1
00:00:00,023 --> 00:00:04,233
NOS CAPÍTULOS ANTERIORES...
2
00:00:04,750 --> 00:00:08,984
Deveriam ser as crianças que carregam
flores para o túmulo de seus pais...
3
00:00:09,414 --> 00:00:15,658
O dia em que você me explicar por que isso acontece
o oposto... será aquele que te perdoará...
4
00:00:15,931 --> 00:00:17,462
E também para mim...
5
00:00:17,532 --> 00:00:21,414
Quando sou uma lembrança...
tudo será muito mais fácil.
6
00:00:21,938 --> 00:00:24,148
Ítalo. Estou bem, mas quero morar sozinho...
7
00:00:24,414 --> 00:00:26,203
Catarina é especial.
8
00:00:26,375 --> 00:00:28,734
Você sabe o quanto precisamos disso?
um policial como você aqui?
9
00:00:28,852 --> 00:00:31,398
Ah... Se eu soubesse o quanto precisamos
você em Roma!
10
00:00:31,774 --> 00:00:34,273
Olhe para você, Rocco... Que idiota te encontrar!
11
00:00:35,485 --> 00:00:37,883
- Ele quer um filho... Rocco.
- E então?
12
00:00:38,618 --> 00:00:39,684
Eu não aceito isso.
13
00:00:40,243 --> 00:00:42,148
- Estou indo para sua casa.
- Por que você veio à minha casa?
14
00:00:42,399 --> 00:00:45,570
Se ele não me encontrar... ele volta
louco de ciúme
15
00:00:45,649 --> 00:00:47,594
Ah... Deus. Deus. Deus...
16
00:00:47,672 --> 00:00:49,047
Você dorme aí, hein?
17
00:00:49,407 --> 00:00:51,797
- Aja como se estivesse em casa.
- Obrigado.
18
00:00:52,719 --> 00:00:53,719
Sem motivo.
19
00:00:56,390 --> 00:00:57,680
Se você quiser eu vou. Desculpe.
20
00:01:09,217 --> 00:01:12,411
Oh. Schiavone. Isto é porque
meu irmão
21
00:01:22,482 --> 00:01:24,458
Adele...
22
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
Adele...
23
00:01:47,982 --> 00:01:53,209
Escute... Amanhã chegarei um pouco atrasado. eu tenho
Tenho que levar meu marido para fazer análise...
24
00:01:53,271 --> 00:01:55,497
Não se preocupe. Eu abro.
25
00:01:55,776 --> 00:01:58,435
Obrigado. Você é um anjo.
26
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
Eu aprecio muito você.
27
00:02:01,584 --> 00:02:02,584
Boa noite...
28
00:02:03,086 --> 00:02:06,241
- Boa noite
- Adeus...
29
00:02:08,823 --> 00:02:12,690
FRANCAVILLA À ÉGUA
30
00:02:16,110 --> 00:02:20,142
A morte continua envolta em mistério
por Adele Talamonti, comerciante romana...
31
00:02:20,197 --> 00:02:22,705
assassinado na casa de
Vice-comissário Rocco Schiavone...
32
00:02:22,915 --> 00:02:24,610
no centro histórico de Aosta...
33
00:02:25,759 --> 00:02:28,836
De acordo com fontes próximas à delegacia,
A vítima era um velho amigo...
34
00:02:28,993 --> 00:02:31,896
desde a infância do vice-comissário
Schiavone e foi...
35
00:02:36,712 --> 00:02:37,712
Bem-vindo... hein?
36
00:02:38,007 --> 00:02:40,970
Você não fez merda nenhuma
fazendo compras e a geladeira está vazia...
37
00:02:41,017 --> 00:02:42,099
Não. Eu não fiz isso.
38
00:02:42,257 --> 00:02:45,023
Vamos, estou saindo. Dê-me dinheiro
Vou jantar em Pescara. Vamos.
39
00:02:45,447 --> 00:02:47,423
- Não
- O quê?
40
00:02:48,104 --> 00:02:51,158
Não vou te dar uma única lira, Enzo.
Você quebrou minhas bolas.
41
00:02:52,580 --> 00:02:53,580
O que você diz?
42
00:02:55,689 --> 00:02:57,235
Já se passaram três dias desde
você está aqui...
43
00:02:58,502 --> 00:03:01,298
Você queria que eu te levasse para Aosta... e nós fomos.
44
00:03:01,424 --> 00:03:03,142
Agora cada um no seu caminho.
45
00:03:03,515 --> 00:03:06,759
- Quanto tempo você vai ficar aqui?
- Quanta merda isso me parece.
46
00:03:07,424 --> 00:03:09,876
Veja isso. Huh?
47
00:03:10,782 --> 00:03:13,555
Recibo do Hotel Saint Martin...
48
00:03:13,799 --> 00:03:15,814
Corrado Pizzutti...
49
00:03:16,158 --> 00:03:18,087
Por que você não me deixa em paz? Huh?
50
00:03:18,205 --> 00:03:19,712
Por que você não vai para Roma?
51
00:03:20,484 --> 00:03:23,618
Não se preocupe, eu voltarei.
Quando as águas se acalmarem... eu voltarei.
52
00:03:24,196 --> 00:03:25,196
E quem é você?
53
00:03:25,587 --> 00:03:27,774
Quem sou eu? Não... Quem é você?
54
00:03:28,399 --> 00:03:29,399
Você também está errado...
55
00:03:29,997 --> 00:03:32,895
Em vez do policial que você matou
para alguém que não tinha nada a ver com isso.
56
00:03:33,276 --> 00:03:34,304
Você é uma garotinha fofa...
57
00:03:35,619 --> 00:03:38,400
Este é o seu problema
família, Enzo... Hein?
58
00:03:39,095 --> 00:03:40,095
Do seu irmão Luigi...
59
00:03:41,118 --> 00:03:42,485
Eles sempre pegam a pessoa errada...
60
00:03:42,539 --> 00:03:45,650
Merda. “Meu irmão não
você tem que nomear!
61
00:03:46,899 --> 00:03:47,899
Nunca mais...
62
00:03:48,892 --> 00:03:52,509
Huh? Lembre-se de cumprir.
eu caio...
63
00:03:52,768 --> 00:03:53,768
você cai também.
64
00:04:00,014 --> 00:04:01,849
Você também cai.
65
00:04:19,502 --> 00:04:24,502
Www.SubAdictos.Net
presentes:
66
00:04:24,503 --> 00:04:29,503
Uma tradução de rbuon.
67
00:04:29,504 --> 00:04:33,504
Edição de Fernando355.
68
00:04:33,505 --> 00:04:37,505
Rocco Schiavone - S01E06.
CAPÍTULO FINAL
69
00:04:37,906 --> 00:04:41,986
LIMPEZA DE PRIMAVERA
70
00:05:15,363 --> 00:05:17,393
Esta citação nunca teria
eu queria ter isso...
71
00:05:40,609 --> 00:05:43,194
- Não pode ser alguém daqui?
- Não...
72
00:05:44,749 --> 00:05:45,749
Ele é de Roma...
73
00:05:46,879 --> 00:05:47,879
Eu acho que sim.
74
00:05:50,613 --> 00:05:52,105
Eu acho... Adele...
75
00:05:53,891 --> 00:05:55,735
está morto por
mais merda.
76
00:05:55,861 --> 00:05:58,259
São nossas merdas...
Ele e eu também somos...
77
00:06:00,386 --> 00:06:01,956
São relatos de Roma...
78
00:06:04,020 --> 00:06:06,761
Como é possível que em
no momento em que ele está comigo...
79
00:06:12,566 --> 00:06:14,035
Adele paga a conta?
80
00:06:14,777 --> 00:06:16,230
Eu matei Adele.
81
00:06:17,472 --> 00:06:19,526
Mas eles vão me encontrar...
82
00:06:27,606 --> 00:06:29,855
Jure-me se descobrirmos
você deixa isso comigo.
83
00:06:30,402 --> 00:06:31,402
Jure para mim.
84
00:06:32,050 --> 00:06:35,825
- Não... quero ouvir você dizer isso.
- Eu juro para você Sebastiano, eu juro para você...
85
00:06:43,543 --> 00:06:45,574
É difícil esquecer... não é Rocco?
86
00:06:54,481 --> 00:06:56,863
É impossível, Sebastião.
87
00:10:11,230 --> 00:10:13,035
vento norte...
88
00:10:15,207 --> 00:10:16,925
parcialmente nublado...
89
00:10:19,777 --> 00:10:21,175
boa visibilidade...
90
00:11:12,545 --> 00:11:13,930
Onde eles estão?
91
00:11:16,588 --> 00:11:17,588
Eu estou aqui.
92
00:11:20,447 --> 00:11:21,633
Onde eles estão.
93
00:11:23,283 --> 00:11:24,822
Estou aqui.
94
00:11:30,322 --> 00:11:31,322
Que porra é essa?
95
00:11:35,196 --> 00:11:36,580
O que você está fazendo?
96
00:11:37,955 --> 00:11:41,220
Eu sou branco e merda
Eu tenho que cair...
97
00:11:41,368 --> 00:11:42,930
Essas merdas podem voltar.
98
00:11:43,877 --> 00:11:45,673
Então... o que você faz?
99
00:11:47,158 --> 00:11:48,158
Vamos. Pegue isso.
100
00:11:51,859 --> 00:11:55,312
Eu não uso mais. Eu não preciso disso...
101
00:11:55,585 --> 00:11:57,358
É uma arma com 15 tiros...
102
00:11:57,453 --> 00:12:00,733
Eu a conheço. Eu a conheço.
Não é necessária introdução...
103
00:12:02,140 --> 00:12:03,140
Acima de tudo... ela é virgem...
104
00:12:04,132 --> 00:12:06,498
Se algo acontecer. ninguém sabe
quem atirou...
105
00:12:08,171 --> 00:12:09,624
O que vou fazer com
essa arma?
106
00:12:09,688 --> 00:12:12,954
�Não passa pela sua cabeça isso
Existe alguém que quer te matar?
107
00:12:13,164 --> 00:12:14,164
Você entendeu isso?
108
00:12:18,437 --> 00:12:20,023
Agradeço a você Fúria...
109
00:12:20,991 --> 00:12:22,975
Não sou mais agente funerário...
110
00:12:24,185 --> 00:12:26,154
Eu aprecio muito você, Fúrio.
111
00:12:26,335 --> 00:12:28,546
Eu aprecio muito você.
112
00:12:43,694 --> 00:12:45,803
Mantenha-o por perto e você deve estar atento.
113
00:13:25,430 --> 00:13:28,399
Mulher romana assassinada em casa
de um vice-comissário em Aosta...
114
00:14:07,989 --> 00:14:10,418
Bom dia. Desculpe pela inconveniência.
Seu jornal.
115
00:14:10,504 --> 00:14:11,971
- Obrigado.
- De nada.
116
00:14:18,067 --> 00:14:21,965
Agora... sem nome, o assassino
da Rua Piave...
117
00:14:23,566 --> 00:14:28,042
“A sensação é que é
encobrindo o vice-comissário"
118
00:14:29,371 --> 00:14:30,698
Sandra Bucellato...
119
00:14:31,589 --> 00:14:32,589
Estúpido!
120
00:14:34,980 --> 00:14:36,206
Sete verticais...
121
00:14:36,909 --> 00:14:39,432
Vão, vazio, cinco letras... o que é?
122
00:14:39,948 --> 00:14:40,948
Vago...
123
00:14:41,213 --> 00:14:44,580
Não porque começa com "i"
e termina com "e"
124
00:14:46,065 --> 00:14:47,455
Indiferente...
125
00:14:47,940 --> 00:14:49,486
Cinco letras... bobagem.
126
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
Aqui é feio, né?
127
00:14:55,784 --> 00:14:58,111
Não é que a Rue Piave seja bonita...
128
00:14:58,963 --> 00:15:00,916
Você sabe que tem que
procurar uma casa? Meu amor.
129
00:15:02,361 --> 00:15:06,251
"Inútil." a palavra
das palavras cruzadas. "Inútil"
130
00:15:09,752 --> 00:15:13,102
"Inano"
Sim...
131
00:15:13,862 --> 00:15:16,009
Sete verticais.
Foi...
132
00:15:20,744 --> 00:15:24,894
- Vão... Vazio...
- e indefeso...
133
00:15:28,168 --> 00:15:29,168
Me conta uma coisa Marina...
134
00:15:32,902 --> 00:15:35,105
Você tem que me dizer o que
você sente...
135
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
O que você quer que eu lhe diga?
136
00:15:38,692 --> 00:15:40,730
Você está aqui... olhando para o teto...
137
00:15:43,448 --> 00:15:44,448
Adele era uma amiga...
138
00:15:46,159 --> 00:15:49,244
Agora. Rocco. Que merda! Faça alguma coisa!
139
00:16:07,176 --> 00:16:09,262
Farinelli... dê-me boas notícias.
140
00:16:09,771 --> 00:16:12,654
Estou verificando um dos projéteis
que Adele Talamonti foi morta.
141
00:16:12,967 --> 00:16:16,349
Aquele filho de uma boa mãe o fez
modificações. E é mais difícil...
142
00:16:16,882 --> 00:16:18,679
�Isso pode ser feito se tivermos
a arma...?
143
00:16:18,757 --> 00:16:20,312
Se for encontrado, isso pode ser feito.
144
00:16:20,520 --> 00:16:23,417
Levará algum tempo para saber de que arma
foi baleado.
