1 00:00:00,050 --> 00:00:03,486 Ik kreeg een enorme haat voor privédetectives. Het is een politieziekte. 2 00:00:03,553 --> 00:00:06,181 Jullie komen hier binnen zoals groot gieren met schildpadhals. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,281 Je stampt rond in mijn tuin, dan splits je. 4 00:00:08,358 --> 00:00:11,088 Kijk, heethoofd, Ik heb het gehad een vreselijke dag. 5 00:00:11,161 --> 00:00:13,254 Ik heb twee losse tanden die mij hebben vermoord. 6 00:00:13,329 --> 00:00:14,694 Ik zal je dagvaarden voor de proef. 7 00:00:14,764 --> 00:00:17,665 Je hebt nog niet geleefd tot Je hebt geprobeerd mij te dienen met een dagvaarding. 8 00:00:18,301 --> 00:00:20,531 Je hebt een zwak Ik kon geblinddoekt slaan. 9 00:00:20,603 --> 00:00:22,969 Je ethiek is waardeloos. 10 00:00:23,039 --> 00:00:25,371 Wat voor soort ethiek moet een privédetective hebben? 11 00:00:25,442 --> 00:00:27,137 Zo dom kun je niet zijn. 12 00:00:27,210 --> 00:00:30,270 Zeker, dat kan ik. Ik heb gedaan de hele dag domme dingen. 13 00:00:31,881 --> 00:00:33,405 [Telefoon rinkelt] 14 00:00:35,118 --> 00:00:37,143 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 15 00:00:37,220 --> 00:00:38,949 Laat na de toon uw naam achter en bericht. 16 00:00:39,022 --> 00:00:40,148 [piepjes] Ik neem contact met je op. 17 00:00:40,223 --> 00:00:41,952 (mens) Je wilt Shim echt op de zevende? 18 00:00:42,025 --> 00:00:45,461 Kom op, die zeur kon niet weg een mijl achterin een pick-up. Bel mij. 19 00:02:48,017 --> 00:02:50,611 (omroeper) Aankondiging van het vertrek van TransGlobal Aloha... 20 00:02:50,687 --> 00:02:52,086 Vlucht 402... 21 00:02:52,155 --> 00:02:57,024 naar Honolulu, Tokio, en Hongkong. We vertrekken nu bij Gate 32A. 22 00:03:02,232 --> 00:03:05,668 Onderhoud portier naar TransGlobal servicebalie, alstublieft. 23 00:03:10,039 --> 00:03:12,200 Aankomende passagiers van Newark... 24 00:03:12,275 --> 00:03:15,540 meld dit alstublieft bij TransGlobal servicebalie voor passagiers. 25 00:03:31,594 --> 00:03:34,256 Meneer Jameson, alstublieft. Dit is Jim Rockford. 26 00:03:36,532 --> 00:03:38,397 Ja, meneer. Ik ben terug. 27 00:03:39,836 --> 00:03:43,203 Het is moeilijk te zeggen. Ik weet het echt niet. 28 00:03:43,273 --> 00:03:45,605 (Rockford) Er is iets gebeurd daar achter... 29 00:03:46,175 --> 00:03:48,769 een beetje raar, maar ik zal het je invullen. 30 00:03:49,646 --> 00:03:52,877 Nee, meneer. Ik zou heel graag willen om te gaan douchen... 31 00:03:52,949 --> 00:03:56,680 en ga omkleden. Ik rijd naar jouw huis ergens vanavond. 32 00:03:58,454 --> 00:04:00,081 Ja meneer, prima. Bedankt. 33 00:04:01,991 --> 00:04:05,017 (vrouw op PA-systeem) TransGlobal Skycap naar bagageruimte. 34 00:04:07,096 --> 00:04:08,757 [Mensen kletsen] 35 00:04:15,471 --> 00:04:17,268 [Banden gieren] 36 00:04:29,552 --> 00:04:31,144 [Automotor starten] 37 00:10:02,518 --> 00:10:03,712 [Explodeert] 38 00:10:50,366 --> 00:10:51,833 [Deur dichtslaan] 39 00:11:46,622 --> 00:11:48,988 (vrouw) Motorvoertuigen, mag ik je helpen? 40 00:11:49,225 --> 00:11:50,749 Registratie, alstublieft. 41 00:11:50,826 --> 00:11:52,760 Een ogenblik, meneer, Ik zal je doorverbinden. 42 00:11:54,163 --> 00:11:55,687 [Telefoon rinkelt] 43 00:11:56,565 --> 00:11:59,830 Aanmelden, kan ik u helpen? Mevrouw Brown aan het woord. 44 00:12:00,503 --> 00:12:04,530 Ik hoop het zeker, lieverd. Mijn vriend Eddie zei misschien kun je helpen. 45 00:12:04,607 --> 00:12:06,871 Maar als je dat niet kunt, Ik weet het niet wat ik ga doen. 46 00:12:06,942 --> 00:12:10,400 Tenzij ik het nog eens zie, wat ik waarschijnlijk niet zal doen. Ik bedoel, er moet... 47 00:12:10,479 --> 00:12:13,448 acht miljoen grijze Chevy's in de stad Los Angeles. 48 00:12:13,516 --> 00:12:15,677 Misschien kun je beginnen in het begin, meneer. 49 00:12:16,685 --> 00:12:18,550 Het spijt me vreselijk, maar ik ben echt opgewonden. 50 00:12:18,621 --> 00:12:20,612 Zie je, ik ben geweest Twee jaar sparen... 51 00:12:20,689 --> 00:12:22,281 om deze te kopen bepaald soort auto. 52 00:12:22,358 --> 00:12:24,952 En ik reed naar beneden Melrose Blvd., en ik heb het gezien. 53 00:12:26,028 --> 00:12:27,427 Het was gewoon prachtig. 54 00:12:27,863 --> 00:12:30,923 Het is een grijze Chevy coupé uit '67. 55 00:12:31,000 --> 00:12:33,764 Het heeft een op maat gemaakt vinyl bovenblad, mag wielen. Gewoon het hele ding. 56 00:12:33,836 --> 00:12:35,269 Precies zoals ik het wilde. 57 00:12:35,337 --> 00:12:39,137 Hoe dan ook, deze man had dat wel een bordje ‘te koop’ in het achterraam... 58 00:12:39,208 --> 00:12:41,403 en dat was het ook een telefoonnummer erop. 59 00:12:41,477 --> 00:12:45,345 Ik probeerde hem in te halen, maar ik miste het licht. Ik had bijna een kaartje. 60 00:12:45,414 --> 00:12:47,974 En Eddie, mijn vriend, hij zat bij mij in de auto. 61 00:12:49,018 --> 00:12:51,043 Hij kreeg het licentienummer, en hij vertelde mij... 62 00:12:51,120 --> 00:12:53,520 misschien wel Vertel me wie de eigenaar was. 63 00:12:53,589 --> 00:12:56,490 Nou, ik weet het niet zeker. Dat horen we niet te doen. 64 00:12:57,793 --> 00:12:58,851 Ik zie. 65 00:12:58,928 --> 00:13:01,055 Zie je, Eddie, ik heb het je verteld dat kan ze niet. 66 00:13:01,130 --> 00:13:03,064 Dat is tegen de regels of zoiets. 67 00:13:03,699 --> 00:13:05,894 Kijk, misschien kan ik... 68 00:13:06,702 --> 00:13:09,466 even een kijkje nemen. Wat was het licentienummer daarop? 69 00:13:11,407 --> 00:13:12,601 Wacht even. 70 00:13:14,176 --> 00:13:16,269 Het is 2-3-8... 71 00:13:16,345 --> 00:13:18,040 W-X-C. 72 00:13:18,113 --> 00:13:20,013 Zoals in Charlie. Eén moment. 