1
00:00:10,287 --> 00:00:11,287
<i>�Ajuda!</i>

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,013
<i>�Socorro...ajuda!</i>

3
00:00:19,334 --> 00:00:20,334
<i>Ajude-me.</i>

4
00:00:22,450 --> 00:00:24,113
Para onde eles me trouxeram?

5
00:00:26,076 --> 00:00:27,669
Quem é? Quem me ajuda?

6
00:00:28,389 --> 00:00:29,389
Me ajude!

7
00:00:30,225 --> 00:00:32,428
<i>�Socorro! Onde eles estão?</i>

8
00:00:35,138 --> 00:00:38,629
Ei... ei... ei...
Por que diabos você está indo tão rápido? Mais devagar.

9
00:00:39,693 --> 00:00:41,912
Fume um cigarro e não quebre o saco.
Slawomir.

10
00:00:42,201 --> 00:00:45,833
Meu nome não é Slawomir. Slawomir
É um nome polonês.

11
00:00:45,873 --> 00:00:49,115
Polonês, Búlgaro, Romeno... para mim
Eles são todos iguais...

12
00:00:49,607 --> 00:00:53,044
- São pessoas de merda. Ladrões e ciganos.
- Idiota.

13
00:01:25,172 --> 00:01:30,172
<b>Www.SubAdictos.Net
presentes:</b>

14
00:01:30,173 --> 00:01:35,173
<b>Uma tradução de rbuon.</b>

15
00:01:35,174 --> 00:01:39,174
<b>Edição de Fernando355.</b>

16
00:01:39,175 --> 00:01:44,175
<b>Rocco Schiavone - S01E04.</b>

17
00:01:45,176 --> 00:01:47,926
<b>NÃO É A TEMPORADA</b>

18
00:03:04,299 --> 00:03:05,299
Quem é?

19
00:03:09,307 --> 00:03:10,307
Quem é?!

20
00:03:14,400 --> 00:03:15,534
Quem é?!

21
00:03:37,277 --> 00:03:38,277
D'Intino.

22
00:03:39,097 --> 00:03:41,065
Dá muito trabalho dizer seu nome?

23
00:03:42,190 --> 00:03:44,558
-D'Intino...
- Não, senhor. Por que?

24
00:03:45,472 --> 00:03:48,651
Porque há uma hora
Eu me pergunto quem é.

25
00:03:49,104 --> 00:03:51,416
Ah... Ela realmente se mete nisso comigo.

26
00:03:51,792 --> 00:03:53,651
Foi você quem acertou.

27
00:03:53,981 --> 00:03:55,558
E se. Sou só eu.

28
00:03:55,801 --> 00:04:00,722
Você sabe que um bate no outro
parte diz... quem é?

29
00:04:01,285 --> 00:04:02,485
Vamos tentar novamente.

30
00:04:03,567 --> 00:04:04,808
Vamos tentar... né?

31
00:04:18,199 --> 00:04:20,676
D'Intino... você tem que bater.

32
00:04:29,168 --> 00:04:30,168
Quem é?

33
00:04:34,708 --> 00:04:35,842
Quem é?!

34
00:04:36,739 --> 00:04:37,739
eu.

35
00:04:39,701 --> 00:04:40,701
Eu... Quem?!

36
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Eu... eu...

37
00:04:45,685 --> 00:04:48,372
Vamos, Senhor... Você não sabia que era eu?

38
00:04:53,076 --> 00:04:55,115
Que porra você quer, D'Intino?

39
00:04:55,153 --> 00:04:58,231
Houve um incidente na rodovia estadual...
dois mortos.

40
00:04:58,684 --> 00:05:00,676
Nesta posição eles ainda
Minhas costelas doem.

41
00:05:00,888 --> 00:05:01,888
Vá cagar.

42
00:05:02,279 --> 00:05:03,778
Vá cagar!

43
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
Ítalo!

44
00:05:10,763 --> 00:05:11,763
Diga Senhor.

45
00:05:13,421 --> 00:05:15,335
Para onde todos foram?

46
00:05:15,749 --> 00:05:17,866
Eu estava trabalhando no incidente.

47
00:05:17,992 --> 00:05:21,718
E Caterina, por outro lado, está nela
casa com febre de 39.

48
00:05:23,765 --> 00:05:25,061
Por quê? Por que?

49
00:05:25,656 --> 00:05:27,296
Não existe a polícia rodoviária?

50
00:05:27,937 --> 00:05:29,561
Sim. Mas são eles que
eles ligaram.

51
00:05:30,085 --> 00:05:32,725
Eles são suspeitos porque
van tem placa falsa.

52
00:06:16,999 --> 00:06:19,077
Você me manda para D'Intino e você é um homem morto.

53
00:06:19,863 --> 00:06:21,761
Mas como nos divertimos.

54
00:06:25,756 --> 00:06:27,552
- Olá Ítalo.
- Olá Umberto.

55
00:06:28,444 --> 00:06:32,272
Agora que eles descobriram alguns
Idiotas quebram minhas bolas.

56
00:06:32,733 --> 00:06:36,818
Não. Não, senhor. A van pertence
para Carlos Figus.

57
00:06:37,030 --> 00:06:38,164
Foi o motorista.

58
00:06:38,585 --> 00:06:40,647
Mas o registro é diferente.

59
00:06:41,288 --> 00:06:42,555
Você sabe de quem é?

60
00:06:42,796 --> 00:06:44,116
Um certo Silvestrelli.

61
00:06:44,608 --> 00:06:48,006
Deveria estar em uma classe Mercedes A
e não na van.

62
00:06:48,671 --> 00:06:51,381
O roubo foi relatado em 27 de fevereiro
em Turim.

63
00:06:53,155 --> 00:06:54,155
Acidente...

64
00:06:55,608 --> 00:06:57,560
Acidente normal...

65
00:07:01,025 --> 00:07:03,080
de dois idiotas com a placa
roubado

66
00:07:03,328 --> 00:07:05,468
Eu pensei que aquela família
você pede. Umberto.

67
00:07:05,539 --> 00:07:08,093
O que você acha? O que você acha?

68
00:07:08,492 --> 00:07:09,773
Temos que esperar pelos técnicos.

69
00:07:10,400 --> 00:07:13,407
Eles preenchem os formulários que precisam ser preenchidos
e então... eles desaparecem.

70
00:07:16,619 --> 00:07:22,416
- É sempre assim?
- Não. Hoje está tudo bem. Adeus Umberto.

71
00:07:28,362 --> 00:07:31,729
Bem. Carlos, o motorista,
menos ele morreu feliz.

72
00:07:33,972 --> 00:07:35,651
- O que você quer me dizer?
- Olhe aqui.

73
00:07:37,792 --> 00:07:39,330
Que. Por favor.

74
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Você vê isso?

75
00:07:44,471 --> 00:07:45,979
Sim. Eu entendo.

76
00:07:46,035 --> 00:07:48,698
São coisinhas redondas, meio brancas...

77
00:07:48,855 --> 00:07:51,284
- O que é isso?
- Gardnerella vaginalis.

78
00:07:52,293 --> 00:07:55,612
 �Capturado de uma amostra de pele
do pássaro do morto...!

79
00:07:56,153 --> 00:07:58,950
Não acho que seja um nome...

80
00:07:59,388 --> 00:08:01,793
em um órgão masculino.

81
00:08:02,020 --> 00:08:05,895
Gardnerella é uma bactéria que
as mulheres têm, mas...

82
00:08:06,376 --> 00:08:10,266
Se proliferar mais do que deveria, gera
secreções que exalam um odor forte...

83
00:08:10,438 --> 00:08:12,500
Por favor... por favor...

84
00:08:13,164 --> 00:08:14,364
Muito persistente...

85
00:08:14,391 --> 00:08:17,258
Você quer me dizer que ele fez sexo
antes de morrer...?

86
00:08:17,290 --> 00:08:18,290
Exato.

87
00:08:18,571 --> 00:08:21,696
Levando em conta que eles foram feridos
por volta das 7 da manhã...

88
00:08:21,743 --> 00:08:24,516
Posso dizer que ele fez sexo uma hora antes.

89
00:08:25,267 --> 00:08:27,102
Temos que descobrir quais prostitutas elas são...

90
00:08:27,685 --> 00:08:29,482
Você viu o rosto do Figus?

91
00:08:30,051 --> 00:08:33,430
Se você não pagar, ele vai se esconder
no armário para jogar paciência.

92
00:08:43,321 --> 00:08:45,946
Sr. Schiavone. Avô de Carlo Figus,
Adelmo Rosset.

93
00:08:46,528 --> 00:08:50,027
O único outro parente é a mãe
da vítima, mas...

94
00:08:50,114 --> 00:08:51,770
Não pode passar pelas pernas. Diabetes.

95
00:08:51,864 --> 00:08:56,841
Ele fala pouco. Mas a filha diz que
entende tudo. Não é verdade, Adelmo?

96
00:08:58,044 --> 00:08:59,044
Vamos.

97
00:09:17,964 --> 00:09:18,964
<i>Água.</i>

98
00:09:20,152 --> 00:09:22,214
Dê-me um pouco de água.

99
00:09:27,175 --> 00:09:29,166
Para onde eles foram?

100
00:09:32,323 --> 00:09:34,167
<i>Ajude-me.</i>

101
00:09:56,308 --> 00:09:57,308
Por que Ana?

102
00:09:58,535 --> 00:10:00,135
Por que só com ela?

103
00:10:03,506 --> 00:10:06,389
-Quem te contou?
- Aosta é uma cidade muito pequena.

104
00:10:06,593 --> 00:10:07,993
Você foi mal informado.

105
00:10:08,101 --> 00:10:10,327
A padaria fica em frente
da casa de Ana.

106
00:10:10,687 --> 00:10:13,046
Eles viram você sair às seis e algo assim
como um ladrão

107
00:10:15,171 --> 00:10:17,679
Está tudo bem, Nora... Ana.

108
00:10:20,867 --> 00:10:21,867
Meu amigo?

109
00:10:22,046 --> 00:10:23,046
Bem... amigo?

110
00:10:26,219 --> 00:10:27,885
Sobre isso você está certo.

111
00:10:29,420 --> 00:10:32,583
Eu tenho que te agradecer. Com apenas um
movimento duas coisas foram esclarecidas.

112
00:10:33,506 --> 00:10:35,169
Que nosso relacionamento está perdido...

113
00:10:36,849 --> 00:10:39,810
e o que definir o relacionamento como amizade
com Ana é, no mínimo, arriscado.

114
00:10:41,357 --> 00:10:42,943
Eu diria que é assim.

115
00:10:47,701 --> 00:10:50,521
 �E não havia menos maneira
sórdido definir isso?

116
00:10:51,638 --> 00:10:56,622
Talvez antes. Eu teria feito melhor antes.
Mas já faz muito tempo.

117
00:11:07,613 --> 00:11:10,558
Rocco olhou. Eu sei que você não me deixou
realizar grandes sonhos.

118
00:11:11,152 --> 00:11:12,152
Eu sei.

119
00:11:13,535 --> 00:11:15,019
Eu estava esperando por você...

120
00:11:16,793 --> 00:11:17,793
E ele me disse...

121
00:11:18,308 --> 00:11:19,956
Nora, seja paciente.

122
00:11:24,301 --> 00:11:25,301
E eu esperei.

123
00:11:27,683 --> 00:11:29,644
Mas o que diabos eu esperava?

124
00:11:29,824 --> 00:11:32,152
Se a única coisa que tivéssemos
em comum era a cama.

125
00:11:36,933 --> 00:11:39,330
Vou me trancar em minha casa.

126
00:11:39,884 --> 00:11:43,118
Não estarei fora por um tempo.
Vou chorar de vez em quando.

127
00:11:47,764 --> 00:11:52,171
Mas aí eu saio, vou ao cabeleireiro,
Talvez eu compre um vestido novo.

128
00:11:52,327 --> 00:11:54,491
Aquelas coisas que fazem
mulheres.

129
00:11:55,789 --> 00:11:57,781
E ele começará a viver novamente.

130
00:11:59,484 --> 00:12:02,538
Possivelmente sem lembrar mais de você.

131
00:12:03,734 --> 00:12:05,067
Oh. Uma última coisa.

132
00:12:05,709 --> 00:12:12,021
 �Há esperança de que você faça um novamente
estragou tudo e mandaram você para... para Barbagia?

133
00:12:12,342 --> 00:12:14,708
Sim. Isso está sempre lá.

134
00:12:16,388 --> 00:12:18,865
Será um bom dia.

135
00:12:20,178 --> 00:12:22,776
- Você termina?
- Não. Não. Você aguenta.

136
00:12:23,621 --> 00:12:25,354
- Obrigado.
- De nada.

137
00:12:31,608 --> 00:12:34,467
Deixe-os dar uma surra em você!
Maldito Rocco Schiavone.

138
00:12:45,579 --> 00:12:49,157
Senhor. Senhor. Ouça uma coisa.
Senhor... eh.

139
00:12:50,321 --> 00:12:53,657
- O que aconteceu com isso... cheira a doce?
- Um pacote estava rasgado em seu bolso.

140
00:12:53,712 --> 00:12:55,360
Mas está tudo molhado.

141
00:12:56,349 --> 00:12:58,966
Os meninos têm uma grande capacidade de
observação.

142
00:12:59,170 --> 00:13:01,607
Ambos deveriam tentar a polícia.

143
00:13:02,318 --> 00:13:06,458
Eles tentam quebrar minhas bolas por
toda a escada ou eles terão que me dizer alguma coisa.

144
00:13:06,513 --> 00:13:10,653
Sim. Em relação aos dois mortos
no estado,

145
00:13:11,037 --> 00:13:13,958
Pierron ligou e disse para ligar para ele com urgência.

146
00:13:14,287 --> 00:13:16,653
- Oh. E onde está?
- Na hora do almoço.

147
00:13:18,074 --> 00:13:19,839
Deruta. Você tem...

148
00:13:19,977 --> 00:13:23,227
ou sua esposa... uma padaria
no centro.

149
00:13:23,259 --> 00:13:26,335
Nãooo... Aqui em Laconi é.
Mas por que?

150
00:13:26,499 --> 00:13:27,991
Porque você corre grandes riscos. Deruta.

151
00:13:33,734 --> 00:13:35,632
- Olá.
- Olá.

152
00:13:36,305 --> 00:13:38,211
Você tem um broche no nariz?

153
00:13:38,321 --> 00:13:41,398
Nº 38 febre. Eu não me sinto bem.

154
00:13:42,391 --> 00:13:43,391
Bom.

155
00:13:44,672 --> 00:13:46,272
Dê o telefone para Italo.

156
00:13:47,976 --> 00:13:48,976
Ele ama você.

157
00:13:50,664 --> 00:13:52,562
Você tem que me ligar no meu celular.

158
00:13:52,891 --> 00:13:55,304
-Como você sabia que eu estava aqui?
- Não sei.

159
00:13:55,555 --> 00:13:57,250
Pegar. Obrigado.

160
00:13:58,422 --> 00:14:00,297
<i>- Sim.
- Ítalo.</i>

161
00:14:01,352 --> 00:14:04,593
Desinfete o telefone. para que
você também pega gripe.

162
00:14:04,992 --> 00:14:07,015
Não. Eu fui vacinado. Obrigado Senhor.

163
00:14:08,226 --> 00:14:10,914
Há notícias sobre o incidente.

164
00:14:11,461 --> 00:14:12,648
<i>Estupre Midea.</i>

165
00:14:12,977 --> 00:14:16,711
Residente em Balad, Roménia.
Aqui você não tem direção.

166
00:14:17,211 --> 00:14:18,742
<i>- Mais alguma coisa?
- Sim.</i>

167
00:14:18,852 --> 00:14:21,289
- Eu descobri onde ele trabalhava?
- Onde?