145
00:16:23,590 --> 00:16:26,105
Eu verifico as informações e te informo.
146
00:16:26,551 --> 00:16:28,770
Muito bom. estou endividado
Farin�.
147
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
Eu te pergunto... nenhum
palavra aos meus superiores...
148
00:16:34,481 --> 00:16:37,574
Tudo bem, Rocco.
Você me deve um favor.
149
00:16:42,731 --> 00:16:43,731
Lobo!
150
00:16:44,653 --> 00:16:45,832
Ela era o alvo?
151
00:16:46,551 --> 00:16:49,152
Não. Acho que não. Adele
ela era uma boa garota.
152
00:16:50,028 --> 00:16:52,683
Uma garota quieta com
mãos limpas...
153
00:16:54,097 --> 00:16:58,284
O atirador certamente
Eu estava errado... era para mim ou para meu amigo...
154
00:16:59,082 --> 00:17:00,349
Sebastião Carucci...
155
00:17:00,410 --> 00:17:02,168
Ele também é calmo...
156
00:17:03,285 --> 00:17:05,964
Não, eu não diria que é tranquilo...
157
00:17:07,027 --> 00:17:09,879
tive alguns problemas
com justiça.
158
00:17:10,277 --> 00:17:12,254
Então poderia ser ele
Quem eles queriam matar?
159
00:17:12,285 --> 00:17:15,027
Sim. Isso pode ser. Sim.
160
00:17:16,309 --> 00:17:18,058
Nós cuidamos do caso
nós.
161
00:17:18,191 --> 00:17:20,066
Você também é
emocionalmente envolvido.
162
00:17:20,152 --> 00:17:22,871
Eu teria pedido um carro blindado
para você, mas há dificuldades.
163
00:17:22,957 --> 00:17:23,957
Não. Não.
164
00:17:24,707 --> 00:17:27,879
Não se preocupe, Senhor. Não
Estou em perigo...
165
00:17:31,544 --> 00:17:33,106
Eu quero te contar uma coisa.
166
00:17:33,216 --> 00:17:34,856
- Posso levar o...?
- Sim. Claro.
167
00:17:36,794 --> 00:17:39,371
Olha, tem um jornalista...
168
00:17:41,622 --> 00:17:46,668
que todos os dias me ataca, me difama,
com muita violência...
169
00:17:47,582 --> 00:17:52,246
Você entende? Aqui está.
Sandra Bucellato é o nome dela.
170
00:17:52,317 --> 00:17:53,793
- Você a conhece?
- Minha esposa...
171
00:17:54,332 --> 00:17:57,473
Melhor dito. Minha ex-esposa.
172
00:17:59,973 --> 00:18:02,684
É o que foi deixado pelo editor
do diário.
173
00:18:02,723 --> 00:18:03,723
Não só.
174
00:18:06,348 --> 00:18:08,965
Ele veio morar aqui.
Para Aosta...
175
00:18:09,247 --> 00:18:13,215
Perdoe-me, Senhor. eu não poderia saber...
176
00:18:13,825 --> 00:18:14,825
Então...
177
00:18:15,230 --> 00:18:17,909
Ele faz isso todos os dias.
Não é grande coisa...
178
00:18:18,472 --> 00:18:21,331
Neste momento, obrigado também
para você...
179
00:18:21,738 --> 00:18:24,964
Schiavone. O que isso diz?
180
00:18:25,619 --> 00:18:27,634
Além disso, sou eu quem negocia
com essa merda.
181
00:18:28,212 --> 00:18:30,102
Ele saiu do leito conjugal.
182
00:18:31,494 --> 00:18:34,587
Ele é contra a força policial
como um todo... do qual você faz parte.
183
00:18:35,080 --> 00:18:39,751
E conceda isso para mim. Essa coisa parece muito
estranho, ok?
184
00:18:40,478 --> 00:18:42,657
- Eu diria que sim.
- Então, seja fodido ou não...
185
00:18:42,774 --> 00:18:45,980
Não é correto que na casa de um
líder da delegacia há um homicídio.
186
00:18:46,097 --> 00:18:47,235
E ele não estava em sua cama.
187
00:18:47,330 --> 00:18:48,330
Está claro?
188
00:18:48,517 --> 00:18:49,517
Tenha um bom dia.
189
00:18:51,212 --> 00:18:52,212
Por favor.
190
00:18:57,517 --> 00:18:58,783
- Até mais
- Até mais...
191
00:18:59,866 --> 00:19:03,186
Agora pessoal. vou te perguntar uma coisa
Difícil e arriscado...
192
00:19:03,947 --> 00:19:04,947
Você ouviu?
193
00:19:07,564 --> 00:19:08,564
Ao seu serviço...
194
00:19:10,986 --> 00:19:16,259
Não vejo o motivo de seus rostos. mas
por outro lado. Sempre tivemos resultados.
195
00:19:16,306 --> 00:19:22,921
Uma vez fomos vigiar os traficantes
e acabou com uma costela e o nariz quebrado.
196
00:19:23,093 --> 00:19:27,311
Mais uma vez fomos para as montanhas e
nossos pés congelaram com a neve.
197
00:19:27,483 --> 00:19:30,631
Se você se sente assim eu mando para Scipioni
e para outra coisa...
198
00:19:30,718 --> 00:19:33,999
Não. Não. Não. Doutor...
Cipião não.
199
00:19:34,085 --> 00:19:35,485
Conte-nos... conte-nos...
200
00:19:36,502 --> 00:19:41,956
Eles têm que controlar todos os hotéis,
albergues e pousadas...
201
00:19:42,011 --> 00:19:44,057
do Vale de Aosta. Todos.
202
00:19:45,043 --> 00:19:47,941
Abaixo de três estrelas.
Não é o mais caro.
203
00:19:48,832 --> 00:19:55,519
Eles têm que dar a lista de todos
os convidados dos dias 9 e 10 de maio...
204
00:19:56,722 --> 00:19:57,722
Bem?
205
00:19:59,144 --> 00:20:01,355
- Sim.
- Eles podem fazer isso?
206
00:20:03,371 --> 00:20:04,971
Existe algum problema?
207
00:20:05,011 --> 00:20:06,409
Não. Senhor...
208
00:20:06,496 --> 00:20:08,659
- Há uma pergunta.
- Muito importante...
209
00:20:09,058 --> 00:20:10,339
Precisamos de uma coisa...
210
00:20:12,629 --> 00:20:15,159
-Quais quatro?
- Quatro marcadores. Senhor.
211
00:20:15,909 --> 00:20:20,385
Um amarelo, um verde, um vermelho
e um azul.
212
00:20:20,777 --> 00:20:22,206
As quatro cores, senhor.
213
00:20:22,534 --> 00:20:25,542
Se você puder nos conceder isso...
214
00:20:26,465 --> 00:20:28,425
Eu tenho que comprá-lo?
215
00:20:28,676 --> 00:20:30,433
Você compra e
eu pago...
216
00:20:30,793 --> 00:20:32,284
Está tudo bem. Não é tanto.
217
00:20:32,519 --> 00:20:36,112
Quatro marcadores... Quanto custam?
218
00:20:38,215 --> 00:20:40,073
- Isso será suficiente?
- Não sei.
219
00:20:40,215 --> 00:20:43,511
- Estenda a mão, Senhor. Obrigado.
- Como isso é suficiente? Você pode comprar 100.
220
00:20:46,307 --> 00:20:50,925
Meninos. Uma ordem. Nenhum
palavra para ninguém. Por favor.
221
00:20:51,124 --> 00:20:54,272
- Bom.
- Fique calmo. Ficamos ocupados.
222
00:21:07,573 --> 00:21:08,573
Vamos, Loba.
223
00:21:08,965 --> 00:21:09,965
Olá.
224
00:21:12,869 --> 00:21:16,004
-Como vai você?
- Como vai você?
225
00:21:18,906 --> 00:21:19,906
A verdade...
226
00:21:21,053 --> 00:21:22,053
Eu não entendo isso...
227
00:21:23,248 --> 00:21:25,092
-Quem?
- Não. Não sei.
228
00:21:26,547 --> 00:21:27,929
Pode ser você naquela cama.
229
00:21:31,984 --> 00:21:33,679
Obrigado por se preocupar...
230
00:21:37,344 --> 00:21:38,344
Obrigado...
231
00:21:42,466 --> 00:21:43,466
Desculpe-me por um segundo...
232
00:21:46,976 --> 00:21:47,976
Espere por mim.
233
00:21:55,710 --> 00:21:57,983
Diga-me o que você descobriu.
Estou pronto.
234
00:21:58,272 --> 00:22:02,773
Você me pediu para investigar quem
Ele pode ter se vingado...
235
00:22:03,015 --> 00:22:04,616
e a busca não tem sido fácil.
236
00:22:05,800 --> 00:22:07,183
Vamos começar...
237
00:22:07,379 --> 00:22:09,909
Deixei de lado os pequenos crimes...
238
00:22:10,105 --> 00:22:12,206
Existem histórias diferentes.
239
00:22:13,027 --> 00:22:15,605
Começo com Stefania Zacarés...
240
00:22:15,894 --> 00:22:20,332
Ele a prendeu em 2006 para exploração
e tente. Saiu ano passado...
241
00:22:20,723 --> 00:22:22,402
Sim, Zacarias. Meio louco.
242
00:22:23,004 --> 00:22:24,879
Mas acho que não...
243
00:22:26,129 --> 00:22:31,324
Ele poderia ter contratado alguém para
tire o tiro ou algo assim...
244
00:22:33,824 --> 00:22:36,386
O que você pode me contar sobre Fabio Curatolo?
245
00:22:36,879 --> 00:22:40,323
Esse foi o primeiro nome
Surgiu, mas...
246
00:22:41,316 --> 00:22:44,206
Ele está no hospital. um câncer
ele está pegando...
247
00:22:45,550 --> 00:22:48,464
Senhor. Outros nomes não
vem à mente.
248
00:22:49,402 --> 00:22:53,159
Obrigado Alfredo. Se houver
novidades me avise.
249
00:23:05,676 --> 00:23:08,012
Vamos, tenho que ir para Roma...
250
00:23:16,684 --> 00:23:18,566
- Catarina. Você pode descer. Eu sou o Rocco.
- Sim...
251
00:23:24,325 --> 00:23:25,525
Vamos. Já estamos lá.
252
00:23:30,418 --> 00:23:31,418
Que corajoso!
253
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
O que está errado?
254
00:23:36,676 --> 00:23:39,113
Nada. eu tenho que descer
para Roma.
255
00:23:39,558 --> 00:23:41,815
Cuide das coisas pessoais...
256
00:23:42,137 --> 00:23:44,090
Tenho que cuidar da Loba.
257
00:23:44,950 --> 00:23:46,934
Você pode me fazer um favor?
258
00:23:49,731 --> 00:23:50,731
Olá. Lobo
259
00:23:53,137 --> 00:23:55,262
Boa noite.
260
00:23:57,442 --> 00:23:59,895
Se o comissário me perguntar
para você...
261
00:23:59,973 --> 00:24:01,480
- O que eu te digo?
- A verdade...
262
00:24:02,287 --> 00:24:04,615
Você conhece o meio ambiente e sabe
Como lidar com isso, certo?
263
00:24:05,569 --> 00:24:06,569
Adeus Lobo...
264
00:24:07,538 --> 00:24:08,538
Vejo você em breve, hein?
265
00:24:10,771 --> 00:24:12,943
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
266
00:24:16,046 --> 00:24:18,193
Não tínhamos passado oficialmente
nos ligar?
267
00:24:20,499 --> 00:24:21,499
VERDADEIRO. Rocco.
268
00:24:22,780 --> 00:24:24,178
- Adeus.
- Adeus.
269
00:26:04,563 --> 00:26:07,052
Brizio me disse que você o quebrou
a cara para o mecânico.
270
00:26:07,078 --> 00:26:08,078
O que ele fez com você?
271
00:26:08,219 --> 00:26:09,302
Bem...
272
00:26:09,327 --> 00:26:11,945
O que você achou Sebastião?
O que você achou?
273
00:26:12,889 --> 00:26:14,966
Vamos procurar isso... infame.
274
00:26:15,873 --> 00:26:17,755
Mas não precisamos
bater nas pessoas.
275
00:26:18,247 --> 00:26:21,379
Se eles souberem de algo ou lhe disserem algo.
Você nunca descobrirá.
276
00:26:21,498 --> 00:26:23,013
Amigos...
277
00:26:23,419 --> 00:26:25,121
Rocco... querido...
278
00:26:25,521 --> 00:26:26,930
Ah. Regina. Como ele está?
279
00:26:27,023 --> 00:26:30,163
Bem, afinal.
Você está de volta?
280
00:26:30,423 --> 00:26:31,956
encontro amigos...
281
00:26:32,048 --> 00:26:34,040
Ah... Aqueles... Eles são bons.
282
00:26:34,400 --> 00:26:37,157
- Ah... obrigado.
- Faça um favor à sua tia.
283
00:26:37,742 --> 00:26:38,742
Vá me comprar...
284
00:26:39,578 --> 00:26:42,265
- o pão e um litro de azeite.
- Tudo bem.
285
00:26:42,338 --> 00:26:45,134
Aqui vai o dinheiro para
a compra.
286
00:26:48,845 --> 00:26:49,845
Eu voltarei.
287
00:26:50,532 --> 00:26:52,790
Oh. Reg. “Por quê?”
Ele não me perguntou?