73 00:13:32,361 --> 00:13:33,623 [zoemend] 74 00:13:45,307 --> 00:13:48,140 Dat is geregistreerd naar een Martin Fishback... 75 00:13:48,544 --> 00:13:51,604 237 Wilson Dr., Los Angeles. 76 00:13:52,448 --> 00:13:55,747 237. Schat, dank je. Dat waardeer ik enorm. 77 00:13:55,818 --> 00:13:58,981 Misschien kon ik terugkeren ooit de gunst. Bedankt. 78 00:15:03,919 --> 00:15:05,386 [Golven breken] 79 00:15:05,988 --> 00:15:07,580 [Meeuwen krassen] 80 00:15:08,724 --> 00:15:11,352 Zou ik te nieuwsgierig zijn om te vragen wat jullie willen? 81 00:15:11,827 --> 00:15:13,556 Houd je mond en stap in. 82 00:15:21,203 --> 00:15:23,034 [Automotor starten] 83 00:15:35,017 --> 00:15:37,713 Ik neem aan dat jullie de jongens zijn die door mijn huis ging. 84 00:15:37,786 --> 00:15:40,118 Ik dacht dat ik het je verteld had zwijgen. 85 00:15:41,023 --> 00:15:43,651 Vertel me wat je wilt. Ik zal het je waarschijnlijk geven. 86 00:15:43,726 --> 00:15:46,058 Ik wil jou om je mond te houden, Rockford. 87 00:15:46,295 --> 00:15:48,991 Begrijpen? Stil. 88 00:15:49,865 --> 00:15:52,163 Rechts. Je wilt het, je snapt het. 89 00:17:02,304 --> 00:17:04,932 (Rockford) Oké, wat moet ik nu doen? 90 00:17:08,677 --> 00:17:11,077 Je kunt nemen die zijn uitgeschakeld, Rockford. 91 00:17:18,020 --> 00:17:19,920 Ik weet het niet wat is er aan de hand... 92 00:17:19,988 --> 00:17:21,785 maar geloof me, Ik wil geen problemen. 93 00:17:21,857 --> 00:17:23,825 Je hebt al problemen. 94 00:17:23,992 --> 00:17:28,895 De enige vraag is of morgen word je wakker ademlucht of vuil. 95 00:17:33,202 --> 00:17:36,137 Kom op. Dat is niet nodig melodramatisch zijn. 96 00:17:40,776 --> 00:17:43,973 We hebben naar je gekeken, Rockford, en dat vinden wij niet leuk waar je mee bezig bent. 97 00:17:44,046 --> 00:17:46,776 Tot nu toe ben ik dat niet het is er ook te warm voor. 98 00:17:47,516 --> 00:17:49,313 Voor wie werk je? 99 00:17:49,818 --> 00:17:50,910 Wacht nu even. 100 00:17:50,986 --> 00:17:53,181 We hebben niet veel tijd. Wie is uw klant? 101 00:17:53,956 --> 00:17:55,548 Dat is een beetje moeilijk. 102 00:17:55,991 --> 00:17:57,982 (Beek) Voor wie werk je? 103 00:17:58,560 --> 00:18:01,051 Laat mij mijn zin afmaken Deze keer, oké? 104 00:18:01,130 --> 00:18:02,927 Ik wil het je graag vertellen. Dat zou ik echt doen. 105 00:18:02,998 --> 00:18:04,932 Maar het is beroepsethiek, soort van... 106 00:18:05,000 --> 00:18:07,525 niet onthullen wie uw cliënt is. 107 00:18:07,769 --> 00:18:10,670 Als het nu goed is met jullie, dat zou ik graag willen bel mijn cliënt... 108 00:18:10,739 --> 00:18:14,004 vanaf een telefooncel en vraag of het goed is als ik je zijn naam geef. 109 00:18:14,076 --> 00:18:16,169 Als hij zegt dat het goed is, Ik geef het aan jou. 110 00:18:17,212 --> 00:18:20,875 Slechts één telefoontje, dat is alles. Maar dat zou ik echt moeten doen controleer eerst. 111 00:18:24,186 --> 00:18:25,676 Hoe zit het? 112 00:18:40,836 --> 00:18:42,201 Jij verliest. 113 00:18:42,271 --> 00:18:43,932 Wacht even. Waar ga je heen? 114 00:18:44,006 --> 00:18:47,407 Is het het waard, meneer Rockford? Is het echt zo belangrijk? voor jou? 115 00:18:47,476 --> 00:18:49,273 Denk er eens over na. Ik zou het graag willen weten. 116 00:18:49,344 --> 00:18:51,904 Denk eens na over wat? Ik weet het niet eens waar het jullie allemaal om gaat. 117 00:18:51,980 --> 00:18:53,277 Wat is er aan de hand? 118 00:18:54,883 --> 00:18:56,646 Ik dacht dat je het begreep. 119 00:18:57,186 --> 00:19:00,121 Wij zijn de afspraken aan het maken. Het zal ongeveer vijf minuten zijn. 120 00:19:00,455 --> 00:19:03,822 Ziet u, meneer Rockford, je bent dood. 121 00:19:50,505 --> 00:19:52,530 (Beek) Is het het waard, meneer Rockford? 122 00:19:52,608 --> 00:19:54,974 Is het echt zo belangrijk voor je? 123 00:19:55,277 --> 00:19:57,802 Denk er eens over na. Ik zou het graag willen weten. 124 00:20:01,283 --> 00:20:03,012 [Mensen kletsen] 125 00:20:07,589 --> 00:20:09,523 [Man en vrouw lachen] 126 00:20:10,525 --> 00:20:12,186 Ik ben klaar voor een drankje. 127 00:20:13,762 --> 00:20:15,229 Ik wil nog een drankje. 128 00:20:16,565 --> 00:20:18,192 ♪♪[muziek speelt] 129 00:20:38,153 --> 00:20:41,213 Jongen, het is echt iets, nietwaar? Ja, dat is het zeker. 130 00:20:46,828 --> 00:20:48,455 Daar is hij. 131 00:20:48,530 --> 00:20:50,498 Die knappe in de blazer. 132 00:20:51,033 --> 00:20:52,864 (Rockford) Dus dat is Mark? 133 00:20:53,302 --> 00:20:55,065 Kom op, Ik zal je voorstellen. 134 00:20:55,270 --> 00:20:57,704 Zeg nu niet te veel. 135 00:20:57,773 --> 00:21:00,640 Wees gereserveerd en onvoorbereid. 136 00:21:00,709 --> 00:21:03,371 Je bedoelt: ik kan het niet sla hem op de rug en hem maatje noemen? 137 00:21:03,445 --> 00:21:04,469 Nauwelijks. 138 00:21:04,546 --> 00:21:08,209 Kathy! Loren. Hoe is het met je? 139 00:21:08,283 --> 00:21:10,843 Loren Tarr, Jim Rockford. Hallo, Jim. 140 00:21:10,919 --> 00:21:12,750 Ik heb je niet gezien hier eerder in de buurt. 141 00:21:12,821 --> 00:21:14,345 Ik ben hier nog niet eerder geweest. 142 00:21:14,423 --> 00:21:15,913 Jim is een oude vriend van mij. 143 00:21:15,991 --> 00:21:19,290 Geen grapje? Dat is geweldig. Wat doe je, Jim? 144 00:21:19,828 --> 00:21:22,422 Hij is een bedrijf verzekeringsprofielanalist. 145 00:21:22,898 --> 00:21:25,332 Maar mijn broer verkoopt gebruikte auto's in Montana. 146 00:21:27,569 --> 00:21:28,558 Ja. 147 00:21:28,637 --> 00:21:31,572 Zeg, Kathy, hoe zit het? een beetje backgammon? Sue en Sybil hebben een tafel. 148 00:21:31,640 --> 00:21:33,699 Wij willen een kans om een deel van ons geld terug te krijgen. 