1 00:00:09,114 --> 00:00:13,199 Η CJ ENM παρουσιάζει 2 00:00:13,792 --> 00:00:17,633 σε συνεργασία με την UNION INVESTMENT PARTNERS, KC VENTURES Co., Ltd., MICHIGAN VENTURE CAPITAL Co., Ltd., ISU VENTURE CAPITAL, CJ CGV, GAIA VENTURE PARTNERS LLC, TIMEWISE INVESTMENT 3 00:00:18,473 --> 00:00:22,034 μια iFilm Co., Ltd. και Παραγωγή TORY PICTURES 4 00:00:22,794 --> 00:00:26,861 Εκτελεστικός Παραγωγός TEDDY JUNG, JUNG HYUN JANG SEOK-BIN, LEE SUK-JOON 5 00:01:06,009 --> 00:01:09,789 SEO YEA-JI 6 00:01:17,529 --> 00:01:21,270 KIM KANG-WOO 7 00:01:50,735 --> 00:01:59,673 ΑΝΑΛΗΨΗ 8 00:02:00,516 --> 00:02:01,935 Ο παλμός είναι φυσιολογικός. 9 00:02:03,798 --> 00:02:05,383 Οι μαθητές φαίνονται φυσιολογικοί. 10 00:02:05,408 --> 00:02:06,492 Κυρία Κιμ; 11 00:02:06,675 --> 00:02:09,350 Αν μπορείτε να με ακούσετε, σας παρακαλώ να αναβοσβήνει. 12 00:02:15,190 --> 00:02:17,568 Αναγνωρίζετε τον άντρα σας; 13 00:02:18,249 --> 00:02:19,375 Σου Τζιν... 14 00:02:42,800 --> 00:02:44,219 Θα γίνεις καλύτερα σύντομα. 15 00:02:52,931 --> 00:02:55,580 Εφυγε από τη ζωή ο μπαμπάς: 06.12.2001 ΠΕΘΑΝΕ Η ΜΑΜΑ: 08.03.1993 16 00:02:58,416 --> 00:02:59,002 Τι; 17 00:02:59,525 --> 00:03:01,617 Δεν είμαι λοιπόν το μόνο παιδί ενός μεγιστάνα. 18 00:03:01,869 --> 00:03:03,057 Αλλά ορφανό; 19 00:03:03,258 --> 00:03:04,591 Αυτό είναι λυπηρό. 20 00:03:04,654 --> 00:03:05,321 ΟΧΙ ΑΔΕΡΦΙΑ 21 00:03:05,346 --> 00:03:07,388 Αλλά ήμουν πάντα δίπλα σου. 22 00:03:08,282 --> 00:03:09,992 Πότε μου είπες για πρώτη φορά ότι με αγαπάς; 23 00:03:13,102 --> 00:03:14,145 Δεν μπορούσα. 24 00:03:14,426 --> 00:03:17,638 Ούτε στο γάμο ούτε πριν. 25 00:03:17,958 --> 00:03:18,960 Γιατί όχι; 26 00:03:21,418 --> 00:03:22,501 Θα δεις... 27 00:03:53,749 --> 00:03:54,959 φοβάμαι. 28 00:03:56,113 --> 00:03:58,575 Κι αν συναντήσω κάποιον που με ξέρει; 29 00:03:59,718 --> 00:04:01,553 Κάναμε προπονήσεις πολλές φορές. 30 00:04:02,220 --> 00:04:03,263 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 31 00:04:03,824 --> 00:04:04,757 Αν είναι γυναίκα... 32 00:04:05,184 --> 00:04:05,755 "Ω, μου!" 33 00:04:06,127 --> 00:04:07,188 "Χρόνια και ζαμάνια!" 34 00:04:07,511 --> 00:04:09,124 «Είσαι πιο όμορφη! δεν σε αναγνώρισα!» 35 00:04:10,230 --> 00:04:11,438 Αν είναι άντρας; 36 00:04:12,200 --> 00:04:13,326 «Ποιος είσαι; 37 00:04:27,822 --> 00:04:30,992 ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΠΤΩΣΗ ΣΕ ΑΠΟΠΩΛΗΤΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ! 38 00:04:38,556 --> 00:04:40,350 Είμαστε εδώ. 39 00:04:52,843 --> 00:04:54,970 Έχουμε μεγάλο φορτίο. 40 00:04:55,324 --> 00:04:57,950 Θα πάρω μερικά πρώτα. Μείνε εδώ. 41 00:04:57,975 --> 00:04:59,544 Θα επιστρέψω αμέσως. 42 00:05:18,109 --> 00:05:19,402 Ισόγειο. 43 00:05:21,122 --> 00:05:22,122 Δέκατος όροφος. 44 00:05:22,637 --> 00:05:23,805 Ανεβαίνει. 45 00:05:31,896 --> 00:05:32,896 Βοήθεια! 46 00:05:39,139 --> 00:05:40,222 Βοήθεια... 47 00:05:46,311 --> 00:05:47,475 Υπάρχει κανείς εκεί; 48 00:05:47,500 --> 00:05:48,666 Τι το; 49 00:06:01,477 --> 00:06:02,429 Σου-τζιν! 50 00:06:02,454 --> 00:06:03,373 Ξύπνα! 51 00:06:03,398 --> 00:06:04,688 Τι συμβαίνει; 52 00:06:04,713 --> 00:06:05,405 Σου-τζιν! 53 00:06:12,073 --> 00:06:13,073 Είσαι καλά; 54 00:06:13,879 --> 00:06:14,879 Τι έγινε; 55 00:06:14,904 --> 00:06:16,656 Έσβησε το ρεύμα. 56 00:06:17,421 --> 00:06:19,381 Μισείς να είσαι στο σκοτάδι. 57 00:06:20,205 --> 00:06:22,748 Ας πάμε αύριο στο νοσοκομείο. 58 00:06:38,117 --> 00:06:39,327 Τι είναι αυτό; 59 00:06:41,628 --> 00:06:43,297 Σήμερα 10 Μαΐου. 60 00:06:44,170 --> 00:06:45,419 Την ημέρα που γύρισες σπίτι. 61 00:06:46,660 --> 00:06:47,694 Είναι όλα λιωμένα. 62 00:07:05,454 --> 00:07:06,456 Θυμάμαι; 63 00:07:07,435 --> 00:07:09,773 Από ότι μου είπες είναι Καναδάς; 64 00:07:10,823 --> 00:07:11,383 Ναι. 65 00:07:12,415 --> 00:07:16,294 Ποιος πρότεινε να μεταναστεύσουν στον Καναδά πρώτα; 66 00:07:18,523 --> 00:07:20,653 Λοιπόν, για να δούμε. 67 00:07:21,716 --> 00:07:23,718 Πρότεινες να πας πρώτος. 68 00:07:25,731 --> 00:07:27,638 Έκανα λοιπόν προετοιμασίες. 69 00:07:31,002 --> 00:07:32,274 Θέλω να ακούσω περισσότερα. 70 00:07:32,737 --> 00:07:33,737 Λοιπόν, 71 00:07:34,625 --> 00:07:38,170 Η λίμνη Vermillion είναι κοκκινωπό πορτοκαλί. 72 00:07:38,733 --> 00:07:43,912 Όταν το ηλιοβασίλεμα αντανακλάται από το λίμνη, όλα είναι βαμμένα κόκκινα. 73 00:07:44,885 --> 00:07:47,386 Όταν πνέουν άνεμοι τα βουνά στη λίμνη, 74 00:07:49,035 --> 00:07:51,110 λένε ότι ακούγεται κάποιος τραγουδάει. 75 00:08:06,659 --> 00:08:07,994 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 76 00:08:08,830 --> 00:08:09,830 Ερχομός. 77 00:08:12,098 --> 00:08:15,262 Ακόμα κι αν μπορείτε να μεταναστεύσετε, σας η εργασιακή εμπειρία δεν θα μετρήσει. 78 00:08:15,513 --> 00:08:19,094 Είστε πρόθυμοι να ξεκινήσετε από κάτω; 79 00:08:19,359 --> 00:08:21,397 Ναι, κύριε. Θα κάνω τα πάντα. 80 00:08:21,765 --> 00:08:24,338 Αγοράσατε ακόμη και ένα σπίτι πριν την προβολή. 81 00:08:24,503 --> 00:08:26,769 Υπάρχει λόγος που είσαι βιάζεται να μεταναστεύσει; 82 00:08:27,018 --> 00:08:28,226 Ο λόγος; 83 00:08:35,360 --> 00:08:37,459 βαριέμαι. Σκέφτηκα να κάνω μια βόλτα. 84 00:08:37,484 --> 00:08:39,300 Κι αν χαθείς μόνος; 85 00:08:39,325 --> 00:08:40,410 Τα λέμε αργότερα. 86 00:08:40,435 --> 00:08:41,437 Κατεβαίνει. 87 00:08:41,959 --> 00:08:42,961 Σου-τζιν! 88 00:08:49,314 --> 00:08:50,357 Τρίτος όροφος. 89 00:08:52,594 --> 00:08:53,679 Κατεβαίνει. 90 00:08:55,215 --> 00:08:56,215 Γεια σου. 91 00:09:46,866 --> 00:09:47,867 Όχι! 92 00:10:04,876 --> 00:10:06,089 Τι είπε ο γιατρός; 93 00:10:06,290 --> 00:10:07,552 Να μείνω στο νοσοκομείο, σωστά; 94 00:10:07,842 --> 00:10:09,574 Εσύ όμως επέμενες να πάρεις εξιτήριο. 95 00:10:09,836 --> 00:10:11,895 Δεν είσαι καλά! Εσύ πρέπει να προσέχεις. 96 00:10:11,988 --> 00:10:13,781 Αν δεν ακούσεις, 97 00:10:14,014 --> 00:10:16,068 Θα σε κάνω να μείνεις στο νοσοκομείο μέχρι να μετακομίσουμε στον Καναδά. 98 00:10:17,702 --> 00:10:19,222 Έχεις πληγωθεί χειρότερα από μένα. 99 00:10:19,678 --> 00:10:20,942 - Κάτσε εδώ. - Τι; 100 00:10:20,967 --> 00:10:21,884 Κάτσε κάτω. 101 00:10:21,909 --> 00:10:23,228 - Είμαι καλά. - Έλα! 102 00:10:28,345 --> 00:10:29,512 Είναι εντάξει. 103 00:10:32,542 --> 00:10:35,546 Γιατί το έκανες τότε; 104 00:10:36,690 --> 00:10:37,816 εγω... 105 00:10:39,096 --> 00:10:40,096 Περίμενε. 106 00:10:40,983 --> 00:10:43,653 Δεν πήρες τα χάπια σου. 107 00:10:56,978 --> 00:10:58,772 Σας έχουν συνταγογραφήσει τι είναι καλό για εσάς. 108 00:10:59,021 --> 00:10:59,869 Πάρτε τα. 109 00:11:29,661 --> 00:11:29,953 ΕΡΓΟ DREAM TOWN – ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ 110 00:11:29,978 --> 00:11:31,478 Βλέπεις εκεί; 111 00:11:31,503 --> 00:11:33,947 Έκοψαν το CCTV και πήρε τους χαλκοσωλήνες. 112 00:11:34,412 --> 00:11:36,609 Έκλεψαν και αυτό και αυτό. 113 00:11:37,271 --> 00:11:41,130 Ήμουν σε μια κοντινή παμπ και γύρισε να ελέγξει. 