1 00:00:00,046 --> 00:00:01,343 NOS CAPÍTULOS ANTERIORES... 2 00:00:01,483 --> 00:00:02,570 Socorro! 3 00:00:02,625 --> 00:00:04,093 Chiara foi sequestrada... 4 00:00:04,217 --> 00:00:05,600 Cem por cento verdade... 5 00:00:05,820 --> 00:00:07,851 Ah... minha pequena... 6 00:00:08,242 --> 00:00:10,382 Quem sabe o que eles querem fazer com ele? 7 00:00:10,634 --> 00:00:11,634 O que eles querem? 8 00:00:12,345 --> 00:00:13,954 Eles querem metade do Edil.ber. 9 00:00:14,064 --> 00:00:18,399 Somos muito amigos dos Berguets E como você sabe, nossos filhos estão namorando. 10 00:00:18,728 --> 00:00:19,993 O que você diz sobre Edil.ber? 11 00:00:20,111 --> 00:00:23,563 Nosso banco sempre foi um ponto de referência para eles. 12 00:00:23,697 --> 00:00:25,993 Há cumplicidade do Banco della Valle� 13 00:00:26,260 --> 00:00:29,033 Força seus clientes a pedir dinheiro a agiotas. 14 00:00:29,119 --> 00:00:32,431 De onde é Cuntrera? Não me conte sobre Nápoles porque o sotaque dele não é de lá... 15 00:00:33,275 --> 00:00:35,579 Cuntrera dirigiu toda a organização. 16 00:00:35,705 --> 00:00:37,665 Há muitas pessoas com empréstimos. 17 00:00:37,728 --> 00:00:39,352 Eles podem ir para onde quiserem. 18 00:00:41,650 --> 00:00:46,173 Todos convergem para a cidade de Closel Urgência máxima! 19 00:00:46,314 --> 00:00:48,321 A coitada não sabe que foi estuprada... 20 00:00:48,939 --> 00:00:50,006 Ele não se lembra de nada. 21 00:00:51,236 --> 00:00:53,079 Solicito um mandado de prisão... 22 00:00:53,431 --> 00:00:54,931 para Domenico Cuntrera. 23 00:00:55,064 --> 00:00:56,751 Nós o prendemos na fronteira com a Suíça... 24 00:00:57,056 --> 00:00:58,056 Ótimo! 25 00:00:58,157 --> 00:01:00,384 Provavelmente esclarece o que Aconteceu com Carlo Cutri. 26 00:01:00,415 --> 00:01:02,134 Sr. Berguet Quem é ele? Carlos Cutri? 27 00:01:02,369 --> 00:01:03,946 Não sei. Eu nunca o vi. 28 00:01:04,025 --> 00:01:05,025 Ndrangheta... 29 00:01:05,267 --> 00:01:08,149 O trabalho será longo e difícil. 30 00:01:08,376 --> 00:01:10,876 Pequenino. Eles abandonaram você? 31 00:01:11,189 --> 00:01:12,634 Lobo, eu tenho um cachorro novo. 32 00:01:12,681 --> 00:01:14,081 Rocco quer um filho. 33 00:01:14,439 --> 00:01:15,439 E? 34 00:01:15,634 --> 00:01:16,834 E eu não aceito isso. 35 00:01:16,930 --> 00:01:18,759 Eu não quero com aquele idiota nada mais! Huh? 36 00:01:18,806 --> 00:01:22,962 Você tem que refletir. você nunca vai encontrar uma mulher como ela novamente. 37 00:01:23,150 --> 00:01:27,892 Quando sou uma lembrança... Tudo será muito mais fácil. 38 00:02:06,308 --> 00:02:08,721 E então Abdul. Quanto devemos espere? 39 00:02:09,153 --> 00:02:10,629 Espere? que coisa? 40 00:02:13,512 --> 00:02:16,020 Merda marroquina você me deixa para dizer onde conseguir a "coisa". 41 00:02:16,544 --> 00:02:18,544 Eu sou tunisino. Eu não sou marroquino. 42 00:02:20,333 --> 00:02:22,738 Nós sabemos o que você traz presentes dos seus amigos... 43 00:02:23,676 --> 00:02:26,668 Sabemos que esta manhã Eles trouxeram a "coisa". 44 00:02:27,333 --> 00:02:29,902 Mas que “coisa”? eu não sei de nada... 45 00:02:54,614 --> 00:02:57,027 Vá embora... 46 00:03:19,833 --> 00:03:20,900 Vamos... para cima... 47 00:03:22,138 --> 00:03:23,471 O que você está fazendo? 48 00:03:26,052 --> 00:03:28,114 Merda. Mas este está morto... 49 00:03:30,919 --> 00:03:32,184 Cuntrara está morto. Mel. 50 00:03:38,661 --> 00:03:40,794 Cuntrera está morto... 51 00:03:50,162 --> 00:03:55,162 Www.SubAdictos.Net presentes: 52 00:03:55,163 --> 00:04:00,163 Uma tradução de rbuon. 53 00:04:00,164 --> 00:04:04,164 Edição de Fernando355. 54 00:04:04,165 --> 00:04:09,165 Rocco Schiavone - S01E05. 55 00:04:11,166 --> 00:04:13,987 FOI EM MAIO 56 00:04:23,745 --> 00:04:24,932 - Olá. - Olá. 57 00:04:24,995 --> 00:04:25,995 Eu preciso de amor. 58 00:04:27,055 --> 00:04:28,055 O tempo é essencial, certo? 59 00:04:28,324 --> 00:04:30,472 É tarde se não formos para a cama. 60 00:04:31,305 --> 00:04:32,305 Você está desaparecido. 61 00:04:33,000 --> 00:04:34,273 Eu tinha muito o que fazer. 62 00:04:35,204 --> 00:04:37,305 - Eu também senti sua falta - Sim? 63 00:04:37,875 --> 00:04:40,086 Esta noite vou jantar por Turrini. Você vem? 64 00:04:40,321 --> 00:04:41,321 - Você os conhece? - Sim. 65 00:04:42,391 --> 00:04:43,898 Eu tive algo a ver com Turrini. 66 00:04:44,079 --> 00:04:45,297 - E você não está interessado - Não. 67 00:04:45,656 --> 00:04:48,366 Eu imaginei isso porque existe a alta sociedade de Aosta... 68 00:04:49,508 --> 00:04:50,508 Desculpe... 69 00:04:53,579 --> 00:04:55,112 Schiavone. Você estava me procurando? 70 00:04:55,180 --> 00:04:57,953 Sim. O doutor Baldi estava procurando por ele. Sim. 71 00:04:58,187 --> 00:05:00,812 Diga-me rapidamente o que você precisa porque tenho muito que fazer... 72 00:05:01,071 --> 00:05:02,398 Quero ver Cuntrera. 73 00:05:02,727 --> 00:05:05,336 Schiavone. Nós o questionamos mas ele não fala. 74 00:05:05,500 --> 00:05:09,328 Eu sei que ele não fala, mas eu tenho que falar tente até não encontrar Cutri. 75 00:05:09,352 --> 00:05:11,047 - Mas na prisão. - Na prisão sim. 76 00:05:11,329 --> 00:05:12,898 Vejo o que posso fazer. 77 00:05:13,711 --> 00:05:14,711 Obrigado. 78 00:05:22,469 --> 00:05:23,469 Quem é? 79 00:05:28,303 --> 00:05:29,303 Quem é?! 80 00:05:32,490 --> 00:05:33,490 Maldito. 81 00:05:39,662 --> 00:05:40,662 Quem é?! 82 00:05:45,646 --> 00:05:49,310 Eu já tinha uma ideia de quem era atrás da porta... 83 00:05:50,068 --> 00:05:51,068 D'Intino. 84 00:05:52,623 --> 00:05:54,290 Você ainda não entendeu? 85 00:05:54,350 --> 00:05:55,350 Se você acertar... 86 00:05:56,013 --> 00:05:58,161 Há outro que pergunta Quem é? 87 00:05:58,692 --> 00:05:59,973 E você tem que responder... 88 00:06:00,920 --> 00:06:03,662 -D'Intino - D'Intino... verdade. 89 00:06:06,232 --> 00:06:08,255 - Então? - Oh. Que fofo! 90 00:06:09,040 --> 00:06:11,524 Na verdade, é fofo porque É um cachorro. Fêmea. 91 00:06:11,923 --> 00:06:13,727 Que raça ele é? 92 00:06:15,830 --> 00:06:17,720 É um... 93 00:06:18,072 --> 00:06:20,392 Saint-Rhémy-en-Ardennes... 94 00:06:21,189 --> 00:06:23,446 Saint-Rhémy-en-Ardennes... 95 00:06:23,665 --> 00:06:25,243 É uma raça criada por... 96 00:06:25,665 --> 00:06:26,938 o barão... 97 00:06:27,290 --> 00:06:29,720 Jean Paul Belmondo século XVII 98 00:06:30,439 --> 00:06:31,602 Sim. 99 00:06:31,705 --> 00:06:34,181 Originário da cidade de Sedan... 100 00:06:34,400 --> 00:06:35,602 - Sedã? - Sedã. Sim. 101 00:06:35,665 --> 00:06:37,790 É uma raça controversa Hein? Atenção. 102 00:06:37,939 --> 00:06:42,679 Ele é um cachorro muito forte... muito contraditório... se você quiser... 103 00:06:43,138 --> 00:06:46,677 - Mas ele é um ótimo cachorro. - De tartufos (cogumelos) 104 00:06:46,936 --> 00:06:48,232 D'Intino parece um idiota... 105 00:06:48,396 --> 00:06:51,342 Do que você está falando?... de companhia um cão de companhia... 106 00:06:51,554 --> 00:06:52,554 Você não o conhecia? 107 00:06:53,179 --> 00:06:57,811 - Sim, parece-me que... - Por que D'Intino veio? 108 00:06:59,624 --> 00:07:01,523 Algo violento aconteceu... Senhor... 109 00:07:02,289 --> 00:07:03,289 na prisão 110 00:07:03,992 --> 00:07:05,445 O que aconteceu na prisão? 111 00:07:06,078 --> 00:07:09,976 Você tinha que encontrar na prisão... para Mimmo Cuntrera... 112 00:07:10,463 --> 00:07:11,463 Sim. 113 00:07:11,736 --> 00:07:12,803 Ele é o morto. 114 00:07:15,760 --> 00:07:16,826 Agora, tome nota. 115 00:07:19,517 --> 00:07:21,306 Às dez exatamente... 116 00:07:22,293 --> 00:07:24,902 depois de nove meses fique em Aosta... 117 00:07:27,534 --> 00:07:29,698 ao vice-comissário Rocco Schiavone... 118 00:07:30,722 --> 00:07:32,589 Está chovendo na cabeça dele... 119 00:07:32,683 --> 00:07:36,386 a enésima quebra de bola do décimo nível... 120 00:07:38,070 --> 00:07:39,470 E quem poderia ser... 121 00:07:40,148 --> 00:07:42,530 e quem poderia ser aquele que trouxe a notícia? 122 00:07:42,765 --> 00:07:45,288 Eu trouxe Senhor... O número um. 123 00:07:46,273 --> 00:07:49,710 Sim, D'Intino, você trouxe. Está tudo bem? 124 00:07:50,351 --> 00:07:52,351 - Você tomou nota? - Sim. 125 00:07:59,523 --> 00:08:01,749 Vice-comissário Rocco Schiavone Delegacia de Polícia de Aosta. 126 00:08:01,773 --> 00:08:02,840 Doutor Crocitti. 127 00:08:06,867 --> 00:08:08,067 À primeira vista... 128 00:08:09,070 --> 00:08:10,403 Parece um ataque cardíaco. 129 00:08:11,193 --> 00:08:12,660 Você diz um ataque cardíaco. 130 00:08:13,217 --> 00:08:15,249 Solicito uma autópsia imediata... 131 00:08:17,505 --> 00:08:19,247 A quem você deve perguntar primeiro? 132 00:08:19,928 --> 00:08:21,661 Ligue para o Doutor Fumagalli. 133 00:08:22,865 --> 00:08:24,458 Como você acessa este lobby? 134 00:08:24,562 --> 00:08:26,976 Do pavilhão que é aqui é Cuntrera... 135 00:08:27,279 --> 00:08:30,411 e pela porta por onde entramos nós. O pátio de recreação. 136 00:08:30,976 --> 00:08:32,382 Onde ocorreu o conflito? 137 00:08:32,890 --> 00:08:35,624 Na outra parte do salão Exatamente lá. 138 00:08:46,695 --> 00:08:49,976 -Quem começou o conflito? -Agostino Lumi. 139 00:08:50,712 --> 00:08:52,344 Oluwafeme... 140 00:08:52,665 --> 00:08:53,665 Cuntrera participou? 141 00:08:54,322 --> 00:08:56,391 Não. Eu estava do outro lado do salão. 142 00:08:57,439 --> 00:08:59,149 O motivo do conflito? 143 00:08:59,517 --> 00:09:02,384 Dinheiro, cigarros, tráfico narcóticos... 144 00:09:02,814 --> 00:09:03,814 É verdade... 145 00:09:04,419 --> 00:09:05,419 Ouça Diretor... 146 00:09:10,132 --> 00:09:13,811 Temos a filmagem que Eles levaram as câmeras... Sim? 147 00:09:13,929 --> 00:09:15,804 Sim. Eu faço com que eles os vejam. 148 00:09:16,381 --> 00:09:17,381 Obrigado. 149 00:09:19,310 --> 00:09:21,724 �Socorro! Ajuda! 150 00:09:22,209 --> 00:09:24,490 Quero um pouco de água. Tem alguém? 151 00:09:24,677 --> 00:09:28,145 Não. Você está sozinho. apenas Somos você e eu, Chiara. 152 00:09:28,912 --> 00:09:31,310 - Estou vivo? - Sim. Mas você vai morrer. 153 00:09:31,928 --> 00:09:34,896 Você vai morrer aqui, amarrado como um salame. 154 00:09:38,896 --> 00:09:39,896 Chiara? 155 00:09:45,342 --> 00:09:46,342 Como vai você? 156 00:09:49,514 --> 00:09:50,514 Estou com saudades de você... 157 00:09:56,459 --> 00:09:57,592 Como você se sente? 158 00:10:04,162 --> 00:10:05,599 Cansado 159 00:10:07,628 --> 00:10:10,963 - Quando você volta para a escola? - Não sei. Por enquanto não posso. 160 00:10:14,518 --> 00:10:16,932 Também. Eu não quero ninguém Olhe para mim do jeito que você está olhando para mim. 161 00:10:20,829 --> 00:10:22,149 Eu sonho com isso todas as noites. 162 00:10:26,815 --> 00:10:30,315 Estou sozinho na cadeira. Com o capuz levantado. 163 00:10:31,487 --> 00:10:34,041 A neve... o frio... 164 00:10:35,049 --> 00:10:36,049 Eu fui embora... 165 00:10:37,323 --> 00:10:38,854 Mas pelo menos ambos eles estão mortos... 166 00:10:39,870 --> 00:10:40,870 Eles não vão mais te machucar... 167 00:10:41,091 --> 00:10:44,151 E se eles já me fizeram mal? Você nem perguntou. 168 00:10:46,260 --> 00:10:48,268 Não. Porque você não se importa merda nada... 169 00:10:50,396 --> 00:10:51,396 Você está certo. 