149 00:21:33,775 --> 00:21:35,902 Kom op, je hebt ons meegenomen vorige keer best goed. 150 00:21:36,111 --> 00:21:37,942 Ga je gang, lieverd. Ik ga gewoon rondkijken. 151 00:21:38,013 --> 00:21:41,346 Misschien iets te eten halen, iets op mijn shirt morsen. 152 00:21:42,017 --> 00:21:43,712 Jim is zo'n grapjas. 153 00:21:44,019 --> 00:21:46,579 Ga je gang, veel plezier. Leuk je te ontmoeten, Loren. 154 00:21:55,864 --> 00:21:57,354 [Mensen applaudisseren] 155 00:21:58,667 --> 00:22:00,601 Scotch on the rocks, alstublieft. 156 00:22:11,113 --> 00:22:13,274 Ben je dat echt? een privédetective? 157 00:22:13,348 --> 00:22:16,340 Je moet je vergissen. Ik ben een bedrijf profiel analist. 158 00:22:17,753 --> 00:22:19,584 Wat is dat voor duivel? 159 00:22:21,089 --> 00:22:23,216 Ik snuffel rond kleine bedrijven. 160 00:22:23,992 --> 00:22:26,654 Het opbaggeren van fiscale mazen in de wet, dat soort dingen. 161 00:22:29,331 --> 00:22:31,765 Hij zei jij bent een privédetective. 162 00:22:35,237 --> 00:22:37,762 Hem? Ja, hij. 163 00:22:37,839 --> 00:22:41,002 Ik wed dat je het niet eens weet wat een bedrijf profielanalist wel. 164 00:22:41,076 --> 00:22:43,636 Natuurlijk wel, soort van. 165 00:22:44,379 --> 00:22:46,904 Het is waar. Jij bent een rechercheur. 166 00:22:47,716 --> 00:22:50,514 Dat vind ik geweldig. Jij wel? 167 00:22:50,585 --> 00:22:53,452 Zeker. Jij bent de eerste privé-detective Ik heb elkaar ooit ontmoet. 168 00:22:54,089 --> 00:22:55,886 Laten we het gewoon houden tussen onszelf. 169 00:22:55,957 --> 00:22:58,016 Zoiets komt eruit op een plek als deze... 170 00:22:58,093 --> 00:23:00,527 Ik begin uitsmijters te kweken uit beide armen. 171 00:23:00,595 --> 00:23:03,029 Het is een afspraak. Ik ben Susan Jameson. 172 00:23:04,633 --> 00:23:06,100 Jim Rockford. 173 00:24:06,628 --> 00:24:07,925 [Vuren] 174 00:24:16,571 --> 00:24:17,868 [Geweer spannen] 175 00:24:18,006 --> 00:24:20,338 Als je hebt gewerkt een van mijn bedrijven... 176 00:24:20,408 --> 00:24:23,138 en liet mij wachten zoals jij deed vanmiddag... 177 00:24:23,812 --> 00:24:26,610 Ik zou je een keer waarschuwen. Mocht het nog een keer gebeuren, Ik zou je ontslaan. 178 00:24:26,681 --> 00:24:29,616 Dat is een van de voordelen van mijn werk, meneer Jameson. 179 00:24:29,684 --> 00:24:31,879 Ik hoef niet op te staan met zulke opmerkingen. 180 00:24:31,953 --> 00:24:34,114 Jammer dat we dat niet zijn dezelfde leeftijd. 181 00:24:34,189 --> 00:24:36,054 Ik zou je eruit kunnen halen achter de houtschuur... 182 00:24:36,124 --> 00:24:38,092 en dat konden we bast er een tijdje mee. 183 00:24:38,159 --> 00:24:40,059 Ik ga niet naar binnen voor dat soort dingen. 184 00:24:40,128 --> 00:24:41,220 Heb je Mark gezien? 185 00:24:41,296 --> 00:24:42,627 Ja. En? 186 00:24:42,697 --> 00:24:45,962 Ik denk dat hij geld uitgeeft te veel tijd onder de zonnelamp. 187 00:24:46,034 --> 00:24:49,197 Dat had ik je kunnen vertellen zonder u $ 200 per dag te betalen. 188 00:24:49,271 --> 00:24:51,466 Hij heeft ook gehad zijn neus vast. 189 00:24:51,740 --> 00:24:53,469 Jouw dochter was daarbuiten. 190 00:24:53,742 --> 00:24:56,711 Wat verwacht je? Ze is verloofd met de man. 191 00:24:59,814 --> 00:25:01,304 Je bent nog steeds naar rechts trekken. 192 00:25:01,383 --> 00:25:03,442 Je zult voor anker moeten gaan dat stelschroefje. 193 00:25:03,518 --> 00:25:08,353 Weet je, we lijken te irriteren een beetje op elkaar, nietwaar? 194 00:25:08,423 --> 00:25:09,913 Ik denk het niet dat zou gebeuren... 195 00:25:09,991 --> 00:25:12,551 als ik een koffertje bij me had en droeg een stropdas. 196 00:25:12,627 --> 00:25:15,289 Ik denk dat het probleem is ben jij dat gewoon heb niets... 197 00:25:15,363 --> 00:25:18,196 dat ik erg genoeg wil om al die moeite te doen. 198 00:25:18,533 --> 00:25:20,626 Wat heb je nog meer ontdekt? 199 00:25:21,570 --> 00:25:24,300 Ik heb hem gecontroleerd via sommige mijn eigen bronnen... 200 00:25:24,372 --> 00:25:26,567 en ik kwam niet naar boven met meer dan jij deed. 201 00:25:26,641 --> 00:25:28,074 Hij is zo schoon dat hij piept. 202 00:25:29,110 --> 00:25:32,079 Geen politierapport. Goede kredietreferenties. 203 00:25:32,280 --> 00:25:34,510 Eervol ontslag van de Marine. 204 00:25:34,749 --> 00:25:38,947 Twee citaten over bijzondere verdiensten voor actie vanaf het water in Noord-Korea. 205 00:25:39,421 --> 00:25:42,857 Hij heeft een brand geblust in een kanonbatterij en redde twee jongens. 206 00:25:42,991 --> 00:25:45,516 Mark Chalmers is een echte vergulde special. 207 00:25:46,928 --> 00:25:49,488 Alles over de man is nep. 208 00:25:49,564 --> 00:25:51,657 Ik heb handbal met hem gespeeld. 209 00:25:52,033 --> 00:25:55,196 Dat Ivy League-accent van hem is ook nep. 210 00:25:55,403 --> 00:25:58,770 Haal hem naar beneden een paar punten en er komt een accent uit New Jersey naar voren. 211 00:25:58,840 --> 00:26:00,501 Echte gootjersey. 212 00:26:00,575 --> 00:26:03,703 Hij is een scherpschutter van een soort, en we gaan het uiteindelijk bewijzen. 213 00:26:03,778 --> 00:26:05,769 Ik wil met je praten daar ook over. 214 00:26:05,847 --> 00:26:08,748 Ik denk dat ik afhaak. Ik vind het gewoon niet leuk dit soort dingen. 215 00:26:08,817 --> 00:26:10,375 Wat voor soort ding? 216 00:26:11,453 --> 00:26:14,684 Gefrustreerde oude mannen helpen uit elkaar gaan de romances van hun dochters. 217 00:26:14,756 --> 00:26:18,123 Het geeft mij gewoon een gevoel alsof ik iets neem dat gaat mee. 218 00:26:18,727 --> 00:26:19,989 Ik stuur je een rekening. 