114 00:11:41,516 --> 00:11:43,092 Τα υλικά είχαν τελειώσει μέχρι τότε. 115 00:11:43,712 --> 00:11:46,369 Είπες ότι αυτό το μέρος θα γίνει να κατεδαφιστεί σύντομα; 116 00:11:46,785 --> 00:11:47,723 Ναί. 117 00:11:47,988 --> 00:11:49,779 - Γι' αυτό ήρθα στο... - Το βράδυ; 118 00:11:50,495 --> 00:11:51,871 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 119 00:11:52,344 --> 00:11:53,387 Τι; 120 00:11:54,696 --> 00:11:57,910 Γύρισες στη 1 το πρωί για να ελέγξεις; 121 00:11:58,298 --> 00:12:00,189 Έκρυψες χρυσό εδώ ή κάτι τέτοιο; 122 00:12:00,393 --> 00:12:02,140 Σου είπα ήδη, ντετέκτιβ. 123 00:12:02,165 --> 00:12:05,213 Ο ιδιοκτήτης ερχόταν να επιθεωρήσει. 124 00:12:06,178 --> 00:12:07,679 Τι υπονοείς; 125 00:12:07,680 --> 00:12:08,765 Παρακαλώ, κύριε. 126 00:12:08,850 --> 00:12:10,433 ζητώ συγγνώμη. 127 00:12:10,501 --> 00:12:12,269 Στείλτε μας τη λίστα των υλικών που λείπουν. 128 00:12:12,496 --> 00:12:13,537 Ονόματα όλων των εργαζομένων. 129 00:12:13,562 --> 00:12:14,549 Η λίστα των εργαζομένων επίσης. 130 00:12:14,838 --> 00:12:15,819 Υπεργολάβοι επίσης. 131 00:12:15,844 --> 00:12:17,429 Και οι υπεργολάβοι παρακαλώ. 132 00:12:21,271 --> 00:12:22,771 Kim Soo-jin. 133 00:12:23,899 --> 00:12:24,685 Νοικοκυρά. 134 00:12:55,401 --> 00:12:56,401 Παιδί! 135 00:13:03,910 --> 00:13:04,990 Ανεβαίνει. 136 00:13:11,607 --> 00:13:12,607 Είσαι εσύ! 137 00:13:12,632 --> 00:13:14,051 Στη διάβαση πεζών χθες... 138 00:13:14,210 --> 00:13:15,795 Πληγώθηκες; 139 00:13:17,198 --> 00:13:20,409 Πήγες να δεις γιατρό; 140 00:13:22,106 --> 00:13:23,024 Τρίτος όροφος. 141 00:13:23,049 --> 00:13:24,049 Περίμενε... 142 00:13:24,074 --> 00:13:25,617 Η πριγκίπισσα μου επέστρεψε. 143 00:13:32,880 --> 00:13:34,864 μαμά! πεινάω! 144 00:13:37,286 --> 00:13:39,579 Η πριγκίπισσα μου επέστρεψε. 145 00:13:39,604 --> 00:13:41,397 - Διασκέδασες στο σχολείο; - Ναι! 146 00:13:41,422 --> 00:13:43,549 SAMJEONG ARCHITECTS 147 00:13:56,614 --> 00:13:57,154 Γεια σας; 148 00:13:57,179 --> 00:13:59,055 Μπορείς να έρθεις τώρα; 149 00:13:59,388 --> 00:14:01,516 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό. 150 00:14:01,541 --> 00:14:02,747 Αλλά για κάθε περίπτωση... 151 00:14:02,810 --> 00:14:04,478 κάτι πρέπει να κάνω. 152 00:14:12,466 --> 00:14:13,287 Όχι! 153 00:14:19,786 --> 00:14:21,536 Το είδα να συμβαίνει. 154 00:14:21,688 --> 00:14:23,573 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο. 155 00:14:23,852 --> 00:14:24,895 Είναι τρελό. 156 00:14:25,853 --> 00:14:27,605 Αν και είναι πολύ σπάνιο, 157 00:14:27,838 --> 00:14:30,883 υπάρχουν περιπτώσεις παραισθήσεων λόγω βλάβης του εγκεφαλικού φλοιού. 158 00:14:30,997 --> 00:14:32,707 Λόγω του εγκεφαλικού τραυματισμού σας, 159 00:14:32,732 --> 00:14:34,214 μπορεί να νομίζετε ότι είδατε το μέλλον. 160 00:14:34,239 --> 00:14:35,197 Αλλά έκανα... 161 00:14:35,222 --> 00:14:35,775 Σου-τζιν. 162 00:14:35,888 --> 00:14:37,011 Σταμάτα, σε παρακαλώ; 163 00:14:37,137 --> 00:14:39,389 Θα μπορούσε να παρεξηγήσει τα πράγματα. 164 00:14:40,060 --> 00:14:42,549 Όπως τα έχετε ξαναδεί ή ακούσει. 165 00:14:43,573 --> 00:14:45,044 Το λένε déjà vu. 166 00:14:45,266 --> 00:14:47,101 Είναι σαν αυταπάτη. 167 00:14:49,773 --> 00:14:53,304 Ό,τι και να πω, νομίζεις ότι είμαι τρελός. 168 00:14:57,120 --> 00:14:58,169 Σου-τζιν! Περιμένετε! 169 00:14:58,602 --> 00:14:59,604 λυπάμαι. 170 00:14:59,998 --> 00:15:01,677 Σου-τζιν! 171 00:15:02,293 --> 00:15:03,658 Μην πας έτσι. 172 00:15:04,461 --> 00:15:05,671 Το παιδί του τρίτου ορόφου. 173 00:15:05,909 --> 00:15:06,561 Τι; 174 00:15:07,335 --> 00:15:08,712 Το κορίτσι του τρίτου ορόφου ζει! 175 00:15:09,745 --> 00:15:14,050 Ακόμα κι αν αυτό που λες είναι αλήθεια, δεν σε αφορά. 176 00:15:14,465 --> 00:15:16,073 Όμως το κορίτσι παραλίγο να πεθάνει. 177 00:15:16,157 --> 00:15:17,728 Κι αν μπορούσα να το σταματήσω; 178 00:15:18,839 --> 00:15:20,132 Είπες ότι είναι καλά. 179 00:15:22,356 --> 00:15:23,358 Πού είναι αυτή; 180 00:15:23,691 --> 00:15:24,735 Έφυγαν! 181 00:15:25,360 --> 00:15:26,735 Μόλις τους είδα. 182 00:15:26,736 --> 00:15:27,988 Αυτό φτάνει! 183 00:15:29,392 --> 00:15:31,060 Δεν είσαι καλά! 184 00:15:40,168 --> 00:15:41,295 Δικαίωμα. 185 00:15:42,255 --> 00:15:43,630 Δεν είμαι καλά. 186 00:15:44,583 --> 00:15:45,585 Σου-τζιν. 187 00:15:47,407 --> 00:15:48,132 Περιμένετε. 188 00:15:48,157 --> 00:15:50,283 Πάμε. Χρειάζομαι λίγο αέρα. 189 00:16:17,402 --> 00:16:19,905 Αντέδρασα υπερβολικά νωρίτερα. 190 00:16:21,660 --> 00:16:22,283 λυπάμαι. 191 00:16:24,343 --> 00:16:26,220 Μόνο καλά λόγια πρέπει να πω... 192 00:16:32,310 --> 00:16:33,603 Ξέρω να κολυμπάω; 193 00:16:34,459 --> 00:16:36,211 - Κολύμπι; - Ναι. 194 00:16:38,494 --> 00:16:39,537 Λοιπόν... 195 00:16:41,969 --> 00:16:43,613 - Ας προσπαθήσουμε να δούμε. - Τώρα; 196 00:16:44,167 --> 00:16:45,167 Εδώ; 197 00:16:47,488 --> 00:16:48,363 Περιμένετε! 198 00:16:48,388 --> 00:16:49,431 Κάνει κρύο. 199 00:16:51,104 --> 00:16:52,856 Το νερό είναι ακόμα πολύ κρύο! 200 00:16:53,729 --> 00:16:55,148 Νομίζω ότι θα κάνει ζέστη. 201 00:16:58,449 --> 00:16:59,491 Σου-τζιν. 202 00:16:59,959 --> 00:17:02,585 Κάνει κρύο. Σταμάτα να μπαίνεις! 203 00:17:03,006 --> 00:17:04,549 Πάμε πίσω! 204 00:17:05,102 --> 00:17:07,436 Είναι επικίνδυνο. Ερχομαι. Ας πάμε πίσω. 205 00:17:07,461 --> 00:17:08,505 Μου αρέσει. 206 00:17:12,531 --> 00:17:13,740 Είσαι καλά; 207 00:17:13,765 --> 00:17:16,393 Μάλλον δεν μπορούσα να κολυμπήσω. φοβάμαι. 208 00:17:16,418 --> 00:17:18,859 Όχι, σου άρεσε το νερό. 209 00:17:18,884 --> 00:17:20,956 Σας άρεσε να πηγαίνετε στο παραλία κάθε καλοκαίρι. 210 00:17:21,173 --> 00:17:22,549 Λατρεύεις και τις λίμνες. 211 00:17:23,319 --> 00:17:23,608 Τώρα. 212 00:17:23,633 --> 00:17:24,674 Χαλαρώστε. 213 00:17:24,919 --> 00:17:25,751 θα σε κρατήσω. 214 00:17:27,088 --> 00:17:28,506 Μη με αφήσεις να φύγω. 215 00:17:30,794 --> 00:17:31,919 Αυτό είναι όλο. 216 00:17:47,353 --> 00:17:49,897 -Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. 217 00:17:50,998 --> 00:17:52,666 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 218 00:17:53,760 --> 00:17:55,353 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να με δεις. 219 00:18:26,888 --> 00:18:29,183 ΖΕΣΤΑΝΑΤΕ ΤΟ ΠΡΙΝ ΦΑΓΕΤΕ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΤΑ ΧΑΠΙΑ ΣΑΣ 220 00:18:40,386 --> 00:18:41,513 Είναι η αστυνομία. 221 00:18:41,538 --> 00:18:43,629 Λάβαμε μια αναφορά από το νοσοκομείο σας. 222 00:18:46,535 --> 00:18:47,761 ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ 223 00:18:50,298 --> 00:18:51,758 Μοιάζει με πρότυπο σπίτι. 224 00:18:52,658 --> 00:18:53,303 Συγγνώμη; 225 00:18:54,601 --> 00:18:55,645 κα Κιμ. 226 00:18:55,888 --> 00:18:59,266 Η αναφορά έλεγε ότι είχες μώλωπες. 227 00:18:59,725 --> 00:19:00,726 Εδώ. 228 00:19:00,772 --> 00:19:02,953 Μπορεί να είναι από το ατύχημα. 229 00:19:03,509 --> 00:19:05,688 Αλλά μερικά μπορεί να είναι από πριν πέσεις. 230 00:19:05,902 --> 00:19:08,626 Ρωτάμε για τον άντρα σου. 231 00:19:09,433 --> 00:19:12,554 Όπως, αν είναι καταχρηστικός ή βίαιος... 232 00:19:14,868 --> 00:19:16,118 Θα τον αναφέρω. 233 00:19:16,741 --> 00:19:17,340 Συγγνώμη; 234 00:19:20,653 --> 00:19:21,787 Αν είναι, θα τον αναφέρω. 235 00:19:22,125 --> 00:19:23,751 με είχες. 236 00:19:24,037 --> 00:19:25,037 λυπάμαι. 237 00:19:25,523 --> 00:19:26,984 Πήγατε μαζί για πεζοπορία; 238 00:19:27,208 --> 00:19:27,869 Ναί. 239 00:19:29,233 --> 00:19:31,778 Αλλά άκουσα ότι έχασες τη μνήμη σου. 240 00:19:32,970 --> 00:19:33,637 Κύριε. 