170 00:10:52,381 --> 00:10:55,232 - Vamos Chiara. - Sim. Para onde eu vou? 171 00:10:56,185 --> 00:10:57,185 Não sei. 172 00:10:58,349 --> 00:10:59,982 Longe da minha casa. 173 00:11:00,717 --> 00:11:02,661 Longe de pessoas de merda. 174 00:11:04,194 --> 00:11:06,490 Por que... se você já os conhece também... 175 00:11:07,457 --> 00:11:09,246 Chiara. Eles estão arruinando suas vidas. 176 00:11:11,201 --> 00:11:13,380 Eles já estragaram tudo para mim... 177 00:11:15,872 --> 00:11:17,450 Posso fazer alguma coisa? 178 00:11:18,865 --> 00:11:21,669 Eles nos eliminaram da competição para a série de obras na região. 179 00:11:22,241 --> 00:11:24,615 - Com que argumentos? - Infiltração da máfia. 180 00:11:25,452 --> 00:11:28,623 Minha filha foi sequestrada por ele bastardo de Cuntrera - e eu sou o gangster! 181 00:11:29,662 --> 00:11:32,740 - Tentei explicar à Comissão -E o que eles responderam? 182 00:11:33,030 --> 00:11:35,146 Como estão as coisas eu não sei pode fazer qualquer coisa. 183 00:11:35,303 --> 00:11:39,240 Mas... depois de investigações... pode ser resolvido... 184 00:11:39,991 --> 00:11:43,092 Acontece que a empresa que Ganhei o concurso, chama-se... 185 00:11:43,170 --> 00:11:47,256 Architettura Futura 2000 são dois jovens que começou recentemente. Um deles é chamado... 186 00:11:47,866 --> 00:11:49,678 -Luca Grange. - Oh. Lucas Grange. 187 00:11:50,186 --> 00:11:51,780 Vou tentar jogar junto... 188 00:11:52,413 --> 00:11:54,998 mas sei que vou gastar muito dinheiro em advogados. 189 00:11:57,873 --> 00:11:59,006 eu te saúdo... 190 00:11:59,038 --> 00:12:01,491 - Este é Max, namorado de Chiara - Eu o conheço. 191 00:12:02,067 --> 00:12:04,278 Conheço bem sua mãe. Como ele está? 192 00:12:04,801 --> 00:12:07,176 - Bom. -Como você a encontrou Max? 193 00:12:08,191 --> 00:12:10,136 Seria melhor se você não aparecesse mais. 194 00:12:10,919 --> 00:12:13,910 Volte para sua mãe e seu canalha de pai... 195 00:12:14,731 --> 00:12:16,512 E diga a ele por mim isso Eu prevejo o pior... 196 00:12:16,778 --> 00:12:18,824 E o que ele tem a ver com isso? Qual é a culpa dele? 197 00:12:19,255 --> 00:12:21,145 Você sabe quem me aconselhou a ver para Cuntrera? 198 00:12:21,722 --> 00:12:23,402 E ele me fez emprestar o dinheiro daquele gangster. 199 00:12:24,669 --> 00:12:25,669 Laura Turrini... 200 00:12:26,082 --> 00:12:27,082 Sua mãe. Máx. 201 00:12:27,247 --> 00:12:28,817 Diretor do Banco della Valle�... 202 00:12:29,239 --> 00:12:31,840 E eu tenho que esperar e ver sua cara de merda na minha casa. 203 00:12:32,247 --> 00:12:33,247 Suficiente. 204 00:12:37,950 --> 00:12:39,718 E você, doutor. Vá embora... 205 00:12:39,898 --> 00:12:42,835 para a casa de Turrini e seus amigos. 206 00:12:43,191 --> 00:12:44,823 Aos bons salões desta cidade... 207 00:12:45,630 --> 00:12:48,309 Eu entendo que você é... 208 00:12:48,874 --> 00:12:51,280 ou ao restaurante Santalmasso fora de Aosta... 209 00:12:51,520 --> 00:12:53,184 Você. Vá pescar. 210 00:12:53,505 --> 00:12:56,434 Ele não está aqui com uma cara triste dizendo o quanto ele está arrependido. 211 00:13:01,765 --> 00:13:04,834 - Está tudo aí? - Oh. Minha mãe! 212 00:13:11,195 --> 00:13:12,195 O que está errado? 213 00:13:13,554 --> 00:13:16,030 Eles vão me colocar em armas, certo? 214 00:13:22,412 --> 00:13:27,817 OS MAIORES QUEBRADORES DE BOLA Níveis 6, 7, 8, 9 e 10... 215 00:13:28,013 --> 00:13:29,013 O que é isso? 216 00:13:30,747 --> 00:13:33,512 - Eu fiz... - Eu?... Nós! 217 00:13:34,403 --> 00:13:37,301 Quando aparece outro... nós o adicionamos. 218 00:13:37,622 --> 00:13:41,153 Uma pintura... agora adicionamos outro aqui... 219 00:13:41,614 --> 00:13:44,809 O quebra-bola de ter um esquadrão como o nosso. 220 00:13:44,919 --> 00:13:46,676 Muito gentil... Obrigado... 221 00:13:50,247 --> 00:13:51,520 Despu�s de reirnos... 222 00:13:51,778 --> 00:13:53,445 Vamos conversar sobre coisas sérias. 223 00:13:53,559 --> 00:13:55,590 Você já sabe o que aconteceu na prisão? 224 00:13:55,731 --> 00:13:57,325 Sim. Eu os informei. Senhor. 225 00:13:59,997 --> 00:14:02,027 Agora devemos fazer perguntas dispersas... 226 00:14:02,098 --> 00:14:03,098 �Está tudo bem? 227 00:14:03,606 --> 00:14:04,606 Contador... 228 00:14:06,614 --> 00:14:07,814 foi descoberto... 229 00:14:09,208 --> 00:14:11,059 em sua tentativa... 230 00:14:11,848 --> 00:14:14,707 ficar com o Edil.ber. 231 00:14:16,004 --> 00:14:17,004 Quem o queria morto? 232 00:14:18,871 --> 00:14:20,205 Por que eles o mataram? 233 00:14:20,871 --> 00:14:21,871 �Qu� sab�a? 234 00:14:25,653 --> 00:14:27,121 Bem. Responda alguma coisa... 235 00:14:27,457 --> 00:14:29,465 Deruta, o que você está fazendo com sua cabeça? 236 00:14:29,528 --> 00:14:32,019 Ele está mexendo há uma hora e ele não responde. 237 00:14:32,387 --> 00:14:33,824 - Você não tem ideia? - No. 238 00:14:35,848 --> 00:14:36,848 Muito bom... 239 00:14:37,184 --> 00:14:41,004 Agora. Como castigo... Todos ao cinema! 240 00:14:44,176 --> 00:14:47,746 No vestíbulo interno há quatro câmeras. Este é o primeiro... 241 00:14:49,223 --> 00:14:50,730 Agora, quem está no meio é Omar. 242 00:14:50,965 --> 00:14:52,613 O "preto" é... 243 00:14:52,801 --> 00:14:54,777 Quão "preto"? Agora diz "preto"? 244 00:14:56,438 --> 00:14:57,438 Preto... 245 00:14:57,493 --> 00:14:58,813 O preto é Oluwafeme. 246 00:14:59,038 --> 00:15:00,897 O nigeriano é ótimo. 247 00:15:01,063 --> 00:15:02,578 Erik me assusta... 248 00:15:02,962 --> 00:15:06,039 Aqueles que estão tentando ajudá-lo Eles são Karim e o outro Tarek... 249 00:15:06,945 --> 00:15:08,688 Sim, mas... onde eles estão? os guardas? 250 00:15:08,898 --> 00:15:10,109 Acima... ainda. 251 00:15:10,157 --> 00:15:12,000 O primeiro a intervir O nome dela é Abela... 252 00:15:13,078 --> 00:15:16,312 Este aqui é Tolotta, e o da direita é o Marini... 253 00:15:16,946 --> 00:15:19,336 E Cuntrera? Eu não vi isso até agora. 254 00:15:19,910 --> 00:15:22,871 É o momento em que Marini descubra o cadáver... 255 00:15:23,036 --> 00:15:25,637 O cadáver não é visto. pelo menos desta câmera. 256 00:15:26,145 --> 00:15:27,715 Vamos olhar para a outra câmera. 257 00:15:27,739 --> 00:15:29,527 Se tivermos sorte... 258 00:15:29,699 --> 00:15:31,269 podemos ver tudo em primeiro plano. 259 00:15:33,293 --> 00:15:35,723 Não. Não me diga. Não é possível. 260 00:15:37,473 --> 00:15:39,137 Tudo bem. Tudo bem. 261 00:15:41,834 --> 00:15:43,754 Pessoal, o diretor da prisão... 262 00:15:43,833 --> 00:15:47,176 Ele diz que a telecâmera que focou o ângulo onde Cuntrera foi morto... 263 00:15:47,286 --> 00:15:49,465 Estava quebrado, não tinha como usar. 264 00:15:49,692 --> 00:15:52,637 Então não temos o visual do homem que cai no chão... 265 00:15:52,833 --> 00:15:54,653 Embora tenhamos uma pequena pista. 266 00:15:54,856 --> 00:15:59,176 É verdade. Porque quem matou Cuntrera sabia... 267 00:15:59,309 --> 00:16:01,426 sobre câmeras em serviço na prisão. 268 00:16:01,536 --> 00:16:04,684 Conseqüentemente, ele é alguém que dentro. Nós sabemos disso. 269 00:16:05,747 --> 00:16:09,176 Agora que Cuntrera está morto, Tudo fica mais difícil, Schiavone. 270 00:16:10,308 --> 00:16:14,261 Primeiro, ele é o mentor do sequestro de Chiara Berguet... 271 00:16:16,058 --> 00:16:19,667 Estou trabalhando com os cartões que Nós o encontramos quando o prendemos. 272 00:16:20,160 --> 00:16:24,980 Tem coisas que não fecham. Outros que eles vão alto... Schiavone, muito alto. 273 00:16:26,319 --> 00:16:28,912 Parece haver um dos Lá em cima no consultório, doutor. 274 00:16:29,457 --> 00:16:30,457 Segundo... 275 00:16:31,683 --> 00:16:33,042 Quem o queria morto? 276 00:16:33,707 --> 00:16:38,785 Da coisa... não vejo... estou Schiavone distraído. A culpa é do cachorro... 277 00:16:38,848 --> 00:16:40,613 Está lá embaixo. Ele não vê isso. 278 00:16:40,699 --> 00:16:43,316 Terceira coisa. O mais importante. 279 00:16:43,543 --> 00:16:46,542 Quem é Carlos Cutri? Aquele que surgiu da investigação Edil.ber... 280 00:16:47,699 --> 00:16:51,792 Se encontrarmos o assassino de Cuntrera, será É provável que encontremos Carlo Cutri, certo? 281 00:16:52,480 --> 00:16:54,863 Sim. Isso é o que eu penso também. 282 00:16:55,541 --> 00:16:58,017 Cutri é a chave do problema... 283 00:16:58,838 --> 00:17:00,845 Há outra coisa importante que Eu quero saber... 284 00:17:00,939 --> 00:17:04,446 Qual é o papel do Banco della Valle? nesta história toda? 285 00:17:04,556 --> 00:17:06,282 Você tem um papel fundamental, Doutor... 286 00:17:06,470 --> 00:17:08,126 Qual e como? 287 00:17:09,267 --> 00:17:10,267 Ouça... 288 00:17:10,486 --> 00:17:14,775 Que raça é... é essa... erro? 289 00:17:16,845 --> 00:17:20,298 Isto é um... Saint-Rhémy-en-Ardennes... 290 00:17:23,275 --> 00:17:25,376 Uma raça linda... 291 00:17:27,283 --> 00:17:28,283 Bipolar... 292 00:17:28,759 --> 00:17:33,001 Pode ser agressivo... e carinhoso. 293 00:17:35,072 --> 00:17:36,915 Onde diabos você está indo? Venha aqui. 294 00:17:38,619 --> 00:17:40,837 Eu faço ela sair... Lobo! 295 00:17:42,556 --> 00:17:43,556 Lobo... vamos lá. 296 00:17:46,197 --> 00:17:48,243 Agora. Pode ser agressivo... 297 00:17:49,994 --> 00:17:53,673 ou carinhoso... depende do tipo de proprietário... 298 00:17:54,314 --> 00:17:56,556 Esperemos que não suas necessidades lá embaixo. 299 00:17:57,673 --> 00:17:59,376 Não. Esperemos que não... 300 00:18:00,282 --> 00:18:02,601 Saint-Rhémy-en-Ardennes... 301 00:18:03,109 --> 00:18:05,344 Parece muito estúpido para mim Schiavone. 302 00:18:07,750 --> 00:18:10,109 Onde diabos você está indo? 303 00:18:11,938 --> 00:18:14,617 Não morda a tapeçaria. Vá para o inferno! 304 00:18:20,209 --> 00:18:23,685 - Você mudou de ideia? - Eu queria sair e mudei de ideia. 305 00:18:24,922 --> 00:18:26,789 Você está vestido como uma merda... 306 00:18:27,367 --> 00:18:28,834 É uma festa elegante... 307 00:18:29,141 --> 00:18:30,492 Você não tinha um terno preto? 308 00:18:33,578 --> 00:18:35,445 Sim. Para ir a funerais. 309 00:18:36,578 --> 00:18:39,195 - É elegante. - Que merda! 310 00:18:48,149 --> 00:18:49,468 - Por favor - Obrigado... 311 00:18:49,516 --> 00:18:51,297 Boa noite. Posso? 312 00:18:53,687 --> 00:18:55,154 - Para você? - Obrigado... 313 00:18:56,687 --> 00:18:59,132 Tenha cuidado para ter documentos. 314 00:19:12,037 --> 00:19:14,294 Essa família ganha um bom dinheiro... 315 00:19:14,909 --> 00:19:16,861 Talvez seja dinheiro da família... 316 00:19:17,393 --> 00:19:19,697 Vamos parar de falar sobre isso e Vamos nos apresentar... 317 00:19:20,424 --> 00:19:23,236 -Ana, finalmente. Olá. - Olá. 318 00:19:23,792 --> 00:19:26,979 - Conheça o Sr. Schiavone. - Eu o conheço pela reputação. 319 00:19:27,096 --> 00:19:29,322 Você teria que cobrar entrada em sua casa... 320 00:19:29,674 --> 00:19:31,963 Vejo que você é apaixonado por arte moderna. 321 00:19:32,181 --> 00:19:33,385 Por favor. Me siga. 322 00:19:33,438 --> 00:19:35,455 - Eu os levo com minha esposa. Por favor. - Obrigado. 323 00:19:35,563 --> 00:19:37,828 Por favor. Permissão. 324 00:19:39,112 --> 00:19:40,112 Permissão. 325 00:19:42,807 --> 00:19:43,807 -Ana - Olá. 326 00:19:46,721 --> 00:19:47,788 Sr. Schiavone. 327 00:19:48,065 --> 00:19:49,854 Oh. Você o conhece? 328 00:19:50,013 --> 00:19:51,720 Sra. Como ele está? 329 00:19:51,779 --> 00:19:52,881 Bom. 330 00:19:52,991 --> 00:19:54,209 Vejo você em ótima forma. 