168
00:14:21,766 --> 00:14:23,617
<i>Na pizzaria Posillipo.</i>

169
00:14:23,899 --> 00:14:26,117
Eu estava. Fica perto da delegacia.

170
00:14:26,563 --> 00:14:28,875
<i>- Você pode andar.
- Temos que ir agora.</i>

171
00:14:31,065 --> 00:14:32,073
Agora?

172
00:14:32,136 --> 00:14:34,416
Quando você quer ir... depois de amanhã?
Se apresse.

173
00:14:39,718 --> 00:14:42,527
Bom. Obrigado por ter vindo.

174
00:15:17,843 --> 00:15:19,389
O local está fechado até o almoço.

175
00:15:20,655 --> 00:15:23,850
Vice-comissário Rocco Schiavone.
Podemos fazer algumas perguntas?

176
00:15:25,062 --> 00:15:26,062
Por favor.

177
00:15:31,310 --> 00:15:32,380
A borrifada estava boa.

178
00:15:33,201 --> 00:15:36,544
Ítalo você é irônico. Não é bom para você.

179
00:15:37,161 --> 00:15:40,583
- Aqui estão eles.
- Aquilo é.

180
00:15:45,084 --> 00:15:46,396
Este lugar é seu?

181
00:15:46,771 --> 00:15:48,044
É meu e de um amigo.

182
00:15:48,223 --> 00:15:52,058
Mas dentro da cozinha tem mesas
o que dizem Domenico Cuntrera, aliás Mimmo.

183
00:15:53,990 --> 00:15:55,656
Como posso ajudá-lo?

184
00:15:56,912 --> 00:15:59,825
Diga-me de onde você é. Não diga sobre Nápoles
porque ele não tem sotaque napolitano.

185
00:16:02,005 --> 00:16:03,466
Esclarecedor, hein?

186
00:16:04,013 --> 00:16:06,075
Sou mais do sul, da Gioia Tauro.

187
00:16:06,515 --> 00:16:10,030
Mas é mais comercial se
Ele diz que é napolitano.

188
00:16:11,122 --> 00:16:14,154
A verdade... se em Nápoles você fez
um café desse...

189
00:16:14,256 --> 00:16:15,521
você vai morrer

190
00:16:17,583 --> 00:16:18,724
Vídeo Viorelo.

191
00:16:18,881 --> 00:16:19,881
O que ele fez?

192
00:16:20,583 --> 00:16:21,583
Ele está morto.

193
00:16:21,733 --> 00:16:25,381
Ei... Ele está morto? E como? Quando?

194
00:16:26,327 --> 00:16:27,327
Acidente...

195
00:16:27,593 --> 00:16:29,053
às 7 desta manhã.

196
00:16:29,468 --> 00:16:31,475
Que acidente? Se eu não tivesse
registro de condução.

197
00:16:31,734 --> 00:16:33,381
Na verdade, o motorista era outra pessoa.

198
00:16:33,648 --> 00:16:35,585
Um certo Carlo Figus. Você o conhece?

199
00:16:36,190 --> 00:16:38,892
Carlo Figus... não... nunca
Eu ouvi o nome dele.

200
00:16:39,158 --> 00:16:40,885
Onde ocorreu o acidente?

201
00:16:40,979 --> 00:16:42,619
O caminho para São Vicente.

202
00:16:43,034 --> 00:16:44,234
Eles estavam voltando do cassino?

203
00:16:45,109 --> 00:16:49,312
Não sabemos de onde eles voltaram
mas sei que eles tinham uma patente falsa.

204
00:16:50,578 --> 00:16:52,445
Você realmente não pode fumar aqui.

205
00:16:53,452 --> 00:16:54,452
OK.

206
00:16:57,914 --> 00:16:59,773
Há quanto tempo você trabalha aqui?

207
00:17:00,473 --> 00:17:04,004
Já faz um ano... caramba, como eu odeio isso.

208
00:17:05,254 --> 00:17:06,722
O que você pode me contar sobre ele?

209
00:17:06,769 --> 00:17:08,862
O que eu sei sobre ele... Nada...

210
00:17:08,912 --> 00:17:11,045
Eu nem sei onde eu estava.

211
00:17:12,569 --> 00:17:13,576
Claro.

212
00:17:17,988 --> 00:17:20,308
A julgar pelo carro, ele não está passando mal.

213
00:17:21,022 --> 00:17:22,459
Quando passo está meio vazio.

214
00:17:24,691 --> 00:17:26,323
E agora quem quebra as bolas?

215
00:17:32,651 --> 00:17:34,955
-Ana
- Fizemos uma grande bagunça.

216
00:17:36,707 --> 00:17:38,816
Liguei para Nora esta manhã, mas
ela está sempre ocupada.

217
00:17:40,410 --> 00:17:44,050
Me incomoda ter terminado um
amizade com ela por merdas como você.

218
00:17:45,644 --> 00:17:48,917
Me ligue todos os dias porque os elogios
O seu aumenta minha auto-estima.

219
00:17:49,574 --> 00:17:51,792
Você sabe que eu acho que você e eu não
deveríamos nos ver mais.

220
00:17:52,150 --> 00:17:54,165
Bom. Mas há uma razão contra...

221
00:17:54,548 --> 00:17:56,641
Como Aosta é pequena isso pode acontecer...

222
00:17:57,415 --> 00:17:59,430
Olho para o outro lado e mudo de direção...

223
00:17:59,767 --> 00:18:04,219
Basta prestar atenção ao atravessar a rua.
Não quero sobrecarregar você em minha consciência.

224
00:18:04,926 --> 00:18:06,832
Vá para o inferno. Rocco.

225
00:18:19,775 --> 00:18:22,126
O que é que não te convence?
nesta história de van?

226
00:18:22,368 --> 00:18:24,570
A patente Italo.

227
00:18:25,463 --> 00:18:29,314
Desde quando foi patenteada isso?
roubado para capturar Saint-Vincent?

228
00:18:29,650 --> 00:18:30,650
Para foder?

229
00:18:31,314 --> 00:18:32,348
Sim. Explicarei para você mais tarde.

230
00:18:33,622 --> 00:18:35,903
Por que colocar uma patente roubada?

231
00:18:36,122 --> 00:18:37,965
Talvez. Para uma posição de bloqueio.

232
00:18:38,934 --> 00:18:40,973
Não. Eles param você e você entra.

233
00:18:41,895 --> 00:18:45,082
Eles temem câmeras CCTV

234
00:18:46,325 --> 00:18:47,792
Mas... O que eles fizeram?

235
00:18:48,636 --> 00:18:51,206
Certamente algo torto.

236
00:18:51,262 --> 00:18:53,449
Ou talvez, medo da velocidade automática
(radar rodoviário)

237
00:18:53,559 --> 00:18:56,090
E ele corre o risco de ir para a cadeia
por uma multa de 200 euros!

238
00:18:56,372 --> 00:18:58,504
Olha garotinho. O que você está? Bobagem.

239
00:18:59,755 --> 00:19:03,528
Agora acelere. Vamos
a casa do outro: Figus.

240
00:19:26,841 --> 00:19:29,535
Bom dia senhora. Vice-Comissário
Rocco Schiavone. Polícia de Aosta.

241
00:19:30,005 --> 00:19:32,512
Bom dia. Entre... entre...

242
00:19:33,653 --> 00:19:36,825
Obrigado... permissão...

243
00:19:37,770 --> 00:19:38,785
Papai...

244
00:19:38,833 --> 00:19:40,582
Recentemente voltei de
o necrotério.

245
00:19:40,887 --> 00:19:42,887
É hora dele tirar uma soneca.

246
00:19:42,942 --> 00:19:44,285
Você quer que eu te acorde?

247
00:19:44,614 --> 00:19:46,496
Não. Não. Não. Não se preocupe.

248
00:19:48,841 --> 00:19:49,841
Quem paga?

249
00:19:53,364 --> 00:19:55,903
- O que?
-Funeral do meu Carlo.

250
00:19:56,091 --> 00:19:57,091
Quem paga por isso?

251
00:19:57,856 --> 00:20:00,950
Não sei... talvez a comuna...
Não é verdade?

252
00:20:01,606 --> 00:20:02,606
Sim. Sim.

253
00:20:03,341 --> 00:20:04,950
Quem me ajuda agora?

254
00:20:05,067 --> 00:20:08,176
Carlo trouxe algo para casa
quando eu trabalhava...

255
00:20:08,731 --> 00:20:10,348
Ele trabalhou como pedreiro.

256
00:20:10,833 --> 00:20:11,833
Mas agora...

257
00:20:12,309 --> 00:20:13,976
a casa... os ingressos...

258
00:20:14,129 --> 00:20:16,596
e não posso continuar sem medicação.

259
00:20:17,015 --> 00:20:18,015
Olhar.

260
00:20:21,062 --> 00:20:23,859
Não posso ficar sem medicação.

261
00:20:25,492 --> 00:20:27,632
Você pode sair, Ítalo.
Espere por mim lá fora.

262
00:20:27,851 --> 00:20:30,007
Mesmo que você não acredite,
Minhas pernas eram muito bonitas.

263
00:20:30,328 --> 00:20:33,312
Se você quiser ver... eu te mostro.

264
00:20:33,640 --> 00:20:35,944
espere por mim um segundo
Eu estou indo para lá...

265
00:20:40,890 --> 00:20:43,812
Minhas pernas ficaram muito lindas...

266
00:20:55,086 --> 00:20:56,286
Você está bem, senhora?

267
00:20:58,114 --> 00:20:59,840
Não consigo mais encontrar!

268
00:21:05,236 --> 00:21:07,032
O que acontecerá quando o pai não estiver lá?

269
00:21:07,431 --> 00:21:10,001
Quando ele morrer. Como faço para gerenciar?

270
00:21:10,960 --> 00:21:13,655
O que eu como? Com os bônus da pizzaria?

271
00:21:14,497 --> 00:21:16,403
Como faço para obtê-los...

272
00:21:16,731 --> 00:21:19,067
Se eu não for com a cadeira de rodas?

273
00:21:20,870 --> 00:21:23,080
Quer ver o quarto do Carlo?

274
00:21:25,698 --> 00:21:28,940
Não. Não. Não se preocupe.
Agora. Eu apenas a cumprimento.

275
00:21:56,490 --> 00:21:58,294
Aqui está Marina.

276
00:22:00,561 --> 00:22:04,084
Esta carbonara é do chef número um.

277
00:22:06,225 --> 00:22:08,678
O aroma não é atraente.

278
00:22:09,311 --> 00:22:11,842
Não brinque, Mar�.

279
00:22:14,827 --> 00:22:17,998
- Ah... Que bom!
- O que eu te disse?

280
00:22:18,522 --> 00:22:20,967
Não sei a opinião de Deus.

281
00:22:21,202 --> 00:22:23,108
De qualquer forma...
Deus pode estar errado.

282
00:22:26,694 --> 00:22:29,443
Você se lembra daquela época em que era ótimo?

283
00:22:29,677 --> 00:22:31,864
Mas. Parece-me que não é bem assim.

284
00:22:32,659 --> 00:22:34,666
O que você acha?

285
00:22:35,595 --> 00:22:37,462
Não. Não é amor. Não.

286
00:22:42,392 --> 00:22:44,915
É que está errado... tão errado.

287
00:22:46,584 --> 00:22:47,584
Isso me deixa muito doente.

288
00:22:50,170 --> 00:22:52,240
É uma ausência que não
você aguenta Rocco.

289
00:22:55,740 --> 00:22:56,740
Ausência sim.

290
00:22:59,294 --> 00:23:01,083
Mas não a perda.

291
00:23:02,083 --> 00:23:04,325
É a perda que faz o mal
não a ausência.

292
00:23:09,130 --> 00:23:10,895
A ausência é uma ilusão sem corpo.

293
00:23:13,232 --> 00:23:14,911
Eu não a conheço.

294
00:23:17,387 --> 00:23:18,387
Mas a perda...

295
00:23:21,200 --> 00:23:23,590
Conheço bem a perda...

296
00:23:28,622 --> 00:23:32,629
É que quando você tem algo
lindo...

297
00:23:34,170 --> 00:23:38,248
e num momento... desaparece assim...
de repente...

298
00:23:40,496 --> 00:23:41,496
Você sabe. É como...

299
00:23:43,130 --> 00:23:44,372
Steve Wonder.

300
00:23:46,364 --> 00:23:47,364
e Ray Charles.

301
00:23:49,763 --> 00:23:51,982
Ray Charles ficou cego...

302
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
e Steve Wonder...

303
00:23:56,771 --> 00:23:59,209
Ele é cego de nascença.

304
00:24:02,959 --> 00:24:05,717
Stevie Wonder sofreu a ausência...
e Ray Charles...

305
00:24:06,029 --> 00:24:07,029
a perda

306
00:24:07,913 --> 00:24:10,037
E a perda é muito mais difícil.

307
00:24:12,374 --> 00:24:13,374
Te garanto Mar�.

308
00:24:17,319 --> 00:24:19,749
Você entende?

309
00:24:29,585 --> 00:24:32,576
Essa carbonara é realmente nojenta.

310
00:24:42,118 --> 00:24:43,118
Quem é?

311
00:24:43,321 --> 00:24:45,977
<i>Vice-comissário. Com licença.
Talvez ele esteja jantando.</i>

312
00:24:46,313 --> 00:24:47,406
Sim. Eu estava jantando sim.

313
00:24:47,516 --> 00:24:49,009
<i>Eu sou Stefano Bucci Rivolta.</i>

314
00:24:49,065 --> 00:24:50,799
Nos conhecemos na festa da Nora.

315
00:24:51,065 --> 00:24:53,026
- Você pode descer?
- Sim. Estou descendo.

316
00:24:56,428 --> 00:24:58,185
Ana me disse que eu poderia
ligar para você.

317
00:24:59,053 --> 00:25:01,506
- O que está acontecendo?
- Giovanna vai contar para ele.

318
00:25:02,279 --> 00:25:03,568
Sim. Ah...

319
00:25:04,280 --> 00:25:06,443
Ontem à noite ele convidou Chiara para sair...

320
00:25:07,303 --> 00:25:08,662
Fomos a uma boate...

321
00:25:11,225 --> 00:25:12,225
Nós dançamos...

322
00:25:13,475 --> 00:25:14,475
Bebemos...

323
00:25:14,873 --> 00:25:15,873
Talvez um pouco mais...

324
00:25:19,436 --> 00:25:21,703
E finalmente Max acompanhou Chiara...

325
00:25:22,545 --> 00:25:23,545
até aqui.

326
00:25:23,819 --> 00:25:25,959
Hoje Chiara não foi à escola.

327
00:25:26,897 --> 00:25:28,787
- Ela pode estar doente, certo?
- Não.

328
00:25:28,857 --> 00:25:32,975
Não. Porque houve um exame
Italiano e Chiara não teriam faltado.

329
00:25:33,593 --> 00:25:35,889
O celular está desconectado desde
ontem à noite

330
00:25:36,022 --> 00:25:38,186
E então fui até a casa dele...

331
00:25:40,615 --> 00:25:42,342
e eles me disseram isso
Ele estava na casa da mãe dele...

332
00:25:42,372 --> 00:25:44,785
que mora em Abano Terme...
mas não era verdade.

333
00:25:47,124 --> 00:25:48,124
Eu entendo.

334
00:25:50,022 --> 00:25:51,608
Vamos pensar sobre isso...

335
00:25:54,210 --> 00:25:56,725
Ele passou o dia inteiro com Max.

336
00:25:57,349 --> 00:25:59,958
Ela desligou o celular para que não a incomodassem.

337
00:26:00,834 --> 00:26:03,200
E amanhã você vai encontrar
quieto na escola.

