1
00:01:28,708 --> 00:01:34,336
Sa usa ka ihalas nga panahon, nadiskobrehan sa mga tawo ang sekreto
sa pagka-imortal: hunong na lang sa pagdamgo!
2
00:01:34,378 --> 00:01:40,002
Kung dili magdamgo, sama sa kandila nga
dili na masunog, mahimo silang maglungtad hangtod sa hangtod!
3
00:01:40,145 --> 00:01:43,835
Kadtong sekreto nga nagdamgo gitawag nga "Ang Deliriant."
4
00:01:43,976 --> 00:01:50,258
Nalibog sila sa kasakit sa reyalidad, ang
kagubot sa kasaysayan, ug ang mga kombulsyon sa panahon.
5
00:03:23,916 --> 00:03:28,040
Adunay usa ka "Delirant"
kansang nawong walay nakaila, tungod kay
6
00:03:28,082 --> 00:03:31,916
nagtago siya sa sulod sa usa ka karaan,
nakalimtan nga kasaysayan —Sine!
7
00:03:47,040 --> 00:03:49,959
Kadtong makakita pinaagi sa
Ang mga ilusyon gitawag nga "The Great Others."
8
00:03:50,001 --> 00:03:52,232
Aron ibalik kini nga mga "Deliriant" sa reyalidad,
9
00:03:52,373 --> 00:03:55,458
nausab sila ngadto sa labing malumo
naporma sulod sa kasingkasing nga "Delirant".
10
00:04:59,625 --> 00:05:04,583
Mga poppy!
Kini ba nga "Deliriant" nagtago sa usa ka lungib sa opyo?
11
00:07:15,791 --> 00:07:18,791
Attendant:
"Pagdali! Wala pa matagbaw ang mga agalon!"
12
00:07:26,833 --> 00:07:31,833
Attendant:
"Pakan-a pa kana nga monster,
kinahanglan namon kini aron makapatunghag daghang mga luha."
13
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
Kuyaw!!!
14
00:12:15,250 --> 00:12:20,250
Ang "Deliriant" dili gusto nga masakitan siya,
gusto lang niya ihatag kaniya ang mga bulak.
Apan kini nga mga ilusyon molamoy kaniya sa tibuok.
15
00:12:25,583 --> 00:12:30,625
Aron makalingkawas gikan sa ilusyon,
ang "Great Other" migamit sa mga mata isip salamin,
pagpugos sa "Deliriant" sa pagtan-aw sa iyang kaugalingong ngil-ad nga pamalandong.
16
00:13:21,208 --> 00:13:26,208
“Hunong na sa pagdamgo!
Ang imong kinabuhi masunog,
ug mokaylap ang kalayo.”
17
00:13:31,916 --> 00:13:40,875
"Bisan sakit ang ilusyon,
kini talagsaon nga tinuod.
Dili ko gustong magpuyo nianang bakak nga kalibotan!
Palihog, patya ko!"
18
00:14:11,041 --> 00:14:16,041
Wala siya kabalo
kung unsa ang tinuod nga gikuptan sa "Deliriant".
Busa hilom niyang gikuha siya.
19
00:16:08,958 --> 00:16:15,874
Iyang gilimpyohan ang "Deliriants" nga mga panumduman sa mga poppies,
naningkamot sa pagpangita sa gitabonan nga kasingkasing niini nga mangtas.
Aron makita kung unsa ang gibuhat sa iyang kasingkasing.
20
00:19:01,125 --> 00:19:06,125
Ang spinning device sa "Delirant's" nga kasingkasing
nagpahinumdom kaniya sa usa ka pagbati nga dugay nang nakalimtan!
21
00:19:19,750 --> 00:19:24,208
Kini usa ka pagbati nga lahi sa mga poppies!
Estranghero, mas delikado, mas libre!
—Ang feeling nga nagdamgo!
22
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
Gipiyong niya ang mga mata sa "Deliriant".
23
00:19:38,208 --> 00:19:41,375
Pagdesisyon nga patyon siya niining espesyal nga paagi.
24
00:19:43,041 --> 00:19:44,708
Kini nga nahabilin nga mga scrap sa pelikula,
25
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
sa takna sa kamatayon sa "Delirant",
26
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
gipalawig iyang damgo
27
00:19:50,000 --> 00:19:51,625
sa usa ka gatos ka tuig.
28
00:20:13,125 --> 00:20:15,583
Ang kinabuhi sa "Deliriant" nagpadayon sa pagkahubas.
29
00:20:16,250 --> 00:20:18,291
Nahulog siya sa mas lawom nga lugar.
30
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
Dili siya makaila
31
00:20:31,791 --> 00:20:34,666
kung kanang mangtas nga nagdala sa bug-at nga kabhang mao siya,
32
00:20:35,166 --> 00:20:37,458
o kung ang tawo sa salamin karon mao siya.
33
00:20:40,375 --> 00:20:42,583
Nakadungog siya og makahahadlok nga tingog.
34
00:20:43,250 --> 00:20:46,291
Usa ka tingog nga nakapabati kaniya sa dakong kakuyaw.
35
00:21:27,625 --> 00:21:29,250
Sir, ania na ang score.
36
00:21:44,916 --> 00:21:45,958
Ibalik siya.
37
00:22:08,290 --> 00:22:10,750
Ang usa ka mahait nga butang misulod gikan sa wala nga bahin sa liog,
38
00:22:13,230 --> 00:22:15,000
hinungdan sa pagkaguba sa ugat.
39
00:22:17,166 --> 00:22:18,875
Kamatayon pinaagi sa sobra nga pagkawala sa dugo.
40
00:22:22,750 --> 00:22:23,958
Komosta ang mga dalunggan?
41
00:22:24,958 --> 00:22:26,958
Ang namatay adunay samad dinunggaban sa duha ka dunggan.
42
00:22:28,708 --> 00:22:29,666
Pagkadaot sa kanal sa dalunggan,
43
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
eardrums ug uban pang mga istruktura grabeng nadaot.
44
00:22:35,291 --> 00:22:37,250
Morag gipasakitan kini sa kaugalingon.
45
00:22:45,833 --> 00:22:48,208
"Imbestigasyon sa Suspek sa Pagpatay sa Station Spy"
46
00:22:48,250 --> 00:22:52,005
"Suspek: Qiu Moyun, Lalaki, ang ubang mga detalye wala mahibal-i, gidudahang kalibog sa pangisip."
47
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Unsay nahitabo?
48
00:23:07,500 --> 00:23:08,750
Naa kay sayop nga numero.
49
00:23:58,583 --> 00:23:59,708
May nahinumdom ka ba?
50
00:24:03,332 --> 00:24:04,122
Pagmata.
51
00:24:11,583 --> 00:24:16,874
Usa ka kwarto.
52
00:24:16,916 --> 00:24:18,333
Unsang klase nga kwarto?
53
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Usa ka lawak nga gitabonan sa mga salamin.
54
00:24:26,208 --> 00:24:27,865
Wala ko makasulti...
55
00:24:28,355 --> 00:24:30,730
hain sa mga pamalandong sa sulod mao gayud ako.
56
00:24:30,798 --> 00:24:32,798
Qiu Moyun.
57
00:24:33,625 --> 00:24:35,458
Unsa ang imong rason sa pagpatay kaniya?
58
00:24:39,000 --> 00:24:41,583
Morag maze ang maong lawak.
59
00:24:44,458 --> 00:24:46,666
Na-trap ko didto sa dugay nga panahon.
60
00:24:48,458 --> 00:24:50,291
Siya ra ang nakakaplag nako.
61
00:24:53,875 --> 00:24:59,083
- Gisulayan niya nga makagawas ako.
- Qiu.
62
00:24:59,125 --> 00:25:00,750
Unya nabuang siya.
63
00:25:19,375 --> 00:25:20,083
Qiu.
64
00:25:20,250 --> 00:25:21,375
Ang tren moabut.
65
00:25:21,708 --> 00:25:23,416
Ayaw kahadlok.
66
00:25:23,791 --> 00:25:25,666
Qiu, ayaw kahadlok.
67
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
Ayaw kahadlok, ang tren moabut.
68
00:25:27,722 --> 00:25:28,361
Qiu
69
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Nahibal-an nimo kung unsa?
70
00:25:32,010 --> 00:25:33,047
Para makadungog...
71
00:25:34,431 --> 00:25:35,547
Imong tingog...
72
00:25:35,791 --> 00:25:37,125
Para makadungog...
73
00:25:37,375 --> 00:25:39,000
Andam ko nga pasagdan kining kalibutana...
74
00:25:39,503 --> 00:25:40,838
Hilumon.
75
00:25:42,042 --> 00:25:44,133
Hilumon.
76
00:25:57,041 --> 00:25:58,791
Unsang tuno ang iyang gi-hum sa wala pa siya mamatay?
77
00:26:01,041 --> 00:26:02,208
Hunahunaa pag-ayo.
78
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
Adunay usa ka numero.
79
00:26:05,708 --> 00:26:07,791
478.
80
00:26:26,041 --> 00:26:27,166
Sir, paminaw.
81
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
Tanan kana nga tingog.
82
00:26:30,166 --> 00:26:31,375
Unsa ang pagkadinalian?
83
00:26:33,791 --> 00:26:35,000
Sorry sa pagsamok nimo, Sir.
84
00:26:35,757 --> 00:26:36,968
Ang mamumuno.
85
00:26:38,166 --> 00:26:39,708
Dad-a siya nga buhi.
86
00:26:40,587 --> 00:26:42,226
Ngalan ang imong presyo.
87
00:26:42,250 --> 00:26:43,916
Nagtinabangay kami sa katapusang higayon.
88
00:26:44,541 --> 00:26:45,916
Kini nga sekreto nga operasyon ...
89
00:26:46,420 --> 00:26:48,167
Kodigo nga Qiu.
90
00:26:49,666 --> 00:26:51,291
Usa ka tawo nga deranged sa pangisip...
91
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
takos niining tanang kasamok?
92
00:26:55,833 --> 00:26:58,583
Nagtuo ko nga ang mga tawo nga sama kanato nagpakabana lamang sa salapi.
