurt, Je krijgt mijn voet achter in je nek. 149 00:13:39,652 --> 00:13:40,880 Laat haar met rust. 150 00:13:41,220 --> 00:13:44,712 We willen je niet in de buurt hebben. Het ministerie heeft redenen van zichzelf. 151 00:13:47,293 --> 00:13:49,261 Heb je het? O ja. 152 00:13:50,896 --> 00:13:53,194 Mag ik dat kenteken nog eens zien? Waarom? 153 00:13:53,265 --> 00:13:54,789 Ik werd niet zo goed een blik op. 154 00:13:54,867 --> 00:13:57,768 Het leek er zo één van die dingen ze uitdelen in Disneyland. 155 00:13:58,571 --> 00:14:02,063 Je bent gewaarschuwd. Blijf uit de buurt van Carol Thorne. 156 00:14:06,278 --> 00:14:08,143 Leuk je gesproken te hebben... 157 00:14:11,016 --> 00:14:12,415 Officier. 158 00:14:17,556 --> 00:14:19,217 (Rockford) Ze is een beetje veranderd. 159 00:14:19,825 --> 00:14:21,952 (Meneer Hoad) Zei ze iets? over Klif? 160 00:14:22,027 --> 00:14:23,358 Waar zou hij kunnen zijn? 161 00:14:23,462 --> 00:14:25,930 Ik wilde het niet vragen over uw zoon, meneer Hoad. 162 00:14:25,998 --> 00:14:28,489 Als ik dat had gedaan, ze had mij misschien verdacht. 163 00:14:28,634 --> 00:14:31,398 Meneer Rockford, je moet hem vinden. 164 00:14:31,937 --> 00:14:35,668 We hebben mevrouw Hoad's uitgesteld operatie zolang we durven. 165 00:14:35,841 --> 00:14:38,810 ik begrijp het, maar er is nog iets. 166 00:14:40,746 --> 00:14:45,183 Er zijn gisteravond twee mannen bij mij op bezoek geweest die beweerde dat te zijn van de LAPD. 167 00:14:45,484 --> 00:14:49,750 Ze zeiden dat ik het niet mocht zien Weer Carol Thorne. Ze zijn ook in haar geïnteresseerd. 168 00:14:52,191 --> 00:14:54,887 Ik denk Dat moet je aan Carol vertellen. 169 00:14:54,960 --> 00:14:57,019 Jij wel? Nou ja, natuurlijk. 170 00:14:57,096 --> 00:15:00,031 Ze gaat waarschijnlijk naar Cliff en je kunt haar volgen. 171 00:15:00,533 --> 00:15:02,763 Misschien wacht ze hier voor hem. 172 00:15:02,835 --> 00:15:06,202 Ze blijft waarschijnlijk hangen omdat ze je leuk vindt. 173 00:15:07,106 --> 00:15:10,132 Alsjeblieft, meneer Rockford, zul je hem vinden? 174 00:15:10,209 --> 00:15:13,007 Ja, mevrouw Hoad, Ik zal mijn best doen. 175 00:15:14,680 --> 00:15:16,671 Misschien heb je gelijk over één ding. 176 00:15:16,749 --> 00:15:19,479 Als ik het haar vertel, ze zou rechtstreeks naar hem toe kunnen gaan. 177 00:15:19,552 --> 00:15:21,520 Dus het is in ieder geval het proberen waard. 178 00:15:21,587 --> 00:15:23,987 Een van ons zal dat zijn altijd op dit nummer. 179 00:15:24,323 --> 00:15:26,985 Ja, meneer. Mevrouw Hoad. 180 00:15:35,835 --> 00:15:38,633 Is hij weg? Ja. 181 00:15:38,904 --> 00:15:39,893 [Zucht] 182 00:15:40,673 --> 00:15:41,697 [Grinnikt] 183 00:15:41,774 --> 00:15:44,242 Dixie, je was nooit beter. 184 00:15:44,844 --> 00:15:47,312 Maar je wilt nooit om zo'n stempel te drukken. 185 00:15:47,580 --> 00:15:49,707 De inzet zijn $ 1 miljoen dollar. 186 00:15:50,549 --> 00:15:53,040 Deze man Rockford, hij is een speler. 187 00:15:54,186 --> 00:15:57,451 Je moet voorzichtig met hem omgaan anders bijt hij je terug. 188 00:15:57,723 --> 00:15:59,213 Oké, Miles. 189 00:15:59,992 --> 00:16:01,084 Wat is het volgende? 190 00:16:01,160 --> 00:16:03,958 Je zult hier moeten blijven voor het geval hij belt. 191 00:16:04,096 --> 00:16:05,791 Als de vastgoedman komt langs... 192 00:16:05,865 --> 00:16:07,958 Zeg hem dat we de plek nodig hebben voor nog een week. 193 00:16:08,033 --> 00:16:10,695 Waar ga je heen? Ik moet hem in de gaten houden. 194 00:16:11,103 --> 00:16:13,435 Er is wat koud bier in de ijskast. 195 00:16:20,913 --> 00:16:22,471 [Muziek speelt] 196 00:16:23,315 --> 00:16:25,715 Heb je de lijn voor morgen, Jim? Nou, nog niet, nee. 197 00:16:25,951 --> 00:16:28,749 Er is een mooie dubbele inschrijving morgen naar boven bij Lexington. 198 00:16:28,821 --> 00:16:31,381 Het ziet er niet goed uit in de vorm, maar ze gaan winnen. 199 00:16:31,457 --> 00:16:33,925 Bedankt voor de tip. Graag gedaan. 200 00:16:35,427 --> 00:16:38,055 Ik ben niet zo goed met wijnen. Jij kiest er één. 201 00:16:38,130 --> 00:16:39,620 Dit is geen wijnkaart. 202 00:16:39,932 --> 00:16:43,060 Het zijn de kansen voor de nummers die open zijn door het hele land. 203 00:16:43,302 --> 00:16:46,237 Ze hebben twee wijnlijsten hier. Deze is voor de spelers. 204 00:16:46,305 --> 00:16:49,570 Ik heb een aantal interessante gevonden vanmiddag in de krant. 205 00:16:49,808 --> 00:16:53,244 Misschien zou je dat kunnen, hoe zeg je het, zet mij hierop neer. 206 00:16:53,712 --> 00:16:55,202 Zijn dit allemaal vermoedens? 207 00:16:55,347 --> 00:16:57,440 Houd je niet gewoon van die onderaan? 208 00:16:57,850 --> 00:17:01,081 Oh zo jammer? Is dat een paard of een verontschuldiging? 209 00:17:01,153 --> 00:17:04,054 Ik denk dat hij gaat winnen. Hij gaat niet winnen. 210 00:17:04,123 --> 00:17:06,990 Dat zal hij zijn net zo stijf reken maar vanmiddag. 211 00:17:07,960 --> 00:17:10,258 Laten we bestellen. Je kunt het later boeken. 212 00:17:10,329 --> 00:17:13,594 Je bestelt hier niet. Je eet de corned beef-hash. 213 00:17:13,766 --> 00:17:17,202 Je eet hier al het andere, het is acht voor vijf dat je sterft. 