241 00:19:34,506 --> 00:19:36,484 λυπάμαι. Όλα είναι καλά, σωστά; 242 00:19:36,639 --> 00:19:37,639 Ναί. 243 00:19:38,272 --> 00:19:40,566 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 244 00:19:40,591 --> 00:19:44,524 Μην ανησυχείς. Είναι απλώς μια τυπικότητα για να ελέγχουμε τις αναφορές. 245 00:19:45,804 --> 00:19:46,497 βλέπω. 246 00:19:47,585 --> 00:19:49,710 LEE JI-HOON, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 21/05/1982 247 00:19:51,161 --> 00:19:52,787 20 ΜΑΪΟΥ 248 00:19:57,922 --> 00:20:01,433 KIM SOO-JIN 249 00:20:02,250 --> 00:20:04,753 Καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι. 250 00:20:05,381 --> 00:20:05,819 θα. 251 00:20:06,255 --> 00:20:07,465 Θα πάμε. 252 00:20:13,500 --> 00:20:14,831 Δεν είναι αλλιώς; 253 00:20:15,472 --> 00:20:16,146 Συγνώμη; 254 00:20:17,057 --> 00:20:18,210 Πάμε. 255 00:20:18,451 --> 00:20:20,161 - Θα επικοινωνήσουμε. - Αντίο. 256 00:20:35,787 --> 00:20:36,504 Γειά σου; 257 00:20:37,054 --> 00:20:39,009 Ji-hoon, τι σου αρέσει; 258 00:20:39,638 --> 00:20:42,266 Γιατί ξαφνικά; 259 00:20:42,298 --> 00:20:44,902 Λοιπόν, ξέρεις πολλά για μένα, 260 00:20:45,245 --> 00:20:47,658 αλλά δεν ξέρω τίποτα για εσάς. 261 00:20:52,294 --> 00:20:55,245 Μην ανησυχείς. Θα θυμήσου τα πάντα σύντομα. 262 00:21:04,576 --> 00:21:05,744 Ισόγειο. 263 00:21:08,737 --> 00:21:09,737 Ανεβαίνει. 264 00:21:11,623 --> 00:21:12,625 Εδώ. 265 00:21:14,460 --> 00:21:15,920 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 266 00:21:18,532 --> 00:21:19,572 Βοηθήστε με! 267 00:21:19,597 --> 00:21:20,597 Αφήστε! 268 00:21:21,046 --> 00:21:22,254 Έβδομος όροφος. 269 00:21:31,615 --> 00:21:32,825 Όχι! Περιμένετε! 270 00:21:33,773 --> 00:21:36,025 Μπορεί να σου συμβεί κάτι τρομερό. 271 00:21:36,050 --> 00:21:36,754 Αριστερός λαιμός... 272 00:21:36,779 --> 00:21:38,772 Όχι, έχει μια ουλή στο πιγούνι του. 273 00:21:39,294 --> 00:21:41,997 Στα 40 του, όχι στα 50. Ο άντρας θα... 274 00:21:42,022 --> 00:21:43,107 Ποιος είναι εκεί; 275 00:21:43,710 --> 00:21:44,834 Αυτός ο άνθρωπος θα... 276 00:21:44,859 --> 00:21:46,111 Είμαι εγώ, μπαμπά. 277 00:21:47,495 --> 00:21:48,745 Περίμενε... 278 00:22:48,999 --> 00:22:50,001 Σου-τζιν! 279 00:22:52,320 --> 00:22:53,905 Σου-τζιν! 280 00:22:54,832 --> 00:22:55,811 Έχει περάσει καιρός. 281 00:22:56,059 --> 00:22:57,727 Πως περάσατε; 282 00:22:59,786 --> 00:23:01,473 Εσύ έγινες πιο όμορφη, εγώ όχι σας αναγνωρίζω, κυρία. 283 00:23:01,580 --> 00:23:03,748 Γιατί με φωνάζετε κυρία; 284 00:23:04,416 --> 00:23:06,087 Ξέρεις πόσο ανησυχούσα για σένα; 285 00:23:06,156 --> 00:23:07,533 Δεν είχα τρόπο να σε φτάσω. 286 00:23:09,021 --> 00:23:10,578 Έχασα κάποιο βάρος; 287 00:23:13,300 --> 00:23:14,300 Πραγματικά; 288 00:23:14,325 --> 00:23:16,035 Δεν θυμάσαι τίποτα; 289 00:23:17,138 --> 00:23:18,640 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 290 00:23:18,947 --> 00:23:20,742 Γεια σας, κυρία Kim! 291 00:23:20,940 --> 00:23:22,150 Είναι Chae-min. 292 00:23:24,730 --> 00:23:25,959 Δεν θυμάσαι; 293 00:23:25,984 --> 00:23:28,404 Δούλευες εδώ για χρόνια! 294 00:23:29,224 --> 00:23:31,310 Δούλεψα εδώ, κυρία; 295 00:23:33,115 --> 00:23:35,116 Σταμάτα να με λες έτσι! 296 00:23:35,262 --> 00:23:37,555 Τότε το να πεις ότι έγινα πιο όμορφη ήταν ψέμα; 297 00:23:38,110 --> 00:23:40,415 Δεν θυμάστε το γραφείο σας; 298 00:23:41,666 --> 00:23:43,126 Είναι εδώ. 299 00:23:49,716 --> 00:23:51,468 Βλέπω; Ποιος είναι αυτός; 300 00:23:57,021 --> 00:23:58,481 Πες μου πάλι. 301 00:23:59,182 --> 00:24:01,849 Πήγες για αναρρίχηση με τον άντρα σου; 302 00:24:02,202 --> 00:24:04,198 Η αγάπη του για σένα είναι μοναδική. 303 00:24:04,716 --> 00:24:06,934 Σε υποψιάστηκε ξανά; 304 00:24:08,449 --> 00:24:09,449 Τι εννοείς; 305 00:24:09,902 --> 00:24:12,676 Μερικοί άνθρωποι λένε ψέματα πηγαίνοντας ορειβασία, 306 00:24:12,701 --> 00:24:15,504 και καταλήγουν να σκαρφαλώνουν κάτι άλλο στα μοτέλ. 307 00:24:15,529 --> 00:24:19,492 Αφού πηγαίνετε συχνά για πεζοπορία, αυτός μπορεί να γίνει ζηλιάρης ή καχύποπτος. 308 00:24:19,895 --> 00:24:22,116 Επειδή είναι ένας τρυφερός σύζυγος. 309 00:24:22,278 --> 00:24:25,302 Ένας ζηλιάρης αλλά τρυφερός σύζυγος. 310 00:24:29,678 --> 00:24:31,562 KIM SOO-JIN, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ 311 00:24:34,605 --> 00:24:35,315 LEE JI-HOON, Διευθύνων Σύμβουλος της SAMJEONG 312 00:24:35,340 --> 00:24:37,140 Θα στείλω τα πράγματά σου ταχυδρομικώς. 313 00:24:37,620 --> 00:24:39,963 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 314 00:24:49,091 --> 00:24:50,872 SAMJEONG ARCHITECTS 315 00:25:04,383 --> 00:25:05,385 Ω, όχι. 316 00:25:06,405 --> 00:25:07,743 Έχασες και εσύ χρήματα; 317 00:25:07,768 --> 00:25:08,930 Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. 318 00:25:09,815 --> 00:25:12,025 Πτώχευσε και έκλεισε πριν από 6 μήνες. 319 00:25:12,381 --> 00:25:14,656 Ένας άντρας μπαίνει μια φορά λίγο για να μαζέψω πράγματα. 320 00:25:14,681 --> 00:25:15,847 ΟΝΕΙΡΗ ΠΟΛΗ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ 321 00:25:16,592 --> 00:25:18,198 Άργησες πολύ. 322 00:25:28,944 --> 00:25:32,464 ΤΖΙ-ΧΟΥΝ 323 00:25:39,217 --> 00:25:41,304 CHO KI-SANG, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ NAMYANGJU 324 00:25:51,989 --> 00:25:52,787 Γεια σου. 325 00:25:53,716 --> 00:25:55,830 Που πήγες; Γιατί δεν δέχτηκες τις κλήσεις μου; 326 00:25:57,016 --> 00:25:58,359 Πού ήσουν σήμερα; 327 00:26:00,678 --> 00:26:02,196 Πήγες στο γραφείο μου; 328 00:26:04,707 --> 00:26:06,294 Μετανάστευση στον Καναδά... 329 00:26:08,205 --> 00:26:10,791 Μήπως επειδή χρεοκόπησες; 330 00:26:14,315 --> 00:26:16,065 Δεν είναι έτσι. 331 00:26:16,090 --> 00:26:19,468 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. Τα πράγματα τελειώνουν. 332 00:26:19,493 --> 00:26:21,738 Θα τα φροντίσω όλα πριν φύγει για τον Καναδά. 333 00:26:23,310 --> 00:26:24,010 Με την ευκαιρία, 334 00:26:25,402 --> 00:26:27,196 πώς βρήκες τον δρόμο για το γραφείο μου; 335 00:26:28,516 --> 00:26:30,143 Πήγα στο καλλιτεχνικό μου σχολείο. 336 00:26:32,400 --> 00:26:33,441 Η μνήμη σου... 337 00:26:34,333 --> 00:26:35,502 ...επιστρέφει; 338 00:26:38,478 --> 00:26:40,229 Είναι αυτό πρόβλημα; 339 00:26:42,379 --> 00:26:43,881 Τι εννοείς; 340 00:26:43,906 --> 00:26:45,853 Ξέρεις τι σκεφτόμουν όλη μέρα; 341 00:26:46,684 --> 00:26:48,722 Μου το είπες κιόλας τις συνήθειες ύπνου μου. 342 00:26:49,135 --> 00:26:51,220 Μα δεν μου είπες που δούλευα; 343 00:26:51,420 --> 00:26:53,051 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να θυμηθώ. 344 00:26:53,506 --> 00:26:56,300 Είμαι πραγματικά αυτός που λες; 345 00:26:57,468 --> 00:26:58,928 Δεν μπορούσα να σου πω. 346 00:27:00,891 --> 00:27:01,974 Η αλήθεια είναι... 347 00:27:03,480 --> 00:27:05,483 Είσαι αυτός που το ζωγράφισε. 348 00:27:11,196 --> 00:27:12,865 Δεν είπα ψέματα επίτηδες. 349 00:27:13,494 --> 00:27:14,706 Λόγω του ατυχήματος, 350 00:27:14,748 --> 00:27:18,709 τραυματίσατε το δάχτυλό σας. Αυτοί είπε ότι μπορεί να μην ζωγραφίσεις ποτέ ξανά. 351 00:27:19,326 --> 00:27:21,328 Ήξερα ότι θα καταρρακωθείς. 352 00:27:22,004 --> 00:27:23,881 Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου πω. 353 00:27:24,305 --> 00:27:27,142 επρόκειτο να σου πω όταν έγινες καλύτερα. 