331 00:19:54,317 --> 00:19:58,700 Não. Não é assim depois do trabalho por 48 horas. Não é mesmo, Rocco? 332 00:20:00,060 --> 00:20:01,060 Como estão os Berguets? 333 00:20:01,223 --> 00:20:03,178 Oh. Nem fale comigo... 334 00:20:03,358 --> 00:20:06,248 O que aconteceu com eles é um coisa desagradável. 335 00:20:06,608 --> 00:20:08,662 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 336 00:20:08,804 --> 00:20:10,788 Com Giuliana e Pietro estamos amigos de anos atrás. 337 00:20:11,319 --> 00:20:14,436 A entidade que sempre represento tem os apoiado. 338 00:20:14,553 --> 00:20:16,334 Exceto no último período, me parece. 339 00:20:21,757 --> 00:20:25,522 Não parece apropriado falar dessas coisas. Certo Rocco? 340 00:20:25,756 --> 00:20:26,756 Não. 341 00:20:27,475 --> 00:20:29,233 Venha. Vamos, eu te amo diga alguma coisa 342 00:20:31,155 --> 00:20:34,764 - Por favor. Fique à vontade. - Não é melhor que não. 343 00:21:30,687 --> 00:21:31,687 Schiavone... 344 00:21:34,077 --> 00:21:35,077 Schiavone? 345 00:21:36,124 --> 00:21:37,124 Schiavone! 346 00:21:38,624 --> 00:21:39,952 Schiavone! 347 00:21:40,594 --> 00:21:41,788 Oh. Senhor. 348 00:21:42,203 --> 00:21:43,523 -Como ele está? - Bom. 349 00:21:44,200 --> 00:21:46,475 eu não teria arriscado um euro para encontrá-lo aqui. 350 00:21:46,734 --> 00:21:48,374 Mas. Verdadeiramente... 351 00:21:48,680 --> 00:21:49,906 Já que somos Schiavone. 352 00:21:50,289 --> 00:21:52,445 Diga-me sua posição sobre o que aconteceu na prisão. 353 00:21:53,726 --> 00:21:56,505 É um homicídio... cem por cento. 354 00:21:57,328 --> 00:21:58,997 E o nosso Carlo Cutri? 355 00:21:59,684 --> 00:22:01,606 Não sei. Mas está sendo trabalhado. 356 00:22:02,990 --> 00:22:03,990 Olhe lá. 357 00:22:04,552 --> 00:22:05,825 Lucas Grange... 358 00:22:06,522 --> 00:22:09,686 Ganhou a licitação para a região em vez de Edil.ber e Pietro Berguet... 359 00:22:10,638 --> 00:22:14,310 Quem quiser me seguir tem uma linda surpresa... 360 00:22:14,866 --> 00:22:15,866 Por favor. 361 00:22:16,135 --> 00:22:18,048 - Boa noite. - Oh. Boa noite. 362 00:22:18,166 --> 00:22:19,166 Vamos Rocco. 363 00:22:19,587 --> 00:22:21,774 - Para onde vamos? - Por favor. 364 00:22:23,611 --> 00:22:25,947 A qualquer momento você cai andar com aqueles tacos... 365 00:22:33,221 --> 00:22:34,595 E este é o Dod... 366 00:22:34,885 --> 00:22:38,548 - O melhor "Stable Boy" de todo o Vale - Boa noite. 367 00:22:39,607 --> 00:22:41,520 Eles querem ver Winning Mood. 368 00:22:41,904 --> 00:22:43,833 - Entre. - Por favor... 369 00:23:18,837 --> 00:23:21,914 Senhoras e senhores. Eles Apresento o Humor Vencedor. 370 00:23:24,805 --> 00:23:27,602 -Ele é sobrinho do Chandelier. - Fantástico. 371 00:23:27,930 --> 00:23:31,172 Ele é vencedor em muitas competições nacionais. mesmo ele tendo apenas seis anos. 372 00:23:33,399 --> 00:23:35,242 Ele é realmente um puro-sangue. 373 00:23:40,516 --> 00:23:43,953 Eu não posso acreditar. Rocco Schiavone! 374 00:23:45,742 --> 00:23:47,140 Que bom ver você! 375 00:23:49,876 --> 00:23:52,750 O meu é bem menor, Cremonesi. Muito menor. 376 00:23:54,204 --> 00:23:55,992 Posso apresentar você aos meus amigos? 377 00:23:57,431 --> 00:24:00,132 Se eles são seus amigos, eu preferiria rejeitar o convite. 378 00:24:00,656 --> 00:24:01,656 Rude. 379 00:24:01,757 --> 00:24:07,045 Não, ele é assim. Um pouco bruto nosso polícia Mas ele sempre foi legal. 380 00:24:07,835 --> 00:24:08,835 Um prazer. Amélia. 381 00:24:15,679 --> 00:24:17,780 - Você gosta da minha tatuagem? - Não... 382 00:24:17,926 --> 00:24:20,709 - Eu gosto de abelhas. - Eu também. 383 00:24:21,616 --> 00:24:23,466 - Você sabe por quê? - Não... 384 00:24:23,693 --> 00:24:25,263 Porque vão de flor em flor. 385 00:24:26,171 --> 00:24:27,171 Eu vejo você. 386 00:24:30,796 --> 00:24:31,796 Bonito, não é? 387 00:24:32,756 --> 00:24:34,428 Mas é demais para alguém como você. 388 00:24:34,897 --> 00:24:35,897 Você pode pagar? 389 00:24:37,155 --> 00:24:40,561 Ver-se livre é como uma blasfêmia na igreja. 390 00:24:41,335 --> 00:24:43,116 Já paguei todas as minhas contas. 391 00:24:44,671 --> 00:24:46,608 Você já pagou todas as suas contas? 392 00:24:46,687 --> 00:24:50,335 Se a memória não me engana Você teve sentenças por alguns séculos. 393 00:24:51,819 --> 00:24:53,295 E você não diz bom comportamento? 394 00:24:53,865 --> 00:24:56,756 - A lei Gozzini. Você se lembra dela? - Claro. 395 00:24:56,819 --> 00:24:57,819 Então... 396 00:24:58,882 --> 00:25:01,413 Agora sou um homem livre assim como você. 397 00:25:05,055 --> 00:25:09,351 Você será um homem livre, como diz. Mas você sempre estará na minha mira. 398 00:25:10,172 --> 00:25:11,172 O que você está fazendo em Aosta? 399 00:25:13,883 --> 00:25:17,154 Eu não posso acreditar. Interrogatório. Aqui. Em uma festa. 400 00:25:17,694 --> 00:25:18,694 E então? 401 00:25:22,023 --> 00:25:25,109 Moro no Vale há três anos. Eu faço vinho. 402 00:25:27,016 --> 00:25:29,382 O que você está provando é o Rosso Primo... 403 00:25:30,133 --> 00:25:32,843 Na verdade... cheira a merda. 404 00:25:49,717 --> 00:25:51,490 - Eu te saúdo. - Olá, Máx. 405 00:25:53,717 --> 00:25:56,748 você está faltando um Linda festa aqui. 406 00:25:57,326 --> 00:25:58,912 Ele agora é amigo dos meus pais? 407 00:25:59,467 --> 00:26:01,045 Não. Não suporto esse ar. 408 00:26:02,858 --> 00:26:04,873 O ar cheira mal nesses lugares. 409 00:26:06,483 --> 00:26:08,146 Boa noite. 410 00:26:28,597 --> 00:26:29,716 Diga-me Alberto... 411 00:26:29,834 --> 00:26:32,154 Eu tenho que te contar uma coisa É de um filme de Spielberg. 412 00:26:32,661 --> 00:26:34,224 O que o filme de Spielberg tem? 413 00:26:34,559 --> 00:26:36,130 Uma coisa de terror. Louco. 414 00:26:37,279 --> 00:26:39,724 Ignorante. Spielberg não filmes de terror. 415 00:26:39,951 --> 00:26:43,279 Vamos. Mexa sua bunda e venha por aqui. Você age como um cinéfilo. 416 00:26:47,873 --> 00:26:49,583 - Olá Schiavone. - Olá... 417 00:26:50,442 --> 00:26:51,442 Olá... 418 00:26:51,840 --> 00:26:54,756 - Vejo você pálido, né? - Ele é estúpido, hein? 419 00:26:58,465 --> 00:27:00,113 E então? O filme de terror? 420 00:27:00,707 --> 00:27:03,347 Digamos que o show desta vez É realmente desagradável. 421 00:27:04,324 --> 00:27:08,542 Eu diria que o menino não vem porque tenho medo que ele vomite. 422 00:27:10,082 --> 00:27:11,542 A menos que... 423 00:27:12,481 --> 00:27:15,580 vamos fazer uma aposta entre os dois. 424 00:27:55,243 --> 00:27:58,087 Seis segundos e cinquenta e dois. A maior puta! 425 00:27:58,251 --> 00:27:59,518 Ganhei sua aposta. 426 00:28:00,064 --> 00:28:01,587 Cinqüenta e dois centésimos! 427 00:28:01,628 --> 00:28:07,370 Acorde... Acorde... Estúpido... custou-me 150 euros. 428 00:28:07,488 --> 00:28:10,675 Acima. Acima. Vamos. 429 00:28:11,128 --> 00:28:13,964 E não vomite em mim aqui Eu te limpo com a língua. 430 00:28:15,833 --> 00:28:18,762 Que droga infame...! 431 00:28:21,025 --> 00:28:22,861 Você fez ele perder um dente... 432 00:28:24,345 --> 00:28:26,219 E onde está o filme de terror? 433 00:28:26,524 --> 00:28:27,658 Você vê essa camisa... 434 00:28:28,376 --> 00:28:32,446 Eu usei ontem à noite e esta manhã. Veja como acabou. 435 00:28:32,657 --> 00:28:33,657 Rasgado... 436 00:28:33,697 --> 00:28:36,315 Em Roma. Aqui em Aosta dizemos rasgado. 437 00:28:38,158 --> 00:28:41,658 O que você quer dizer com isso ele usava, ele estava vivo e quebrou? 438 00:28:41,683 --> 00:28:46,088 Não. Este à noite estava mais morto do que Júlio César... a resposta é apenas uma. 439 00:28:46,205 --> 00:28:47,205 Inflou. 440 00:28:47,862 --> 00:28:49,449 E não é normal para um cadáver. 441 00:28:49,684 --> 00:28:55,246 Não. Não é normal que à noite Ele infla e depois desinfla... 442 00:28:55,688 --> 00:29:01,359 E então olhe aqui. Você vê isso? A decomposição já começou. 443 00:29:01,570 --> 00:29:02,704 Em apenas 24 horas. 444 00:29:03,031 --> 00:29:04,098 Isso é estranho. 445 00:29:04,125 --> 00:29:07,039 E então Fumagalli começou a pensar... 446 00:29:07,266 --> 00:29:08,399 E ele entendeu... 447 00:29:09,047 --> 00:29:11,015 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 448 00:29:12,054 --> 00:29:13,054 Aqui. 449 00:29:14,492 --> 00:29:15,492 - Que. - O que é? 450 00:29:16,508 --> 00:29:18,453 Ah... olhe. 451 00:29:21,358 --> 00:29:22,358 Aqui, hein? 452 00:29:25,264 --> 00:29:28,826 Uma picada. �Há abelhas na prisão? 453 00:29:29,967 --> 00:29:32,685 Há uma injeção precisamente na jugular. Preciso. 454 00:29:33,631 --> 00:29:34,982 Eles envenenaram este aqui. 455 00:29:35,194 --> 00:29:39,638 Agora isso quebra minhas bolas porque Tenho que fazer uma análise mais profunda. 456 00:29:39,842 --> 00:29:43,295 Preciso de um toxicologista. Mas não um dos seus. 457 00:29:43,381 --> 00:29:44,381 Uma boa. 458 00:29:45,003 --> 00:29:50,495 Não preciso esquecer... primeiro... segundo...etc�tera...etc�tera. 459 00:29:50,933 --> 00:29:52,690 Cinqüenta e dois centésimos! 460 00:29:53,305 --> 00:29:55,852 Diga olá para aquele idiota. 461 00:30:19,954 --> 00:30:22,438 Vejo você no sol esta manhã... 462 00:30:23,392 --> 00:30:26,446 Antes de ir trabalhar. Amélia, certo? 463 00:30:26,845 --> 00:30:27,845 Exato. 464 00:30:28,273 --> 00:30:31,639 Ontem à noite eu não estava em boa forma humor. Sr. Schiavone. 465 00:30:33,188 --> 00:30:37,297 Digamos que a pessoa que a acompanhou Não foi do meu agrado. 466 00:30:38,204 --> 00:30:39,680 - Posso? - Por favor. 467 00:30:40,345 --> 00:30:43,547 - Posso te perguntar uma coisa? - Não, obrigado. Eu já tomei café da manhã. 468 00:30:45,884 --> 00:30:47,586 Oh. Perfume agradável. 469 00:30:49,173 --> 00:30:51,056 É o mesmo de ontem. 470 00:30:51,855 --> 00:30:53,777 Variedade tuberosa...é boa. 471 00:30:57,480 --> 00:30:59,675 Há quanto tempo você sabe Walter Cremonesi? 472 00:31:00,527 --> 00:31:02,730 Não muito. Eu o vi algumas vezes. 473 00:31:03,652 --> 00:31:05,745 Sou amigo do Dr. Turrini. 474 00:31:06,636 --> 00:31:09,683 E da mulher. Eu não quero gerar suspeitas sobre isso. 475 00:31:10,357 --> 00:31:11,490 O que você faz? 476 00:31:13,435 --> 00:31:14,435 eu... 477 00:31:15,435 --> 00:31:18,161 Eu faço relações públicas para Luga Grange... 478 00:31:18,506 --> 00:31:20,982 Tenho 34 anos e sou de Gruskava... 479 00:31:21,685 --> 00:31:24,380 Gruskava. Oh. Não é italiano. 480 00:31:26,131 --> 00:31:27,716 Gruskava fica na Provença. 481 00:31:28,231 --> 00:31:30,035 Groscavallo está em italiano. 482 00:31:30,115 --> 00:31:31,248 Eu sou muito italiano. 483 00:31:31,982 --> 00:31:33,646 Sou da província de Turim... 484 00:31:34,373 --> 00:31:35,591 Quer saber mais alguma coisa? 485 00:31:36,248 --> 00:31:37,448 Não. Tudo bem. 486 00:31:42,156 --> 00:31:45,944 Em seu lugar, outros teriam pediu o celular. 487 00:31:46,742 --> 00:31:48,257 Oh. Mas eu não sou um desses. 488 00:31:48,801 --> 00:31:53,090 Você é mais habilidoso... mas Ele também quer o número do celular... 489 00:32:08,863 --> 00:32:12,886 Como eu te digo. Se um se ama. Ele está apaixonado. Eles moram juntos. 490 00:32:13,057 --> 00:32:15,394 Eles fazem coisas juntos. Pague apenas um aluguel. 491 00:32:15,512 --> 00:32:18,902 Oh. Essa é a questão. O aluguel. 492 00:32:19,386 --> 00:32:22,316 Não vamos dizer coisas estúpidas, Cate. Não vamos dizer coisas estúpidas. 