214 00:17:17,436 --> 00:17:18,425 [Lacht] 215 00:17:19,271 --> 00:17:22,035 Je bent leuk. Precies wat ik nodig had. 216 00:17:23,242 --> 00:17:26,234 Zelfs als een scheiding voorbij is, het doet nog steeds pijn. 217 00:17:26,779 --> 00:17:29,680 Ik moest wegkomen uit Detroit voor een tijdje. 218 00:17:32,318 --> 00:17:33,683 Carol... 219 00:17:33,852 --> 00:17:37,481 toen ik terugkwam in mijn hotel gisteravond, twee mannen kwamen bij mij op bezoek. 220 00:17:37,923 --> 00:17:40,517 Ze waren afkomstig uit de Politiebureau van Los Angeles. 221 00:17:40,592 --> 00:17:42,287 Ik hoop Je zit niet in de problemen. 222 00:17:43,696 --> 00:17:48,190 Ze vertelden me dat jij ben net uit de gevangenis gekomen en ze waren in je geïnteresseerd. 223 00:17:48,367 --> 00:17:51,962 Ze wilden mij niet in de weg en ze waren er heel stellig in. 224 00:17:56,976 --> 00:17:59,069 Misschien moet ik mee rennen, Jim. 225 00:17:59,445 --> 00:18:01,174 Carol, ik heb er zelf ook wat tijd aan besteed. 226 00:18:01,246 --> 00:18:02,406 Wat mij betreft... 227 00:18:02,481 --> 00:18:05,712 als je dat niet bent geweest in het gewricht waar je bent niet geheel betrouwbaar. 228 00:18:06,185 --> 00:18:07,209 [Lacht] 229 00:18:07,286 --> 00:18:09,754 Ik haat het om je te zien werk daar zo hard mee... 230 00:18:09,888 --> 00:18:13,449 mode-fotograaf- uit Detroit onzin. 231 00:18:14,460 --> 00:18:16,985 Ik werd ingelijst. Ik ook. 232 00:18:17,830 --> 00:18:21,027 Nee, ik bedoel, dat was ik echt. Ja, dat was ik ook. 233 00:18:21,834 --> 00:18:23,734 Dus wat is er nog meer nieuw? Niets. 234 00:18:25,070 --> 00:18:27,664 Kijk, het maakt niet uit. Ik vind je leuk. 235 00:18:27,773 --> 00:18:31,300 Dus laten we eten wat cornedbeefhash en vergeet het maar, oké? 236 00:18:31,877 --> 00:18:32,969 Oké. 237 00:19:20,459 --> 00:19:21,790 [Motor starten] 238 00:19:26,565 --> 00:19:27,964 [Motor starten] 239 00:20:27,326 --> 00:20:28,725 [kloppen op de deur] 240 00:20:38,737 --> 00:20:39,897 In. 241 00:20:40,739 --> 00:20:42,832 Dat is niet toegestaan hebben meisjes in onze kamers. 242 00:20:42,908 --> 00:20:43,897 In! 243 00:20:49,381 --> 00:20:52,214 Ik wil weten wie je bent en waarom je mij volgt. 244 00:20:52,284 --> 00:20:54,275 Ik zag je daar achteraan rond Modesto. 245 00:20:54,353 --> 00:20:56,913 Ik kwam de meid tegen je hield de kamer in de gaten. 246 00:20:56,989 --> 00:21:00,220 Voor $10 heeft ze je verraden en vertelde me waar ik je kon vinden. 247 00:21:00,959 --> 00:21:04,417 Ik ben een agent van de PRW. Je kunt mij beter het pistool geven. 248 00:21:04,563 --> 00:21:06,053 PR-wat? 249 00:21:06,131 --> 00:21:08,326 De Parole Rehabilitatiehorloge. 250 00:21:09,034 --> 00:21:12,094 Vertel me je niet heb er nog nooit van gehoord. Ik heb er nog nooit van gehoord. 251 00:21:12,437 --> 00:21:14,371 Het is van de gouverneur nieuw programma. 252 00:21:14,439 --> 00:21:16,566 Wij nemen contact op met nieuwe voorwaardelijk vrijgelatenen om er zeker van te zijn... 253 00:21:16,642 --> 00:21:19,202 ze gaan observeren de voorwaarden van hun voorwaardelijke vrijlating. 254 00:21:19,278 --> 00:21:21,246 Zoals toen ik het je vertelde Ik was een bookmaker... 255 00:21:21,413 --> 00:21:24,780 je had het moeten melden dat contact aan uw reclasseringsambtenaar. 256 00:21:24,983 --> 00:21:27,679 Ik was erg teleurgesteld in jou daar, Carol. 257 00:21:27,753 --> 00:21:31,553 Helaas zijn die er nu nog twee schendingen van de voorwaardelijke vrijlating. 258 00:21:31,623 --> 00:21:35,218 Overschrijding van een staatsgrens zonder kennisgeving uw reclasseringsambtenaar... 259 00:21:35,494 --> 00:21:36,984 bezit van een vuurwapen. 260 00:21:37,596 --> 00:21:39,086 Geef me liever het pistool, Carol. 261 00:21:39,164 --> 00:21:42,463 Het is nog steeds niet te laat. Ik heb enige invloed met de paroolcommissie. 262 00:21:42,634 --> 00:21:45,569 Laat me je portemonnee eens zien. Laat me een identiteitsbewijs zien. 263 00:21:46,905 --> 00:21:48,668 We mogen geen identiteitsbewijs bij ons hebben. Als we dat deden... 264 00:21:48,740 --> 00:21:50,901 Nou ja, zoveel voor de goede oude PRW. 265 00:21:51,343 --> 00:21:54,574 Laten we teruggaan naar wie je bent. Geef mij je portemonnee. 266 00:22:06,358 --> 00:22:07,757 Voor wie werk je? 267 00:22:07,926 --> 00:22:11,862 Dat wordt niet verondersteld om dat te onthullen. Maar ik zal het doen. 268 00:22:12,598 --> 00:22:15,260 Het maakt niet enig verschil nu. Ik heb het al verpest. 269 00:22:15,334 --> 00:22:16,995 Ik werk voor Jonathan Hoad. 270 00:22:17,102 --> 00:22:20,299 De Hoads denken dat je het weet waar hun zoon Cliff is... 271 00:22:20,372 --> 00:22:24,570 en ze willen dat ik hem vind vóór mevrouw Hoad moet haar operatie ondergaan. 272 00:22:25,110 --> 00:22:26,475 Operatie? 273 00:22:27,746 --> 00:22:29,805 Hoe ziet meneer Hoad eruit? 274 00:22:30,449 --> 00:22:34,146 Hij is 1,80 meter lang middelgroot gebouwd, een snor. 275 00:22:34,453 --> 00:22:37,388 Heeft uw meneer Hoad gedaan grijs haar hebben met een beetje rood erin? 276 00:22:38,924 --> 00:22:41,552 Ja. Cliff's vader wel dik en kaal. 277 00:22:41,693 --> 00:22:43,558 Je werkt voor Miles Keeley. 278 00:22:43,662 --> 00:22:45,789 WHO? Mijl Keeley. 