354 00:27:34,886 --> 00:27:38,640 Χάρη σε εσένα, δεν το κάνω θυμηθείτε οτιδήποτε. 355 00:27:39,391 --> 00:27:41,110 Είναι όλα μπερδεμένα στο κεφάλι μου. 356 00:27:42,872 --> 00:27:44,332 Συνεχίζω να βλέπω πράγματα. 357 00:27:45,394 --> 00:27:47,145 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι αυταπάτες 358 00:27:47,358 --> 00:27:48,985 ή πραγματικότητα τώρα. 359 00:28:22,958 --> 00:28:23,731 Παρακολουθήστε, κύριε. 360 00:28:23,732 --> 00:28:25,811 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος στον ιστότοπο στις 13. 361 00:28:25,836 --> 00:28:26,836 Jeez. 362 00:28:27,070 --> 00:28:29,973 Ψάχνετε για ένα κατά συρροή δολοφόνος ή τι; 363 00:28:31,132 --> 00:28:32,258 Το βλέπεις; 364 00:28:32,283 --> 00:28:34,160 Είναι το φορτηγό του αρχηγού. 365 00:28:37,246 --> 00:28:37,956 Εδώ! 366 00:28:37,957 --> 00:28:40,333 Είναι το μόνο αυτοκίνητο που βγήκε από τον ιστότοπο. 367 00:28:41,501 --> 00:28:43,354 Ελέγξατε τη λίστα με τα κλοπιμαία; 368 00:28:43,379 --> 00:28:45,672 Δεν μπορώ να τα περάσω όλα μόνος μου. 369 00:28:46,006 --> 00:28:48,093 Τότε πώς μπορούν να είναι όλοι σε αυτό το αυτοκίνητο; 370 00:28:52,281 --> 00:28:53,435 Φάτε το. 371 00:28:53,702 --> 00:28:55,953 Τα κλοπιμαία πρέπει να έχουν πουληθεί. 372 00:28:56,301 --> 00:28:59,346 Εξετάστε τους αγοραστές των αγαθών. 373 00:28:59,913 --> 00:29:03,460 Ακόμα κι αν πωλείται χωριστά, φτάνει να τραβήξεις τα βλέμματα. 374 00:29:08,832 --> 00:29:09,599 Περιμένετε! 375 00:29:09,624 --> 00:29:10,666 Γιατί; 376 00:29:17,147 --> 00:29:17,721 Τι είναι αυτό; 377 00:29:18,530 --> 00:29:19,532 Είναι αυτός. 378 00:29:19,840 --> 00:29:20,925 Κάποιος που ξέρεις; 379 00:29:21,804 --> 00:29:22,608 Δεν μπορώ να θυμηθώ; 380 00:29:23,550 --> 00:29:24,800 Η φωτογραφία του γάμου! 381 00:30:20,087 --> 00:30:21,420 Ορίστε. 382 00:31:07,394 --> 00:31:09,306 ΕΓΩ SOO-JIN 383 00:31:16,550 --> 00:31:17,718 λυπάμαι. 384 00:31:19,820 --> 00:31:20,862 Δεν ανεβάζεις; 385 00:31:32,888 --> 00:31:33,760 Είμαι σχεδόν σπίτι. 386 00:31:33,990 --> 00:31:37,291 Την μεγάλωσα αρκετά για τη νεκρή μαμά της. 387 00:31:37,316 --> 00:31:39,401 Θα τη στείλω σε ένα μπαρ ή κάτι τέτοιο. 388 00:31:39,744 --> 00:31:41,662 Είναι όμορφη. Καταδιώκει τη μαμά της. 389 00:31:44,023 --> 00:31:45,108 Θα σε καλέσω πίσω. 390 00:31:52,461 --> 00:31:53,361 Σκατά. 391 00:31:53,386 --> 00:31:55,013 Μόνο η καταραμένη μου τύχη! 392 00:32:01,057 --> 00:32:02,100 Αφήστε! 393 00:32:05,930 --> 00:32:07,264 Μην αγγίζεις το κορίτσι! 394 00:32:10,526 --> 00:32:11,526 Τι; 395 00:32:14,551 --> 00:32:16,554 Αν της συμβεί κάτι, 396 00:32:18,008 --> 00:32:19,468 Θα σας αναφέρω. 397 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 Ποιος είσαι; 398 00:32:24,009 --> 00:32:25,469 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ! 399 00:32:42,261 --> 00:32:43,261 Σου-τζιν! 400 00:32:43,286 --> 00:32:44,455 Είσαι καλά; 401 00:32:45,234 --> 00:32:46,361 Ενότητα 706. 402 00:32:47,251 --> 00:32:48,711 Μονάδα 706... 403 00:32:50,410 --> 00:32:53,621 Προκατασκευή εδώ πωλούνται σαν ζεστά κέικ. 404 00:32:54,333 --> 00:32:56,338 Ποιος ήξερε ότι θα κατεδαφιστεί; 405 00:32:56,375 --> 00:32:57,919 Ανεβείτε έτσι, παρακαλώ. 406 00:32:59,541 --> 00:33:02,126 Μιλάς για τον Λι Τζι Χουν; 407 00:33:02,151 --> 00:33:04,196 Ναι, αυτός είναι. 408 00:33:04,221 --> 00:33:09,762 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Samjeong, ο υπεύθυνος αρχιτέκτονας. 409 00:33:10,163 --> 00:33:11,475 Όταν αυτό χρεοκόπησε, 410 00:33:11,500 --> 00:33:14,242 κρύφτηκε από τοκογλύφους. 411 00:33:14,798 --> 00:33:17,133 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 412 00:33:17,158 --> 00:33:18,743 Jeez. 413 00:33:32,402 --> 00:33:33,151 Επιστρέφω! 414 00:33:33,176 --> 00:33:34,194 Jeez! 415 00:33:36,375 --> 00:33:39,085 Δεν υπάρχουν φράκτες ασφαλείας; Τρελός! 416 00:33:41,517 --> 00:33:42,768 - Ντετέκτιβ Μπάε. - Ναι; 417 00:33:43,272 --> 00:33:45,519 Δεν είπε αυτή η γυναίκα έπεσε ενώ έκανε πεζοπορία; 418 00:33:45,943 --> 00:33:46,998 - ΠΟΥ; - Ξέρεις. 419 00:33:47,935 --> 00:33:49,811 Δικαίωμα. Η γυναίκα του Λι Τζι Χουν. 420 00:33:49,973 --> 00:33:50,973 Έτσι... 421 00:33:51,785 --> 00:33:53,745 Είναι ο κύριος Λι ο ύποπτος; 422 00:33:54,268 --> 00:33:56,369 Όλοι σε αυτό το έργο είναι ύποπτοι. 423 00:33:56,505 --> 00:33:57,881 Ειδικά εσύ, αρχηγέ. 424 00:34:02,861 --> 00:34:05,281 Ο άνθρωπος από τη μονάδα 706... Θα πεθάνει. 425 00:34:05,417 --> 00:34:09,558 Προσπάθησε να σκοτώσει το κορίτσι και εμένα. 426 00:34:09,595 --> 00:34:11,346 Ο άντρας στον έβδομο όροφο... 427 00:34:11,371 --> 00:34:12,123 Σου-τζιν! 428 00:34:12,148 --> 00:34:13,564 Ποιον καλείς; 429 00:34:14,302 --> 00:34:16,804 Ηρεμώ. Παρακαλώ; 430 00:34:16,829 --> 00:34:18,455 Δεν έγινε τίποτα. 431 00:34:19,263 --> 00:34:21,641 Αν συμβεί κάτι, Θα το φροντίσω. 432 00:35:04,770 --> 00:35:06,064 Τζι Χουν; 433 00:35:54,988 --> 00:35:55,988 Βοήθεια! 434 00:37:18,743 --> 00:37:19,922 Μένεις στη μονάδα 1005, σωστά; 435 00:37:20,233 --> 00:37:20,816 Ναί. 436 00:37:21,273 --> 00:37:23,525 Κάποιος το βρήκε στο ασανσέρ. 437 00:38:12,850 --> 00:38:13,758 Γεια σου. 438 00:38:13,858 --> 00:38:15,026 Καλός! Είσαι επάνω. 439 00:38:15,051 --> 00:38:16,761 Ας πάρουμε πρωινό. 440 00:38:19,784 --> 00:38:20,828 Χθες το βράδυ... 441 00:38:22,357 --> 00:38:24,084 Πού πήγες; 442 00:38:30,794 --> 00:38:33,185 Πού θα πήγαινα; Κοιμήθηκα δίπλα σου. 443 00:38:34,637 --> 00:38:36,305 Είσαι καλά; 444 00:38:39,575 --> 00:38:40,701 Κάτσε κάτω. 445 00:38:42,794 --> 00:38:44,838 Ας φάμε γρήγορα. έχω μια κουραστική μέρα μπροστά. 446 00:39:05,461 --> 00:39:07,255 Πώς ήταν ο Τζι Χουν; 447 00:39:08,109 --> 00:39:09,377 Έγινε κάτι; 448 00:39:12,065 --> 00:39:14,067 Σε ξαναχτύπησε; 449 00:39:17,607 --> 00:39:19,372 Αλήθεια δεν θυμάσαι, σωστά; 450 00:39:29,802 --> 00:39:33,324 Όταν είπες ότι θα το έκανες παραιτηθείτε για περίπου ένα μήνα, 451 00:39:33,622 --> 00:39:36,832 μου είπες ότι θα χωρίσεις. 452 00:39:37,518 --> 00:39:40,229 Λέγοντας ότι ο άντρας σου έχει αλλάξει. 453 00:39:40,999 --> 00:39:44,237 Έπαιρνες χάπια για κατάθλιψη εξαιτίας της. 454 00:39:49,458 --> 00:39:50,490 Κατά τύχη, 455 00:39:51,970 --> 00:39:54,701 έβλεπα άλλον άντρα; 456 00:39:56,502 --> 00:39:58,671 Ότι δεν ξέρω. 457 00:39:59,154 --> 00:40:03,324 Αλλά ο άντρας σου το σκέφτηκε. 458 00:40:05,810 --> 00:40:06,756 Είσαι καλά; 459 00:40:07,852 --> 00:40:08,994 Πήρες το κουτί; 460 00:40:13,298 --> 00:40:14,101 Το δέμα; 461 00:40:14,225 --> 00:40:16,642 Κάποιος το βρήκε στο ασανσέρ. 462 00:40:16,891 --> 00:40:17,897 Το έδωσα στον άντρα σου. 463 00:40:18,262 --> 00:40:18,978 Οταν; 464 00:40:19,180 --> 00:40:20,307 Χτές βράδυ. 465 00:40:20,667 --> 00:40:22,319 Ήταν περασμένες 2 τα ξημερώματα. 466 00:40:22,432 --> 00:40:26,228 Θα πήγαινε ταξίδι; Έφυγε με μια μεγάλη βαλίτσα. 467 00:40:26,759 --> 00:40:27,761 Ναί. 468 00:40:53,906 --> 00:40:55,302 Θέλετε να αλλάξετε την πτήση σας; 469 00:40:55,533 --> 00:40:56,848 Δεν με πειράζει να μεταφέρω. 470 00:40:56,959 --> 00:40:58,610 Θα πληρώσω ακόμη και για νέα εισιτήρια. 471 00:40:59,059 --> 00:41:00,711 Κάντε κράτηση για την πρώτη πτήση, παρακαλώ. 