219 00:26:20,061 --> 00:26:22,859 Je bent klaar als ik zeg dat je klaar bent. 220 00:26:23,198 --> 00:26:26,497 Vind je het erg? dat ding wegdoen? Ik ben bang voor wapens. 221 00:26:26,568 --> 00:26:28,468 Ik heb je geboekt op een vlucht naar Newark. 222 00:26:28,536 --> 00:26:30,731 Het vliegtuig vertrekt om 16.00 uur vanmiddag. 223 00:26:30,805 --> 00:26:32,329 Misschien heb je het niet gehoord wat ik zei. 224 00:26:32,407 --> 00:26:34,568 Je zult doen wat ik zeg... 225 00:26:35,243 --> 00:26:38,007 of ik bel een paar keer aan de lokale machtsstructuur. 226 00:26:38,079 --> 00:26:39,876 Het zijn vrienden van mij. Binnen 10 minuten... 227 00:26:39,948 --> 00:26:42,940 Je zult ambtenaren hebben uit de bomen op je vallen. 228 00:26:43,885 --> 00:26:45,546 Die aanhangwagen van jou... 229 00:26:45,620 --> 00:26:48,714 ziet er niet uit zoals R1-zonering voor mij. Misschien even verplaatsen. 230 00:26:49,624 --> 00:26:52,218 Zorg voor uw aangifte inkomstenbelasting stuiterde. 231 00:26:52,293 --> 00:26:53,555 Misschien moet de politie... 232 00:26:53,628 --> 00:26:56,028 bekijk die van die onderzoeker licentie van jou. 233 00:26:56,097 --> 00:26:59,430 Ik schiet een gemeen spel van vuil zwembad. 234 00:27:00,335 --> 00:27:01,461 Denk er eens over na. 235 00:27:01,536 --> 00:27:03,299 Jij echt mag mij niet bedreigen. 236 00:27:03,838 --> 00:27:06,068 Je hebt een zwak Ik kon geblinddoekt slaan. 237 00:27:06,541 --> 00:27:07,974 Wat ben jij over praten? 238 00:27:08,143 --> 00:27:10,043 Het enige wat ik moet doen is om je dochter te bellen... 239 00:27:10,111 --> 00:27:12,375 en vertel haar dat je het hebt Mark ging op onderzoek uit. 240 00:27:12,447 --> 00:27:14,438 Je ethiek is waardeloos. 241 00:27:14,783 --> 00:27:16,148 Ja, ik weet het. 242 00:27:16,418 --> 00:27:18,978 Waarom breken we niet gewoon en naar neutrale hoeken gaan? 243 00:27:19,054 --> 00:27:20,954 Ik stuur je een rekening. Jij betaalt mij mijn honorarium... 244 00:27:21,022 --> 00:27:23,547 en wij blijven erbuiten elkaars weg. Oké? 245 00:27:24,192 --> 00:27:25,591 Wacht nu even. 246 00:27:26,027 --> 00:27:27,585 Wacht even. 247 00:27:28,730 --> 00:27:31,028 Dit gaat niet voor mij gemakkelijk zijn. 248 00:27:31,099 --> 00:27:33,158 Ik ben niet gewend om alsjeblieft te zeggen... 249 00:27:34,769 --> 00:27:37,636 maar ik ga alsjeblieft zeggen. 250 00:27:38,807 --> 00:27:40,297 Alsjeblieft, meneer Rockford. 251 00:27:40,842 --> 00:27:42,104 Ik weet het... 252 00:27:42,177 --> 00:27:46,113 Ik lijk waarschijnlijk wel als een gefrustreerde oude man aan jou. Misschien ben ik dat wel. 253 00:27:46,181 --> 00:27:48,581 Maar mijn enige kind... 254 00:27:48,650 --> 00:27:51,710 staat op het punt met die nep te trouwen. Zie je het niet? wat het met mij doet? 255 00:27:51,786 --> 00:27:54,254 Je kunt me nu niet in de steek laten. Ik heb je hulp nodig, Rockford. 256 00:27:54,322 --> 00:27:56,882 En je wilt mij omdat wij kunnen het zo goed met elkaar vinden. Is dat het? 257 00:27:56,958 --> 00:27:58,289 Je neemt niets van mij. 258 00:27:58,359 --> 00:28:00,452 Waarschijnlijk neem je het niet iets van iemand anders. 259 00:28:00,528 --> 00:28:02,723 Ik denk dat je het weet wat je doet. 260 00:28:02,831 --> 00:28:04,492 Waarom wil je mij om naar Newark te gaan? 261 00:28:04,566 --> 00:28:06,193 Omdat Mark... 262 00:28:07,202 --> 00:28:09,636 Hier zijn enkele foto's van hem overigens. 263 00:28:10,238 --> 00:28:12,798 Hij heeft het ooit genoemd een bepaalde straat in Newark. 264 00:28:12,874 --> 00:28:16,503 Het is een straat waar mensen wonen die niet in Newark wonen altijd verkeerd uitspreken. 265 00:28:16,578 --> 00:28:19,979 Ze noemen het 'Tal-ma-dige', de manier waarop het is gespeld. 266 00:28:20,548 --> 00:28:21,947 Mark sprak het uit correct... 267 00:28:22,016 --> 00:28:25,452 en toen ik het hem vroeg als hij daar ooit had gewoond, hij werd erg gespannen. 268 00:28:25,520 --> 00:28:27,784 En hij zei nee. Ik denk dat hij liegt. 269 00:28:30,859 --> 00:28:31,985 Wat zeg je? 270 00:28:35,463 --> 00:28:36,623 Coach? 271 00:29:20,708 --> 00:29:23,472 Rockford? (Rockford) Juist, Jim Rockford. 272 00:29:25,680 --> 00:29:28,080 Jim, ik ga het geven rechtstreeks naar jou... 273 00:29:28,383 --> 00:29:31,784 omdat ik niet wil dat we dat zouden moeten doen heb geen problemen hierover verderop. 274 00:29:32,287 --> 00:29:33,618 Zie je, mijn probleem is... 275 00:29:33,688 --> 00:29:37,454 Ik heb er een enorme haat voor privédetectives. Nu heb je dat gedaan waarschijnlijk wel eens van gehoord. 276 00:29:37,525 --> 00:29:38,685 Het is een politieziekte. 277 00:29:38,760 --> 00:29:41,285 Jullie komen hier binnen als een grote schildpadhals gieren. 278 00:29:41,362 --> 00:29:43,887 Je stampt rond in mijn tuin, en dan splitsen jullie. 279 00:29:43,965 --> 00:29:46,399 Mij ​​achterlatend met een puinhoop. 280 00:29:46,467 --> 00:29:49,027 Dus alsjeblieft, sport. Nu wil je mijn advies... 281 00:29:49,103 --> 00:29:52,732 jij haalt je lekkers op, en jij hopt een vracht buiten de stad. 282 00:29:53,441 --> 00:29:55,432 Ik probeer het gewoon Kom op, luitenant. 283 00:29:55,510 --> 00:29:59,469 Ik check in zoals ik ben zou moeten. Als ik opduik wat dan ook, ik zal het je geven. 284 00:29:59,547 --> 00:30:01,174 Ik wil graag een beetje hulp, dat is alles. 285 00:30:01,249 --> 00:30:02,841 Ik wil niet met elkaar omgaan, Rockford. 286 00:30:02,917 --> 00:30:05,750 Ik wil je niet helpen. Ik wil niets horen over jou. 287 00:30:05,820 --> 00:30:10,120 Ik heb maar één belang in jou, en dat is in om je uit deze stad te krijgen. 288 00:30:11,559 --> 00:30:13,220 Heb je contact opgenomen met L.A? Ja. 289 00:30:15,763 --> 00:30:17,560 Dat zeiden de agenten daar jij was een flikker. 