338
00:26:03,444 --> 00:26:05,405
Max também não a vê desde ontem à noite.

339
00:26:05,617 --> 00:26:09,241
Ouvir. O celular de Chiara tem
uma "capa" com a bandeira dos EUA.

340
00:26:09,679 --> 00:26:12,968
Eu vi hoje na casa dele em um móvel
quando ele conversou com sua mãe.

341
00:26:13,358 --> 00:26:15,291
Então... ele voltou para casa.

342
00:26:15,359 --> 00:26:18,616
“Você viu uma jovem que
deixá-lo desligado por um dia inteiro?

343
00:26:18,967 --> 00:26:19,967
Não.

344
00:26:21,653 --> 00:26:24,637
- Segundo você, Chiara está desaparecida.
- Sim.

345
00:26:25,092 --> 00:26:27,920
Eu também fui para a vila com
uma desculpa que Pietro não estava lá e...

346
00:26:28,013 --> 00:26:30,224
o funcionário filipino me disse
que Chiara estava dormindo.

347
00:26:30,286 --> 00:26:32,348
Comecei um bate-papo com o filipino...

348
00:26:32,805 --> 00:26:36,242
e enquanto ele falava. O celular
Chiara já não estava nos móveis.

349
00:26:36,540 --> 00:26:39,282
Quando digo isso ao filipino.
Ele começou a chorar.

350
00:26:40,009 --> 00:26:41,837
Então, Senhor. Há algo que não fecha.

351
00:26:42,681 --> 00:26:45,438
-Essa família...
- Berguet.

352
00:26:46,462 --> 00:26:49,055
Eles têm uma construtora,
Edil.ber Construções.

353
00:26:49,142 --> 00:26:53,298
Colaborei em alguns de seus projetos.
Eles fazem estradas, pontes e infraestrutura.

354
00:26:54,181 --> 00:26:55,181
- Rico?
- Muito...

355
00:26:58,048 --> 00:27:00,790
- Eu entendo. Que horas são?
- Dez e meia.

356
00:27:02,802 --> 00:27:04,802
Então. Que fique registrado...

357
00:27:08,072 --> 00:27:09,774
Às dez e meia de segunda-feira...

358
00:27:11,681 --> 00:27:13,595
Vice-Comissário Rocco Schiavone,

359
00:27:14,337 --> 00:27:17,570
com uma estadia em Aosta de cerca de nove anos,

360
00:27:19,433 --> 00:27:22,091
meses muito longos,

361
00:27:26,654 --> 00:27:28,247
deve enfrentar o enésimo...

362
00:27:28,397 --> 00:27:29,943
quebrando bolas...

363
00:27:31,748 --> 00:27:33,466
perto do décimo nível.

364
00:27:38,153 --> 00:27:40,887
Italo, venha me buscar em casa em 5 minutos.

365
00:27:41,316 --> 00:27:43,245
<i>Rocco. Você não sabe que horas são?</i>

366
00:27:43,332 --> 00:27:44,892
Vá para o inferno!

367
00:27:54,103 --> 00:27:55,931
Essa é a casa de Berguet.

368
00:27:59,809 --> 00:28:01,275
Por que estamos aqui?

369
00:28:02,473 --> 00:28:04,324
Eu quero saber se a filha
foi sequestrado.

370
00:28:05,449 --> 00:28:06,449
E como?

371
00:28:07,363 --> 00:28:09,191
Com o carro da senhora
Berguet.

372
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Vamos fazer isso.

373
00:28:12,491 --> 00:28:14,334
Vejo você no final disso
caminho...

374
00:28:14,788 --> 00:28:16,178
na encruzilhada... Estamos aqui?

375
00:28:37,928 --> 00:28:38,928
Ele é louco!

376
00:29:25,600 --> 00:29:26,935
Você viu esses bastardos?

377
00:29:27,466 --> 00:29:31,310
Eles roubaram um carro. Eles deixaram
30 km de Aosta.

378
00:29:32,609 --> 00:29:34,530
Seu amigo Luigi, Rodolfo...
Como é chamado?

379
00:29:34,615 --> 00:29:35,646
Umberto.

380
00:29:35,724 --> 00:29:39,068
Umberto. Ele encontrou na estrada
vandalizado por ladrões.

381
00:29:39,654 --> 00:29:41,880
Resumidamente. Tem sido um
golpe de sorte

382
00:29:43,012 --> 00:29:45,177
- Você entendeu?
- Não. Eu não entendi.

383
00:29:45,451 --> 00:29:48,146
Você não entendeu porque é um agente.
e eu sou vice-comissário...

384
00:29:48,302 --> 00:29:50,114
uma diferença fenomenal.

385
00:29:50,403 --> 00:29:52,286
Além disso, você precisa saber como roubar
um carro...

386
00:29:53,053 --> 00:29:54,453
Também... também...

387
00:29:59,873 --> 00:30:00,873
- Bom dia.
- Bom dia.

388
00:30:00,993 --> 00:30:03,133
Vice-comissário Rocco Schiavone
do Móvel de Aosta.

389
00:30:03,368 --> 00:30:04,859
Já estou ligando para a Senhora.

390
00:30:07,063 --> 00:30:08,774
Bom... que coisas lindas!

391
00:30:09,290 --> 00:30:12,625
Sim. É um mobiliário antigo Valdosta.

392
00:30:16,766 --> 00:30:19,211
Isto é cortado com uma ponta de diamante.

393
00:30:19,476 --> 00:30:22,155
- Vale muito dinheiro.
-Como você sabe de tudo isso?

394
00:30:22,904 --> 00:30:24,232
Minha esposa gostou muito deles.

395
00:30:24,561 --> 00:30:26,568
Agora você não gosta mais deles?

396
00:30:28,389 --> 00:30:30,638
Ítalo... preste atenção no
ambiente.

397
00:30:31,568 --> 00:30:33,982
Digamos... sensações...

398
00:30:34,436 --> 00:30:37,076
emoções... detalhes...
Nosso trabalho está todo aqui.

399
00:30:37,982 --> 00:30:38,982
Está compreendido?

400
00:30:43,607 --> 00:30:45,685
Aqui. Por exemplo.

401
00:30:57,142 --> 00:30:59,751
- eu a saúdo.
- Bom dia a todos..

402
00:31:00,048 --> 00:31:02,337
- Bom dia.
- Senhores...

403
00:31:04,407 --> 00:31:07,251
- Giuliana Berguet.
- Vice-comissário Schiavone.

404
00:31:07,415 --> 00:31:09,134
O que posso fazer para você?

405
00:31:09,993 --> 00:31:10,993
Ouça...

406
00:31:11,067 --> 00:31:15,301
Um carro 500 IKS com patente...

407
00:31:16,005 --> 00:31:18,036
FA 662 RD

408
00:31:18,659 --> 00:31:20,668
- Sim. É seu?
- Sim. É meu.

409
00:31:21,403 --> 00:31:24,059
Nós o recuperamos em Saint Nicolè.
Vandalizado.

410
00:31:24,388 --> 00:31:26,668
Isso não é possível.
Meu carro está lá fora.

411
00:31:30,747 --> 00:31:32,153
Não está lá.

412
00:31:32,505 --> 00:31:33,505
Isso me surpreende.

413
00:31:34,084 --> 00:31:36,326
- Boa pesquisa.
- Obrigado.

414
00:31:38,069 --> 00:31:42,060
Este carro foi usado ontem à noite para
um assalto à mão armada.

415
00:31:42,545 --> 00:31:44,012
O marido dela está em casa.

416
00:31:44,108 --> 00:31:45,108
Não. Não. Não.

417
00:31:46,030 --> 00:31:49,397
Uma câmera de circuito fechado
Ele gravou tudo.

418
00:31:50,249 --> 00:31:52,389
- Você não vai me contar isso...?
- Não.

419
00:31:52,796 --> 00:31:53,796
Ah.

420
00:31:54,421 --> 00:31:58,827
Como devemos fazer alguns procedimentos
Ele vai ter que me acompanhar até a delegacia.

421
00:31:59,897 --> 00:32:00,897
- Agora?
- Sim. Agora.

422
00:32:02,132 --> 00:32:03,694
Veja... não é possível porque...

423
00:32:04,248 --> 00:32:09,732
Eu tenho uma série de compromissos agora
mas posso ir mais tarde ou em outro horário.

424
00:32:09,818 --> 00:32:13,044
Sim. Eu entendo você, senhora, mas
Não é um convite para um coquetel.

425
00:32:13,185 --> 00:32:15,185
É algo mais sério. Você me entende?

426
00:32:16,107 --> 00:32:19,083
Não. Eu não entendo você.
Não posso sair de casa.

427
00:32:19,646 --> 00:32:22,841
Tenho um compromisso muito importante.
E eu não posso ir. Está claro?

428
00:32:23,365 --> 00:32:24,646
- Está tudo bem, senhora.
- Não.

429
00:32:25,450 --> 00:32:27,060
Não. Não é nada bom.

430
00:32:27,675 --> 00:32:29,768
Não sairei daqui sem meu advogado.

431
00:32:29,885 --> 00:32:32,838
E agora eu ligo para ele porque
O sequestro é um procedimento normal.

432
00:32:33,058 --> 00:32:35,706
Se não houver provas em contrário,
a vítima sou eu. Ou não?

433
00:32:35,917 --> 00:32:38,112
Senhora. Eu entendo que é
cansado

434
00:32:39,644 --> 00:32:40,644
Nervoso.

435
00:32:41,253 --> 00:32:44,964
Eu não quero adicionar
problemas.

436
00:32:45,800 --> 00:32:47,112
Podemos fazer algo por
você.

437
00:32:48,464 --> 00:32:49,464
Você pode ir.

438
00:32:58,589 --> 00:32:59,589
Ele não responde?

439
00:33:05,277 --> 00:33:06,800
Olá.

440
00:33:07,347 --> 00:33:08,542
Sim. Sou eu...

441
00:33:08,666 --> 00:33:12,393
Não. Não estou interessado em nenhum contrato
para electricidade e gás. Obrigado.

442
00:33:13,191 --> 00:33:16,034
Essas pessoas do call center são insuportáveis.

443
00:33:28,978 --> 00:33:31,399
- Foi bom... certo?
- "Central de atendimento"

444
00:33:31,524 --> 00:33:33,048
Eu poderia ter inventado outro.

445
00:33:33,290 --> 00:33:34,357
Foi muito bom.

446
00:33:34,491 --> 00:33:36,209
Obrigado. Senhor. sempre
à sua disposição.

447
00:33:36,272 --> 00:33:37,983
Informamos sobre o carro
da senhora.

448
00:33:38,030 --> 00:33:39,405
- Sim.
- Adeus Umberto.

449
00:33:40,702 --> 00:33:41,902
Agora, o que você acha?

450
00:33:42,187 --> 00:33:44,366
O que eu acho?
Você já viu a reação...

451
00:33:44,960 --> 00:33:46,311
durante a chamada.

452
00:33:46,484 --> 00:33:48,859
Além disso, quando dissemos a ele que
Tive que ir à delegacia.

453
00:33:49,211 --> 00:33:50,929
Pareceu uma reação normal para você?

454
00:33:51,836 --> 00:33:55,351
Eu estava certo. O pequenino...
Chiara... é sequestrada.

455
00:33:55,711 --> 00:33:58,187
VERDADEIRO. Cem por cento.

456
00:33:58,242 --> 00:34:01,843
Edil.ber é proprietário de
Pietro Berguet.

457
00:34:02,521 --> 00:34:05,310
Eles lidam com construções
apartamentos... vilas...

458
00:34:05,920 --> 00:34:07,802
mas também participam de grandes obras.

459
00:34:08,123 --> 00:34:11,185
Na verdade, são candidatos a
outros empregos na região de Aosta.

460
00:34:12,209 --> 00:34:14,451
Eles têm uma utilidade de
12 milhões de euros por ano.

461
00:34:14,920 --> 00:34:16,724
Vinte funcionários permanentes e...

462
00:34:16,889 --> 00:34:18,756
outros trabalhadores contratados.

463
00:34:19,209 --> 00:34:21,123
Sim. Digamos que eles empreguem muitas pessoas.

464
00:34:22,076 --> 00:34:25,403
Mas encontrei um artigo de atrás
há alguns meses e...

465
00:34:26,013 --> 00:34:28,715
e a realidade é que não
As casas vão sempre bem.

466
00:34:30,661 --> 00:34:31,661
O que é?

467
00:34:31,996 --> 00:34:36,097
De acordo com isso, há oito meses eles enfrentaram
uma crise.

468
00:34:36,396 --> 00:34:39,654
Eles falam sobre várias coisas, trabalhadores
na rua, pagamentos atrasados...

469
00:34:40,653 --> 00:34:41,653
E então?

470
00:34:42,465 --> 00:34:44,379
Então tudo voltou ao
normalidade...

471
00:34:44,528 --> 00:34:46,512
E não encontrei nada depois...

472
00:34:47,215 --> 00:34:49,676
E qual é o banco do Edil.ber?

473
00:34:51,489 --> 00:34:52,755
Crédito della Valle�.

474
00:34:55,161 --> 00:34:56,793
Não consigo ler bem.

475
00:34:56,973 --> 00:35:00,848
�Essa é a folha do bloco
da casa de Berguet?

476
00:35:01,534 --> 00:35:04,135
Sim. Passei-lhe um lápis...

477
00:35:05,085 --> 00:35:06,551
então isso mostra...

478
00:35:07,163 --> 00:35:09,217
o que escrevi antes e parece dizer...

479
00:35:09,499 --> 00:35:10,499
De... eu não sei.

480
00:35:14,186 --> 00:35:15,779
Sim...

481
00:35:16,108 --> 00:35:18,334
Deflen... Deflest... Deflast.

482
00:35:20,811 --> 00:35:21,811
Vamos ver aqui...

483
00:35:22,819 --> 00:35:23,819
Aí está.

484
00:35:24,725 --> 00:35:25,792
É uma droga...

485
00:35:26,803 --> 00:35:30,522
Para reumatismo...
inflamação gástrica...

486
00:35:32,459 --> 00:35:33,740
Isso diz alguma coisa?

487
00:35:33,786 --> 00:35:38,090
Tratamento de patologia
de origem inflamatória.

488
00:35:38,739 --> 00:35:40,605
Nada... nada no momento.

489
00:35:42,832 --> 00:35:47,457
Bom. Antonio e Italo seguem Pietro Berguet
e não o incomode por nenhum motivo.

490
00:35:48,183 --> 00:35:49,848
Está tudo bem?
Ir.

491
00:35:52,425 --> 00:35:55,581
<i>Nós bebemos. Talvez demais.</i>

492
00:35:57,230 --> 00:35:59,511
<i>Max, namorado de Chiara, estava fora.</i>

493
00:35:59,714 --> 00:36:02,433
<i>Parece-me que ele estava
tráfico com duas pessoas.</i>

494
00:36:02,581 --> 00:36:03,808
- Idosos
- Idosos.

495
00:36:04,339 --> 00:36:07,112
Sim. De vez em quando Max
vender alguma porcaria.

496
00:36:07,777 --> 00:36:10,183
Ele pega do armário de seu pai.
Ele é médico.

497
00:36:10,199 --> 00:36:12,472
- Em que série está o Max?
- Sala A.

498
00:36:13,355 --> 00:36:15,417
Perfeito. Quarta A.

499
00:36:16,910 --> 00:36:20,206
Senhor. Eu o proíbo de entrar
na aula para fazer perguntas.

500
00:36:20,542 --> 00:36:25,073
Olhar. Estou feliz em colaborar
mas não posso envolver o instituto.

501
00:36:26,417 --> 00:36:31,026
Máx. Max é um menino de ouro, sim.
E também o pai, um médico importante.