288
00:26:53,414 --> 00:26:56,327
Porque você está com um pouco de frio... Sebastiano.
289
00:26:58,403 --> 00:27:00,372
Olha, Roma parece sugar sangue...
290
00:27:02,423 --> 00:27:04,360
Eu não consigo pensar em nenhum
pessoal...
291
00:27:05,741 --> 00:27:08,600
Mas eu viro e não descubro
quem poderia ser...
292
00:27:09,428 --> 00:27:10,889
Eu não gosto disso... eu não gosto disso...
293
00:27:11,803 --> 00:27:13,287
Temos que chicotear as víboras.
294
00:27:15,030 --> 00:27:16,991
Vamos colocar nossas mãos
sobre o fogo...
295
00:27:18,655 --> 00:27:22,490
É um rato que agora está se escondendo
aquele que atirou em Adele...
296
00:27:28,990 --> 00:27:31,068
Não. Não. Não é assim. Por Adele...
297
00:27:33,091 --> 00:27:35,340
Concordemos que quando alguém
Adele diz... sorrimos?
298
00:27:38,296 --> 00:27:40,522
Ei... leve para fora.
299
00:27:46,946 --> 00:27:47,946
Estamos esperando por você...
300
00:27:50,842 --> 00:27:52,974
Então. O que você me conta sobre
Zacarias?
301
00:27:53,615 --> 00:27:57,599
Bem. Há uma semana ele sofreu um acidente
frente no anel viário.
302
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Está no Santo Espírito.
303
00:27:59,981 --> 00:28:02,012
Tem mais gesso que pele...
304
00:28:02,802 --> 00:28:05,802
E se ele sobreviver... ele fará
uma peregrinação a algum santo...
305
00:28:07,677 --> 00:28:09,662
Então. Não é quem procuramos.
306
00:28:10,560 --> 00:28:12,232
Embora ele possa ter enviado
para outro... certo?
307
00:28:12,763 --> 00:28:13,763
Bem. Vamos conversar...
308
00:28:14,584 --> 00:28:15,998
O hospital está aqui
perto...
309
00:28:17,310 --> 00:28:18,310
Fabrício.
310
00:28:19,216 --> 00:28:21,021
Apenas nove meses atrás
quanta saudade de Roma...
311
00:28:22,076 --> 00:28:25,942
- Eu sei onde fica o hospital.
-Quem te contou uma coisa. Rocco.
312
00:28:33,865 --> 00:28:35,132
Saúdo-a senhora...
313
00:28:35,343 --> 00:28:37,913
Sshhh! Ele está dormindo...
314
00:28:38,477 --> 00:28:40,937
Ele sofreu um acidente com a motocicleta...
315
00:28:41,654 --> 00:28:44,013
e ele apertou o pé.
316
00:28:44,613 --> 00:28:45,880
Pelo menos ela está viva.
317
00:28:46,691 --> 00:28:49,292
Está assim há três dias.
318
00:28:49,472 --> 00:28:50,738
- Sim?
- Três dias.
319
00:28:50,832 --> 00:28:53,120
- Temos que levá-la para a delegacia
- Delegacia de polícia?
320
00:28:54,566 --> 00:28:57,269
Então temos que
volte para o juiz.
321
00:28:57,824 --> 00:29:02,175
Bem. Talvez possamos fazer isso
aqui. O que isso diz?
322
00:29:05,805 --> 00:29:07,344
- Isso
- Aí está.
323
00:29:08,774 --> 00:29:09,914
Schiavone.
324
00:29:11,079 --> 00:29:13,907
Você não me dá merda nenhuma
para a prisão desta vez.
325
00:29:14,134 --> 00:29:15,134
Perfeito.
326
00:29:17,563 --> 00:29:18,697
O que você diz, senhora?
327
00:29:20,391 --> 00:29:22,594
Cale-se. Idiota.
328
00:29:23,062 --> 00:29:24,405
Vamos fazer a declaração...
329
00:29:24,562 --> 00:29:27,523
Comissário. Estou errado desta vez.
330
00:29:28,024 --> 00:29:30,016
Eu não sou um comissário. Eu sou vice-comissário...
331
00:29:30,243 --> 00:29:31,310
você esqueceu
332
00:29:33,663 --> 00:29:35,585
eu estava indo para casa...
333
00:29:36,149 --> 00:29:37,625
Estou indo embora?
334
00:29:37,798 --> 00:29:39,125
Sim. Sair.
335
00:29:39,384 --> 00:29:41,735
Vá com ela, Fabrice.
336
00:29:42,415 --> 00:29:44,141
Vamos senhora. Vamos.
337
00:29:44,743 --> 00:29:47,313
- Vamos.
- Fazemos o tecido. Vamos.
338
00:29:47,595 --> 00:29:50,813
Vigor. Se eles nos querem
vamos, vamos.
339
00:29:53,212 --> 00:29:56,649
Essa cor loira não fica nada mal em você.
340
00:29:58,634 --> 00:30:01,477
Ouvir. Agora que estamos
sozinho...
341
00:30:03,421 --> 00:30:05,569
Quem você enviou anteontem?
fazer um trabalho?
342
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Para fazer alguma coisa...
343
00:30:07,701 --> 00:30:08,701
O quê?
344
00:30:08,921 --> 00:30:10,796
Você mandou alguém me procurar...
345
00:30:11,780 --> 00:30:12,780
E o que eu sei?
346
00:30:13,647 --> 00:30:14,647
Foi você?
347
00:30:14,999 --> 00:30:17,678
Eu não sei nada sobre isso.
348
00:30:20,616 --> 00:30:21,950
Tenha cuidado com sua mão.
349
00:30:21,990 --> 00:30:24,311
- Essa parte te machuca?
- Lentamente...
350
00:30:26,225 --> 00:30:27,225
O que isso faz?
351
00:30:28,061 --> 00:30:30,029
vou pressionar mais...
352
00:30:30,350 --> 00:30:34,584
- Diga-me. Maldita mãe. Diga-me.
- Não sei. Não sei. Merda.
353
00:30:35,085 --> 00:30:36,085
Não sei.
354
00:30:36,264 --> 00:30:39,365
Eu sei que havia dois que estavam procurando
matar alguém...
355
00:30:39,647 --> 00:30:41,904
Mas eles não disseram... quem.
356
00:30:42,647 --> 00:30:45,592
Vamos, me conte...
357
00:30:46,194 --> 00:30:50,795
- Um de cabeça para baixo, um lado direito para cima...
- e um de cabeça para baixo...
358
00:30:51,191 --> 00:30:54,456
-António Biga...
-António Biga...
359
00:30:54,566 --> 00:30:57,362
O velho idiota sabe de alguma coisa.
Bem.
360
00:30:58,558 --> 00:31:01,511
Aí está... chore... chore isso.
361
00:31:02,211 --> 00:31:04,547
Então...
362
00:31:07,055 --> 00:31:10,445
Maldito porco. Por que você não morre?
Schiavone.
363
00:31:10,511 --> 00:31:13,448
Espero que você morra logo. Merda...
364
00:31:13,985 --> 00:31:15,594
Uma coisa é certa, Fabrica...
365
00:31:15,625 --> 00:31:16,781
Ah, estou morrendo.
366
00:31:17,039 --> 00:31:19,375
Enfermeira. Olha, há um
senhora que...
367
00:31:19,922 --> 00:31:20,922
Está nas últimas.
368
00:31:35,231 --> 00:31:37,959
Um vizinho disse que ele saiu
mas ele estará de volta em breve.
369
00:31:39,146 --> 00:31:40,489
Em Aosta senti falta disso.
370
00:31:41,763 --> 00:31:43,693
Em Aosta não há "tramezzini"?
371
00:31:45,217 --> 00:31:46,217
Não...
372
00:31:47,451 --> 00:31:50,177
Acredite ou não, existem outras coisas.
373
00:31:55,449 --> 00:31:56,449
Olha...
374
00:31:58,621 --> 00:32:00,581
Aqui está.
375
00:32:01,926 --> 00:32:05,941
- Antônio.
- Olha quem está aqui. Rocco Schiavone.
376
00:32:06,638 --> 00:32:07,974
E por que você está aqui?
377
00:32:08,380 --> 00:32:11,215
- Eles trouxeram você de volta para Roma?
- Na verdade... eu estava procurando por você.
378
00:32:11,917 --> 00:32:15,237
- Vamos dar um passeio até o rio.
- Vamos, eu te levo.
379
00:32:16,903 --> 00:32:19,082
Em vez de vir olhar
um lixo como eu.
380
00:32:19,177 --> 00:32:20,708
Você sabe onde eu também estou?
381
00:32:21,255 --> 00:32:24,098
Eu estava esperando que você encontrasse o seu
coloque sob os ciprestes.
382
00:32:24,279 --> 00:32:27,833
Agora vejo você feliz e com boa saúde
moldar quebrando as bolas.
383
00:32:28,896 --> 00:32:29,896
De propósito.
384
00:32:30,693 --> 00:32:32,638
Eu não te dei condolências
para sua esposa
385
00:32:34,326 --> 00:32:37,279
Que você morra!
O que você quer de mim!
386
00:32:37,435 --> 00:32:39,989
- Tudo bem. Tudo bem.
- Idiota.
387
00:32:40,067 --> 00:32:41,076
E agora o que você diz?
388
00:32:41,208 --> 00:32:43,609
Quem fez uma pequena viagem a Aosta
ultimamente?
389
00:32:44,016 --> 00:32:45,750
Você estava com muito medo! Huh?
390
00:32:45,826 --> 00:32:48,153
Eu não gosto dele só por causa da mulher
por Sebastião.
391
00:32:48,568 --> 00:32:49,857
Uma linda concha!
392
00:32:51,058 --> 00:32:53,214
- Que porra você está fazendo?
- Então?
393
00:32:53,459 --> 00:32:57,544
Agora. Pesquise a lista de
que temos isso com você. Somos tantos.
394
00:32:58,712 --> 00:32:59,712
Vá trabalhar.
395
00:33:00,554 --> 00:33:03,241
- Oh. Que porra ele está fazendo?
- Então?
396
00:33:03,407 --> 00:33:06,946
Chega, chega, chega... Paoletto Buglioni.
397
00:33:07,228 --> 00:33:09,454
Oh. Filho da puta.
398
00:33:09,673 --> 00:33:11,173
Estou vindo te procurar...
399
00:33:12,274 --> 00:33:15,665
Se eu descobrir que você mentiu.
400
00:33:18,166 --> 00:33:19,704
Os sapatos...
401
00:33:20,462 --> 00:33:22,555
Merda. Não fui eu.
402
00:33:23,431 --> 00:33:26,259
E você sabe por quê.
Porque eu não teria falhado.
403
00:33:26,618 --> 00:33:29,376
Eu não teria matado Adele... mas você.
404
00:33:29,765 --> 00:33:33,226
Espero que você morra!
Queime no inferno!
405
00:33:33,780 --> 00:33:35,134
Que você morra!
406
00:33:35,454 --> 00:33:37,774
Você fez uma bela caminhada, Biga.
407
00:33:40,063 --> 00:33:41,664
Paoletto Buglioni... sim.
408
00:33:42,750 --> 00:33:44,219
Trabalho de custódia em
uma boate...
409
00:33:45,391 --> 00:33:47,703
Dê-me esta tarde e eu lhe direi
onde vamos encontrá-lo?
410
00:34:04,731 --> 00:34:06,363
Você não. Eu já te contei.
411
00:34:09,700 --> 00:34:10,700
Você pode entrar.
412
00:34:20,784 --> 00:34:22,206
Cubra-me por um tempo. Por favor...
413
00:34:23,331 --> 00:34:24,831
Eu. Eu te disse não.
414
00:34:27,405 --> 00:34:28,764
Este não entra mais.
415
00:34:29,044 --> 00:34:31,645
Não o deixe passar se ele quiser entrar.
416
00:34:34,098 --> 00:34:36,121
- Olá, Brízio.
- Olá, Paulo...
417
00:34:37,262 --> 00:34:39,309
Tudo bem. Você conhece Rocco?
418
00:34:40,450 --> 00:34:42,207
Vamos sair daqui. Huh?
419
00:34:43,833 --> 00:34:46,067
Eu conhecia alguém que estava
atrás de você.
420
00:34:48,720 --> 00:34:51,024
Você sabe como são as coisas, Brizio?
421
00:34:51,104 --> 00:34:53,283
Não. Eu não sei. Como eles são?
422
00:34:54,299 --> 00:34:55,299
São rumores que se espalham...
423
00:34:56,588 --> 00:34:58,814
Também descobri sobre Adele...
424
00:34:59,704 --> 00:35:02,469
Seba... como você reagiu?
425
00:35:06,424 --> 00:35:08,259
E o que você acha, como ele pôde fazer isso?
tomou?
426
00:35:09,174 --> 00:35:12,287
Se eu puder fazer alguma coisa
Eu faço isso por Seba.
427
00:35:12,467 --> 00:35:13,849
Com o que eles a mataram?
428
00:35:15,619 --> 00:35:17,755
Ele morreu com oito tiros de um 6.35...
429
00:35:18,188 --> 00:35:19,188
Calibre pequeno.
430
00:35:20,737 --> 00:35:22,451
Seu irmão te contou isso, certo?
431
00:35:22,674 --> 00:35:26,400
Não. Não. Faz um tempo que não o vejo.
Ele mora com minha mãe. Coitadinho.
432
00:35:26,799 --> 00:35:28,963
Meio surdo. Ele vive da pensão...
