1 00:00:39,415 --> 00:00:44,293 "Kerran joka ilta, joku tulee ympärille." 2 00:00:44,461 --> 00:00:48,506 - "Tulen hakemaan sinua." -Ei. 3 00:00:48,674 --> 00:00:51,926 "On joku mikä vaikeuttaa nukahtamista." 4 00:00:54,722 --> 00:00:56,806 "Cassie." 5 00:00:58,142 --> 00:01:01,018 "Olen tulossa." 6 00:01:01,353 --> 00:01:02,812 Kuka siellä on? 7 00:01:04,148 --> 00:01:07,650 -"Kutitushirviö." -Ei. 8 00:01:07,818 --> 00:01:13,156 "Juuri niin, Sylvester Stallone on Kutitushirviö." 9 00:01:13,323 --> 00:01:15,575 "Minä kutitan sinua." 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,870 "Mitä?" "Minä kutitan sinua." 11 00:01:19,037 --> 00:01:20,997 "Mitä?" "Minä kutitan sinua!" 12 00:01:22,499 --> 00:01:24,083 Isä, auta. 13 00:01:24,877 --> 00:01:29,422 Olen täällä, Cassie. Irrota tyttäreni Tickle Monster. 14 00:01:30,048 --> 00:01:31,966 Oi, kädestä käteen. 15 00:01:32,926 --> 00:01:35,094 - Katso, tuolla. - Mene, isä, mene. 16 00:01:35,262 --> 00:01:37,013 "Voi rakas." 17 00:01:37,181 --> 00:01:39,098 - Onko hän vielä hereillä? -Joo. 18 00:01:39,266 --> 00:01:40,933 Joo, annoin hänelle juuri lämpimän kylvyn... 19 00:01:41,101 --> 00:01:43,019 ...ja nyt hän on enemmän hereillä kuin minä olen. 20 00:01:43,187 --> 00:01:46,647 Hän ei ole niin terävä hänen huomiseen kokoukseensa. 21 00:01:46,815 --> 00:01:49,317 - Hyvää yötä kulta. - Yötä, äiti. 22 00:01:50,360 --> 00:01:53,237 No, jos saan Carlin nukkumaan seuraavan 10 minuutin aikana... 23 00:01:53,405 --> 00:01:56,532 -...sinulla saattaa vielä olla mahdollisuus tänä iltana. - Käytä nuijaa, jos sinun on. 24 00:01:56,700 --> 00:01:58,367 -Isä? - Niin, kulta? 25 00:02:00,037 --> 00:02:02,121 En koskaan mene naimisiin. 26 00:02:02,289 --> 00:02:04,999 Miksi ei? Se ei ole niin paha kuin miltä näyttää. 27 00:02:05,167 --> 00:02:08,002 Koska haluan aina asua täällä kanssasi. 28 00:02:08,879 --> 00:02:12,298 Tiedätkö, jonain päivänä, sinä tulet kasvamaan... 29 00:02:12,466 --> 00:02:15,051 ...tapaa ihana mies, ja menet naimisiin. 30 00:02:16,178 --> 00:02:19,013 Mutta sinä ja minä tulee aina olemaan parhaita ystäviä. 31 00:02:23,685 --> 00:02:25,561 Hyvää yötä, Cassie. 32 00:02:28,524 --> 00:02:30,441 Isä, voisitko olla enää tyhmä? 33 00:02:30,609 --> 00:02:33,569 Cassie, tiedät missä tämä tyttö asuu vai luuletko vain tietäväsi? 34 00:02:33,737 --> 00:02:35,947 Tiedän missä, Tiedän vain yhden tavan päästä sinne. 35 00:02:36,114 --> 00:02:38,741 - Ja sinä kieltäydyt menemästä siihen suuntaan. -Koska se on typerä tapa. 36 00:02:38,909 --> 00:02:42,328 -Jos pidät sinne pääsyä typeränä. -Miksi et käytä navigointia? 37 00:02:42,496 --> 00:02:45,915 Koska Sacajawea siellä ei tiedä kadun nimeä. 38 00:02:46,083 --> 00:02:48,793 Hän tuntee sen "yhdeksi sen vieressä, jossa on suihkulähde." 39 00:02:48,961 --> 00:02:50,837 Hei isä, Cassie antoi sinulle vain sormen. 40 00:02:51,004 --> 00:02:52,922 Jos emme löydä tätä taloa kahdessa minuutissa-- 41 00:02:53,090 --> 00:02:54,423 - Siinä se on. -Okei kulta... 42 00:02:54,591 --> 00:02:56,050 ...pitä kiirettä, mene hakemaan ystäväsi. 43 00:02:56,218 --> 00:02:58,219 -Ääliö. - Kuulin sen. 44 00:02:58,387 --> 00:02:59,679 Hyvä. 45 00:03:02,266 --> 00:03:04,725 -Missä he ovat? - Hän lähti juuri. 46 00:03:04,893 --> 00:03:06,185 Kunnossa. 47 00:03:07,062 --> 00:03:08,980 Kuka ystävä tämä on, se ihana? 48 00:03:09,147 --> 00:03:10,857 Tunsit ennen kaikki hänen ystävänsä. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,192 - Olit hauska ja viehättävä. - No, hän on 15. 50 00:03:13,360 --> 00:03:15,987 Hän ei halua minun olevan viehättävä. Hän pitää sitä pelottavana. 51 00:03:16,154 --> 00:03:17,446 Voi ei. 52 00:03:17,614 --> 00:03:19,448 Se on liian kiva. 53 00:03:19,616 --> 00:03:21,117 Hei, kiitos kutsusta. 54 00:03:21,285 --> 00:03:23,119 Kuka tahansa Cassien ystävä on aina tervetullut. 55 00:03:23,287 --> 00:03:24,912 Olemme hieman myöhässä. 56 00:03:27,958 --> 00:03:30,418 Muista, onnittele Toddia Alppien soodafuusiosta... 57 00:03:30,586 --> 00:03:33,004 ...kerro hänelle, että talo näyttää hyvältä, työskentelee hänen asussaan. 58 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 - Ehkä hän tuoksuu hyvältä. - Nuolla hänen kasvojaan? 59 00:03:35,048 --> 00:03:36,883 Ei, älä koske häneen. Älä kättele hänen kättään. 60 00:03:37,050 --> 00:03:39,635 -Ai niin, herra Stupid-Germ-Phobia. -Joo. 61 00:03:39,803 --> 00:03:42,722 Siinä he ovat, vanha Bob Bobcat. 62 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 - Teepussi. -Hei, Todd. 63 00:03:45,392 --> 00:03:47,310 Hei. Hei. 64 00:03:47,477 --> 00:03:49,395 No, onnittelut Alppien soodasta. 65 00:03:49,563 --> 00:03:51,606 -Bob sanoi, että teet sen. -Joo. 66 00:03:51,773 --> 00:03:54,275 Jumalauta, Jamie, jos ex-vaimoni näytti yhtä hyvältä kuin sinä... 67 00:03:54,443 --> 00:03:57,486 ...olisin silti keskellä kauheasta avioliitosta. 68 00:03:59,781 --> 00:04:03,492 Kiitos, Todd. Mikä ihana kohteliaisuus. 69 00:04:04,328 --> 00:04:05,912 Oh, siellä on Laird. 70 00:04:06,538 --> 00:04:07,788 Laird. 71 00:04:08,332 --> 00:04:10,291 -Se on siis se nuori hotshot? -Joo. 72 00:04:10,459 --> 00:04:12,543 Harvard M.B.A. Aiomme tappaa hänet. 73 00:04:12,711 --> 00:04:14,170 Haluatko sisään? 74 00:04:14,671 --> 00:04:17,006 -Cassie. - Siinä hän on. 75 00:04:17,174 --> 00:04:21,218 Laird. Tiedätkö mikä olisi hienoa? Haet minulle katkarapuja. 76 00:04:22,012 --> 00:04:23,888 En vitsaile. 77 00:04:24,932 --> 00:04:27,558 Cass, mene tervehtimään Toddia. 78 00:04:27,726 --> 00:04:29,894 -Mitä varten? -Hän pitää sinusta. Annan sinulle 20 taalaa. 79 00:04:30,062 --> 00:04:32,229 Voinko tulla? Luin hänestä kaiken netistä. 80 00:04:32,397 --> 00:04:35,942 Kunnossa. 81 00:04:37,778 --> 00:04:40,696 Hei, herra Mallory. Mukava nähdä sinut taas. 82 00:04:41,490 --> 00:04:44,992 -Voi, Cassie Munro. -Pikku Cassie? 83 00:04:45,535 --> 00:04:47,411 Vau, sinusta tuli melkoinen nuori neiti. 84 00:04:47,579 --> 00:04:48,955 Tämä on ystäväni Gretchen. 85 00:04:49,122 --> 00:04:50,373 -Hei, Gretch. -Hei. 86 00:04:50,540 --> 00:04:54,293 Etkö sinä ole se joka sai Pure Vibe virvoitusjuomia kouluihin? 87 00:04:54,461 --> 00:04:57,546 Se olin minä. Cassien isä auttoi, hän on yrityssuhteiden johtaja... 88 00:04:57,714 --> 00:04:59,340 ...mutta olen el presidente. 89 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Vau, olet siis henkilökohtaisesti vastuussa... 90 00:05:02,219 --> 00:05:04,595 ...terveyden tuhoamisesta miljoonista lapsista. 91 00:05:04,763 --> 00:05:07,014 -Gretchen. - En luultavasti sanoisi sitä niin. 92 00:05:07,182 --> 00:05:09,558 Lihavuus, diabetes, kolesteroli. 93 00:05:09,726 --> 00:05:13,229 Nuoruutemme rasva on sinun käsissäsi. Nauraa siinä. 94 00:05:29,121 --> 00:05:31,914 Kiitos, minulla oli erittäin mukavaa. 95 00:05:35,210 --> 00:05:36,919 Pidä se todellisena. 96 00:05:38,338 --> 00:05:40,089 Älä. 97 00:05:50,392 --> 00:05:53,144 Hei, kotisiivu, voitko rentoutua def-jamilla? 98 00:05:53,311 --> 00:05:55,479 Sinä keität tunnelmani. 99 00:05:55,647 --> 00:05:57,481 Kunnioittaminen. 100 00:05:59,484 --> 00:06:01,110 Cass, voimmeko puhua? 101 00:06:01,278 --> 00:06:04,405 - Jumala, mitä? -Ei mitään. Minun pahani. 102 00:06:04,573 --> 00:06:08,034 Paha isä. Unohdin sen. 103 00:06:08,201 --> 00:06:09,702 Miten voit, oletko kunnossa? 104 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 - Ei, ei oikeastaan. -Miksi et ota tuota ihonkuorinta? 105 00:06:13,415 --> 00:06:15,249 Tuntuu siltä. Cassie oli niin hankaava... 106 00:06:15,417 --> 00:06:18,961 Voi, Bob tuli juuri sisään. Soitan sinulle takaisin. Sisareni. 107 00:06:19,629 --> 00:06:21,505 - Puhuitko Cassielle? -Joo, yritin. 108 00:06:21,673 --> 00:06:22,923 Vielä vähän verta verta. 109 00:06:23,091 --> 00:06:24,967 Hän ei tuntenut Gretcheniä tekisi niin. 110 00:06:25,135 --> 00:06:28,679 Hän ei tiennyt, että hänen ystävänsä aikoo heitä alv schmaltzia pomolleni. 111 00:06:29,473 --> 00:06:30,931 Viini vai martini? 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,851 -Molemmat, Prozac-selkä. -Kunnossa. 113 00:06:34,019 --> 00:06:37,313 Muista kun se ennen oli "isä kotona"? Nyt ei mitään. 114 00:06:37,481 --> 00:06:39,273 Katsomme televisiota neljässä erillisessä huoneessa... 115 00:06:39,441 --> 00:06:41,400 ...ja me IM toisillemme kun illallinen on valmis. 116 00:06:41,568 --> 00:06:43,152 No sitten muutetaan asioita. 117 00:06:43,320 --> 00:06:45,071 Aloitetaan ollessamme Havaijilla. 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,823 Ei kannettavaa tietokonetta, ei BlackBerryä, ei liikepuheluita. 119 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 - Mennään oikeasti. -Ei mitä? 120 00:06:49,659 --> 00:06:51,994 Et tule näkemään niitä loppukesän ajaksi. 121 00:06:52,162 --> 00:06:53,829 - Carlilla on leiri-- - Joo. 122 00:06:53,997 --> 00:06:56,207 Cassiella on valmistautuminen yliopistoon Palo Altossa, tiedän. 123 00:06:56,374 --> 00:06:58,959 Se on oikein, ja he lähtevät seuraavana päivänä kun palaamme. 124 00:06:59,127 --> 00:07:02,379 Sama tulee olemaan Havaijilla. He tekevät soita meille vain, kun he tarvitsevat rahaa. 125 00:07:02,547 --> 00:07:06,008 No, olen iloinen, että lähdemme. Ja älä välitä niin paljon töistä. 126 00:07:06,176 --> 00:07:09,303 Todd rakastaa sinua. Olet korvaamaton. 127 00:07:10,347 --> 00:07:11,472 Pelkään ettei. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,683 Luulen, että Laird saa työpaikkani. Hän on nuorempi, älykkäämpi, halvempi. 129 00:07:16,019 --> 00:07:17,436 Mitä sanoit? 130 00:07:17,687 --> 00:07:19,188 Ei mitään. 131 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Tässä mennään. 132 00:07:24,319 --> 00:07:26,403 Todelliseen rakkauteen. 133 00:07:27,531 --> 00:07:30,866 - Havaijista tulee hieno. -Joo. 134 00:07:31,701 --> 00:07:33,160 Sinun täytyy peruuttaa Havaiji. 135 00:07:33,328 --> 00:07:35,538 -Miksi? -Olemme törmänneet Alpine-fuusioon. 136 00:07:35,705 --> 00:07:38,374 - Eilisestä lähtien? -Yksi veli joutui myyjän katumukseen. 