502
00:36:31,159 --> 00:36:33,768
Sim. É verdade. Max teve
algum outro problema.

503
00:36:33,862 --> 00:36:34,862
Trânsito... trânsito...

504
00:36:35,285 --> 00:36:37,261
Não estou aqui para isso.
Não estou interessado.

505
00:36:38,292 --> 00:36:43,237
Este é um instituto privilegiado.
Quero ver a assinatura de um advogado.

506
00:36:43,354 --> 00:36:46,267
-Quantos anos tem Max?
- 21... eu acho.

507
00:36:47,298 --> 00:36:49,782
Maior então, certo?
Einstein.

508
00:36:49,869 --> 00:36:51,869
Então. Se você não se importa...

509
00:36:52,635 --> 00:36:54,635
Mas estou vinculado à privacidade.

510
00:36:54,721 --> 00:36:56,228
E devo defender meus alunos.

511
00:36:59,072 --> 00:37:00,930
Estou tentando salvar...

512
00:37:01,619 --> 00:37:02,619
para um aluno seu.

513
00:37:03,549 --> 00:37:06,744
E se essa história for conhecida lá fora...

514
00:37:06,940 --> 00:37:10,791
este prestigiado instituto de
as bolas...

515
00:37:11,823 --> 00:37:12,823
Vai parecer ruim.

516
00:37:13,612 --> 00:37:18,256
Agora me faça um favor. Procure Máx.
E pare de quebrar minhas bolas.

517
00:37:20,920 --> 00:37:23,123
Sorex araneuos lineaus.

518
00:37:24,459 --> 00:37:27,248
É a espécie mais comum de musaranho...

519
00:37:27,506 --> 00:37:29,177
extremamente territorial...

520
00:37:29,295 --> 00:37:30,693
e fica muito agressivo...

521
00:37:30,779 --> 00:37:32,990
quando o território é invadido.

522
00:37:33,404 --> 00:37:37,068
Fomos à discoteca
quatro. Dançamos... um pouco de barulho.

523
00:37:38,076 --> 00:37:41,029
- Chiara bebeu um pouco demais...
- Ah. Sim.

524
00:37:41,983 --> 00:37:45,591
Num momento ele desapareceu.
Procurei por ela e a encontrei vomitando.

525
00:37:46,553 --> 00:37:48,740
Eu a levei para fora. Nós fumamos um
cigarro.

526
00:37:49,506 --> 00:37:51,349
Vamos tomar um pouco de ar...

527
00:37:52,256 --> 00:37:54,302
Mas tudo bem. Você sabe que são coisas que acontecem...

528
00:37:54,826 --> 00:37:57,263
Ah. Depois ele a acompanhou até sua casa.

529
00:37:57,435 --> 00:37:59,591
Não. Não. Senhor. você não pode
fumar na escola.

530
00:38:00,295 --> 00:38:01,428
É proibido...

531
00:38:01,874 --> 00:38:08,086
Em teoria... na escola... também
O tráfico é proibido... sim ou não?

532
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
Sim.

533
00:38:12,946 --> 00:38:15,243
- Você parou de fazer isso?
- Sim. Deixei.

534
00:38:15,657 --> 00:38:19,563
Você roubou as drogas de
o escritório do seu pai, não é?

535
00:38:20,501 --> 00:38:21,501
Sim.

536
00:38:21,633 --> 00:38:25,413
Às vezes, sim... Rohypnol, Stilnox, você...

537
00:38:25,438 --> 00:38:29,391
outro desinibidor... apenas
Eu não faço mais isso...

538
00:38:31,963 --> 00:38:34,189
 �E os dois com quem
você estava conversando na discoteca?

539
00:38:39,908 --> 00:38:44,587
Quando você acompanhava Chiara ela
você viu entrar? Não minta sobre isso.

540
00:38:46,877 --> 00:38:51,955
Eu a acompanhei até a casa.
Saí do carro e...

541
00:38:52,440 --> 00:38:54,611
quando eu estava na frente do portão
da casa dele... eu saí.

542
00:38:54,697 --> 00:38:57,517
Porque tínhamos lutado. eu
Fico irritado quando outras pessoas bebem.

543
00:38:58,018 --> 00:38:59,218
Você não a viu entrar.

544
00:39:00,096 --> 00:39:01,572
Não. Por quê?

545
00:39:02,376 --> 00:39:04,541
Por que? Porque isso geralmente é feito.

546
00:39:05,182 --> 00:39:06,697
Seu pai nunca lhe ensinou isso.

547
00:39:07,893 --> 00:39:10,728
Não. Não conversamos muito com meu pai.

548
00:39:13,932 --> 00:39:15,416
O que as crianças devem fazer?

549
00:39:16,393 --> 00:39:20,588
Sr. Schiavone. Todos estes
Você pergunta sobre Chiara.

550
00:39:21,393 --> 00:39:23,791
Eu tenho que me preocupar?

551
00:39:25,690 --> 00:39:26,890
Você deveria se preocupar.

552
00:39:31,338 --> 00:39:33,127
Eu fico louco.

553
00:39:34,658 --> 00:39:35,658
Água.

554
00:39:36,314 --> 00:39:38,400
Eu quero um pouco de água.

555
00:39:40,681 --> 00:39:42,180
Existe alguém?

556
00:39:42,767 --> 00:39:44,555
Não. Estamos sozinhos. Você e eu. Chiara.

557
00:39:46,337 --> 00:39:47,337
Estou vivo?

558
00:39:48,439 --> 00:39:49,938
Sim. Mas você vai morrer.

559
00:39:50,181 --> 00:39:52,282
Você vai morrer aqui. Amarrado como um salame.

560
00:39:52,790 --> 00:39:55,399
Não. Eu não quero. Cale-se.

561
00:39:55,798 --> 00:39:57,376
-Chiara amor.
- Cale-se.

562
00:39:57,993 --> 00:40:00,172
-Chiara amor.
- Cale-se.

563
00:40:00,970 --> 00:40:02,719
Chiara amor.

564
00:40:13,733 --> 00:40:16,928
- Com licença. O que você precisa?
- Vice-comissário Schiavone.

565
00:40:17,444 --> 00:40:19,631
- O gerente, por favor.
- Primeiro escritório à direita.

566
00:40:20,435 --> 00:40:21,435
Obrigado.

567
00:40:26,772 --> 00:40:29,685
-Como vai você?
- Por favor, vá.

568
00:40:31,490 --> 00:40:34,060
Resumindo. Você me diz
o que eu tenho que fazer...

569
00:40:43,600 --> 00:40:45,896
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

570
00:40:47,131 --> 00:40:49,037
Rocco Schiavone. Polícia de Aosta.

571
00:40:49,498 --> 00:40:51,232
- Por favor.
- Obrigado.

572
00:40:56,978 --> 00:40:58,800
Com licença. Max Turrini?

573
00:40:59,082 --> 00:41:00,527
Quarto A. Ele é seu filho?

574
00:41:01,363 --> 00:41:04,511
- O que ele fez agora?
- Não, nada. Eu tive uma dúvida.

575
00:41:05,668 --> 00:41:06,668
Graças a Deus.

576
00:41:07,308 --> 00:41:09,917
Meu marido e eu estávamos pensando em enviar
para um internato... você sabe.

577
00:41:12,252 --> 00:41:16,923
"Então, das drogas de seu pai"
Ele faz parte da lista do cartel de Medellín?

578
00:41:18,881 --> 00:41:20,661
Me perdoe.

579
00:41:21,326 --> 00:41:22,763
O que você pode me dizer sobre Edil.ber?

580
00:41:23,420 --> 00:41:24,686
O que você quer saber?

581
00:41:25,459 --> 00:41:27,125
Você tem a conta aqui, certo?

582
00:41:27,258 --> 00:41:31,913
Digamos que este banco seja
seu ponto de referência.

583
00:41:33,680 --> 00:41:35,484
Linhas de crédito?

584
00:41:36,062 --> 00:41:41,413
VERDADEIRO. Sempre apoiamos Edil.ber, mas
Posso saber por que você está me perguntando isso?

585
00:41:41,631 --> 00:41:44,483
Não. Estamos tentando entender
o que aconteceu há alguns meses.

586
00:41:44,538 --> 00:41:46,780
Com a greve dos trabalhadores.

587
00:41:47,224 --> 00:41:51,169
Sim. Atrasos nos pagamentos. Edil.ber
Ele teve problemas para receber o pagamento, mas...

588
00:41:51,279 --> 00:41:53,021
Graças a Deus tudo se normalizou.

589
00:41:53,115 --> 00:41:54,771
você teve que
financiá-los, certo?

590
00:41:54,888 --> 00:41:55,888
Sim.

591
00:41:56,576 --> 00:41:58,365
Posso saber... a quantia?

592
00:41:58,630 --> 00:41:59,669
Não.

593
00:41:59,724 --> 00:42:01,513
Pelo menos posso saber quantos anos...

594
00:42:01,560 --> 00:42:03,740
trabalharam com a sociedade
da família Berguet?

595
00:42:04,099 --> 00:42:05,724
Sim. Eles serão pelo menos
quatro anos

596
00:42:05,763 --> 00:42:07,818
Somos muito amigos da família Berguet...

597
00:42:07,912 --> 00:42:10,146
E como você já sabe, nossos filhos estão namorando.

598
00:42:10,256 --> 00:42:16,068
Você sabe se houve grandes movimentos
de dinheiro nos últimos dias.

599
00:42:16,240 --> 00:42:18,521
Nas contas pessoais de
a família Berguet.

600
00:42:18,578 --> 00:42:21,531
Também não consigo responder a esta pergunta.
responda a ele.

601
00:42:33,617 --> 00:42:35,249
Há quanto tempo você está lá dentro?

602
00:42:35,664 --> 00:42:37,757
Meia hora. Que quebra-bola!

603
00:42:38,335 --> 00:42:40,507
Em que nível você colocaria isso?
o vice-comissário?

604
00:42:40,789 --> 00:42:42,359
Esse. No sétimo nível.

605
00:42:44,563 --> 00:42:46,109
No oitavo... Ítalo.

606
00:42:47,524 --> 00:42:50,409
Vamos colocá-lo no oitavo. Huh?

607
00:42:51,070 --> 00:42:53,663
Sim. Pietro Berguet está no mercado.

608
00:42:54,219 --> 00:42:55,749
Sim. Mas não sabemos por quê.

609
00:42:56,359 --> 00:42:58,124
Uma empresa de artigos infantis.

610
00:42:58,961 --> 00:42:59,961
Bimbibiri.

611
00:43:00,844 --> 00:43:03,249
Eu não sei o que isso significa.

612
00:43:04,092 --> 00:43:05,327
Talvez "um menino travesso"

613
00:43:06,008 --> 00:43:07,226
Uma criança travessa?

614
00:43:07,530 --> 00:43:10,163
Nossa. E como você fez isso?

615
00:43:10,851 --> 00:43:13,062
Por que está lá se tem
uma filha de 18 anos?

616
00:43:13,406 --> 00:43:14,406
Não sei.

617
00:43:14,500 --> 00:43:17,773
Pai de Chiara. Aí está. Aí está.
Está fora.

618
00:43:18,796 --> 00:43:21,710
Lá ele está andando.
Não perca isso de vista. Huh?

619
00:43:22,141 --> 00:43:24,140
Senhor. Senhor. Há um pequeno problema.

620
00:43:24,460 --> 00:43:26,374
- Estamos quase sem nada.
- Como sem nada?

621
00:43:26,523 --> 00:43:28,078
Não temos combustível.

622
00:43:30,180 --> 00:43:32,234
“A porra da mãe. Meninos!

623
00:43:33,117 --> 00:43:35,351
Que merda! Eu não posso acreditar.

624
00:43:36,172 --> 00:43:37,726
E fazer isso durar.. Eh?

625
00:43:50,586 --> 00:43:51,586
Não será tarde demais?

626
00:43:52,289 --> 00:43:54,249
Não. Ele desapareceu no domingo
à noite

627
00:43:56,086 --> 00:43:59,148
É possível que eles façam contato hoje.

628
00:44:00,287 --> 00:44:03,279
Mas não há reclamação.
Não consigo grampear o telefone.

629
00:44:04,391 --> 00:44:06,749
Sim. Mas pode fazer algo por mim.

630
00:44:07,266 --> 00:44:09,046
Uma investigação patrimonial.

631
00:44:09,859 --> 00:44:11,059
Sobre o Edil.ber.

632
00:44:12,921 --> 00:44:14,265
Há alguns meses...

633
00:44:14,672 --> 00:44:17,804
Eles tiveram problemas... problemas de pagamento.

634
00:44:18,460 --> 00:44:20,749
Não. Pode ser investigado.

635
00:44:21,398 --> 00:44:23,710
Depois o problema foi resolvido.

636
00:44:24,171 --> 00:44:26,100
Talvez alguém tenha
deu uma mão, certo?

637
00:44:28,312 --> 00:44:30,506
O banco deles é o Vale.

638
00:44:31,282 --> 00:44:33,234
E você acha que não foi o banco
mas...

639
00:44:33,688 --> 00:44:35,515
alguém que agora o está chantageando.

640
00:44:36,188 --> 00:44:38,297
VERDADEIRO. Mas eu tenho que caminhar
com pés de chumbo...

641
00:44:38,358 --> 00:44:41,608
porque Edil.ber é controlado por
alguém muito influente na região.

642
00:44:41,749 --> 00:44:42,749
Perfeito.

643
00:44:43,624 --> 00:44:44,624
Bom.

644
00:44:44,773 --> 00:44:46,537
Também. Outra coisa.

645
00:44:46,676 --> 00:44:50,715
Você deveria dar uma olhada em uma empresa
isso me cheira mal...

646
00:44:50,959 --> 00:44:55,771
Chama-se... se não me engano...
Bimbibiri...

647
00:44:56,263 --> 00:44:57,802
-Bambibiri?
- Bimbibiri.

648
00:44:57,959 --> 00:44:59,359
E qual é esse nome?

649
00:44:59,558 --> 00:45:02,280
Sim. De fato. Um nome estranho, mas...

650
00:45:02,440 --> 00:45:06,432
um dos meus agentes... me disse isso...

651
00:45:06,518 --> 00:45:09,807
nasce... da união de
"menino" e "safado"

652
00:45:10,018 --> 00:45:11,018
Ah.

653
00:45:12,525 --> 00:45:15,408
Então porque não... "Bimbichini"?

654
00:45:15,479 --> 00:45:16,479
Bimbichini.

655
00:45:16,838 --> 00:45:19,806
- Isso parece mais uma empresa funerária.
- VERDADEIRO.

656
00:45:20,377 --> 00:45:21,977
Bimbiri... em suma.

657
00:45:22,096 --> 00:45:23,096
Ok, agora...

658
00:45:23,424 --> 00:45:26,181
Birchim... bim... bi... ri... chiri.

659
00:45:26,838 --> 00:45:29,611
- Um pouco longo...
- Sim.

660
00:45:31,244 --> 00:45:36,791
Ouça Schiavone. �Não dá a impressão
que estamos em uma discussão sem sentido?

661
00:45:37,068 --> 00:45:38,896
Sim. Eu acho que você está certo. Doutor.

662
00:45:39,037 --> 00:45:43,209
Então. Bimbibiri. Em um
vez que te envio os resultados.

663
00:45:45,151 --> 00:45:46,232
Obrigado.

664
00:45:46,333 --> 00:45:50,457
E... Bim... bi... bir...
Nada de Schiavone.

665
00:45:50,612 --> 00:45:52,518
Vamos deixar isso aí. Chamado.

666
00:46:04,292 --> 00:46:07,717
- Que idiota!
- Mas o que você está fazendo?

667
00:46:08,093 --> 00:46:10,366
- Mas... o que eu vejo?
-Rocco.