279 00:22:46,198 --> 00:22:48,689 Hij wilde je gebruiken om Cliff via mij te vinden. 280 00:22:49,201 --> 00:22:51,692 Ik heb zin Ik ben net naar binnen geparachuteerd. Wat is er aan de hand? 281 00:22:51,770 --> 00:22:53,635 Je wordt bespeeld voor een merk. 282 00:22:53,939 --> 00:22:55,429 Je kunt het net zo goed weten. 283 00:22:55,507 --> 00:22:58,965 Ruim drie jaar geleden, Mijl Keeley, Cliff Hoad en nog twee mannen... 284 00:22:59,044 --> 00:23:01,239 ga naar kamp Pendleton Loonlijst van het Korps Mariniers. 285 00:23:01,413 --> 00:23:03,506 Ze kwamen weg met 1 miljoen dollar... 286 00:23:03,715 --> 00:23:06,548 maar de hele deal viel uiteen uiteindelijk door een toevalstreffer. 287 00:23:06,618 --> 00:23:08,483 Cliff Hoad eindigde met het geld. 288 00:23:08,720 --> 00:23:11,621 Miles en de andere twee ben net weggekomen met hun leven. 289 00:23:12,224 --> 00:23:14,158 Ik zat in het gewricht toen het gebeurde. 290 00:23:14,326 --> 00:23:17,727 Cliff was bang dat als hij probeerde het geld uit te geven, hij zou gepakt worden... 291 00:23:17,796 --> 00:23:19,787 omdat de regering dat had gedaan de serienummers. 292 00:23:19,865 --> 00:23:23,767 Cliff is een knappe jongen, maar hij is, hoe zal ik het zeggen? 293 00:23:24,069 --> 00:23:26,697 Dom? Intellectueel beperkt. 294 00:23:27,105 --> 00:23:28,902 Cliff en ik gebruikten samen gaan. 295 00:23:29,441 --> 00:23:31,807 Hij is erg knap, maar langzaam. 296 00:23:32,044 --> 00:23:35,377 Hij was slim genoeg om het te weten dat geld verplaatsen zou gevaarlijk zijn. 297 00:23:35,447 --> 00:23:37,972 Hij nam contact met mij op om te komen en vertel het hem hoe je het moet witwassen. 298 00:23:38,050 --> 00:23:41,508 Miles Keeley weet het niet waar Cliff is, maar hij moet weten dat ik dat doe... 299 00:23:41,586 --> 00:23:43,486 en hij wil zijn geld terug. 300 00:23:43,655 --> 00:23:47,284 Moet ik dit opknappen? Je hebt een telefoonnummer voor meneer Hoad? 301 00:23:47,893 --> 00:23:51,090 Bel informatie. Cliffs ouders woon in Burbank. 302 00:23:51,163 --> 00:23:53,688 Ik wed dat het niet de hetzelfde telefoonnummer dat u heeft. 303 00:24:06,445 --> 00:24:10,074 Burbank alstublieft. Ik wil graag het nummer van Jonathan Hoad. 304 00:24:10,615 --> 00:24:12,014 H-O-A-D. 305 00:24:19,224 --> 00:24:20,486 Bedankt. 306 00:24:23,562 --> 00:24:26,895 Laat je er niet door lastig vallen. Miles heeft opgelicht enkele van de beste. 307 00:24:26,965 --> 00:24:30,332 Ik heb er gewoon een hekel aan om stijf te worden op mijn eigen racket, dat is alles. 308 00:24:31,837 --> 00:24:34,863 De verjaringstermijn is opgehouden met die overval. 309 00:24:34,940 --> 00:24:37,636 Er is een beloning voor de terugvordering van het geld. 310 00:24:37,709 --> 00:24:39,506 Het enige wat ik wil is de beloning. 311 00:24:40,078 --> 00:24:42,740 Als Miles Keeley volgt mij, Ik heb hulp nodig. 312 00:24:43,382 --> 00:24:45,816 Ik laat je meedoen. 20%. 313 00:24:46,118 --> 00:24:48,951 20%? Oké. Je hebt een deal. 314 00:24:49,855 --> 00:24:52,346 Geef mij dat en blijf gewoon gelijk waar je bent. 315 00:24:52,424 --> 00:24:55,655 Waar doe je dit voor? Je weet het niet hoe je Cliff kunt vinden. 316 00:24:55,894 --> 00:24:58,886 Ik heb een klein foutje gemaakt. Ik belde... 317 00:24:58,964 --> 00:25:02,866 Miles of Hoad of wat dan ook van hem naam is en ik vertelde het hem jij was in Hawthorne. 318 00:25:02,934 --> 00:25:05,994 Omdat we partners zijn, Ik wil het zeker weten je blijft uit de problemen. 319 00:25:06,071 --> 00:25:09,802 Ik ga erheen en neem op jouw tassen en we gaan Cliff zoeken. 320 00:25:09,875 --> 00:25:12,002 Je hoeft mij niet vast te binden. Doe open. 321 00:25:12,077 --> 00:25:14,841 Kom op, dat heb je niet nodig om dat te doen. Doe open. Breed. 322 00:25:17,215 --> 00:25:18,204 [kreunt] 323 00:26:06,531 --> 00:26:07,725 [Deur rammelt] 324 00:26:13,271 --> 00:26:14,863 Wacht even, Rockford. 325 00:26:18,810 --> 00:26:20,835 Je komt zeker rond. 326 00:26:21,480 --> 00:26:23,539 Hoe gaat het op de afdeling? 327 00:26:24,716 --> 00:26:27,446 Waar is ze? Je maakt een grapje. 328 00:26:27,919 --> 00:26:29,784 Ze is mijn ontsnappingsvrijkaart. 329 00:26:29,955 --> 00:26:32,185 Dat heb je niet een uitje-vrij-kaart. 330 00:26:32,257 --> 00:26:36,557 Je hebt misschien één kans op de tienduizend overlevenden de volgende 30 seconden. 331 00:26:36,628 --> 00:26:37,617 [Lacht] 332 00:26:37,963 --> 00:26:40,090 Ik zeg het je niet waar ze is. 333 00:26:40,265 --> 00:26:41,857 Laten we zijn zakken controleren. 334 00:26:42,200 --> 00:26:46,000 Hij heeft waarschijnlijk een motelsleutel en dat is ze waarschijnlijk ook in zijn kamer. 335 00:26:46,204 --> 00:26:48,866 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. Ik maak een deal met je. 336 00:26:49,241 --> 00:26:52,608 20% van het herstel als ik je vertel waar ze is. 337 00:26:52,744 --> 00:26:55,076 Draai je om. Leg je handen op de grill. 338 00:27:02,687 --> 00:27:04,814 (mijlen) Jij zit in de Bush League, Rockford. 339 00:27:04,890 --> 00:27:07,825 Ze is er niet, Miles. Ik ben je ver vooruit. 340 00:27:07,926 --> 00:27:11,089 Dit is het geweest voor mij een echte eye-opener. 341 00:27:11,162 --> 00:27:12,652 Je bent gewoon niet zo goed. 342 00:27:12,731 --> 00:27:14,858 De vernietiging van een legende. 