93
00:26:59,000 --> 00:27:00,791
Niining higayona kinahanglan kong pahinumdoman ka,
94
00:27:01,291 --> 00:27:03,958
buhia siya, ug ayaw pag-imbistigar sa imong kaugalingon.
95
00:27:05,833 --> 00:27:07,291
Iuli nako imong ticket.
96
00:27:13,642 --> 00:27:14,925
Nakadungog ko nga adunay nag-ingon,
97
00:27:15,166 --> 00:27:17,375
Sama ka sa among musikero,
98
00:27:18,090 --> 00:27:19,138
kanang makadula...
99
00:27:19,583 --> 00:27:22,125
ang Katingad-an nga Theremin.
100
00:27:44,260 --> 00:27:46,175
"Pisikal nga Ebidensya"
101
00:29:30,500 --> 00:29:32,791
- Pag-decode dayon ug direktang i-report kanako.
- Oo.
102
00:29:49,541 --> 00:29:54,041
"Pagbalik sa pantalan nga may Kahon."
103
00:30:12,680 --> 00:30:13,302
Ibutang siya sa ubos.
104
00:31:10,500 --> 00:31:12,791
Unsa ang imong relasyon sa namatay?
105
00:31:26,593 --> 00:31:27,465
Kumander
106
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
Dili nako ma explain ug klaro.
107
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
Giingon niya ang mga tunog nga akong gihimo ...
108
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
mas gwapa...
109
00:31:36,958 --> 00:31:38,000
kaysa sa iyang musika.
110
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
Aduna ba siyay espesyal nga kahon?
111
00:31:52,791 --> 00:31:54,291
Adunay usa ka kahon.
112
00:31:56,125 --> 00:31:57,750
Gidala niya kini bisan asa.
113
00:32:03,500 --> 00:32:04,708
Unsa ang hitsura niini?
114
00:32:06,458 --> 00:32:08,749
Bug-at kaayo.
115
00:32:08,791 --> 00:32:10,458
Mga duha ka tiil ang gitas-on.
116
00:32:16,125 --> 00:32:18,291
Gikonektar sa metal sa ibabaw.
117
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Naay itom nga mata sa kilid.
118
00:32:23,083 --> 00:32:24,166
Ang pagbukas...
119
00:32:25,333 --> 00:32:27,333
murag naa sa likod sa box.
120
00:32:28,416 --> 00:32:29,958
Gusto nako kini ablihan.
121
00:32:31,666 --> 00:32:33,208
Apan miabot ang mga bombero.
122
00:32:35,000 --> 00:32:38,041
Ang tanan nahibilin sa maong lawak.
123
00:33:37,666 --> 00:33:39,000
Mga tiket, mga tiket.
124
00:33:42,041 --> 00:33:43,583
Gusto kong mopalit og tulo ka mga tiket.
125
00:33:58,708 --> 00:34:00,583
Nangita ba mo ug box?
126
00:34:12,901 --> 00:34:13,897
Kumander
127
00:34:14,416 --> 00:34:15,708
Nahibal-an nimo kung unsa?
128
00:34:16,458 --> 00:34:19,583
Adunay usa ka matang sa baki sa duol.
129
00:34:20,291 --> 00:34:23,458
Nag-uwang sila sa tibuok gabii.
130
00:34:24,416 --> 00:34:26,791
Aron lang madani ang ilang kaugalingong matang.
131
00:34:28,875 --> 00:34:30,833
Mas kusog ang ilang pagkurog,
132
00:34:31,541 --> 00:34:35,458
mas dali silang makit-an sa ilang manunukob, ang kabog.
133
00:34:36,833 --> 00:34:37,916
Busa,
134
00:34:40,083 --> 00:34:41,958
sa mga gabii sa tingpamulak,
135
00:34:48,083 --> 00:34:50,958
nangurog sila sa kagutom,
136
00:34:52,250 --> 00:34:55,291
samtang nahadlok nga kan-on sa mga kabog.
137
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
Mas nahadlok,
138
00:34:57,333 --> 00:35:01,041
mas gigutom kini,
139
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
ang kusog nga gusto nga moukok.
140
00:35:04,125 --> 00:35:10,374
Croak, croak, croak.
141
00:35:10,416 --> 00:35:11,833
Unsay sulod?
142
00:35:15,375 --> 00:35:16,208
Sir.
143
00:35:16,833 --> 00:35:19,875
Morag wa pa ka kasabot sa akong gisulti.
144
00:35:21,708 --> 00:35:23,083
Ang atong mga kapalaran...
145
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
gihigot sa samang pisi.
146
00:35:26,375 --> 00:35:28,375
Ang tsismis adunay kini nga "Kahon"
147
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
naghimo sa mga tawo nga mawad-an sa ilang mga hunahuna.
148
00:35:32,291 --> 00:35:36,708
Nagtuo ko nga nagsugod ka og gamay nga sakit sa imong kaugalingon.
149
00:35:56,875 --> 00:36:00,625
Kung magpadayon kini, mahimo kang sama sa musikero.
150
00:36:10,125 --> 00:36:12,083
Samtang bug-at ang gabon niining pipila ka mga adlaw,
151
00:36:12,125 --> 00:36:14,625
pangitag paagi nga itugyan siya sa karaang lugar.
152
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
Sa ilawom sa nagdilaab nga kahoy.
153
00:36:37,166 --> 00:36:38,283
Lakaw sayaw.
154
00:36:39,550 --> 00:36:40,295
Oo
155
00:37:23,541 --> 00:37:24,591
Maayong adlaw, Sir.
156
00:37:37,916 --> 00:37:39,708
Air raid sirena! Air raid sirena!
157
00:37:41,791 --> 00:37:43,229
- Sir!
- Nabuang ka?
158
00:37:43,271 --> 00:37:45,625
Baga kaayo ang gabon karong gabhiona, unsaon man pag-atake sa kahanginan?
159
00:39:43,353 --> 00:39:45,840
"Tindahan sa Salamin"
160
00:41:03,439 --> 00:41:04,332
Ablihi kini.
161
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
Kini usa ka Theremin.
162
00:41:54,127 --> 00:41:55,132
Kumander
163
00:41:57,500 --> 00:42:00,416
Ang "The Box" mao ang code name nga gihatag sa ahente kanako.
164
00:42:18,666 --> 00:42:21,041
Naay tingog sa sulod sa akong lawas.
165
00:42:22,041 --> 00:42:23,333
Kini nga tingog nakapahadlok kanako.
166
00:42:42,083 --> 00:42:44,083
Gusto ko mangita ug lugar nga katagoan.
167
00:42:44,666 --> 00:42:46,791
Dili ko gusto nga madungog kini sa uban.
168
00:43:08,375 --> 00:43:10,166
Unsang organisasyon ka sakop?
169
00:43:12,750 --> 00:43:14,250
Ako ra sa akong kaugalingon.
170
00:44:12,916 --> 00:44:14,791
Aron madungog ang imong tingog,
171
00:44:16,666 --> 00:44:18,208
Andam ko nga pasagdan kining kalibutana...
172
00:44:18,708 --> 00:44:20,125
hilom.
173
00:48:02,416 --> 00:48:04,416
Aron siya makatulog,
174
00:48:05,083 --> 00:48:07,750
iyang gitak-opan pag-ayo ang mga dalunggan sa "Deliriant".
175
00:48:19,416 --> 00:48:20,958
Kapin sa kawhaan ka tuig ang milabay,
176
00:48:21,250 --> 00:48:23,375
sa usa ka panahon diin dili mag-snow,
177
00:48:23,833 --> 00:48:26,125
ang "Deliriant," nag-uyog ug naanod,
178
00:48:26,666 --> 00:48:29,333
naanad na sa iyang kanunay nga pagbag-o sa panagway.
179
00:48:39,250 --> 00:48:40,291
Gamay nga bastard.
180
00:48:40,715 --> 00:48:41,915
Asa nga paagi?
181
00:50:56,583 --> 00:50:57,858
Unsay atong buhaton?
182
00:51:12,791 --> 00:51:13,858
Hinayhinay.
183
00:51:28,666 --> 00:51:30,416
- Ipataas kini.
- Dili makalihok niini, dili makalihok niini.
184
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
Ibangon kini.
185
00:51:33,083 --> 00:51:33,916
Dili makapugong niini.
186
00:51:37,000 --> 00:51:38,833
Ang pagbalhin sa mga butang sa sulod igo na.
187
00:51:39,125 --> 00:51:41,041
Ang ingon nga usa ka wild nga butang,
188
00:51:41,166 --> 00:51:42,250
nganong iuli man?
189
00:51:42,833 --> 00:51:44,050
Makakapoy na.
190
00:51:45,041 --> 00:51:46,175
Iputos kini.
191
00:51:49,833 --> 00:51:50,800
Iputos kini.
192
00:51:51,291 --> 00:51:52,175
Adto na ta.
193
00:51:53,791 --> 00:51:54,966
Bugnaw kaayo.
194
00:51:55,333 --> 00:51:57,583
Pagdali ug putos, mangaon ta ug init.
195
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
Mangadto ta, mag-empake.
196
00:52:00,166 --> 00:52:01,559
Kaon ug init.
197
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Sige, lakaw na ta.
198
00:52:33,250 --> 00:52:33,958
Kapitan.
199
00:52:35,458 --> 00:52:36,958
Giputos na namo ang tanan.
200
00:52:39,583 --> 00:52:40,541
Dili ko manigarilyo.
201
00:52:41,166 --> 00:52:42,791
Mibalik ka na sa sekular nga kinabuhi.
202
00:52:44,208 --> 00:52:46,041
Sa dihang gitukod ni Buddha ang mga lagda,
203
00:52:46,291 --> 00:52:48,125
wala siya kabalo unsa nicotine.
204
00:52:51,750 --> 00:52:53,541
Karon pa lang ko nakakita og lihok sa sulod.
205
00:52:54,958 --> 00:52:56,208
Kini nga butang bug-at kaayo,
206
00:52:57,333 --> 00:52:58,875
naa bay butang niini?