137 00:07:38,542 --> 00:07:39,959 - Garry. -Larry. 138 00:07:40,127 --> 00:07:42,086 Garry on edelleen sitä varten. Näytä hänelle rahaa... 139 00:07:42,254 --> 00:07:44,213 ...hän huutaa kuin ankka. Larry on hermostunut. 140 00:07:44,381 --> 00:07:47,049 Jos kerron vaimolleni, ettemme lähde Havaijiin, hauta minut perseeseen. 141 00:07:47,217 --> 00:07:48,801 Sinulla on paikka pysäköidä pyöräsi. 142 00:07:48,969 --> 00:07:51,137 -Bob. -Todd. 143 00:07:51,304 --> 00:07:55,057 Bob. Bob, tämä kriisi on todella pelastanut työpaikkasi. 144 00:07:55,225 --> 00:07:57,393 -Todella? - Eilisen jälkeen... 145 00:07:57,561 --> 00:08:01,397 ...Ajattelin, että minun täytyy erottaa sinut säilyttääkseen jonkin verran kunnioitusta täällä. 146 00:08:01,565 --> 00:08:04,400 Mutta tämän alppijutun valossa... 147 00:08:04,693 --> 00:08:06,694 -...Tarvitsen sinua edelleen. - Siunausta, Todd. 148 00:08:06,862 --> 00:08:08,904 Minun täytyy juosta ulos ja tehdä esittely. 149 00:08:09,072 --> 00:08:11,824 Voin kirjoittaa esityksen Havaijilla ja painaa se sinulle. 150 00:08:11,992 --> 00:08:15,953 Laird voi kirjoittaa minulle esityksen. Jos sanon hänelle, hän asuu toimistossa. 151 00:08:16,121 --> 00:08:17,830 Hän käy suihkussa pirun vesijäähdyttimessä. 152 00:08:17,998 --> 00:08:19,915 Mutta sinulla on yksi asia hänellä ei ole. 153 00:08:20,083 --> 00:08:22,668 - Sielu. -Ei, olet hyvä kokouksessa. 154 00:08:22,836 --> 00:08:24,461 Sinulla on chutzpah. 155 00:08:24,629 --> 00:08:26,755 Joten haluan sinut kirjoittaa tuon esityksen... 156 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 ...ja tarvitsen sinua kokoukseen lopettamaan tämän asian. 157 00:08:29,676 --> 00:08:31,594 -Joo. -Ei siis Havaijia. 158 00:08:31,761 --> 00:08:35,097 -Ei. -Boulder, Colorado, perjantai. 159 00:08:35,265 --> 00:08:37,057 Siirrä vain Havaijin päivämäärät. 160 00:08:37,225 --> 00:08:39,393 Lapset on varattu loppu kesä. 161 00:08:39,561 --> 00:08:42,188 -Sinun täytyy mennä Boulderiin. -Sovittu. 162 00:08:42,355 --> 00:08:46,400 Haluan sinun tietävän avioeron jälkeen Tulen Jamien perään kovaa. 163 00:08:46,568 --> 00:08:47,943 Tuo koruja. 164 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Hei, jos saat Jamien, saanko Elanen? 165 00:08:50,655 --> 00:08:53,449 -Haluatko Elainea? - Parempi kuin ei mitään. 166 00:08:53,617 --> 00:08:55,534 Luota minuun, se ei ole parempi. 167 00:08:55,702 --> 00:08:58,454 Elaine on edelleen vihainen minulle viime vuoden lomasta. 168 00:08:58,622 --> 00:09:00,664 Luvut siksi En saanut sitä ylennystä. 169 00:09:00,832 --> 00:09:03,000 -Voi matkailuautomatka. -RV matka? 170 00:09:03,168 --> 00:09:06,170 Voi kuuluisa matkailuautomatka. Voimmeko nähdä kuvat uudestaan? 171 00:09:06,338 --> 00:09:08,297 Odota hetki, odota hetki. Kukaan ei liiku. 172 00:09:10,008 --> 00:09:11,967 Vuokrasitko sen asuntoauton? 173 00:09:19,059 --> 00:09:22,895 Äiti, joku idiootti juuri pysäköity tämä ruma matkailuauto talomme ulkopuolella. 174 00:09:23,063 --> 00:09:24,521 Mitä? 175 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 Voi luoja, se on miehesi. 176 00:09:32,614 --> 00:09:35,074 - Hei. - Mikä se on? 177 00:09:36,451 --> 00:09:38,911 -Se on matkailuauto. -Ja miksi se on talomme edessä? 178 00:09:39,079 --> 00:09:41,705 -Otamme sen lomalle. - Havaijille? 179 00:09:41,873 --> 00:09:45,334 -Ei, se ei kellu. Colorado. - Mitä Havaijille tapahtui? 180 00:09:45,502 --> 00:09:48,754 Tule, Havaiji talvikohde. On kesä. 181 00:09:48,922 --> 00:09:51,840 Paikka, johon vien sinut, on erityinen, eikä niin kuin Mike-setä. 182 00:09:52,008 --> 00:09:55,594 Se on Nirvanajärvi, missä kävin vanhempieni kanssa lapsena. 183 00:09:55,762 --> 00:09:57,846 Onko hän hauska? Koska en voi koskaan kertoa. 184 00:09:58,014 --> 00:10:00,307 Voi, tule. Oletko aina halunnut leiriytyä, eikö niin? 185 00:10:00,475 --> 00:10:03,060 Tämän hän keksi rankaisemaan minua Gretchenistä. 186 00:10:03,228 --> 00:10:05,562 Aioin surffata. Hienoa, isä. Kiitos. 187 00:10:05,730 --> 00:10:07,690 Hotelli Havaijilla on painohuone. 188 00:10:07,857 --> 00:10:10,943 Ei kukaan kunnioittaa nostoaikatauluani? 189 00:10:14,823 --> 00:10:17,741 Emme ole leiriläisiä. Emme leiriydy. 190 00:10:17,909 --> 00:10:20,744 -Miksi ei? -Miksi--? Miksi ei? 191 00:10:20,912 --> 00:10:23,872 - Ensinnäkin haluamme käydä suihkussa. - No, siellä on suihku. 192 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Sinä ja minä menemme ulos heti ja käydä suihkussa. 193 00:10:26,418 --> 00:10:29,211 Bob, tiedätkö missä asut? kun lähdet matkailuautolle? 194 00:10:29,379 --> 00:10:31,171 -Jossa? -RV leirit. 195 00:10:31,339 --> 00:10:33,590 Kulta, yritä muistaa emme ole ystävällisiä. 196 00:10:33,758 --> 00:10:35,384 Havaijilla emme koskaan näe lapsia. 197 00:10:35,552 --> 00:10:37,386 Tällä tavalla, voimme viettää aikaa heidän kanssaan. 198 00:10:39,139 --> 00:10:40,639 Sinun täytyy viettää aikaa heidän kanssaan. 199 00:10:40,807 --> 00:10:43,809 Vietän heidän kanssaan yhdeksän tuntia päivässä. Ja haluan Havaijin. 200 00:10:43,977 --> 00:10:45,728 Selvä, menemme Havaijille. 201 00:10:45,895 --> 00:10:48,814 Jouluna. Sitten se on vain me ja paljon juutalaisia. 202 00:10:48,982 --> 00:10:51,650 -Meillä on kaikki kinkku itsellämme. - Minun täytyy laittaa ruokaa. 203 00:10:51,818 --> 00:10:54,403 Ei, et tee, koska teen ruokaa joka ilta, jokainen ateria. 204 00:10:54,571 --> 00:10:57,906 Aioimme ottaa päiväunet. Hotellihuone, iltapäivä... 205 00:10:58,074 --> 00:11:00,784 -...lukitse oven päiväunet. -Oi, hyvät päiväunet. 206 00:11:00,952 --> 00:11:04,246 -Kuinka teemme sen matkailuautossa? - Ajan hitaasti. 207 00:11:04,414 --> 00:11:07,249 - Olin menossa hierontaan. - Annan sinulle hieronnan. 208 00:11:07,417 --> 00:11:09,752 Teet kaiken ruoanlaiton, anna minulle hierontaa. 209 00:11:09,919 --> 00:11:11,253 Ja viettää aikaa lasten kanssa. 210 00:11:11,421 --> 00:11:13,088 Sait sen. 211 00:11:14,424 --> 00:11:17,634 Peruutitko Havaijin matkamme koska Todd käski? 212 00:11:17,802 --> 00:11:20,888 Ilmoititko meille vapaaehtoisesti jonkinlaiseen kokeiluun? 213 00:11:21,056 --> 00:11:23,974 Perhe matkustaa ympäriinsä ja juo ei muuta kuin Pure Vibe sooda... 214 00:11:24,142 --> 00:11:25,434 ...katso, putoavatko hampaamme? 215 00:11:25,602 --> 00:11:28,771 Kulta, aika loppuu kesken lasteni kanssa. 216 00:11:31,941 --> 00:11:34,943 Tule, kulta. Miksi et tule ulos erämaahan... 217 00:11:35,111 --> 00:11:37,571 ...ison, lihavan miehesi kanssa? 218 00:11:37,739 --> 00:11:40,616 Älä pakota minua soittamaan postimyyntimorsiamelleni. 219 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 Bob. 220 00:11:46,956 --> 00:11:49,500 Tässä on jotain sinun nerostasi aviomies on luultavasti jättänyt huomioimatta. 221 00:11:49,667 --> 00:11:51,251 Neljä mailia gallonaan? 222 00:11:51,419 --> 00:11:55,297 Hei, miksi emme vain pysy kotona ja sytytti öljykentän tuleen. 223 00:11:57,258 --> 00:11:59,218 Siinä on tyylikäs kosketus. 224 00:12:01,638 --> 00:12:04,473 Tai voisimme vain matkustaa ympäriinsä klovnipuvuissa. 225 00:12:05,100 --> 00:12:09,228 Vietin yön pääni kanssa wc:ssä. Olen varma, että se on tarttuvaa. 226 00:12:11,523 --> 00:12:15,317 Selvä, ei enempää yksityiskohtia. Lähetä minulle uusi ehdotus sähköpostitse. 227 00:12:19,197 --> 00:12:20,989 -Se on minun sohvani. Liikkua. - Tee minut. 228 00:12:26,454 --> 00:12:28,247 -Tämä istuin on joka tapauksessa parempi. -Mitä tahansa. 229 00:12:44,931 --> 00:12:47,975 Tervetuloa kyytiin, kaikki. Ennen kuin aloitamme... 230 00:12:48,143 --> 00:12:50,811 ...mielestäni meidän pitäisi antaa tämä kaunotar on nimi. Ehdotuksia? 231 00:12:51,813 --> 00:12:53,397 Iso Turu. 232 00:12:54,232 --> 00:12:56,316 Suuri vierivä turkki. 233 00:12:56,484 --> 00:12:59,528 Siinä hengessä lähdimme eteenpäin. 234 00:13:36,733 --> 00:13:38,233 Tee siitä niin, numero yksi. 235 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Kulta, tiedätkö varmasti kuinka...? 236 00:13:46,743 --> 00:13:48,243 -Hunaja? -Luota minuun, okei? 237 00:13:52,415 --> 00:13:53,916 Kiitos. 238 00:13:55,210 --> 00:13:56,585 Voi luoja. 239 00:14:00,924 --> 00:14:03,091 - Kulta, kulta. -Mitä? 240 00:14:03,259 --> 00:14:05,636 - Voi puu. - Joo, ei hätää. 241 00:14:09,891 --> 00:14:11,225 Hunaja? 242 00:14:11,392 --> 00:14:12,768 Hunaja. Hunaja. 243 00:14:12,936 --> 00:14:14,770 Voi luoja. 244 00:14:16,105 --> 00:14:17,606 - Olemme kunnossa. -Hunaja. 245 00:14:18,775 --> 00:14:20,901 Kulta, puu! Puu! 246 00:14:22,570 --> 00:14:24,446 Kulta, kulta. 247 00:14:27,742 --> 00:14:30,744 -Hunaja. -Kunnossa. 248 00:14:39,087 --> 00:14:40,420 Haluatko lyödä jotain muuta? 249 00:14:44,092 --> 00:14:46,552 Haluatko palata? Kaipasimme naapurin kissaa. 250 00:14:53,101 --> 00:14:55,686 Olet 31 tuntia määränpäästäsi. 251 00:14:55,853 --> 00:14:58,188 - Mikä se on? -RoadMate 700. 252 00:14:58,398 --> 00:15:00,816 - Kutsun häntä "Lolaksi". -Käänny oikealle 100 metrin päästä. 253 00:15:00,984 --> 00:15:02,276 Kiitos, Lola. 254 00:15:02,443 --> 00:15:04,236 Hän on 10 metrin tarkkuudella. 255 00:15:04,404 --> 00:15:06,613 - Mene suoraan. -Ei, Lola sanoo, ota oikealle. 256 00:15:06,781 --> 00:15:08,824 -No, kauppakeskuksen liikenne. Mene suoraan. - Viisikymmentä jalkaa. 257 00:15:08,992 --> 00:15:12,619 -Joo, mutta hän sanoi, että ota oikea. - No, minä käsken sinua menemään suoraan. 258 00:15:13,121 --> 00:15:14,329 Kaksikymmentä jalkaa. 259 00:15:14,497 --> 00:15:16,832 -Valita. - Kulta, ole kiltti. 260 00:15:17,000 --> 00:15:18,417 - Käänny oikealle. -Valita. 261 00:15:18,585 --> 00:15:20,961 -Isä! - Käänny oikealle. 262 00:15:33,182 --> 00:15:35,058 Minun pahani. 263 00:15:35,226 --> 00:15:37,686 -Olet 30 tuntia ja 59 minuuttia-- - Sammuta hänet. 264 00:15:37,854 --> 00:15:40,022 -- määränpäästäsi. 265 00:15:43,234 --> 00:15:44,693 Sano, isä, tämä on mielenkiintoista. 266 00:15:44,861 --> 00:15:47,029 "Suojaamattomat kohteet lukitsemattomassa kaapissa... 