343 00:27:15,133 --> 00:27:16,532 Wat een schande. 344 00:27:17,936 --> 00:27:19,836 Je hebt het over de Bush League. 345 00:27:19,905 --> 00:27:23,238 Hiermee reis je rond Neanderthaler erfenis... 346 00:27:23,308 --> 00:27:27,438 mensen rondduwen en fouillerende motelkamers als een man van het tweede verhaal. 347 00:27:27,512 --> 00:27:31,039 Ga je gang, Kijk maar eens in mijn kamer en als ze er niet is... 348 00:27:31,116 --> 00:27:32,481 je hebt pech. 349 00:27:32,551 --> 00:27:35,577 Als je dan heel aardig bent, Ik bedoel echt leuk... 350 00:27:35,820 --> 00:27:38,584 dan ga ik misschien onderhandelen met jou op een percentage. 351 00:27:39,658 --> 00:27:41,148 (Nate) Wat denk jij, Miles? 352 00:27:41,226 --> 00:27:43,285 Misschien moeten we hem meenemen bij ons voor het geval dat. 353 00:27:43,361 --> 00:27:44,794 Dat kan gevaarlijk zijn. 354 00:27:45,196 --> 00:27:47,596 Wij halen hem hier weg, hij kon schattig worden. 355 00:27:47,732 --> 00:27:49,165 Wat kunnen we nog meer doen? 356 00:27:55,907 --> 00:27:57,807 Oké, Rockford... 357 00:27:57,909 --> 00:28:01,106 je hebt tijdelijk jezelf gered van een duik in het toilet. 358 00:28:01,313 --> 00:28:04,510 Laat me je vertellen, je probeert alles, je wordt doodgeschoten. 359 00:28:04,716 --> 00:28:06,115 Heb je dat? 360 00:28:09,087 --> 00:28:12,579 De agenda van vandaag zal zijn een grote. We moeten krijgen veel bereikt vandaag. 361 00:28:12,657 --> 00:28:14,682 Er zijn mensen die aan het komen zijn uit het hele land. 362 00:28:14,759 --> 00:28:16,920 Hoe gaat het, jongens? Ik ben Jim Rockford. 363 00:28:16,995 --> 00:28:18,360 Ga gewoon naar de stad van Siouxwatervallen. 364 00:28:18,430 --> 00:28:20,955 Ik hoopte op jullie zou mij kunnen plaatsen op een goktent... 365 00:28:21,032 --> 00:28:22,158 waar het spel niet is opgetuigd. 366 00:28:22,233 --> 00:28:24,133 Ik wil graag een beetje vrouwelijk gezelschap ook. 367 00:28:24,202 --> 00:28:26,193 Maar ik hou niet van om ervoor te betalen, weet je wat ik bedoel? 368 00:28:26,271 --> 00:28:28,831 Het spijt me, we zijn op een conventie. We moeten gaan. 369 00:28:28,907 --> 00:28:31,034 Ik wil je graag ontmoeten een paar vrienden van mij. 370 00:28:31,109 --> 00:28:33,168 Dit is Miles Keeley. Misschien heb je van hem gehoord. 371 00:28:33,244 --> 00:28:35,439 Hij is een beruchte oplichter en pantserwagenbandiet. 372 00:28:35,513 --> 00:28:37,640 Dit is zijn vriend, Nate het een of ander. 373 00:28:37,716 --> 00:28:40,014 Hij doet graag alsof hij is bij de Politie afdeling. 374 00:28:40,085 --> 00:28:41,245 Erg leuk je te ontmoeten. 375 00:28:41,319 --> 00:28:43,150 Hoe gaat het met jou? Zo ook, dat weet ik zeker. 376 00:28:43,221 --> 00:28:45,519 Wat zeg je gaan we allemaal samen? Maak er een feestje van? 377 00:28:45,590 --> 00:28:46,818 We moeten echt aan de slag. 378 00:28:46,891 --> 00:28:49,382 Dat kunnen we beter niet doen. We moeten ophalen Margaretha en de meisjes. 379 00:28:49,461 --> 00:28:52,589 Margaret heeft nog steeds de griep en de meisjes kunnen blijven met je zus. 380 00:28:53,198 --> 00:28:54,426 Ga uit mijn weg! 381 00:28:54,799 --> 00:28:56,596 Laat hem niet ontsnappen, Nate! 382 00:28:56,701 --> 00:28:59,602 Uit mijn weg. Miles, hij gaat weg. 383 00:29:42,814 --> 00:29:46,409 Hoe ben je losgekomen? Mijlen wel vlak achter mij. Stap in. 384 00:29:46,851 --> 00:29:48,079 [Banden gieren] 385 00:30:13,645 --> 00:30:15,112 Je zorgt ervoor dat we vermoord worden. 386 00:30:15,180 --> 00:30:17,375 Als je dat zo voelt kijk gewoon niet! 387 00:30:18,717 --> 00:30:20,275 [Banden gieren] 388 00:30:27,025 --> 00:30:28,219 [Glas verbrijzelen] 389 00:30:30,395 --> 00:30:32,659 [Motor sputtert] 390 00:30:34,666 --> 00:30:35,997 [Banden gieren] 391 00:30:43,341 --> 00:30:46,071 [Motor blijft sputteren] 392 00:30:52,317 --> 00:30:53,648 Je bent gek! 393 00:30:53,718 --> 00:30:55,913 Ik zal niet dezelfde zijn voor een jaar. 394 00:30:55,987 --> 00:30:59,115 Waar is Cliff? Ik denk dat we moeten praten daarover. 395 00:30:59,290 --> 00:31:03,317 We gaan niet praten daarover. We hebben een deal. 20% van de herstelkosten. 396 00:31:03,461 --> 00:31:05,326 Dat was toen ik dacht jij was bekwaam. 397 00:31:05,396 --> 00:31:07,455 Waar is hij? Is hij in Nevada? 398 00:31:07,565 --> 00:31:09,032 Ik ben van gedachten veranderd. 399 00:31:09,100 --> 00:31:12,297 Ik denk niet dat ik je wil met mij, althans niet voor 20%. 400 00:31:12,370 --> 00:31:13,530 Dat is moeilijk. 401 00:31:13,605 --> 00:31:16,301 Ik blijf bij je als een slechte geur. 402 00:31:16,641 --> 00:31:18,074 10%. 403 00:31:19,511 --> 00:31:22,241 Je kunt het beter nemen of Ik ga erop in een vasthoudpatroon... 404 00:31:22,313 --> 00:31:24,611 totdat je je gaat vervelen en afhaken. 405 00:31:25,583 --> 00:31:27,380 10%? Rechts. 406 00:31:27,552 --> 00:31:29,986 Wil je niet op mij afkomen? Rechts. 407 00:31:30,054 --> 00:31:34,013 Voor 10% riskeer ik mijn nek niet. Ik blijf gewoon staan en er stoer uitzien. 408 00:31:34,759 --> 00:31:38,092 Ik hoop dat dat zo zal zijn een kalmerend effect op uw rijgedrag. 409 00:31:38,163 --> 00:31:40,893 Kom op. Laten we gaan. Ik zal het je vertellen hoe daar te komen. 