668
00:46:10,984 --> 00:46:15,679
Veja Rocco. Que idiota encontrar você!
Dê-me um abraço.

669
00:46:17,718 --> 00:46:19,195
Que fofo!

670
00:46:23,742 --> 00:46:25,054
Como eles estão? Para onde eles estão indo?

671
00:46:25,297 --> 00:46:28,937
Estávamos em Pila e descemos.
Você não vê que somos lindos.

672
00:46:28,987 --> 00:46:32,101
Vamos para Aosta conhecer
com Rocco.

673
00:46:32,914 --> 00:46:35,593
- Vá devagar
- E você? Você quer cometer suicídio?

674
00:46:36,988 --> 00:46:38,063
Olhar. Olha que importante.

675
00:46:38,087 --> 00:46:40,111
HOMICÍDIO EM EL POLLUCE:
OS ARQUITETOS CONFESSAM

676
00:46:40,136 --> 00:46:41,486
MÉRITO DO DEPUTADO COMISSÁRIO
SCHIAVONE

677
00:46:41,511 --> 00:46:43,283
- Você fica muito fofo com essas roupas
- Esportes.

678
00:46:43,428 --> 00:46:45,359
Sábado você pode vir
para Pila e nos reunimos.

679
00:46:45,468 --> 00:46:46,773
Vamos. Você tem que vir.

680
00:46:46,944 --> 00:46:48,069
Pessoal, tem uma fila aí.

681
00:46:48,148 --> 00:46:49,148
Então nós contamos a você.

682
00:46:49,312 --> 00:46:50,358
Vamos, vá. Existe uma linha.

683
00:46:50,400 --> 00:46:51,400
Mas ninguém reclama.

684
00:46:51,425 --> 00:46:53,706
Isso não importa.
Saudações.

685
00:46:54,090 --> 00:46:56,785
- Vá devagar.
- Conversamos e resolvemos.

686
00:46:57,145 --> 00:46:59,433
Mover. Vá devagar.

687
00:46:59,704 --> 00:47:01,401
- Adeus.
- Adeus.

688
00:47:01,981 --> 00:47:02,981
- Devagar.
- Adeus.

689
00:47:04,519 --> 00:47:07,893
Vejo você no sábado
Você chega em 20 minutos.

690
00:47:08,732 --> 00:47:09,732
Rocco.

691
00:47:11,550 --> 00:47:13,424
Seja paciente...

692
00:47:15,982 --> 00:47:19,676
Esta empresa Bimbiri SRL...

693
00:47:20,349 --> 00:47:22,473
É propriedade de Carlo Cutri...

694
00:47:23,286 --> 00:47:25,450
e sua parceira... Michele Diemoz.

695
00:47:26,388 --> 00:47:28,176
Precisamos dar uma olhada nisso.

696
00:47:29,884 --> 00:47:32,220
Rocco... estou em pedaços.

697
00:47:33,056 --> 00:47:34,517
Você está em pedaços.

698
00:47:35,259 --> 00:47:37,110
Muito bom. Onde se encontra Scipioni?

699
00:47:37,619 --> 00:47:41,157
Ele segue Flavio Berguet que
visitou um notário.

700
00:47:41,478 --> 00:47:42,678
Pietro Cherbonnier.

701
00:47:42,783 --> 00:47:45,209
- Paulo... Paulo Cherbonnier See More
- Isso parece interessante.

702
00:47:46,897 --> 00:47:48,904
Isso... é interessante.

703
00:47:51,249 --> 00:47:52,654
Tudo bem. Vá para sua casa. Vamos.

704
00:47:53,483 --> 00:47:55,334
- Realmente?
- Sim. Oh sério.

705
00:47:55,819 --> 00:47:56,819
Obrigado Rocco.

706
00:48:16,526 --> 00:48:18,221
- Boa noite.
- Boa noite.

707
00:48:18,276 --> 00:48:20,064
Posso ajudar?

708
00:48:21,501 --> 00:48:26,603
VERDADEIRO. Eu queria ver... um dos
aqueles macacões de pelúcia na janela.

709
00:48:26,915 --> 00:48:29,625
-Quantos anos tem a criança?
- Não. Seis meses.

710
00:48:29,986 --> 00:48:34,181
Oh. Todo mundo aqui está
por mais de um ano.

711
00:48:34,486 --> 00:48:35,486
Não se apresse.

712
00:48:36,042 --> 00:48:38,572
Vamos ver. Eles deveriam estar aqui.

713
00:48:38,682 --> 00:48:39,979
- Um segundo.
- Por favor.

714
00:48:46,673 --> 00:48:48,118
Com licença.

715
00:48:48,534 --> 00:48:49,534
Então...

716
00:48:50,354 --> 00:48:51,354
Ah. Deus.

717
00:48:51,979 --> 00:48:53,947
Com licença. Então eu conserto.

718
00:48:54,618 --> 00:48:56,212
Agora espere por mim.

719
00:48:56,556 --> 00:48:58,072
Talvez eles estejam aqui.

720
00:48:59,478 --> 00:49:01,549
Não. Eles não são.

721
00:49:01,642 --> 00:49:03,728
Com licença. Mas sou novo aqui.

722
00:49:04,361 --> 00:49:07,807
- Mas talvez haja atrás. Um segundo.
- Por favor.

723
00:49:40,703 --> 00:49:43,055
Mal dormi.

724
00:49:46,226 --> 00:49:48,569
Sabemos para onde estamos indo?

725
00:49:51,508 --> 00:49:53,445
- Fique do lado de fora.
- Huh?

726
00:49:54,618 --> 00:49:56,430
Observe se alguém vem.

727
00:49:57,352 --> 00:49:58,352
Por que?

728
00:49:59,237 --> 00:50:01,639
Ouvir. A garota está em perigo.
cada minuto é precioso.

729
00:50:01,679 --> 00:50:03,170
Observe se alguém vem.

730
00:50:04,646 --> 00:50:06,236
Vamos para a masmorra!

731
00:50:43,961 --> 00:50:45,710
- Italiano.
- Huh?

732
00:50:46,625 --> 00:50:49,156
Não acenda a luz Rocco.
Eu não estou calmo.

733
00:50:50,047 --> 00:50:51,859
- Fique calmo.
- Sim. Claro.

734
00:50:53,258 --> 00:50:56,023
- O que procuramos, Rocco?
- Nada.

735
00:50:56,889 --> 00:50:58,647
320.000.

736
00:51:00,148 --> 00:51:02,280
Di Russo... Aosta...

737
00:51:03,147 --> 00:51:04,779
48.000.

738
00:51:04,973 --> 00:51:06,897
Tudo isso são extorsões...

739
00:51:06,960 --> 00:51:08,217
É verdade.

740
00:51:08,539 --> 00:51:12,030
- Fotografe tudo. Todas as páginas.
- Sim. Sim. Sim.

741
00:51:17,903 --> 00:51:20,093
Vamos ver o que está aqui.

742
00:51:49,734 --> 00:51:50,734
Ítalo!

743
00:52:32,820 --> 00:52:35,216
Estes são os que lhe emprestaram
o dinheiro para Berguet.

744
00:52:35,372 --> 00:52:36,372
Eu penso que sim.

745
00:52:40,273 --> 00:52:41,273
Quem é?

746
00:52:43,539 --> 00:52:45,663
E por que eu ligaria para você?

747
00:52:46,773 --> 00:52:50,015
Primeiro você me disse para me foder e
No banco você fingiu que não me conhecia.

748
00:52:53,625 --> 00:52:57,163
Ouvir. Agora eu não posso falar
Estou no meio de uma operação.

749
00:53:03,922 --> 00:53:05,538
Merda. Neve e estamos em maio.

750
00:53:09,359 --> 00:53:10,602
Fique à vontade, Comissário.

751
00:53:11,415 --> 00:53:12,615
Eu sou vice-comissário.

752
00:53:13,188 --> 00:53:14,188
Sim. Com licença.

753
00:53:14,899 --> 00:53:16,493
É que estes dias são um pouco...

754
00:53:17,415 --> 00:53:18,415
Açúcar?

755
00:53:19,556 --> 00:53:21,204
"Ele não me pergunta por quê."
estou aqui?

756
00:53:22,236 --> 00:53:24,868
Imagino que seja por causa da história.
do carro da minha esposa.

757
00:53:25,298 --> 00:53:26,821
São vinte para as sete.

758
00:53:29,204 --> 00:53:32,422
Por que não paramos
foda-se o Dr.

759
00:53:34,439 --> 00:53:35,839
Você falou com Chiara?

760
00:53:39,048 --> 00:53:41,454
 �Desde o dia do sequestro que
Vocês não falam com ela?

761
00:53:42,970 --> 00:53:43,970
Não.

762
00:53:45,309 --> 00:53:46,309
O que eles querem?

763
00:53:48,575 --> 00:53:49,575
Dinheiro.

764
00:53:50,504 --> 00:53:51,504
Dinheiro.

765
00:53:52,808 --> 00:53:53,808
Ele está mentindo para mim.

766
00:53:55,428 --> 00:53:56,428
Você sabe por quê.

767
00:53:56,967 --> 00:53:59,396
Porque Edil.ber tem
problemas de liquidez.

768
00:54:01,037 --> 00:54:03,201
E isso é vital para o próximo...

769
00:54:03,521 --> 00:54:05,138
série de contratos com a região.

770
00:54:05,983 --> 00:54:07,381
Você tem suas contas...

771
00:54:07,600 --> 00:54:11,168
no banco della Valle� mas
Você não pode contar com eles...

772
00:54:12,304 --> 00:54:14,389
- Quantas coisas boas ele sabe!
- Isso é verdade?

773
00:54:15,514 --> 00:54:18,248
Agora eu quero saber quem é
Carlos Cutri?

774
00:54:19,475 --> 00:54:21,662
O dono da empresa
para bebês.

775
00:54:24,654 --> 00:54:25,721
Senhor. Bom dia.

776
00:54:26,350 --> 00:54:28,872
- Se você veio buscar o carro, olha só...
- Juliana...

777
00:54:29,264 --> 00:54:30,529
O vice-comissário sabe tudo.

778
00:54:30,615 --> 00:54:32,294
Doutor Berguet. Quem
É Carlo Cutri?

779
00:54:32,904 --> 00:54:34,404
Não sei. Eu nunca o vi.

780
00:54:34,628 --> 00:54:37,338
Sempre conversei com Michele Diemoz. De Cuneaz.

781
00:54:37,878 --> 00:54:39,698
Ele entrou no meio e
ele fez o empréstimo.

782
00:54:40,050 --> 00:54:41,050
Quanto?

783
00:54:41,120 --> 00:54:44,807
Inicialmente 500 mil e depois
outros 700 mil.

784
00:54:45,706 --> 00:54:47,010
Eles queriam mais de 3 milhões.

785
00:54:47,253 --> 00:54:48,392
Mas quem são "ELES"?

786
00:54:48,417 --> 00:54:49,798
Não sei. Merda. Eu disse a ele.

787
00:54:50,555 --> 00:54:53,101
Pessoas do sul eu não conheço.

788
00:54:53,267 --> 00:54:55,665
E o que eles queriam?
Além do dinheiro.

789
00:54:56,768 --> 00:54:58,435
Por que você foi a um notário?

790
00:54:58,727 --> 00:55:00,593
Eles queriam mais da metade do Edil.ber.

791
00:55:02,415 --> 00:55:03,415
Alguém viria...

792
00:55:03,954 --> 00:55:05,594
para o escriturário
e receberia...

793
00:55:05,868 --> 00:55:07,305
uma parte da minha sociedade...

794
00:55:07,665 --> 00:55:08,665
O que aconteceu com meu pai...

795
00:55:09,250 --> 00:55:10,384
e do meu avô...

796
00:55:11,860 --> 00:55:13,562
Por que você não nos ligou?

797
00:55:14,625 --> 00:55:15,960
Tivemos que vir.

798
00:55:16,320 --> 00:55:17,653
Mas o que conseguimos com isso?

799
00:55:17,821 --> 00:55:19,289
Nunca vimos Chiara.

800
00:55:19,422 --> 00:55:20,734
Eles a sequestraram aqui...

801
00:55:21,071 --> 00:55:22,617
em frente à porta de casa...

802
00:55:22,820 --> 00:55:24,312
Seu celular estava no chão.

803
00:55:24,602 --> 00:55:26,711
Se eles chegaram tão longe...
Eles podem ir para onde quiserem.

804
00:55:28,717 --> 00:55:30,154
Senhor. O que você quer fazer agora?

805
00:55:30,791 --> 00:55:32,693
O que eu quero fazer é ajudá-los.

806
00:55:32,803 --> 00:55:36,147
Não... minha pequena.

807
00:55:36,897 --> 00:55:39,866
Talvez o que eles querem fazer com ele?
Não é possível.

808
00:55:41,046 --> 00:55:43,123
-Ele sabe o que farão com ele.
- Sr. Schiavone...

809
00:55:43,851 --> 00:55:48,006
Deixo as sociedades para você. Eu me retiro.
Mas quero ver Chiara novamente.

810
00:55:49,245 --> 00:55:50,511
Isso é tudo que peço.

811
00:55:58,191 --> 00:56:00,620
Você nunca sairá dessa história.

812
00:56:02,550 --> 00:56:06,761
Deixar uma parte para ele não o ajudará.
Eles vão comer tudo pedaço por pedaço.

813
00:56:08,574 --> 00:56:10,495
Agora eu tenho que ir.

814
00:56:14,386 --> 00:56:17,347
Quero saber quando você fala com sua filha.

815
00:56:21,464 --> 00:56:26,347
E não levante um dedo se você não sente isso
ok... Fui claro?

816
00:56:33,183 --> 00:56:34,183
O que está errado?

817
00:56:35,175 --> 00:56:36,575
O que eu fiz de errado?

818
00:57:16,686 --> 00:57:17,686
Cachorro.

819
00:57:17,756 --> 00:57:20,208
<i>Ele não vai te responder. É um cachorro.</i>

820
00:57:40,366 --> 00:57:43,100
Bom dia. Ele veio olhar
o body?

821
00:57:46,439 --> 00:57:48,853
Não. Para onde ele está indo? Com licença.
Você não pode ir lá.

822
00:57:49,509 --> 00:57:50,509
Não.

823
00:57:51,236 --> 00:57:52,821
Quem é?
O que você quer?

824
00:57:52,931 --> 00:57:54,235
-Michele Diamoz?
- Sim.

825
00:57:54,384 --> 00:57:56,392
- Que porra é essa...?
- Eu não consegui impedi-lo.

826
00:57:56,416 --> 00:57:58,416
Vice-comissário Rocco Schiavone
Polícia de Aosta.

827
00:57:58,884 --> 00:58:00,321
Oh. Da polícia?
Que coincidência.

828
00:58:00,423 --> 00:58:02,634
Alguém já tentou entrar?
esta noite no meu negócio.

829
00:58:02,759 --> 00:58:04,478
Vamos. tem que vir
para a delegacia.

830
00:58:05,033 --> 00:58:06,433
Eu não vou a lugar nenhum.

831
00:58:07,072 --> 00:58:08,556
Por favor...

832
00:58:09,197 --> 00:58:11,321
Você não conhece o problema
No que você está me metendo?

833
00:58:11,829 --> 00:58:13,391
Se eu falar aqui... eles me matam.

834
00:58:15,219 --> 00:58:16,219
"Eles"? Quem?

835
00:58:17,255 --> 00:58:19,419
Forneço apenas o nome da empresa.

836
00:58:19,826 --> 00:58:22,021
Eu não conto para nada.
Eles fazem tudo sozinhos.

837
00:58:22,840 --> 00:58:24,542
A quem ele empresta seu nome?
do negócio?