290 00:30:17,632 --> 00:30:18,929 Ja, nou, ik... 291 00:30:19,400 --> 00:30:20,526 Tot ziens, Jim. 292 00:30:20,802 --> 00:30:22,702 Je komt op het vliegveld door Valley Street in te nemen 293 00:30:22,770 --> 00:30:24,704 en rechtsaf bij Airportdrive. 294 00:30:24,806 --> 00:30:28,173 Neem de Valleistraat, en rechts bij Airport Drive. Ja, ik snap het. 295 00:30:29,210 --> 00:30:31,007 Luitenant, als u dat ooit krijgt naar L.A... 296 00:30:31,079 --> 00:30:33,343 waarom zoek je mij niet op? Waarschijnlijk wel heb wat plezier. 297 00:30:33,414 --> 00:30:35,507 Misschien een paar dronkaards rollen, of zoiets. 298 00:30:39,120 --> 00:30:40,587 Officier Radcliff. 299 00:30:40,655 --> 00:30:41,883 (Radcliff) Ja, luitenant Pierson. 300 00:30:42,190 --> 00:30:45,250 Er is een privédetective bij de naam van Jim Rockford in de stad. 301 00:30:45,727 --> 00:30:47,820 Ik wil niemand de foto identificeren... 302 00:30:47,896 --> 00:30:49,523 hij heeft van een man genaamd Mark Chalmers. 303 00:30:50,064 --> 00:30:51,656 Ja, meneer. Ik zal ervoor zorgen. 304 00:30:51,799 --> 00:30:55,565 En nog iets: zorg ervoor niemand geeft hem toegang tot elk bestand. 305 00:30:55,970 --> 00:30:57,130 Ja, meneer. 306 00:30:57,472 --> 00:30:59,702 Ik wil geen uitglijders. Begrijp je? 307 00:30:59,774 --> 00:31:01,002 Ik heb u, meneer. 308 00:31:09,250 --> 00:31:10,581 ♪♪[muziek speelt] 309 00:31:26,968 --> 00:31:29,300 Ik heb rondgevraagd, vriend. Niemand lijkt hem te kennen. 310 00:31:30,171 --> 00:31:32,264 Bewaar het. Die van mijn telefoonnummer op de achterkant. 311 00:31:32,840 --> 00:31:35,365 Je zei dat je dat was in het Holly Motel? Ja. 312 00:31:35,576 --> 00:31:39,034 Er zitten een paar jongens achterin wie kent hem misschien. Ze kennen iedereen. 313 00:31:39,113 --> 00:31:40,808 Maar ik kan daar niet binnenkomen voor een tijdje. 314 00:31:40,882 --> 00:31:42,941 Wat? Heb je een kaartspel dat daar teruggaat? 315 00:31:44,085 --> 00:31:45,109 Wat is de inzet? 316 00:31:45,453 --> 00:31:48,149 Je kon het niet afsnijden. Het kost $ 50 om een ​​hand te kopen. 317 00:31:48,957 --> 00:31:50,015 Hoe krijg je een zitplaats? 318 00:31:51,326 --> 00:31:53,157 Echt niet, ze hebben je leren kennen. 319 00:31:56,331 --> 00:31:59,596 Nou, wie is die man? Als hij dat is van hier uit de buurt, misschien kennen wij hem. 320 00:31:59,667 --> 00:32:03,262 Ik wil je niet lastig vallen jongens. Je bent aardig genoeg om dat te doen laat mij in je spel zitten. 321 00:32:03,338 --> 00:32:06,739 Geen probleem. Er zijn een paar jongens opgehangen. We hadden ruimte. 322 00:32:07,041 --> 00:32:10,010 Ik denk dat die van Larry is gaat het nog lukken. Ja. Dus wie is die man? 323 00:32:10,078 --> 00:32:13,047 Wij kennen veel mensen. Vraag eens rond, misschien kunnen we dat wel helpen hem te vinden. 324 00:32:13,114 --> 00:32:16,515 Ik heb een foto van hem met mij. Ik weet niet of zo ziet hij er nu uit. 325 00:32:17,352 --> 00:32:20,719 Waarschijnlijk heeft hij een neuscorrectie gehad. Je kent Hollywood, iedereen krijgt een neuscorrectie. 326 00:32:20,922 --> 00:32:22,184 [Allen lachen] 327 00:32:22,724 --> 00:32:25,158 Weet je iets? Larry zou ons hierbij kunnen helpen. 328 00:32:25,226 --> 00:32:27,319 Daarin zou hij het kunnen uitvoeren computer, of zoiets. 329 00:32:27,395 --> 00:32:29,488 Larry? Ja, jij zit in zijn stoel. 330 00:32:29,564 --> 00:32:31,589 Als hij hier aankomt, Wij zullen het hem laten zien. 331 00:32:31,666 --> 00:32:33,395 (Pierson) Ik heb het al gezien, Rockford. 332 00:32:35,436 --> 00:32:38,599 Deze man gaat een film maken. Wil de bar gebruiken voor een locatie. 333 00:32:38,673 --> 00:32:41,164 Ik denk dat ik het maar ga verzilveren mijn chips en ga op pad. 334 00:32:41,242 --> 00:32:42,607 Laat ze achter. 335 00:32:43,778 --> 00:32:45,973 Je maakt een grapje. Er is hier meer dan $200. 336 00:32:46,848 --> 00:32:48,247 Ga je een film maken? 337 00:32:49,083 --> 00:32:51,278 Hoe wil je maken een documentaire? 338 00:32:51,686 --> 00:32:53,017 Over onze provinciale gevangenis. 339 00:32:53,654 --> 00:32:54,916 Op welke kosten? 340 00:32:55,390 --> 00:32:58,416 Film-vlammende vrienden van Rechercheur luitenant Larry Pierson. 341 00:32:58,593 --> 00:33:00,891 Dat is goed voor 90 dagen provinciale tijd, Rockford. 342 00:33:00,962 --> 00:33:04,420 Straf opgeschort als dat zo is op de volgende vlucht terug naar Tinseltown. 343 00:33:06,034 --> 00:33:07,262 Jullie zijn dat echt iets. 344 00:33:07,335 --> 00:33:09,667 Je wilt mij in dit spel om zulke jongens op afstand te houden. 345 00:33:09,737 --> 00:33:12,103 Ik ben een uur te laat, jij geeft deze oplichter mijn stoel. 346 00:33:12,173 --> 00:33:14,437 Wat was dat wat je zei, Larry? 347 00:33:15,977 --> 00:33:19,071 Het was de Valleistraat naar Airportdrive en dan rechtsaf? 348 00:33:21,149 --> 00:33:22,514 Dit is een hete stoel, Larry. 349 00:34:18,573 --> 00:34:21,906 Oké, ik ga weg. Laat mij gewoon mijn spullen pakken. 350 00:34:22,710 --> 00:34:26,339 Je kunt het aan luitenant Pierson vertellen om te ontspannen. Hij krijgt een maagzweer. 351 00:34:26,848 --> 00:34:28,975 Ik weet niet wat je bent over gesproken, vriend. 352 00:34:29,050 --> 00:34:31,075 Ja? Ja. 353 00:34:32,286 --> 00:34:33,776 Je reist nogal licht. 354 00:34:34,255 --> 00:34:35,847 Zijn jullie geen politie? Nee. 355 00:34:35,923 --> 00:34:37,413 Wie ben jij? 356 00:34:37,492 --> 00:34:39,255 Wij zijn mee de kamer van koophandel. 357 00:34:40,228 --> 00:34:41,957 Dat is grappig. Ik hou echt van grappen. 358 00:34:42,029 --> 00:34:44,554 Ik probeer de stad uit te komen voordat de politie mij heeft... 