267 00:15:47,196 --> 00:15:50,490 ...on resepti katastrofiin." Etkö lukenut tätä? 268 00:15:50,658 --> 00:15:53,952 Ei, olin liian kiireinen ajattelemaan kaikista tavoista, joilla pidämme hauskaa. 269 00:15:54,120 --> 00:15:56,163 Isä, joku varastaa matkailuauton. 270 00:15:57,749 --> 00:15:59,291 Ei, Carl. Kukaan ei varasta sitä... 271 00:15:59,459 --> 00:16:01,376 ...se pyörii taaksepäin jossa ei ole ketään. 272 00:16:08,217 --> 00:16:09,635 Ai niin. No pahani. 273 00:16:09,802 --> 00:16:12,638 Joo, no joo. 274 00:16:12,805 --> 00:16:14,222 -Kiitos Saul. -Irv. 275 00:16:14,390 --> 00:16:15,599 -Irv. -Ei "Saul". 276 00:16:15,767 --> 00:16:18,143 En tiedä mistä sain Saulin. 277 00:16:18,519 --> 00:16:20,062 No kiitos. 278 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 - Hyviä uutisia. - Olenko adoptoitu? 279 00:16:21,648 --> 00:16:24,733 Hyvä. ei, kiitos teknisen osaamiseni... 280 00:16:24,901 --> 00:16:27,152 ...ja hurmaavan hauska kuvaus, Saul-- 281 00:16:27,320 --> 00:16:31,948 -Irv. -Irv, joo. Irv myyjä... 282 00:16:32,116 --> 00:16:35,285 ...sanoi, että vaurioitimme pysäköintilaitteet lukitus ja hätäjarru. 283 00:16:35,453 --> 00:16:38,372 Meillä oli se pieni onnettomuus. kun äiti häiritsi minua... 284 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 ...olimme ajamassa ulos ajotieltä? 285 00:16:40,416 --> 00:16:43,251 Mutta ajojarrut, joita käytämme liikkuessamme... 286 00:16:43,419 --> 00:16:46,129 ...he ovat kunnossa. Ne eivät ole vain hienoja, ne ovat loistavia. 287 00:16:46,506 --> 00:16:48,507 Kaikki mitä meidän on tehtävä joka kerta kun pysäköimme... 288 00:16:48,675 --> 00:16:51,259 ...meidän täytyy laittaa kaksi isoa lohkoa takapyörän alle. 289 00:16:51,427 --> 00:16:54,596 Ollaan täydellisiä. Kiitos avusta. Okei, kaikki, tulkaa. 290 00:16:54,764 --> 00:16:57,265 Siitä tulee hauskaa, mennään. Kilometrejä ja hymyjä. 291 00:16:57,433 --> 00:16:59,309 Tämä on pahin Minua on koskaan hoidettu. 292 00:16:59,477 --> 00:17:01,728 - Odota, kunnes menet naimisiin. -Kiitos. 293 00:17:01,896 --> 00:17:04,356 Kaikki, noustaan kyytiin Big Rolling Turd. 294 00:19:00,848 --> 00:19:02,557 Se oli helppoa. 295 00:19:17,240 --> 00:19:19,241 Mitä nyt tehdään? 296 00:19:19,408 --> 00:19:22,160 Hei, tiedän, mennään rannalle ja mennä surffaamaan. 297 00:19:22,912 --> 00:19:25,914 Hetkinen, unohdin. Emme ole Havaijilla. 298 00:19:26,082 --> 00:19:29,167 Olemme siellä missä NASA teeskenteli laskeutuminen kuuhun. 299 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Hetkinen. 300 00:19:33,548 --> 00:19:37,676 Odota, kunnes näet tämän. Sitä kutsutaan "ponnahdusikkunaksi". 301 00:19:41,931 --> 00:19:43,557 Odota. 302 00:19:53,025 --> 00:19:54,943 Vau, missä olet? 303 00:20:02,118 --> 00:20:05,287 -Kuinka siistiä se on? -Macarena siistiä. 304 00:20:06,581 --> 00:20:07,622 Hei. 305 00:20:09,876 --> 00:20:13,044 Haluatko nähdä elokuvan? Mutta missä? 306 00:20:19,260 --> 00:20:21,636 Anna anteeksi tietämättömyyteni, mutta eikö sinun tarvitse ottaa yhteyttä... 307 00:20:21,804 --> 00:20:25,181 ...Iso Rolling Turd sähkölle sitä varten? 308 00:20:26,309 --> 00:20:28,018 Kyllä. 309 00:20:47,830 --> 00:20:50,999 Minun täytyy ottaa paska. Aika murtautua kakkaukseen. 310 00:20:53,002 --> 00:20:55,462 Olet niin inhottava. 311 00:20:58,883 --> 00:21:02,510 Isä! WC on peruttu! 312 00:21:13,648 --> 00:21:15,690 Carl, mitä söit? 313 00:21:15,858 --> 00:21:18,860 Isä, se ei ole minun. 314 00:21:24,116 --> 00:21:26,660 Siinä on ongelma, viemärisäiliö on täynnä. 315 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 Eikä se ole edes meidän jätevettä, se on jäänyt. 316 00:21:28,913 --> 00:21:30,538 Se ei ole kansallinen hätätila. 317 00:21:30,706 --> 00:21:32,457 Mennään minne tyhjennät jätevedet... 318 00:21:32,625 --> 00:21:34,834 ...ja me jätämme kaatopaikan. Tule, mennään kaikki. 319 00:21:35,002 --> 00:21:38,546 Niin houkuttelevalta kuin se kuulostaakin, Luulen, että menen ohi. Mutta kiitos. 320 00:21:38,714 --> 00:21:41,716 Ja älä unohda, teet illallista. 321 00:21:43,177 --> 00:21:45,929 Toki haluaisin siivota jonkun muun paskaa matkailuautosta... 322 00:21:46,097 --> 00:21:48,181 ...sen sijaan, että olisit Havaijilla. 323 00:21:50,226 --> 00:21:51,685 Voinko tulla? 324 00:21:51,852 --> 00:21:55,063 Et vain voi tulla, voit tyhjentää jätevedet. 325 00:21:55,231 --> 00:21:56,481 -Todella? -Joo. 326 00:21:56,649 --> 00:22:00,026 Siitä tulee säännöllinen Unelmakentän hetki, kaveri. 327 00:22:19,630 --> 00:22:21,464 Kakun pala. 328 00:22:55,249 --> 00:22:57,876 - Kestääkö jonkin aikaa, herra? - No, se riippuu. 329 00:22:58,044 --> 00:23:00,253 Jos saan tämän letkun kiinni tähän pistorasiaan... 330 00:23:00,421 --> 00:23:02,088 ...olen heti pois täältä. 331 00:23:02,840 --> 00:23:05,884 - Mikä kauppa on? - Miehen on kiinnitettävä letku. 332 00:23:06,052 --> 00:23:07,302 Tekee sen. 333 00:23:08,971 --> 00:23:11,181 - Mitä kuuluu? -Yritetään kiinnittää letkua. 334 00:23:11,348 --> 00:23:15,060 - Kaveri yrittää kytkeä letkun. - Ehkäpä kaiuttimeen. 335 00:23:15,227 --> 00:23:17,812 Että siinä on väärä letku. Siinä se yksi. 336 00:23:18,981 --> 00:23:20,273 -Joo. -Joo. 337 00:23:20,441 --> 00:23:21,775 - Siinä on kytkentä. -Oikein. 338 00:23:21,942 --> 00:23:23,735 Tuossa tuossa. 339 00:23:24,195 --> 00:23:27,113 - No niin. -Kunnossa. 340 00:23:30,034 --> 00:23:31,659 Tarvitset toisen letkun. 341 00:23:33,245 --> 00:23:36,247 Joo varmaan, mutta..... 342 00:23:36,415 --> 00:23:38,792 Se on tarpeeksi pitkä, mutta: 343 00:23:38,959 --> 00:23:40,919 Täytyy hankkia yksi niistä bajonettiliittimet. 344 00:23:41,087 --> 00:23:43,630 - Hänellä ei ole sellaista. -Hänellä on Y-liitin siellä. 345 00:23:43,798 --> 00:23:45,757 Kyllä, siitä selviää. 346 00:23:45,925 --> 00:23:47,675 Y-liitin? 347 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Y-liitin. 348 00:23:49,970 --> 00:23:51,846 Se on Y. Ymmärrän. 349 00:23:52,681 --> 00:23:54,516 -Yksi peruna. - Selvä. 350 00:23:54,683 --> 00:23:55,892 Kaksi perunaa. 351 00:23:56,060 --> 00:23:58,311 -Okei, odota. - Näillä mennään. 352 00:23:58,479 --> 00:24:00,772 Kuuntele, En ole jätehuollon asiantuntija... 353 00:24:00,940 --> 00:24:04,526 ...mutta eikö ulosteella ole väliä tuleeko sieltä yläreiästä ulos? 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,655 Ei, sinun täytyy vain pitää sitä ilmassa näin: 355 00:24:08,823 --> 00:24:11,574 No niin. Hieman korkeammalle. No niin. 356 00:24:11,742 --> 00:24:14,035 - Ai tuollaista. - No niin. 357 00:24:14,203 --> 00:24:15,995 Oletko varma, että tämä toimii? 358 00:24:16,163 --> 00:24:18,289 Hitto, kyllä, mies. Se on perushydrauliikka. 359 00:24:18,457 --> 00:24:19,707 Okei, Archimedes. 360 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Hei, Joe Joe. 361 00:24:24,338 --> 00:24:26,214 -Kunnossa. -Anna hänen repiä. 362 00:24:36,892 --> 00:24:38,685 Sammuta se! 363 00:24:42,690 --> 00:24:45,400 - Se ei varmasti toiminut. -Ei. 364 00:24:45,568 --> 00:24:47,652 - Tarvitsemme letkunlevittimen. -Kenellä on sellainen? 365 00:24:47,820 --> 00:24:49,362 Gornicke, luulen. Saan sen. 366 00:24:49,530 --> 00:24:51,239 - Haen musiikkia. -Voi ei, ole kiltti. 367 00:24:51,407 --> 00:24:52,866 Ja joitain noista tortillalastuista. 368 00:24:53,033 --> 00:24:54,951 - Meillä on jäljellä makkaraa. - Tuo ne. 369 00:24:55,119 --> 00:24:58,454 Ei, teillä ei tarvitse olla paraati. En halua määrätä. 370 00:24:58,622 --> 00:25:00,165 Voi ei, ei. 371 00:25:00,332 --> 00:25:03,668 Me saamme tämän korjattu sinua varten, kaveri. 372 00:25:09,258 --> 00:25:16,806 Makkarat. 373 00:25:17,433 --> 00:25:19,434 - Tässä, haluatko sellaisen? -Joo. 374 00:25:20,895 --> 00:25:24,272 Siinä mennään. Se onnistuu. 375 00:25:24,440 --> 00:25:26,191 Oletko varma, että tämä kestää? 376 00:25:26,358 --> 00:25:29,027 Hei, miksi he myivät sinut? letkunlevitin... 377 00:25:29,195 --> 00:25:30,987 ...jos et voinut levittää letkua? 378 00:25:31,155 --> 00:25:33,281 Se on tulossa vanhaksi. Tule. 379 00:25:33,741 --> 00:25:34,991 Avaa se, Joe Joe. 380 00:25:41,248 --> 00:25:43,291 Se on tukossa. Huuhtelen linjan. 381 00:25:50,382 --> 00:25:52,967 -Hei isä. -Poika. 382 00:25:53,135 --> 00:25:55,345 Ehkä nyt on sen aika tunnustaa sinulle, että... 383 00:25:55,512 --> 00:25:58,056 ...isäsi ei ole mestari kaikista asioista. 384 00:25:58,724 --> 00:26:01,267 Ymmärsin sen, kun aloitit ottaa neuvoja tyhmiltä. 385 00:26:01,435 --> 00:26:03,811 Joo. Tarvitsemme vain banjon. 386 00:26:03,979 --> 00:26:08,983 Voi mies. Hän ei edes avannut sitä koko matkan. 387 00:26:13,072 --> 00:26:16,658 - Näetkö? Ei hätää. - Joo. 388 00:26:19,495 --> 00:26:20,745 -Hei. -Bob. 389 00:26:20,913 --> 00:26:24,165 Hei, Todd. Joo, olen edelleen aika sairas. 390 00:26:24,583 --> 00:26:26,876 - Missä esitykseni on? - Esittely? 391 00:26:27,044 --> 00:26:29,712 Se on parasta mitä olen tehnyt, en soita omaa sarveani.... 392 00:26:29,880 --> 00:26:33,341 -Joo, saat sen torstaiaamuna. -Torstai? 393 00:26:33,509 --> 00:26:35,843 Ei, se ei ole tarpeeksi pian. Huomenna on mahtavaa. 394 00:26:38,013 --> 00:26:39,639 Oi, minun täytyy mennä. 395 00:26:42,768 --> 00:26:44,435 Voi jätkä, se on ilkeää. 396 00:26:45,688 --> 00:26:47,814 Älä huoli, hankin toisen letkun. 397 00:26:47,982 --> 00:26:50,525 Tuli reikään! 398 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 Tässä olet tehnyt omasi kriittinen virhe. 399 00:27:28,897 --> 00:27:31,190 Kuuntelit mitä tahansa Howie ja Joe Joe sanoivat. 400 00:27:31,358 --> 00:27:34,569 Mukavia poikia, mutta he ovat paripihdit työkaluarkun lyhyt. 401 00:27:34,987 --> 00:27:38,197 He eivät ole suojattuja ulosteissa. 402 00:27:38,407 --> 00:27:40,366 Se on hyvä pointti. 403 00:27:42,202 --> 00:27:44,162 Travis Gornicke. 404 00:27:47,708 --> 00:27:49,250 Bob Munro. 405 00:27:49,418 --> 00:27:51,085 Joo, lykätään se kädenpuristus... 406 00:27:51,253 --> 00:27:53,379 -...kunnes saamme sinut siivottua. -Joo. 407 00:28:08,312 --> 00:28:11,147 Olet tarpeeksi puhdas käytettäväksi oma suihku, Bob. 408 00:28:11,774 --> 00:28:13,358 Auto on siivottu, isä. 409 00:28:13,525 --> 00:28:15,401 - Hienoa työtä, poika. -Kiitos, pojat. 