472 00:41:01,128 --> 00:41:02,255 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 473 00:41:06,861 --> 00:41:09,158 SOO-JIN 474 00:41:12,382 --> 00:41:14,037 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ SOO-JIN 475 00:41:18,061 --> 00:41:20,176 Τι εννοείς; 476 00:41:20,770 --> 00:41:24,886 Έβγαλε κρυφά ένα μεγάλο βαλίτσα από τη μονάδα 706. 477 00:41:25,280 --> 00:41:27,698 Το κατέβασε από τις σκάλες. 478 00:41:28,528 --> 00:41:29,946 Φαινόταν βαρύ. 479 00:41:30,514 --> 00:41:32,224 Μέσα όμως... 480 00:41:32,708 --> 00:41:37,138 Ο άνδρας από τη μονάδα 706... Το σώμα του πρέπει να ήταν εκεί. 481 00:41:37,621 --> 00:41:41,001 Γιατί νομίζεις ότι είναι δικό του το σώμα ήταν στην τσάντα; 482 00:41:41,478 --> 00:41:43,773 Άκουσα κραυγές. 483 00:41:43,798 --> 00:41:45,424 Τους άκουσα να τσακώνονται. 484 00:41:48,197 --> 00:41:50,198 Ξέρω ότι ακούγομαι τρελή. 485 00:41:52,312 --> 00:41:54,463 Αλλά είδα τον άντρα να πεθαίνει. 486 00:41:55,445 --> 00:41:56,085 Όχι. 487 00:41:59,619 --> 00:42:01,579 Είδα ότι θα πέθαινε. 488 00:42:03,554 --> 00:42:05,473 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 489 00:42:05,498 --> 00:42:09,627 Ο άνθρωπος λοιπόν που ζει μέσα η μονάδα 706 δολοφονήθηκε. 490 00:42:09,652 --> 00:42:10,904 - Σωστά; - Ναι. 491 00:42:11,241 --> 00:42:13,727 Και είδες τον δολοφόνο, σωστά; 492 00:42:14,883 --> 00:42:15,717 Ναί. 493 00:42:15,742 --> 00:42:18,569 Είδατε το πρόσωπο του δολοφόνου; 494 00:42:36,659 --> 00:42:37,786 Σου-τζιν! 495 00:42:39,291 --> 00:42:41,237 - Περιμένετε, κύριε! - Αυτός είναι! 496 00:42:42,686 --> 00:42:45,479 Σκότωσε τον άνδρα από τη μονάδα 706. 497 00:42:45,902 --> 00:42:47,213 Τι λες; 498 00:42:47,238 --> 00:42:48,613 το είδα. 499 00:42:49,639 --> 00:42:52,184 Σε είδα να βγαίνεις το διαμέρισμα αυτού του άντρα! 500 00:42:52,401 --> 00:42:55,154 Βλέπεις πράγματα. Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός 501 00:42:55,179 --> 00:42:58,515 Φτιάχνεις πράγματα σαν να συνέβη πραγματικά. 502 00:42:58,910 --> 00:42:59,745 Πάμε. 503 00:42:59,770 --> 00:43:01,270 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο! 504 00:43:02,317 --> 00:43:04,326 Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ; 505 00:43:04,635 --> 00:43:05,886 Αυτό είναι παράξενο. 506 00:43:07,940 --> 00:43:10,525 Μετά το ατύχημα της, 507 00:43:10,805 --> 00:43:12,515 ανησύχησα. 508 00:43:13,261 --> 00:43:15,387 Έτσι, έφτιαξα ένα tracking εφαρμογή. Μπορώ να την πάρω τώρα; 509 00:43:15,710 --> 00:43:17,003 Περιμένετε. 510 00:43:18,656 --> 00:43:21,074 Δεν είμαστε σίγουροι για το τι συμβαίνει. 511 00:43:21,099 --> 00:43:23,144 Αλλά λέει ότι είδε ένα πτώμα. 512 00:43:23,169 --> 00:43:24,963 Είναι δουλειά μας να το ελέγξουμε. 513 00:43:25,102 --> 00:43:26,103 Πρόστιμο. 514 00:43:27,339 --> 00:43:30,465 Τότε ας πάμε όλοι να ελέγξουμε. Αυτό θα λύσει τα πάντα. 515 00:43:43,191 --> 00:43:44,360 Δεν μπορεί να είναι. 516 00:43:44,613 --> 00:43:47,164 Ορκίζομαι ότι τον είδα! 517 00:43:47,189 --> 00:43:48,128 Κυρία Κιμ; 518 00:43:49,162 --> 00:43:52,630 Η μονάδα 706 δεν ήταν ποτέ πουλήθηκε. Ήταν άδειο. 519 00:43:52,655 --> 00:43:56,014 Υπάρχουν πολλά απούλητα μονάδες σε αυτό το κτίριο. 520 00:43:57,603 --> 00:43:58,917 Μπορούμε να πάμε τώρα; 521 00:44:01,381 --> 00:44:02,381 Σου-τζιν. 522 00:44:02,406 --> 00:44:03,949 -Κυρία Κιμ. - Σου-τζιν. 523 00:44:04,426 --> 00:44:06,110 Μόνο μια ερώτηση. 524 00:44:07,214 --> 00:44:09,339 Γιατί πήγες στο εργοτάξιο την 13η; 525 00:44:10,835 --> 00:44:12,677 Πρέπει να απαντήσω σε αυτό; 526 00:44:14,463 --> 00:44:15,590 Σου-τζιν! 527 00:44:20,076 --> 00:44:21,776 Φεύγουμε για Καναδά σε δύο μέρες. 528 00:44:22,019 --> 00:44:23,646 Έκλεισα νωρίτερα πτήση. 529 00:44:39,350 --> 00:44:40,905 Όλα θα πάνε καλύτερα εκεί. 530 00:45:03,005 --> 00:45:04,168 Ξεκουραστείτε λίγο. 531 00:45:05,646 --> 00:45:07,565 Έχω πράγματα να κλείσω. 532 00:45:07,986 --> 00:45:12,068 Όταν επιστρέψω, ας ξέχασε τα πάντα και φύγε. 533 00:45:35,079 --> 00:45:36,079 Δέκατος όροφος. 534 00:45:36,117 --> 00:45:37,117 Ισόγειο. 535 00:45:37,917 --> 00:45:39,044 Κατεβαίνει. 536 00:45:40,928 --> 00:45:42,055 Έντος όροφος. 537 00:45:43,305 --> 00:45:44,349 Ναι. 538 00:45:44,731 --> 00:45:46,441 Είμαι καθ' οδόν προς τα κάτω. 539 00:45:47,007 --> 00:45:49,342 Σταμάτα να έρχεσαι σπίτι μου. 540 00:45:49,390 --> 00:45:51,225 Δεν μου έδωσες επιλογή. 541 00:46:12,218 --> 00:46:13,678 - Λυπάμαι. - Κοίτα! 542 00:46:15,801 --> 00:46:17,843 Σφραγίστε το τώρα! 543 00:46:17,868 --> 00:46:20,047 Κάνε αυτό που σου λέω για να με ανταποδώσεις. 544 00:46:20,601 --> 00:46:21,601 Δικαίωμα; 545 00:46:21,985 --> 00:46:25,030 Θα σας επιστρέψω σύντομα. Λυπάμαι που είναι αργά. 546 00:46:26,997 --> 00:46:28,455 Κάντε το απόψε. 547 00:46:46,796 --> 00:46:47,533 Σου-τζιν. 548 00:46:54,681 --> 00:46:56,460 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 549 00:46:56,707 --> 00:46:57,959 Πού ήσουν; 550 00:47:04,698 --> 00:47:05,907 Πάμε μέσα. 551 00:47:25,845 --> 00:47:27,346 Είδατε τις σφραγίδες της ταυτότητάς μας; 552 00:47:28,037 --> 00:47:28,975 Τα γραμματόσημα μας; 553 00:47:43,113 --> 00:47:45,116 Έχεις φοβερή μνήμη. 554 00:47:48,161 --> 00:47:49,249 Όσο έφυγες, 555 00:47:49,274 --> 00:47:51,151 Σκέφτηκα αυτό που είπες. 556 00:47:51,176 --> 00:47:52,260 Θα σου απαντήσω αργότερα. 557 00:47:52,285 --> 00:47:53,995 Ας συναντηθούμε στο χώρο στις 20:00. 558 00:47:59,483 --> 00:48:00,735 Μην πας εκεί. 559 00:48:01,885 --> 00:48:02,886 Τι; 560 00:48:03,886 --> 00:48:06,040 Θα μπορούσες να σκοτωθείς. 561 00:48:06,686 --> 00:48:07,896 Τι εννοείς; 562 00:48:08,308 --> 00:48:10,395 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 563 00:48:10,875 --> 00:48:11,960 Τα λέμε αργότερα. 564 00:48:37,272 --> 00:48:39,273 ΝΑ. LEE JI-HOON 565 00:48:39,298 --> 00:48:40,591 Λι Τζι Χουν... 566 00:48:43,990 --> 00:48:45,854 ΠΡΟΣ. KIM SOO-JIN 567 00:48:45,879 --> 00:48:47,297 Kim Soo-jin... 568 00:48:48,999 --> 00:48:50,792 Kim Soo-jin... 569 00:49:37,416 --> 00:49:39,334 Υπάρχουν πάνω από 100 εργαζόμενοι. 570 00:49:39,506 --> 00:49:41,008 Γιατί να με επιλέξεις; 571 00:49:42,223 --> 00:49:44,578 Έκλεψες τα εμπορεύματα σπιθαμή προς σπιθαμή 572 00:49:44,952 --> 00:49:46,582 και έκανες πως δεν ήξερες. 573 00:49:47,082 --> 00:49:48,597 Είδα τα πλάνα CCTV. 574 00:49:48,622 --> 00:49:50,184 Το έκανες πολλές φορές, αρχηγέ. 575 00:49:50,524 --> 00:49:53,205 Χάρη σε εσάς, το ελέγξαμε όλα τα καταστήματα αντιπροσώπων υλικών. 576 00:49:53,402 --> 00:49:56,780 Πουλώντας τόσα πράγματα θα ύψωνε κόκκινες σημαίες. 577 00:49:56,805 --> 00:49:58,640 Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. 578 00:49:59,794 --> 00:50:00,799 Δεν τα πούλησες. 579 00:50:01,083 --> 00:50:05,514 Τα βάζεις στην αποθήκευση να τα διώξω σιγά σιγά, 580 00:50:05,539 --> 00:50:06,632 δεν το έκανες! 581 00:50:08,373 --> 00:50:11,251 Έσβησες το CCTV κάθε φορά. 582 00:50:11,995 --> 00:50:12,728 Αλλά 583 00:50:13,700 --> 00:50:16,035 γιατί έσπασες το CCTV εκείνο το βράδυ; 584 00:50:16,530 --> 00:50:18,281 Το CCTV δεν ήμουν εγώ! 585 00:50:19,635 --> 00:50:20,885 Καλά! 586 00:50:21,097 --> 00:50:22,849 Παραδέχεσαι τα υπόλοιπα, σωστά; 587 00:50:22,978 --> 00:50:25,637 Παραγγείλετε λίγο φαγητό για αυτόν επίσης. Μόλις ομολόγησε. 