493 00:32:22,425 --> 00:32:23,425 O que está errado? 494 00:32:23,527 --> 00:32:24,956 Você não está mais bem comigo? 495 00:32:27,113 --> 00:32:29,042 Ítalo. Estou bem, mas eu quero morar sozinho 496 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 Eu preciso disso... 497 00:32:38,187 --> 00:32:39,187 Lobo... 498 00:32:45,055 --> 00:32:47,312 Mesmo que seja difícil para mim encarar minhas próprias coisas. 499 00:32:47,429 --> 00:32:48,936 Mas... eu não sei. 500 00:32:49,179 --> 00:32:51,218 E então, para mim assim, Eu não gosto do relacionamento. 501 00:32:51,797 --> 00:32:54,515 Está frio... está distante. 502 00:33:00,060 --> 00:33:01,841 Que futuro o relacionamento tem! 503 00:33:01,967 --> 00:33:03,763 Não sei. Não sei que futuro isso tem. 504 00:33:04,162 --> 00:33:06,013 Além disso, não quero pensar isso. 505 00:33:06,326 --> 00:33:08,830 Mas por que você está com pressa? 506 00:33:09,001 --> 00:33:11,892 Quero ter um projeto... um vida... olhe para o vice-comissário. 507 00:33:11,924 --> 00:33:13,939 O que Schiavone tem a ver com isso? 508 00:33:14,025 --> 00:33:17,314 O que isso tem a ver com isso? Ele é mais velho. Ele tem um projeto. 509 00:33:19,463 --> 00:33:24,142 Ele quer morar na Provença. faz tudo para isso. Trabalhe por uma ideia. 510 00:33:24,377 --> 00:33:29,642 Schiavone está com dor de cabeça. o que Ele mora sozinho em uma cidade que não é sua. 511 00:33:29,838 --> 00:33:32,884 E ele tem alguns amigos que Por que vou falar? 512 00:33:35,433 --> 00:33:37,688 Se você tem amigos que não aceitam coisas suas Mas eu sei. 513 00:33:37,822 --> 00:33:39,126 Eu gosto do Rocco. 514 00:33:39,252 --> 00:33:41,728 Vá morar na casa dele. 515 00:33:54,908 --> 00:33:57,775 Senhor. O que você está fazendo aí? 516 00:33:59,343 --> 00:34:01,522 Respirando fundo. Não pode? 517 00:34:01,617 --> 00:34:02,617 Pode cair. 518 00:34:03,617 --> 00:34:05,530 - O que você guarda no bolso? - Catarina... 519 00:34:07,067 --> 00:34:12,872 por que você não adiciona ao pôster sobre quebrar bolas, outra coisa. 520 00:34:13,122 --> 00:34:14,692 Configurando-o para o nível nove. 521 00:34:16,685 --> 00:34:17,685 Qual deles? 522 00:34:18,208 --> 00:34:20,137 Aqueles que não sabem Eles cuidam de suas coisas. 523 00:34:20,997 --> 00:34:21,997 Vamos. Vamos. 524 00:34:30,485 --> 00:34:31,485 Quem é? 525 00:34:32,305 --> 00:34:33,703 Dr. Schiavone... 526 00:34:33,977 --> 00:34:38,531 Tem uma senhora Giuliana Berguet quem quer falar com você. 527 00:34:39,419 --> 00:34:40,619 O que você quer de mim? 528 00:34:40,670 --> 00:34:43,708 Não sei. Falei ao telefone com Baldi... 529 00:34:43,943 --> 00:34:46,708 - Mas foi difícil para ele encontrá-lo... - Faça-a entrar. 530 00:34:47,310 --> 00:34:48,310 Obrigado. 531 00:34:48,654 --> 00:34:49,654 Senhora. Isso pode acontecer. 532 00:34:53,130 --> 00:34:54,426 Dr. Schiavone. Com licença... 533 00:34:55,342 --> 00:34:57,075 Não se preocupe. Por favor. 534 00:35:01,287 --> 00:35:02,287 Então? 535 00:35:02,692 --> 00:35:06,404 - Ouvir. Vim agradecer. - Não se preocupe. 536 00:35:06,638 --> 00:35:08,036 Como está Chiara? 537 00:35:11,217 --> 00:35:13,872 Digamos que só vim pela Chiara. 538 00:35:14,662 --> 00:35:17,911 Para você ver e fale com ela. 539 00:35:19,365 --> 00:35:20,832 Ele não vai mais à escola... 540 00:35:21,115 --> 00:35:22,115 Ele não come... 541 00:35:22,498 --> 00:35:23,498 Ele não fala... 542 00:35:24,006 --> 00:35:27,232 Meu marido afirma que o tempo é o melhor remédio... 543 00:35:28,834 --> 00:35:32,615 O marido dela não está dizendo a verdade. O tempo só serve para envelhecer. 544 00:35:33,716 --> 00:35:36,310 - Doutor. Não acredito mais no meu marido. - Por que? 545 00:35:37,045 --> 00:35:41,318 É estranho. Ele não vai ao escritório. eu não sei não se encarrega de nada. Ele é louco. 546 00:35:42,763 --> 00:35:46,036 - Além disso, suspeito que... - O quê? 547 00:35:46,537 --> 00:35:49,388 Vamos deixar isso aí. São questões de marido e mulher... 548 00:35:50,826 --> 00:35:51,893 Você me entende, certo? 549 00:35:53,443 --> 00:35:55,240 Senhor. Estou perdendo tudo... 550 00:35:56,521 --> 00:35:57,855 Tudo que eu tinha... 551 00:35:59,029 --> 00:36:00,450 Venha conversar com Chiara... 552 00:36:01,287 --> 00:36:02,287 Com licença... 553 00:36:02,920 --> 00:36:03,920 Não se preocupe. 554 00:36:04,639 --> 00:36:05,639 Você entende... 555 00:36:06,583 --> 00:36:08,473 Eu te digo isso quando... 556 00:36:09,643 --> 00:36:11,931 tenha algum tempo livre... 557 00:36:12,642 --> 00:36:13,642 Eu vou vê-la. 558 00:36:14,213 --> 00:36:15,439 Eu prometo. 559 00:36:16,853 --> 00:36:18,744 - Está tudo bem? - Obrigado... 560 00:36:18,872 --> 00:36:21,645 Rocco. Aqui estão todos Vamos. 561 00:36:24,973 --> 00:36:30,012 Meninos. Eu quero remover isso problema do meio... 562 00:36:30,575 --> 00:36:32,231 Devo me afastar por um tempo. 563 00:36:32,661 --> 00:36:36,231 Ei. Ele quer que eu... deixe o cachorro ficar com você... 564 00:36:37,309 --> 00:36:40,270 Olha... talvez seja o melhor. 565 00:36:40,887 --> 00:36:43,012 Aqui está. Adeus Lobo... 566 00:36:44,739 --> 00:36:45,739 Olá. 567 00:36:47,747 --> 00:36:48,813 O que há de errado, Ítalo? 568 00:36:49,903 --> 00:36:52,113 que eu tenho problemas com o cachorro. Rocco. 569 00:36:52,176 --> 00:36:53,918 Você pode dormir em casa enquanto isso... 570 00:36:55,317 --> 00:36:56,977 Com licença. 571 00:36:57,384 --> 00:37:01,657 Além disso, há um homem. Outro homem... Walter Cremonesi... 572 00:37:03,087 --> 00:37:05,805 Ex-terrorista. Homicídio múltiplo. 573 00:37:07,603 --> 00:37:09,891 Que agora é gratuito. 574 00:37:09,962 --> 00:37:11,837 Ele tem uma empresa de vinhos. 575 00:37:12,493 --> 00:37:15,016 Perto de Aosta. Chama-se Vini Prim�. 576 00:37:15,633 --> 00:37:17,070 Vini Prim�. 577 00:37:17,220 --> 00:37:18,220 Eu controlo isso. 578 00:37:18,900 --> 00:37:20,657 Sim. Controle-o, Antônio. 579 00:37:20,728 --> 00:37:23,157 Mas você deve estar atento. É muito perigoso. 580 00:37:23,494 --> 00:37:24,845 - Está tudo bem? - Bom. 581 00:37:25,548 --> 00:37:28,391 - Adeus pessoal. - Adeus. 582 00:37:29,720 --> 00:37:34,634 Eu dei a ele uma televisão e um agente à sua disposição que irá acompanhá-lo... 583 00:37:35,361 --> 00:37:37,032 Mas eu tenho uma pergunta. 584 00:37:37,345 --> 00:37:38,345 Avançar. 585 00:37:38,947 --> 00:37:40,884 Por que ele pediu para dormir? na prisão? 586 00:37:43,059 --> 00:37:44,910 Porque sou um pouco como os cães... 587 00:37:46,793 --> 00:37:48,910 Eu quero sentir o cheiro o que eu não entendo. 588 00:37:49,880 --> 00:37:52,957 - Boa noite. - Boa noite. 589 00:38:07,825 --> 00:38:08,849 Adele... 590 00:38:08,956 --> 00:38:11,779 Esse Sebastiano ainda é um idiota. 591 00:38:12,467 --> 00:38:14,818 Com Furio tivemos uma ideia... 592 00:38:15,287 --> 00:38:17,005 Posso imaginar a ideia. Diga-me. 593 00:38:17,576 --> 00:38:19,232 Eu desapareço por um tempo. Não? 594 00:38:19,622 --> 00:38:22,685 E se você não me encontrar te deixa louco de ciúmes. 595 00:38:22,888 --> 00:38:25,989 Tinha que ser vocês dois para imagine essa bobagem... 596 00:38:26,480 --> 00:38:27,573 O quê? Você não gosta disso... 597 00:38:27,597 --> 00:38:28,986 Eu acho ótimo. 598 00:38:29,229 --> 00:38:30,229 Adivinhe para onde estou indo. 599 00:38:30,480 --> 00:38:32,160 Aonde você vai... estou te perguntando... me diga? 600 00:38:32,472 --> 00:38:33,472 Eu estou indo para sua casa... 601 00:38:34,339 --> 00:38:36,006 Por que você vem comigo? 602 00:38:36,183 --> 00:38:38,636 Sim. E ele nunca vai pensar que estou com você. 603 00:38:38,831 --> 00:38:41,549 Há um pequeno problema Adele. Estou na prisão. 604 00:38:43,019 --> 00:38:44,503 Por que você está na prisão? 605 00:38:45,128 --> 00:38:49,151 Não. Não estou detido. Mas você tem a casa. Sem problemas. 606 00:38:49,441 --> 00:38:50,441 Oh. Bem. 607 00:38:51,058 --> 00:38:54,449 Estou de saída. Eu fico dois dias e eu volto. 608 00:38:54,738 --> 00:38:56,870 Não me diga não... Eu te pergunto... eu te pergunto... 609 00:39:02,394 --> 00:39:04,488 Eles ainda são uma banda maluca, hein? 610 00:39:05,605 --> 00:39:06,605 Obrigado... 611 00:39:07,340 --> 00:39:08,340 Obrigado Rocco... 612 00:39:09,253 --> 00:39:10,799 Você sabe que você é meu anjo da guarda. 613 00:39:11,137 --> 00:39:12,137 Adeus... 614 00:39:16,430 --> 00:39:18,898 Você tem que ser bom para ser um anjo da guarda. 615 00:39:57,847 --> 00:39:59,964 Mãos no volante... 616 00:40:00,730 --> 00:40:04,964 Vamos. Você não entendeu. Mãos no volante... 617 00:40:05,292 --> 00:40:07,347 -Quem diabos é você? -Quem diabos é você? 618 00:40:07,824 --> 00:40:09,597 não vou repetir... 619 00:40:09,878 --> 00:40:11,589 Quem diabos é você? 620 00:40:12,050 --> 00:40:15,347 Antonio Cipioni. Delegacia de Polícia Aosta. Se você me permitir? 621 00:40:19,144 --> 00:40:21,276 -E o que você está fazendo a esta hora? - Trabalho. 622 00:40:21,902 --> 00:40:24,018 Eu sou um colega. 623 00:40:31,511 --> 00:40:32,511 Capitão Piero Andreotti... 624 00:40:33,089 --> 00:40:35,097 - Capitão. - Carabineiro. DC. 625 00:40:38,326 --> 00:40:39,802 Você está controlando o restaurante? 626 00:40:40,076 --> 00:40:41,542 Não. Não para o restaurante. 627 00:40:41,716 --> 00:40:44,169 Estou atrás de Walter Cremonesi. Ordem do vice-comissário... 628 00:40:45,246 --> 00:40:47,466 Agora você vai fazer isso. Ir para casa. 629 00:40:48,232 --> 00:40:49,755 Deixe Cremonesi se perder... 630 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 Marini. 631 00:41:56,066 --> 00:41:58,167 Uh... Sim... Oh. 632 00:41:59,051 --> 00:42:01,129 Ainda acordado? 633 00:42:01,793 --> 00:42:04,465 Por favor. Isso me dá o que Eu estava procurando. 634 00:42:05,059 --> 00:42:06,965 Ele coloca o que estava olhando. 635 00:42:07,433 --> 00:42:08,433 -Marini - Sim. 636 00:42:10,215 --> 00:42:13,980 Não se preocupe Marini. Eu não me importo com o que você olha. 637 00:42:14,817 --> 00:42:16,605 Muito bom... 638 00:42:19,894 --> 00:42:21,028 Muito bom, Marini. 639 00:42:22,722 --> 00:42:24,550 Subir. Devagar. Devagar. 640 00:42:27,566 --> 00:42:29,808 Ele me dá o número telefone, por favor. 641 00:42:30,972 --> 00:42:33,284 - Huh? - O número de telefone. 642 00:42:34,808 --> 00:42:38,433 Você sabe quantas pessoas doentes há na prisão? Sete. 643 00:42:38,597 --> 00:42:41,237 E às vezes não há nem aspirina. 644 00:42:41,480 --> 00:42:44,347 Vou lhe contar uma coisa, Sr. Schiavone. Estou ansioso pela aposentadoria. 645 00:42:44,550 --> 00:42:46,706 Tudo isso não é mais problema meu. 646 00:42:46,841 --> 00:42:50,605 Só que tudo isso sempre será comigo... 647 00:42:51,886 --> 00:42:54,597 - Onde estão os remédios? - Fechado a sete chaves. 648 00:42:55,058 --> 00:42:57,097 - E quem tem a chave? - Apenas eu. 649 00:42:57,910 --> 00:43:00,050 Houve algum roubo ou algo a comentar? 650 00:43:00,563 --> 00:43:02,938 O que está aqui é encontrado em qualquer lugar. 651 00:43:03,957 --> 00:43:04,957 Seringas? 652 00:43:05,160 --> 00:43:07,573 Não, Dr. Schiavone. ninguém aqui Eu não roubei nada. 653 00:43:08,527 --> 00:43:10,479 "Você sabe por que tudo começou?" a escaramuça? 654 00:43:11,269 --> 00:43:15,323 Foi apenas uma distração para ser capaz de matar Cuntrera... 655 00:43:35,746 --> 00:43:36,746 Você pode falar? 