838
00:58:25,481 --> 00:58:26,996
Eu tenho uma mulher.

839
00:58:27,850 --> 00:58:29,280
E eu tenho dois filhos.

840
00:58:29,632 --> 00:58:32,584
Se eu falar, sou um homem morto.
Você entende ou não?

841
00:58:33,975 --> 00:58:35,764
Pelo menos me diga se é
gente daqui

842
00:58:39,436 --> 00:58:40,436
Eles vêm do sul.

843
00:58:48,597 --> 00:58:50,911
Que eles me prenderam
Já é um alerta para eles.

844
00:58:55,277 --> 00:58:57,722
O dinheiro para salvar Edil.ber
da crise...

845
00:58:57,808 --> 00:58:59,573
Não foi do banco...

846
00:58:59,667 --> 00:59:04,042
Credit Valle não gastou um único euro
nem garanti nenhum empréstimo...

847
00:59:04,222 --> 00:59:05,901
e o mesmo acontece com todos os bancos da região...

848
00:59:06,331 --> 00:59:08,073
Então, isso significa apenas
uma coisa

849
00:59:08,175 --> 00:59:09,831
Isso está nas mãos das pessoas
sem escrúpulos

850
00:59:10,105 --> 00:59:12,026
- Schiavone não fala nada?
- Sim.

851
00:59:12,691 --> 00:59:15,511
Preciso de um mandado de prisão
para Michele Diamoz.

852
00:59:15,917 --> 00:59:19,081
E uma ordem de requisição para
o negócio de Bimbiri...

853
00:59:19,409 --> 00:59:20,409
Onde eu encontrei isso.

854
00:59:20,706 --> 00:59:22,362
Deixe-me entender esse Schiavone.

855
00:59:22,511 --> 00:59:25,104
"Ele está me pedindo encomendas de coisas."
O que ele já fez?

856
00:59:25,183 --> 00:59:26,183
Sim. Sim.

857
00:59:30,065 --> 00:59:32,096
Mas... a reputação da mãe!
Schiavone.

858
00:59:32,839 --> 00:59:33,839
O que eu disse a ele?

859
00:59:34,479 --> 00:59:35,812
O que eu já te contei?

860
00:59:36,082 --> 00:59:38,167
Continue fazendo o que quiser.

861
00:59:38,191 --> 00:59:40,331
Há uma coisa importante, doutor.

862
00:59:40,644 --> 00:59:44,253
Eu te disse um milhão de vezes...
Desde o momento em que o conheci...

863
00:59:44,425 --> 00:59:46,542
eu tenho que fazer coisas
saiba antes...

864
00:59:46,691 --> 00:59:47,691
Este negócio...

865
00:59:47,925 --> 00:59:49,948
serve para reciclagem
e lavagem de dinheiro.

866
00:59:49,996 --> 00:59:52,870
E dentro deste negócio
tem os devedores da região...

867
00:59:52,980 --> 00:59:55,253
para esta organização.

868
00:59:56,446 --> 00:59:58,898
Explique-me melhor.

869
00:59:59,922 --> 01:00:01,570
Prendi o dono da empresa.

870
01:00:02,094 --> 01:00:03,929
Para o empresário...

871
01:00:04,172 --> 01:00:05,500
por tráfico de itens roubados.

872
01:00:05,688 --> 01:00:08,718
Este é o conceito chave, Doutor:
Tráfico de itens roubados.

873
01:00:09,953 --> 01:00:11,406
E tudo está escrito lá.

874
01:00:12,100 --> 01:00:13,693
A origem do dinheiro.

875
01:00:14,318 --> 01:00:18,326
E do dinheiro emprestado por estes
filhos da puta É tudo.

876
01:00:18,553 --> 01:00:21,562
- Onde está o original?
- O original foi deixado lá.

877
01:00:22,507 --> 01:00:24,015
Alguém terá que procurar por isso.
Não?

878
01:00:24,382 --> 01:00:26,866
Por que eu tenho que me esconder
o verdadeiro motivo da prisão?

879
01:00:27,007 --> 01:00:29,319
Porque eles não precisam saber disso
nós os pegamos.

880
01:00:30,015 --> 01:00:32,093
Chiara corre sério perigo.
Você entende ou não?

881
01:00:32,520 --> 01:00:33,957
Você quer Edil.ber?

882
01:00:34,347 --> 01:00:38,573
Sim. Sim. Tenho um encontro marcado com o notário que
faz a redação da sessão de cota.

883
01:00:51,604 --> 01:00:55,322
-Alguém viu?
- Não. Fique calmo.

884
01:00:56,410 --> 01:00:59,050
Estes são os documentos.

885
01:01:00,323 --> 01:01:02,721
O beneficiário das cotas
Edil.ber...

886
01:01:02,993 --> 01:01:05,274
É um certo Hugo Montefoschi...

887
01:01:05,907 --> 01:01:07,781
quem é o presidente de uma empresa...

888
01:01:08,063 --> 01:01:09,938
o Calcestruzzi Varese.

889
01:01:10,469 --> 01:01:11,936
Será um doador de nomes.

890
01:01:12,954 --> 01:01:15,344
Eu já te disse quem está por trás
dessa merda.

891
01:01:15,735 --> 01:01:18,399
Toda essa história me parece
de repente uma coisa estranha.

892
01:01:19,587 --> 01:01:21,914
Edil.ber não navega em águas calmas...

893
01:01:22,016 --> 01:01:23,992
mas também com o
concorrência na região...

894
01:01:24,008 --> 01:01:25,672
Qual é o sentido de abrir mão das cotas?

895
01:01:26,037 --> 01:01:30,138
O
sessão de ato Dr. Chambonnier?

896
01:01:30,754 --> 01:01:35,550
A menina vai ficar bem, mas só
até que o pai desista dos honorários.

897
01:01:38,105 --> 01:01:39,777
Vamos fazer isso.

898
01:01:40,193 --> 01:01:45,253
Eu ligo para meu irmão que é médico e
Eu faço uma recuperação.

899
01:01:45,291 --> 01:01:46,394
Isso pode ajudar?

900
01:01:46,473 --> 01:01:48,813
Certamente. Agradeço sua ajuda.

901
01:01:49,629 --> 01:01:52,409
Doutor Schiavone...

902
01:01:52,706 --> 01:01:55,448
Tentei levar Chiara para casa.

903
01:01:56,090 --> 01:01:58,128
De preferência vivo.

904
01:01:59,277 --> 01:02:00,277
Eu farei.

905
01:02:01,879 --> 01:02:03,980
Obrigado doutor.

906
01:02:05,574 --> 01:02:06,574
Adeus.

907
01:02:17,144 --> 01:02:18,737
Você sabia que falei com Nora?

908
01:02:19,207 --> 01:02:20,823
Imaginar. No final ele me agradeceu.

909
01:02:21,542 --> 01:02:24,120
Porque eu o domesticei desse tipo
que pessoa você é.

910
01:02:25,731 --> 01:02:27,308
- Eu precisava disso?
- Sim.

911
01:02:28,332 --> 01:02:32,083
Eu precisava de um empurrãozinho para
saia dessa... eu acho.

912
01:02:34,428 --> 01:02:36,279
Então você está me dizendo isso
você foi para...

913
01:02:36,311 --> 01:02:38,216
a cama comigo
para salvar seu amigo...

914
01:02:38,600 --> 01:02:41,310
Intenções e resultados são geralmente
fique confuso às vezes.

915
01:02:42,021 --> 01:02:44,349
O importante é que tudo
ter coisas positivas.

916
01:02:44,631 --> 01:02:46,755
Ela se livra de você e você se livra dela.

917
01:02:47,490 --> 01:02:49,279
- E você?
- Meu?

918
01:02:50,514 --> 01:02:52,490
Levantei uma dúvida.

919
01:02:59,279 --> 01:03:03,630
-Rocco. Eu machuquei seu amor próprio.
- Não.

920
01:03:04,271 --> 01:03:05,338
Não é uma ofensa.

921
01:03:08,927 --> 01:03:12,059
É verdade que você construiu um bom
personagem... cínico... Hum?

922
01:03:13,092 --> 01:03:14,872
Isso luta com a vida.

923
01:03:18,294 --> 01:03:20,176
Seu design é bom se...

924
01:03:21,076 --> 01:03:23,607
Mas seria necessário
dizer algumas coisas.

925
01:03:26,810 --> 01:03:28,997
Você, Anna, está fundamentalmente sozinha...

926
01:03:30,115 --> 01:03:31,115
e autoconsciente...

927
01:03:35,638 --> 01:03:36,903
E o que faz você pensar isso.

928
01:03:37,422 --> 01:03:40,499
E se não fosse assim...
você não teria retocado seus seios...

929
01:03:42,813 --> 01:03:45,618
e algo sobre...

930
01:03:46,062 --> 01:03:50,039
o lábio superior porque você fumou e
rugas apareceram em você.

931
01:03:51,681 --> 01:03:52,747
É verdade ou não?

932
01:03:54,532 --> 01:03:56,485
Você foi casado duas vezes...

933
01:04:00,563 --> 01:04:02,711
e você não conseguiu segurar nenhum deles.

934
01:04:05,532 --> 01:04:06,865
- Você terminou?
- Não.

935
01:04:07,241 --> 01:04:09,772
Você pinta imagens que são
realmente uma merda.

936
01:04:09,961 --> 01:04:12,226
Ninguém os viu porque
Você sabe que eles são uma merda.

937
01:04:13,844 --> 01:04:16,476
Você ataca primeiro e se aproxima como um molusco.

938
01:04:17,367 --> 01:04:19,124
Você trai seu amigo...

939
01:04:21,117 --> 01:04:24,140
e então você encontra um atalho
então você não se sente um merda.

940
01:04:26,711 --> 01:04:30,062
Você chora quando faz amor.

941
01:04:34,702 --> 01:04:35,702
Bravo.

942
01:04:36,834 --> 01:04:37,834
Muito bom. Rocco.

943
01:04:39,850 --> 01:04:42,021
"Você sabe por que eu estava chorando?"
quando fiz amor com você?

944
01:04:42,350 --> 01:04:43,350
- Não
- Não?

945
01:04:45,991 --> 01:04:47,457
Porque estou apaixonado.

946
01:04:49,186 --> 01:04:52,456
E você é um... idiota.

947
01:04:58,988 --> 01:05:00,457
Por favor, Mar�.

948
01:05:00,597 --> 01:05:01,754
Bem. Fique quieto.

949
01:05:01,825 --> 01:05:04,285
O que você tem? Olhar.
O que eu tenho para ficar parado?

950
01:05:04,762 --> 01:05:05,762
Por favor.

951
01:05:06,489 --> 01:05:07,489
O que aconteceu?

952
01:05:08,934 --> 01:05:10,371
Que nojento!

953
01:05:11,184 --> 01:05:13,035
O que é que é nojento?
Que cheiro!

954
01:05:13,606 --> 01:05:15,332
Cheira a vinho.

955
01:05:18,098 --> 01:05:20,207
Vamos ouvir. Para quem
você ficou com raiva dessa vez?

956
01:05:21,277 --> 01:05:23,121
Uma mulher. Certamente.

957
01:05:24,471 --> 01:05:25,471
Rocco.

958
01:05:26,534 --> 01:05:28,151
Rocco. Olhe para mim.

959
01:05:28,537 --> 01:05:29,659
Por que você não me deixa em paz?

960
01:05:32,223 --> 01:05:33,535
Eu não vou deixar você sozinho.

961
01:05:33,716 --> 01:05:35,668
Estou calmo. você é
você é quem não é.

962
01:05:35,880 --> 01:05:37,520
Estou mais calmo que você.

963
01:05:38,380 --> 01:05:39,513
Olha onde você mora.

964
01:05:39,794 --> 01:05:41,327
Olhe para esta casa. Olhe para ela.

965
01:05:41,904 --> 01:05:43,294
O que há de errado com esta casa?

966
01:05:43,451 --> 01:05:45,118
O que está acontecendo?... não está funcionando!

967
01:05:45,217 --> 01:05:47,029
Como é o abrigo?
de um terrorista.

968
01:05:49,428 --> 01:05:50,828
E também a cozinha...

969
01:05:51,287 --> 01:05:53,060
Por que... se você não os usa.

970
01:05:54,131 --> 01:05:56,724
- Você está brincando comigo? Eu não uso a cozinha?
- Não.

971
01:05:57,293 --> 01:06:00,699
Mas e... se eu sempre fizer... eu faço...

972
01:06:01,544 --> 01:06:04,372
Eu sempre cozinho.

973
01:06:07,357 --> 01:06:08,770
Eu não pareço cozinhar.

974
01:06:09,317 --> 01:06:10,317
O que você está fazendo?

975
01:06:15,380 --> 01:06:19,262
Além disso... você sabe quanto eu paguei?
para esta camisa?

976
01:06:40,074 --> 01:06:43,383
É por isso... Seba no esqui
É um espetáculo...

977
01:06:43,633 --> 01:06:45,601
Eu vi certos macacos
quem esquiou melhor...

978
01:06:46,510 --> 01:06:47,830
Poderíamos conversar sobre você, Luciana.

979
01:06:47,995 --> 01:06:51,143
Como Sebastião. Até as roupas
por Sebastião...

980
01:06:51,386 --> 01:06:53,300
Está tudo coberto de pelos.

981
01:06:54,323 --> 01:06:56,276
Ria um pouco!

982
01:06:56,589 --> 01:06:59,784
Eu odeio neve, odeio esquiar e odeio
essas montanhas de merda.

983
01:07:00,035 --> 01:07:02,237
E eu também, concordo
com o amigo

984
01:07:02,745 --> 01:07:04,315
Vamos. Por que você está assim?

985
01:07:05,370 --> 01:07:06,504
Eu quero ir para o mar.

986
01:07:06,683 --> 01:07:09,565
Para o mar? Na Itália?
Não é a estação...

987
01:07:10,175 --> 01:07:12,636
Você tem Maurizio, Savoy...

988
01:07:12,980 --> 01:07:14,784
Já temos o passaporte.

989
01:07:18,886 --> 01:07:21,644
- Estou indo para o albergue.
- À noite... Sebastião.

990
01:07:21,870 --> 01:07:22,940
Venha aqui... Vamos...

991
01:07:23,073 --> 01:07:26,745
- Venha. Amanhã você pode ficar se quiser.
- Amanhã voltarei para Roma.

992
01:07:27,089 --> 01:07:29,065
O que é melhor do que estar nesses lugares.

993
01:07:29,324 --> 01:07:32,393
Eu tenho cinco dias e você quer isso de mim
merda à força... Eh?

994
01:07:37,495 --> 01:07:40,807
Rocco. Eu não aguento mais.
Fale com ele, por favor.

995
01:07:42,847 --> 01:07:44,487
- Com licença.
-É a sua vez.

996
01:07:49,705 --> 01:07:51,791
Não se preocupe.

997
01:07:53,578 --> 01:07:56,634
-Para olhar o mar.
- Você não está bem vestido assim.

998
01:08:11,854 --> 01:08:13,759
Agora vamos contar a verdade. Sebastião.

999
01:08:15,376 --> 01:08:17,118
Aosta é muito bonita, né?

1000
01:08:18,818 --> 01:08:20,662
Para quem gosta de montanhas.

1001
01:08:24,875 --> 01:08:25,875
Você não diz nada?

1002
01:08:27,844 --> 01:08:29,890
Diga qualquer coisa...
Estúpido...

1003
01:08:30,320 --> 01:08:31,320
Ele quer um filho... Rocco.

1004
01:08:31,881 --> 01:08:32,881
E?

1005
01:08:33,336 --> 01:08:34,469
E eu não aceito isso.

1006
01:08:35,547 --> 01:08:38,320
Que pai posso ser?
Tenho cinquenta anos.