410 00:28:15,569 --> 00:28:17,278 - Olet tervetullut. -Ei hätää, herra Munro. 411 00:28:17,446 --> 00:28:20,656 -Katso, voinko tarjota sinulle... -Ei, Bob, en ajattelisi sitä. 412 00:28:20,824 --> 00:28:22,617 - Olemme naapureita. -Äiti haluaa tietää... 413 00:28:22,785 --> 00:28:24,118 Mitä sinulle tapahtui? 414 00:28:26,580 --> 00:28:28,539 Hän oli peitossa turvossa. 415 00:28:28,707 --> 00:28:30,666 Voi, tiedän tunteen. 416 00:28:30,959 --> 00:28:32,960 Äiti haluaa tietää milloin laitat illallista. 417 00:28:33,128 --> 00:28:36,255 Kerrot äidillesi, kun voin hyvin ja valmis, silloin. 418 00:28:36,632 --> 00:28:40,385 - Kerron hänelle. -Kerro hänelle, että olen hyvä ja valmis. 419 00:28:40,552 --> 00:28:42,178 No kiitos. 420 00:28:42,346 --> 00:28:45,640 Hei, ilo saada sinut alas, Bob. 421 00:28:45,808 --> 00:28:48,893 -Sama. -Miksi he eivät voi syödä illallista kanssamme? 422 00:28:49,561 --> 00:28:51,854 Tiedätkö, hajua lukuun ottamatta, En ymmärrä miksi ei. 423 00:28:52,022 --> 00:28:54,357 Mikset tule kylään? Tiistain lihamureke. 424 00:28:54,525 --> 00:28:58,277 Sen jälkeen voimme istua ja katso Ernest Goes to Jail. 425 00:28:58,445 --> 00:29:01,239 – Se on hauskaa. - No, se on klassikko. 426 00:29:01,407 --> 00:29:04,992 -Joo, teemme siitä koko yön. - Toivon, että voisin. 427 00:29:05,160 --> 00:29:07,328 Lupasin perheelleni Tekisin erikoisruokani... 428 00:29:07,496 --> 00:29:09,997 -...shish kebob. -Oi, se on hyvä. 429 00:29:10,165 --> 00:29:12,583 - No, sitten toisen kerran. -Joo, yritä pitää minut loitolla. 430 00:29:12,751 --> 00:29:14,669 Kunnossa. 431 00:29:17,172 --> 00:29:18,631 Carl! 432 00:29:23,846 --> 00:29:26,848 - Kulta, miten menee? - Hienoa, kulta. 433 00:29:27,015 --> 00:29:30,476 Okei, kuinka kauan? Koska meillä on nälkä. 434 00:29:31,562 --> 00:29:34,605 Neljä tuntia. Ehkä pidempään, jos kysyt. 435 00:29:35,357 --> 00:29:37,817 -Mitä? -Se on pieni uuni... 436 00:29:37,985 --> 00:29:41,696 ...ja minun täytyy tehdä perunat jossa hiustenkuivaaja asetettu "korkealle". 437 00:29:46,910 --> 00:29:50,163 Hei, kuka haluaa mennä juhliin? 438 00:29:56,211 --> 00:29:59,755 - Tässä ollaan. Toivottavasti emme ole myöhässä. -Ei! 439 00:29:59,923 --> 00:30:01,966 -No, Bob sanoi, että meidät on kutsuttu. -Joo. 440 00:30:02,384 --> 00:30:04,343 -Tietenkin olit. - Tässä sitten ollaan. 441 00:30:04,511 --> 00:30:06,888 - Meillä on nälkä. -Kunnossa! 442 00:30:07,055 --> 00:30:09,599 -Mary Jo, yhtiömme on täällä. - Mikä firma? 443 00:30:09,766 --> 00:30:12,894 Ne, jotka ovat tarpeeksi lähellä kuulla sinun huutavan, kulta. 444 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 -No hei. -Hei. 445 00:30:15,647 --> 00:30:17,064 Kulta, auta minua. 446 00:30:17,232 --> 00:30:19,066 - Minulla on sinut täällä, kulta. - Ole hyvä. 447 00:30:19,234 --> 00:30:21,402 Katsotaanpa. Earl ja Billy tapasitte. 448 00:30:21,570 --> 00:30:24,071 -Hei, olen Earl. - Ja minä en ole. 449 00:30:24,239 --> 00:30:27,658 Vaimoni Mary Jo ja tyttäreni Moon. 450 00:30:27,993 --> 00:30:29,785 Hei kaikki. 451 00:30:34,917 --> 00:30:39,504 No, Moon, se on sellainen hippi nimi, kuten Moon' Rainbow' Bong. 452 00:30:39,963 --> 00:30:41,422 Hän sai nimensä Warren Moonin mukaan. 453 00:30:41,590 --> 00:30:43,382 Hän oli pelinrakentaja Houston Oilers. 454 00:30:45,761 --> 00:30:48,471 No, tämä on vaimoni Jamie. 455 00:30:48,639 --> 00:30:51,599 Cassie, tyttäreni. Poikani, Carl. 456 00:30:51,767 --> 00:30:54,435 Nimetty Karl Marxin mukaan... 457 00:30:54,603 --> 00:30:57,355 ...sosialisti, jotkut sanoisivat modernin kommunismin isä. 458 00:31:01,401 --> 00:31:04,445 Kun oksenan veren kanssa vuotaa silmistäni, tiedäthän... 459 00:31:04,613 --> 00:31:07,907 ...katsoin ylös ja sanoin: "Kuka on tuo ihana...?" 460 00:31:08,075 --> 00:31:10,243 Seuraavana päivänä menimme naimisiin Juârezissa. 461 00:31:10,410 --> 00:31:12,745 Yhdeksän kuukautta myöhemmin... Earl ilmestyi. 462 00:31:14,081 --> 00:31:16,207 Onko sinulla siis poikaystävä? 463 00:31:16,375 --> 00:31:19,627 -Joo, itse asiassa olen kihloissa. -Epätodennäköistä. 464 00:31:20,337 --> 00:31:22,171 Joten mistä te olette kotoisin? 465 00:31:22,339 --> 00:31:24,090 Mihin ripustat hattusi, ikään kuin. 466 00:31:24,299 --> 00:31:25,967 - Bussin ratin takana. -Todella? 467 00:31:26,134 --> 00:31:27,426 -Täysiaikainen, U.S.A. - Todellako? 468 00:31:27,928 --> 00:31:31,931 No, miten Moon, Earl ja ei Earl mennä kouluun? 469 00:31:32,099 --> 00:31:33,683 Kotikoulu. 470 00:31:34,476 --> 00:31:37,270 Toivottavasti et löydä tämä seuraava kysymys liian henkilökohtainen... 471 00:31:37,437 --> 00:31:40,231 -...mutta miten sinä...? - Ansaita elantonsa? Erilaisia ​​tapoja. 472 00:31:40,399 --> 00:31:43,818 Katsotaanpa. Teimme 25 000 dollaria silloin luovutimme Mary Jon isäpuolen. 473 00:31:43,986 --> 00:31:45,653 Vankilassa hän saa tarvitsemaansa apua. 474 00:31:46,196 --> 00:31:48,656 Ja melkein unohdin, Mary Jo ansaitsee elantonsa. 475 00:31:48,824 --> 00:31:53,244 Tarkoitan, hän ansaitsee 60 000 dollaria vuodessa poistumatta siitä bussista. 476 00:31:53,412 --> 00:31:55,496 Todella? Koukkaaminen? 477 00:31:59,918 --> 00:32:03,671 -Hauska. -Olen Happy Maxin mobiilimyyntiedustaja. 478 00:32:03,839 --> 00:32:06,674 Olette kaikki nähneet tiedotteet meidän musiikkiauton äänitorveillemme? 479 00:32:06,842 --> 00:32:08,843 - Ei, en usko, että meillä on. -Ei. 480 00:32:09,011 --> 00:32:10,970 Billy White -kengät, puhalla tuohon torveen. 481 00:32:11,138 --> 00:32:13,180 - Katso tämä. -Odota sitä. 482 00:32:13,348 --> 00:32:15,433 Rakastan sitä joka kerta. 483 00:32:20,355 --> 00:32:23,441 Vau, se on upeaa. Se oli.... 484 00:32:23,900 --> 00:32:25,484 Jamie, oletko sinä kotiäiti? 485 00:32:25,652 --> 00:32:27,153 -Kyllä. -Kun ei ole myyntiä. 486 00:32:27,321 --> 00:32:28,904 Anna minun yhdistää sinut Happy Maxiin. 487 00:32:29,072 --> 00:32:31,198 Sain reppussin bussissa. 488 00:32:31,366 --> 00:32:33,451 Lisäksi edustan Ihania Lily-kauneustuotteita. 489 00:32:33,619 --> 00:32:36,996 -Mary Jo on koulutettu kosmetologi. -Jos olet vielä täällä huomenna... 490 00:32:37,164 --> 00:32:40,583 ... annan sinulle täydellisen, ilmainen täydellinen muodonmuutos. 491 00:32:40,751 --> 00:32:43,502 39 dollarin paketti täysin ilmainen. 492 00:32:43,670 --> 00:32:45,379 -Oi, se olisi hyvä, kulta. -Ei. 493 00:32:45,547 --> 00:32:48,799 Tiedätkö mitä, aion työstää sinua koko päivän huomenna. 494 00:32:49,801 --> 00:32:52,762 - Ole hyvä, pikku neiti. - Anteeksi, en syö lihaa. 495 00:32:52,929 --> 00:32:55,389 Kuulin sinun puhuvan. Siksi toin tämän sinulle tänne. 496 00:32:55,557 --> 00:32:57,892 - Siinä ei ole lihaa. -Eikö lihaa? 497 00:32:58,268 --> 00:33:00,519 Oletko tässä? Ei lihaa. Kiitos. Se on ihanaa. 498 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 Se on oikein. Ne ovat kaikki elimiä. 499 00:33:04,066 --> 00:33:05,524 Hirven elimet. Ne ovat myös tuoreita. 500 00:33:05,692 --> 00:33:08,736 Juoksin hänet yli tänä aamuna. Loput kuivuvat makuuhuoneessa. 501 00:33:08,904 --> 00:33:12,073 Mutta vatsa, aivot ja haima, Heitämme sen vain muhennoksen joukkoon... 502 00:33:12,240 --> 00:33:14,116 ...koska tässä helteessä se ei säily. 503 00:33:14,701 --> 00:33:18,329 -Kylpyhuone. - Pikku neiti.... 504 00:33:28,048 --> 00:33:29,840 -Tässä on minun tyttöni. -Isä, voimmeko mennä? 505 00:33:30,008 --> 00:33:32,468 Kyllä. Tiedätkö, kiitos paljon kutsusta. 506 00:33:32,636 --> 00:33:35,513 Tämä on ollut hienoa. Paljon hauskaa. 507 00:33:35,681 --> 00:33:37,765 Isä, kuuntele. 508 00:33:39,101 --> 00:33:40,935 Tämä on eräänlainen perheemme tunnuslaulu. 509 00:33:41,103 --> 00:33:45,022 Lapset, tulkaa. Nouse ylös, mene, mene. Pidä kiirettä, hae... Tiedätkö. 510 00:33:45,190 --> 00:33:47,066 Oi, he tulevat rakastamaan tätä. 511 00:33:47,234 --> 00:33:49,819 Pienellä äidillä on kokonaisuus laulu ja tanssi asia selvisi. 512 00:33:49,986 --> 00:33:52,405 - Oi, se on upeaa. - Tule, Moon, tule. 513 00:33:52,572 --> 00:33:54,448 - Tässä minä. Kiitos, rakas. -Kiitos. 514 00:33:54,616 --> 00:33:57,910 - Ai niin. - Järjestä harjoitustapamme. 515 00:35:00,599 --> 00:35:03,934 En koskaan kyllästy siihen lauluun. Viimeksi kun kuulin sen, olin alasti... 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,228 -...pellolla, jossa on tieleima. -Isä. 517 00:35:06,396 --> 00:35:07,855 Kyllä. Huomenna suuri matkapäivä. 518 00:35:08,023 --> 00:35:09,523 - Minne olette menossa? - Pois. 519 00:35:09,691 --> 00:35:11,734 Mount Watson Coloradossa. 520 00:35:11,902 --> 00:35:14,779 - Aivan mahtavaa tavata teidät molemmat. -Sama täällä. 521 00:35:14,946 --> 00:35:17,364 - Toivottavasti näemme vielä. - Entä huomenna aamiainen? 522 00:35:17,532 --> 00:35:22,369 -Bagelit ja hirven kivekset? - Kyllä, hän on hauska, kuten sinäkin. 523 00:35:23,872 --> 00:35:25,915 Syömme aamiaista, mutta olemme aikaisin nousevia. 524 00:35:26,082 --> 00:35:29,126 - No, me myös. Kuuden aamulla töitä sinulle? -Olemme jo kauan poissa. 525 00:35:29,294 --> 00:35:31,295 Joo, luota meihin. 526 00:35:36,051 --> 00:35:38,344 Bob? Bob? 527 00:35:38,512 --> 00:35:40,805 - Mennään, mennään. Bob? -Joo kulta. 528 00:35:41,431 --> 00:35:44,850 - Oi, ystävällisiä ihmisiä. - Kyllä, he ovat mukavia ihmisiä. 529 00:36:46,621 --> 00:36:49,790 -Hei, herra Munro. -Hei, Billy. minä vain... 530 00:36:51,251 --> 00:36:54,128 - Sinulla on varmasti kiva. -Mitä? 531 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 Se on hieno kannettava tietokone. 532 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Voi kiitos. Mitä sinä teet? 533 00:37:00,176 --> 00:37:03,804 Minulla on unihäiriö. En ole nukkunut 5-vuotiaana. 534 00:37:03,972 --> 00:37:06,140 Joten kuljet vain ympäriinsä leirintäalue. 535 00:37:06,308 --> 00:37:10,769 Joo, en todellakaan välitä. Se on ainoa kerta, kun olen yksin. 536 00:37:11,730 --> 00:37:14,815 No, nähdään. 