207
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
Wala ko kabalo.
208
00:53:06,583 --> 00:53:08,250
Sa dihang ania ako niini nga templo,
209
00:53:08,958 --> 00:53:10,000
kini nga Buddha wala pa dinhi.
210
00:53:10,166 --> 00:53:11,333
Gamay nga bastard.
211
00:53:11,750 --> 00:53:13,083
Kinahanglang magmatinud-anon ka.
212
00:53:13,583 --> 00:53:14,645
Kapitan, wala gyud ko kabalo.
213
00:53:14,687 --> 00:53:16,458
Higugmaa ang higayon nga akong gihatag kanimo.
214
00:53:17,666 --> 00:53:18,916
Kung dili ka motuo kanako,
215
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Akong ablihan kini aron makita nimo.
216
00:53:48,083 --> 00:53:50,541
Ang mga Buddha ug Bodhisattva mikuha na
217
00:53:50,791 --> 00:53:51,875
tanang lingkoranan sa trak.
218
00:53:52,750 --> 00:53:53,666
Magpabilin ka sa luyo.
219
00:53:54,625 --> 00:53:56,000
Hulata ang team ugma.
220
00:53:57,083 --> 00:53:58,416
Ibalik ang ilang trak.
221
00:56:36,726 --> 00:56:38,162
Ang iro nag-ingon:
222
00:56:39,166 --> 00:56:40,625
"Sakit kaayo."
223
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
Magpakita kog kaluoy,
224
00:56:42,791 --> 00:56:44,958
mao nga isulti ko kanimo kung giunsa ang pag-ayo sa sakit sa ngipon.
225
00:56:46,375 --> 00:56:50,041
Gamita ang imong dila aron pangitaon ang pinakapait nga piraso sa guba didto.
226
00:56:50,708 --> 00:56:53,291
Gamita kana nga bato sa pagtuktok sa imong ngipon.
227
00:56:54,750 --> 00:56:56,625
Kinahanglan ka maghinuktok pag-ayo, nakadungog ka ba kanako?
228
00:58:45,458 --> 00:58:47,434
Kini usa ka sagrado nga lugar sa Budhismo,
229
00:58:47,458 --> 00:58:49,333
Ayaw pagbinuang dinhi.
230
00:59:18,666 --> 00:59:20,458
Ikaw gamay nga bastard.
231
00:59:21,208 --> 00:59:23,500
Giunsa nimo ako pag-fling hangtod karon?
232
00:59:28,041 --> 00:59:29,291
Ayaw pagtago.
233
00:59:30,833 --> 00:59:32,083
Kinsa man gyud ka?
234
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
Usa ko ka Bitter nga Demonyo.
235
00:59:38,458 --> 00:59:40,750
Usa usab ka demonyo nga hapit na mahimong Buddha.
236
00:59:42,625 --> 00:59:43,958
Ang tanan pait
237
00:59:44,208 --> 00:59:46,250
nga nagatubo sa sini nga duta
238
00:59:46,375 --> 00:59:48,500
gikan sa akong espirituhanong pag-ugmad.
239
00:59:49,583 --> 00:59:51,875
Kung hapit na ka mahimong Buddha, nganong mosaka ka sa bungbong?
240
00:59:52,791 --> 00:59:55,416
Gisaad ko na ang Buddha
241
00:59:56,750 --> 00:59:59,291
nga dili mogamit ug labaw sa kinaiyahan nga mga gahum niining dapita.
242
01:00:00,750 --> 01:00:02,708
Apan wala ka ba nahimong tawo?
243
01:00:03,791 --> 01:00:05,375
Ayaw kog basol niini.
244
01:00:07,458 --> 01:00:08,708
Actually, kani akong dagway
245
01:00:08,750 --> 01:00:10,268
gitino sa imong kasingkasing.
246
01:00:13,166 --> 01:00:15,916
Gusto ko mangayo og pabor kanimo.
247
01:00:17,291 --> 01:00:18,583
Usa na lang ko ka lakang
248
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
gikan sa pagkahimong Buddha.
249
01:00:21,339 --> 01:00:23,226
Nalamdagan ka.
250
01:00:23,250 --> 01:00:24,875
Unsaon nako pagtabang kanimo?
251
01:00:25,375 --> 01:00:27,708
Sa diha nga ako parasitic sa imong ngipon,
252
01:00:27,750 --> 01:00:29,958
Gibati ko ang imong bug-at nga mga sala.
253
01:00:30,208 --> 01:00:31,749
Gusto lang nako mahibal-an
254
01:00:31,791 --> 01:00:33,708
ang lami niini nga sala.
255
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Sa higayon nga mogawas ka niining ganghaan sa templo,
256
01:01:00,708 --> 01:01:02,666
Dili na ako makontrol ni Buddha.
257
01:01:16,875 --> 01:01:19,083
Unsa may kalabotan nimo sa imong pagka Buddha?
258
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Pahulam kog suga.
259
01:01:38,875 --> 01:01:40,916
Niadtong adlawa walay adlaw o bulan.
260
01:01:48,750 --> 01:01:50,041
Sa higayon nga gibuka nako ang akong mga mata,
261
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
Nagbarog si Buddha sa akong atubangan.
262
01:01:52,875 --> 01:01:53,708
Siya miingon,
263
01:01:55,333 --> 01:01:56,791
bisan tuod ako usa ka mapait nga demonyo,
264
01:01:58,166 --> 01:02:01,333
Wala ko kabalo unsa ang pinaka pait sa kalibutan.
265
01:02:03,250 --> 01:02:05,291
Na curious ko, nangutana ko niya,
266
01:02:07,541 --> 01:02:08,750
"Unya ingna ko,"
267
01:02:10,666 --> 01:02:12,416
"unsa ang pinaka pait sa kalibutan?"
268
01:02:16,708 --> 01:02:17,958
Giingnan ko niya,
269
01:02:20,875 --> 01:02:23,625
"Ang adlaw nga nadugmok ang akong estatuwa,"
270
01:02:25,333 --> 01:02:26,750
"Mahibalo ko."
271
01:02:32,333 --> 01:02:34,500
Unsa may kalabotan niana kanako?
272
01:02:35,291 --> 01:02:37,291
Gihikap ko lang ang bato nga estatuwa sa akong kamot,
273
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
kini nabuak sa iyang kaugalingon.
274
01:02:41,750 --> 01:02:43,250
Kini ang kapalaran.
275
01:02:50,541 --> 01:02:52,000
Human ako mahimong Buddha,
276
01:02:53,916 --> 01:02:55,125
Maghimo ako usa ka panaad
277
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
aron mapasaylo ang tanan nimong mga sala.
278
01:03:18,707 --> 01:03:19,295
Dinhi.
279
01:03:19,916 --> 01:03:20,657
Pagkuha ug puff.
280
01:03:21,897 --> 01:03:22,995
nibalibad ko.
281
01:03:24,708 --> 01:03:26,333
Dili gani kabalo mu-exhale ug inhale.
282
01:03:29,333 --> 01:03:31,125
Bisan ang buhi makahimo niini.
283
01:03:43,750 --> 01:03:45,083
Nagtuo ka nga hugaw ko?
284
01:03:46,583 --> 01:03:47,333
Mhm.
285
01:03:54,583 --> 01:03:55,625
Nagkaproblema?
286
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
Ngano nga kini ang labing mapait nga bato?
287
01:04:06,333 --> 01:04:08,500
Wala ko nag-ingon nga kini kinahanglan nga usa.
288
01:04:09,291 --> 01:04:10,625
Ang bisan unsang piraso magamit.
289
01:04:12,458 --> 01:04:14,791
Apan kana nga piraso mao ang labing mapait nga bato.
290
01:04:15,500 --> 01:04:16,833
Kay kanang tawhana,
291
01:04:17,083 --> 01:04:19,958
nangihi siya sa akong estatwa.
292
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Mahimo ba nimo usbon ang imong hitsura?
293
01:04:38,102 --> 01:04:38,941
Ingon ani.
294
01:04:40,791 --> 01:04:43,708
Buot ipasabot, mahimo ka bang mausab ngadto sa lain?
295
01:04:46,958 --> 01:04:48,416
Tanang porma
296
01:04:49,458 --> 01:04:50,791
mga ilusyon.
297
01:04:52,041 --> 01:04:54,750
Kinahanglan nimo nga makita ang baboy sa atubangan sa Tathagata. (Buddha)
298
01:04:55,750 --> 01:04:58,208
"Kung ang usa makakita sa tanan nga mga porma ingon nga dili mga porma ..."
299
01:04:58,916 --> 01:05:00,541
Ingon niana ang panultihon.
300
01:05:01,541 --> 01:05:03,333
Dili "nakakita ug baboy."
301
01:05:06,325 --> 01:05:07,747
Sobra ka nag-analyze.
302
01:05:07,833 --> 01:05:09,541
Grabe ka pretentious, kinsay nagtudlo nimo ana?
303
01:05:11,670 --> 01:05:12,542
Akong amahan.
304
01:05:15,375 --> 01:05:18,458
Ang imong hitsura karon mao gyud ang iyang hitsura sa buhi pa siya.
305
01:05:20,041 --> 01:05:21,875
Gawas nga usa siya ka magtutudlo.
306
01:05:22,583 --> 01:05:24,208
Dili sama ka bulgar nimo.
307
01:05:27,291 --> 01:05:28,750
Sige, sige, hunong sa pagsulti.
308
01:05:30,416 --> 01:05:32,041
Basta iluwa nimo kanang mapait nga prutas,
309
01:05:34,000 --> 01:05:35,916
mahimo nimo akong insultuhon bisan unsa ang imong gusto.
310
01:05:41,666 --> 01:05:43,625
Ngano nga kini nga sigarilyo wala’y katapusan?
311
01:07:37,056 --> 01:07:41,342
"Matam-is" (Enlightenment)
312
01:08:56,125 --> 01:08:59,506
"Pait" (Pag-antos)
313
01:09:29,375 --> 01:09:31,375
Usa ka adlaw nigawas akong papa,
314
01:09:33,958 --> 01:09:36,291
ug kalit nga napaakan sa usa ka buang nga iro.