588 00:50:25,662 --> 00:50:27,539 Δεν μπορεί να είναι πάνω από $5. 589 00:50:27,795 --> 00:50:29,880 Δεν είναι αυτό! 590 00:50:30,071 --> 00:50:31,739 Εκείνο το βράδυ, 591 00:50:32,482 --> 00:50:33,983 Είδα κάποιον. 592 00:50:48,178 --> 00:50:50,763 ΟΝΕΙΡΗ ΠΟΛΗ NAMYANGJOO ROAD 861 593 00:51:23,397 --> 00:51:25,106 KIM SOO-JIN 594 00:51:26,932 --> 00:51:27,716 Ναι; 595 00:51:28,208 --> 00:51:29,208 Ντετέκτιβ. 596 00:51:29,233 --> 00:51:31,112 Κάποιος πρόκειται να σκοτωθεί. 597 00:51:31,644 --> 00:51:33,812 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω. 598 00:51:35,331 --> 00:51:37,630 Κοντεύει να σκοτωθεί; Δεν έγινε ακόμα; 599 00:51:37,656 --> 00:51:38,491 Ναι. 600 00:51:38,516 --> 00:51:39,524 Που είσαι; 601 00:51:39,831 --> 00:51:42,000 Εργοτάξιο της Dream Town. 602 00:51:42,025 --> 00:51:44,110 Θα σε καλέσω πίσω. 603 00:51:47,083 --> 00:51:48,427 Τι είπες μόλις; 604 00:51:48,780 --> 00:51:49,780 Δικαίωμα. 605 00:51:49,917 --> 00:51:51,594 Ξέρω ποιανού ήταν το αυτοκίνητο. 606 00:51:51,619 --> 00:51:53,071 - Λι Τζι Χουν; - Ναι. 607 00:51:53,250 --> 00:51:55,085 Ήταν σίγουρα το αμάξι του. 608 00:51:55,467 --> 00:51:59,262 Δεν είμαι σίγουρος λόγω του καπέλου, 609 00:51:59,458 --> 00:52:01,168 αλλά ο οδηγός φαινόταν... 610 00:52:07,202 --> 00:52:08,197 Με συγχωρείτε! 611 00:52:08,222 --> 00:52:09,513 Κύριε Kim Sun-woo; 612 00:52:11,882 --> 00:52:13,759 Kim Sun-woo; 613 00:52:14,834 --> 00:52:16,211 Ναι, αυτός είναι. 614 00:52:17,909 --> 00:52:20,418 Ο γιος της σκύλας. 615 00:53:26,575 --> 00:53:27,951 Γιατί είσαι εδώ; 616 00:53:32,101 --> 00:53:33,102 Σου-τζιν! 617 00:53:37,336 --> 00:53:39,423 Στάση! Σου-τζιν! 618 00:53:45,734 --> 00:53:47,819 Που είσαι; 619 00:53:48,466 --> 00:53:50,176 Βγαίνω! 620 00:53:54,437 --> 00:53:55,897 Γιατί είσαι εδώ; 621 00:54:02,349 --> 00:54:04,267 Είναι επικίνδυνο! Πάμε! 622 00:54:04,919 --> 00:54:05,668 Σου-τζιν; 623 00:54:40,900 --> 00:54:41,900 Σου Τζιν... 624 00:54:44,483 --> 00:54:45,610 Μείνε πίσω! 625 00:54:50,218 --> 00:54:51,635 Γιατί τον σκότωσες; 626 00:54:52,656 --> 00:54:53,337 Γιατί! 627 00:54:54,601 --> 00:54:55,895 Ποιος είσαι; 628 00:54:56,578 --> 00:54:58,163 Ο άνθρωπος που σκότωσες... 629 00:54:59,297 --> 00:55:00,713 Είναι Τζι Χουν; 630 00:55:01,505 --> 00:55:03,021 Πάμε κάτω. Θα τα εξηγήσω όλα. 631 00:55:03,356 --> 00:55:05,526 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ! 632 00:55:06,589 --> 00:55:09,504 Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ. 633 00:55:09,908 --> 00:55:10,908 Όχι. 634 00:55:11,500 --> 00:55:12,876 Δεν σε εμπιστεύομαι. 635 00:55:13,857 --> 00:55:15,669 Είσαι απλά ένας δολοφόνος. 636 00:55:20,816 --> 00:55:21,818 Μείνε πίσω! 637 00:55:23,651 --> 00:55:24,505 Στάση! 638 00:55:25,798 --> 00:55:26,800 Σου Τζιν... 639 00:55:28,514 --> 00:55:29,683 Soo-jin, όχι! 640 00:55:30,818 --> 00:55:33,905 Θα είμαστε στον Καναδά σε δύο ημέρες. Τότε θα τελειώσουν όλα. 641 00:55:35,006 --> 00:55:36,884 Όλα αυτά τα έκανα για σένα. 642 00:55:44,671 --> 00:55:45,671 Μείνε πίσω! 643 00:55:46,940 --> 00:55:48,190 Soo-jin, όχι! 644 00:56:02,381 --> 00:56:03,841 - Σταμάτα! -Κυρία Κιμ! 645 00:56:06,263 --> 00:56:06,971 Ερχομαι σε! 646 00:56:06,996 --> 00:56:08,038 Είσαι καλά; 647 00:56:11,016 --> 00:56:14,436 Σκότωσε έναν άντρα. 648 00:56:15,102 --> 00:56:16,646 Το σώμα είναι εδώ. 649 00:56:23,989 --> 00:56:24,989 Όχι... 650 00:56:25,383 --> 00:56:26,852 Δεν μπορεί να είναι. 651 00:56:29,417 --> 00:56:32,379 Ορκίζομαι ότι τα είδα όλα! 652 00:56:32,404 --> 00:56:33,488 Ξέρω τι είδα! 653 00:56:33,513 --> 00:56:35,640 Σταμάτα το! Δεν υπάρχει πτώμα! 654 00:56:37,937 --> 00:56:40,184 Φαίνεται ότι έχει ξανακάνει λάθος. 655 00:56:41,760 --> 00:56:42,884 Λέει ψέματα! 656 00:56:42,885 --> 00:56:43,742 Όχι! 657 00:56:45,388 --> 00:56:46,806 Είδα τα πάντα. 658 00:56:48,085 --> 00:56:49,085 Βλέπω! 659 00:56:58,805 --> 00:57:00,058 το είδα. 660 00:57:00,083 --> 00:57:02,168 Ορκίζομαι ότι το είδα! 661 00:57:02,962 --> 00:57:04,873 Ξέρω τι είδα... 662 00:57:05,380 --> 00:57:07,141 Έχετε παραισθήσεις. 663 00:57:07,442 --> 00:57:09,027 Τώρα, σταματήστε το. 664 00:57:09,677 --> 00:57:10,677 Οχι... 665 00:57:20,614 --> 00:57:22,366 Ορκίζομαι ότι το είδα. 666 00:57:22,391 --> 00:57:24,893 Ξέρω τι είδα! 667 00:57:25,626 --> 00:57:27,253 Τα είδα όλα! 668 00:57:27,726 --> 00:57:28,822 - Σταμάτα! - Άσε! 669 00:57:28,847 --> 00:57:29,933 Άσε με να φύγω! 670 00:57:29,958 --> 00:57:32,085 - Ηρέμησε! - Σταμάτα! 671 00:57:32,110 --> 00:57:33,112 Σταμάτα το! 672 00:57:45,999 --> 00:57:48,293 Ξυπνώ. Πάμε. 673 00:57:51,711 --> 00:57:53,380 Είσαι χαρούμενος τώρα; 674 00:57:54,249 --> 00:57:55,671 Παίρνω τη γυναίκα μου στο σπίτι. 675 00:58:01,304 --> 00:58:02,137 Στάση. 676 00:58:05,639 --> 00:58:07,810 Τι γυναίκα, κάθαρμα! 677 00:58:09,217 --> 00:58:11,695 Έσπασες το CCTV στις 13, έτσι δεν είναι; 678 00:58:14,214 --> 00:58:15,589 -Κράτα τον. - Τι; 679 00:58:15,851 --> 00:58:16,382 Πάρτε τον! 680 00:58:16,603 --> 00:58:17,645 Ναι, κύριε. 681 00:58:22,488 --> 00:58:26,290 Γιατί να μαζεύετε τον εγκέφαλό σας; Απλά σκάψτε μέχρι να βρείτε την απάντηση. 682 00:58:27,270 --> 00:58:29,273 Αλλά, κύριε... Περιμένετε! 683 00:58:44,398 --> 00:58:45,136 Kim Sun-woo! 684 00:58:45,554 --> 00:58:46,929 Τι έκανες! 685 00:59:09,012 --> 00:59:12,224 Επιτρέψτε μου να τον συναντήσω, παρακαλώ; 686 00:59:12,636 --> 00:59:15,054 Φυσικά. Πάμε. 687 00:59:21,537 --> 00:59:22,240 Κυρία Κιμ; 688 00:59:27,111 --> 00:59:28,278 Είσαι καλά; 689 00:59:34,164 --> 00:59:37,170 Η εταιρεία χρεοκόπησε λόγω στο χρέος τζόγου του Λι Τζι Χουν. 690 00:59:39,045 --> 00:59:40,913 Μαλώσαμε γι' αυτό στο χώρο. 691 00:59:41,620 --> 00:59:42,875 Και τον σκότωσα κατά λάθος. 692 00:59:43,984 --> 00:59:45,352 Γιατί επέστρεψες στον ιστότοπο; 693 00:59:46,284 --> 00:59:47,911 Μόλις ξεκινήσει η κατεδάφιση, 694 00:59:49,535 --> 00:59:51,605 Ανησύχησα ότι το σώμα θα να βρεθεί, οπότε επέστρεψα. 695 00:59:52,348 --> 00:59:55,326 Σχεδίαζα να σκοτώσω τη Σου-τζιν για τα χρήματα της ασφάλισής της. 696 00:59:56,875 --> 00:59:58,372 Έφερα λοιπόν σαν να ήμουν ο Λι Τζι Χουν. 697 01:00:01,895 --> 01:00:03,128 Εδώ. 698 01:00:05,164 --> 01:00:08,805 Αγόρασε το ρεύμα του μέρος πριν από 4 μήνες. 699 01:00:08,988 --> 01:00:10,989 Το πραγματικό σου σπίτι είναι στη Σεούλ. 700 01:00:11,724 --> 01:00:14,869 Αν πάτε εκεί, ίσως και να πάτε θυμήσου κάτι. 701 01:00:14,998 --> 01:00:16,248 Kim Sun-woo. 702 01:00:17,314 --> 01:00:18,774 Ποιος είναι αυτός; 703 01:00:21,130 --> 01:00:24,237 Είναι ο θετός μεγαλύτερος αδερφός σου. 704 01:00:34,216 --> 01:00:38,632 Δεν νομίζω ότι όλα σου είναι οι ιστορίες ήταν ψέματα. 705 01:00:42,653 --> 01:00:44,655 Τι σημασία έχει αυτό τώρα; 706 01:00:45,679 --> 01:00:46,834 Σκέψου ότι θέλεις. 707 01:00:47,379 --> 01:00:49,091 Αν και υιοθετήθηκα, 708 01:00:49,807 --> 01:00:51,892 είσαι η μόνη οικογένεια που έχω. 709 01:00:52,290 --> 01:00:53,290 Πες μου. 710 01:00:53,315 --> 01:00:54,913 Τι έγινε στον κόσμο; 711 01:00:55,994 --> 01:00:57,842 Δεν ξέρω τι εννοείς. 712 01:00:59,757 --> 01:01:01,509 Σκότωσα τον άντρα σου. 713 01:01:01,537 --> 01:01:03,747 Σχεδίαζα να σε σκοτώσω την ασφαλιστική σας πληρωμή. 