656 00:43:41,264 --> 00:43:42,951 Explique-me o que aconteceu. 657 00:43:44,631 --> 00:43:45,631 Não sei. 658 00:43:47,069 --> 00:43:48,482 Eles começaram a me ameaçar... 659 00:43:50,639 --> 00:43:53,576 Eles disseram que eu estava entrando em haxixe e eles queriam isso. 660 00:43:54,100 --> 00:43:55,366 E você entrou? 661 00:43:59,733 --> 00:44:02,451 Omar, não minta para mim porque Há uma pessoa morta no meio. 662 00:44:03,076 --> 00:44:05,271 Você sabe que eu fiz isso mas ele não fez isso de novo. 663 00:44:07,467 --> 00:44:09,091 Você conhecia Mimmo Cuntrera? 664 00:44:10,154 --> 00:44:13,060 Não. Eu sei que tinha acabado de chegar. 665 00:44:16,647 --> 00:44:18,701 Quanto tempo você tem para estar aqui? 666 00:44:20,584 --> 00:44:21,717 Dois anos e estou fora. 667 00:44:23,287 --> 00:44:24,621 Vou voltar para casa. 668 00:44:26,514 --> 00:44:28,170 Eu não quero mais estar aqui. 669 00:44:29,561 --> 00:44:31,568 A fome é melhor! 670 00:44:33,537 --> 00:44:35,756 Agora, no meu país a gente toma banho... 671 00:44:36,787 --> 00:44:37,966 Está começando a ficar quente. 672 00:44:38,928 --> 00:44:40,326 E os melões estão maduros. 673 00:44:49,928 --> 00:44:52,537 �Informamos Schiavone O que aconteceu comigo com a polícia? 674 00:44:52,811 --> 00:44:56,193 Para mim há uma coisa estranha. Parece-me que há algo que não sabemos. 675 00:44:56,959 --> 00:44:58,435 E como contamos ao Schiavone? 676 00:44:58,881 --> 00:45:00,959 Antônio. Pare de seguir Cremonesi. 677 00:45:01,951 --> 00:45:03,482 Enquanto isso imprimo as fotos... 678 00:45:03,700 --> 00:45:05,371 e eu os deixo na gaveta de Schiavone... 679 00:45:05,530 --> 00:45:08,154 Eu tenho algo para te contar. 680 00:45:08,412 --> 00:45:11,998 Ontem eu trouxe remédio para minha tia... 681 00:45:12,116 --> 00:45:13,732 e quando ele voltou... 682 00:45:14,069 --> 00:45:16,869 Eu vi Pietro Berguet, pai de Chiara... 683 00:45:17,803 --> 00:45:18,803 E então? 684 00:45:20,998 --> 00:45:22,334 Saindo do Hotel Pavone... 685 00:45:22,975 --> 00:45:24,108 Merda. Aquele... 686 00:45:25,030 --> 00:45:26,404 O que isso significa? 687 00:45:27,686 --> 00:45:30,099 Porque é um hotel... 688 00:45:30,467 --> 00:45:31,467 É um MOTEL... 689 00:45:32,373 --> 00:45:34,482 Onde se vai com amantes... 690 00:45:34,553 --> 00:45:37,670 Eu entendo, pessoal. Pedro Berguet tem um amante... sim? 691 00:45:37,866 --> 00:45:40,013 Estamos aqui para trabalhar ou para contar histórias... 692 00:45:40,772 --> 00:45:41,772 Eu entendo. 693 00:45:42,272 --> 00:45:44,404 Muito bom. Eu vou tirar as fotos. 694 00:45:45,029 --> 00:45:46,567 E aqui aconteceu o conflito... 695 00:45:47,381 --> 00:45:49,068 Sim. Nesta área. 696 00:45:49,100 --> 00:45:50,500 E onde você estava... 697 00:45:50,772 --> 00:45:53,240 Saí de lá com Tolotta. 698 00:45:54,037 --> 00:45:56,138 Mas Abela já havia chegado daqui. 699 00:45:56,787 --> 00:45:57,987 Ele já estava aqui. 700 00:46:00,584 --> 00:46:02,912 Cuntrera já foi derrubado... 701 00:46:03,694 --> 00:46:05,094 Não. Não estava por aí. 702 00:46:05,116 --> 00:46:07,060 Ele estava sentado no chão. 703 00:46:08,342 --> 00:46:10,185 - Essa é a porta do pavilhão 3? - Sim... 704 00:46:10,569 --> 00:46:11,982 Você pode pedir para eles abrirem? 705 00:46:16,569 --> 00:46:17,569 Por favor. 706 00:46:23,975 --> 00:46:26,232 Quem estava aqui quando Cuntrera foi assassinado? 707 00:46:26,530 --> 00:46:30,185 Eh... Tolotta, Federico Tolotta. 708 00:46:30,952 --> 00:46:33,420 - Meu nome é Biaschi, prazer. - Um prazer... 709 00:46:33,483 --> 00:46:34,483 E aquele? 710 00:46:34,553 --> 00:46:38,342 Oh. Isso é uma porta que leva ao corredor interno... 711 00:46:38,631 --> 00:46:40,475 - Aonde leva essa porta? - Para a outra parte. 712 00:46:40,693 --> 00:46:43,928 Para uma área aberta e para o outro lado. 713 00:46:43,983 --> 00:46:46,435 Vamos acompanhá-lo ao vice-comissário. 714 00:46:49,084 --> 00:46:51,037 Quase nunca passamos por aqui. 715 00:46:53,678 --> 00:46:56,818 Nós, guardas, usamos isso no caso incidente ou algo parecido... 716 00:47:05,881 --> 00:47:12,568 É uma passagem interna que é em volta para não passar pelo meio... 717 00:47:14,780 --> 00:47:15,780 Você entende, certo? 718 00:47:30,063 --> 00:47:31,663 E aqui estamos nós de novo. 719 00:47:35,820 --> 00:47:37,781 Quem tem a chave do corredor interno? 720 00:47:38,928 --> 00:47:40,560 Aquele de plantão no pavilhão 3. 721 00:47:43,248 --> 00:47:45,622 Que porra é essa? Senhor. É um café da prisão. 722 00:47:45,896 --> 00:47:46,896 Eu disse a ele. 723 00:47:53,263 --> 00:47:55,029 Aqui está. Tolotta, venha. 724 00:47:55,748 --> 00:47:57,482 Do pavilhão 3. Hoje eu substitui. 725 00:47:57,592 --> 00:48:00,154 Ouça Tolotta, eu apresento a você ao Vice-Comissário Schiavone. 726 00:48:00,342 --> 00:48:02,607 Delegacia de Polícia de Aosta. eu queria falar com você 727 00:48:03,568 --> 00:48:05,872 Imagino que seja por causa terrível história de Cuntrera. 728 00:48:08,084 --> 00:48:10,263 Hipopótamo anfíbio... 729 00:48:10,825 --> 00:48:12,692 Em grego: cavalo de rio. 730 00:48:12,873 --> 00:48:14,380 Aparência gordinha... 731 00:48:14,654 --> 00:48:16,997 Tem pernas curtas e cabeça grande. 732 00:48:17,748 --> 00:48:20,810 Em ambientes sociais tem muito respeito pela hierarquia... 733 00:48:21,224 --> 00:48:24,310 Eu estava de guarda aqui na Ala 3. 734 00:48:24,715 --> 00:48:26,036 Eu senti gritos. 735 00:48:26,069 --> 00:48:28,076 Meus colegas começaram a sopre seus apitos... 736 00:48:28,974 --> 00:48:31,926 Quando eu vi a bagunça eu Fui para o centro do conflito... 737 00:48:32,560 --> 00:48:33,560 Entendi... 738 00:48:34,513 --> 00:48:36,974 - O portão estava fechado para acesso? - VERDADEIRO. 739 00:48:37,365 --> 00:48:39,513 Marini estava comigo. Pergunte a ele. 740 00:48:40,888 --> 00:48:43,646 Ninguém viu Cuntrera que estava aqui. 741 00:48:44,073 --> 00:48:45,099 Caído 742 00:48:45,912 --> 00:48:46,912 Talvez... 743 00:48:47,357 --> 00:48:50,060 Sim. Eu o vi ali caído no chão. 744 00:48:50,597 --> 00:48:53,026 Houve uma bagunça que nada foi compreendido. 745 00:48:54,037 --> 00:48:55,037 Como Cuntrera morreu? 746 00:48:55,927 --> 00:48:57,825 Uma espécie de furo... 747 00:48:58,256 --> 00:48:59,256 no pescoço. 748 00:48:59,654 --> 00:49:00,654 E ninguém viu? 749 00:49:01,716 --> 00:49:04,501 Parece estranho para você também. “Não, Tol”? 750 00:49:06,420 --> 00:49:07,420 Com licença. 751 00:49:08,170 --> 00:49:09,170 Alberto? 752 00:49:10,888 --> 00:49:11,888 Atire... 753 00:49:11,913 --> 00:49:16,805 Farei isso voluntariamente e isso me custará muitos anos de prisão e você com os méritos. 754 00:49:16,990 --> 00:49:18,474 Ouça-me bem... 755 00:49:19,365 --> 00:49:21,747 Etil-Carba-Matho... 756 00:49:21,822 --> 00:49:22,869 Você sabe o que é? 757 00:49:22,965 --> 00:49:24,675 E o que posso saber sobre química? 758 00:49:24,810 --> 00:49:28,482 É um éster de ácido carbâmico. Também chamado de uretano. 759 00:49:28,756 --> 00:49:31,443 E com um nome assim É algo que te quebra em dois... 760 00:49:31,928 --> 00:49:34,169 e acima de tudo, a principal característica... 761 00:49:34,357 --> 00:49:35,357 É a sua volatilidade. 762 00:49:35,783 --> 00:49:38,351 Se não tivéssemos feito autópsia imediata... 763 00:49:38,390 --> 00:49:40,616 não teríamos descoberto que foi um assassinato... 764 00:49:41,490 --> 00:49:42,794 Você está me ouvindo? 765 00:49:43,050 --> 00:49:45,878 Sim. Sim. O assassino não esperava uma autópsia. 766 00:49:46,240 --> 00:49:49,990 Pelo menos não imediatamente. Nem mesmo se eu fizesse isso... 767 00:49:50,654 --> 00:49:52,029 Eu sou o número um... 768 00:49:52,693 --> 00:49:54,193 Eu teria tido um ataque cardíaco. 769 00:49:54,763 --> 00:49:57,631 A substância volátil teria evaporado... 770 00:49:57,857 --> 00:49:59,449 Até mais! e obrigado! 771 00:49:59,493 --> 00:50:02,496 E acima de tudo não teríamos notado que o corpo inchou e desinflou... 772 00:50:02,592 --> 00:50:05,560 que é uma característica dessa substância... 773 00:50:06,740 --> 00:50:08,638 Eu entendo. Onde está localizado este uretano? 774 00:50:09,051 --> 00:50:11,644 Não é fácil. Ao mesmo tempo usado para curar mieloma... 775 00:50:12,388 --> 00:50:14,607 mas eles descobriram que estavam agindo errado. 776 00:50:15,028 --> 00:50:16,909 Eu entendo. Portanto, não é fácil encontrá-lo. 777 00:50:17,537 --> 00:50:20,982 Talvez... talvez em qualquer produto veterinário. 778 00:50:21,337 --> 00:50:23,227 Que. Mas não é nada fácil. Huh? 779 00:50:23,497 --> 00:50:24,497 Uso veterinário... 780 00:50:24,928 --> 00:50:27,661 - Uso veterinário? - Sim. Uso veterinário. você é surdo? 781 00:50:28,388 --> 00:50:30,896 Oh. Lembre-se que você me deve um jantar. Sim? 782 00:50:31,162 --> 00:50:33,950 Eu sei. Eu sei. não quebre as bolas que eu conheço. 783 00:50:35,217 --> 00:50:38,708 Olha que ponto de crochê eu fiz. 784 00:51:56,668 --> 00:51:57,801 Muito bom Tolotta. 785 00:52:05,014 --> 00:52:07,158 Foi Abela quem matou para Cuntrera. 786 00:52:10,852 --> 00:52:12,312 Mais tarde, quando ele voltou. 787 00:52:18,828 --> 00:52:21,050 Em vez de devolver a chave para seu cúmplice... 788 00:52:22,336 --> 00:52:24,119 Eu a joguei no chão. 789 00:52:32,571 --> 00:52:34,367 Na opinião dele. �Por o que eles fizeram? 790 00:52:35,888 --> 00:52:36,888 Existe um diretor. 791 00:52:38,032 --> 00:52:42,102 Ninguém conhecia Cuntrera no prisão Tinha chegado há 2 ou 3 dias. 792 00:52:44,787 --> 00:52:47,478 Eu tenho que descobrir quem paguei esses dois... 793 00:52:47,897 --> 00:52:50,028 e acima de tudo, quem lhes deu o uretano... 794 00:52:50,383 --> 00:52:52,826 Porque não é da enfermaria da prisão. 795 00:52:54,566 --> 00:52:57,698 Onde esse assassinato se encaixa? 796 00:52:58,352 --> 00:53:01,171 �Tem a ver com a licitação e a história de Berguet? 797 00:53:01,562 --> 00:53:04,680 Acho que essa é a direção. Senhor. 798 00:53:05,717 --> 00:53:08,543 Ouvir. Você se limita ao homicídio, Schiavone. 799 00:53:08,941 --> 00:53:12,087 A história do concurso já Ela tem alguém para segui-la... 800 00:53:14,431 --> 00:53:18,308 A polícia entra nisso? Porque eu já encontrei eles. 801 00:53:20,128 --> 00:53:22,805 Eu não disse isso. E você não o ouviu. 802 00:53:31,972 --> 00:53:34,010 - E Loba? - Na casa da minha mãe... 803 00:53:34,214 --> 00:53:35,901 Tem jardim e pode corra um pouco 804 00:53:35,987 --> 00:53:37,026 Eu entendo. 805 00:53:37,073 --> 00:53:39,768 Você me atualiza enquanto Vamos para Berguet... 806 00:53:39,931 --> 00:53:41,946 Para a casa de Berguet. Para fazer o quê? 807 00:53:43,001 --> 00:53:44,438 Quero falar com a Chiara... 808 00:53:49,873 --> 00:53:50,939 Você fala francês? 809 00:53:54,099 --> 00:53:55,388 tenho que ler para a escola... 810 00:53:55,951 --> 00:53:57,450 Uma fábula de Anatole France... 811 00:53:57,536 --> 00:53:58,646 "Abeille" 812 00:53:58,763 --> 00:53:59,763 Você gosta disso? 813 00:54:01,466 --> 00:54:02,466 Não sei. 814 00:54:03,552 --> 00:54:05,122 não consigo me concentrar... 815 00:54:06,599 --> 00:54:08,794 Eu li uma linha e então... 816 00:54:10,185 --> 00:54:12,224 minha cabeça me leva novamente para aquele lugar... 817 00:54:13,740 --> 00:54:14,740 silêncio... 818 00:54:16,210 --> 00:54:17,429 frio... 819 00:54:19,604 --> 00:54:21,393 Então o Príncipe Encantado chegou... 