359 00:34:44,632 --> 00:34:46,657 een borstelhaak zwaaien op de provinciale wegen. 360 00:34:46,734 --> 00:34:49,396 Dus als je mij laat gaan mijn spullen bij elkaar, Ik zal onderweg zijn. 361 00:34:49,470 --> 00:34:51,301 We willen even praten eerst bij jou. 362 00:34:51,372 --> 00:34:52,703 Waarover? 363 00:34:53,441 --> 00:34:56,774 Je hebt deze verspreid rond de stad. Wij willen weten waarom. 364 00:34:57,645 --> 00:34:59,476 Als u informatie heeft over hem... 365 00:34:59,547 --> 00:35:02,778 dat heeft te maken met zijn achtergrond hier in NewJersey... 366 00:35:02,850 --> 00:35:04,249 Er is een beloning van $ 5.000. 367 00:35:04,318 --> 00:35:06,149 Klinkt alsof je het al weet waar hij is. 368 00:35:06,220 --> 00:35:08,688 Als jullie heren dat hebben enige informatie, ik zal kopen. 369 00:35:09,056 --> 00:35:13,015 We willen weten waarom we dat zijn het geven. Wij zijn voorzichtig over dit soort dingen. 370 00:35:13,561 --> 00:35:14,585 Hallo, hoe gaat het? 371 00:35:15,796 --> 00:35:19,892 Hoe zit het? Vertel ons waarom jij wil je het weten, dan vertellen we het je wat we weten. Rechtstreekse handel. 372 00:35:19,967 --> 00:35:22,026 Vertel me wat je weet... 373 00:35:22,103 --> 00:35:24,094 Ik geef je de $5.000. Dat is een handel. 374 00:35:24,172 --> 00:35:26,538 Voor wie werk je? Mezelf. 375 00:35:27,041 --> 00:35:28,201 Ik denk het niet. 376 00:35:29,544 --> 00:35:31,444 Je kon niet naar boven komen met de $ 5.000. 377 00:35:31,512 --> 00:35:33,673 Je koopt je ondergoed bij een kortingshuis. 378 00:35:36,217 --> 00:35:38,117 Waarom kom je niet tot het punt? 379 00:35:39,820 --> 00:35:43,221 Je wilt het geld niet. Je wilt het gewoon weten voor wie ik werk, toch? 380 00:35:43,691 --> 00:35:45,556 Zolang je het maar plaatst op die manier, ja. 381 00:35:45,626 --> 00:35:48,186 Ik zeg het niet. Zo dom kun je niet zijn. 382 00:35:48,462 --> 00:35:51,226 Zeker, dat kan ik. Ik heb gedaan de hele dag domme dingen. 383 00:35:51,832 --> 00:35:55,393 Waarom gaan jullie twee niet? op terug naar de kamer van koophandel? 384 00:36:00,074 --> 00:36:01,336 Oké. 385 00:36:01,809 --> 00:36:04,778 Het maakt echt niet uit. Ik zal je vertellen wat je doet, Rockford. 386 00:36:04,845 --> 00:36:06,676 Jij gaat terug naar huis en vertel uw cliënt... 387 00:36:06,747 --> 00:36:09,443 wat hij doet is erg gevaarlijk en heel dom. 388 00:36:09,517 --> 00:36:13,385 Als hij slim wil zijn, Hij zal stoppen met onderzoeken Mark Chalmers. Heb je dat? 389 00:36:15,456 --> 00:36:17,822 Klinkt als een bedreiging. Het is geen bedreiging. 390 00:36:19,360 --> 00:36:21,726 Het is maar wat je noemt Goed advies, meneer Rockford. 391 00:36:24,565 --> 00:36:25,691 Welterusten. 392 00:36:59,433 --> 00:37:00,957 [Ontsteking sputteren] 393 00:37:32,433 --> 00:37:35,027 MNU 8-0. 394 00:37:36,003 --> 00:37:36,992 Nee. 395 00:37:38,139 --> 00:37:39,401 0-8-9. 396 00:37:44,045 --> 00:37:46,104 M-W-N. 397 00:37:47,982 --> 00:37:49,210 0-8... 398 00:38:12,807 --> 00:38:14,707 (omroeper) Aankomende passagiers van Newark... 399 00:38:14,775 --> 00:38:18,142 meld dit alstublieft bij TransGlobal servicebalie voor passagiers. 400 00:38:33,994 --> 00:38:36,724 Meneer Jameson, alstublieft. Dit is Jim Rockford. 401 00:38:39,266 --> 00:38:41,564 Ja, meneer. Ik ben terug. 402 00:38:42,503 --> 00:38:45,734 Het is moeilijk te zeggen. Ik weet het echt niet. 403 00:38:46,307 --> 00:38:48,275 Er is iets gebeurd daar achter... 404 00:38:49,009 --> 00:38:51,534 een beetje raar. Maar ik zal je informeren. 405 00:38:52,380 --> 00:38:53,711 [Deur gaat open] 406 00:38:59,787 --> 00:39:00,811 Zet hem in de auto. 407 00:39:00,888 --> 00:39:04,346 Wat bedoel je? Ik ben aan het barsten met goede informatie. Je zou ernaar moeten luisteren. 408 00:39:04,425 --> 00:39:05,619 Zet hem in de auto. 409 00:39:05,693 --> 00:39:07,422 Kom op, vriend. Heb een hart. 410 00:39:15,669 --> 00:39:18,297 Het spijt me daarvoor, vriend, slechts een reflexactie. 411 00:39:18,372 --> 00:39:19,532 Verplaats hem naar buiten. 412 00:39:38,826 --> 00:39:40,020 [Motor starten] 413 00:40:07,655 --> 00:40:08,952 [Banden gieren] 414 00:40:09,824 --> 00:40:11,155 Ga! 415 00:40:21,268 --> 00:40:22,667 [Banden gieren] 416 00:40:24,638 --> 00:40:26,003 [Sirene loeit] 417 00:41:04,545 --> 00:41:07,537 Federale officieren! Iedereen uit de auto met je handen omhoog. 418 00:41:08,215 --> 00:41:09,580 Kom op, Hij maakt een grapje. 419 00:41:09,650 --> 00:41:12,050 Stap uit de auto met je handen omhoog. 420 00:41:14,522 --> 00:41:16,820 Leg het weg. Wij hebben advocaten. 421 00:41:25,799 --> 00:41:27,096 Ik ben Jim Rockford. 422 00:41:27,167 --> 00:41:29,692 Ik weet wie je bent. Deze mannen hebben je meegenomen van je aanhangwagen... 423 00:41:29,770 --> 00:41:32,864 om ongeveer 15.15 uur vanmiddag, blijkbaar tegen je wil. 424 00:41:32,940 --> 00:41:35,636 Als u de voorkeur geeft aan kosten en zal ermee instemmen om te getuigen tegen hen... 425 00:41:35,709 --> 00:41:36,971 Ik zal ze aanklagen met ontvoering. 426 00:41:37,044 --> 00:41:39,535 Dat is belachelijk. Vertel het hem, Jim. 427 00:41:40,180 --> 00:41:42,705 Jij boekt ze. Ik zal getuigen. 428 00:41:43,817 --> 00:41:46,217 Ik zal je informeren van uw rechten. Je staat onder arrest. 429 00:41:46,287 --> 00:41:48,812 Als je dat niet hebt een advocaat, er wordt er één voor u verstrekt. 430 00:41:48,889 --> 00:41:49,878 Ik heb er een. 431 00:41:49,957 --> 00:41:52,892 Hij verdient meer in één maand dan een engerd als jij maakt in een mensenleven. 432 00:41:52,960 --> 00:41:56,327 Ik zou u moeten adviseren, meneer, alles wat je zegt mag zijn tegen je gebruikt. 