315
01:09:39,667 --> 01:09:41,298
Sukad niadtong adlawa,
316
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
Nataptan siya og talagsaong sakit.
317
01:09:47,778 --> 01:09:48,965
Nahadlok sa hangin.
318
01:09:50,131 --> 01:09:51,350
Nahadlok sa tubig.
319
01:09:52,791 --> 01:09:53,883
Nahadlok sa kahayag.
320
01:09:56,250 --> 01:09:57,633
Nahadlok pa gani sa tingog.
321
01:10:01,208 --> 01:10:03,541
Dili siya tan-awon nga tawo.
322
01:10:38,875 --> 01:10:40,500
Usa siya ka desente nga tawo.
323
01:10:41,708 --> 01:10:43,083
Partikular kaayo.
324
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Nasayod ko nga dili gyud siya gusto
325
01:10:48,583 --> 01:10:50,541
aron mabuhi nga walay dignidad.
326
01:10:59,916 --> 01:11:02,291
Nahibal-an ko nga ang mga sprouted patatas makahilo.
327
01:11:05,291 --> 01:11:07,166
Nianang adlawa, mipili kog usa.
328
01:11:14,833 --> 01:11:16,583
Namatay siya nianang gabhiona.
329
01:11:22,750 --> 01:11:25,958
Pagkagabii, nagsugod na ko sa pagmahay.
330
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
Kay kalit lang ko nakaamgo,
331
01:11:30,458 --> 01:11:33,375
Dili na ko makadungog sa iyang paghagok pag-usab.
332
01:13:04,333 --> 01:13:07,416
Naguol siya nga ang "Deliriant" sama sa iro.
333
01:13:08,208 --> 01:13:12,250
Naguol ang iyang kasingkasing nga iyang gilamoy ang pait nga bunga nga iyang gitanom sa iyang kaugalingon.
334
01:13:22,333 --> 01:13:23,875
Laing napulo ka tuig ang milabay.
335
01:13:24,416 --> 01:13:26,916
Ang "Deliriant" nawala ngadto sa pagkawalay kapuslanan.
336
01:15:00,125 --> 01:15:04,958
"Mabug-at nga Ganti alang sa Espesyal nga mga Abilidad"
337
01:15:40,875 --> 01:15:43,708
Ang kuwarta sa pakete dili gamay, igo na aron mapalit ang usa ka kinabuhi.
338
01:15:44,208 --> 01:15:45,083
Pakitaa ko.
339
01:15:46,125 --> 01:15:47,708
Kon ang tawo mobalik ug makakita kanato,
340
01:15:47,750 --> 01:15:49,083
kini nga suwerte mausik.
341
01:15:50,333 --> 01:15:51,666
Nakita ba nimo ang kwarta nga akong gihulog?
342
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Giputos sa mantalaan.
343
01:15:54,583 --> 01:15:55,291
Giputos sa mantalaan.
344
01:15:55,333 --> 01:15:56,124
Oo, oo, oo.
345
01:15:56,166 --> 01:15:56,916
Wala makakita niini.
346
01:16:00,375 --> 01:16:02,833
Nahadlok ko basin mubalik siya, bulagan dayon.
347
01:16:07,625 --> 01:16:08,750
Katunga sa matag usa.
348
01:16:46,875 --> 01:16:47,291
Kinsa man dinhi?
349
01:16:53,333 --> 01:16:54,157
Pagpabilin hangtod kanus-a?
350
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
Nagpabilin hangtod sa katapusan sa bulan.
351
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
Ania ka usab aron ipakita ang "The Old Man" sa imong kahanas?
352
01:17:05,333 --> 01:17:07,000
Ang tanan gusto nga madato.
353
01:17:07,042 --> 01:17:09,208
Gipaboran gayod sa kapalaran ang mga maisogon.
354
01:17:10,875 --> 01:17:12,083
Tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka sekreto.
355
01:17:13,041 --> 01:17:15,500
"Ang Tigulang" adunay katingad-an nga baho bahin kaniya.
356
01:17:19,541 --> 01:17:21,333
Unsang katingad-an nga baho?
357
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
Isog nga baho sa formalin.
358
01:17:27,958 --> 01:17:29,624
Ang akong anak maoy iyang gwardiya.
359
01:17:29,666 --> 01:17:31,000
Giingnan ko niya.
360
01:17:33,750 --> 01:17:34,583
Mga bililhon,
361
01:17:35,000 --> 01:17:36,166
ampingi sila nga luwas.
362
01:18:40,291 --> 01:18:41,125
Giunsa siya namatay?
363
01:18:41,500 --> 01:18:42,916
Na-expose siya on the spot.
364
01:18:45,708 --> 01:18:47,874
Ang ubang idiot migamit og pahulay sa banyo isip pasangil,
365
01:18:47,916 --> 01:18:49,916
naghunahuna nga makaikyas siya gikan didto.
366
01:18:50,166 --> 01:18:52,916
Naghunahuna nga ang mga bungbong sa asylum sayon nga mosaka.
367
01:18:52,958 --> 01:18:54,791
Nakuryentihan dayon siya sa pagsaka.
368
01:18:55,500 --> 01:18:56,999
Nabuang na gyud ning mga tawhana.
369
01:18:57,041 --> 01:19:00,041
Sa unsa nga paagi nga ang "The Old Man" sayon nga mailad?
370
01:20:12,250 --> 01:20:14,125
Usa ka beterano.
371
01:20:15,833 --> 01:20:17,083
Mag uyab ta.
372
01:20:20,500 --> 01:20:22,166
Makighigala sa peke nga kuwarta?
373
01:20:25,125 --> 01:20:26,416
Nagkinahanglan ko og kauban.
374
01:20:28,333 --> 01:20:29,125
Ako?
375
01:20:30,000 --> 01:20:30,833
Usa ka tawo nga maalamon.
376
01:20:33,541 --> 01:20:34,291
Ug ako?
377
01:20:37,717 --> 01:20:38,689
Ang bata.
378
01:20:40,208 --> 01:20:41,333
Dili gusto.
379
01:21:06,041 --> 01:21:08,416
Unsa ang makapuno sa tibuok lawak?
380
01:21:10,666 --> 01:21:13,333
Salapi.
381
01:21:13,375 --> 01:21:13,791
kahayag sa adlaw.
382
01:21:14,375 --> 01:21:15,166
Dummy.
383
01:21:16,541 --> 01:21:18,125
Unsang pultahan ang dili gayod maablihan?
384
01:21:19,383 --> 01:21:20,450
Ang Hunahuna.
385
01:21:22,791 --> 01:21:24,374
Unsa ang mahimo sa usa ka tawo,
386
01:21:24,416 --> 01:21:25,833
pero dili pwede ang duha ka tawo?
387
01:21:36,300 --> 01:21:37,250
Damgo.
388
01:21:45,750 --> 01:21:47,583
Ania ang usa nga siguradong dili nimo mahibal-an.
389
01:21:48,090 --> 01:21:48,798
Usa ka Hagit.
390
01:21:49,791 --> 01:21:52,083
Kini ang pinakalisud nga tigmo sa kalibutan.
391
01:21:53,791 --> 01:21:54,916
Walay nakahibalo sa tubag.
392
01:21:58,416 --> 01:22:00,250
Bata ang mga tigmo.
393
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
Dad-on ko nimo aron makakwarta.
394
01:22:03,375 --> 01:22:04,250
Giunsa?
395
01:22:11,041 --> 01:22:12,416
Hugasi ang deck.
396
01:22:12,715 --> 01:22:13,583
Pagdrowing og kard.
397
01:22:16,083 --> 01:22:17,208
Ayaw kog tan-aw.
398
01:22:18,625 --> 01:22:19,916
Makasabot ko...
399
01:22:20,041 --> 01:22:22,083
unsa nga card ang naa sa imong kamot.
400
01:22:25,166 --> 01:22:25,833
Imposible.
401
01:22:26,590 --> 01:22:27,208
Adto na ta.
402
01:22:30,291 --> 01:22:34,333
Napulo sa mga Kasingkasing.
403
01:22:37,041 --> 01:22:37,875
Giunsa kini nahitabo?
404
01:22:40,458 --> 01:22:41,500
Maayo kaayo.
405
01:22:44,458 --> 01:22:46,125
Actually, naa koy special powers.
406
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Espesyal nga gahum?
407
01:22:50,333 --> 01:22:51,708
Unsa ang mga espesyal nga gahum?
408
01:22:55,833 --> 01:22:57,125
Espesyal nga gahum...
409
01:22:58,125 --> 01:23:00,791
kung ang lawas sa tawo, ubos sa espesyal nga mga kahimtang,
410
01:23:01,333 --> 01:23:03,458
nag-abli sa walay kinutuban nga potensyal.
411
01:23:04,708 --> 01:23:07,791
Unsang matanga sa espesyal nga mga kahimtang?
412
01:23:09,416 --> 01:23:11,041
Lahi ang tanan.
413
01:23:11,666 --> 01:23:13,666
Alang sa uban, kini sa mga panahon sa labing kakuyaw.
414
01:23:14,125 --> 01:23:16,333
Alang sa uban, kini sa mga panahon sa labing grabe nga kasubo.
415
01:23:19,541 --> 01:23:20,166
Pag-usab.
416
01:23:28,916 --> 01:23:35,041
Jack sa mga Kasingkasing.
417
01:23:35,083 --> 01:23:35,583
Katingad-an.
418
01:23:37,416 --> 01:23:40,000
Pila ka kuwarta ang mahimo nimo nga pickpocket sa estasyon?
419
01:23:41,833 --> 01:23:44,250
Igo na ang kuwarta basta aduna kay igo.
420
01:23:45,458 --> 01:23:47,041
Dili kini madala kanimo kung mamatay ka.
421
01:23:49,041 --> 01:23:49,958
Naa kay karakter.
422
01:23:51,125 --> 01:23:52,342
Mga club...
423
01:23:52,342 --> 01:23:53,168
Reyna.