1007
01:08:39,215 --> 01:08:41,050
O mundo... é um perigo.

1008
01:08:41,988 --> 01:08:42,988
Que perigo?

1009
01:08:43,176 --> 01:08:44,309
Por que perigo?

1010
01:08:44,987 --> 01:08:46,917
Seu filho estará em perigo...

1011
01:08:47,629 --> 01:08:50,472
como o filho de qualquer um...
como o filho de um empresário...

1012
01:08:52,187 --> 01:08:54,320
qualquer outra coisa...
Por que em perigo?

1013
01:08:54,664 --> 01:08:56,273
Diga que você está com medo. Sebastião.

1014
01:08:56,570 --> 01:08:59,421
Talvez sim. E então?
O tempo passa.

1015
01:09:00,234 --> 01:09:01,234
O tempo passa.

1016
01:09:03,078 --> 01:09:05,218
O que você quer fazer?
Voltar o relógio?

1017
01:09:06,494 --> 01:09:07,960
Se você não marcar a consulta...

1018
01:09:08,556 --> 01:09:09,556
Eles vão...

1019
01:09:09,908 --> 01:09:10,908
Você entendeu?

1020
01:09:12,322 --> 01:09:14,759
Preciso de tempo... quero ficar sozinho.

1021
01:09:18,462 --> 01:09:20,290
Você precisa de tempo Sebastiano?

1022
01:09:21,595 --> 01:09:22,795
Mas não há tempo.

1023
01:09:24,861 --> 01:09:25,861
Você entendeu?

1024
01:09:27,572 --> 01:09:28,572
Vamos. Vamos lá...

1025
01:09:29,111 --> 01:09:30,111
Bom.

1026
01:09:32,033 --> 01:09:34,563
- Mas você acha que sou jovem.
- Sim.

1027
01:09:35,524 --> 01:09:38,937
- Você parece um pouco... "selvagem"...
- Obrigado.

1028
01:09:39,391 --> 01:09:41,109
Eu não acredito mais em você.

1029
01:09:59,563 --> 01:10:00,563
Eles ligaram?

1030
01:10:02,266 --> 01:10:04,398
- Você conversou com sua filha?
- Não. Eles não passaram por mim.

1031
01:10:07,813 --> 01:10:08,813
É essencial.

1032
01:10:09,625 --> 01:10:12,148
Eu entendo... tentei mas não...

1033
01:10:13,508 --> 01:10:14,508
Que voz ele tinha?

1034
01:10:15,155 --> 01:10:17,053
Ele falou em dialeto.
Calábria eu acho...

1035
01:10:17,233 --> 01:10:19,201
Fiquei com raiva do atendente...

1036
01:10:20,054 --> 01:10:21,475
porque estava dois dias atrasado.

1037
01:10:22,141 --> 01:10:25,008
Não se preocupe, talvez eles tenham mudado de lugar.

1038
01:10:28,470 --> 01:10:30,553
Por que eles não me fizeram
falar com minha filha?

1039
01:10:30,891 --> 01:10:33,758
Os motivos podem ser muitos...

1040
01:10:34,314 --> 01:10:38,103
eles podem não ter ligado para você
estar perto dela...

1041
01:10:38,175 --> 01:10:39,175
Ou talvez...

1042
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
Ou talvez...

1043
01:10:53,714 --> 01:10:54,714
Senhor...

1044
01:10:55,766 --> 01:10:56,852
Com licença.

1045
01:10:57,181 --> 01:10:58,914
Você pode fechar um pouco a janela?

1046
01:10:59,290 --> 01:11:00,290
Nossa.

1047
01:11:04,898 --> 01:11:06,922
Por que você não ficou em casa?

1048
01:11:07,314 --> 01:11:08,930
eu estava em...

1049
01:11:09,861 --> 01:11:12,759
a farmácia para me comprar um
remédio...

1050
01:11:13,353 --> 01:11:17,141
Ah. Lembre-se daquele pedaço de papel...

1051
01:11:18,470 --> 01:11:20,220
aquele que foi escrito no Berguet's.

1052
01:11:20,650 --> 01:11:23,048
O misterioso que estava marcado no papel.

1053
01:11:23,064 --> 01:11:26,376
Nós tínhamos pensado que era
escrevi um remédio...

1054
01:11:26,485 --> 01:11:28,524
Ele mostrou ao farmacêutico e ele me contou.

1055
01:11:28,570 --> 01:11:30,453
que o que foi escrito
Foi outro: Defabon.

1056
01:11:30,509 --> 01:11:31,909
E isso é importante?

1057
01:11:32,658 --> 01:11:34,540
Não sei. Mas é para outra coisa.

1058
01:11:34,884 --> 01:11:36,579
E para que serve?

1059
01:11:37,111 --> 01:11:39,618
Usado para curar uma doença
vaginal...

1060
01:11:39,783 --> 01:11:40,783
Ah...

1061
01:11:41,127 --> 01:11:43,197
- Doença vaginal?
- Sim.

1062
01:11:43,737 --> 01:11:45,908
- Por que?
- Espere um pouco.

1063
01:11:50,885 --> 01:11:52,463
Quem quebra as bolas?!

1064
01:11:55,509 --> 01:11:57,939
- Olá.
-Alberto? Schiavone.

1065
01:11:57,978 --> 01:11:58,978
Olá.

1066
01:11:59,263 --> 01:12:01,380
O que você está fazendo no escritório às 7h30?
pela manhã?

1067
01:12:01,730 --> 01:12:03,253
É assim que as coisas acontecem...

1068
01:12:03,747 --> 01:12:05,676
Ouça. Uma coisa importante.

1069
01:12:06,575 --> 01:12:09,130
Você se lembra do que você me fez
ver algo no microscópio...

1070
01:12:09,184 --> 01:12:12,848
O que você encontrou no corpo do Figus?

1071
01:12:13,318 --> 01:12:15,255
Sim. Mas não o corpo,
no pássaro.

1072
01:12:16,935 --> 01:12:19,567
Qual era o nome do vírus?
O que você me mostrou lá?

1073
01:12:19,989 --> 01:12:24,153
Vamos. Não era um vírus, era um
bactéria: Gardnerella vaginalis.

1074
01:12:24,958 --> 01:12:27,020
- Pode ser tratado com...
- Defabon.

1075
01:12:27,114 --> 01:12:28,817
- Defabon?
- VERDADEIRO.

1076
01:12:29,366 --> 01:12:31,436
VERDADEIRO. É um metronidazol. Mas por que?

1077
01:12:31,686 --> 01:12:32,686
Você pegou?

1078
01:12:33,131 --> 01:12:34,131
E com quem?

1079
01:12:36,311 --> 01:12:37,311
Schiavone?

1080
01:12:41,231 --> 01:12:42,301
Então?

1081
01:12:42,606 --> 01:12:45,809
Isso é uma coisa interessante.
Uma pequena pista.

1082
01:12:45,899 --> 01:12:47,281
Então. Deixe-me entender.

1083
01:12:47,509 --> 01:12:50,524
O remédio que encontrei
no papel da casa de Chiara...

1084
01:12:50,994 --> 01:12:53,095
usado para curar bactérias
que Figus tinha.

1085
01:12:53,330 --> 01:12:54,330
Aquele que dirigia a van.

1086
01:12:55,314 --> 01:12:57,196
Então... ele a estuprou?

1087
01:12:57,702 --> 01:12:58,804
Se ele a estuprou, não sei.

1088
01:12:58,829 --> 01:13:00,680
Mas a relação faz sentido.

1089
01:13:00,720 --> 01:13:01,759
VERDADEIRO.

1090
01:13:01,814 --> 01:13:05,236
Vá com Ítalo ao depósito judicial...

1091
01:13:05,306 --> 01:13:06,306
para verificar a van.

1092
01:13:06,455 --> 01:13:09,790
Sim. Mas Ítalo não está lá. Alívio
para Scipione no negócio de Bimbiri.

1093
01:13:09,861 --> 01:13:10,861
Leve-o para Antonio.

1094
01:13:11,016 --> 01:13:14,702
Traga-me a foto de Carlo Figus e Viorelo.

1095
01:13:15,212 --> 01:13:16,212
- Bem?
- Bem.

1096
01:13:35,223 --> 01:13:36,949
tenho que fazer xixi...

1097
01:13:38,472 --> 01:13:41,472
Se eu afogar todas as formigas
que estão lá embaixo.

1098
01:13:52,061 --> 01:13:57,045
<i>Foi feito por cima. Chiara assumiu.</i>

1099
01:13:57,327 --> 01:14:01,741
<i>- Vergonha, vergonha...
- Você tem que calar a boca.</i>

1100
01:14:09,948 --> 01:14:12,401
Não sei se consigo resistir mais.

1101
01:14:14,479 --> 01:14:15,940
<i>Você não vai conseguir.</i>

1102
01:14:16,026 --> 01:14:17,093
Eu vou conseguir.

1103
01:14:17,190 --> 01:14:18,581
<i>Não. Você não vai conseguir.</i>

1104
01:14:18,784 --> 01:14:20,698
Eu poderei.

1105
01:14:26,026 --> 01:14:28,065
Vá para o inferno. Estúpido.

1106
01:14:29,847 --> 01:14:32,760
Você está com sede, certo? Se você não beber você morre.
Você sabe disso, não é?

1107
01:14:38,352 --> 01:14:42,219
Bom dia a todos.
Vice-comissário Rocco Schiavone.

1108
01:14:50,456 --> 01:14:52,979
Você pode mudar de local?
por favor.

1109
01:14:54,105 --> 01:14:55,105
Desculpe.

1110
01:15:05,261 --> 01:15:06,979
Ouça Máx.

1111
01:15:10,239 --> 01:15:14,864
Na discoteca você conheceu dois
tipos de acordo com o que você me disse.

1112
01:15:19,146 --> 01:15:20,146
São esses dois?

1113
01:15:22,778 --> 01:15:25,473
Algum desses?

1114
01:15:27,347 --> 01:15:28,347
Então...

1115
01:15:31,418 --> 01:15:32,418
São eles.

1116
01:15:32,621 --> 01:15:33,816
O que você vendeu para eles?

1117
01:15:33,841 --> 01:15:36,075
Um derivado para relaxamento.

1118
01:15:38,718 --> 01:15:40,890
Bravo. Hueván.

1119
01:15:46,709 --> 01:15:49,037
Seu colega está lá. Comissário.

1120
01:15:54,412 --> 01:15:55,412
Senhor.

1121
01:15:56,809 --> 01:15:58,871
Nós encontramos isso.

1122
01:16:01,893 --> 01:16:04,494
Zolpiden. Monodroga de estupro.

1123
01:16:06,812 --> 01:16:09,327
Você pega isso e no dia seguinte
você não se lembra de nada.

1124
01:16:09,609 --> 01:16:11,577
Pessoas de merda. Eles a estupraram.

1125
01:16:12,632 --> 01:16:14,897
- Me ajude.
- Sim.

1126
01:16:37,695 --> 01:16:41,210
Senhor. Eles mudaram o óleo
o dia do sequestro.

1127
01:16:42,086 --> 01:16:43,414
170.200.

1128
01:16:44,141 --> 01:16:45,141
Vamos ver.

1129
01:16:46,672 --> 01:16:49,640
170 mil e duzentos quilômetros.

1130
01:16:52,297 --> 01:16:54,789
170.330.

1131
01:16:55,078 --> 01:16:56,211
Você pode dizer...

1132
01:16:57,031 --> 01:17:00,351
que desde a troca de óleo até o incidente
Eles viajaram apenas 130 quilômetros.

1133
01:17:01,484 --> 01:17:02,484
Muito bom.

1134
01:17:05,031 --> 01:17:06,165
- Luciano?
- Sim.

1135
01:17:06,242 --> 01:17:08,179
Você tem um mapa do Vale de Aosta?

1136
01:17:09,625 --> 01:17:11,695
Agora. Vamos tentar raciocinar.

1137
01:17:14,008 --> 01:17:15,812
Trocaram o óleo...

1138
01:17:16,584 --> 01:17:20,279
eles fizeram isso no posto de gasolina
que fica na rua da discoteca.

1139
01:17:20,610 --> 01:17:22,943
E eles chegaram lá às dez e meia.

1140
01:17:23,572 --> 01:17:27,923
O que eu sei. Ele está localizado
em Santo André. Aqui.

1141
01:17:29,619 --> 01:17:31,783
- Santo André. Aqui.
- Então...

1142
01:17:32,388 --> 01:17:37,950
O posto de serviço está em
Via Luigi Vaccari até a discoteca fica a 35 km.

1143
01:17:38,967 --> 01:17:39,967
Depois...

1144
01:17:40,198 --> 01:17:42,893
- eles voltam para a casa de Berguet
- Está aqui.

1145
01:17:43,925 --> 01:17:45,479
E de lá levam Chiara.

1146
01:17:46,050 --> 01:17:48,705
Perfeito. São mais 35 km. Eles somam 70.

1147
01:17:48,917 --> 01:17:49,917
Estamos aos 70.

1148
01:17:50,698 --> 01:17:52,666
E eles voltam de São Vicente...

1149
01:17:53,307 --> 01:17:55,565
Pela volta de São Vicente...

1150
01:17:56,565 --> 01:17:59,252
Temos mais 40 quilômetros. Eles somam 110.

1151
01:18:00,706 --> 01:18:03,682
Quando eles retornam para Aosta
Eles sofreram o acidente.

1152
01:18:04,995 --> 01:18:10,284
Devemos procurar em uma área
num raio de 10 km de São Vicente.

1153
01:18:15,961 --> 01:18:19,683
Experimente as pernas. Eles são mais fortes.
Se houver uma corrente você não conseguirá, mas...

1154
01:18:19,816 --> 01:18:21,261
Não diga nada.

1155
01:18:21,617 --> 01:18:25,890
Isto não é uma corrente, estúpido.
É fita adesiva.

1156
01:18:43,826 --> 01:18:47,662
Fique quieto. É assim que você para o sangue
caso contrário você morre.

1157
01:18:49,381 --> 01:18:50,381
Eles a deixaram na terça-feira.

1158
01:18:51,576 --> 01:18:54,396
Procuramos casas isoladas e sem nada à sua volta.

1159
01:18:55,286 --> 01:18:59,215
Se Chiara precisar de alguma coisa. nós carregamos
água e outras coisas, certo?

1160
01:18:59,287 --> 01:19:00,443
Quantos carros temos?

1161
01:19:00,522 --> 01:19:05,197
Quatro grátis. De sete há dois
imobilizado e outro para imprevistos.

1162
01:19:05,246 --> 01:19:07,300
Então temos cinco carros.

1163
01:19:15,130 --> 01:19:16,216
Ouvir.

1164
01:19:16,652 --> 01:19:19,096
Não é guerra. D'Intino
não estamos em guerra.

1165
01:19:19,121 --> 01:19:21,894
- Aonde você vai com esse dispositivo.
- A arma não é para a guerra.

1166
01:19:22,899 --> 01:19:24,531
O exército Branca Leone.

1167
01:19:33,816 --> 01:19:35,675
Ele foi para o negócio. Ele pegou o livro
de créditos.

1168
01:19:35,924 --> 01:19:37,370
Eu o segui, mas ele subiu em uma motocicleta.

1169
01:19:37,448 --> 01:19:39,511
-Quem é?
- Mimo Cuntrera. Aquele da pizzaria.

1170
01:19:40,917 --> 01:19:41,917
Você dirige.

1171
01:20:15,503 --> 01:20:17,128
- Buraco na água.
- Não está aqui.

1172
01:20:25,019 --> 01:20:26,019
Rocco.

1173
01:20:29,699 --> 01:20:30,699
Veja isso.

1174
01:20:45,775 --> 01:20:46,775
Doutor Baldi.