433 00:42:12,613 --> 00:42:13,910 [Machine zoemt] 434 00:42:18,786 --> 00:42:19,980 Wil je nog wat koffie? 435 00:42:20,054 --> 00:42:21,919 Nee, bedankt. Het gaat goed met me. 436 00:42:28,362 --> 00:42:31,490 Nu, als u wilt teken de klacht, we zullen onderweg zijn. 437 00:42:31,966 --> 00:42:34,491 Vriend, wil je dat? doe mij een plezier? Zeker, noem het maar. 438 00:42:34,668 --> 00:42:36,465 Zou je het mij willen vertellen wat is er aan de hand? 439 00:42:36,537 --> 00:42:39,904 Eenvoudig. Jij tekent de klacht. De federale officier van justitie zal vervolgen. 440 00:42:39,974 --> 00:42:43,410 En deze jongens zullen dat worden permanente leden van de federale gevangenis. 441 00:42:43,811 --> 00:42:45,711 Dat bedoel ik niet, en jij weet het. 442 00:42:45,913 --> 00:42:48,279 Je ziet er een beetje moe uit. Waarom jij niet teken dit gewoon... 443 00:42:48,349 --> 00:42:51,079 en ga terug naar uw aanhangwagen en stap op jezelf een beetje shuteye. 444 00:42:51,151 --> 00:42:52,846 Wil je het niet weten voor wie werk ik? 445 00:42:52,953 --> 00:42:54,682 Lijkt te zijn ieders favoriete vraag. 446 00:42:54,755 --> 00:42:56,655 Dat is een lokale aangelegenheid, en ik ben niet geïnteresseerd. 447 00:42:56,724 --> 00:42:59,124 Ik ben alleen geïnteresseerd in het zetten Torrance Beck in de gevangenis. 448 00:42:59,226 --> 00:43:01,387 Nu, als u dit even wilt ondertekenen. 449 00:43:01,462 --> 00:43:03,327 Niet voordat ik het weet wat is er aan de hand. 450 00:43:03,464 --> 00:43:05,056 Er is niets aan de hand. 451 00:43:05,799 --> 00:43:08,199 Hoe komt het dan overal waar ik ga? Ik word steeds geslagen? 452 00:43:08,268 --> 00:43:10,600 Ik weet zeker dat je het gaat vinden dat is nu allemaal voorbij... 453 00:43:10,671 --> 00:43:13,139 als je dat maar zou doen teken de klacht. 454 00:43:16,677 --> 00:43:18,838 Ik ben van gedachten veranderd. 455 00:43:22,149 --> 00:43:25,380 Als ik niet gearresteerd ben, Ik wil hier graag weg. 456 00:43:25,452 --> 00:43:27,249 Dat wil je niet rotzooi met mij, Rockford. 457 00:43:27,321 --> 00:43:29,721 Je wordt lastig en ik ga je rukken strak op. 458 00:43:29,957 --> 00:43:32,152 Ik ben een belastingbetaler. Groot probleem. 459 00:43:32,226 --> 00:43:34,023 Wie is Mark Chalmers? 460 00:43:34,094 --> 00:43:36,790 Mark Chalmers? Ik weet het niet over wie je het hebt. 461 00:43:38,198 --> 00:43:40,098 Alsjeblieft, dat doe je niet. 462 00:43:43,203 --> 00:43:45,637 Rockford, ik werk voor de Federaal Ministerie van Justitie. 463 00:43:45,706 --> 00:43:48,266 Ik ben gehecht aan de Strike kracht van de georganiseerde misdaad. 464 00:43:48,342 --> 00:43:51,175 Torrance Beck is lid van de georganiseerde misdaad. 465 00:43:51,245 --> 00:43:52,576 Ik was op hem uitgekeken... 466 00:43:52,646 --> 00:43:55,774 en ik volgde Harry naar uw aanhangwagen, en ik zag dat hij je ophaalde. 467 00:43:55,849 --> 00:43:58,317 Ik ben toen de auto gevolgd terug naar Becks huis... 468 00:43:58,385 --> 00:44:01,752 en riep om hulp. Gelukkig pauze. We hebben ze allemaal op het gebied van ontvoering. 469 00:44:01,855 --> 00:44:04,619 Dat is geweldig. Je bedoelt, jij stond buiten mijn aanhangwagen... 470 00:44:04,692 --> 00:44:07,661 terwijl die twee kappen draaide mijn plaats om in een kamer vol rommel? 471 00:44:07,728 --> 00:44:12,188 Dat was de enige manier. Ik had wachten om te zien waar het heen ging, en dan maar hopen op het beste. 472 00:44:12,266 --> 00:44:14,666 Ik wil hier weg. Vertel ze dat ze moeten bewegen. 473 00:44:14,768 --> 00:44:16,463 Wanneer u de klacht ondertekent, Rockford. 474 00:44:16,904 --> 00:44:19,372 Kijk, heethoofd, Ik heb het gehad een vreselijke dag. 475 00:44:19,440 --> 00:44:21,567 Ik heb twee losse tanden die mij hebben vermoord. 476 00:44:21,642 --> 00:44:23,872 Ik kreeg een zinkend gevoel in mijn maag... 477 00:44:23,944 --> 00:44:26,811 dat ik de enige man ben het spel dat het niet weet wat is troef. 478 00:44:26,880 --> 00:44:29,405 Ik ben gevolgd door criminelen en bedreigd door politie... 479 00:44:29,483 --> 00:44:30,711 en nu kom ik op jou af. 480 00:44:30,784 --> 00:44:34,083 Je hebt alle antwoorden en je staat daar zo een grote, groene iep. 481 00:44:34,154 --> 00:44:36,486 Prima. Je wilt het spelen op die manier is het goed met mij. 482 00:44:36,557 --> 00:44:38,855 Maar dat teken ik niet Klagen totdat ik erachter kom. 483 00:44:39,159 --> 00:44:41,650 Dat heb ik je allemaal verteld Ik zou het je kunnen vertellen. 484 00:44:41,795 --> 00:44:44,355 Laat mij dan hier weggaan, of ik ga slaan een rechtszaak tegen jou. 485 00:44:44,932 --> 00:44:46,331 Ik zal je dagvaarden voor de proef. 486 00:44:46,400 --> 00:44:49,301 Je hebt nog niet geleefd tot Je hebt geprobeerd mij te dienen met een dagvaarding. 487 00:44:49,369 --> 00:44:52,668 Dat is er één van mijn loopbaanspecialiteiten: Ducking-processervers. 488 00:44:54,041 --> 00:44:57,033 Oké, meneer Rockford, je kunt gaan. Maar als je wilt een klein advies... 489 00:44:57,111 --> 00:44:59,579 van een vertegenwoordiger van uw federale regering... 490 00:44:59,646 --> 00:45:02,080 ga naar buiten en koop jezelf een extra tandenborstel... 491 00:45:02,983 --> 00:45:04,416 en dan inpakken in uw portemonnee. 492 00:45:09,022 --> 00:45:11,490 Je probeert mij te arresteren op een of andere verzonnen aanklacht... 493 00:45:12,126 --> 00:45:14,754 en ik ga getuigen tegen mijn federale regering. 494 00:45:14,828 --> 00:45:18,958 En Torrance Beck gaat om vrijuit weg te komen en u beschuldigen van valse arrestatie. 495 00:45:21,835 --> 00:45:22,824 Het is geweldig geweest. 