424
01:23:58,791 --> 01:24:00,541
Makatudlo ko nimo og mga espesyal nga gahum.
425
01:24:03,083 --> 01:24:04,791
Giunsa nimo nakuha kini nga abilidad?
426
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
O ikaw ba... nanglimbong?
427
01:24:21,791 --> 01:24:22,625
Sulayi pag-usab.
428
01:24:23,375 --> 01:24:24,625
Nagsalig ka lang sa baso.
429
01:24:25,458 --> 01:24:27,125
Mao nga nanginahanglan kog kauban.
430
01:24:28,500 --> 01:24:30,166
Karon kana nga lalaki, kana tinuod nga espesyal nga gahum.
431
01:24:35,083 --> 01:24:37,250
Gihigot niyag magnet ang iyang paa.
432
01:24:37,791 --> 01:24:39,708
Nagtago usab ug magnet sa upos sa sigarilyo.
433
01:24:40,750 --> 01:24:42,666
Ubos sa lamesa, iyang gipalihok ang iyang paa,
434
01:24:42,708 --> 01:24:44,291
ug ang sigarilyo nagalihok uban niini.
435
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
Giunsa nimo pagkahibalo sa tanan?
436
01:24:49,083 --> 01:24:51,041
Gitawag kini nga reverse psychology.
437
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Unsaon namo pagkita kung kauban ko nimo?
438
01:25:00,208 --> 01:25:01,625
Kung maayo ang pagtinabangay,
439
01:25:02,416 --> 01:25:04,791
gibahin namo ang premyo nga kwarta sa "The Old Man" tunga ug tunga.
440
01:25:05,615 --> 01:25:06,415
Dili.
441
01:25:06,916 --> 01:25:08,416
Grabe ka hakog.
442
01:25:09,041 --> 01:25:10,125
Pila imong gusto?
443
01:25:12,208 --> 01:25:13,583
Gawas sa kwarta,
444
01:25:13,708 --> 01:25:15,208
Gusto ko nga gamiton nimo ang imong reverse psychology
445
01:25:15,250 --> 01:25:16,375
sa pagtabang kanako sa pagsulbad sa usa ka tigmo.
446
01:25:16,708 --> 01:25:17,833
Unsang tigmo?
447
01:25:19,666 --> 01:25:21,750
Unsa ang nawala sa usa ka tawo
448
01:25:22,416 --> 01:25:24,000
ug dili na makakita pag-usab?
449
01:25:25,416 --> 01:25:26,291
Sanity.
450
01:25:27,916 --> 01:25:28,708
Adunay gibati nga sayup.
451
01:25:29,458 --> 01:25:30,375
Pagkamatinud-anon?
452
01:25:31,000 --> 01:25:32,666
Dili sab maayo.
453
01:25:34,000 --> 01:25:36,625
Importante ba ang tubag?
454
01:25:37,625 --> 01:25:38,708
Para nako,
455
01:25:38,750 --> 01:25:40,666
kini ang labing importante nga butang sa kalibutan.
456
01:25:41,458 --> 01:25:42,651
Maayo.
457
01:25:42,833 --> 01:25:45,500
Human kita molampos, tabangan ko ikaw sa pagsulbad niini nga tigmo.
458
01:25:48,208 --> 01:25:49,291
Pito sa mga Kasingkasing.
459
01:25:50,000 --> 01:25:50,666
Seven of Spades.
460
01:25:50,708 --> 01:25:51,500
Lima sa mga Spades.
461
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
Dili daotan.
462
01:25:55,666 --> 01:25:56,041
Kahibulongan.
463
01:25:56,083 --> 01:25:56,958
Okay, okay.
464
01:25:57,500 --> 01:25:58,750
Giunsa nimo pagtag-an?
465
01:25:59,458 --> 01:26:03,308
Pagbaton ug kendi. Tag-ana ug lain
usa. Dugang nga kendi kung husto ka.
466
01:26:03,458 --> 01:26:04,166
Ako pud.
467
01:26:04,333 --> 01:26:05,791
- Unsa kini nga numero?
- Spades, dili ba?
468
01:26:08,541 --> 01:26:09,458
Dili ka makatag-an niini, dili ba?
469
01:26:09,500 --> 01:26:10,958
- Lima sa mga Kasingkasing.
- Pito sa mga Kasingkasing.
470
01:26:11,708 --> 01:26:12,916
Nakuha pa nimo kana.
471
01:26:15,791 --> 01:26:16,958
Taliwala sa mga tawo,
472
01:26:17,625 --> 01:26:19,750
Ang komunikasyon dili kanunay kinahanglan mga pulong.
473
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Tan-awa ang mga mangingilad sa estasyon.
474
01:26:23,083 --> 01:26:24,250
Para dili ma detect,
475
01:26:24,583 --> 01:26:27,916
sila sekretong naggamit ug mga pagtan-aw ug mga lihok ingong mga kodigo.
476
01:26:28,797 --> 01:26:29,625
Sa ato pa...
477
01:26:30,291 --> 01:26:33,208
Kinahanglan nga maghabol kami usa ka hugpong sa mga kodigo nga dili makita sa bisan kinsa.
478
01:26:34,333 --> 01:26:35,541
Duha, tulo, upat.
479
01:26:35,958 --> 01:26:37,125
Lima, unom, pito.
480
01:26:37,416 --> 01:26:38,708
Walo, siyam, napulo.
481
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
Jack, Reyna, Hari.
482
01:26:41,291 --> 01:26:41,958
Kumo.
483
01:26:42,375 --> 01:26:43,000
Ace.
484
01:26:43,875 --> 01:26:44,625
Smart.
485
01:26:47,708 --> 01:26:49,666
Komosta ang mga suit?
486
01:26:50,583 --> 01:26:52,375
Mata, Ilong.
487
01:26:52,708 --> 01:26:54,625
Baba, Dalunggan.
488
01:26:55,125 --> 01:26:57,583
Mga pala, Mga Puso, Mga Club, Mga diamante.
489
01:27:01,375 --> 01:27:02,458
Hari sa mga Kasingkasing.
490
01:27:02,625 --> 01:27:03,333
Ilong.
491
01:27:03,583 --> 01:27:04,458
Pinky nga tudlo.
492
01:27:04,791 --> 01:27:05,958
Ikatulo nga hiniusa.
493
01:27:06,000 --> 01:27:07,500
Gisag-ulo nimo kini pag-ayo.
494
01:27:08,291 --> 01:27:10,041
Apan kulang ka sa pipila ka kahanas sa pag-arte.
495
01:27:12,916 --> 01:27:16,458
Sa dili pa nato linglahon ang uban,
kinahanglan una natong limbongan ang atong kaugalingon.
496
01:27:18,416 --> 01:27:19,625
Unsa ang labing maayo alang kanimo?
497
01:27:19,875 --> 01:27:20,708
Ilong.
498
01:27:20,833 --> 01:27:23,291
Unya tawgon nato kini nga paglihok ...
499
01:27:25,500 --> 01:27:27,208
Pagbasa sa Olfactory Card.
500
01:27:29,125 --> 01:27:30,125
Lawom nga gininhawa.
501
01:27:32,500 --> 01:27:35,958
Hunahunaa nga kini tinuod nga adunay baho.
Dayon buhata kini.
502
01:27:37,541 --> 01:27:39,541
Nakasimhot kog dagat.
503
01:27:40,333 --> 01:27:43,083
Sa kahiladman sa dagat nagtago sa kasingkasing sa usa ka tawo.
504
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
Kini itom.
505
01:27:44,833 --> 01:27:46,041
Ang baho sa akong amahan.
506
01:27:47,041 --> 01:27:48,375
Ace of Spades.
507
01:27:49,708 --> 01:27:50,541
Nahuman na.
508
01:27:54,265 --> 01:27:55,265
Adunay...
509
01:27:56,708 --> 01:27:58,083
...nakakita ka sa dagat?
510
01:27:59,157 --> 01:28:00,034
Ang dagat...
511
01:28:01,158 --> 01:28:02,158
Nakita gyud.
512
01:28:03,416 --> 01:28:04,500
Unya kabalo ka...
513
01:28:05,166 --> 01:28:06,833
unsay hitsura sa dagat?
514
01:28:07,958 --> 01:28:09,875
Ang dagat kay asul nga tubig.
515
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
Walay espesyal.
516
01:28:12,845 --> 01:28:13,958
Asul...
517
01:28:15,500 --> 01:28:18,625
Dili ba mao ra kana ang pagpamalandong ug pagsabwag sa kahayag sa adlaw?
518
01:28:21,250 --> 01:28:22,041
Medyo maalamon.
519
01:28:27,541 --> 01:28:28,625
Kini mao ang dagat.
520
01:28:30,291 --> 01:28:32,041
Sa tinuod lang bata ka.
521
01:28:38,125 --> 01:28:39,583
Pagdugang og asin sa tubig.
522
01:28:40,541 --> 01:28:41,625
Sama sa mga luha.
523
01:28:48,083 --> 01:28:48,516
Matud nila...
524
01:28:49,708 --> 01:28:52,500
nidagan akong papa sa lugar nga naay dagat.
525
01:28:53,666 --> 01:28:55,083
Sa adlaw nga siya mibiya,
526
01:28:55,666 --> 01:28:57,416
gibilinan ko niyag banknote.
527
01:28:58,000 --> 01:28:59,224
Kanang pinakalisud nga tigmo...
528
01:28:59,958 --> 01:29:01,791
gisulat sa maong nota.
529
01:29:02,500 --> 01:29:04,416
Bisag gigasto nako ang kwarta,
530
01:29:04,875 --> 01:29:06,166
Akong gibati nga...
531
01:29:06,208 --> 01:29:08,708
kung akong sulbaron kana nga tigmo,
532
01:29:09,291 --> 01:29:10,833
basin mubalik siya.
533
01:29:36,161 --> 01:29:37,375
Pito sa mga diamante.
534
01:29:42,500 --> 01:29:44,791
"Poker"
535
01:31:07,208 --> 01:31:08,750
Ang akong anak nga babaye adunay hait nga ilong.