410 00:31:41,933 --> 00:31:45,369 (Boris) Ik wou dat je een betere identiteitskaart had, Meneer Rockford. 411 00:31:45,570 --> 00:31:49,199 Mijn rijbewijs is binnen de gestolen auto. Dat heb ik je verteld. 412 00:31:49,741 --> 00:31:51,709 Wanneer dit echtpaar uw auto stelen? 413 00:31:51,776 --> 00:31:54,142 Ik kwam net naar buiten van mijn motel. 414 00:31:54,212 --> 00:31:58,171 Ik zag ze erin stappen en wegrijden. 415 00:31:58,883 --> 00:31:59,872 Steven. 416 00:31:59,951 --> 00:32:01,009 [Hijgend] 417 00:32:08,927 --> 00:32:10,394 Is hij in orde? 418 00:32:10,628 --> 00:32:12,994 Helaas gaat het niet goed met mij. 419 00:32:13,064 --> 00:32:15,897 Ik heb last van hypercedrische aneurysma's... 420 00:32:15,967 --> 00:32:19,334 en mijn medicijn is in het handschoenenkastje van de gestolen auto. 421 00:32:19,404 --> 00:32:22,032 Helaas, meneer Rockford hier krijgt zijn medicijn... 422 00:32:22,106 --> 00:32:24,233 van de Nettletonkliniek in Minneapolis. 423 00:32:24,509 --> 00:32:25,976 Het komt per post binnen. 424 00:32:26,211 --> 00:32:27,735 Bent u zijn begeleider? 425 00:32:27,879 --> 00:32:29,779 Verpleger. 426 00:32:29,848 --> 00:32:33,978 Als je kon faciliteren de berging van mijn voertuig, Ik zou het op prijs stellen. 427 00:32:34,452 --> 00:32:38,718 Larry, zet die GT aan het dubbele. Medisch noodgeval. Alle beschikbare eenheden. 428 00:32:39,591 --> 00:32:42,424 We kunnen je beter pakken naar het ziekenhuis. Het zal niet helpen. 429 00:32:43,127 --> 00:32:45,288 Dat hebben ze niet de juiste medicatie. 430 00:32:45,496 --> 00:32:48,795 Wanneer ik zo word De ademanalyse helpt soms... 431 00:32:48,867 --> 00:32:50,357 maar het is slechts een noodoplossing. 432 00:32:50,435 --> 00:32:52,403 Het ding dat we moeten doen is mijn auto vinden. 433 00:32:52,470 --> 00:32:56,463 We hebben de Californië gecontroleerd registratie. De auto is geregistreerd op naam van James Rockford. 434 00:32:58,509 --> 00:33:01,706 Ik denk dat je beter hier kunt wachten. Maak je geen zorgen. 435 00:33:01,779 --> 00:33:03,474 Wij vinden uw auto, Meneer Rockford. 436 00:33:03,548 --> 00:33:06,881 Als ik een suggestie mag doen, Misschien kan ik met je meerijden. 437 00:33:06,951 --> 00:33:08,748 Op die manier als je het krijgt de oproep... 438 00:33:08,820 --> 00:33:11,311 Ik kon bij mijn auto komen en medicijnen sneller. 439 00:33:12,390 --> 00:33:13,687 Prima. 440 00:33:24,035 --> 00:33:25,502 [Sirene loeit] 441 00:33:53,598 --> 00:33:55,725 Ik heb geen vergunning om er één mee te nemen. 442 00:33:55,800 --> 00:33:59,133 Waarom geef je het niet? terug naar mij? Je bent voorwaardelijk vrij. 443 00:33:59,737 --> 00:34:02,228 Oké, eruit. Jullie allebei. Houd uw handen in zicht. 444 00:34:02,307 --> 00:34:03,433 Wat is er aan de hand, agent? 445 00:34:03,508 --> 00:34:05,772 Uit! Kom op, vriend. Beweeg of ik zet een pil in je. 446 00:34:05,843 --> 00:34:07,777 Op dit moment. Verplaats het. Kom op, eruit! 447 00:34:08,012 --> 00:34:09,138 Verplaats het. 448 00:34:10,014 --> 00:34:12,244 Beweeg naar voren van de auto. Over de motorkap. 449 00:34:12,317 --> 00:34:13,750 Jij ook, dame. Recht vooraan. 450 00:34:13,818 --> 00:34:15,615 Wat is er aan de hand? Ga gewoon over! 451 00:34:16,254 --> 00:34:17,448 Verspreid ze. 452 00:34:17,722 --> 00:34:19,189 [Politieradio babbelt] 453 00:34:20,158 --> 00:34:21,489 [Sirene loeit] 454 00:34:22,293 --> 00:34:25,023 Wat is dit? Het is een gestolen auto. 455 00:34:25,096 --> 00:34:27,030 Blijf zo totdat de luitenant arriveert. 456 00:34:27,098 --> 00:34:29,862 Dit is geen gestolen auto. Dit is mijn auto. Nee, dat is het niet. 457 00:34:29,934 --> 00:34:33,597 Auto is van een man genaamd Rockford. Dat ben ik. Ik ben Jim Rockford. 458 00:34:34,872 --> 00:34:37,397 Niet meer. Ik denk dat hij dat is. 459 00:34:43,681 --> 00:34:46,013 Jim. Het is mijn zoon. 460 00:34:46,084 --> 00:34:49,986 Verdomme, zoon, hoe vaak heb ik je gezegd dat niet te doen de auto nemen zonder te vragen? 461 00:34:50,154 --> 00:34:51,143 [hoest] 462 00:34:51,222 --> 00:34:52,621 Kom op, Jim. 463 00:34:52,890 --> 00:34:56,792 Je weet dat je vader blijft zijn medicijn in de dashboardkastje van de auto. 464 00:34:57,095 --> 00:34:58,926 Wat is er aan de hand toch met jou? 465 00:34:58,997 --> 00:35:02,125 Het spijt me, papa, dacht ik Ik heb het je vanochtend verteld. Herinneren? 466 00:35:02,200 --> 00:35:05,192 Carol en ik zouden gaan zie neef Elizabeth. 467 00:35:05,470 --> 00:35:08,030 Ik wist het niet meer Dat vertel je mij. 468 00:35:08,606 --> 00:35:11,200 Nou, het maakt niet uit. 469 00:35:12,543 --> 00:35:15,137 Binnen een minuut ben ik weer in orde. Ze werken snel. 470 00:35:15,213 --> 00:35:18,512 Het is allemaal een grote vergissing Dit is mijn zoon. 471 00:35:18,583 --> 00:35:22,314 Hij en zijn verloofde, Mevrouw Thorne, zijn hier bij mij. 472 00:35:22,553 --> 00:35:26,182 Dank u, officier. Je hebt letterlijk gered mijn leven. 473 00:35:26,257 --> 00:35:27,622 Klopt dat? 474 00:35:27,792 --> 00:35:29,316 Laat me je iets vertellen, meneer... 475 00:35:29,394 --> 00:35:31,828 jij hebt getrokken op mijn laarzen met mij nog steeds in hen. 476 00:35:31,896 --> 00:35:35,024 Als ik niet buiten was de stadsgrenzen en allemaal druk met werken... 