537 00:37:38,757 --> 00:37:40,633 Okei. 538 00:38:15,877 --> 00:38:19,213 -Aamu. -Hyvää huomenta, herra Munro. 539 00:38:33,937 --> 00:38:36,188 - Tule. Tule, mennään. -Kello on 5:30. 540 00:38:36,356 --> 00:38:38,399 Gornicket. 541 00:38:39,234 --> 00:38:41,318 Bob, vähän apua. 542 00:38:42,070 --> 00:38:44,238 Vähän apua? Cassie? 543 00:38:44,406 --> 00:38:47,783 Liikettä on. Hän-- Hän liikkuu. 544 00:38:47,951 --> 00:38:50,452 Carl, lähdetään liikkeelle. 545 00:38:53,707 --> 00:38:57,167 Siirretään, siirretään. Bob, ampu se. 546 00:38:57,836 --> 00:39:00,462 Carl. Cass, mikä on tilamme? 547 00:39:00,630 --> 00:39:04,008 Hän on ulos ovesta. Hän on tulossa. Mayday, mayday, hän tulee! 548 00:39:05,135 --> 00:39:08,512 Tule. Mennään, mennään. Mene, mene, mene! 549 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 - Tule! - Se on vaihteessa, mutta se ei liiku. 550 00:39:14,769 --> 00:39:17,521 - Pyörä! - Tämä typerä ponnahdusjuttu. 551 00:39:19,774 --> 00:39:21,525 Kiirehdi, äiti, hän tulee! 552 00:39:34,748 --> 00:39:36,206 Tule, tule, tule. 553 00:39:37,751 --> 00:39:39,501 Siirrätkö tämän pojan... 554 00:39:45,675 --> 00:39:46,967 Hei! 555 00:40:03,735 --> 00:40:05,736 He ovat aikaisin nousevia. 556 00:40:25,340 --> 00:40:27,716 Kuljen 12 mailia tunnissa. 557 00:40:27,884 --> 00:40:29,593 Ohita sitten hänet. 558 00:40:36,392 --> 00:40:39,394 Lapset, jättäkää hänet rauhaan. Hän ei ole niin hyvä kuljettaja. 559 00:40:43,733 --> 00:40:45,234 Todella. 560 00:40:49,864 --> 00:40:51,865 Voi rakas. Voi rakas. 561 00:40:57,914 --> 00:41:00,666 - Tule. -Bob. 562 00:41:00,834 --> 00:41:04,002 Bob. Bob. Bob. 563 00:41:08,424 --> 00:41:09,758 Bob. 564 00:41:18,226 --> 00:41:19,476 Kunnossa. 565 00:41:20,103 --> 00:41:23,522 -Kunnossa. Kunnossa. -Kiitos. 566 00:41:24,774 --> 00:41:26,024 -Hei, arvaa mitä. -Mitä? 567 00:41:26,192 --> 00:41:27,943 Tarvitsemme kaasua. 568 00:41:28,945 --> 00:41:30,696 Ja minun on todellakin mentävä kylpyhuoneeseen. 569 00:41:30,864 --> 00:41:32,489 Tiedäthän, että meillä on yksi niistä. 570 00:41:32,657 --> 00:41:35,242 Joo, mutta viimeisen pieneni jälkeen surun suihku.... 571 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 Okei, okei, tee mitä sinun täytyy tehdä. 572 00:41:38,496 --> 00:41:41,165 Minulla on ICBM tulossa. 573 00:41:43,168 --> 00:41:46,420 Jos siellä on kakkakeiju, Voin ansaita paljon rahaa. 574 00:42:17,452 --> 00:42:21,580 Voisin kestää jonkin aikaa, kulta. Se on 80 gallonan säiliö. 575 00:42:34,802 --> 00:42:36,011 Isä, oletko täällä? 576 00:42:37,096 --> 00:42:38,847 Carl, tarvitsen vain hetken. 577 00:42:39,015 --> 00:42:40,933 Toki vain matkailuauto vierii pois. 578 00:42:41,976 --> 00:42:43,644 Ole heti ulkona. 579 00:42:51,444 --> 00:42:53,445 -Hei, Bob. -Travis. 580 00:42:53,613 --> 00:42:56,657 Kyllä, luulen, että sinulla on pieni ongelma autossasi. 581 00:42:56,824 --> 00:42:58,408 En ole asiantuntija... 582 00:42:58,576 --> 00:43:01,495 ...mutta se on sinun pysäköintivarusteesi lukitus ja hätäjarru. 583 00:43:01,663 --> 00:43:03,288 -Kuinka sinä...? – Se on ihme. 584 00:43:03,456 --> 00:43:05,832 Veimme sisään toisella se alkoi vieriä pois. 585 00:43:06,000 --> 00:43:08,168 Eikö se ole jotain? Haluatko kuulla ajasta... 586 00:43:08,336 --> 00:43:10,587 -...Jeesus pelasti meidät tornadolta? -Se on hienoa. 587 00:43:10,755 --> 00:43:12,965 haluaisin, mutta olin pikkupoikien huoneessa... 588 00:43:13,132 --> 00:43:15,384 ...asioista huolehtiminen kun Carl keskeytti... 589 00:43:15,551 --> 00:43:17,678 ...mutta Jamie haluaisi kuulla sen. 590 00:43:17,845 --> 00:43:20,013 No, näyttää siltä kuin eilen. 591 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 Kiitos. 592 00:43:55,550 --> 00:43:57,718 En halua kasvaa liian suureksi, tiedäthän. 593 00:43:57,885 --> 00:44:02,806 - Tarkoitan, en halua näyttää oudolta. -Ei. 594 00:44:07,061 --> 00:44:09,229 - Mikä tämä on? -Se on lista paikoista... 595 00:44:09,397 --> 00:44:12,024 ...tämän ja Coloradon välillä jotka myyvät luomuruokaa. 596 00:44:12,191 --> 00:44:16,653 - Sain sen eilen illalla netistä. - Se oli todella mietittävää. 597 00:44:16,821 --> 00:44:20,032 - Mitä sinä kuuntelet? -Ei mitään. 598 00:44:20,199 --> 00:44:22,200 Joten Billy räjäytettiin suoraan tuosta puusta. 599 00:44:22,368 --> 00:44:24,745 Juuri ennen kuin hän osui maahan, tyhjästä... 600 00:44:24,912 --> 00:44:26,872 ...on tämä queen-size Simmons patja... 601 00:44:27,040 --> 00:44:29,166 ...liukuu hänen alle ja vaimentaa hänen putoamistaan. 602 00:44:29,334 --> 00:44:31,585 Pelasti hänen henkensä. Lisäksi tarvitsimme patjan. 603 00:44:31,753 --> 00:44:33,253 Minulla on huono selkä. 604 00:44:33,421 --> 00:44:36,006 Joten te ihmiset haluatte liittyä meihin aamiaiseksi? 605 00:44:36,174 --> 00:44:37,424 -Me-- - Söi. 606 00:44:37,592 --> 00:44:39,634 herra Munro, Kerroin vain Earlille ja Moonille... 607 00:44:39,802 --> 00:44:41,636 ... tuosta siististä kannettavasta tietokoneesta käytit. 608 00:44:42,013 --> 00:44:44,431 - Milloin käytit kannettavaa tietokonetta? -Töissä koko ajan. 609 00:44:44,599 --> 00:44:46,641 - Sanoin vain hänelle... - Milloin hän näki sinut? 610 00:44:46,809 --> 00:44:48,810 Tiedätkö, haluaisimme liittyä kanssasi aamiaiselle. 611 00:44:52,565 --> 00:44:55,359 -Joku on kypsä. -Tervetuloa maailmaani. 612 00:44:56,694 --> 00:44:59,154 Menkää sisään, ottakaa se pöytä. Tulemme heti perille. 613 00:44:59,322 --> 00:45:01,615 Kunnossa. Tule, lapset. 614 00:45:06,621 --> 00:45:08,080 - Luovummeko niistä? -Täysin. 615 00:45:08,247 --> 00:45:10,248 -Kunnossa. - Lapset, liikkukaa. 616 00:45:12,794 --> 00:45:15,295 Koska kerroit heille olimme aikaisin noussut... 617 00:45:15,463 --> 00:45:16,963 ...meidän piti herätä 5:30... 618 00:45:17,131 --> 00:45:18,715 -...välttääkseni Gornickeja... -Oikein. 619 00:45:18,883 --> 00:45:20,592 ...jota emme onnistuneet tekemään joka tapauksessa... 620 00:45:20,760 --> 00:45:24,554 ...koska kieltäydyit käyttämästä kylpyhuone vuokraamassasi matkailuautossa. 621 00:45:24,722 --> 00:45:27,057 Olet päättäväinen pitää huonoa aikaa, eikö niin? 622 00:45:27,225 --> 00:45:28,350 Olemme kaikki, isä. 623 00:45:29,310 --> 00:45:33,522 En minä. Otan vastaan ​​kaikki haasteet. 624 00:45:43,574 --> 00:45:46,243 Kulta, ehkä he vain saivat huonoja uutisia ja piti lähteä. 625 00:45:46,411 --> 00:45:49,454 Olet suloinen nainen, Mary Jo. Sitä minä rakastan sinussa. 626 00:45:49,622 --> 00:45:51,665 Mutta he hylkäsivät meidät. 627 00:45:55,002 --> 00:45:58,213 Voi Trav, kulta, vedä syrjään. Vedetään ohi. 628 00:45:58,714 --> 00:46:01,133 Hän näyttää kansanlaulajalta. 629 00:46:02,009 --> 00:46:03,343 -Kiipeä kyytiin. -Hei siellä. 630 00:46:03,511 --> 00:46:05,053 - Kuinka voit, kaveri? -Sir. 631 00:46:05,221 --> 00:46:06,805 Tervetuloa Gornicken bussiin. 632 00:46:07,723 --> 00:46:09,808 Oletko kansanlaulaja? 633 00:46:32,039 --> 00:46:34,124 Cass, voitko laittaa uunin päälleni? 634 00:46:34,292 --> 00:46:36,126 Olen niin tylsistynyt. 635 00:46:36,294 --> 00:46:38,420 Voisin oikeasti oksentaa siitä, kuinka tylsää olen. 636 00:46:38,588 --> 00:46:42,299 Toin pelejä. Anteeksi!, Monopoli, Twister. 637 00:46:42,467 --> 00:46:44,885 - Tule, siitä tulee hauskaa. -Hauskaa. 638 00:46:45,052 --> 00:46:46,178 Laitoitko uunin päälle? 639 00:46:46,345 --> 00:46:48,054 -Ei. - Teen sen. 640 00:46:54,854 --> 00:46:56,813 - Pesukarhu uunissa! -Oi, kiitos. Ei 641 00:46:56,981 --> 00:46:58,231 Älä avaa sitä. 642 00:47:03,613 --> 00:47:05,697 Otitko paistin pois viime yöltä? 643 00:47:05,865 --> 00:47:07,782 - Ei kai. - Mikä on suunnitelma? 644 00:47:07,950 --> 00:47:09,534 Anna hänelle Carl. Ehkä hän syö hänet. 645 00:47:09,702 --> 00:47:11,578 Anna hänelle sinut. Hän on South Bitch -ruokavaliolla. 646 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 -Hyvä. -Okei, hei. 647 00:47:13,498 --> 00:47:15,916 Hei, tule. Etkö näe mitä pesukarhu tekee? 648 00:47:16,083 --> 00:47:18,668 Hän pelaa pääleikkejä. Hän haluaa jakaa ja voittaa meidät. 649 00:47:18,836 --> 00:47:20,504 Meidän täytyy olla yhdessä, pysy vahvana. 650 00:47:20,671 --> 00:47:22,923 - Päästä eroon siitä. -Vain minä? 651 00:47:23,090 --> 00:47:25,800 -Joo. -Kunnossa. 652 00:47:29,889 --> 00:47:31,556 Tule, Blue. Siellä on konnat. 653 00:47:31,724 --> 00:47:33,058 - Tule, poika. -Bob. 654 00:47:33,226 --> 00:47:36,102 - Mene hakemaan hänet, poika. -Bob. 655 00:47:46,864 --> 00:47:48,448 vitsi vain. 656 00:47:49,659 --> 00:47:51,243 menen sisään. 657 00:47:53,287 --> 00:47:54,538 Pysäyttääkö kukaan minua? 658 00:47:54,705 --> 00:47:56,998 "Isä, älä. Supikolla voi olla raivotauti"? 659 00:47:57,166 --> 00:47:58,667 Ei mitään? Ei sanaakaan? 660 00:47:59,293 --> 00:48:00,502 Ei todellakaan. 661 00:48:04,382 --> 00:48:06,049 -Isä? -Joo kulta. 662 00:48:06,968 --> 00:48:08,885 Älä satuta häntä. 663 00:48:16,561 --> 00:48:20,063 Astun asuntoautoon. 664 00:48:22,149 --> 00:48:23,984 Ei vieläkään merkkiä. 665 00:48:24,151 --> 00:48:27,404 Menen uunin ovea kohti. 666 00:48:27,863 --> 00:48:31,032 Avaan ov-- 667 00:48:31,200 --> 00:48:33,910 Voi luoja! 668 00:48:34,996 --> 00:48:37,080 Niitä on enemmän kuin yksi! 669 00:48:38,833 --> 00:48:40,375 Te kaverit, hän vain vitsailee. 670 00:48:50,678 --> 00:48:52,137 Palaa takaisin. 671 00:48:52,597 --> 00:48:54,389 Takaisin. Takaisin! Takaisin! 672 00:48:54,599 --> 00:48:56,308 Sinä kauhea-- 673 00:49:00,646 --> 00:49:02,314 Tarvitsemme uuden suunnitelman. 674 00:49:27,256 --> 00:49:30,425 Selvä, mennään. Olet pois Gornicke-bussista. 675 00:49:30,593 --> 00:49:31,968 En varastanut sitä. Löysin sen. 676 00:49:32,136 --> 00:49:34,929 No, nyt hävisit sen. 677 00:49:39,560 --> 00:49:41,394 Siksi he eivät tehneet tule aamiaiselle. 678 00:49:41,562 --> 00:49:44,731 Hän menetti tietokoneensa, hän tarvitsee sitä. He menivät kiihkeästi löytääkseen sen. 679 00:49:44,899 --> 00:49:46,900 Olin nopea ajattelemaan pahinta. 680 00:49:47,068 --> 00:49:49,110 Olen täynnä surua. 