536
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Natawo uban niini?
537
01:31:16,583 --> 01:31:17,083
Dili.
538
01:31:18,250 --> 01:31:19,541
Nasunog sa taas nga hilanat.
539
01:31:24,173 --> 01:31:24,753
Oh.
540
01:31:26,416 --> 01:31:27,583
Kanunay kong mogawas aron magduwa og baraha.
541
01:31:28,041 --> 01:31:29,500
Kas-a niinsistir siya nga musunod nako.
542
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
Kanang usa ka higayon...
543
01:31:31,416 --> 01:31:33,041
gigamit niya iyang ilong para makadaog kog daghang kwarta.
544
01:31:33,313 --> 01:31:34,173
Pahawa.
545
01:32:49,208 --> 01:32:49,958
Ayaw kahadlok.
546
01:32:51,500 --> 01:32:52,708
Makasimhot ka niini.
547
01:32:53,916 --> 01:32:55,375
Dad-on ko ikaw sa pagtan-aw sa dagat.
548
01:33:02,833 --> 01:33:03,916
Mga pala.
549
01:33:04,500 --> 01:33:05,125
Ace.
550
01:33:14,916 --> 01:33:16,166
Magbalik kog lain.
551
01:34:37,583 --> 01:34:39,166
Kung baho ko kini sa husto,
552
01:34:39,875 --> 01:34:42,291
dad-on ba gyud ko nimo sa pagtan-aw sa dagat?
553
01:34:54,166 --> 01:34:55,125
akong buhaton.
554
01:35:00,625 --> 01:35:01,583
Kini...
555
01:35:02,000 --> 01:35:03,375
nganong Ace of Spades pa man?
556
01:35:21,208 --> 01:35:22,416
Simple ra ba kana?
557
01:35:28,875 --> 01:35:29,875
Ingon ana ka simple.
558
01:35:33,208 --> 01:35:35,666
Aduna ka bay espesyal nga gahum?
559
01:35:37,465 --> 01:35:38,535
matulog ka na nga.
560
01:35:39,750 --> 01:35:41,541
Dili ko makatulog kung dili nimo isulti kanako.
561
01:36:25,750 --> 01:36:27,166
Giabog ka sa layo.
562
01:36:28,708 --> 01:36:30,666
Sa unsang paagi nimo makita kana nga kard?
563
01:36:32,375 --> 01:36:34,083
Gisubornohan nako ang maong guwardiya.
564
01:36:35,625 --> 01:36:36,590
Guard?
565
01:36:38,753 --> 01:36:40,833
Ang guwardiya sekretong nagbarog luyo sa "The Old Man"
566
01:36:41,041 --> 01:36:42,166
ug gisenyasan nga ingon niini.
567
01:36:43,217 --> 01:36:44,048
Mga pala.
568
01:36:44,423 --> 01:36:45,043
Ace.
569
01:36:58,625 --> 01:37:01,083
Giunsa nimo pagkahibalo nga ang kard mao gihapon ang Ace of Spades?
570
01:37:01,666 --> 01:37:02,916
Baliktad nga sikolohiya.
571
01:37:04,875 --> 01:37:06,458
Kung kana nga kard dili Ace of Spades,
572
01:37:07,541 --> 01:37:09,500
mangita gyud ka ug paagi para sultihan ko.
573
01:37:20,125 --> 01:37:21,291
Kalipay sa pagnegosyo.
574
01:37:22,583 --> 01:37:24,458
Salamat sa imong reverse psychology,
575
01:37:24,666 --> 01:37:26,041
nakaagi mi nga luwas.
576
01:37:27,541 --> 01:37:28,875
Hatagan ko ikaw og mas dako nga bahin.
577
01:37:32,250 --> 01:37:33,208
Kini tanan tinuod.
578
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
Sa akong hunahuna dili kini usa ka kalipay.
579
01:37:45,125 --> 01:37:47,000
Wala ka kahibalo sa tubag sa tigmo.
580
01:37:50,166 --> 01:37:51,333
ulahi na kaayo karon.
581
01:37:52,250 --> 01:37:53,624
Sa imong pagmata,
582
01:37:53,666 --> 01:37:54,958
Isulti gyud nako nimo.
583
01:38:27,916 --> 01:38:29,125
Ang pinakalayo nga estasyon.
584
01:39:06,000 --> 01:39:10,958
"Unsa man ang mawala sa usa ka tawo ug dili na mahibalik?"
585
01:39:12,916 --> 01:39:15,500
"Usa ka utot."
586
01:39:57,375 --> 01:39:58,458
Nakuha ang kwarta.
587
01:40:00,916 --> 01:40:02,708
Dili ikatingala nga nangita ka usa ka bata.
588
01:40:03,083 --> 01:40:05,041
Kini nga lakang gitawag nga "Paghubo," dili ba?
589
01:40:26,291 --> 01:40:27,250
Kuhaa ang panit nga dyaket.
590
01:40:31,875 --> 01:40:32,916
Ihatag nako imong jacket.
591
01:40:47,041 --> 01:40:48,375
Unsa imong gigunitan sa imong kamot?
592
01:41:57,958 --> 01:41:59,208
Gabii na ba karon?
593
01:42:00,083 --> 01:42:01,041
Dili.
594
01:42:02,000 --> 01:42:03,666
Blue ba ang tubig sa pool?
595
01:42:04,375 --> 01:42:05,250
Oo.
596
01:42:08,833 --> 01:42:10,333
Bakakon ang imong amahan?
597
01:42:13,500 --> 01:42:14,541
Dili.
598
01:42:15,000 --> 01:42:16,208
Kung mamakak ka,
599
01:42:16,875 --> 01:42:18,750
ang dagom sa lie detector magkurog.
600
01:43:08,083 --> 01:43:09,375
Naa koy anak nga babaye.
601
01:43:12,708 --> 01:43:14,958
Giputol namo ang relasyon kapin sa napulo ka tuig na ang milabay.
602
01:43:18,875 --> 01:43:21,958
Ang bugtong butang nga iyang gikuha sa diha nga siya mikalagiw gikan sa balay
603
01:43:25,166 --> 01:43:26,541
kini ba nga lunchbox.
604
01:43:30,375 --> 01:43:32,625
Gidala ko kini sa panahon sa gubat.
605
01:43:38,083 --> 01:43:40,208
Miingon siya nga gusto niyang gub-on kining lunchbox.
606
01:43:42,250 --> 01:43:44,166
Aron mapapas ang ebidensya
607
01:43:44,708 --> 01:43:46,500
nga nakalahutay ko sa mga tuig sa gubat.
608
01:44:01,125 --> 01:44:02,625
Kaniadto,
609
01:44:14,458 --> 01:44:16,708
Nakadawat kog balita sa iyang kamatayon.
610
01:44:20,416 --> 01:44:21,583
Usa ka sunog.
611
01:44:29,958 --> 01:44:31,750
Kining lunchbox na lang ang nahibilin.
612
01:44:35,166 --> 01:44:36,916
Nailhan ko kini sa usa ka pagtan-aw.
613
01:44:46,875 --> 01:44:49,541
Sa sulod adunay usa ka sinunog nga sulat.
614
01:44:50,625 --> 01:44:53,208
Gigamit nako ang halos tanang siyentipikong pamaagi,
615
01:44:53,791 --> 01:44:56,708
apan dili hingpit nga mapasig-uli kini nga sulat.
616
01:44:57,833 --> 01:44:59,958
Karon mahimo ba nimo isulti kanako kung unsa kini nga sulat ...
617
01:45:01,041 --> 01:45:03,000
unsa gyud ang giingon?
618
01:45:45,583 --> 01:45:47,041
Ang pagkakita niini nga mga pulong sama sa pagkakita kanimo.
619
01:45:50,166 --> 01:45:52,125
Nagsulat ako kanimo sa unang higayon.
620
01:45:54,375 --> 01:45:56,500
Kay wa ko kabalo unsay itawag nimo.
621
01:46:01,958 --> 01:46:03,125
Blangko kini.
622
01:46:34,500 --> 01:46:38,375
Nabatyagan niya nga naluya ang gininhawa sa "Deliriant".
623
01:46:42,791 --> 01:46:44,791
Nagdagan ang oras.
624
01:46:46,625 --> 01:46:50,583
Ang "Deliriant" miabot sa katapusang gabii sa 1999.
625
01:47:49,458 --> 01:47:51,083
Ipaubos ko! Ipaubos ko!
626
01:48:02,250 --> 01:48:03,708
Hulata nga madakpan ko kamo!
627
01:48:05,375 --> 01:48:06,875
Pasagdi ko kung naa kay guts!
628
01:48:14,958 --> 01:48:16,333
Kinsa ni? WHO?
629
01:48:17,083 --> 01:48:17,875
Ayaw paglihok.
630
01:48:18,000 --> 01:48:18,979
Akong sayop! Akong sayop!
631
01:48:19,021 --> 01:48:19,666
Nasayop ko, igsuon!
632
01:48:19,708 --> 01:48:20,583
Sorry! Sorry!
633
01:48:29,625 --> 01:48:30,541
Buhii ko!
634
01:48:31,875 --> 01:48:33,583
Ipaubos ang imong paa.
635
01:48:33,958 --> 01:48:35,041
Sorry, sorry, kuya.
636
01:48:39,833 --> 01:48:41,458
Unsa ang kahimtang sa pier?
637
01:48:43,041 --> 01:48:44,625
Wala ko kasabot sa imong gisulti.
638
01:48:45,083 --> 01:48:47,166
Nakaingon ko, unsay sitwasyon sa pier?
639
01:48:48,083 --> 01:48:49,708
Unsang orasa moabot ang sakayan?
640
01:48:50,791 --> 01:48:52,437
Alas siyete miabot ang sakayan.
641
01:48:52,479 --> 01:48:54,000
Dili, Boss.
642
01:48:54,042 --> 01:48:54,833
Nakadungog ka nako?
643
01:48:54,875 --> 01:48:55,958
Ayaw pagsalig kaniya.