477 00:35:35,099 --> 00:35:37,659 Ik zou jullie allemaal naar binnen halen en probeer te sorteren dit ding uit... 478 00:35:37,735 --> 00:35:39,396 maar ik heb geen tijd. 479 00:35:40,104 --> 00:35:41,298 Laten we gaan. 480 00:35:43,207 --> 00:35:46,608 Sorry dat ik je lastig val, Officier. Blijf uit mijn provincie. 481 00:35:47,311 --> 00:35:48,471 [Automotor starten] 482 00:35:59,791 --> 00:36:02,589 Bevriezen! Oké, achteruit. 483 00:36:04,796 --> 00:36:05,785 Krijg het. 484 00:36:08,666 --> 00:36:11,601 Godzijdank dat je hier bent op tijd, Miles. 485 00:36:12,136 --> 00:36:15,367 Hij dwong mij hem mee te nemen tegen Cliff onder schot. 486 00:36:15,440 --> 00:36:17,305 Kom op. Ga je dat geloven? 487 00:36:17,375 --> 00:36:19,275 Je moet dealen met mij, Miles. 488 00:36:19,343 --> 00:36:22,540 Ik ben de enige die het weet waar Cliff is, en Cliff heeft het geld. 489 00:36:22,680 --> 00:36:23,738 Hoe zit het met hem? 490 00:36:23,815 --> 00:36:27,546 Ik weet waar je mee bezig bent. Ik zou dingen kunnen verpesten goed voor je. 491 00:36:27,819 --> 00:36:29,252 Je zult met mij te maken krijgen. 492 00:36:29,320 --> 00:36:32,084 Als je denkt dat je het gaat halen een snee, je bent eruit van je geest. 493 00:36:32,156 --> 00:36:33,487 Het is oké met mij. 494 00:36:33,858 --> 00:36:37,624 Kom op, Carol. Wij snijden niet als hij erin komt, zal hij ontploffen het fluitje. Het is goedkoop. 495 00:36:38,362 --> 00:36:41,889 Laten we zijn actie splitsen. 5% van mij, 5% van jou. 496 00:36:42,733 --> 00:36:44,724 Kom op, bende. Laten we gaan! 497 00:36:44,802 --> 00:36:47,032 Laten we tot een besluit komen. Het is een drukke snelweg. 498 00:36:47,105 --> 00:36:49,972 Als hier een auto langskomt, Ik ga je maken eet dat pistool. 499 00:36:50,041 --> 00:36:51,303 Ja, hij heeft gelijk. 500 00:36:51,576 --> 00:36:54,602 Ik denk dat we de zijne kunnen krijgen $100.000 uit Cliff's einde. 501 00:36:54,679 --> 00:36:57,341 Het kost ons niets. Laten we hier weggaan. 502 00:37:03,821 --> 00:37:06,415 Denk je niet dat Nate dat zou kunnen zeggen? het stuk weg? 503 00:37:06,491 --> 00:37:08,652 Ja. We hebben een deal. We hebben geen wapens nodig. 504 00:37:08,726 --> 00:37:10,853 Het geeft mij wel wat een rand die ik leuk vind. 505 00:37:10,928 --> 00:37:13,897 Als hij het niet plaatst Het pistool weg, dat ga ik niet doen breng je naar Cliff. 506 00:37:13,965 --> 00:37:16,195 Leg het niet weg. Weg ermee. 507 00:37:16,267 --> 00:37:17,461 Goed idee. 508 00:37:24,075 --> 00:37:25,599 (mijlen) Weg ermee, Nate. 509 00:37:25,810 --> 00:37:26,799 Maar Miles... 510 00:37:26,878 --> 00:37:30,041 We gaan niemand neerschieten. Ik hou niet van blufs. 511 00:37:30,181 --> 00:37:33,742 Wanneer u wordt gebeld, kunt u moet stoppen met bluffen. We zijn gebeld. 512 00:37:34,385 --> 00:37:35,852 Weg ermee. 513 00:37:37,788 --> 00:37:39,517 De mijne ook. 514 00:37:43,528 --> 00:37:44,654 Hoe zit het met hem? 515 00:37:44,729 --> 00:37:47,823 Maak je geen zorgen over hem. Hij is bang voor wapens. 516 00:37:50,134 --> 00:37:51,692 [Motor starten] 517 00:38:07,084 --> 00:38:08,244 Klif. 518 00:38:19,063 --> 00:38:21,327 Waarom heb je ze meegenomen? Dat was niet onze afspraak. 519 00:38:21,399 --> 00:38:23,799 Ik heb ze niet meegenomen, lieverd. Ze hebben mij gebracht. 520 00:38:23,868 --> 00:38:25,859 Hoe gaat het, Cliff? 521 00:38:27,271 --> 00:38:29,705 Ik hoop dat je hebt genomen goede zorg voor het geld. 522 00:38:30,975 --> 00:38:33,773 Dat bedoelde ik niet om jou te verlaten, Miles. 523 00:38:33,844 --> 00:38:36,404 Ik zou je gebeld hebben, maar ik heb me verstopt van de politie. 524 00:38:36,480 --> 00:38:38,004 Maak je er geen zorgen over. 525 00:38:38,449 --> 00:38:41,418 Je probeerde me af te zetten, maar ik begrijp het. 526 00:38:41,719 --> 00:38:44,847 Ik probeerde het niet om je af te zetten, Miles. Het is gewoon dat... 527 00:38:44,989 --> 00:38:47,685 de dingen raakten zo door elkaar aan het einde daar, Ik ben gewoon een soort van... 528 00:38:47,758 --> 00:38:50,454 met het geld rondgelopen per ongeluk. 529 00:38:50,661 --> 00:38:53,357 Wie is hij? Ik ben de innerlijke man. 530 00:38:53,431 --> 00:38:57,265 Ik heb het geheel opgezet en voerde de informatie uit naar Miles. 531 00:38:57,602 --> 00:39:00,162 Je bedoelt dat hij het heeft een stukje ervan? Natuurlijk. 532 00:39:00,238 --> 00:39:04,004 Hij is wat je de hersenen noemt. Hij krijgt 40% korting op de bovenkant. 533 00:39:04,075 --> 00:39:07,738 Dat komt neer op ongeveer $100.000 buiten je bereik, Cliff. 534 00:39:09,013 --> 00:39:11,106 Je hebt nooit iets gezegd over hem! 535 00:39:11,182 --> 00:39:14,208 Je hebt het mij nooit verteld jij zou vertrekken met de buit. 536 00:39:15,486 --> 00:39:17,181 Het maakt niet uit. 537 00:39:17,388 --> 00:39:20,687 We zijn allemaal samen, wij alle vijf. 538 00:39:21,158 --> 00:39:23,558 Ik betrap hem er niet op, Miles. 539 00:39:24,495 --> 00:39:27,225 Ik denk dat je hem net hebt meegenomen mee om mij te snijden uit mijn deel. 540 00:39:27,298 --> 00:39:29,528 Hij had nooit iets te doen met de baan. 541 00:39:31,435 --> 00:39:34,336 Ik ga je er niet naartoe brengen als hij een aandeel krijgt. 