714 01:01:04,511 --> 01:01:07,348 Αν πέθανες στο βουνό, Θα περπατούσα ελεύθερος. 715 01:01:08,237 --> 01:01:09,325 Είναι πολύ κακό. 716 01:01:10,400 --> 01:01:12,119 Αν αυτό που είδα στο site 717 01:01:13,264 --> 01:01:16,942 είναι μια ανάμνηση πραγματικών γεγονότων, σημαίνει ότι ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ. 718 01:01:17,248 --> 01:01:18,331 Μνήμη; 719 01:01:18,959 --> 01:01:20,209 Μπορείτε να πείτε 720 01:01:20,613 --> 01:01:23,448 τι είναι αληθινό από αυτό που φτιάχνεται; 721 01:01:26,352 --> 01:01:27,854 Νομίζεις ότι είσαι λογικός; 722 01:01:34,424 --> 01:01:36,134 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 723 01:01:37,034 --> 01:01:38,034 Ας το τελειώσουμε. 724 01:01:39,966 --> 01:01:41,124 Συνοδέψτε την έξω. 725 01:01:42,910 --> 01:01:45,745 Κόψε τις βλακείες και απλά φύγε. 726 01:01:49,021 --> 01:01:49,981 Πάμε. 727 01:01:53,939 --> 01:01:55,316 Ενότητα 706. 728 01:02:00,711 --> 01:02:04,672 Τι γίνεται με αυτό που είδα εκεί; 729 01:02:25,895 --> 01:02:26,895 Παιδί! 730 01:02:27,373 --> 01:02:28,079 Περιμένετε. 731 01:02:34,195 --> 01:02:35,280 Είσαι καλά; 732 01:02:49,575 --> 01:02:50,527 Σου-τζιν! 733 01:02:54,307 --> 01:02:56,454 Είναι και το όνομά σου Soo-jin; 734 01:02:57,764 --> 01:02:59,974 Ναι, είμαι ο Τσόι Σου-τζιν. 735 01:03:01,038 --> 01:03:02,748 Τώρα είναι η Kim Soo-jin. 736 01:03:03,433 --> 01:03:04,532 Η μικρή αδερφή της Kim Sun-woo. 737 01:03:04,557 --> 01:03:05,724 Kim Soo-jin. 738 01:03:23,415 --> 01:03:25,960 Αυτό θα έπρεπε να ισχύει για την περίπτωση του Lee Ji-hoon. 739 01:03:26,339 --> 01:03:28,257 Μονάδα 706... 740 01:03:29,086 --> 01:03:31,081 Αυτό είναι το ρεκόρ υιοθεσίας της. 741 01:03:31,151 --> 01:03:32,151 Ας δούμε. 742 01:03:32,176 --> 01:03:34,305 Η Kim Tae-jun ζούσε στη μονάδα 706. 743 01:03:34,843 --> 01:03:36,428 Γιος, Kim Sun-woo. 744 01:03:37,907 --> 01:03:40,952 Μετά λέει ότι η Κιμ Ταε-τζουν εξαφανίστηκε. 745 01:03:40,977 --> 01:03:43,022 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΙΟΘΕΣΗΣ 746 01:03:45,400 --> 01:03:46,667 Πού είναι η Kim Tae-jun; 747 01:03:55,420 --> 01:03:56,797 KIM SOO-JIN 748 01:05:11,552 --> 01:05:12,552 Σκύλα! 749 01:05:32,473 --> 01:05:33,766 Sun-woo... 750 01:05:48,447 --> 01:05:49,305 Σου-τζιν. 751 01:05:49,536 --> 01:05:51,475 Πήγαινε στον κοιτώνα του Ji-hoon τώρα. 752 01:05:52,024 --> 01:05:54,291 Αν ρωτήσει, πες του ότι σε έστειλα. 753 01:05:54,607 --> 01:05:56,733 Απλώς πες ότι ήρθες αμέσως μετά το σχολείο. 754 01:05:56,869 --> 01:05:58,163 Πώς μπορώ; 755 01:05:58,877 --> 01:06:00,296 Είναι εξαιτίας μου! 756 01:06:00,503 --> 01:06:02,505 Αυτό έγινε εξαιτίας μου! 757 01:06:03,715 --> 01:06:05,593 Δεν φταις εσύ. 758 01:06:05,823 --> 01:06:07,396 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 759 01:06:07,936 --> 01:06:09,438 Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι. 760 01:06:09,664 --> 01:06:10,749 Άκουσέ με. 761 01:06:10,892 --> 01:06:12,602 Δεν ήρθες ποτέ σπίτι σήμερα. 762 01:06:13,728 --> 01:06:15,677 Αν ρωτήσουν οι μπάτσοι, πες ότι δεν ξέρεις. 763 01:06:15,702 --> 01:06:16,414 Κατάλαβες; 764 01:06:43,114 --> 01:06:44,364 Sun-woo… 765 01:06:52,528 --> 01:06:53,174 Ναι; 766 01:06:53,402 --> 01:06:54,784 Είμαι στο σημείο που μου είπες. 767 01:06:54,809 --> 01:06:56,103 Βρήκαμε την Kim Tae-jun. 768 01:07:08,118 --> 01:07:11,288 ΣΕΟΥΛ SECOND-GU WEVE CONDO 769 01:07:33,963 --> 01:07:36,300 Σου-τζιν! Πού είσαι; 770 01:07:36,325 --> 01:07:39,020 Ο άντρας σου ήρθε και χάλασε όλεθρος σε ψάχνει! 771 01:07:39,202 --> 01:07:41,539 Ούρλιαζε σαν τρελός! 772 01:07:42,606 --> 01:07:43,856 Σου-τζιν! 773 01:07:51,383 --> 01:07:52,676 Είσαι ζωντανός; 774 01:07:55,661 --> 01:07:56,704 Ερχομαι! 775 01:07:57,057 --> 01:07:59,602 Πίστευες ότι θα πέθαινα χωρίς εσάς τους δύο; 776 01:08:02,432 --> 01:08:03,601 Ερχομαι! Στάση! 777 01:08:03,631 --> 01:08:05,275 Έβαλες τον πατέρα σου σε μια βαλίτσα... 778 01:08:05,300 --> 01:08:06,301 Καλά. 779 01:08:07,454 --> 01:08:08,654 KIM SOO-JIN 780 01:08:12,370 --> 01:08:13,370 Ναί; 781 01:08:13,395 --> 01:08:14,855 Ο Lee Ji-hoon είναι ζωντανός! 782 01:08:14,880 --> 01:08:17,455 Τι; Ο Λι Τζι Χουν πέθανε. 783 01:08:17,882 --> 01:08:19,008 Κυρία Κιμ; 784 01:08:19,319 --> 01:08:21,597 Δεν ξέρω τι είσαι είδε, αλλά ηρέμησε. 785 01:08:21,622 --> 01:08:23,582 Ο Lee Ji-hoon είναι ζωντανός! 786 01:08:26,732 --> 01:08:27,734 Γειά σου; 787 01:08:28,895 --> 01:08:29,895 Κυρία Κιμ; 788 01:08:30,863 --> 01:08:31,948 Μείνε πίσω. 789 01:08:32,929 --> 01:08:33,929 Μείνε πίσω! 790 01:08:34,809 --> 01:08:35,809 Κύριε! 791 01:08:37,812 --> 01:08:39,439 - Δεν είναι ο Λι Τζι Χουν. - Τι; 792 01:08:59,879 --> 01:09:01,129 Κάλεσαν ιατροδικαστές. 793 01:09:01,154 --> 01:09:04,074 Το σώμα δεν είναι του Lee Ji-hoon. 794 01:09:05,216 --> 01:09:07,009 - Πάρτε την κλήση, κύριε. - Σκατά! 795 01:09:07,010 --> 01:09:09,011 Τότε που στο διάολο είναι; 796 01:09:40,547 --> 01:09:42,840 Ήμασταν χαρούμενοι κάποτε. 797 01:09:45,077 --> 01:09:46,162 Δικαίωμα. 798 01:09:46,801 --> 01:09:49,178 Σε είπε ο καλλιτεχνικός διευθυντής μη θυμάμαι τίποτα. 799 01:09:49,825 --> 01:09:51,577 Πάντα με κοιτούσες έτσι. 800 01:09:52,081 --> 01:09:54,501 Ξέρεις πόσο με πλήγωσε; 801 01:09:55,492 --> 01:09:56,848 τι λες; 802 01:09:57,102 --> 01:09:58,144 Σου Τζιν... 803 01:09:58,169 --> 01:10:00,254 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο εγωιστής; 804 01:10:01,012 --> 01:10:02,262 Δεν θυμάσαι; 805 01:10:03,800 --> 01:10:04,800 κύριε Λι. 806 01:10:04,825 --> 01:10:07,829 Αν μου το σημάδεψες νωρίτερα, 807 01:10:07,854 --> 01:10:10,273 Δεν χρειάστηκε να σου δώσω την ειδική μεταχείριση. 808 01:10:10,298 --> 01:10:11,273 ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ: KIM SOO-JIN ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: LEE JI-HOON 809 01:10:11,298 --> 01:10:12,905 λυπάμαι. 810 01:10:13,921 --> 01:10:15,002 Ετσι; 811 01:10:15,003 --> 01:10:16,463 Πώς θα τη σκοτώσεις; 812 01:10:16,692 --> 01:10:18,069 λυπάμαι. Μπορώ... 813 01:10:20,343 --> 01:10:23,136 Το ενδιαφέρον αυξάνεται μέρα με τη μέρα. 814 01:10:23,639 --> 01:10:25,474 Σήμερα είναι η επέτειος μας. 815 01:10:26,407 --> 01:10:29,033 Θα πω στη γυναίκα μου πώς πολύ την αγαπώ. 816 01:10:31,437 --> 01:10:33,063 Όταν μαθαίνει την αλήθεια, 817 01:10:33,983 --> 01:10:37,528 η γυναίκα μου, που εξαπατά εγώ, θα πηδήξω κάτω. 818 01:10:39,042 --> 01:10:42,837 Ή θα ζητήσει συγχώρεση και έλα πίσω σε μένα. 819 01:10:43,677 --> 01:10:47,245 Τι στο διάολο λες; 820 01:10:50,472 --> 01:10:51,849 Ο γιος της σκύλας! 821 01:11:12,631 --> 01:11:13,966 Σου είπα να περιμένεις! 822 01:11:14,448 --> 01:11:15,741 σε προειδοποίησα! 823 01:11:16,492 --> 01:11:18,620 Είπα περίμενε ρε τσούλα! 824 01:11:43,226 --> 01:11:44,226 Σου-τζιν. 825 01:11:46,792 --> 01:11:47,833 Σου-τζιν! 826 01:11:48,246 --> 01:11:49,246 Μείνε πίσω. 827 01:11:49,637 --> 01:11:51,136 - Μπορώ να εξηγήσω! - Σταμάτα! 828 01:11:51,161 --> 01:11:53,539 Μπορώ να τα εξηγήσω όλα! 829 01:11:56,410 --> 01:11:57,828 ΟΔΗΓΟΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΝΑΔΑ 830 01:12:00,041 --> 01:12:01,458 Φεύγεις με τον Sun-woo; 831 01:12:02,342 --> 01:12:04,344 Γι' αυτό ήθελες διαζύγιο; 832 01:12:04,933 --> 01:12:06,227 Soo-jin, όχι! 833 01:12:07,118 --> 01:12:08,828 Αυτό είναι τρελό! 