644
01:48:56,875 --> 01:48:58,000
Ayaw pagsalig kaniya.
645
01:48:58,875 --> 01:48:59,666
Igsoon.
646
01:49:00,416 --> 01:49:01,875
Bakakon siya.
647
01:49:06,458 --> 01:49:08,125
Hello, Dangmai Request Station.
648
01:49:11,416 --> 01:49:12,208
Hello.
649
01:49:12,708 --> 01:49:15,458
Ako, uh, gusto nga mohangyo og kanta alang sa alas siyete.
650
01:49:16,625 --> 01:49:19,375
Sir, unsa nga kanta ang gusto nimo i-request?
651
01:49:20,708 --> 01:49:21,708
Bisan unsa.
652
01:49:23,125 --> 01:49:25,625
Hatagi ko...
653
01:49:25,916 --> 01:49:27,291
Ganahan ko maminaw niana...
654
01:49:27,625 --> 01:49:28,833
musika sa piano.
655
01:49:30,125 --> 01:49:33,041
Sir, unsa imong name ug message nimo?
656
01:49:34,166 --> 01:49:35,541
Wala ko magkinahanglan ug mensahe.
657
01:49:36,125 --> 01:49:37,500
Gigamit nako kini isip alarm clock.
658
01:50:28,875 --> 01:50:30,000
wala ka nahadlok...
659
01:50:30,625 --> 01:50:32,583
nga gipangita sa mga lalaki nga naka-raincoat?
660
01:50:37,916 --> 01:50:39,958
Wala ako mahadlok sa kamatayon!
661
01:51:01,208 --> 01:51:02,333
Makahilo!
662
01:51:13,333 --> 01:51:14,458
Wa sab ko mahadlok.
663
01:51:26,166 --> 01:51:27,291
Luwasa ako!
664
01:51:30,708 --> 01:51:32,208
Malipayong Bag-ong Tuig!
665
01:51:32,916 --> 01:51:34,750
Katapusan sa kalibutan!
666
01:52:01,375 --> 01:52:02,541
Unsa imong ngalan?
667
01:52:03,958 --> 01:52:05,625
Ako diay si Apollo!
668
01:52:23,250 --> 01:52:24,833
Kinahanglan nimo nga ablihan una ang kaluwasan.
669
01:52:24,875 --> 01:52:27,166
Idiot.
670
01:52:27,208 --> 01:52:28,750
Kanang dulaan nga pusil.
671
01:52:54,458 --> 01:52:57,083
Nahibal-an ba nimo nga karon ang katapusan sa kalibutan?
672
01:52:58,916 --> 01:53:01,708
Ngano nga wala pa malaglag ang kalibutan?
673
01:53:05,000 --> 01:53:06,125
Wala pa mosubang ang adlaw.
674
01:53:11,000 --> 01:53:13,083
Aduna ka bay pagmahay?
675
01:53:16,000 --> 01:53:17,666
Wala pa gyud ko nakapaak kang bisan kinsa.
676
01:53:20,041 --> 01:53:22,000
Wala pa ko makahalok ni bisan kinsa.
677
01:53:40,000 --> 01:53:41,208
asa ka paingon?
678
01:53:51,833 --> 01:53:53,041
Miingon sila sa telepono,
679
01:53:53,416 --> 01:53:55,833
usa ka cargo ship ang modunggo ugma sa buntag.
680
01:53:56,208 --> 01:53:57,916
Unsang kolor sa imong hunahuna kini?
681
01:54:05,750 --> 01:54:07,250
Gwapo, sulod ug duwa.
682
01:54:07,750 --> 01:54:23,333
Tai Zhaomei.
683
01:54:31,458 --> 01:54:32,583
Uy, paghulat kadiyot.
684
01:54:36,375 --> 01:54:36,500
Asa man siya?
685
01:54:44,583 --> 01:54:45,208
Hoy kuya.
686
01:54:45,375 --> 01:54:46,333
Gusto nga mopalit pipila ka mga pildoras?
687
01:54:48,333 --> 01:54:49,583
Unsang pills?
688
01:54:49,958 --> 01:54:51,250
Para sa paglahutay.
689
01:54:52,375 --> 01:54:53,833
Unsang matanga sa paglahutay?
690
01:54:54,041 --> 01:54:55,916
Nagpalugway sa kalagsik sa usa ka lalaki!
691
01:54:57,375 --> 01:54:58,125
Pagkuha ug putos?
692
01:54:58,500 --> 01:54:59,541
Wala ko magkinahanglan niini.
693
01:55:00,375 --> 01:55:01,916
Nganong nanghambog ka?
694
01:55:02,208 --> 01:55:03,416
Kalimti na kung dili ka mutuo nako.
695
01:55:20,875 --> 01:55:22,666
Tan-awa, nindot kaayo ang panahon karon.
696
01:55:31,750 --> 01:55:32,833
Nadunot kaayo.
697
01:55:40,625 --> 01:55:41,750
Tai Zhaomei.
698
01:55:42,041 --> 01:55:43,958
Kung wala pa nimo gipaak ang bisan kinsa,
699
01:55:45,208 --> 01:55:46,333
nganong dili ko nimo paakyon?
700
01:55:50,791 --> 01:55:52,583
Asa gyud ka paingon?
701
01:56:07,458 --> 01:56:07,666
Gusto nga magdula?
702
01:56:07,708 --> 01:56:08,124
Tambal.
Gusto nga magdula?
703
01:56:08,166 --> 01:56:10,333
Tambal.
Lipstick.
704
01:56:10,375 --> 01:56:20,041
Tambal.
Ayaw pagbiya!
705
01:56:22,458 --> 01:56:23,125
Tan-awa.
706
01:56:25,375 --> 01:56:26,791
Alas siete karong buntag,
707
01:56:27,458 --> 01:56:29,875
usa ka sakayan ang modunggo sa maong pantalan.
708
01:56:31,416 --> 01:56:33,208
Kung katapusan na sa kalibutan,
709
01:56:34,083 --> 01:56:36,041
Dili nako makita ang adlaw sa ugma.
710
01:56:37,000 --> 01:56:38,291
Unsa kaha kung dili?
711
01:56:40,250 --> 01:56:43,208
Dayon akong makita ang unang mga silaw sa bag-ong siglo.
712
01:56:44,833 --> 01:56:46,375
Pagsubang pa lang sa adlaw.
713
01:56:46,791 --> 01:56:48,250
Unsa man ang maayo niini?
714
01:56:51,125 --> 01:56:52,250
Wala ko kabalo.
715
01:56:53,083 --> 01:56:56,291
Dili ba ganahan ang mga tawo nga makita ang pagsubang sa adlaw?
716
01:57:58,041 --> 01:57:59,625
Kini nga lugar siguradong nagpabilin gihapon
717
01:58:00,416 --> 01:58:02,041
ang mga kalag sa daghang mga bata.
718
01:58:11,833 --> 01:58:13,541
Usa kini ka nursery kaniadto.
719
01:58:16,291 --> 01:58:20,541
Kung gibiaybiay nimo sila sama sa imong pagbiaybiay sa usa ka bata,
720
01:58:21,791 --> 01:58:23,500
sila motubag kanimo.
721
01:58:53,708 --> 01:58:56,041
Wala ka nag-ingon nga buhian ko nimo pagkahuman karong gabii?
722
01:59:00,625 --> 01:59:02,125
Wala pa ba mosubang ang adlaw?
723
01:59:08,000 --> 01:59:09,083
Ang kaluwasan anaa na.
724
02:01:09,750 --> 02:01:12,916
Hello, Mr. Luo.
725
02:01:27,416 --> 02:01:29,083
Gusto nakong makita ang pagsubang sa adlaw karon.
726
02:01:53,916 --> 02:01:55,708
Kadiyot ra ang tanan.
727
02:01:57,000 --> 02:01:58,291
Unsa man ang maayo niini?
728
02:02:15,583 --> 02:02:16,916
Ang imong mga butang...
729
02:02:17,333 --> 02:02:18,541
naa sa private room.
730
02:02:28,250 --> 02:02:29,208
Giunsa kini pagdumala?
731
02:02:30,875 --> 02:02:32,166
Mabaho ang patay nga dugo.
732
02:02:33,208 --> 02:02:36,125
Ilabay kini sa layo.
733
02:02:36,708 --> 02:02:37,354
Ako na ang bahala.
734
02:02:37,396 --> 02:02:38,166
Laifu, lakaw na ta.
735
02:02:47,625 --> 02:02:48,250
Luo.
736
02:02:48,500 --> 02:02:49,541
Ang tanan gihan-ay dinhi.
737
02:03:17,750 --> 02:03:18,833
Paghimo og paagi, tanan.
738
02:03:20,833 --> 02:03:21,708
Adto magdula sa sulod.
739
02:04:23,416 --> 02:04:24,541
Luo, palihog.
740
02:04:37,625 --> 02:04:43,166
Lisod sa paghanas sa usa ka kahanas nga talagsaon kaayo
741
02:04:43,750 --> 02:04:45,233
Ang babag sa gugma dili nako makalabang
742
02:04:50,000 --> 02:04:55,508
Dili makatabok sa malumo nga katam-is
743
02:04:55,875 --> 02:04:59,400
Ang pagwarawara sa espada walay resulta
744
02:05:01,958 --> 02:05:07,208
Nagdagayday ang tubig, dili maputol
745
02:05:08,208 --> 02:05:11,541
Dili maputol ang mga buolbuol sa gugma
746
02:05:14,583 --> 02:05:16,125
Tugnaw ang kutsilyo
747
02:05:16,708 --> 02:05:17,708
Ang hilig dili
748
02:05:17,750 --> 02:05:18,833
Tai Zhaomei
749
02:05:19,875 --> 02:05:24,916
Labi nga nag-antos ang kasingkasing
750
02:05:25,791 --> 02:05:30,833
Ang mapintas nga kutsilyo walay nahibaloan nga sayop
751
02:05:31,458 --> 02:05:36,041
Ang kapalaran nagtugot lamang sa usa ka panghupaw sa pagkawalay mahimo
752
02:05:37,125 --> 02:05:42,083
Pag-atubang sa kamatayon nga walay kahadlok
753
02:05:43,958 --> 02:05:48,916
Ang panagbulag nagdalag kasubo sa kasingkasing
754
02:05:50,083 --> 02:05:55,000
Pila ka mga kasagmuyo sa kinabuhi
755
02:05:56,208 --> 02:06:01,291
Nganong ako pa ang gipili niini?