820 00:54:22,174 --> 00:54:24,361 Você seria o Príncipe Encantado? 821 00:54:25,830 --> 00:54:28,744 Sou apenas um policial... A dura realidade! 822 00:54:30,018 --> 00:54:31,901 Diga-me a verdade, Sr. Schiavone. 823 00:54:33,370 --> 00:54:35,158 Fui estuprada. Isso não é verdade? 824 00:54:41,667 --> 00:54:42,667 Sim. 825 00:54:50,971 --> 00:54:51,971 Obrigado. 826 00:54:53,690 --> 00:54:55,815 Ele é o único que me diz a verdade. 827 00:54:56,901 --> 00:54:58,744 Estou feliz que eles estejam mortos... 828 00:55:00,628 --> 00:55:02,557 Incluindo o merda do Cuntrera... 829 00:55:04,721 --> 00:55:07,190 Pensar positivo é bom. 830 00:55:14,755 --> 00:55:16,410 Não vá à escola este ano... 831 00:55:18,426 --> 00:55:21,207 e você terá um ótimo ano sabático. 832 00:55:22,506 --> 00:55:23,506 Você tem 19 anos. 833 00:55:26,693 --> 00:55:28,740 E você dará a volta ao mundo. Londres... 834 00:55:29,185 --> 00:55:30,185 Paris. 835 00:55:30,857 --> 00:55:31,857 Amsterdã... 836 00:55:32,904 --> 00:55:33,904 Você sabe? 837 00:55:38,732 --> 00:55:40,747 Quero que você leia alguma coisa. 838 00:55:41,420 --> 00:55:43,630 São fotocópias que fez Max... 839 00:55:43,982 --> 00:55:45,997 Algo que ele descobriu no escritório do pai... 840 00:55:46,209 --> 00:55:48,497 Porque as coisas também não importam para ele. eles não fecham... 841 00:55:48,881 --> 00:55:49,881 Eu não te sigo. 842 00:55:50,303 --> 00:55:54,185 Max fotocopiou documentos que encontrado na casa do pai. 843 00:55:54,318 --> 00:55:56,599 Entre eles está este. 844 00:55:56,771 --> 00:55:59,685 Este é um contrato com um sociedade da construção. 845 00:56:00,209 --> 00:56:02,654 O mesmo que ganhou O carinho do papai. 846 00:56:04,732 --> 00:56:08,091 Por que Max lhe deu esses documentos? 847 00:56:08,803 --> 00:56:09,803 Não sei. 848 00:56:12,006 --> 00:56:14,325 É como se essa história Eu teria mudado ele também... 849 00:56:15,287 --> 00:56:18,216 Abri seus olhos e agora ele está com muita raiva. 850 00:56:19,576 --> 00:56:23,661 Eu... eu quero dá-los a você. 851 00:56:40,952 --> 00:56:42,152 Você vai voltar para sua casa? 852 00:56:42,258 --> 00:56:44,524 Você quer que eu fique? na sua? 853 00:56:44,922 --> 00:56:46,851 Também. tenho que fazer uma visita... 854 00:56:47,281 --> 00:56:49,546 Você. Para sua casa, o dia acabou. 855 00:56:51,109 --> 00:56:52,109 Mas... 856 00:56:52,836 --> 00:56:55,359 Como você sabia que eu moro aqui? 857 00:56:56,164 --> 00:56:57,640 Acompanho você há meses. 858 00:57:02,500 --> 00:57:04,515 Então você saberá que estou indo embora tarde para dormir... 859 00:57:06,265 --> 00:57:07,265 Não. Não é... 860 00:57:07,742 --> 00:57:10,140 Não foi um convite nem nada disso... 861 00:57:10,304 --> 00:57:13,015 Vamos Catarina. Se não dormirmos aqui. 862 00:57:15,742 --> 00:57:18,101 - Boa noite. - Boa noite. 863 00:57:28,859 --> 00:57:32,241 Eu poderia ter esperado ele entrar. 864 00:57:42,408 --> 00:57:43,408 Ah. É você. 865 00:57:45,080 --> 00:57:47,571 Achei que fosse o guarda noturno. 866 00:57:48,103 --> 00:57:49,103 Não. 867 00:57:49,697 --> 00:57:52,017 Devo dizer-lhe que não havia nenhum. 868 00:57:52,400 --> 00:57:54,696 Quando entrei, outra pessoa poderia ter entrado. 869 00:57:54,806 --> 00:57:55,806 Para fazer o quê? 870 00:57:56,220 --> 00:57:57,720 O que tenho mais a perder? 871 00:57:58,212 --> 00:57:59,612 Veja como tudo acabou. 872 00:58:00,337 --> 00:58:01,939 E o que ele está fazendo aqui? 873 00:58:03,478 --> 00:58:04,478 Eu fumo. 874 00:58:06,267 --> 00:58:07,562 Que lindo fracasso? Não? 875 00:58:08,377 --> 00:58:09,377 Como pai. 876 00:58:09,603 --> 00:58:10,603 Como empresário. 877 00:58:14,474 --> 00:58:16,669 Enquanto chora ele dá presentes... 878 00:58:17,342 --> 00:58:23,037 "Flor de Pele" para uma mulher. Acho que não é para você. 879 00:58:23,444 --> 00:58:25,420 Acho que não é da sua conta. 880 00:58:27,459 --> 00:58:28,459 É verdade. 881 00:58:31,505 --> 00:58:35,067 E enquanto ele age deprimido... Em casa as coisas estão indo muito bem. 882 00:58:36,662 --> 00:58:40,849 Sua filha me deu os documentos isso pode resolver o problema. 883 00:58:41,600 --> 00:58:43,146 Para você? E por que não eu? 884 00:58:43,475 --> 00:58:44,475 Para quem? 885 00:58:45,019 --> 00:58:47,550 �Para um pai perturbado, que Ele não sabe que caminho seguir... 886 00:58:47,668 --> 00:58:49,246 e ele vai se prostituir nas horas vagas? 887 00:58:55,516 --> 00:58:57,524 Leia os documentos... 888 00:58:58,766 --> 00:59:03,133 Eles podem ser muito importantes... pela família e pelo Edil.ber... 889 00:59:04,938 --> 00:59:06,774 Agora eu te dou um conselho... 890 00:59:08,563 --> 00:59:12,414 Ele está com sua família. E especialmente com Chiara. 891 00:59:15,274 --> 00:59:17,570 Você não sabe o quão sortudo você é. 892 00:59:36,088 --> 00:59:38,721 Então, no homicídio do dois culpados na prisão hoje... 893 00:59:39,046 --> 00:59:41,803 Sim. Dois policiais penitenciária. 894 00:59:42,014 --> 00:59:44,201 Tolotta e Abela... 895 00:59:44,616 --> 00:59:46,788 Abela, qual é o seu nome? 896 00:59:47,303 --> 00:59:49,202 Mas antes de fazer prisões na prisão... 897 00:59:49,335 --> 00:59:52,749 Quero saber quem é o diretor. Eu acho que é um desses. 898 00:59:53,193 --> 00:59:55,630 Este é Cremonesi. 899 00:59:56,701 --> 00:59:57,701 Depois da Amélia. 900 00:59:58,474 --> 01:00:00,825 - E isso é... - Esse é um cara... 901 01:00:01,116 --> 01:00:05,038 baixo, atarracado, cheio de rugas, anda com pernas assim, por volta dos 70 anos. 902 01:00:05,656 --> 01:00:08,140 Dod�. O garoto do estábulo. 903 01:00:08,242 --> 01:00:09,937 E este com cabelo comprido. 904 01:00:10,320 --> 01:00:11,587 Este é Luca Grange... 905 01:00:12,819 --> 01:00:16,553 O que Cremonese faz em um jantar? com uma prostituta e um cavalariço? 906 01:00:16,733 --> 01:00:19,272 - Por que uma prostituta? - Como por quê. 907 01:00:19,507 --> 01:00:22,479 Porque ela interpreta uma prostituta. Você quer ver? 908 01:00:23,378 --> 01:00:25,752 Vou te mostrar uma coisa muito legal. 909 01:00:30,182 --> 01:00:31,182 Então. 910 01:00:34,237 --> 01:00:35,237 Aqui está. 911 01:00:35,878 --> 01:00:37,760 "Encontros em Aosta" 912 01:00:39,310 --> 01:00:41,825 - O que você acha? - "Muito legal" 913 01:00:43,724 --> 01:00:44,724 Você a reconhece? 914 01:00:45,599 --> 01:00:47,786 - "China Azul" - Eu a tinha visto. 915 01:00:49,881 --> 01:00:51,411 Profissionalmente falando eu digo. 916 01:00:51,545 --> 01:00:52,545 Verdade... 917 01:00:53,381 --> 01:00:54,381 Isso pode acontecer... 918 01:00:55,279 --> 01:00:56,888 Pode ocorrer porque É de Aosta... 919 01:00:57,263 --> 01:00:59,606 É precisamente de Gruskav�... 920 01:01:00,701 --> 01:01:02,021 Ela é reconhecida por... 921 01:01:02,208 --> 01:01:04,372 a abelha tatuada no pescoço. 922 01:01:04,873 --> 01:01:07,349 Gruskavá. Então, da Provença. 923 01:01:09,959 --> 01:01:10,959 Com licença... 924 01:01:11,506 --> 01:01:13,763 Você sabe como se diz abelha em provençal? 925 01:01:15,201 --> 01:01:16,201 Abel... 926 01:01:17,818 --> 01:01:23,747 Verifique se o sobrenome de Amélia É igual ao do guarda penitenciário... 927 01:01:23,810 --> 01:01:24,810 OK. 928 01:01:25,834 --> 01:01:28,169 Ítalo. Temos que fazer isso esta noite. Huh? 929 01:01:29,599 --> 01:01:31,778 Temos que completar o quadro. 930 01:01:32,568 --> 01:01:34,341 Muito bom Catarina. 931 01:01:45,050 --> 01:01:49,128 -Você não pode mandá-lo para o fim do mundo? - Eu trouxe esses documentos para você. 932 01:01:53,261 --> 01:01:54,461 Quem os deu a eles? 933 01:01:55,113 --> 01:01:57,261 Máx. Filho de Turrini. 934 01:01:59,324 --> 01:02:00,987 Fotocopiei-os a pedido de Chiara. 935 01:02:01,370 --> 01:02:03,011 Mas isso tem que ficar entre nós. 936 01:02:04,010 --> 01:02:07,978 O menino não será dotado, mas Entendi bem que há coisas que não funcionam. 937 01:02:11,308 --> 01:02:13,956 Obviamente as coisas Eles o enojaram bastante. 938 01:02:14,598 --> 01:02:16,746 Há tantas joias lindas aqui. 939 01:02:17,161 --> 01:02:20,277 Eu sabia. Isso funciona. Serve muito. 940 01:02:21,762 --> 01:02:25,481 Que Turrini foi em associação Com Luca Grange já sabíamos disso há muito tempo. 941 01:02:28,416 --> 01:02:29,900 Como vão as coisas? 942 01:02:30,634 --> 01:02:32,025 Com eles. 943 01:02:33,549 --> 01:02:36,017 Agradeço pelo documento. Schiavone. 944 01:02:37,939 --> 01:02:41,759 Sim. Senhor. Verificamos que a escolta O nome dela é Amélia Abela... 945 01:02:42,033 --> 01:02:44,150 E, de fato, é a irmã do assassino. 946 01:02:44,518 --> 01:02:47,064 - Eu te envio todos os dados. - Bom trabalho, Catarina. 947 01:02:51,604 --> 01:02:52,604 Por favor. 948 01:02:53,979 --> 01:02:56,736 Vamos. Vá mais longe. 949 01:03:13,658 --> 01:03:14,994 Espere por mim aqui. Lobo, hein? 950 01:03:44,569 --> 01:03:46,545 Eu disse a ele que iria precisar do meu número de telefone. 951 01:03:48,210 --> 01:03:49,210 Vamos lá... 952 01:03:52,999 --> 01:03:56,030 - Posso lhe oferecer algo para beber? - Não, obrigado. 953 01:03:57,077 --> 01:03:58,411 - Posso? - VERDADEIRO. 954 01:04:00,733 --> 01:04:02,467 Por favor. Fique confortável. 955 01:04:03,241 --> 01:04:04,381 Como você me encontrou? 956 01:04:06,523 --> 01:04:07,523 E... a abelha... 957 01:04:08,194 --> 01:04:10,717 Vai de flor em flor... 958 01:04:12,312 --> 01:04:13,712 mas deixa rastros... 959 01:04:14,718 --> 01:04:17,202 especialmente, a tuberosa que É o seu perfume... certo? 960 01:04:23,225 --> 01:04:24,733 Você tem alguma preferência? 961 01:04:24,843 --> 01:04:25,909 Em que sentido? 962 01:04:26,316 --> 01:04:30,652 Você gosta de escravidão, chuva dourado", ou talvez o travesti... 963 01:04:32,027 --> 01:04:34,331 Eu digo que foder é algo simples... 964 01:04:35,707 --> 01:04:37,972 Olha o que pode ser feito, hein? 965 01:04:38,074 --> 01:04:39,597 E sobre roupas e fantasias? 966 01:04:39,785 --> 01:04:41,347 Como você prefere? 967 01:04:41,433 --> 01:04:44,558 Não. Normal. Ambos nus. 968 01:04:46,722 --> 01:04:49,191 - Vou me preparar. - Sim. Por favor. 969 01:04:50,699 --> 01:04:51,917 Aqui estamos. 970 01:04:58,715 --> 01:05:00,511 São quatrocentos euros. 971 01:05:00,793 --> 01:05:02,259 Quatrocentos euros? 972 01:05:02,691 --> 01:05:03,995 Agora? 973 01:05:04,697 --> 01:05:05,697 Desculpe. 974 01:05:07,627 --> 01:05:08,627 Eu não tenho o hábito. 975 01:05:18,744 --> 01:05:21,072 Quatrocentos. Você dá uma fatura? 976 01:05:53,236 --> 01:05:55,822 "Eu e Carlo. Humor vencedor. 2 de maio de 2012" 977 01:06:06,511 --> 01:06:08,690 - Estou pronto. - Sim... 978 01:06:09,449 --> 01:06:11,854 -Tenho que desligar... - Não. Está tudo bem aí. 979 01:06:11,928 --> 01:06:15,756 Oh. Então eu deixo melhor. 980 01:06:16,569 --> 01:06:18,850 Perfeito. Isso é bom. 981 01:06:20,366 --> 01:06:21,951 Vamos. Para o quarto dos fundos. 982 01:06:22,350 --> 01:06:26,420 Ouvir. Eu preferiria fazer isso em o sofá, se você não se importa. 983 01:06:27,881 --> 01:06:29,857 Se você gosta do sofá. Nós fazemos isso lá. 984 01:06:29,974 --> 01:06:32,833 Sim. O máximo das minhas fantasias. 985 01:06:34,967 --> 01:06:38,068 Ouvir. Por que você frequenta pessoas como Cremonesi? 986 01:06:39,491 --> 01:06:41,420 Porque são pessoas generosas. 987 01:06:41,795 --> 01:06:42,995 Eles não são pessoas bonitas. 