834 01:12:13,028 --> 01:12:14,030 Σταματήστε το. 835 01:12:15,043 --> 01:12:16,628 Είσαι τρελός! 836 01:12:18,108 --> 01:12:19,235 Τρελός; 837 01:12:19,562 --> 01:12:22,191 Πώς να μην τρελαθώ κολλημένος μεταξύ σας; 838 01:12:27,423 --> 01:12:29,843 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 839 01:12:31,007 --> 01:12:33,010 Είμαι τρελός εξαιτίας σας των δύο! 840 01:12:33,787 --> 01:12:35,789 Εσύ και η Sun-woo! 841 01:13:06,593 --> 01:13:08,427 Τι διάολο! 842 01:13:08,756 --> 01:13:10,741 - Δώσε μου το αυτοκίνητό σου! - Πού πας; 843 01:13:10,766 --> 01:13:12,113 - Βάλτε ένα APB σε ένα αυτοκίνητο. - Τι αυτοκίνητο; 844 01:13:12,138 --> 01:13:13,348 Ορυχείο! Βιασύνη! 845 01:13:28,095 --> 01:13:29,555 Είσαι καλά; 846 01:13:44,155 --> 01:13:45,698 Είναι εντάξει. 847 01:13:49,645 --> 01:13:50,645 Είναι εντάξει. 848 01:13:52,373 --> 01:13:53,373 Τι τώρα; 849 01:14:33,071 --> 01:14:34,823 Τότε και τώρα... 850 01:14:37,839 --> 01:14:39,757 δεν έχεις αλλάξει. 851 01:14:47,558 --> 01:14:50,965 Εσύ αποφασίζεις και παίρνεις ευθύνη μόνος σου. 852 01:14:52,158 --> 01:14:53,017 Σου-τζιν. 853 01:15:00,428 --> 01:15:02,013 Συγγνώμη, Sun-woo. 854 01:15:03,201 --> 01:15:04,275 Είναι εξαιτίας μου... 855 01:15:08,503 --> 01:15:09,503 Όχι! 856 01:15:10,988 --> 01:15:12,029 Συγχωρέστε με. 857 01:15:12,751 --> 01:15:14,849 Όχι! 858 01:15:15,226 --> 01:15:16,476 Όχι! 859 01:15:32,188 --> 01:15:33,273 Τι κάνεις; 860 01:15:56,580 --> 01:15:58,459 Πάντα ήμουν περίεργος. 861 01:15:58,930 --> 01:16:00,598 Ο Sun-woo και εγώ... 862 01:16:01,101 --> 01:16:04,396 Αναρωτιέμαι ποιος σε αγαπάει περισσότερο. 863 01:16:16,567 --> 01:16:18,818 Πώς θέλει η Sun-woo να σας σώσει. 864 01:16:20,078 --> 01:16:21,774 Και πώς θέλω να σε σκοτώσω. 865 01:16:22,158 --> 01:16:24,035 Είναι όλοι για αγάπη, έτσι δεν είναι; 866 01:16:38,709 --> 01:16:42,160 Κρίμα που ο Sun-woo δεν το είδε αυτό. 867 01:17:01,208 --> 01:17:03,543 Που είναι αυτή! Που είναι Soo-jin, κάθαρμα! 868 01:17:03,908 --> 01:17:07,078 Θα πρέπει να με ρωτήσετε ωραία τέτοια εποχή. 869 01:17:07,103 --> 01:17:08,271 ρε μαλάκα! 870 01:17:11,045 --> 01:17:12,713 Άργησες πολύ. 871 01:17:13,257 --> 01:17:14,801 Πήγαινε να περιμένεις στην κόλαση! 872 01:17:25,562 --> 01:17:26,772 Εκεί πέρα! 873 01:17:35,660 --> 01:17:36,662 Σου Τζιν... 874 01:17:40,617 --> 01:17:41,660 Ανάθεμα! 875 01:17:50,134 --> 01:17:51,844 Στάση! Έλα εδώ! 876 01:18:01,763 --> 01:18:03,389 Μείνε ακίνητος! 877 01:18:06,709 --> 01:18:07,750 Σου-τζιν! 878 01:18:11,048 --> 01:18:12,048 Σου-τζιν! 879 01:18:14,726 --> 01:18:15,811 Που είσαι; 880 01:18:18,632 --> 01:18:19,435 Σου-τζιν! 881 01:18:20,058 --> 01:18:21,058 Σου-τζιν! 882 01:18:22,542 --> 01:18:23,923 Είσαι καλά; 883 01:18:23,948 --> 01:18:25,408 Ξύπνα! 884 01:18:30,575 --> 01:18:31,575 Σου Τζιν... 885 01:18:39,519 --> 01:18:40,561 Πού είναι η φωτιά; 886 01:18:40,586 --> 01:18:41,794 Η μονάδα 903 καίγεται. 887 01:18:53,552 --> 01:18:54,636 Σου-τζιν. 888 01:18:55,765 --> 01:18:56,808 Σου-τζιν; 889 01:18:58,096 --> 01:18:58,931 Sun-woo... 890 01:18:58,956 --> 01:18:59,958 Ναι, είμαι εγώ. 891 01:19:00,308 --> 01:19:01,308 Ήρθες; 892 01:19:04,208 --> 01:19:05,208 Είναι εντάξει. 893 01:19:08,130 --> 01:19:09,298 Α, όχι! 894 01:19:10,108 --> 01:19:11,693 Είναι εντάξει. 895 01:19:13,466 --> 01:19:15,218 Είμαι καλά. 896 01:19:16,729 --> 01:19:19,389 Τώρα τα θυμάμαι όλα. 897 01:19:20,911 --> 01:19:21,952 λυπάμαι. 898 01:19:22,809 --> 01:19:24,019 Μην κλαις. 899 01:19:24,623 --> 01:19:26,710 Δεν φταις εσύ. 900 01:19:27,559 --> 01:19:29,352 Μην κοιτάς πίσω. 901 01:19:37,402 --> 01:19:40,864 Soo-jin... Πήγαινε στον Καναδά. 902 01:19:43,816 --> 01:19:45,067 Sun-woo... 903 01:20:06,081 --> 01:20:07,625 Πού είναι ο αδερφός μου; 904 01:20:11,462 --> 01:20:12,988 Κύριε Kim Sun-woo 905 01:20:13,724 --> 01:20:15,559 βρέθηκε νεκρός. 906 01:20:16,217 --> 01:20:18,594 Σε σκέπασε από τις φλόγες. 907 01:20:19,226 --> 01:20:20,644 Για να σε σώσω. 908 01:20:22,789 --> 01:20:23,541 ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΕΙΡΗΝΗ 909 01:20:23,566 --> 01:20:25,111 Υπάρχει μια μονάδα flash μέσα. 910 01:20:25,136 --> 01:20:27,088 Το παραλάβαμε από το καναδική πρεσβεία. 911 01:20:28,515 --> 01:20:30,384 Ρίξτε μια ματιά όταν γίνετε καλά. 912 01:20:32,881 --> 01:20:35,450 Υπάρχει κάποιος λόγος που είσαι βιάζεσαι να μεταναστεύσεις; 913 01:20:37,741 --> 01:20:38,993 Ο λόγος; 914 01:20:50,590 --> 01:20:52,591 Έδωσα μια υπόσχεση όταν ήμουν νέος. 915 01:20:54,269 --> 01:20:57,103 Το ξέχασα, αλλά το θυμήθηκε. 916 01:21:20,751 --> 01:21:21,961 Θυμάσαι; 917 01:21:22,820 --> 01:21:23,710 SOO-JIN, ΑΣ ΖΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 918 01:21:23,711 --> 01:21:24,880 Μου το έδωσες. 919 01:21:25,665 --> 01:21:26,790 Τι; 920 01:21:28,262 --> 01:21:29,972 Το έχεις ακόμα αυτό; 921 01:21:30,171 --> 01:21:31,496 Είναι η λίμνη Vermilion. 922 01:21:32,386 --> 01:21:34,138 Είναι στον Καναδά. 923 01:21:35,136 --> 01:21:36,513 Όταν ήμουν νέος, 924 01:21:36,763 --> 01:21:38,598 Είχα ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο. 925 01:21:40,093 --> 01:21:44,931 Παίζοντας σε ένα όμορφο σπίτι δίπλα σε εκείνη τη λίμνη μαζί σου. 926 01:21:46,580 --> 01:21:48,492 Αυτό το όνειρο έγινε η ανάμνησή μου 927 01:21:48,788 --> 01:21:50,540 που με πέρασε σε δύσκολες στιγμές. 928 01:21:51,908 --> 01:21:52,868 Σου-τζιν. 929 01:21:52,982 --> 01:21:54,108 Ακούω. 930 01:21:55,591 --> 01:21:57,092 Φεύγω για Καναδά. 931 01:21:58,295 --> 01:21:59,911 Θέλω να ξεκινήσω από εκεί. 932 01:22:07,919 --> 01:22:09,337 Θέλω να μετακομίσω εκεί 933 01:22:11,005 --> 01:22:12,765 και δώστε της την ευκαιρία να ξεκινήσει από την αρχή. 934 01:22:13,132 --> 01:22:17,387 Ακόμα κι αν δεν μπορώ, πρέπει να φύγει. 935 01:22:19,006 --> 01:22:20,624 Παρακαλώ. Πρέπει να φύγει. 936 01:22:20,649 --> 01:22:23,776 SOO-JIN, ΑΣ ΖΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 937 01:22:29,734 --> 01:22:30,942 Εκεί... 938 01:22:32,440 --> 01:22:33,754 μας περιμένουν οι αναμνήσεις μας. 939 01:23:17,978 --> 01:23:20,482 Τέλεια. Τώρα για την οικογένεια της νύφης. 940 01:23:28,356 --> 01:23:30,166 Δεν υπάρχει άλλη οικογένεια; 941 01:23:30,936 --> 01:23:33,563 Είμαστε μόνο εμείς. Είμαι ο αδερφός της. 942 01:23:33,842 --> 01:23:35,008 Εντάξει, λοιπόν. 943 01:23:38,078 --> 01:23:41,872 Τα μάτια σου είναι κόκκινα. Μην το κάνετε θες να την διώξεις; 944 01:23:42,282 --> 01:23:44,242 Α... Όχι... 945 01:23:44,454 --> 01:23:46,175 Αλήθεια; Έκλαψες; 946 01:23:46,200 --> 01:23:47,306 Αποκλείεται. 947 01:23:47,331 --> 01:23:48,478 Κοιτάζω πάνω. 948 01:23:48,875 --> 01:23:49,875 Κύριος; 949 01:23:50,029 --> 01:23:53,950 Ο γαμπρός στέκεται στα δεξιά της. Θα μπορούσες να σταθείς στα αριστερά της; 950 01:23:54,610 --> 01:23:55,928 Α, εκεί; Σίγουρος. 951 01:24:04,396 --> 01:24:05,518 Δεν θέλετε να με διώξετε; 952 01:24:06,991 --> 01:24:08,451 Τότε γιατί είσαι; 953 01:24:10,941 --> 01:24:12,233 Δεν πρέπει; 954 01:24:15,538 --> 01:24:17,105 Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ. 955 01:24:18,135 --> 01:24:20,264 Ένα, δύο, τρία! 956 01:24:25,609 --> 01:24:28,911 Σκηνοθεσία SEO YOU-MIN