433
00:35:29,697 --> 00:35:30,697
Você sabe quem me contou...
434
00:35:32,837 --> 00:35:34,173
António Biga...
435
00:35:34,666 --> 00:35:36,939
Ah. É verdade. É daí que vem essa história.
436
00:35:37,702 --> 00:35:42,264
Escute, Paol... se você ouvir alguma coisa, eu vou
Você diz isso para mim ou para Sebastiano.
437
00:35:42,905 --> 00:35:48,498
VERDADEIRO. Conte com isso. Eu não sei de nada.
Mas se eu descobrir... sim.
438
00:35:50,499 --> 00:35:52,350
Rocco. Desculpe.
439
00:35:54,053 --> 00:35:56,084
- Adeus.
- Adeus.
440
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
Vamos.
441
00:36:16,037 --> 00:36:17,038
Olá.
442
00:36:17,538 --> 00:36:19,264
Flávio. Sou eu...
443
00:36:19,889 --> 00:36:21,881
O que há de errado? Que horas são?
444
00:36:22,552 --> 00:36:26,326
Ouvir. Você vendeu um pequeno
há algum tempo. Um 6,35?
445
00:36:26,975 --> 00:36:27,975
E?
446
00:36:28,248 --> 00:36:30,920
-Para quem você vendeu?
-Quem te pergunta sobre suas merdas?
447
00:36:30,991 --> 00:36:35,045
Ouça idiota. Este é o meu problema.
Eles usaram isso.
448
00:36:35,459 --> 00:36:37,850
Provavelmente aquele que matou
para Adele em Aosta.
449
00:36:37,944 --> 00:36:39,358
Merda!
450
00:36:39,608 --> 00:36:41,397
pensei que fosse para roubar
absurdo.
451
00:36:41,490 --> 00:36:44,358
Mas para quem... para quem? idiota.
452
00:36:44,514 --> 00:36:46,693
Ele vendeu para Enzo. Para Baiocco
Eu vendi para ele.
453
00:36:46,991 --> 00:36:48,717
Faça o que eu digo.
454
00:36:49,639 --> 00:36:52,592
Ouça, você não sabe de nada.
Fique calmo. A polícia está procurando.
455
00:36:52,671 --> 00:36:54,186
A polícia vai me pegar?
456
00:36:57,326 --> 00:37:01,365
Não sei. Mas você não sabe de nada.
E eu não te contei merda nenhuma.
457
00:37:02,358 --> 00:37:07,166
Enzo Baiocco. Que peça
de um idiota
458
00:37:08,034 --> 00:37:09,963
Que situação de merda.
459
00:37:10,886 --> 00:37:16,732
Vejamos isso. Vigor.
Força... Ei... Não... Vamos.
460
00:38:17,214 --> 00:38:19,229
Que fofo... que fofo...
461
00:38:20,151 --> 00:38:24,596
Bom. Nós compramos o
casa para isso, certo?
462
00:38:25,409 --> 00:38:29,909
Não. Na verdade, nós compramos porque
Fica perto da casa da sua família.
463
00:38:34,688 --> 00:38:37,649
Vamos, vamos fazer uma competição.
Você procura e eu identifico.
464
00:38:39,472 --> 00:38:40,472
Muito bom.
465
00:38:43,286 --> 00:38:44,286
Aí estamos nós.
466
00:38:45,184 --> 00:38:46,184
Você me diz o que é.
467
00:38:48,887 --> 00:38:51,348
Santa Anastácia ao Circo Massimo...
468
00:38:54,286 --> 00:38:55,683
Algo mais difícil. Huh?
469
00:38:59,238 --> 00:39:00,737
Atrás do Altare della Patria.
470
00:39:04,557 --> 00:39:09,176
Torre delle Milizie! Não. Um
tornar isso mais difícil.
471
00:39:18,205 --> 00:39:21,134
Agora. Esse grupo de ciprestes.
Sobre Testácio
472
00:39:24,564 --> 00:39:28,771
Essa é Santa Sabina. Eu lembro de você
que nos casamos lá.
473
00:39:29,358 --> 00:39:30,358
E?
474
00:39:32,775 --> 00:39:37,025
Com os ciprestes Aventinos e
o Giardino degli Aranci...
475
00:39:44,767 --> 00:39:47,337
Quem sabe por que existem ciprestes
no cemitério?
476
00:39:49,345 --> 00:39:50,345
Pelas raízes.
477
00:39:51,119 --> 00:39:53,962
Porque eles vão direto para
para baixo e não horizontalmente...
478
00:39:54,408 --> 00:39:57,236
E então. Eles não incomodam os túmulos.
479
00:39:57,924 --> 00:39:59,751
E eles não fazem cócegas neles
os mortos
480
00:40:02,580 --> 00:40:05,626
Eu gosto de ciprestes.
Eles são lindos.
481
00:40:07,869 --> 00:40:11,611
Os ciprestes. As árvores douradas.
482
00:40:13,236 --> 00:40:14,759
Quantas coisas você sabe, Mar!
483
00:40:16,244 --> 00:40:17,244
Realmente?
484
00:40:23,017 --> 00:40:24,525
As rugas estão se formando?
485
00:40:27,165 --> 00:40:29,559
Não. São dobras.
486
00:40:30,887 --> 00:40:31,887
Não. Não houve tempo.
487
00:40:37,224 --> 00:40:39,848
A verdade é que você tem
esqueci dos meus defeitos...
488
00:40:40,974 --> 00:40:43,043
Sempre acontece com quem vai embora.
489
00:40:43,708 --> 00:40:46,137
A primeira coisa que eles esquecem
Nossos defeitos são...
490
00:40:50,692 --> 00:40:51,692
Você não os tinha.
491
00:41:33,209 --> 00:41:34,732
Eu senti falta... não foi?
492
00:41:36,076 --> 00:41:39,528
- Ele se comportou bem?
- Sim. Muito bom.
493
00:41:40,966 --> 00:41:44,192
- Alguém me procurou?
- Não. Não. Ninguém.
494
00:41:45,256 --> 00:41:48,193
Do alto comando
Não houve ordem.
495
00:41:50,959 --> 00:41:51,959
E isso?
496
00:41:53,123 --> 00:41:55,318
Deruta e D'Intino o deixaram.
Mas não sei o que é.
497
00:41:56,608 --> 00:41:59,006
Eles estão fazendo um trabalho
para mim.
498
00:42:00,522 --> 00:42:03,248
Eles estão me ajudando a pesquisar
casa.
499
00:42:04,318 --> 00:42:07,278
Oh. Senhor. Farinelli estava procurando por ele.
500
00:42:08,053 --> 00:42:09,537
Eu vou ligar para ele.
501
00:42:10,608 --> 00:42:11,608
Italiano?
502
00:42:13,389 --> 00:42:16,451
Eu não faço ideia.
Não o vejo desde ontem.
503
00:42:19,326 --> 00:42:21,552
Você vai me dizer isso agora
Eles não estão juntos...
504
00:42:22,983 --> 00:42:26,701
Não. Ele ficou ofendido porque descobriu
que eu menti para ele.
505
00:42:30,380 --> 00:42:31,652
Para o nosso bem?
506
00:42:34,506 --> 00:42:35,857
Não...
507
00:42:36,537 --> 00:42:39,732
Ele queria que eu fosse jantar
muito chato para a casa de sua tia.
508
00:42:40,428 --> 00:42:41,592
Rocco. Isso não me fechou.
509
00:42:42,325 --> 00:42:44,973
Também. Eu odeio jantar
com parentes...
510
00:42:45,498 --> 00:42:48,826
Eu tenho um pequeno problema com qualquer
situação familiar... digamos.
511
00:42:49,404 --> 00:42:50,498
eu entendo...
512
00:42:51,248 --> 00:42:52,248
Eles discutiram.
513
00:42:54,483 --> 00:42:55,483
Digamos...
514
00:42:56,584 --> 00:42:58,404
Não sou o "primeiro ponto"... se você quiser saber...
515
00:42:58,944 --> 00:43:00,748
Estou indo embora... estou deixando você.
516
00:43:11,662 --> 00:43:14,255
- Farinelli.
-Como vai você?
517
00:43:16,421 --> 00:43:17,701
- Como uma merda
- ótimo.
518
00:43:18,249 --> 00:43:21,108
Então você está em forma.
Ouça, temos algumas novidades.
519
00:43:21,272 --> 00:43:24,334
Falamos sobre a arma que
Eles atiraram na sua casa. Às 6h35.
520
00:43:25,030 --> 00:43:29,529
Trocamos informações e
Descobrimos que já estava em uso...
521
00:43:29,757 --> 00:43:34,303
em um assalto à mão armada em
banco no Cinecitt� e houve uma morte...
522
00:43:35,171 --> 00:43:37,515
O nome da vítima era Hugo Ferri.
523
00:43:37,538 --> 00:43:41,327
Pensionista. O que foi encontrado
no meio do tiroteio...
524
00:43:41,538 --> 00:43:43,991
Dois ladrões. Um preso
e o outro escapou.
525
00:43:44,016 --> 00:43:46,499
A arma nunca foi encontrada...
526
00:43:46,779 --> 00:43:51,092
E agora reaparece nas mãos de
assassino da sua pobre amiga Adele.
527
00:43:51,710 --> 00:43:53,131
Nós temos um nome?
528
00:43:54,835 --> 00:43:58,709
Pasquale Sciffu. Morto na prisão
há três anos.
529
00:43:59,835 --> 00:44:01,108
E o segundo...?
530
00:44:01,905 --> 00:44:05,061
Nada. Pasquale Sciffu não falou.
531
00:44:07,765 --> 00:44:10,295
�Depoimentos. Ou algo que
pode servir?
532
00:44:10,460 --> 00:44:11,808
Coisinha.
533
00:44:12,270 --> 00:44:16,949
A única coisa é que Pasquale Sciffu entrou
roubar e o outro parecia um gigante...
534
00:44:17,246 --> 00:44:18,246
Foi ele quem atirou.
535
00:44:18,691 --> 00:44:21,605
Farinelli... obrigado.
536
00:44:22,738 --> 00:44:24,277
Você tem sido muito útil.
537
00:44:25,121 --> 00:44:28,464
Finalmente. �Você começa a ver
o copo meio cheio?
538
00:44:30,676 --> 00:44:33,097
O vidro... o vidro...
539
00:44:34,004 --> 00:44:36,332
Não há vidro. Farinelli.
540
00:44:40,262 --> 00:44:41,462
Explique-me uma coisa...
541
00:44:42,082 --> 00:44:43,527
a arma que o assassino usou...
542
00:44:43,691 --> 00:44:45,191
Foi o Cinecitt...
543
00:44:45,285 --> 00:44:47,746
Isso é o que eles me disseram... eles conseguiram
há três anos...
544
00:44:48,316 --> 00:44:50,316
Foi usado pelo cúmplice de Pasquale Sciffu...
545
00:44:50,356 --> 00:44:52,066
- Onde está?
- Eu não sei...
546
00:44:52,418 --> 00:44:53,751
Temos que procurar por isso...
547
00:44:54,058 --> 00:44:56,058
Eles contaram tudo isso ao Rocco?
548
00:44:56,254 --> 00:44:57,777
Vamos deixar Rocco de fora.
549
00:44:58,309 --> 00:45:00,191
Eu quero essa merda para mim.
550
00:45:00,472 --> 00:45:02,277
�Mas não concordamos
Sebastião?
551
00:45:02,434 --> 00:45:03,886
Não discutimos isso no início?
552
00:45:03,956 --> 00:45:05,495
- Todos nós dissemos que sim.
- E eu não!
553
00:45:06,348 --> 00:45:08,808
Eu quero pegar aquele bastardo sozinho.
554
00:45:09,215 --> 00:45:10,839
Essa merda é minha.
Não da polícia.
555
00:45:11,066 --> 00:45:12,339
Mas o que você diz, Sebastiano?
556
00:45:12,559 --> 00:45:13,892
Rocco é um irmão.
557
00:45:14,113 --> 00:45:16,636
Mas ele está sempre em guarda.
558
00:45:20,046 --> 00:45:22,342
Olá, Senhor. Estamos quase terminando.
559
00:45:22,420 --> 00:45:25,443
Só faltam Val d'Ayas e Cogne...
560
00:45:25,483 --> 00:45:29,022
Estamos mortos de cansaço, mas
Fizemos um bom trabalho, não foi?
561
00:45:37,366 --> 00:45:40,967
Meninos. Eles me explicam por que
Eles se destacaram com cores diferentes.
562
00:45:41,061 --> 00:45:43,756
VERDADEIRO. Eu explico. Os vermelhos são
as mulheres.
563
00:45:44,468 --> 00:45:47,709
Os azuis são os homens. Os verdes
São famílias e os azuis são estrangeiros.
564
00:45:48,038 --> 00:45:49,959
Estrangeiros homens ou mulheres?
565
00:45:50,639 --> 00:45:53,412
Senhor. Os estrangeiros estão todos juntos.
566
00:45:53,577 --> 00:45:58,468
Não. Eles não podem fazer nada.
Tem que haver outro método.
567
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
O...
568
00:46:00,703 --> 00:46:01,703
Espere. Senhor.
569
00:46:01,728 --> 00:46:06,099
Vamos fazer isso. Colocamos todos os
estrangeiros em folhas separadas�
570
00:46:06,169 --> 00:46:08,764
com abrigo, horário e todo o resto.
571
00:46:08,859 --> 00:46:12,881
E então colocamos vermelho em
mulheres, azul para homens...