542 00:39:34,505 --> 00:39:35,733 Ik meen het. 543 00:39:36,107 --> 00:39:38,541 Het spijt me, Jim, Ik denk dat je weg bent. 544 00:39:39,877 --> 00:39:42,209 Wat er ooit is gebeurd te eren onder dieven? 545 00:39:42,280 --> 00:39:43,872 Houd uw mond, meneer. 546 00:39:46,584 --> 00:39:50,179 Als Carol je de politie heeft verteld zochten jou, ze loog. 547 00:39:50,388 --> 00:39:52,879 In een geval als dit waar geen bevel is uitgevaardigd... 548 00:39:52,957 --> 00:39:56,051 de verjaringstermijn op diefstal is drie jaar. 549 00:39:56,127 --> 00:39:58,152 Werd weggelopen bij deze overval twee maanden geleden. 550 00:39:58,229 --> 00:40:01,255 Zelfs als de politie het wist jij zat erin, Ze konden je niet vervolgen. 551 00:40:01,332 --> 00:40:03,459 Je hebt er geen nodig van deze mensen. 552 00:40:03,534 --> 00:40:06,992 Neem gewoon het geld aan de overheid en verzamel uw beloning van 10%. 553 00:40:07,071 --> 00:40:09,232 Dat is $100.000 gratis en duidelijk. 554 00:40:09,540 --> 00:40:10,905 En je hoeft je niet meer te verstoppen. 555 00:40:10,975 --> 00:40:13,671 In feite de verjaringstermijn... 556 00:40:13,744 --> 00:40:15,939 wegens gewapende overval bedraagt zeven jaar. 557 00:40:16,013 --> 00:40:19,471 Cliff, bel een advocaat. Vraag het hem. 558 00:40:25,122 --> 00:40:26,851 Je hebt tegen mij gelogen. 559 00:40:27,325 --> 00:40:30,055 Dat ben je niet Ga je hem geloven, Cliff? 560 00:40:30,161 --> 00:40:32,095 Hij is de grootste leugenaar in deze kamer. 561 00:40:32,163 --> 00:40:34,063 Ga hier weg. Jullie allemaal! 562 00:40:34,131 --> 00:40:35,325 Je maakt een grote fout. 563 00:40:35,399 --> 00:40:38,129 Jullie allemaal, ga weg hier, hoor je mij? Ga gewoon weg! 564 00:40:40,905 --> 00:40:43,305 We werden verondersteld om van onze wapens af te komen. 565 00:40:43,974 --> 00:40:45,168 Ik bedrieg. 566 00:40:46,177 --> 00:40:47,371 Bind hem vast. 567 00:40:49,914 --> 00:40:52,246 Oké, Rockford. In de stoel. 568 00:40:56,487 --> 00:40:57,476 [Zucht] 569 00:40:57,955 --> 00:40:59,286 Alles goed, Cliff? 570 00:40:59,824 --> 00:41:01,416 Laten we deze plek uit elkaar halen. 571 00:41:01,525 --> 00:41:03,789 Nate en Carol, begin in de slaapkamer. 572 00:41:03,861 --> 00:41:05,089 Ik zal zijn auto controleren. 573 00:41:05,363 --> 00:41:08,855 Zoek naar kluisjesleutels, bankafschriften. Kom op, ga aan de slag. 574 00:41:17,074 --> 00:41:20,635 Gaan ze vinden het geld hier? Nee. 575 00:41:21,412 --> 00:41:23,880 Dan zou ik je adviseren volledig mee te werken. 576 00:41:24,382 --> 00:41:26,145 Ze zullen het hebben om mij eerst te vermoorden. 577 00:41:26,217 --> 00:41:27,775 Jij maakt een vergissing, Cliff. 578 00:41:27,852 --> 00:41:29,342 Geloof me, geef ze het geld. 579 00:41:29,420 --> 00:41:31,149 Het is het enige slimme te doen. 580 00:41:32,490 --> 00:41:35,755 Je zou het graag willen doen iets slims, Zou jij niet Cliff zijn? 581 00:41:37,561 --> 00:41:38,550 Goed. 582 00:42:11,195 --> 00:42:13,254 (Rockford) Het is goed om eruit te komen van die auto. 583 00:42:13,931 --> 00:42:16,525 Stil. Waar? 584 00:42:17,635 --> 00:42:21,696 Het is deze kant op. Ongeveer drie uur wandelen. 585 00:42:21,839 --> 00:42:23,966 Oké, laten we gaan (Carol) Wacht even. 586 00:42:24,275 --> 00:42:27,767 Is dat ooit bij je opgekomen Cliff zou ons kunnen leiden nergens heen? 587 00:42:27,845 --> 00:42:31,474 Het kan zijn dat we uiteindelijk weggeven de hele bundel gewoon om een routebeschrijving terug te krijgen. 588 00:42:31,916 --> 00:42:33,850 Ik denk dat hij Cliff ertoe heeft aangezet. 589 00:42:33,918 --> 00:42:36,409 Waarom zou Cliff anders aandringen? dat hij meegaat? 590 00:42:36,487 --> 00:42:38,352 Weet je Wat is er met je aan de hand, Carol? 591 00:42:38,422 --> 00:42:42,358 Je was op de hoogte zo lang heb je dat niet enig vertrouwen in andere mensen. 592 00:42:42,593 --> 00:42:44,356 Kijk, ik zal een kaart voor je tekenen. 593 00:42:45,329 --> 00:42:46,591 [schraapt keel] 594 00:42:46,964 --> 00:42:48,989 Ongeveer een kwart van een mijl hier vandaan... 595 00:42:49,266 --> 00:42:51,166 er is een rotswand, puur graniet. 596 00:42:51,235 --> 00:42:54,568 Wij houden gelijk, voorbij dit kleine stand van bomen. 597 00:42:54,972 --> 00:42:57,304 We gaan hier over een beekje... 598 00:42:57,374 --> 00:43:00,639 en dan deze heuvel op en dan in het dal... 599 00:43:01,946 --> 00:43:05,643 Ik heb het geld verborgen onder een grote witte steen. 600 00:43:11,922 --> 00:43:13,014 Oké, laten we gaan. 601 00:43:48,392 --> 00:43:50,383 Gewoon de andere kant van deze heuvel. 602 00:43:53,464 --> 00:43:55,762 Het ligt onder een grote witte steen. 603 00:44:04,141 --> 00:44:05,335 Wat? 604 00:44:06,677 --> 00:44:08,907 Is er iets aan de hand, Miles? (Nate) Wat is er mis? 605 00:44:09,113 --> 00:44:10,876 (mijlen) Ik geloof het niet! 606 00:44:16,720 --> 00:44:18,244 O nee! 607 00:44:18,622 --> 00:44:20,613 Ik weet dat ik het daar verborgen heb! 608 00:44:21,091 --> 00:44:23,059 Ik ben hier niet geweest over ruim drie jaar... 609 00:44:23,127 --> 00:44:26,119 maar ik weet het dit is de vallei waar ik het verborgen heb! 610 00:44:26,196 --> 00:44:28,790 Ik vraag me af hoe lang is dit ding hier geweest. 