1175
01:20:47,861 --> 01:20:51,845
É necessário um mandado de prisão
para Domenico Cuntrera.

1176
01:20:52,861 --> 01:20:53,861
Bom. Obrigado.

1177
01:20:57,871 --> 01:20:58,871
Mas o que é isso?

1178
01:21:01,441 --> 01:21:05,271
Você não entendeu Ítalo.'Ndrangheta
(Crime organizado da Calábria)

1179
01:21:06,011 --> 01:21:07,011
Em Aosta.

1180
01:21:07,488 --> 01:21:08,918
Em Aosta... sim.

1181
01:21:09,308 --> 01:21:11,643
Por que não funciona em Aosta?

1182
01:21:23,160 --> 01:21:26,191
São... 25.000 euros.

1183
01:21:33,278 --> 01:21:34,278
O antigo.

1184
01:21:42,628 --> 01:21:45,003
Eu pergunto a ele pela segunda vez.

1185
01:21:45,686 --> 01:21:46,903
Onde se encontra Cuntrera?

1186
01:21:47,285 --> 01:21:50,824
Eu já te disse que não o conheço
Eu não sei onde está.

1187
01:21:51,575 --> 01:21:56,035
Por que você está me fazendo essas perguntas?
Por que você está me tratando assim? Você era um amigo.

1188
01:21:59,051 --> 01:22:01,871
E esses títulos... títulos do
pizzaria... quem deu a eles?

1189
01:22:02,137 --> 01:22:03,137
Ele estava aqui.

1190
01:22:04,449 --> 01:22:06,324
O dia em que Carlo morreu.

1191
01:22:07,254 --> 01:22:09,379
Ele veio aqui ontem também.

1192
01:22:10,614 --> 01:22:11,614
E ele disse...

1193
01:22:12,093 --> 01:22:13,511
E ele disse... onde ele está?

1194
01:22:14,145 --> 01:22:15,530
Para onde Carlo a levou?

1195
01:22:16,706 --> 01:22:19,222
procurei aqui...

1196
01:22:19,566 --> 01:22:21,995
em casa. Por baixo está tudo...

1197
01:22:23,113 --> 01:22:25,347
- toda essa merda...
-E o que você estava procurando?

1198
01:22:25,910 --> 01:22:27,425
Não sei.

1199
01:22:28,043 --> 01:22:30,221
Ele apenas disse: onde ele escondeu?
para onde ele a levou?

1200
01:22:30,543 --> 01:22:33,269
Ele saiu e disse... idiotas.

1201
01:22:34,011 --> 01:22:35,589
Então... idiotas.

1202
01:22:35,667 --> 01:22:39,495
Agora está claro. Essa garota era
sozinho todo esse tempo.

1203
01:22:40,379 --> 01:22:42,496
Ouvir. Me ajude.

1204
01:22:43,778 --> 01:22:45,707
Seu filho era o único que sabia
onde está Chiara.

1205
01:22:45,965 --> 01:22:48,582
vou dar uma olhada nas propriedades
perto de São Vicente.

1206
01:22:50,441 --> 01:22:52,940
Propriedade. uma vez eu tive um
cabana...

1207
01:22:53,635 --> 01:22:54,635
em Closel.

1208
01:22:54,996 --> 01:22:57,596
Mas não acho que seja correto.

1209
01:22:57,691 --> 01:22:59,581
Tenho certeza que está destruído
pela neve e pela água.

1210
01:22:59,754 --> 01:23:01,910
Faz dez anos que não vou.

1211
01:23:21,683 --> 01:23:26,261
Do Siena Monza 01 para todos
Siena Monza e unidades móveis...

1212
01:23:26,816 --> 01:23:29,956
Todos convergem para a cidade
por Closel.

1213
01:23:30,191 --> 01:23:31,714
Urgência máxima.

1214
01:23:33,176 --> 01:23:34,965
Esperemos que Chiara
ela ainda está viva.

1215
01:23:36,075 --> 01:23:39,004
A menina estava sozinha porque
os dois idiotas morreram...

1216
01:23:39,230 --> 01:23:41,831
naquela van de merda.

1217
01:23:41,956 --> 01:23:43,581
Se apresse.

1218
01:24:05,339 --> 01:24:06,339
Lá.

1219
01:24:28,189 --> 01:24:30,033
-Chiara.
-Chiara.

1220
01:24:31,596 --> 01:24:33,166
Chiara.

1221
01:25:31,613 --> 01:25:32,613
Chamar!

1222
01:25:36,908 --> 01:25:40,556
Do celular de Aosta, Agente Pierron
Envie unidade para a cidade de Closal.

1223
01:25:41,167 --> 01:25:43,987
Há uma ferida, perda de
sangue e risco de sangramento.

1224
01:25:44,769 --> 01:25:47,401
- Apresse-se
- Sim. Sim. Eu já liguei.

1225
01:25:58,962 --> 01:25:59,962
Tudo pronto.

1226
01:26:18,521 --> 01:26:21,493
Vamos. Vamos seguir a garota.

1227
01:26:55,691 --> 01:26:58,878
- Deixe-me ir lá.
- Oh. Oh sério.

1228
01:27:04,403 --> 01:27:05,403
Estamos atolados?

1229
01:27:05,473 --> 01:27:08,926
Não estamos atolados.
Estamos apenas com o carro na neve.

1230
01:27:23,137 --> 01:27:24,777
Onde você está indo?

1231
01:27:27,669 --> 01:27:28,669
Cate.

1232
01:27:30,178 --> 01:27:32,294
O que você está fazendo aqui?

1233
01:27:33,287 --> 01:27:35,193
Sim. Eles o abandonaram. Não?

1234
01:27:37,131 --> 01:27:39,154
- Olhe para isso
- O que você está fazendo?

1235
01:27:39,711 --> 01:27:42,015
O que eu faço? Eu vou levar.

1236
01:27:42,125 --> 01:27:43,898
Talvez pertença a alguém.

1237
01:27:44,242 --> 01:27:46,437
Bem. Deixo aqui.

1238
01:27:47,148 --> 01:27:49,250
Adeus... adeus. Amor.

1239
01:27:49,914 --> 01:27:51,023
Cate.

1240
01:27:51,048 --> 01:27:53,174
Eles lhe deram duas transfusões.

1241
01:27:53,721 --> 01:27:54,721
Enfim...

1242
01:27:54,862 --> 01:27:57,151
Ele está fora de perigo.

1243
01:27:58,612 --> 01:27:59,639
É assim, não é?

1244
01:28:01,245 --> 01:28:02,341
O que está errado?

1245
01:28:02,451 --> 01:28:03,451
Lá estavam os Berguets.

1246
01:28:03,911 --> 01:28:06,784
E então? Eles vão te agradecer
que você salvou a filha.

1247
01:28:06,909 --> 01:28:08,776
Eu não fui feito para
obrigado.

1248
01:28:11,334 --> 01:28:12,334
Ouça Rocco.

1249
01:28:16,131 --> 01:28:19,208
O dinheiro da pizzaria.
Você deu tudo para o velho?

1250
01:28:30,545 --> 01:28:32,177
Está tudo bem assim?

1251
01:28:33,553 --> 01:28:34,553
Por que você está assim?

1252
01:28:35,396 --> 01:28:36,490
Por que você está com raiva?

1253
01:28:36,763 --> 01:28:39,021
- Nós vencemos, certo?
- O que ganhamos?

1254
01:28:40,973 --> 01:28:44,832
Quando você tem que lidar com isso
pessoas de merda... situações de merda...

1255
01:28:45,888 --> 01:28:49,568
Você também se torna uma merda.
Nunca se esqueça disso.

1256
01:28:52,709 --> 01:28:53,990
Oh. Muito bom. Obrigado.

1257
01:28:54,754 --> 01:28:57,088
Cuntrera. detido em
a fronteira com a Suíça.

1258
01:28:57,190 --> 01:28:58,502
ideal.

1259
01:28:58,652 --> 01:29:00,722
Pode revelar o mistério
por Carlo Cutri.

1260
01:29:01,739 --> 01:29:07,067
É verdade. Cuntrera administrou todo o
organização através do negócio Bimbiri.

1261
01:29:07,403 --> 01:29:09,641
Há muitas pessoas
subjugado com os empréstimos.

1262
01:29:09,864 --> 01:29:13,551
- Infiltraram-se no Edil.Ber.
- Explique-me sobre esse garoto Max.

1263
01:29:13,911 --> 01:29:16,588
Por que falei com eles?
dois na discoteca?

1264
01:29:16,682 --> 01:29:19,172
Oh. Ali está Schiavone. Pode
pergunte diretamente a ele.

1265
01:29:19,370 --> 01:29:21,313
- Boa noite.
- Boa noite Schiavone.

1266
01:29:22,105 --> 01:29:25,167
O comissário me perguntou sobre
Participação de Turrini.

1267
01:29:26,173 --> 01:29:27,173
Sim.

1268
01:29:27,634 --> 01:29:29,797
Eles estavam com ele para conseguir
o Zolpiden.

1269
01:29:30,462 --> 01:29:31,462
Para Carlos Figus.

1270
01:29:32,735 --> 01:29:34,133
Para acalmar Chiara para dormir.

1271
01:29:34,757 --> 01:29:37,687
- Ele também está envolvido?
- Não, ele não...

1272
01:29:38,149 --> 01:29:40,836
Só trafica medicamentos que
rouba de seu pai.

1273
01:29:41,813 --> 01:29:45,157
Ouça, o pobrezinho sabe disso
Ela foi estuprada?

1274
01:29:46,040 --> 01:29:47,586
Não, provavelmente não.

1275
01:29:48,204 --> 01:29:50,274
Com essa droga você não lembra de nada.

1276
01:29:52,696 --> 01:29:53,696
Eu não contei a ele.

1277
01:29:54,593 --> 01:29:57,601
E finalmente. Não vou lembrar de nada.

1278
01:29:58,594 --> 01:30:01,765
Pois há algo sobre
o que precisa ser investigado.

1279
01:30:02,782 --> 01:30:05,555
Eu não tenho a prova
nem o poder para fazê-lo.

1280
01:30:06,794 --> 01:30:09,770
Na minha opinião. Por trás disso
história...

1281
01:30:10,474 --> 01:30:13,239
é a participação de
o banco Vallée.

1282
01:30:14,693 --> 01:30:18,399
Porque ele não concedeu o empréstimo ao
Edil.ber e entregou a empresa.

1283
01:30:18,493 --> 01:30:20,986
Não é a primeira vez que isso acontece.

1284
01:30:22,442 --> 01:30:26,645
- Ah, o trabalho será longo.
- Baldi tem todo meu apoio.

1285
01:30:27,092 --> 01:30:28,607
Você já deu o alerta...

1286
01:30:29,342 --> 01:30:31,008
e há muito o que fazer.

1287
01:30:31,079 --> 01:30:32,821
Vá descansar, Schiavone.

1288
01:30:32,899 --> 01:30:35,461
Amanhã... em perfeita forma
para a conferência com La Stampa.

1289
01:30:35,578 --> 01:30:37,108
- Bom trabalho, Schiavone.
- Obrigado.

1290
01:30:37,829 --> 01:30:39,602
Descansar. Casela. Descansar.

1291
01:30:40,743 --> 01:30:44,722
- Então Senhor. Fizemos tudo.
-Casela. Muito bom.

1292
01:30:45,746 --> 01:30:49,191
Vá descansar pessoal.
Eles fizeram um excelente trabalho.

1293
01:30:49,449 --> 01:30:50,449
Obrigado a todos.

1294
01:30:53,886 --> 01:30:57,886
E agora devemos fazer...

1295
01:30:58,316 --> 01:30:59,706
O que é isso?

1296
01:30:59,783 --> 01:31:04,760
Achei abandonado no meio
da neve. Eu não poderia deixar isso aí.

1297
01:31:04,893 --> 01:31:05,893
Que raça é?

1298
01:31:06,894 --> 01:31:07,894
Cachorro.

1299
01:31:09,707 --> 01:31:11,886
Merda... que cheiro.

1300
01:31:12,218 --> 01:31:15,616
Eu limpei e dei banho, mas...

1301
01:31:17,055 --> 01:31:20,859
Você a limpou e deu banho nela. Não
Você vê que ela é uma vadia.

1302
01:31:22,868 --> 01:31:23,868
O que você vai fazer?

1303
01:31:24,890 --> 01:31:26,761
- Você vai ficar com ele?
- Não. Como faço isso?

1304
01:31:27,162 --> 01:31:29,450
Estava pensando em levá-la para uma associação.

1305
01:31:30,368 --> 01:31:32,360
Que. Que associação?

1306
01:31:33,673 --> 01:31:34,673
Você quer vir comigo?

1307
01:31:36,313 --> 01:31:37,883
Você sabe como é chamado?

1308
01:31:38,360 --> 01:31:39,360
Lobo

1309
01:31:40,673 --> 01:31:41,673
Lobo

1310
01:31:43,571 --> 01:31:45,196
Lobo, eu tenho um cachorro novo.

1311
01:31:45,859 --> 01:31:47,779
- Você gosta disso?
- Sim. Claro que gosto.

1312
01:31:48,225 --> 01:31:49,225
Que cheiro!

1313
01:31:51,155 --> 01:31:52,155
E Deruta e D'Intino?

1314
01:32:00,695 --> 01:32:01,695
Uma fogueira.

1315
01:32:07,188 --> 01:32:08,188
E quem é esse?

1316
01:32:09,414 --> 01:32:11,492
- Lobo.
- Lobo?

1317
01:32:13,117 --> 01:32:14,117
Parece um rato.

1318
01:32:15,319 --> 01:32:17,639
- Você não gosta disso?
- Sim, eu gosto.

1319
01:32:18,828 --> 01:32:19,828
Ele tem uma barriga vermelha.

1320
01:32:29,726 --> 01:32:31,358
De perfil você se parece com seu pai.

1321
01:32:34,594 --> 01:32:37,992
Só que, se você não está ofendido, foi
muito mais bonita que você.

1322
01:32:39,102 --> 01:32:42,414
Ele era mais alto. Ele tinha olhos azuis.

1323
01:32:44,685 --> 01:32:45,685
Muito mais gentil.

1324
01:32:48,285 --> 01:32:49,870
Quando me apaixonei por você.

1325
01:32:51,067 --> 01:32:52,067
Eu olhei para ele.

1326
01:32:52,661 --> 01:32:57,637
E eu disse para mim mesmo: Se esse cara envelhecer assim...
Coloquei a assinatura sem hesitar.

1327
01:32:58,724 --> 01:32:59,724
E como você foi?

1328
01:33:01,544 --> 01:33:02,544
Não sei.

1329
01:33:03,980 --> 01:33:04,980
Não sei como fui.

1330
01:33:06,700 --> 01:33:08,247
Ele está envelhecendo sozinho.

1331
01:33:12,583 --> 01:33:15,997
- Por que você não me deixa ir, Rocco?
- Não posso Marina.

1332
01:33:18,166 --> 01:33:21,064
- Sete anos se passaram.
- Não me pergunte de novo.

1333
01:33:24,365 --> 01:33:26,364
As memórias se foram, meu amor.

1334
01:33:27,606 --> 01:33:29,753
Os fofos, os horríveis.

1335
01:33:32,653 --> 01:33:36,965
A noite os engole e
misture com as memórias dos outros...

1336
01:33:39,489 --> 01:33:40,957
e então você não consegue mais encontrá-los.

1337
01:33:42,271 --> 01:33:44,458
Mesmo que você insista em fazer isso.

1338
01:33:52,481 --> 01:33:59,052
Você verá isso quando eu for uma lembrança...
tudo será muito mais fácil.

1339
01:34:26,054 --> 01:34:36,053
Www.SubAdictos.Net...