572
00:46:12,983 --> 00:46:14,866
e verde para as famílias.
573
00:46:15,546 --> 00:46:16,612
E o amarelo...?
574
00:46:17,022 --> 00:46:20,201
- Parece-me que não nos serve de nada...
- Eles não usam mais?
575
00:46:21,093 --> 00:46:24,006
Dê-me os marcadores amarelos.
576
00:46:25,132 --> 00:46:28,912
Vamos D'Intino com essa cara.
Sempre aquela cara...
577
00:46:30,772 --> 00:46:33,162
- Vocês dois estão aí?
- Dois.
578
00:46:33,358 --> 00:46:34,358
Bom.
579
00:46:35,389 --> 00:46:37,881
Muito bons rapazes.
Ir.
580
00:46:38,491 --> 00:46:43,928
Meninos. Nem uma palavra
com ninguém disso. Com ninguém.
581
00:46:49,541 --> 00:46:53,072
- Onde você está indo?
- Ao meu escritório para pensar...
582
00:46:55,708 --> 00:46:58,403
O que há? Você não confia mais em mim.
583
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
Não.
584
00:47:01,267 --> 00:47:03,298
Quanto menos você souber, melhor será.
585
00:47:04,548 --> 00:47:06,149
Oh. Cate não é para você, hein?
586
00:47:07,072 --> 00:47:08,072
Você entendeu?
587
00:47:19,280 --> 00:47:21,803
E você eventualmente precisa de um berço?
588
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Oh. Muito bom. Recepcionista Erina.
589
00:47:25,671 --> 00:47:27,303
- Bom dia.
- Eu te saúdo...
590
00:47:27,491 --> 00:47:28,709
Existe uma pessoa para você...
591
00:47:28,827 --> 00:47:31,366
Olá... olá...
592
00:47:34,085 --> 00:47:35,709
- Olá
- Olá...
593
00:47:43,186 --> 00:47:44,253
O que eu fiz com você?
594
00:47:46,585 --> 00:47:48,834
Como você fez comigo... nada...
595
00:47:53,514 --> 00:47:55,381
Quando Nora disse isso
você era uma merda...
596
00:47:55,569 --> 00:47:57,522
Ele contou apenas parte da verdade.
597
00:48:00,599 --> 00:48:01,599
O que eu sou para você?
598
00:48:03,304 --> 00:48:05,131
Huh? Uma merda...
599
00:48:06,717 --> 00:48:08,545
Em honra da verdade... havia dois...
600
00:48:09,030 --> 00:48:10,655
Dois... Sim.
601
00:48:11,944 --> 00:48:14,084
Nem mesmo memorável. Isso não é verdade?
602
00:48:21,882 --> 00:48:22,882
Ouça Ana...
603
00:48:24,553 --> 00:48:27,904
Esse relacionamento é como estar
em uma escala...
604
00:48:30,912 --> 00:48:34,044
de um lado eu estou
e por outro você é...
605
00:48:36,772 --> 00:48:39,295
Da sua parte pesa muito... e da minha parte pesa pouco.
606
00:48:40,647 --> 00:48:43,123
Chegará a hora
em que...
607
00:48:44,827 --> 00:48:46,022
Eu contribuí mais.
608
00:48:49,264 --> 00:48:50,662
Não sei como não pesar menos...
609
00:48:51,202 --> 00:48:54,998
Posso tentar, mas preciso de tempo.
610
00:49:00,014 --> 00:49:03,201
Minha mãe disse que eu tinha
cuidar de pessoas que dão prazer.
611
00:49:04,725 --> 00:49:06,256
E procure apenas aqueles que te fazem rir.
612
00:49:08,874 --> 00:49:10,670
Você é um pouco de tudo.
613
00:49:13,827 --> 00:49:15,967
-Devo ficar com você?
- Para que?
614
00:49:20,451 --> 00:49:21,451
Para fazer o quê?
615
00:49:22,326 --> 00:49:23,326
Para chegar aos três.
616
00:49:24,170 --> 00:49:25,170
E amanhã?
617
00:49:31,036 --> 00:49:32,921
Resumidamente. Você não se importa comigo.
618
00:49:32,969 --> 00:49:33,969
Isso não é verdade?
619
00:49:34,251 --> 00:49:38,149
Não, só estou tentando explicar para você
vida enquanto penso nela sem ofender você Ana.
620
00:49:39,820 --> 00:49:40,820
Você não me ama.
621
00:49:41,312 --> 00:49:43,874
Diga. É assim que terminamos isto.
622
00:49:51,195 --> 00:49:52,195
Eu não te amo.
623
00:50:02,856 --> 00:50:03,856
Um pouco ruim�
624
00:50:04,756 --> 00:50:06,107
Mas pelo menos você disse isso.
625
00:50:06,928 --> 00:50:07,928
Obrigado.
626
00:50:10,303 --> 00:50:11,708
Adeus. Rocco.
627
00:50:12,529 --> 00:50:14,865
Tomar cuidado.
628
00:50:28,141 --> 00:50:29,541
O que devo fazer?
629
00:50:29,758 --> 00:50:31,664
Que você morra!
630
00:50:34,063 --> 00:50:35,797
Explique-me Mao Tse Tung.
631
00:50:36,852 --> 00:50:38,922
E ele fala lentamente em italiano.
632
00:50:39,453 --> 00:50:42,797
Se não fosse para aqueles olhos de merda
inclinado eu os fecho para sempre.
633
00:50:43,664 --> 00:50:45,133
Sebastião. Eu já disse isso.
634
00:50:45,391 --> 00:50:48,031
O que eu contei à polícia
há três anos.
635
00:50:48,203 --> 00:50:49,789
Espere Sebastião.
636
00:50:50,531 --> 00:50:52,101
Agora. Para meu amigo que você vê...
637
00:50:52,430 --> 00:50:54,172
Eles mataram a mulher.
638
00:50:54,328 --> 00:50:55,758
Agora. Se você lhe der uma mão...
639
00:50:55,968 --> 00:50:59,506
Nada acontece com você e sua empresa.
640
00:50:59,883 --> 00:51:01,656
Mas se meu amigo não descobrir
quem foi...
641
00:51:01,930 --> 00:51:03,336
você e sua empresa...
642
00:51:03,469 --> 00:51:04,633
Eles desaparecem para sempre.
643
00:51:05,250 --> 00:51:07,312
O assalto no Cinecittá há três anos.
644
00:51:07,805 --> 00:51:08,805
Havia dois.
645
00:51:09,125 --> 00:51:11,476
Sim. Um napolitano...
646
00:51:12,235 --> 00:51:15,547
Não seja estúpido. Foi ele
proprietário de onde você trabalha.
647
00:51:16,007 --> 00:51:18,515
Sim. Eu lembro. Eu lembro.
Pasquale Sciffu.
648
00:51:18,562 --> 00:51:20,445
Houve outro. Um alto...
649
00:51:20,571 --> 00:51:21,953
Aquele que atirou. Quem foi?
650
00:51:22,242 --> 00:51:24,039
Não sei como especificar.
651
00:51:29,057 --> 00:51:30,179
Feche a porta.
652
00:51:33,904 --> 00:51:34,904
Fale...
653
00:51:36,505 --> 00:51:37,505
Fale!
654
00:52:10,068 --> 00:52:11,669
- Olá, Paulo.
- Uh...
655
00:52:13,084 --> 00:52:14,084
Você se lembra?
656
00:52:15,498 --> 00:52:16,631
Este é Sebastião.
657
00:52:17,513 --> 00:52:18,647
Eu lembro... sim.
658
00:52:19,474 --> 00:52:20,997
Como é que eles são
na minha casa?
659
00:52:21,295 --> 00:52:23,544
Porque você tem um alarme
anti-roubo de merda.
660
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Muito bom.
661
00:52:29,941 --> 00:52:31,660
Estou cansado. Eu vou para a cama.
662
00:52:31,762 --> 00:52:33,652
Diga-me que porra você quer.
663
00:52:33,832 --> 00:52:35,082
E não quebre as bolas.
664
00:52:35,239 --> 00:52:37,965
Há três anos no banco
Cinecitt�... com Pasquale...
665
00:52:38,364 --> 00:52:39,564
o outro era você.
666
00:52:39,965 --> 00:52:41,519
Eu não entendo o que
eles falam.
667
00:52:41,559 --> 00:52:43,887
Olha, não é uma pergunta.
É uma afirmação.
668
00:52:43,912 --> 00:52:45,716
Guan Zhen nos contou.
669
00:52:46,426 --> 00:52:48,207
Ele tem uma loja na via Conte Verde,
670
00:52:48,270 --> 00:52:50,668
propriedade da família de Pasquale Sciffu.
671
00:52:50,934 --> 00:52:52,433
Seu amigo para sempre.
672
00:52:52,848 --> 00:52:56,285
E você também matou um pobre aposentado
isso não teve nada a ver com isso.
673
00:52:57,778 --> 00:52:58,778
Então...
674
00:52:59,630 --> 00:53:04,239
Eu repito. Estou cansado. eu trabalhei
a noite toda
675
00:53:04,881 --> 00:53:06,318
Eu vou para a cama.
676
00:53:06,365 --> 00:53:09,083
Para nós que você assassinou
Alguém se importa...
677
00:53:09,201 --> 00:53:11,599
A arma que você usou...
Para quem você deu?
678
00:53:11,717 --> 00:53:13,693
- Esse buchon Flávio?
- Ah...
679
00:53:13,943 --> 00:53:16,075
Não fale sobre Flávio.
680
00:53:17,310 --> 00:53:20,286
Flávio, mora com minha mãe.
681
00:53:21,053 --> 00:53:23,779
Ele tem 85 anos e vive de uma pensão.
682
00:53:24,553 --> 00:53:26,349
Não estrague o Flávio.
683
00:53:26,748 --> 00:53:29,302
E não me estrague falando do Flávio.
684
00:53:29,474 --> 00:53:32,872
Quando você enfrenta um cara a cara
você tem que se lembrar de duas coisas.
685
00:53:33,076 --> 00:53:35,060
A primeira é escovar os dentes...
686
00:53:35,162 --> 00:53:39,068
A segunda... nunca pela frente...
sempre de baixo...
687
00:53:39,154 --> 00:53:40,575
de baixo...
688
00:53:40,696 --> 00:53:42,297
Que você morra.
689
00:53:43,907 --> 00:53:45,954
Pedaço de merda. Para quem
Você deu para ele?
690
00:53:47,267 --> 00:53:48,743
Para quem você deu?
691
00:53:49,056 --> 00:53:50,056
Para Flávio.
692
00:53:54,665 --> 00:53:56,641
Sim, é mentira. Nós voltamos.
693
00:53:56,728 --> 00:53:58,157
E não estamos te esperando no sofá...
694
00:54:12,376 --> 00:54:13,376
O que você quer?
695
00:54:14,848 --> 00:54:15,848
Eu olho para você...
696
00:54:19,666 --> 00:54:21,072
E o que é interessante?
697
00:54:22,697 --> 00:54:25,798
Por exemplo, acho muito
estes são interessantes...
698
00:54:26,727 --> 00:54:29,791
rugas daqui que aparecem em você
formar ao redor dos olhos.
699
00:54:32,705 --> 00:54:34,408
Quando você vai encontrar
uma casa nova?
700
00:54:36,158 --> 00:54:37,158
Estou procurando...
701
00:54:38,971 --> 00:54:39,971
Rocco...
702
00:54:41,260 --> 00:54:43,744
Quando você vai começar a viver
o que a vida te dá?
703
00:54:44,556 --> 00:54:45,556
Eu já faço isso.
704
00:54:45,963 --> 00:54:47,884
Não. Você está apenas fingindo.
705
00:54:48,354 --> 00:54:50,088
Em algum momento há
o que decidir...
706
00:54:50,179 --> 00:54:53,093
Você está dentro ou fora. Não
você sempre pode estar no meio.
707
00:54:53,344 --> 00:54:55,202
- E não diga o quão pesado!
- Eu não disse isso...
708
00:54:55,469 --> 00:54:56,469
Sim. Você pensou sobre isso...
709
00:54:57,211 --> 00:54:59,195
Você sabe que eu li seus pensamentos.
710
00:55:03,665 --> 00:55:07,110
Por que você não usa um par de óculos?
Gosto tanto quando você usa óculos...
711
00:55:08,517 --> 00:55:09,517
eu gostei...
712
00:55:10,494 --> 00:55:14,118
Rocco. Respeite pelo menos o
regras de sintaxe...
713
00:55:17,259 --> 00:55:20,196
Bem... eu gosto de óculos
e não vamos discutir mais.
714
00:55:21,532 --> 00:55:23,290
Não. Porque eles não funcionam para mim.
715
00:55:24,603 --> 00:55:26,376
Não preciso mais deles, Rocco.
716
00:55:31,533 --> 00:55:32,933
É isso que acontece...
717
00:55:37,509 --> 00:55:38,892
Eu não vou para sua nova casa...
718
00:55:39,931 --> 00:55:41,430
O que você quer dizer com isso?
você não vem?
719
00:55:41,509 --> 00:55:44,017
Não, não vou mais.
720
00:55:47,322 --> 00:55:49,735
Talvez. Quando você voltar para Roma...
Se você voltar...
721
00:55:50,517 --> 00:55:51,717
Te espero lá.
722
00:55:52,634 --> 00:55:54,657
Mas aqui não tenho nada para fazer...