681 00:49:50,071 --> 00:49:51,529 Voi kulta. 682 00:49:53,574 --> 00:49:55,325 - Mikä se on? -Se on hajupommi. 683 00:49:55,743 --> 00:49:57,869 Sain sen toimistolta. Maksoi minulle 175 dollaria. 684 00:49:58,037 --> 00:50:00,205 Saan tämän viidellä taalalla netistä, Tiedän sen. 685 00:50:00,373 --> 00:50:02,165 Laitatko sen käyntiin matkailuautossa? 686 00:50:02,375 --> 00:50:05,543 Hän vakuutti minulle, ettei se ole myrkyllistä. Aivan haitallista, kuten isoisä Ted. 687 00:50:06,837 --> 00:50:08,254 Älä roskaa. 688 00:50:12,259 --> 00:50:14,427 Ime tästä, Rocky. 689 00:50:20,810 --> 00:50:22,268 Joo! 690 00:50:24,271 --> 00:50:26,064 Juokse, otukset. 691 00:50:26,232 --> 00:50:29,067 Kyllä siellä on muutakin josta tuli, te pikku rosvot. 692 00:50:29,235 --> 00:50:30,860 Joo! 693 00:50:32,613 --> 00:50:35,782 En ole niin huonosti valmistautunut käsittelemään hätätilanteessa, kuten jotkut saattavat ajatella. 694 00:50:35,950 --> 00:50:38,743 - Kukaan ei sanonut, että olet huonosti varusteltu. - Tiedät sen, kulta. 695 00:50:38,911 --> 00:50:40,453 Kuinka kauan tämä kestää? 696 00:50:42,164 --> 00:50:44,165 Jopa kuusi tuntia. 697 00:50:46,127 --> 00:50:50,255 On kaunis ilta. Istutaan ulkona ja nautitaan luonnosta. 698 00:50:55,136 --> 00:50:57,512 Miksi emme ryyppää markiisin alla? 699 00:50:57,680 --> 00:51:00,765 Voi, emme voi. Isä repi sen pois Nevadassa. 700 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 No, miksi emme vain mennä sateenvarjon alle? 701 00:51:03,394 --> 00:51:05,979 Oi, aivan oikein. Isä syötti sen pesukarhuille. 702 00:51:06,313 --> 00:51:10,150 - Ole hyvä ja yritä toimistoa uudelleen. - Ei, hän on idiootti. 703 00:51:10,317 --> 00:51:14,028 Hän ei päästä meitä sisään. Hän laskutti minulta 70 dollaria näistä laukuista. 704 00:51:14,196 --> 00:51:16,573 Entä se baari ohitimme matkalla tänne ylös? 705 00:51:17,199 --> 00:51:19,659 -Joo, isä, pizza. -Ja katto. 706 00:51:19,827 --> 00:51:23,747 Ei, siellä on pimeää. Sitä paitsi, ne pesukarhut saattoivat odottaa. 707 00:51:30,588 --> 00:51:34,632 Hei! Näen sen. Se on vain alhaalla. 708 00:51:35,092 --> 00:51:36,676 Tule, minulla on nälkä. 709 00:51:37,178 --> 00:51:39,512 - Bob? - Se on huono idea. 710 00:51:39,680 --> 00:51:41,347 Se on vain alhaalla... 711 00:51:43,976 --> 00:51:45,185 Carl! 712 00:51:46,854 --> 00:51:49,189 Carl, tulemme! 713 00:51:53,027 --> 00:51:54,527 Bob! 714 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Äiti! 715 00:51:59,033 --> 00:52:00,492 Jamie! 716 00:52:03,287 --> 00:52:06,998 Bob! 717 00:52:34,527 --> 00:52:36,736 Pöytä neljälle. Tupakointi kielletty. 718 00:52:37,613 --> 00:52:39,572 Pyyhi jalkasi. 719 00:52:44,912 --> 00:52:46,371 Näetkö? Siksi kannattaa opiskella. 720 00:52:46,539 --> 00:52:48,998 Joten voit saada hyviä arvosanoja ja mene isoon juhlakouluun. 721 00:52:50,251 --> 00:52:52,919 Hei, isä, miksi et koskaan onko taloon biljardipöytä? 722 00:52:53,087 --> 00:52:55,088 Generalissimon takia tuolla. 723 00:52:55,256 --> 00:52:57,715 Meillä oli yksi ennen sinun syntymääsi, ruokasalissa... 724 00:52:57,883 --> 00:53:00,426 ...mutta sitten saat töitä, kutsua ihmisiä illalliselle... 725 00:53:00,594 --> 00:53:02,637 -...teillä on perhe... – Elämä oli ennen hauskaa. 726 00:53:02,805 --> 00:53:05,807 Se oli hauskaa. Mutta sitten jotain tapahtui, että se oli paljon hauskempaa. 727 00:53:05,975 --> 00:53:08,101 Meillä on George Foreman savuton grilli. 728 00:53:08,269 --> 00:53:09,561 Kunnossa. 729 00:53:17,611 --> 00:53:20,405 Se on hyvä. Mennään vaan nukkumaan. 730 00:53:22,032 --> 00:53:23,700 Isä. 731 00:55:47,970 --> 00:55:49,887 Ai niin. 732 00:55:54,143 --> 00:55:57,395 Hienoa, olet pystyssä. Keitätkö kahvin? 733 00:55:57,563 --> 00:56:00,148 -Rakastan. -Kiitos. 734 00:56:17,332 --> 00:56:18,750 Haluatko minun ajavan? 735 00:56:25,090 --> 00:56:27,300 - Oletko kunnossa, isä? - Ai niin. 736 00:56:54,995 --> 00:56:56,287 Isä, hätä! 737 00:57:00,459 --> 00:57:01,667 Gornickes. 738 00:57:01,835 --> 00:57:03,461 Haen heidän tietokoneensa. 739 00:57:04,004 --> 00:57:06,255 Tunnen itseni tuolta liftaajalta Twilight Zonessa. 740 00:57:06,423 --> 00:57:09,008 Mistä he pitävät meistä? Emme ole edes kovin houkuttelevia. 741 00:57:09,176 --> 00:57:10,510 En aio viettää elämääni... 742 00:57:10,677 --> 00:57:12,804 ...menee ovelta ovelle, myydään musiikillisia auton torvia. 743 00:57:12,971 --> 00:57:15,139 -Gornicket. Ilmoitan ne alas. -Cassie! 744 00:57:18,519 --> 00:57:20,019 Hän sai hänet. 745 00:57:22,356 --> 00:57:26,025 Munros! 746 00:57:26,527 --> 00:57:28,194 Bob! Jamie! 747 00:57:28,362 --> 00:57:30,530 Se on Gornicket. 748 00:57:30,697 --> 00:57:32,532 - Teeskentele puhuvasi minulle. - Ai niin. 749 00:57:32,699 --> 00:57:35,076 Vedä yli! Meillä on tavarasi! 750 00:57:35,244 --> 00:57:37,620 Munros. Se on Gornicket. 751 00:57:40,999 --> 00:57:44,669 Vedä yli. Meillä on tietokoneesi. 752 00:57:45,712 --> 00:57:49,632 Ja Happy Max laukku. Vedä yli. 753 00:57:50,342 --> 00:57:51,634 Lapset, tarttukaa maaliaseisiinne. 754 00:57:51,802 --> 00:57:53,886 Vedä eteenpäin. Laitamme yhden heidän keulaansa. 755 00:57:54,054 --> 00:57:57,223 Tiedäthän, kun näet sinun ajavan tätä saa minut todella syttymään. 756 00:57:58,892 --> 00:58:00,184 Mitä? 757 00:58:00,352 --> 00:58:01,853 Heillä on aseet! 758 00:58:04,356 --> 00:58:05,898 Meillä on myös... 759 00:58:11,405 --> 00:58:13,364 Voit tulla ylös nyt. 760 00:58:13,532 --> 00:58:15,241 Missä opit ajaa noin? 761 00:58:15,409 --> 00:58:18,578 Miten sinä ajattelet Saanko lapset kouluun ajoissa? 762 00:58:21,165 --> 00:58:24,417 Mikä sääli. Jos meillä olisi heidän osoitteensa, voisimme lähettää sen heille. 763 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 No, me tiedämme minne he ovat menossa. 764 00:58:26,420 --> 00:58:29,172 Mount Watson, Colorado. 765 00:58:43,520 --> 00:58:45,354 Tiedätkö, jos käyttäisit istuvat vaatteet... 766 00:58:45,522 --> 00:58:48,733 -...et näyttäisi 10-vuotiaalta. -Näin minä rullaan. 767 00:58:54,948 --> 00:58:56,199 Voi suloinen. 768 00:58:56,366 --> 00:58:58,284 Sanotko jotain, Frodo? 769 00:58:59,953 --> 00:59:02,079 Sanoin vain kuinka tuo kaveri Shaq ajoi sinut sinne. 770 00:59:02,247 --> 00:59:04,790 - Meillä on kaksi vastaan, eikö niin? -Miksi et löydä... 771 00:59:04,958 --> 00:59:06,250 ...alle 2-jalkainen liiga. 772 00:59:06,418 --> 00:59:09,629 Mikset vaihda sitä kauppaan niskan päälle kasvoja varten. 773 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 Laitan langan takaosasi. 774 00:59:14,718 --> 00:59:17,261 -Mennään, tuo se. Tule. -Joo, kännykkäkotipojani. 775 00:59:17,429 --> 00:59:19,972 - Mikä kompastelee puussa? - Onko tämä termiitti sinulle? 776 00:59:20,140 --> 00:59:21,891 -Älä soita-- -Joo, mieheni... Helppoa. 777 00:59:22,059 --> 00:59:24,268 Tämä on minun mieheni, C. Hän on pieni, mutta hurja. 778 00:59:24,436 --> 00:59:27,146 Mutta te koirat, te olette kovia. Mistä olet kotoisin? 779 00:59:27,314 --> 00:59:30,483 -Scottsdale. -Scottsdale, vyöhykkeellä. 780 00:59:30,817 --> 00:59:32,401 Se on kova huppu. 781 00:59:32,778 --> 00:59:34,654 Mutta sinä haluat ottaa vastaan mieheni C, tässä... 782 00:59:34,821 --> 00:59:36,322 ...mennä eteenpäin, koska tiedäthän... 783 00:59:36,490 --> 00:59:38,783 ... hän on raju, hän tulee naamallesi... 784 00:59:38,951 --> 00:59:41,452 ...hän vahingoittaa sinua. Kävelet pois, ehkä ontua. 785 00:59:41,620 --> 00:59:44,872 Mutta sanon, että puhu kädelle, odota puhelua, koska hän on poissa. Poika on ulkona. 786 00:59:45,040 --> 00:59:47,875 En voi hillitä häntä. Koska Puhun kanssasi juuri nyt... 787 00:59:48,043 --> 00:59:51,379 ...antaakseen hänelle mahdollisuuden jäähtyä, palatakseni realistiselle tasolle... 788 00:59:51,546 --> 00:59:54,006 ...kuten olimme. Koska voisimme olla chillailemassa sängyssämme. 789 00:59:54,174 --> 00:59:56,968 Ei vain tässä asuntovaunujutussa, edustaa Malibua... 790 00:59:57,135 --> 00:59:58,886 ...ja Westwood, tiedäthän. 791 00:59:59,054 --> 01:00:01,764 Mallin sitä, kuten me kaikki voimme. Pojat menschille. 792 01:00:01,932 --> 01:00:03,975 Pimp Mercedekseni, soita takaisin... 793 01:00:04,142 --> 01:00:06,143 ...pitänyt sinut. Tiedätkö mitä tarkoitan? 794 01:00:07,604 --> 01:00:09,355 Meidän täytyy mennä. 795 01:00:09,523 --> 01:00:13,192 Parempi, mies. Älä pakota minua Soita asianajajalleni, koska minä teen tilintarkastuksen. 796 01:00:13,360 --> 01:00:16,028 Etkö ole iloinen, että isä tuli? He olivat potkimassa persettäsi. 797 01:00:16,196 --> 01:00:19,031 Carl. Siitä ei ole apua. Carl. 798 01:00:19,992 --> 01:00:21,284 Carl. 799 01:00:21,451 --> 01:00:23,869 Minulle tulee mieleen, että sinä ja minä ei ole ollut liikaa... 800 01:00:24,037 --> 01:00:26,580 ... 7th Heaven -tyyppisiä dialogeja viime vuonna. 801 01:00:26,748 --> 01:00:29,709 -Olet paljon kiireinen. -Joo, mutta ei liian kiireinen huomaamaan... 802 01:00:29,876 --> 01:00:32,628 ...että olet herkkä sinun koostasi. 803 01:00:33,297 --> 01:00:36,132 Lyön vetoa 1000 dollaria heti sinä kasvat minua isommaksi. 804 01:00:36,300 --> 01:00:39,051 Olen nähnyt kuvia sinusta, kun sinä olivat minun ikäisiäni. Olit valtava. 805 01:00:39,219 --> 01:00:42,513 -Olit jo parranajo. -Joo, se on pointtini. 806 01:00:42,681 --> 01:00:44,265 Katso, saavutin kypsyyden hyvin aikaisin. 807 01:00:44,433 --> 01:00:46,684 Lopetin kasvamisen kahdeksannen luokan jälkeen. 808 01:00:46,852 --> 01:00:49,895 Mutta sinulla on toinen vartalotyyppi. Olet kuin ystäväni John Vigoshi. 809 01:00:50,063 --> 01:00:53,149 Kun hän oli 16, hänellä oli 9 tuuman kesä. 810 01:00:53,859 --> 01:00:55,151 Kuinka tarkoitat sitä? 811 01:00:55,319 --> 01:00:58,154 Hän kasvoi hyvin pitkäksi, hyvin nopeasti, ja niin sinäkin. 812 01:00:58,322 --> 01:01:00,823 Ja olet proaktiivinen. Nostat painoja. 813 01:01:00,991 --> 01:01:03,159 Ja kun kasvat isoksi, tiedätkö mitä teemme? 814 01:01:03,327 --> 01:01:04,577 Mitä? 815 01:01:04,745 --> 01:01:07,163 Tulemme mukaan isä-poika extreme-taistelukilpailut. 