988 01:06:43,936 --> 01:06:45,568 E vocês são pessoas lindas. 989 01:06:47,250 --> 01:06:53,819 Você está com pessoas como Cremonesi, Grange e Dr. 990 01:06:54,218 --> 01:06:57,710 Sr. Schiavone. O interrogatório termina aqui... 991 01:06:58,046 --> 01:07:03,374 Se você quiser continuar fazendo perguntas, você me deve chamar a delegacia com meu advogado... 992 01:07:03,655 --> 01:07:04,655 Eu entendo. 993 01:07:06,280 --> 01:07:07,764 E agora vamos foder? 994 01:07:10,444 --> 01:07:12,358 Agora. Polícia proibida. 995 01:07:13,326 --> 01:07:18,419 Isso... Ah... Deus. Deus. Como você é linda! 996 01:07:24,897 --> 01:07:26,545 Quantas festas esse Turrini dá? 997 01:07:27,661 --> 01:07:29,068 Quer entrar também? 998 01:07:30,294 --> 01:07:32,629 Com certos tipos de pessoas Eu não sou voluntário... 999 01:07:37,810 --> 01:07:39,505 Ouça Rocco. 1000 01:07:40,044 --> 01:07:41,965 Quero pedir-lhe um conselho. 1001 01:07:42,045 --> 01:07:43,045 É só isso com Caterina... 1002 01:07:44,535 --> 01:07:46,386 Ah. Ítalo... por favor... 1003 01:07:47,371 --> 01:07:51,175 Eu não sou um conselheiro matrimonial. Você me entende ou não? 1004 01:07:52,895 --> 01:07:55,015 - Tente deixar. - Para ela? 1005 01:07:55,707 --> 01:07:57,597 Faça-me um favor... 1006 01:07:59,754 --> 01:08:02,519 É a terceira vez que isso acontece mas agora parou... 1007 01:08:03,391 --> 01:08:05,206 Eles são a polícia. 1008 01:08:05,418 --> 01:08:06,902 Os mesmos que pararam para Antônio... 1009 01:08:10,504 --> 01:08:11,785 Olha quem chega... 1010 01:08:12,356 --> 01:08:14,317 Luca Grange com a mulher... 1011 01:08:24,450 --> 01:08:25,715 É Walter Cremonesi. 1012 01:08:33,520 --> 01:08:35,793 E aquele que vai lá com a jaqueta cinza quem é? 1013 01:08:36,216 --> 01:08:37,762 Isso é um conselheiro... 1014 01:08:38,309 --> 01:08:39,887 Eu não conheço o outro. 1015 01:08:41,894 --> 01:08:44,011 Olhe para a polícia como eles os controlam... 1016 01:08:47,919 --> 01:08:50,340 E agora o que fazemos? 1017 01:08:51,849 --> 01:08:52,849 O que deveríamos fazer. 1018 01:09:09,556 --> 01:09:10,930 Tenha cuidado com os cães. 1019 01:09:11,335 --> 01:09:12,667 Sim. Silenciosamente. 1020 01:09:41,431 --> 01:09:43,735 Posso saber o que estamos procurando? 1021 01:09:48,407 --> 01:09:50,524 Este cavalo vale muito. 1022 01:09:51,259 --> 01:09:52,259 Vamos. 1023 01:09:58,040 --> 01:09:59,719 Há um quarto dentro da caixa. 1024 01:10:18,165 --> 01:10:20,524 Isso é blindado. Não abrimos sem a chave. 1025 01:10:22,470 --> 01:10:24,649 O que uma porta blindada está fazendo aqui, Italo? 1026 01:10:25,361 --> 01:10:26,977 Deve haver coisas importantes. 1027 01:10:28,329 --> 01:10:30,766 Não conheço Rocco. estou conseguindo cagando em mim mesmo e... 1028 01:10:31,251 --> 01:10:33,337 Ainda não entendo o que estamos procurando. 1029 01:10:34,017 --> 01:10:36,626 No momento estamos procurando a chave blindada. 1030 01:10:53,543 --> 01:10:55,058 Você sabe o que é isso? 1031 01:10:55,486 --> 01:10:57,455 Quarto do Dodô... 1032 01:10:58,072 --> 01:10:59,400 O "garoto do estábulo". 1033 01:11:32,361 --> 01:11:33,361 Foda-se. 1034 01:11:38,721 --> 01:11:40,791 Agora ele me diz o que estamos procurando... 1035 01:11:42,697 --> 01:11:44,720 Uretano. Italiano... 1036 01:11:45,485 --> 01:11:47,447 Uretano. Ítalo. 1037 01:11:53,033 --> 01:11:54,384 Ilumine aqui. 1038 01:11:54,807 --> 01:11:55,807 Aqui. Aqui. 1039 01:12:08,924 --> 01:12:12,134 - Que porra você está fazendo? - Eu não estou roubando. 1040 01:12:13,033 --> 01:12:14,033 Ilumine aqui. 1041 01:12:19,798 --> 01:12:21,530 "CARLO CUTRI" 1042 01:12:21,639 --> 01:12:23,099 Você entendeu? 1043 01:12:23,697 --> 01:12:24,697 Outro do Dod�. 1044 01:12:25,743 --> 01:12:27,547 Carlo Cutri, esse canalha. 1045 01:12:27,900 --> 01:12:28,900 Você entende agora? 1046 01:12:40,616 --> 01:12:41,616 É isso... 1047 01:12:43,368 --> 01:12:44,368 Vamos lá... 1048 01:13:08,045 --> 01:13:09,576 Caixa de Pandora... 1049 01:13:12,107 --> 01:13:13,552 Vamos ver um pouco. 1050 01:13:24,467 --> 01:13:27,045 Estes são broncodilatadores. 1051 01:13:28,957 --> 01:13:29,957 Hormônios... 1052 01:13:31,075 --> 01:13:33,567 Sim. Descobrimos que eles drogam para os cavalos. 1053 01:13:33,833 --> 01:13:35,348 Podemos ir Rocco? 1054 01:13:37,016 --> 01:13:39,399 Vermífugo para cães... 1055 01:13:40,243 --> 01:13:41,243 E o que há aqui? 1056 01:13:43,963 --> 01:13:48,580 Etilcarbamato...Uretano... 1057 01:13:49,050 --> 01:13:50,050 Loteria. 1058 01:13:51,073 --> 01:13:52,073 Loteria. Ítalo. 1059 01:13:52,878 --> 01:13:55,455 - Com isso mataram Cuntrera - Muito bom. 1060 01:13:57,890 --> 01:13:58,890 Onde você está indo? Com licença. 1061 01:14:00,554 --> 01:14:02,889 Para trancar o lugar... 1062 01:14:15,209 --> 01:14:18,958 - Olá. Dr. - São dois. O que você quer? 1063 01:14:20,015 --> 01:14:22,710 Sim. Eu sei que são os dois, mas há algo muito importante para te contar... 1064 01:14:23,452 --> 01:14:25,135 Se você quiser eu ligo amanhã pela manhã... 1065 01:14:25,428 --> 01:14:27,982 Schiavone. Não me deixe com raiva O que você descobriu? 1066 01:14:28,437 --> 01:14:29,991 Ele encontrou Carlo Cutri... 1067 01:14:30,752 --> 01:14:35,307 - Onde? - No estábulo de Turrini. O nome dele é Dod�. 1068 01:14:39,444 --> 01:14:42,069 Esta é a cereja no topo o bolo... 1069 01:14:44,749 --> 01:14:45,749 Que porra está acontecendo? 1070 01:14:53,837 --> 01:14:56,399 Schiavone. É você no carro O que vejo lá? 1071 01:15:01,939 --> 01:15:04,297 - Sim. Sou eu. - Fizemos um bom trabalho. Não? 1072 01:15:05,086 --> 01:15:06,578 Boa noite. Schiavone... 1073 01:15:11,298 --> 01:15:12,298 Geraldo... 1074 01:15:12,532 --> 01:15:14,250 Faça alguma coisa! 1075 01:15:19,793 --> 01:15:21,038 A gente está lá fora... 1076 01:15:21,155 --> 01:15:22,993 tirou a merda das minhas mãos de cima. 1077 01:15:30,225 --> 01:15:31,967 Olhar. Eles nunca sonharam com isso... 1078 01:15:34,564 --> 01:15:36,751 Gerardo faça alguma coisa! 1079 01:16:07,447 --> 01:16:08,447 Eu tinha julgado você mal. 1080 01:16:10,188 --> 01:16:11,984 O que você vai fazer agora? 1081 01:16:14,446 --> 01:16:15,446 O que posso fazer? 1082 01:16:16,556 --> 01:16:19,696 Que bom que você trouxe casa alguma honra... 1083 01:16:21,767 --> 01:16:23,470 E talvez como eu aconselhei bom para Chiara... 1084 01:16:23,697 --> 01:16:26,806 leve um ano licença sabática longe daqui. 1085 01:16:33,361 --> 01:16:35,290 Você fez a coisa certa. 1086 01:16:37,972 --> 01:16:39,320 Eu sei. 1087 01:16:39,422 --> 01:16:41,023 Boa sorte, Máx. 1088 01:16:42,494 --> 01:16:43,907 Obrigado. Comissário. 1089 01:16:44,845 --> 01:16:45,845 Vice-Comissário... 1090 01:16:47,892 --> 01:16:48,892 Adeus. 1091 01:17:00,675 --> 01:17:02,772 "MÃOS NA CIDADE: "EXCELENTES PRISAS EM AOSTA" 1092 01:17:02,822 --> 01:17:03,822 Nada mal. Hein? 1093 01:17:04,136 --> 01:17:08,222 Hoje estou feliz. Loba pode fazer todos eles as necessidades que você deseja no tapete. 1094 01:17:10,277 --> 01:17:12,839 Eles desacreditaram Edil.ber para a licitação. 1095 01:17:12,917 --> 01:17:16,831 É verdade. Mas eles não tinham nós dois, Schiavone. 1096 01:17:18,120 --> 01:17:21,643 É claro que Turrini, Cutri... 1097 01:17:21,980 --> 01:17:25,651 os conselheiros, Cremonesi são os princípios do assassino de Cuntrera... 1098 01:17:25,988 --> 01:17:31,948 De propósito. Aqui estão os pedidos prisão de Abela e Tolota... 1099 01:17:32,238 --> 01:17:37,237 Mas falta o terceiro. Para Amélia Abela, irmã do agente penitenciário... 1100 01:17:37,394 --> 01:17:39,362 Foi ela quem atuou como intermediária. 1101 01:17:40,035 --> 01:17:42,081 Ela deu o uretano ao irmão. 1102 01:17:43,761 --> 01:17:46,784 Eu acho que do jeito que as coisas são o diretor não está lá... 1103 01:17:47,386 --> 01:17:50,268 Não. Schiavone não. Por favor. 1104 01:17:50,719 --> 01:17:53,500 Vamos deixar de lado as dúvidas e as certezas... 1105 01:17:53,704 --> 01:17:55,437 Chegamos a uma conclusão. 1106 01:17:55,640 --> 01:17:58,102 Agora vamos tentar fechar isso história para sempre. 1107 01:17:58,204 --> 01:17:59,875 Cuntrera não falou. Você sabe disso. 1108 01:18:00,766 --> 01:18:03,250 Os documentos que encontramos Eles não levaram a nada. 1109 01:18:03,868 --> 01:18:06,102 Especialmente não Eles implicaram Carlo Cutri... 1110 01:18:08,962 --> 01:18:13,117 - Por que eles o mataram? - Por que? Por que? Por medo. 1111 01:18:13,649 --> 01:18:16,794 Não. E o resto dos acusados? 1112 01:18:17,717 --> 01:18:19,891 Não há nem um assassino. 1113 01:18:20,737 --> 01:18:24,612 Não. Este não é o modus operandi da máfia. 1114 01:18:25,939 --> 01:18:28,501 Eles teriam usado alguém na prisão... 1115 01:18:28,714 --> 01:18:31,166 um assassino múltiplo. Um condenado à morte... 1116 01:18:31,814 --> 01:18:33,806 para controlar Cuntrera. 1117 01:18:34,330 --> 01:18:38,072 Não sei onde enquadrar o modo. Em que modelo? 1118 01:18:38,357 --> 01:18:39,849 E agora? 1119 01:18:40,522 --> 01:18:42,396 - Esses são os métodos de quem? - Oh. Não sei. 1120 01:18:43,107 --> 01:18:44,450 Estou investigando isso. 1121 01:18:45,568 --> 01:18:46,919 tenho muito trabalho... 1122 01:18:49,419 --> 01:18:50,419 Muito bom. 1123 01:18:50,444 --> 01:18:53,709 - Oh. Diga olá ao Cremonesi por mim. - Sim. Com muito prazer. 1124 01:18:54,295 --> 01:18:55,295 E eu te pergunto uma coisa. 1125 01:18:56,193 --> 01:18:58,615 Essa virada que fica no prisão algo mais, hein? 1126 01:18:59,037 --> 01:19:01,021 Dessa vez não sai mais... 1127 01:19:02,193 --> 01:19:03,716 Vamos Loba... 1128 01:19:13,387 --> 01:19:14,597 Sim, Adele. 1129 01:19:15,073 --> 01:19:16,236 Que horas você chega amanhã? 1130 01:19:16,332 --> 01:19:17,652 Não sei. À noite eu penso. 1131 01:19:17,793 --> 01:19:19,126 Você me dá seu endereço. 1132 01:19:19,699 --> 01:19:21,511 O endereço é... Rua... 1133 01:19:22,332 --> 01:19:24,167 Piave 36... 1134 01:19:24,340 --> 01:19:25,340 Está tudo bem? 1135 01:19:25,402 --> 01:19:28,620 Se não estiver. Passe pelo delegacia de polícia para procurar a chave... 1136 01:19:30,108 --> 01:19:33,201 Ouça. eu entendo isso Sebastião não sabe de nada... 1137 01:19:33,757 --> 01:19:37,194 Sim. Sim. Fique calmo. Vejo você amanhã. 1138 01:19:37,905 --> 01:19:38,905 Adeus, Adele. 1139 01:19:39,069 --> 01:19:40,069 Rocco? 1140 01:19:41,013 --> 01:19:42,013 Você está de volta. 1141 01:19:43,155 --> 01:19:44,155 Obrigado. 1142 01:19:44,522 --> 01:19:46,389 Vejo que você também está familiarizado comigo. 1143 01:19:46,702 --> 01:19:48,834 Os Berguets estão aqui para agradecer. 1144 01:19:49,639 --> 01:19:51,600 Não. Por favor. Eles não Eu quero ver. 1145 01:19:52,085 --> 01:19:53,740 Eu não quero vê-los! 1146 01:19:53,757 --> 01:19:55,037 Eles estão aqui. O que eu te digo? 1147 01:19:55,171 --> 01:19:57,334 Eu não me importo. Faça o que puder. 1148 01:19:57,593 --> 01:20:00,350 Faça-os entrar com você e Eles verão que eu não estou lá. 1149 01:20:00,522 --> 01:20:03,072 Eu não estou lá! Vá dizer a eles que eu não sou 1150 01:20:15,283 --> 01:20:21,689 Ah. Não sei para onde ele foi. Sinto muito, mas não sei. 1151 01:20:22,393 --> 01:20:27,791 - Trouxemos um pequeno presente para ele. - Muito obrigado. Deixamos aqui. 1152 01:20:30,244 --> 01:20:33,377 - Desculpe. - Obrigado. Obrigado de todo o coração. 