723
00:55:57,478 --> 00:55:59,078
Você deve estar comigo.
724
00:56:01,462 --> 00:56:03,595
É que estou cansado.
725
00:56:05,369 --> 00:56:08,636
Você acredita em mim quando eu digo
que não posso mais fazer isso?
726
00:56:10,283 --> 00:56:12,837
E você também não pode.
727
00:56:22,189 --> 00:56:24,212
Eu me diverti muito.
728
00:56:27,252 --> 00:56:28,638
Eu me diverti muito. Meu amor.
729
00:56:43,757 --> 00:56:45,678
Mas... Perto...
Feche a porta.
730
00:56:48,300 --> 00:56:49,503
Você não vê que é atual?
731
00:56:50,241 --> 00:56:51,831
Então não diga isso
Eu não te amo, né?
732
00:56:55,256 --> 00:56:56,256
O que é isso?
733
00:56:56,780 --> 00:56:58,631
Quarto...sala...
734
00:56:59,090 --> 00:57:01,031
cozinha habitável... banheiro...
735
00:57:01,195 --> 00:57:02,197
e uma mesa.
736
00:57:02,263 --> 00:57:03,736
Último andar... bem no centro...
737
00:57:03,841 --> 00:57:05,715
Via Croix de Ville... 650 euros...
738
00:57:06,045 --> 00:57:07,445
Eu fui bom ou não...?
739
00:57:07,464 --> 00:57:09,131
Você está assumindo o comando?
740
00:57:09,776 --> 00:57:10,776
Não.
741
00:57:11,174 --> 00:57:13,739
Você está me dizendo que está procurando uma casa para mim?
742
00:57:14,100 --> 00:57:15,373
- Sim.
- Você para mim?
743
00:57:15,509 --> 00:57:16,582
Que bom amigo!
744
00:57:18,273 --> 00:57:19,866
- Fofo
- Realmente.
745
00:57:24,132 --> 00:57:26,147
Eu te dou um sinal.
746
00:57:26,474 --> 00:57:28,544
Para depósito, caução, aluguel...
747
00:57:28,721 --> 00:57:31,478
Tente não perdê-lo porque
Está em branco, hein?
748
00:57:32,699 --> 00:57:33,699
Está tudo bem?
749
00:57:34,418 --> 00:57:35,968
Aqui você vai.
750
00:57:36,993 --> 00:57:38,024
Cuidado, hein?
751
00:57:38,471 --> 00:57:39,805
Por que você não vai?
752
00:57:39,905 --> 00:57:40,972
Para fazer o quê?
753
00:57:41,653 --> 00:57:42,653
Veja ela.
754
00:57:43,497 --> 00:57:44,497
Ítalo.
755
00:57:45,610 --> 00:57:46,610
Você confia em mim?
756
00:57:47,047 --> 00:57:48,181
Eu confio em você.
757
00:57:48,530 --> 00:57:51,401
Disseram-me que você cuida disso.
Deixo em suas mãos.
758
00:57:52,761 --> 00:57:55,023
- E se você não gostar da casa depois?
- Eu gosto disso.
759
00:57:55,093 --> 00:57:56,554
Tudo bem. Você vai.
Você vai.
760
00:57:56,860 --> 00:57:58,340
Se você não pode fazer uma coisa.
Pegue Loba...
761
00:57:58,890 --> 00:58:00,807
Se você entrar e se sentir confortável.
Você fica com a casa...
762
00:58:01,202 --> 00:58:03,913
Se você não quiser entrar.
Deixamos tudo como está.
763
00:58:04,233 --> 00:58:07,310
Rocco, tenho problemas com cães.
Te conto outro dia.
764
00:58:07,686 --> 00:58:10,795
Leve-o para a casa de Caterina e
Deixe-a assumir o comando.
765
00:58:12,464 --> 00:58:13,464
Catarina...
766
00:58:15,046 --> 00:58:16,046
O que há de errado?
767
00:58:16,528 --> 00:58:18,071
Está se afastando.
768
00:58:18,211 --> 00:58:19,727
Está se afastando...
769
00:58:22,588 --> 00:58:23,588
Você não gosta disso?
770
00:58:25,596 --> 00:58:26,596
Sim e não.
771
00:58:27,112 --> 00:58:29,154
- Não sei.
- Você não sabe.
772
00:58:30,346 --> 00:58:32,580
Você tem que se imaginar sem isso
ao seu lado
773
00:58:34,594 --> 00:58:36,402
Silenciosamente. Prova.
774
00:58:38,418 --> 00:58:40,312
Se você consegue se imaginar sem ele.
775
00:58:42,176 --> 00:58:43,309
Deixe-a em paz.
776
00:58:44,074 --> 00:58:47,819
Resumidamente. Deixe o sexo de lado
e pense se você quer tê-lo.
777
00:58:48,375 --> 00:58:49,375
Você entendeu?
778
00:58:49,982 --> 00:58:50,982
Funciona assim...
779
00:58:52,278 --> 00:58:54,420
Deixe de lado o sexo e
Pense se você quer ter isso.
780
00:59:02,116 --> 00:59:04,717
Vice-comissário. Você pode me assinar
esses minutos?
781
00:59:09,038 --> 00:59:14,358
- Senhor. Senhor. Temos o trabalho pronto.
- Estrangeiros divididos por cor.
782
00:59:14,436 --> 00:59:17,154
O que fazemos com isso?
Colocamo-los com os outros?
783
00:59:19,717 --> 00:59:21,701
O que eles querem? O que eles querem?
784
00:59:21,710 --> 00:59:23,819
A lista de convidados
os albergues. Senhor...
785
00:59:25,311 --> 00:59:26,725
Eu entendo.
786
00:59:27,577 --> 00:59:28,756
Esses são os estrangeiros?
787
00:59:28,803 --> 00:59:31,326
Sim. O que fazemos?
788
00:59:34,092 --> 00:59:35,092
Que. Assim.
789
00:59:38,358 --> 00:59:40,990
Agora estamos empatados.
790
00:59:42,178 --> 00:59:43,967
Um pouco para todos.
791
00:59:44,475 --> 00:59:48,779
Com que cor o
homens que tenho no escritório?
792
00:59:49,241 --> 00:59:51,045
- Azul. Senhor.
- Azul.
793
00:59:51,124 --> 00:59:53,287
Agora eles me dão os marcadores.
794
00:59:53,342 --> 00:59:57,790
- Não.
- Sim. Sim. Deruta. Os iluminadores...
795
00:59:57,986 --> 00:59:59,586
Eles não precisam mais deles.
796
01:00:02,127 --> 01:00:04,908
O dono dos marcadores sou eu.
797
01:00:05,904 --> 01:00:07,927
E agora como fazemos sem marcadores?
798
01:00:08,044 --> 01:00:09,927
Não podemos... eu te disse no início.
799
01:00:09,935 --> 01:00:11,739
- Antes...
- Não me toque.
800
01:00:12,326 --> 01:00:13,989
Não me toque.
801
01:00:14,748 --> 01:00:16,107
Suficiente. Eu vou deixar você saber...
802
01:00:29,162 --> 01:00:30,497
Quem é?
803
01:00:30,818 --> 01:00:32,396
Somos amigos do Flávio.
804
01:00:32,787 --> 01:00:33,787
O que?
805
01:00:34,521 --> 01:00:35,521
Senhora.
806
01:00:36,498 --> 01:00:38,075
Procuramos Flávio.
807
01:00:38,982 --> 01:00:40,833
- Huh?
- Flávio.
808
01:00:40,950 --> 01:00:41,950
Você entendeu?
809
01:00:42,052 --> 01:00:44,857
- Oh. Flávio. É meu filho.
- Sim. Sim.
810
01:00:45,552 --> 01:00:48,505
- Quer um café?
- Não, senhora. Não queremos café.
811
01:00:49,060 --> 01:00:50,482
Amamos o Flávio.
812
01:00:50,545 --> 01:00:52,357
Flávio é meu filho.
813
01:00:53,396 --> 01:00:54,396
É isso?
814
01:00:55,771 --> 01:00:56,771
Senhora.
815
01:01:03,568 --> 01:01:04,568
Senhora.
816
01:01:05,802 --> 01:01:06,802
Flávio?
817
01:01:07,068 --> 01:01:08,403
Flávio é meu filho.
818
01:01:08,795 --> 01:01:10,989
E dê. Sim. Onde está Flávio?
819
01:01:12,021 --> 01:01:16,935
Flávio... seu filho... agora...
onde está?
820
01:01:17,396 --> 01:01:21,138
Não sei, minha querida, que horas são.
821
01:01:21,443 --> 01:01:23,989
Você tem o relógio.
822
01:01:27,513 --> 01:01:28,513
Tudo bem.
823
01:01:32,060 --> 01:01:34,247
Onde está Flávio?
824
01:01:35,357 --> 01:01:37,396
Onde está Flávio?
825
01:01:39,185 --> 01:01:41,552
Oh. Eles querem saber onde
aí está o Flávio.
826
01:01:41,630 --> 01:01:42,630
eu...
827
01:01:44,716 --> 01:01:47,935
Eu não sei. Ele saiu há três dias.
828
01:01:50,443 --> 01:01:52,427
Você fez as malas?
829
01:01:54,443 --> 01:01:57,825
Não sei. eu fiz as compras
quando ele saiu
830
01:01:57,873 --> 01:02:00,575
- Você não quer o café?
- Não, senhora, não é café.
831
01:02:02,162 --> 01:02:03,817
Muito bom. Adeus.
832
01:02:04,576 --> 01:02:08,778
Mas se ele vier, o que tenho para ele?
O que dizer sobre quem estava procurando por isso?
833
01:02:08,966 --> 01:02:10,755
Estreia Corrado...
834
01:02:11,709 --> 01:02:12,909
Foda-se!
835
01:02:13,052 --> 01:02:16,317
Obrigado. Também para sua família.
836
01:02:33,599 --> 01:02:34,599
Sim...
837
01:02:35,201 --> 01:02:36,380
Rocco...
838
01:02:37,669 --> 01:02:40,278
Estou indo embora. Houve um roubo com invasão.
839
01:02:45,763 --> 01:02:47,396
Diga-me o que você está fazendo
trabalhando?
840
01:02:48,052 --> 01:02:53,333
Coisas para o notário em Roma.
Você sabe como são essas perguntas?
841
01:02:56,630 --> 01:02:57,630
Bem...
842
01:02:58,943 --> 01:02:59,943
Até logo.
843
01:03:00,545 --> 01:03:01,545
Até mais.
844
01:04:22,825 --> 01:04:27,871
Vocês são dois gênios. Você sabe?
Dois...gênios...
845
01:04:31,263 --> 01:04:32,887
Bravo. Bravo. Bravo.
846
01:04:38,942 --> 01:04:41,871
Sim, ele esteve lá uma noite. 100% seguro.
847
01:04:44,473 --> 01:04:45,473
Apenas?
848
01:04:48,332 --> 01:04:49,332
Faça um esforço.
849
01:04:50,778 --> 01:04:54,707
Ouvir. Se você disser a verdade.
Isso beneficia a mim e à sociedade.
850
01:04:54,872 --> 01:04:56,262
OK?
851
01:04:56,420 --> 01:05:00,052
Se você mentir. isso me deixa com raiva
e isso não é uma sensação boa.
852
01:05:00,092 --> 01:05:01,092
Não sei.
853
01:05:01,263 --> 01:05:05,380
Ele é uma pessoa perigosa. eu não deixei o
documento e me ameaçou.
854
01:05:05,818 --> 01:05:07,349
Ele me disse que se eu falasse
855
01:05:07,575 --> 01:05:09,224
- Você sabe o nome?
- Não...
856
01:05:10,638 --> 01:05:11,638
Idade?
857
01:05:12,623 --> 01:05:14,294
50... 60...
858
01:05:14,669 --> 01:05:15,982
Eu entendo.
859
01:05:16,285 --> 01:05:18,691
Se eu o fizesse ver fotos, ele o reconheceria...
860
01:05:19,638 --> 01:05:20,638
Poderia...
861
01:05:21,482 --> 01:05:26,044
- Não estou correndo riscos?
- Não. Só se isso me deixar com raiva. Eu já te contei.
862
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Já não existe...
863
01:05:40,825 --> 01:05:41,825
Então.
864
01:05:42,357 --> 01:05:43,357
Não está aqui...
865
01:05:50,631 --> 01:05:51,631
Nada...
866
01:05:54,061 --> 01:05:55,061
Obrigado de qualquer maneira.
867
01:05:56,318 --> 01:05:59,834
- Agradeço por ter vindo.
- Tem certeza que ele é policial?
868
01:06:00,248 --> 01:06:02,888
- Por que?
- Não sei. Tudo é misterioso.
869
01:06:03,022 --> 01:06:04,022
Não se preocupe.
870
01:06:13,592 --> 01:06:14,859
Alfredo. Eu sou o Rocco.
871
01:06:15,045 --> 01:06:16,834
Ah, Senhor. Bom dia. Diga-me...
872
01:06:16,912 --> 01:06:19,341
Ouça. Corrado Pizzuti.
873
01:06:19,912 --> 01:06:22,794
No dia do homicídio ele estava
aqui no Vale. Você entende?
874
01:06:23,912 --> 01:06:25,779
Por que você não pensou nisso antes?
875
01:06:26,076 --> 01:06:27,959
Esta manhã chegou uma reclamação.
876
01:06:28,311 --> 01:06:30,834
Corrado Pizzutti está desaparecido
desde alguns dias...