816 01:01:07,331 --> 01:01:09,457 -Kunnossa. -Sinun täytyy työntää pyörätuolia. 817 01:01:09,624 --> 01:01:11,751 Mutta saamme ne korkealle, ja saamme ne alas. 818 01:01:16,423 --> 01:01:18,591 Tulee sinulle vähän lämpöä juuri nyt. 819 01:01:19,343 --> 01:01:22,261 Anna minulle vähän lämpöä sinne. Vähän lämpöä. Vähän pippuria sinne. 820 01:01:22,429 --> 01:01:23,971 Vaellus! Kunnossa. 821 01:01:30,604 --> 01:01:31,937 Mitä kuuluu? 822 01:01:34,983 --> 01:01:37,526 Lapset, illallinen on vähän myöhässä koska-- 823 01:01:38,612 --> 01:01:41,238 Anteeksi. Väärä hälytys. 824 01:01:43,617 --> 01:01:46,035 -Surina en ole minä. -Bob. 825 01:01:48,705 --> 01:01:50,664 -Hei. -Ennen kuin katkaiset puhelun uudelleen... 826 01:01:50,832 --> 01:01:51,916 ...meidän täytyy puhua. 827 01:01:52,167 --> 01:01:54,085 Olen pahoillani, en kuule sinua kovin hyvin. 828 01:01:54,252 --> 01:01:56,253 Signaali. Ei, ei. Joo. 829 01:01:56,421 --> 01:01:58,047 Odota hetki. Signaali. 830 01:01:58,632 --> 01:02:01,759 Vain a-- Kuuletko minut nyt? 831 01:02:03,095 --> 01:02:05,554 -Hei, Todd. Saitko ehdotuksen? - Ei paha. 832 01:02:05,931 --> 01:02:07,473 Lairdini ei pitänyt siitä kovinkaan paljon. 833 01:02:07,641 --> 01:02:10,476 -Ketä kiinnostaa mitä Laird ajattelee. - Kyllä minä. Hän on nuori, Bob. 834 01:02:10,644 --> 01:02:12,436 Puhumme siitä tänä iltana lentokoneessa. 835 01:02:12,604 --> 01:02:13,938 -Ei. -Ei? 836 01:02:14,106 --> 01:02:17,900 Lensin eilen illalla. Täällä on kilometriä korkea ja haluan tottua. 837 01:02:18,068 --> 01:02:20,361 Et halua nenäverenvuotoa esityksessä. 838 01:02:20,529 --> 01:02:21,946 Voi olla vähän noloa. 839 01:02:22,114 --> 01:02:25,491 Nähdään siis siellä. Tässä. 840 01:02:33,458 --> 01:02:35,251 Äiti, hän kärsii. 841 01:02:35,419 --> 01:02:37,169 Kulta, voinko auttaa? 842 01:02:37,879 --> 01:02:40,673 Ei, kulta. Ei, älä tule tänne. 843 01:02:40,841 --> 01:02:43,008 Poika, minä vain yritän ja siivoaa vähän... 844 01:02:43,718 --> 01:02:45,719 Älä käytä kuorta. 845 01:02:46,388 --> 01:02:47,847 Nämä ovat mahtavia. 846 01:02:48,348 --> 01:02:50,349 Joo, siellä se on. Se tekee tempun. 847 01:02:51,184 --> 01:02:53,519 Saniaiset. Luonnon luuta. 848 01:02:53,687 --> 01:02:56,689 Kulta, ei. Et voi jatkaa näin. Se on 10 mailia. 849 01:02:56,857 --> 01:02:58,566 ei, En halua spoilata sitä teidän puolestanne. 850 01:02:58,733 --> 01:03:01,861 - Et tee. Menemme huomenna. -Ei. 851 01:03:02,028 --> 01:03:03,487 Huomenna mennään järvelle. 852 01:03:03,989 --> 01:03:06,157 Kuuntele, minä jään tänne. Jatka sinä. 853 01:03:06,324 --> 01:03:09,493 -En tiedä-- - Mene. Se on kaunis vaellus. 854 01:03:10,704 --> 01:03:11,954 Kaverit? 855 01:03:12,706 --> 01:03:13,998 Tule, lapset. 856 01:03:14,374 --> 01:03:17,126 Joo? Kunnossa. 857 01:03:17,294 --> 01:03:18,878 Hyvä. 858 01:03:20,172 --> 01:03:21,839 Yritän päästä takaisin matkailuautoon. 859 01:03:22,007 --> 01:03:24,049 Olen kunnossa. Sain saniaiset. 860 01:03:25,010 --> 01:03:26,635 Kunnossa. Olen kunnossa. 861 01:03:27,179 --> 01:03:31,056 Jatka. Jatkakaa, te kaverit. Säästä itsesi. Kunnossa. 862 01:03:54,539 --> 01:03:56,916 Tervetuloa RoadMate 700:een. 863 01:03:57,083 --> 01:04:00,544 Hei, Lola. Vaimoni ei ole täällä. 864 01:04:31,243 --> 01:04:33,661 - Ajatteletko sinä helvetissä? - Cadillac of RVs, Todd. 865 01:04:33,828 --> 01:04:36,372 Tiedätkö, meidän pitäisi mennä... Laird. 866 01:04:36,957 --> 01:04:39,083 Joo, päätin osallistua Lairdin esitykseen. 867 01:04:39,251 --> 01:04:42,795 -Mutta odota hetki, kerro muutama vitsaus. - Sait sen. 868 01:04:50,512 --> 01:04:51,762 Hei. 869 01:04:52,305 --> 01:04:53,889 -Larry Moiphine. -Garry Moiphine. 870 01:04:54,474 --> 01:04:56,976 - Söpö koira. - Ai niin. Hän on söpöläinen. 871 01:04:57,269 --> 01:04:59,728 Ai niin, kuka on hyvä tyttö? 872 01:04:59,938 --> 01:05:01,146 - Todd? -Ei. 873 01:05:01,314 --> 01:05:02,773 -Bob. -Hei, Bob. 874 01:05:02,941 --> 01:05:04,149 -Laird. -Hei Laird. 875 01:05:04,317 --> 01:05:05,568 Larry. Laird. 876 01:05:05,735 --> 01:05:08,821 Joten, kaverit, meillä on vähän noshia ja kuulemme esityksesi. 877 01:05:08,989 --> 01:05:11,532 - Tammy ei ole vielä täällä. Meidän avustajamme. -Syömme siis hitaasti. 878 01:05:11,700 --> 01:05:13,325 - Tule. -Herrat. 879 01:05:24,629 --> 01:05:27,298 Hei hei. Hei. Anteeksi, että olen myöhässä. 880 01:05:27,465 --> 01:05:30,217 Teidän kaikkien on vain nähtävä sirkus ennen kuin se lähtee. 881 01:05:30,802 --> 01:05:32,219 - Se on hyvä, vai mitä? – Se oli hämmästyttävää. 882 01:05:32,387 --> 01:05:33,804 Vau niin..... 883 01:05:33,972 --> 01:05:38,684 Voi tietysti. Uskon teitä ihmiset pitää esittelyä meille. 884 01:05:38,852 --> 01:05:43,981 -Kyllä. Laird. -Onnea. 885 01:05:49,613 --> 01:05:54,783 Vuonna 1985 Pure Vibe -sooda valmistui ystävällinen haltuunotto... 886 01:05:54,951 --> 01:05:57,536 ...Hra Twinkle Iced Teasta. Tänään herra Twinkle on arvokas... 887 01:05:57,704 --> 01:06:00,122 ...arviolta 91 miljoonaa dollaria. 888 01:06:00,498 --> 01:06:03,500 Ja se oli voiton määritelmällä ei yhtä suotuisa... 889 01:06:03,668 --> 01:06:06,503 ...kuten Pure Vibe tarjoaa... 890 01:06:07,172 --> 01:06:10,049 ...Alppi sooda. Jos siirryt kaavioon numero yksi-- 891 01:06:10,342 --> 01:06:12,217 Anteeksi, tuleeko tämä vain olemaan rahasta? 892 01:06:12,385 --> 01:06:13,761 Ei, se on-- Osakkeet. 893 01:06:13,928 --> 01:06:16,388 Muuta kuin rahaa, miksi meidän pitäisi vaihtaa paikallisesta... 894 01:06:16,556 --> 01:06:19,975 ...perheyritykseksi tulossa kansallisen brändin tytäryhtiö? 895 01:06:21,061 --> 01:06:23,562 Joo. Muuta kuin rahaa? 896 01:06:23,897 --> 01:06:25,814 -Oikein. -Joo. 897 01:06:25,982 --> 01:06:28,025 Garry, Larry. 898 01:06:28,902 --> 01:06:32,237 Viisikymmentä vuotta sitten, jos kävelit alas millä tahansa kadulla Amerikassa... 899 01:06:32,405 --> 01:06:35,991 ...lämpimänä maanantai-iltana-- Kiitos, Laird. 900 01:06:36,159 --> 01:06:39,912 -- kuulisit I Love Lucyn tulevan ulos jokaisesta talosta, joka korttelista. 901 01:06:40,080 --> 01:06:43,290 En puhu yhdenmukaisuudesta, Puhun aiheesta "Eikö olekin hienoa?" 902 01:06:43,458 --> 01:06:44,708 Ja aina silloin tällöin... 903 01:06:44,876 --> 01:06:47,127 ...Amerikka rakastuu johonkin yhdessä. 904 01:06:47,295 --> 01:06:49,755 Se voi tapahtua täällä. Sinulla on loistava tuote. 905 01:06:49,923 --> 01:06:52,257 Rahat syrjään, miten Walter Frederick Morrison tuntee... 906 01:06:52,425 --> 01:06:54,927 ...joka kerta kun hän käveli puiston ohi ja hän näkisi ihmisiä... 907 01:06:55,095 --> 01:06:57,429 ...heittää frisbeetä ja koiraa tekee kaiken työn? 908 01:06:57,597 --> 01:07:00,641 Jos Pure Vibe ottaa Alppien kansallisen, Luulen, että meillä on mahdollisuus... 909 01:07:00,809 --> 01:07:04,269 ...antaa Amerikan rakastua taas jollain. 910 01:07:06,064 --> 01:07:08,857 Mihin sinulla on kiire? Miksi ei jäätkö paistattelemaan kiitollisuudessani? 911 01:07:09,025 --> 01:07:10,901 Minun täytyy saada asuntoauto takaisin heti, Todd... 912 01:07:11,069 --> 01:07:12,945 ...tai minun on maksettava koko päivä. 913 01:07:13,488 --> 01:07:17,074 - No, kuvittele vain minua halamassa sinua. -Kiitos. 914 01:07:28,169 --> 01:07:30,963 Upseeri? Anteeksi. Mitä tapahtuu? 915 01:07:31,131 --> 01:07:33,048 Maanvyörymä. Ohjaamme I-70:n kautta. 916 01:07:33,216 --> 01:07:36,468 I-70? Se kestää tunteja. Eikö siellä ole toinen tapa kiertää Mount Watson? 917 01:07:36,636 --> 01:07:39,096 Diablo Passi. Mutta et ole pärjää siinä laitteessa. 918 01:08:29,355 --> 01:08:31,565 Isä oli oikeassa. Tämä on todella hämmästyttävää. 919 01:08:31,733 --> 01:08:34,485 Joo. Köyhä isä. 920 01:08:34,652 --> 01:08:36,528 Pitäisikö meidän lyhentää tämä ja mennä takaisin? 921 01:08:36,696 --> 01:08:38,989 -Joo. -Kunnossa. 922 01:08:41,993 --> 01:08:43,702 Et ole millään merkityllä tiellä. 923 01:08:43,870 --> 01:08:45,078 Tiedän sen, Lola. 924 01:08:45,246 --> 01:08:47,915 Tee U-käännös seuraavan laillisen tilaisuuden yhteydessä. 925 01:08:48,082 --> 01:08:49,500 En voi. 926 01:09:02,180 --> 01:09:03,972 Purista niiden poskia Kiristä ne pullat 927 01:09:04,140 --> 01:09:05,808 Tule nyt Meillä on hauskaa 928 01:09:05,975 --> 01:09:10,145 Iso vanha jyrkäntä tulee läpi Tulee läpi 929 01:09:17,529 --> 01:09:20,155 - Et ole millään merkityllä tiellä. -Turpa kiinni! 930 01:09:35,505 --> 01:09:38,090 Tule, Turd. Jatka rullausta. Tule. Tule. 931 01:09:38,883 --> 01:09:40,092 Voit tehdä sen. 932 01:09:41,719 --> 01:09:43,053 Tule. 933 01:09:46,099 --> 01:09:51,019 Tule. Tule. Tule. 934 01:10:11,958 --> 01:10:13,166 Helvetti. 935 01:11:57,981 --> 01:12:00,691 Tee U-käännös seuraavan laillisen tilaisuuden yhteydessä. 936 01:12:02,902 --> 01:12:04,903 Isä tulee yllättymään palasimme niin pian. 937 01:12:05,071 --> 01:12:06,446 Joo. 938 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Kuka se hullu oli? 939 01:12:47,780 --> 01:12:48,864 Voi luoja. 940 01:12:50,116 --> 01:12:51,742 Bob? 941 01:12:52,493 --> 01:12:56,621 -Jamie. - Miksi makaat maassa? 942 01:12:56,789 --> 01:13:00,083 kulta, minun täytyy kertoa sinulle jotain. 943 01:13:00,626 --> 01:13:03,378 Tarvitsen.... 944 01:13:03,546 --> 01:13:07,257 Tarvittiin.... 945 01:13:08,301 --> 01:13:11,136 Tarvittiin vähän raitista ilmaa. 946 01:13:11,804 --> 01:13:13,388 Tapaukseni jälkeen. 947 01:13:13,556 --> 01:13:14,973 Ja miten voit nyt? 948 01:13:15,516 --> 01:13:17,184 Hyvä. 949 01:13:18,644 --> 01:13:20,562 Todella hyvä. Hyvä. 950 01:13:20,730 --> 01:13:22,564 Ai niin. 951 01:13:26,444 --> 01:13:29,279 -Hei? - Bob? Bob-orino? Bobcat? 952 01:13:30,198 --> 01:13:32,491 -Joo? - Pieni pieni ryppy-kurkku. 953 01:13:32,658 --> 01:13:34,409 Larry haluaa sinut palata huomenna... 954 01:13:34,577 --> 01:13:36,828 ...ja esitellä koko yritys, kaikki työntekijät. 955 01:13:36,996 --> 01:13:38,872 Enemmistö haluaa yhdistymisen, se on tehty sopimus. 956 01:13:39,040 --> 01:13:40,248 -Mitä? - Emme tarvitse häntä. 