756
02:06:02,125 --> 02:06:04,333
Iwara ang espada
757
02:06:04,875 --> 02:06:07,250
Bali ang panaad
758
02:06:08,208 --> 02:06:13,625
Ang pagkita nimo kay usa ka sayop
759
02:06:38,916 --> 02:06:42,166
Ang mapintas nga kutsilyo walay nahibaloan nga sayop
760
02:06:42,208 --> 02:06:43,875
Away nako one-on-one!
761
02:06:44,625 --> 02:06:49,375
Ang kapalaran nagtugot lamang sa usa ka panghupaw sa pagkawalay mahimo
762
02:06:50,583 --> 02:06:54,458
Pag-atubang sa kamatayon nga walay kahadlok
763
02:07:43,541 --> 02:07:44,416
Lingkod.
764
02:07:57,458 --> 02:07:58,916
Wala kay pusil?
765
02:08:05,000 --> 02:08:07,708
Kana para protektahan ang tawo nga akong ganahan.
766
02:08:27,458 --> 02:08:29,708
Wala ka kabalo sa akong tinuod nga ngalan.
767
02:08:31,463 --> 02:08:32,217
Dili ka mobalik.
768
02:08:33,958 --> 02:08:35,458
Mamatay gyud ka.
769
02:08:49,166 --> 02:08:50,500
Kuhaa ang imong gwantis.
770
02:08:53,750 --> 02:08:57,791
Nakadungog ka nako?
771
02:08:57,833 --> 02:08:59,375
Kuhaa ang imong gwantis.
772
02:09:11,965 --> 02:09:12,835
Nakita nimo...
773
02:09:16,125 --> 02:09:17,791
Ang mga tawo huyang.
774
02:09:20,675 --> 02:09:21,460
Sa dili madugay-
775
02:09:22,833 --> 02:09:24,208
Mamatay ra siya.
776
02:09:26,875 --> 02:09:28,458
Dili ko gusto nga mosuyop ka
777
02:09:28,833 --> 02:09:30,708
dugo nga wala nako maproseso.
778
02:09:32,833 --> 02:09:34,583
Kay kining dugo,
779
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
himoon ka nga sama niadtong mga tawhana.
780
02:09:38,875 --> 02:09:41,708
Kanunay nga nangita sa kahulogan sa pagkaanaa.
781
02:09:47,541 --> 02:09:48,875
Dugay na kong nabuhi.
782
02:09:51,041 --> 02:09:52,375
Ug namatay sa dugay nga panahon.
783
02:09:55,250 --> 02:09:56,666
Apan hangtod karon,
784
02:09:58,041 --> 02:09:59,333
wala gihapon ko kabalo...
785
02:10:00,500 --> 02:10:02,333
unsay kahulogan sa luyo niini.
786
02:10:10,083 --> 02:10:11,208
Moabot na ang kaadlawon.
787
02:10:13,250 --> 02:10:14,583
matulog na ko.
788
02:10:17,166 --> 02:10:18,083
Bisan pa...
789
02:10:18,291 --> 02:10:20,250
Sa atong mga mata, paspas kaayo ang paglihok sa panahon.
790
02:10:21,583 --> 02:10:23,458
Pagmata nako, kalimtan na nako ang tanan.
791
02:10:32,125 --> 02:10:34,791
Higugmaa ang kahayag sa kabuntagon,
792
02:10:35,250 --> 02:10:39,000
pagpalit ug bulak nga magnolia.
793
02:10:39,416 --> 02:10:43,228
Pamatyag ko daw nagdalidali ako,
794
02:10:43,675 --> 02:10:46,127
niining dinalidali nga panaw.
795
02:10:48,958 --> 02:10:51,750
Higugmaa ang kahayag sa kabuntagon,
796
02:10:52,250 --> 02:10:55,958
pagpalit ug bulak nga magnolia.
797
02:10:56,416 --> 02:11:00,125
Pamulak kini sa imong
798
02:11:00,750 --> 02:11:03,708
natad sa kasingkasing.
799
02:11:06,208 --> 02:11:10,208
Ikaw usa ka magpapanaw,
800
02:11:10,458 --> 02:11:14,333
asa ka paingon?
801
02:11:14,791 --> 02:11:20,333
Niining nagsaba nga dagat sa mga tawo.
802
02:11:22,791 --> 02:11:25,916
Higugmaa ang kahayag sa kabuntagon,
803
02:11:25,958 --> 02:11:29,875
pagpalit ug bulak nga magnolia.
804
02:11:30,291 --> 02:11:34,041
Pasagdi kini nga magsaag sa imong kiliran,
805
02:11:34,375 --> 02:11:38,833
pagwagtang sa kasubo.
806
02:15:22,592 --> 02:15:23,632
Alas siete na.
807
02:15:28,793 --> 02:15:29,542
Lakaw.
808
02:15:41,333 --> 02:15:42,750
Duna bay barko?
809
02:15:47,958 --> 02:15:49,208
Usa ka pula nga sakayan.
810
02:15:50,083 --> 02:15:51,125
Kini tanan tinuod.
811
02:15:51,583 --> 02:15:53,250
Ang musika sa piano tinuod usab.
812
02:15:54,125 --> 02:15:55,708
Ang mga pildoras sa paglahutay tinuod usab.
813
02:15:57,166 --> 02:15:58,750
Tinuod usab si Apollo.
814
02:16:00,416 --> 02:16:01,708
Tinuod man ka.
815
02:16:13,166 --> 02:16:14,583
Akong tangtangon ang pisi.
816
02:16:52,083 --> 02:16:54,708
Naa koy sekreto nga wala pa nako isulti nimo.
817
02:17:00,250 --> 02:17:01,833
Nahibal-an ko kini kaniadto.
818
02:17:05,832 --> 02:17:06,667
Dali na.
819
02:17:46,674 --> 02:17:47,711
Wala nga timon.
820
02:17:49,411 --> 02:17:51,542
-Wala nga timon. -Wala nga timon.
0
02:17:57,172 --> 02:18:00,707
- Bug-os nga Gahum sa unahan. - Bug-os nga Gahum sa unahan.
0
02:18:12,832 --> 02:18:14,044
Neyutral.
0
02:18:15,507 --> 02:18:16,756
Balik sa Tuo nga Udder.
0
02:18:19,041 --> 02:18:20,207
Baliktad.
0
02:18:30,006 --> 02:18:33,547
- Baliktad. - Baliktad.
0
02:18:52,147 --> 02:18:54,875
Bug-os nga Gahum sa unahan. Bug-os nga Gahum sa unahan.
0
02:19:07,711 --> 02:19:09,335
Pahawa!
0
02:19:09,347 --> 02:19:10,959
Pahawa!!! (nagdungan)
821
02:19:51,750 --> 02:19:52,958
Wala ka kabalo...
822
02:19:54,166 --> 02:19:55,208
akong tinuod...
823
02:19:55,732 --> 02:19:56,932
ngalan.
824
02:20:02,456 --> 02:20:03,956
Wala koy paki.
0
02:20:08,761 --> 02:20:09,382
Ug...
825
02:20:09,708 --> 02:20:11,166
Akong edad...
826
02:20:13,666 --> 02:20:15,166
wala ka kabalo.
827
02:20:20,916 --> 02:20:22,208
Wala koy paki.
828
02:20:36,833 --> 02:20:39,000
Actually, dugay na ko namatay.
829
02:20:44,541 --> 02:20:46,458
Usa ko ka vampire.
830
02:20:51,708 --> 02:20:53,875
Wa gyud ko kabantay.
831
02:21:10,083 --> 02:21:11,541
Hapit na kaadlawon.
832
02:21:13,833 --> 02:21:15,083
nahadlok ko.
833
02:21:18,375 --> 02:21:19,583
Mahadlok ko masakitan.
834
02:21:54,375 --> 02:21:55,833
Paak nako.
835
02:23:33,458 --> 02:23:34,458
Niini nga punto,
836
02:23:34,958 --> 02:23:36,416
para niya,
837
02:23:36,583 --> 02:23:38,916
kini usa lamang ka mubo nga duha ka oras o labaw pa.
838
02:23:39,833 --> 02:23:42,041
Apan alang niining "Delirant,"
839
02:23:42,750 --> 02:23:45,083
usa ka gatos ka tuig ang milabay.
840
02:23:50,250 --> 02:23:53,083
Gibuak niya ang katapusang damgo sa "Delirant",
841
02:23:54,166 --> 02:23:57,208
nagpatuo kaniya nga mibalik siya sa kiliran sa iyang inahan.
842
02:29:11,458 --> 02:29:14,000
Sa kataposang gutlo sa iyang hingpit nga kamatayon,
843
02:29:14,666 --> 02:29:18,416
nasabtan niya kung unsa gyud ang gikuptan sa "Deliriant".
844
02:29:19,375 --> 02:29:22,125
Busa nakahukom siya nga gamiton kanang karaan,
845
02:29:22,541 --> 02:29:24,458
nakalimtan nga arte sa sinehan
846
02:29:24,750 --> 02:29:26,875
nga makigsulti kaniya sa kataposang higayon.
847
02:29:55,666 --> 02:30:02,870
Apan kaniadto kitang tanan mga kalabera sa kasaysayan.
Sa pagkakaron, naa ka sa gawas sa silver screen.
848
02:30:03,012 --> 02:30:11,216
Panamilit, bisan kung kini nga damgo napuno sa kasakit!
Panamilit, bisan kung kini nga damgo nahugno na!
849
02:31:14,625 --> 02:31:41,333
Ang Katapusan
850
02:32:28,416 --> 02:32:33,500
Usa ka Pelikula ni Bi Gan