496 00:45:49,563 --> 00:45:51,121 [bonzen op de deur] 497 00:46:02,910 --> 00:46:04,343 Kom binnen. 498 00:46:06,580 --> 00:46:08,013 Hallo. 499 00:46:09,917 --> 00:46:12,351 Wat ben je aan het doen? Gewoon hoe het eruit ziet. 500 00:46:12,553 --> 00:46:15,249 Ik was me aan het voorbereiden om je te verkrachten op het hoofd met een asbak. 501 00:46:19,860 --> 00:46:22,294 Ik hou van de manier waarop Je hebt het meubilair herschikt. 502 00:46:23,096 --> 00:46:24,358 Ziet er leuk uit. 503 00:46:25,065 --> 00:46:27,056 Dat is precies wat ik nodig heb nu, Rocky. 504 00:46:27,134 --> 00:46:29,967 Een stel slimme opmerkingen over wat deze plek is lijkt op. 505 00:46:30,037 --> 00:46:31,436 Het spijt me. Ik bedoelde het niet. 506 00:46:31,505 --> 00:46:33,200 Wat is er eigenlijk gebeurd? 507 00:46:33,473 --> 00:46:35,668 Ik ben hier binnen geslagen. 508 00:46:35,742 --> 00:46:38,006 Ik wacht nog steeds dat iemand mij vertelt waarom. 509 00:46:39,046 --> 00:46:41,810 Je bedoelt dat je niet weet waarom? Dat heeft geen zin. 510 00:46:41,915 --> 00:46:44,042 Ik weet. Ik denk aan Ik stop met deze zaak waar ik mee bezig ben. 511 00:46:44,117 --> 00:46:45,607 Nu is dat logisch. 512 00:46:46,119 --> 00:46:47,484 Als je mijn mening wilt... 513 00:46:47,554 --> 00:46:49,613 je zou moeten stoppen het hele slechte kabaal. 514 00:46:49,690 --> 00:46:51,021 Ik denk daar ook over na. 515 00:46:51,925 --> 00:46:53,722 Zolang je ermee ophoudt... 516 00:46:53,794 --> 00:46:56,661 het maakt geen enkel verschil dat jij opstond een kerel genaamd... 517 00:46:56,730 --> 00:46:58,595 Warren Jameson. 518 00:46:59,299 --> 00:47:00,459 Warner Jameson? 519 00:47:00,534 --> 00:47:02,263 Ja, dat is hem. Hij belde mij. 520 00:47:02,336 --> 00:47:04,065 Ik heb mijn nummer eruit gehaald Het telefoonboek, denk ik. 521 00:47:04,738 --> 00:47:07,707 Wist je dat er zijn maar drie Rockfords in het telefoonboek? 522 00:47:07,774 --> 00:47:09,366 Daar ben jij, daar ben ik. 523 00:47:09,443 --> 00:47:11,411 Er is die kerel uit Detroit dat is in elkaar geslagen... 524 00:47:11,478 --> 00:47:13,105 omdat ze dachten hij was jij. 525 00:47:13,180 --> 00:47:15,205 Dat kleine mannetje met de kapotte bril? 526 00:47:17,351 --> 00:47:18,545 Wat zei Jameson? 527 00:47:19,119 --> 00:47:21,747 Hij zei dat hij onderweg was tot aan zijn landhuis. 528 00:47:22,055 --> 00:47:24,250 En toen was hij daar... 529 00:47:24,324 --> 00:47:27,293 en hij wachtte op jou, maar je kwam niet opdagen, en waar was jij? 530 00:47:27,361 --> 00:47:30,660 Goed, laat hem zijn hielen afkoelen voor een tijdje. 531 00:47:30,731 --> 00:47:32,961 Ik vond hem niet zo leuk aan de telefoon ook niet. 532 00:47:33,033 --> 00:47:34,591 Hij heeft mij een nummer nagelaten... 533 00:47:35,269 --> 00:47:39,035 maar zolang je dat niet bent meer geïnteresseerd, Ik denk dat je het niet nodig zult hebben. 534 00:47:45,145 --> 00:47:47,136 Jim, wanneer wil je? ooit leren? 535 00:47:47,247 --> 00:47:50,080 Het enige wat deze kerels willen is voor jou om te nemen het gebonk voor hen. 536 00:47:50,150 --> 00:47:52,414 Kijk naar deze plek, kijk ernaar! 537 00:47:52,853 --> 00:47:55,822 Lijkt op de achterkamer van Montgomery Ward. 538 00:47:56,857 --> 00:47:58,415 Je luistert niet naar mij. 539 00:47:58,492 --> 00:47:59,516 Zeker, Rocky. 540 00:48:00,260 --> 00:48:02,091 Ik wil spreken Warren Jameson, alsjeblieft. 541 00:48:03,497 --> 00:48:04,862 Het is Jim Rockford. 542 00:48:11,138 --> 00:48:13,766 Ik dacht dat je bij de zou zijn landhuis vier uur geleden. 543 00:48:13,840 --> 00:48:14,829 Ik werd opgehangen. 544 00:48:14,908 --> 00:48:17,035 Ik heb op je gewacht zolang ik kon. 545 00:48:17,144 --> 00:48:19,009 Ik moet terug naar het oosten voor een dagje zakendoen. 546 00:48:19,079 --> 00:48:22,446 Ik ben nu in de stad, en dat zal ook zo zijn hier een uur eerder Ik vertrek naar het vliegveld. 547 00:48:22,516 --> 00:48:23,608 Ik verwacht je. 548 00:48:23,684 --> 00:48:26,915 Ik zie je bij Trattoria's Steakhouse. Het is vlak bij de luchthaven. 549 00:48:26,987 --> 00:48:30,479 Je zult mij hier ontmoeten. Ik wil nog steeds niet om samen met jou gezien te worden. 550 00:48:30,824 --> 00:48:33,588 Ik heb nieuws voor je. Het maakt mij niet zoveel uit wat je nog meer wilt. 551 00:48:33,660 --> 00:48:35,287 Het maakt mij alleen uit wat ik wil. 552 00:48:35,362 --> 00:48:38,354 Ik zal er zijn Trattoria's Steakhouse. Ik ben er over 20 minuten. 553 00:48:39,132 --> 00:48:40,531 Dat zegt hij, jongen. 554 00:48:41,802 --> 00:48:45,067 Rock, wil je mij een plezier doen? Wilt u rechtop gaan staan deze plek voor mij? 555 00:48:45,572 --> 00:48:46,903 Natuurlijk, dat zal ik graag doen. 556 00:48:50,344 --> 00:48:52,175 Je bedoelt: het gaat niet mij iets kosten? 557 00:48:53,046 --> 00:48:54,604 Kijk, ik ben nog steeds je vader. 558 00:48:55,248 --> 00:48:58,115 Maak je geen zorgen, Ik zal het allemaal netjes doen. Je zult zien. 559 00:48:58,352 --> 00:48:59,842 Het gaat goed met je, Rocky. 560 00:49:11,298 --> 00:49:12,890 Ga je met ons mee, Rockford? 561 00:49:13,500 --> 00:49:14,489 Ja. 562 00:49:18,872 --> 00:49:22,330 Iedere keer als ik naar binnen kijk mijn achteruitkijkspiegel, daar een nieuwe grijze Chevy volgt mij. 563 00:49:22,409 --> 00:49:25,674 Je kunt mij van de zaak halen, maar wie zal nemen Die andere jongens van mij? 564 00:49:26,213 --> 00:49:28,147 Ik werd weer opgehaald. Ontvoerd. 565 00:49:28,281 --> 00:49:30,078 Nu is dat de tweede keer over twee dagen. 566 00:49:30,484 --> 00:49:33,044 Kom niet naar beneden om op mij te bloeden. 567 00:49:33,120 --> 00:49:34,644 Ik probeerde je te beschermen.