877
01:06:31,473 --> 01:06:32,528
De onde?
878
01:06:32,575 --> 01:06:35,044
Francavilla al Mare, província de
Chieti. Ele mora lá.
879
01:06:35,248 --> 01:06:37,927
Seu carro foi encontrado abandonado
na estação
880
01:06:38,178 --> 01:06:40,334
Ele é membro de um bar� El Derby�
881
01:06:40,615 --> 01:06:43,185
com uma certa Tatiana Konsolov...
882
01:06:43,754 --> 01:06:47,199
Foi ela quem fez a reclamação
de desaparecimento no dia 12...
883
01:07:02,600 --> 01:07:03,600
Sim.
884
01:07:04,076 --> 01:07:05,543
Rocco. Você queria me ver?
885
01:07:06,873 --> 01:07:09,959
Ouça Cater�. Estou ausente por um período...
886
01:07:11,186 --> 01:07:12,419
- Está tudo bem?
- Não...
887
01:07:13,568 --> 01:07:16,130
- Não, o quê?
- Não.
888
01:07:16,772 --> 01:07:18,357
O quê? Você vai me impedir?
889
01:07:18,428 --> 01:07:19,896
Eu não vou cobrir você.
890
01:07:20,279 --> 01:07:23,724
Rocco. Você vai me explicar
O que acontece porque não sou estúpido.
891
01:07:25,029 --> 01:07:26,662
Você acha que eu não percebo isso...
892
01:07:27,186 --> 01:07:30,787
você traz pessoas para identificar
ao Comissário...
893
01:07:30,990 --> 01:07:33,849
que você envie Deruta e D'Intino para
procure informações para você...?
894
01:07:34,732 --> 01:07:38,829
Com toda aquela estupidez do balconista.
Pelo menos não me provoque.
895
01:07:43,009 --> 01:07:44,009
Vamos fazer isso.
896
01:07:45,787 --> 01:07:47,904
Eu cubro você e digo o que vejo.
897
01:07:49,451 --> 01:07:51,966
Mas enquanto isso você me diz o que
você está investigando.
898
01:07:52,592 --> 01:07:55,123
É muito claro que você está em
investigações secretas.
899
01:08:01,576 --> 01:08:04,005
O assassinato na minha casa.
Eu tenho coisas para fazer.
900
01:08:04,592 --> 01:08:06,248
Eu sabia. Eu sabia.
901
01:08:09,717 --> 01:08:13,021
Não há mais desculpas. Eu sou um policial
e eu tenho que agir de acordo.
902
01:08:13,381 --> 01:08:16,005
Rocco. Não é uma proposta.
903
01:08:16,701 --> 01:08:17,701
É uma ordem.
904
01:08:20,568 --> 01:08:23,357
Desde quando um inspetor ordena que você
ao vice-comissário.
905
01:08:25,107 --> 01:08:28,583
Quando o vice-comissário
se comporta como um menino.
906
01:08:29,631 --> 01:08:32,005
vou falar algumas palavras
com o comissário.
907
01:08:32,936 --> 01:08:35,623
- Ir. Faça o que você tem que fazer.
- Estou indo para o seu escritório.
908
01:09:49,021 --> 01:09:50,138
Boa noite.
909
01:09:50,256 --> 01:09:52,310
Boa noite. Rocco Schiavone,
Polícia Estadual...
910
01:09:53,889 --> 01:09:55,422
Eles encontraram Corrado?
911
01:09:56,037 --> 01:09:57,646
Quanto tempo faz
você não vê isso?
912
01:09:58,568 --> 01:10:01,340
Três dias. Eles encontraram o
carro, mas...
913
01:10:01,548 --> 01:10:02,681
Você sabe onde ele mora?
914
01:10:03,517 --> 01:10:04,517
Sim.
915
01:10:08,352 --> 01:10:10,250
Você conhecia Corrado?
916
01:10:11,954 --> 01:10:14,868
Digamos que nossas vidas
Eles se cruzaram há algum tempo.
917
01:10:17,649 --> 01:10:19,383
Ele tinha uma história. Isso não é verdade?
918
01:10:19,704 --> 01:10:20,704
Parece que sim.
919
01:10:21,813 --> 01:10:22,813
Lá.
920
01:10:27,743 --> 01:10:29,649
Como entramos? Eu não tenho a chave.
921
01:10:37,501 --> 01:10:38,501
O que isso faz?
922
01:10:49,517 --> 01:10:50,517
Espere aqui.
923
01:10:52,126 --> 01:10:54,805
Talvez não seja um bom show.
924
01:13:24,196 --> 01:13:26,618
Senhorita Corrado...
Com quem ele estava aqui?
925
01:13:28,080 --> 01:13:30,126
Não sei. Ele morava sozinho.
926
01:13:30,837 --> 01:13:32,220
Por que? O que você encontrou?
927
01:13:32,884 --> 01:13:33,884
Delegacia de Polícia de Pescara?
928
01:13:55,603 --> 01:13:56,728
Fúria.
929
01:13:56,767 --> 01:13:59,345
Sebastián e Brizio estão
o rastro do assassino.
930
01:13:59,665 --> 01:14:00,994
Aquele que atirou em Adele.
931
01:14:01,338 --> 01:14:02,525
Isso é uma boa notícia.
932
01:14:03,041 --> 01:14:05,329
A arma pertencia a Paoletto Buglioni.
Agora eles estão procurando pelo irmão.
933
01:14:05,602 --> 01:14:06,602
Flávio.
934
01:14:06,813 --> 01:14:08,953
Que. Flávio. Eu nunca soube nada sobre isso.
935
01:14:09,658 --> 01:14:11,783
Certamente ele te vendeu
a arma para o assassino.
936
01:14:12,502 --> 01:14:14,931
Olá Rocco. Fizeram grandes progressos...
937
01:14:16,275 --> 01:14:17,837
Eles deram um passo à frente.
938
01:14:19,369 --> 01:14:21,266
Eu dei um mais longo.
939
01:14:22,095 --> 01:14:23,509
Eu descobri para quem eles venderam.
940
01:14:24,619 --> 01:14:26,025
Ouça bem, Furio.
941
01:14:26,868 --> 01:14:28,969
Eles mataram Corrado Pizzutti.
942
01:14:30,274 --> 01:14:33,618
Corrado Pizzutti foi o motorista
do carro quando Marina foi morta.
943
01:14:37,213 --> 01:14:40,275
Eu estava em Aosta quando
Adele foi baleada...
944
01:14:41,377 --> 01:14:43,306
Depois seu cúmplice
Mat�.
945
01:14:45,619 --> 01:14:47,790
O que acontece com você quando
Eu digo Corrado Pizzutti.
946
01:14:48,002 --> 01:14:51,548
O filho da puta do Luigi Baiocco.
Mas ele morreu na Argentina.
947
01:14:53,922 --> 01:14:56,016
Sim, ele morreu. Eu não consegui entender.
948
01:15:11,798 --> 01:15:16,516
Este é o arquivo do único parente
direto de Luigi Baiocchi. Seu irmão.
949
01:15:16,939 --> 01:15:17,939
Enzo Baiocchi.
950
01:15:18,658 --> 01:15:19,658
O que isso diz?
951
01:15:20,994 --> 01:15:24,485
Detido desde 2007 na prisão
de Surmona.
952
01:15:26,266 --> 01:15:28,430
Merda. Uma reclamação do
Carabineiros.
953
01:15:28,986 --> 01:15:33,501
Ele tinha permissão para bom comportamento.
Após 15 dias a trilha foi perdida.
954
01:15:33,814 --> 01:15:34,814
É ele.
955
01:15:35,618 --> 01:15:38,672
- Vingar o irmão.
- Sim. Vingar o irmão.
956
01:15:39,102 --> 01:15:44,325
Com licença. Luigi Baiocchi morre na América do Sul
em um tiroteio. Por que o ódio com você?
957
01:15:44,541 --> 01:15:47,009
Se ele foi lá é porque
Eu estava procurando por isso.
958
01:15:53,314 --> 01:15:54,689
Pelo menos me diga uma coisa.
959
01:15:55,611 --> 01:15:57,165
Ele fez isso para vingar seu irmão?
960
01:15:57,954 --> 01:15:58,954
Eu penso que sim.
961
01:16:00,594 --> 01:16:02,859
E na sua opinião. Temos que ir para o
casa da filha
962
01:16:03,123 --> 01:16:05,361
Que porra eu sei, Sebastiano?
963
01:16:06,361 --> 01:16:08,474
Nós tínhamos conseguido
acordo inicialmente.
964
01:16:09,225 --> 01:16:12,256
Era necessário coordenar em vez de
bater e avisar que estávamos procurando por ele.
965
01:16:12,603 --> 01:16:14,446
Procure e pegue...
966
01:16:15,049 --> 01:16:16,353
e mandá-lo para a prisão.
967
01:16:16,862 --> 01:16:18,445
Você entendeu mal o que eu lhe disse.
968
01:16:20,720 --> 01:16:24,838
Sebastião. Você e eu sabemos disso
há algo mais com Luigi Baiocchi. Não?
969
01:16:25,697 --> 01:16:26,697
Sabemos disso ou não?
970
01:16:27,547 --> 01:16:30,055
E agora? Você não me reconhece mais...
971
01:16:30,939 --> 01:16:31,939
Apresse-se.
972
01:16:44,799 --> 01:16:45,799
Eu já estou lá.
973
01:16:48,028 --> 01:16:52,207
- O elevador não funciona.
- Não. Não funciona. Quem é você?
974
01:16:52,622 --> 01:16:53,622
Carabineiros.
975
01:16:55,067 --> 01:16:57,403
Vice-Comissário Schiavone.
Polícia Estadual.
976
01:16:59,301 --> 01:17:00,301
Por favor.
977
01:17:09,786 --> 01:17:12,082
Ele esteve aqui uma noite
e então ele foi embora.
978
01:17:12,926 --> 01:17:15,192
- Você não sabe onde ele está?
- Não.
979
01:17:15,520 --> 01:17:16,895
Eu terei uma ideia. Não?
980
01:17:17,356 --> 01:17:18,926
Idéia não. Mas espero que sim.
981
01:17:19,139 --> 01:17:21,115
que Deus nunca o receba.
982
01:17:21,999 --> 01:17:24,459
- Ele sabe que seu pai é um fugitivo
- Sim, eu sei.
983
01:17:25,491 --> 01:17:26,873
Mas ele não relatou isso.
984
01:17:27,452 --> 01:17:28,452
Você sabe o que...
985
01:17:28,569 --> 01:17:30,522
Ele é um bastardo.
986
01:17:31,178 --> 01:17:34,639
E ele deve morrer trancado e não sair novamente.
987
01:17:36,842 --> 01:17:39,474
Você saberá que é muito perigoso.
988
01:17:40,717 --> 01:17:41,717
Ele está armado.
989
01:17:42,053 --> 01:17:44,873
Ele cometeu dois homicídios em
os últimos 15 dias.
990
01:17:48,077 --> 01:17:50,420
Ouvir. Eu não sei onde ele está.
991
01:17:53,585 --> 01:17:54,585
Bem.
992
01:17:55,756 --> 01:17:56,756
Terminamos.
993
01:17:58,631 --> 01:18:00,608
- Adeus
- Adeus...
994
01:18:18,756 --> 01:18:20,654
- Qual é o seu nome?
- Tommaso...
995
01:18:21,991 --> 01:18:24,397
Tommaso... Você gostou?
996
01:18:25,272 --> 01:18:26,889
Você pode mantê-lo.
997
01:18:28,170 --> 01:18:29,170
Eu dou para você...
998
01:18:30,858 --> 01:18:32,803
Você não sabe onde o vovô está?
999
01:18:34,108 --> 01:18:35,175
Tommaso. Deixe assim. huh?
1000
01:18:36,124 --> 01:18:38,913
Talvez ele esteja na casa do amigo.
1001
01:18:40,388 --> 01:18:41,388
A coisa do amigo, onde está?
1002
01:18:41,634 --> 01:18:42,913
Em Pitocco.
1003
01:18:42,938 --> 01:18:48,484
Eles chamam de "sciroccato" de Pitocco.
(sciroccato: pessoa confusa ou estranha)
1004
01:19:10,958 --> 01:19:11,958
- Bom dia.
- Bom dia.
1005
01:19:12,779 --> 01:19:16,411
Precisamos de informações.
Procuramos um senhor...
1006
01:19:17,427 --> 01:19:20,528
Costumavam chamar-lhe "sciroccato"...
"sciroccato" de Pitocco...
1007
01:19:20,690 --> 01:19:21,963
Sim. Eu o conheço.
1008
01:19:22,076 --> 01:19:24,607
Ele é um homem velho. Estranho.
1009
01:19:25,553 --> 01:19:26,686
Você sabe onde ele mora?
1010
01:19:26,989 --> 01:19:34,206
Você deve seguir esse caminho, viajar
500 metros e encontre um cruzamento.
1011
01:19:34,248 --> 01:19:37,232
Faço 500 metros até um
atravessando... mais tarde?
1012
01:19:37,513 --> 01:19:39,989
Vire à direita. Vá direto...
1013
01:19:40,060 --> 01:19:45,411
Até você sentir o cheiro de gatos
isso morre... está aí.
1014
01:19:45,732 --> 01:19:46,732
Você precisa de combustível?
1015
01:19:47,178 --> 01:19:48,865
- Não, obrigado.
- Por favor.