611 00:44:30,367 --> 00:44:33,165 Ik weet dat ik het hier heb verborgen! Ik weet het! 612 00:44:38,108 --> 00:44:41,407 Je bent echt stom, Cliff. Dom! 613 00:44:41,679 --> 00:44:43,146 Het spijt me. 614 00:44:45,082 --> 00:44:46,379 Laten we gaan. 615 00:45:10,874 --> 00:45:14,708 Waarom hebben ze de hele zaak uit elkaar? Ik heb het je verteld het geld lag onder de stoel. 616 00:45:14,778 --> 00:45:18,179 Ja, dat heb ik ze verteld maar de Fed heb deze werkwijze... 617 00:45:18,248 --> 00:45:21,911 ze gebruiken om te gaan via auto's. Het is een beetje griezelig. 618 00:45:22,119 --> 00:45:24,212 Je rijdt hem daar naar binnen en voor je het weet... 619 00:45:24,288 --> 00:45:26,950 een stel kleine jongens met koevoeten zijn het aan het verscheuren. 620 00:45:27,024 --> 00:45:31,188 Het is mij gelukt om te redden de zonnekleppen. Ze zijn in de daar ergens achterin. 621 00:45:31,495 --> 00:45:32,985 Hoeveel krijgen we? 622 00:45:33,597 --> 00:45:36,930 Wij hebben $10.000. Hier is je $5000. 623 00:45:41,472 --> 00:45:43,997 Je zei dat we het zouden krijgen een beloning van 10%. 624 00:45:44,908 --> 00:45:47,342 Ja, we hebben geen 10% gekregen. 625 00:45:47,411 --> 00:45:49,743 Wij kregen maar 1%. Ik had het geluk dat te krijgen. 626 00:45:54,018 --> 00:45:58,318 Cliff, ga je het mij niet vragen? om u een ontvangstbewijs te tonen of zoiets? 627 00:45:58,455 --> 00:45:59,581 Ik vertrouw je. 628 00:45:59,790 --> 00:46:01,690 Waarom? Ik zou tegen je kunnen liegen. 629 00:46:01,759 --> 00:46:04,694 Misschien hebben ze mij dat gegeven de volledige 10% en ik maak je alleen maar lastig. 630 00:46:04,762 --> 00:46:06,491 Heb je daar ooit aan gedacht? 631 00:46:08,432 --> 00:46:09,797 Jij hebt mij geholpen. 632 00:46:10,034 --> 00:46:12,901 Je vertelde me over het standbeeld van beperkingen. 633 00:46:13,904 --> 00:46:15,963 Ik heb reserveringen voor LA. 634 00:46:16,540 --> 00:46:20,567 Ik ga mijn ouders zien voor de eerste keer in ruim drie jaar. 635 00:46:22,146 --> 00:46:24,444 Ik kan het je niet vertellen hoeveel dat voor mij betekent. 636 00:46:24,515 --> 00:46:26,540 Ik vertrouw je. Jij bent mijn vriend. 637 00:46:26,817 --> 00:46:30,981 Wil je stoppen met je te gedragen als een supermerk en de bon bekijken? 638 00:46:32,923 --> 00:46:34,083 Bedankt, Jim. 639 00:46:37,628 --> 00:46:39,619 Tot ziens, Klif... 640 00:46:39,930 --> 00:46:42,558 en blijf uit de problemen, wil je? 641 00:47:09,460 --> 00:47:10,893 Hoeveel heb je gekregen? 642 00:47:12,629 --> 00:47:14,324 Waar heb je het over? 643 00:47:14,631 --> 00:47:17,566 Misschien heb je Miles voor de gek gehouden met die reservoirknevel, maar ik niet... 644 00:47:17,634 --> 00:47:20,694 omdat ik weet wat een lage leugenaar ben je en Miles niet. 645 00:47:20,771 --> 00:47:21,863 Hoe ging het? 646 00:47:22,606 --> 00:47:24,540 Om je de waarheid te vertellen, niet zo goed. 647 00:47:24,942 --> 00:47:26,967 Hoeveel heb je gekregen van de Fed? 648 00:47:27,111 --> 00:47:30,808 Ik weet het nog steeds niet waar je het over hebt. Fed's? Welke Fed's? 649 00:47:30,981 --> 00:47:32,278 De Feds. 650 00:47:32,416 --> 00:47:34,611 Kom op, Jim. Vork het over. 651 00:47:36,286 --> 00:47:38,254 Waarom zet je het niet dat ding weg? 652 00:47:38,322 --> 00:47:41,985 Je gaat mij niet neerschieten en ik ga het je niet geven 10 cent. 653 00:47:47,231 --> 00:47:49,256 Je bent niet zo'n kerel. 654 00:47:50,200 --> 00:47:51,690 Het gevoel is wederzijds. 655 00:47:52,169 --> 00:47:54,603 Jij bent waarschijnlijk Welsh ook op uw weddenschappen. 656 00:47:55,839 --> 00:47:58,103 Ik gok nooit op een weddenschap. Dat is anders. 657 00:47:58,175 --> 00:48:00,075 Betaal mij dan $3000. 658 00:48:00,410 --> 00:48:02,878 Ik heb drie van die nags gevonden Ik wed dat. 659 00:48:04,982 --> 00:48:06,074 Wat? 660 00:48:06,650 --> 00:48:10,211 Toen je bookmaker was en ik was een modefotograaf... 661 00:48:10,621 --> 00:48:13,089 je hebt er een handvol van gemaakt weddenschappen voor mij, weet je nog? 662 00:48:13,357 --> 00:48:15,120 Drie daarvan kwamen binnen. 663 00:48:15,259 --> 00:48:19,593 Eén ervan was een schot van veertig tegen één die ik heb gevolgd voor vier jaar gevangenisstraf. 664 00:48:21,031 --> 00:48:22,328 Oh zo jammer? 665 00:48:22,599 --> 00:48:24,794 Ze hadden haar achtervolgd op een mijl en een zestiende. 666 00:48:24,868 --> 00:48:28,031 Toen ze korter werden de afstand, ik wist het ze zou van draad naar draad gaan. 667 00:48:28,105 --> 00:48:30,039 Je bent mij $3.000 schuldig. 668 00:48:30,274 --> 00:48:32,299 Ik heb het allemaal voor elkaar voor jou. 669 00:48:52,830 --> 00:48:56,027 Ik kreeg maar $5.000 zelf uit dit ding. 670 00:48:56,099 --> 00:48:57,964 Dus je bent $2.000 vooruit. 671 00:49:00,571 --> 00:49:03,597 Wat een vreselijke paarden, Ik heb ze niet eens geboekt. 672 00:49:03,841 --> 00:49:08,073 De eerste drie waren verschrikkelijk. Daarna waren ze dat alle winnaars. 673 00:49:14,551 --> 00:49:17,111 Je bent echt moeilijk op het ego van een man. 674 00:49:18,989 --> 00:49:21,219 Neem me mee uit eten en ik zal dat in orde maken. 675 00:49:22,626 --> 00:49:23,218 Je bent bezig.