1153 01:21:01,447 --> 01:21:04,142 - Olá - Olá... 1154 01:21:04,479 --> 01:21:08,494 Daniel Abela e Federico Tolotta Eles escaparam. Eles estão desaparecidos. 1155 01:21:10,088 --> 01:21:13,259 E isso confirma sua culpa... 1156 01:21:13,791 --> 01:21:16,931 E Amélia? Está dentro. Você quer questioná-la? 1157 01:21:17,002 --> 01:21:18,002 Talvez. 1158 01:21:19,385 --> 01:21:23,947 Ouvir. O que você está fazendo? Eu sinto um voz forçada que está fora do comum. 1159 01:21:24,143 --> 01:21:26,556 Não, não. Está tudo bem. 1160 01:21:29,057 --> 01:21:30,590 Schiavone não está bem. 1161 01:21:36,338 --> 01:21:39,822 - O que. Você não pode pegar sol. - Você não está bem. 1162 01:21:46,096 --> 01:21:49,361 Por que você entrou no meio? eliminar Cuntrera? 1163 01:21:50,072 --> 01:21:52,181 Não sei do que você está falando. 1164 01:21:54,369 --> 01:21:56,798 Oh. Sempre a mesma história. 1165 01:22:01,307 --> 01:22:02,541 Seu irmão... 1166 01:22:03,307 --> 01:22:05,689 Já faz uma hora e meia no Palácio da Justiça... 1167 01:22:05,713 --> 01:22:07,638 respondendo às perguntas do magistrado... 1168 01:22:08,295 --> 01:22:10,372 E eu, enquanto isso, quero sabe o que fez você fazer... 1169 01:22:10,990 --> 01:22:11,990 Eu não acredito em você... 1170 01:22:13,654 --> 01:22:14,654 Você não acredita... 1171 01:22:17,904 --> 01:22:19,419 Devo dizer-lhe que sim. 1172 01:22:20,623 --> 01:22:22,935 Te digo que se você colaborar é melhor. 1173 01:22:24,787 --> 01:22:26,247 Meu irmão é tão ruim assim? 1174 01:22:26,763 --> 01:22:28,740 Sim. Seu irmão é ruim. 1175 01:22:31,998 --> 01:22:34,005 Como ele está muito envolvido... 1176 01:22:34,278 --> 01:22:37,551 Ele está tentando envolver você mais. 1177 01:22:38,451 --> 01:22:39,904 É sempre assim. 1178 01:22:40,084 --> 01:22:42,583 Ele afirma que não sabe a razão pela qual... 1179 01:22:42,654 --> 01:22:44,732 Tive que eliminar Cuntrera. 1180 01:22:44,990 --> 01:22:48,294 Ele diz que só fez o que o que você perguntou a ele... 1181 01:22:49,396 --> 01:22:51,591 e o que seu amigo Dod disse a ele. 1182 01:22:52,224 --> 01:22:53,224 Quem? 1183 01:22:53,795 --> 01:22:55,240 Mais ou menos... Faça D... 1184 01:22:55,310 --> 01:22:56,444 E quem é Dod? 1185 01:22:57,381 --> 01:22:59,107 Aquele que te deu o Uretano... 1186 01:22:59,232 --> 01:23:00,232 Você se lembra...? 1187 01:23:04,771 --> 01:23:08,036 Ou você prefere que eu ligue para ele? Carlos Cutri... 1188 01:23:11,256 --> 01:23:14,693 Esta é uma foto no restaurante de alguns dias atrás. 1189 01:23:17,888 --> 01:23:20,380 - Isso não significa nada - Verdade. Isso não significa nada. 1190 01:23:20,467 --> 01:23:21,733 Isto está na sua casa. 1191 01:23:23,131 --> 01:23:25,013 Ver. Você está com ele. 1192 01:23:28,826 --> 01:23:29,826 "Eu e Carlos" 1193 01:23:30,521 --> 01:23:31,521 "Humor vencedor" 1194 01:23:31,748 --> 01:23:33,263 "2 de maio de 2012" 1195 01:23:33,479 --> 01:23:35,205 Tenho certeza que é romantismo... 1196 01:23:35,995 --> 01:23:38,534 Apostei 100.000 euros naquele cavalo... 1197 01:23:39,222 --> 01:23:41,417 100.000 euros? 1198 01:23:45,417 --> 01:23:48,143 Por que eu queria excluir para Cuntrera, Amélia? 1199 01:23:56,560 --> 01:23:57,560 Sim. 1200 01:23:59,467 --> 01:24:00,467 Eu saúdo você. 1201 01:24:00,612 --> 01:24:04,486 Dr. Schiavone. Ouvir. eu quero obrigado por me receber... 1202 01:24:04,792 --> 01:24:05,792 Por quê? 1203 01:24:06,979 --> 01:24:08,446 Por que eu te agradeço? 1204 01:24:08,932 --> 01:24:10,424 Não. Por que ele fez isso? 1205 01:24:11,299 --> 01:24:12,299 O que? 1206 01:24:14,706 --> 01:24:16,080 Amélia Abela. A escolta. 1207 01:24:16,253 --> 01:24:20,010 Oh. Sim. Não. Isso... isso... 1208 01:24:20,838 --> 01:24:23,830 Não pense isso Eu sou uma prostituta... Não. 1209 01:24:23,940 --> 01:24:24,940 Não. É só... 1210 01:24:26,105 --> 01:24:28,527 Fraqueza do momento. Somos homens... 1211 01:24:29,613 --> 01:24:31,449 Eu não me importo com quem... 1212 01:24:32,074 --> 01:24:33,341 você vai para a cama... 1213 01:24:33,651 --> 01:24:35,143 É um problema do vice-esquadrão. 1214 01:24:35,948 --> 01:24:38,783 O que eu quero saber é por que fiz um acordo com Amélia Abela... 1215 01:24:39,112 --> 01:24:40,245 e irmão. 1216 01:24:41,151 --> 01:24:42,768 Acordo para quê? 1217 01:24:45,635 --> 01:24:46,674 Sr. 1218 01:24:47,839 --> 01:24:48,839 Mimmo Cuntrera... 1219 01:24:51,151 --> 01:24:52,551 O diretor é você. 1220 01:24:53,073 --> 01:24:54,752 Foi você quem mandou matá-lo... 1221 01:24:55,651 --> 01:24:58,643 O diretor? Você é louco. 1222 01:24:59,471 --> 01:25:03,033 Sim. Ele também pode estar louco. 1223 01:25:05,284 --> 01:25:10,377 Mas o Doutor Baldi é controlando as contas... 1224 01:25:10,596 --> 01:25:12,080 e seus movimentos bancários. 1225 01:25:12,425 --> 01:25:14,362 E você certamente encontrará o que falta. 1226 01:25:14,768 --> 01:25:18,330 Uma falta pela qual ele deu dinheiro para Abela... 1227 01:25:18,595 --> 01:25:19,954 para seu parceiro Tolotta... 1228 01:25:20,667 --> 01:25:23,127 e ele deu um presente para a senhora... 1229 01:25:24,096 --> 01:25:25,096 Estou errado? 1230 01:25:25,370 --> 01:25:26,370 Bastante! 1231 01:25:29,080 --> 01:25:30,791 Veja isso. 1232 01:25:32,253 --> 01:25:36,487 Um perfume desse tipo custa quatrocentos euros. Estou errado? 1233 01:25:38,339 --> 01:25:42,705 Uma dessas coisas para uma pessoa isso é particularmente amado... 1234 01:25:43,526 --> 01:25:45,932 ou porque ele fez algo por você. 1235 01:25:47,628 --> 01:25:49,713 Nardo se não me engano... 1236 01:25:51,979 --> 01:25:54,760 Foda-se como Cuntrera Quem não o queria morto? 1237 01:25:56,862 --> 01:26:00,713 Ele queria vingar sua filha... 1238 01:26:04,128 --> 01:26:05,893 Você está me acusando de uma coisa muito séria... 1239 01:26:06,214 --> 01:26:08,291 e acho que nossa conversa acabou. 1240 01:26:09,534 --> 01:26:11,166 Só falarei na frente dos meus advogados. 1241 01:26:12,518 --> 01:26:14,494 Sim. vou ter que conseguir alguns muito bons. 1242 01:26:18,206 --> 01:26:20,947 Porque senhorita Abela Ele está conversando com o juiz... 1243 01:26:21,987 --> 01:26:24,276 Portanto. Está enterrado em que merda, Sr. Berguet. 1244 01:26:35,057 --> 01:26:36,057 Veja Berguet. 1245 01:26:39,073 --> 01:26:41,947 Hoje eu poderia ter aproveitado deste lindo dia... 1246 01:26:42,253 --> 01:26:43,760 e sua linda família... 1247 01:26:44,737 --> 01:26:46,768 mas, em vez disso, ele decidiu agir como um vigilante. 1248 01:26:50,526 --> 01:26:51,526 Adeus. 1249 01:27:04,010 --> 01:27:05,077 Ouça Alberto. 1250 01:27:06,315 --> 01:27:10,205 Agora que estamos longe sangue, homicídios... 1251 01:27:11,964 --> 01:27:14,041 e tantas outras coisas. 1252 01:27:15,229 --> 01:27:16,690 Quero fazer uma confissão para você. 1253 01:27:16,917 --> 01:27:17,917 Você é um viado. 1254 01:27:18,612 --> 01:27:20,013 - Eu senti isso. - Não. 1255 01:27:26,428 --> 01:27:31,623 Em qualquer caso. você seria o Último homem que eu tentaria. 1256 01:27:31,858 --> 01:27:33,856 - Realmente? - Sim. VERDADEIRO. 1257 01:27:33,903 --> 01:27:36,387 Mas eles me disseram que você já fez isso. 1258 01:27:39,872 --> 01:27:42,208 Bem. Você quer ouvir a confissão? Ou não? 1259 01:27:42,513 --> 01:27:43,513 Vamos. Vamos. 1260 01:27:46,474 --> 01:27:48,419 É algo que eu quero te contar Alberto. 1261 01:27:50,544 --> 01:27:52,840 eu agradeço a Deus por ter encontrado você aqui. 1262 01:27:53,536 --> 01:27:55,989 Sem a sua ajuda tudo teria sido muito mais difícil... 1263 01:28:00,052 --> 01:28:01,458 Você é ativo ou passivo? 1264 01:28:05,966 --> 01:28:06,966 Saúde... 1265 01:28:08,138 --> 01:28:09,138 E obrigado. 1266 01:28:39,278 --> 01:28:40,278 Com licença. 1267 01:28:42,598 --> 01:28:44,153 - Olá - Olá... 1268 01:28:44,755 --> 01:28:46,239 Há algo errado? 1269 01:28:46,364 --> 01:28:47,981 Não, eu estava procurando... 1270 01:28:48,380 --> 01:28:50,465 as obras de arte. Eles são muito bonitos. 1271 01:28:50,646 --> 01:28:52,715 Mentiroso. Eu sei que você não gosta deles. 1272 01:28:53,138 --> 01:28:55,005 Não. Eles são realmente muito bonitos. 1273 01:28:55,747 --> 01:28:57,958 Alguém... pode mudar de idéia. Não? 1274 01:29:02,380 --> 01:29:04,333 Quem é o senhor que não para olha para você? 1275 01:29:06,465 --> 01:29:07,465 Possui galerias... 1276 01:29:07,794 --> 01:29:09,669 Um em Milão e outro em Berlim... 1277 01:29:10,880 --> 01:29:12,739 Então... por quê? Você não vai falar com ele? 1278 01:29:12,857 --> 01:29:15,161 Talvez seja importante para o seu futuro... 1279 01:29:16,013 --> 01:29:17,013 Vamos. Você sabe... 1280 01:29:18,857 --> 01:29:20,739 não tenho galeria em Berlim... 1281 01:29:24,068 --> 01:29:25,268 Nós nos encontramos... 1282 01:29:25,896 --> 01:29:29,044 Não. Tenho um convidado esta noite. 1283 01:29:32,685 --> 01:29:33,751 Boa noite. 1284 01:29:34,669 --> 01:29:36,802 Nós nos conhecemos... não é? 1285 01:29:44,709 --> 01:29:45,709 Fofo... né? 1286 01:29:48,263 --> 01:29:49,263 Pode ser... 1287 01:29:50,467 --> 01:29:51,600 Você pagou caro? 1288 01:29:54,701 --> 01:29:56,708 A verdade é que você tem um coração de ouro... meu amor. 1289 01:29:59,092 --> 01:30:00,092 Você viu? 1290 01:30:00,888 --> 01:30:02,943 Me deixar ir não foi impossível. 1291 01:30:11,131 --> 01:30:12,131 Quem é? 1292 01:30:12,857 --> 01:30:14,191 eu tinha esquecido... 1293 01:30:14,779 --> 01:30:16,654 Temos um convidado. 1294 01:30:27,420 --> 01:30:28,420 Aqui estamos. 1295 01:30:30,013 --> 01:30:32,888 Aqui você tem isso. Você dorme lá. 1296 01:30:33,528 --> 01:30:35,364 E eu peço que você sinta-se em casa. 1297 01:30:35,388 --> 01:30:37,552 Mas não. Eu durmo no sofá. 1298 01:30:37,701 --> 01:30:39,099 Ninguém precisa saber. 1299 01:30:39,232 --> 01:30:41,755 Peço a você. Ninguém precisa saiba que você está aqui. 1300 01:30:42,060 --> 01:30:44,872 Tudo bem. Juro. Mas se Sebastiano te ligar... 1301 01:30:45,068 --> 01:30:47,669 Ele não saberá. 1302 01:30:47,825 --> 01:30:49,906 Vou passear com o cachorro. 1303 01:30:51,243 --> 01:30:52,243 Pronto então. 1304 01:30:57,485 --> 01:30:59,117 - Você jantou Adele? - Sim. 1305 01:31:00,110 --> 01:31:02,008 Graças a Deus porque geladeira está vazia. 1306 01:31:02,485 --> 01:31:03,969 E o café para amanhã pela manhã? 1307 01:31:04,618 --> 01:31:06,672 Amanhã iremos ao bar. 1308 01:31:07,868 --> 01:31:10,609 Estamos sozinhos eu vou e eu e bip.. bip... 1309 01:31:11,608 --> 01:31:12,733 - Adeus. -Rocco... 1310 01:31:14,046 --> 01:31:15,858 - Obrigado. - De nada. 1311 01:32:03,734 --> 01:32:04,734 Quem é? 1312 01:32:06,812 --> 01:32:08,718 Eu sou o Rocco. Você pode abrir para mim, por favor? 1313 01:32:21,884 --> 01:32:23,344 Desculpe pelo tempo. 1314 01:32:24,720 --> 01:32:26,680 Não sei. Você está sozinho? 1315 01:32:30,399 --> 01:32:31,688 Se eu não for. E perdoe. 1316 01:32:43,258 --> 01:32:45,591 Você não vai me entregar um sorriso... 1317 01:32:53,102 --> 01:32:54,563 Posso entrar com Loba? 1318 01:32:57,415 --> 01:32:59,641 Se houver um lugar para ela também 1319 01:34:07,399 --> 01:34:10,696 Ah. Schiavone. Isto é para meu irmão. 1320 01:34:18,581 --> 01:34:20,448 O que está errado? 1321 01:34:20,979 --> 01:34:22,534 Nada. Durma... 1322 01:34:35,573 --> 01:34:36,573 Adele... 1323 01:34:46,089 --> 01:34:47,089 Adele... 1324 01:35:04,425 --> 01:35:05,425 Adele... 1325 01:35:40,427 --> 01:35:50,427 Www.SubAdictos.Net...