1016
01:22:17,682 --> 01:22:20,416
Fumaram este recentemente...
1017
01:22:31,690 --> 01:22:32,690
Rocco...
1018
01:22:47,416 --> 01:22:49,025
- Tinha alguém aqui
- Sim.
1019
01:22:49,947 --> 01:22:53,681
Alguém que tem muito contra você
Rocco... você tem que dizer por quê...
1020
01:22:54,236 --> 01:22:57,189
- Rocco tem coisas que não chegam perto de mim
- Sim. Isso mesmo.
1021
01:22:57,720 --> 01:22:59,970
O que aconteceu com Enzo Baiocchi?
1022
01:23:02,689 --> 01:23:05,181
O que aconteceu com Enzo Baiocchi...
1023
01:23:08,142 --> 01:23:10,704
Luigi Baiocchi não morreu na América do Sul...
1024
01:23:10,783 --> 01:23:11,783
- Não, né?
- Não...
1025
01:23:15,744 --> 01:23:17,079
Depois de assassinar Marina...
1026
01:23:18,674 --> 01:23:21,431
Porque ele matou Marina. Sem dúvida.
1027
01:23:23,994 --> 01:23:24,994
Eu procurei por isso.
1028
01:23:26,642 --> 01:23:28,751
- E eu encontrei.
- Claro. E não descobrimos.
1029
01:23:29,345 --> 01:23:32,361
O que é irritante é que não
você disse merda...
1030
01:23:34,072 --> 01:23:35,993
- O que você estava pensando?
- Vamos. Sim.
1031
01:23:36,369 --> 01:23:37,821
Não vamos pensar mais nisso...
1032
01:23:38,158 --> 01:23:39,439
Por que você não contou nada a eles?
1033
01:23:41,102 --> 01:23:42,438
O que posso dizer? Você estava.
1034
01:23:43,002 --> 01:23:44,415
Sebastião. Você estava.
1035
01:23:45,029 --> 01:23:48,615
Você viu tudo. Você sabe que não fui eu.
Agora não aja com raiva. huh?
1036
01:23:51,321 --> 01:23:55,414
Obrigado.
Eu não te contei antes.
1037
01:25:37,008 --> 01:25:38,437
Vamos Rocco!
1038
01:25:41,165 --> 01:25:42,165
Vamos. Ei...
1039
01:27:16,763 --> 01:27:17,763
Não... eu...
1040
01:27:18,490 --> 01:27:20,294
Não sinto que gosto de Roma...
1041
01:27:22,631 --> 01:27:25,365
- Por que você diz isso, Brizio?
- Eu não sei...
1042
01:27:26,310 --> 01:27:28,177
São muitos riscos...
1043
01:27:28,771 --> 01:27:31,482
cheio desses caras que
eles fazem qualquer coisa...
1044
01:27:32,005 --> 01:27:34,160
Como aquele que procuramos.
1045
01:27:35,334 --> 01:27:38,349
Parece-me que eles estão em qualquer
Parte dessas pessoas de merda.
1046
01:27:39,029 --> 01:27:41,591
Talvez seja melhor em Aosta, certo?
1047
01:27:42,474 --> 01:27:46,692
Eu tenho que voltar. Sim.
Mas há uma grande diferença.
1048
01:27:50,412 --> 01:27:51,903
Agora existe um nome...
1049
01:27:54,067 --> 01:27:55,465
e além do nome...
1050
01:27:56,411 --> 01:27:57,411
existe um sobrenome.
1051
01:28:01,482 --> 01:28:02,763
�Pela morte de Enzo Baiocchi...
1052
01:28:04,614 --> 01:28:06,575
e cuspir sangue sem parar!
1053
01:28:37,115 --> 01:28:38,115
Senti a sua falta.
1054
01:28:40,576 --> 01:28:41,576
Você já comeu... né?
1055
01:28:49,310 --> 01:28:51,177
Você tem uma linda casa.
1056
01:28:59,951 --> 01:29:02,411
Eu tenho que levar você.
Você entende?
1057
01:29:04,045 --> 01:29:05,045
O nome...
1058
01:29:05,896 --> 01:29:08,286
- O quê?
- Quero saber o nome...
1059
01:29:11,123 --> 01:29:12,123
Eu cobri você. Você não vê isso.
1060
01:29:18,396 --> 01:29:19,911
O nome dele é Enzo Baiocchi...
1061
01:29:23,873 --> 01:29:25,684
E por que você o tem com você?
1062
01:29:30,146 --> 01:29:32,568
Em 7 de julho de 2007 com minha esposa...
1063
01:29:33,935 --> 01:29:36,443
Fomos tomar sorvete.
1064
01:29:40,857 --> 01:29:42,615
Ele havia perdido uma aposta...
1065
01:29:44,692 --> 01:29:48,098
um jogo nosso... estupidez.
1066
01:29:56,295 --> 01:29:59,052
Quando nos sentamos
o carro...
1067
01:30:02,310 --> 01:30:04,529
outro carro se aproximou...
1068
01:30:07,599 --> 01:30:09,919
Eles eram dois homens. Aquele que
eu estava dirigindo...
1069
01:30:12,154 --> 01:30:13,154
Corrado Pizzutti.
1070
01:30:16,700 --> 01:30:18,426
E ao lado Luigi Baiocchi...
1071
01:30:18,919 --> 01:30:19,919
O irmão do Enzo...
1072
01:30:21,638 --> 01:30:23,568
Luigi Baiocchi tinha uma arma...
1073
01:30:26,177 --> 01:30:27,997
tive tempo de me esconder...
1074
01:30:28,912 --> 01:30:29,912
Ele atirou...
1075
01:31:00,734 --> 01:31:05,241
um projétil...
cruzou a garganta...
1076
01:31:09,780 --> 01:31:13,935
o outro... entrou na têmpora esquerda...
1077
01:31:18,960 --> 01:31:19,960
Foi assim...
1078
01:31:23,122 --> 01:31:24,122
em um segundo...
1079
01:31:29,749 --> 01:31:32,936
Um segundo antes ele estava fazendo piadas comigo.
1080
01:31:35,640 --> 01:31:40,038
e o próximo...
Eu segurei sua cabeça.
1081
01:31:44,210 --> 01:31:45,210
Ele foi embora.
1082
01:31:57,663 --> 01:32:00,928
E comecei a pesquisar...
1083
01:32:01,952 --> 01:32:02,952
para esse Luigi.
1084
01:32:04,124 --> 01:32:05,866
Mas não encontrei.
1085
01:32:09,507 --> 01:32:11,749
Disseram-me que ele tinha fugido...
1086
01:32:14,780 --> 01:32:16,592
e que talvez ele tivesse morrido
na América do Sul.
1087
01:32:22,015 --> 01:32:24,100
O irmão descontou em mim.
1088
01:32:28,952 --> 01:32:31,366
Desculpe. Desculpe. Eu não sabia.
1089
01:33:46,884 --> 01:33:47,884
Quem é?
1090
01:33:51,916 --> 01:33:53,448
O comissário está procurando por você.
1091
01:33:54,244 --> 01:33:57,290
-E o Baldi te ligou cinco ou seis vezes, né?
- Obrigado...
1092
01:33:59,298 --> 01:34:03,181
- Você pode me dizer o que está acontecendo?
- Melhor não.
1093
01:34:04,916 --> 01:34:08,571
Fui para a casa nova com a Loba
como você me disse.
1094
01:34:09,119 --> 01:34:11,970
Entramos e ela gostou.
1095
01:34:13,236 --> 01:34:14,954
- Wolf entrou na casa?
- Sim.
1096
01:34:15,611 --> 01:34:18,907
Digitar. Ele se virou.
1097
01:34:18,970 --> 01:34:19,970
E de repente...
1098
01:34:21,580 --> 01:34:24,571
Ele fez cocô no meio da sala.
1099
01:34:24,820 --> 01:34:25,820
Juro.
1100
01:34:26,955 --> 01:34:30,603
- Você levou a casa?
- Claro e com depósito.
1101
01:34:31,649 --> 01:34:33,383
Isso é uma boa notícia.
1102
01:34:35,673 --> 01:34:38,743
Vamos torcer para que o cocô esteja
boa sorte, certo?
1103
01:34:49,033 --> 01:34:50,728
Como é aqui, Loba?
1104
01:34:51,476 --> 01:34:53,546
Você gosta disso? Huh?
1105
01:34:55,892 --> 01:34:56,892
Você gosta ou não?
1106
01:35:00,228 --> 01:35:01,672
E o panorama?
1107
01:35:03,642 --> 01:35:07,071
O que você me diz? Olha que praça linda.
Montanhas.
1108
01:35:10,165 --> 01:35:12,430
E no domingo não sabemos o que fazer.
1109
01:35:13,103 --> 01:35:15,525
Não. Não. Não vou ligar para ela.
Ele não é uma pessoa para mim.
1110
01:35:16,517 --> 01:35:17,517
Imaginar.
1111
01:35:19,176 --> 01:35:21,957
Sou apenas um velho que não sabe
o que você precisa.
1112
01:35:26,752 --> 01:35:28,955
Vamos fazer algo Loba... você e eu.
1113
01:35:30,776 --> 01:35:34,612
Vamos dar um belo passeio
o rio... né?
1114
01:35:40,284 --> 01:35:42,190
Este Baldi... hoje é domingo.
1115
01:35:48,151 --> 01:35:51,198
Você fez duas viagens a Roma
recentemente... Por quê?
1116
01:35:52,221 --> 01:35:54,831
- São dois... não me lembro.
- Por favor responda...
1117
01:35:55,714 --> 01:35:59,393
- Teve resultados?
- Não. Ainda estou no escuro.
1118
01:36:02,964 --> 01:36:04,635
Agora vou te contar como vejo isso.
1119
01:36:05,800 --> 01:36:07,120
Você sabe perfeitamente
quem é
1120
01:36:07,947 --> 01:36:09,439
Ele simplesmente não quer dizer isso.
1121
01:36:10,307 --> 01:36:11,634
Você sabe por quê?
1122
01:36:12,417 --> 01:36:14,096
Porque quem quer matá-lo...
1123
01:36:14,534 --> 01:36:16,284
Ele quer vingança por algo do passado...
1124
01:36:17,245 --> 01:36:18,620
algo que você fez com ele.
1125
01:36:19,526 --> 01:36:20,526
Porque ele tem um segredo.
1126
01:36:22,433 --> 01:36:24,995
Algo que tem que permanecer
escondido, Schiavone.
1127
01:36:26,081 --> 01:36:27,081
Diga-me que estou errado.
1128
01:36:28,628 --> 01:36:29,628
Você está errado.
1129
01:36:33,011 --> 01:36:34,784
Você está errado.
1130
01:36:36,284 --> 01:36:38,151
- Você não acredita em mim?
- Não.
1131
01:36:39,870 --> 01:36:43,471
Se você não acredita em mim, você pode fazer o que
quero...
1132
01:36:44,964 --> 01:36:46,924
E talvez ele queira me mandar para outra cidade.
1133
01:36:48,480 --> 01:36:49,480
Argento...
1134
01:36:51,806 --> 01:36:53,048
E acredite em mim.
1135
01:36:53,761 --> 01:36:59,252
Nem você, nem esta cidade.
Nem mesmo essas montanhas... sentirão minha falta...
1136
01:37:00,698 --> 01:37:03,448
Se terminarmos com
a lição... talvez seja a hora...
1137
01:37:05,033 --> 01:37:07,846
Esse seu endurecimento me diz
isso que eu acho que é a coisa certa.
1138
01:37:07,923 --> 01:37:11,376
Não. Não. Esse endurecimento...
1139
01:37:11,636 --> 01:37:14,377
Diz que hoje é domingo
para quebrar minhas bolas...
1140
01:37:14,651 --> 01:37:17,346
Por que você tem algo melhor?
O que fazer, Schiavone?
1141
01:37:23,714 --> 01:37:24,714
Ele não olha para mim, doutor.
1142
01:37:27,026 --> 01:37:28,026
Ele não me viu bem.
1143
01:37:30,464 --> 01:37:31,986
É igual a você.
1144
01:37:32,932 --> 01:37:35,572
A foto de sua esposa desapareceu
da sua mesa...
1145
01:37:36,550 --> 01:37:39,377
e perdi minha esposa há vários anos.
1146
01:37:42,800 --> 01:37:44,792
Não é que alguém faça o seu trabalho...
1147
01:37:45,628 --> 01:37:46,838
um preenche seus vazios.
1148
01:37:47,706 --> 01:37:52,627
Eu com meus três amigos
filhos da puta de Roma...
1149
01:37:54,800 --> 01:37:55,800
Eu não tenho mais nada.
1150
01:38:00,026 --> 01:38:01,026
Honestamente...
1151
01:38:02,972 --> 01:38:06,534
Eu não entendo quem
tiro... para mim é ele.
1152
01:38:11,019 --> 01:38:12,932
Fiz um juramento ao Estado.
1153
01:38:13,776 --> 01:38:14,776
Eu também.
1154
01:38:20,503 --> 01:38:21,503
Schiavone...
1155
01:38:22,971 --> 01:38:25,711
Diga-me quem ele é
quem tem algo contra você.
1156
01:38:28,987 --> 01:38:29,987
Eu mesmo descubro.
1157
01:39:09,511 --> 01:39:12,594
Marina sabe que não posso
hora da perseguição.
1158
01:40:37,595 --> 01:40:57,595
Obrigado por seguir Rocco Schiavone
por Www.SubAdictos.Net...