957 01:13:40,416 --> 01:13:44,002 Voin tehdä tämän. Anna minulle toinen mahdollisuus. Anna minun potkaista tämä pystysuorien läpi! 958 01:13:44,170 --> 01:13:49,424 - Teen sen. Olen siellä. - Hienoa. Syljet minua. 959 01:13:53,554 --> 01:13:56,890 Iso vanha jyrkäntä tulee läpi Tulee läpi 960 01:13:57,058 --> 01:14:00,936 Oi, sillä tiellä ollaan Isolla, höyryävällä kuormalla 961 01:14:01,104 --> 01:14:04,689 Iso vanha jyrkäntä tulee läpi Tulee läpi 962 01:14:04,857 --> 01:14:11,863 Iso vanha rullaava torvi Iso vanha jyrkäntä tulee läpi 963 01:14:14,909 --> 01:14:18,078 Hei, isä. Ehkä voimme mennä Yellowstoneen matkalla kotiin. 964 01:14:18,246 --> 01:14:21,790 - Haluaisin mennä Yellowstoneen. -Joo, isä. Voimmeko? 965 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Täysin. 966 01:14:23,626 --> 01:14:26,378 Tule. Haluan näyttää sinulle jotain ihanaa. 967 01:14:32,135 --> 01:14:34,427 Tätä paikkaa on vaikea unohtaa. 968 01:14:34,595 --> 01:14:36,346 Isäni oli niin liikuttunut siitä hän sanoi: 969 01:14:36,514 --> 01:14:39,558 "Tiedätkö, välipala seiso täällä tekisi mahtavaa." 970 01:14:39,934 --> 01:14:43,854 Äitini, aina tukena: "Ja kuka sitä johtaa, Allan, sinä?" 971 01:14:44,021 --> 01:14:48,400 Isäni: "Miksi et puhalla sitä pois iso, roikkuva takapääsi, Ellen." 972 01:14:48,568 --> 01:14:50,318 Ei tuollaisia ​​muistoja voi ostaa. 973 01:14:50,486 --> 01:14:52,571 Tai näin. 974 01:14:53,281 --> 01:14:56,825 Hei. Tiedätkö, minun pitäisi ottaa matkailuauto saada hätäjarru kuntoon... 975 01:14:56,993 --> 01:14:59,244 -...ennen kuin suuntaamme L.A:han - Joo. Hyvä idea. 976 01:14:59,412 --> 01:15:01,997 Ja te ette halua hengailla jossain likaisessa autotallissa. 977 01:15:02,165 --> 01:15:04,166 Odotat täällä järven rannalla, nauttia näkymistä. 978 01:15:04,333 --> 01:15:07,335 Ajan Boulderiin, tulen takaisin tunnissa. Pidetään iso piknik. 979 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 - Entä se? -Kunnossa. Kuulostaa hyvältä. 980 01:15:10,298 --> 01:15:14,259 Kaverit? Kerro isällesi mitä halusit kertoa hänelle. 981 01:15:14,802 --> 01:15:17,888 -Kiitos, että otit meidät tälle matkalle. -Kinko se. 982 01:15:18,055 --> 01:15:22,267 - Parempi kuin Havaiji? -Joo, paremmin kuin Havaiji. 983 01:15:23,060 --> 01:15:24,769 Tule halaamaan isoa isää. Tule. 984 01:15:24,937 --> 01:15:27,564 -Odota. -Carl, sinusta tulee pian liian iso. 985 01:15:27,732 --> 01:15:29,149 -Isä. -Cassie on yliopistossa. 986 01:15:29,317 --> 01:15:30,317 -Isä! -Mitä? 987 01:15:30,484 --> 01:15:32,402 Matkailuauto vierii pois. 988 01:15:35,615 --> 01:15:37,115 Ei! 989 01:15:37,283 --> 01:15:38,366 Voi luoja, ei. 990 01:15:38,534 --> 01:15:39,784 -Voi ei! -Isä, anna mennä! 991 01:15:41,454 --> 01:15:44,581 Bob. Bob! 992 01:15:45,791 --> 01:15:48,210 - Bob! -Äiti, mitä sinä teet? 993 01:15:50,046 --> 01:15:52,464 Bob, ei! 994 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Mennä. 995 01:15:58,763 --> 01:16:01,097 Oletko hullu? Se on vuokra. 996 01:16:04,060 --> 01:16:06,269 -Kuinka pääsen kokoukseen? - Mikä kokous? 997 01:16:06,437 --> 01:16:08,230 Alppien fuusio. 998 01:16:10,149 --> 01:16:12,567 Kultaseni, et koskaan arvaa mitä tapahtui eilen. 999 01:16:12,735 --> 01:16:15,153 - Et ollut todella sairas. -Ei oikeastaan. 1000 01:16:15,321 --> 01:16:16,988 Tässä on kyse työstä. 1001 01:16:17,156 --> 01:16:19,824 Toit meidät tänne, koska oliko kokous lähellä? 1002 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 -Olet lämpenemässä. -Alppinesteen sulautuminen. 1003 01:16:22,662 --> 01:16:25,372 -Bingo. - Eli valehtelit minulle... 1004 01:16:25,539 --> 01:16:28,625 -... alusta alkaen. - Siitä lähtien kun olimme naimisissa? 1005 01:16:28,793 --> 01:16:32,337 Ei, siitä lähtien sinä toi ensin asuntoauton kotiin. 1006 01:16:32,505 --> 01:16:34,547 -Silloin kyllä. -Tällä ei ole mitään tekemistä... 1007 01:16:34,715 --> 01:16:36,591 ...kun haluat olla perheesi kanssa. 1008 01:16:36,759 --> 01:16:39,177 - Joten käytitkö vain meitä? - Et ymmärtäisi, neiti. 1009 01:16:39,345 --> 01:16:41,012 Voi, en tiedä, hän on aika fiksu. 1010 01:16:41,180 --> 01:16:43,348 Mikset selitä sitä hänelle. Ja Carl myös. 1011 01:16:43,766 --> 01:16:45,016 Lapset... 1012 01:16:45,184 --> 01:16:46,393 ...elämä on vaikeaa. 1013 01:16:46,560 --> 01:16:48,853 Ei "TiVo huoneessani ei toimi" kovaa. 1014 01:16:49,021 --> 01:16:52,315 Mutta "ansaita elantonsa, koska olet vastuussa ihmisistä, joita rakastat" kovaa. 1015 01:16:52,483 --> 01:16:55,235 Tiedätkö millaista on olla 50, ihmiset kaivavat kuoppaa... 1016 01:16:55,403 --> 01:16:56,778 -...haudataksesi urasi-- -Bob. 1017 01:16:56,946 --> 01:16:58,363 Selvä, se on vähän karkeaa. 1018 01:16:58,531 --> 01:17:00,407 Cassie, minne haluat yliopistoon? 1019 01:17:00,574 --> 01:17:02,409 Stanford. 1020 01:17:02,576 --> 01:17:04,327 Carl, minne se leiri olet menossa? 1021 01:17:04,495 --> 01:17:06,538 -Alaska. -Alaska. 1022 01:17:06,706 --> 01:17:09,874 Ja sinä, kuinka paljon ajattelet tuo pieni kiinnityspäällinen meidän hintamme? 1023 01:17:10,042 --> 01:17:12,294 Kenen pitää ajaa 4000 dollarin pyörällä? 1024 01:17:12,461 --> 01:17:15,547 Minun täytyy ajaa mukautetulla pyörällä koska lantioni eivät ole kohdakkain. 1025 01:17:16,132 --> 01:17:18,883 Oletko onnellinen? Nyt lapset tietävät että heidän vanha miehensä on friikki. 1026 01:17:19,051 --> 01:17:22,679 Kuuntele, minun täytyy päästä kokoukseen, tai menetän työpaikkani ja menetämme elämäntavan. 1027 01:17:22,888 --> 01:17:24,806 Nostetaan se kaksi kerrallaan, etsi apua. 1028 01:17:25,016 --> 01:17:26,975 - Carl. Tule mukaani. - Olen hyvä. 1029 01:17:29,061 --> 01:17:30,312 Cassie? 1030 01:18:27,912 --> 01:18:31,289 Menetän työpaikkani. Toivottavasti lapset kuin hedelmien myynti moottoritiellä. 1031 01:18:36,337 --> 01:18:38,713 Tiedätkö mikä on pelottavaa että tämä on ruuhka-aika. 1032 01:18:38,881 --> 01:18:42,884 Äiti, sitä ei tule koskaan olemaan muita autoja tällä tiellä. 1033 01:18:48,099 --> 01:18:50,809 Voi luoja. 1034 01:18:54,522 --> 01:18:56,481 - Missä miehesi on? - Älä kysy. 1035 01:18:56,649 --> 01:18:58,942 Voisitko mahdollisesti viedä meidät lentokentälle? 1036 01:18:59,860 --> 01:19:01,236 Mitä tämä kaikki on? 1037 01:19:01,404 --> 01:19:03,822 Oi, minun täytyy opiskella tyhmään sijoituskokeeseeni. 1038 01:19:04,240 --> 01:19:06,825 Ai niinkuin jonkinlainen ammatillinen koulutus? 1039 01:19:08,285 --> 01:19:09,494 College. 1040 01:19:10,496 --> 01:19:13,832 -Kuinka vanha olet? - Viisitoista ja puolitoista. Hyppäsin arvosanan. 1041 01:19:14,375 --> 01:19:16,459 Kuu kuitenkin, hän jätti kaksi luokkaa väliin. 1042 01:19:17,086 --> 01:19:19,003 Joten... 1043 01:19:19,380 --> 01:19:21,423 ...olette fiksuja. 1044 01:19:22,842 --> 01:19:24,426 Jää työttömäksi. 1045 01:19:24,593 --> 01:19:27,429 Minun täytyy myydä maksani käteistä vastaan. 1046 01:19:27,972 --> 01:19:30,849 Ja sitten hän vain ratsasti ulos järvestä. 1047 01:19:31,016 --> 01:19:34,352 Joo. Tämä todella hiipi ja puri minua istuin-lihaa. 1048 01:19:34,520 --> 01:19:36,354 Luulin, että Bob oli hyviä ihmisiä. 1049 01:19:36,522 --> 01:19:38,982 - Onko kenelläkään oksennuspussia? - Oletko sairas? 1050 01:19:39,150 --> 01:19:41,901 Iso aika. Cassie ja Earl selvittelevät. 1051 01:19:42,069 --> 01:19:43,194 Mitä? 1052 01:19:43,362 --> 01:19:45,029 Älä huoli. Sain ne peiliin. 1053 01:19:45,197 --> 01:19:46,990 Poika ei tiedä mitä helvettiä hän tekee. 1054 01:19:47,158 --> 01:19:49,993 - Kuten isä, kuin poika. -Hei. 1055 01:19:50,286 --> 01:19:51,953 Kuule, minun on myönnettävä jotain. 1056 01:19:52,121 --> 01:19:55,498 Bob ei ollut ainoa yrittää välttää sinua. Minäkin olin. 1057 01:19:55,666 --> 01:19:58,710 En halua järkyttää sinua, mutta me ei ole kaikkien kuppi auringonpaistetta. 1058 01:19:58,878 --> 01:20:00,879 No, se olit sinä, mutta se oli enimmäkseen me. 1059 01:20:01,046 --> 01:20:03,339 Et oikein saanut kiinni Munros parhaimmillaan. 1060 01:20:03,507 --> 01:20:05,884 Joo, katso, minulla oli tunne sinulla oli ongelmia. 1061 01:20:06,051 --> 01:20:07,969 Joo, tässä on asiaa. 1062 01:20:08,137 --> 01:20:10,513 Aloitat iloisena ja tyhmänä. 1063 01:20:10,681 --> 01:20:13,057 Sitten teistä tulee yhteistyökumppaneita avioliittoalalla: 1064 01:20:13,559 --> 01:20:15,560 "Tuiko putkimies?" "Vie Carl jalkapalloon." 1065 01:20:15,728 --> 01:20:17,854 "Minä haen isäsi lääkärin vastaanotolta." 1066 01:20:18,022 --> 01:20:21,191 Kunnes et muista mitä toi teidät yhteen. 1067 01:20:21,358 --> 01:20:23,401 Tiedätkö mitä tarkoitan? 1068 01:20:23,569 --> 01:20:25,361 Ei, en. Minä-- Ei. 1069 01:20:25,529 --> 01:20:26,738 Ei 1070 01:20:28,073 --> 01:20:29,365 Okei. 1071 01:20:29,533 --> 01:20:34,454 Joka tapauksessa viime päivinä Sain vilauksen vanhoista meistä. 1072 01:20:34,622 --> 01:20:36,956 Ja olin onnellinen. 1073 01:20:38,542 --> 01:20:39,751 Minun on parempi saada ohjeet... 1074 01:20:39,919 --> 01:20:42,629 ...jotta voin viedä teidät ihmiset missä sinun pitää olla. 1075 01:21:05,236 --> 01:21:06,945 Ai, todella? 1076 01:21:10,366 --> 01:21:12,116 Jamie! 1077 01:21:12,785 --> 01:21:15,828 Cassie! Carl! 1078 01:21:15,996 --> 01:21:18,206 Tule, lähdetään tielle, Jamie. 1079 01:21:20,209 --> 01:21:21,459 Kunnossa. 1080 01:21:24,255 --> 01:21:25,713 Voi luoja. 1081 01:21:32,263 --> 01:21:35,223 - Naiset ensin. - Voi poika, se toimii. 1082 01:21:59,623 --> 01:22:01,499 Stop! 1083 01:22:02,501 --> 01:22:04,794 Voi Munro! 1084 01:22:04,962 --> 01:22:06,170 Vaellus oli niin intensiivinen... 1085 01:22:06,338 --> 01:22:09,173 ...jossa oli muutamia osia Minun piti kantaa äitini ja siskoni. 1086 01:22:09,341 --> 01:22:11,509 Taisin vetää lihasta. 1087 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 -Jossa? - Metsässä. 1088 01:22:17,433 --> 01:22:19,058 Travis! 1089 01:23:12,404 --> 01:23:13,863 Jamie. 1090 01:23:16,075 --> 01:23:17,492 Bob? 1091 01:23:21,789 --> 01:23:24,749 Oletko idiootti? Haluatko lapsesi nähdä isänsä... 1092 01:23:24,917 --> 01:23:26,209 ...pomppii moottoritielle? 1093 01:23:26,377 --> 01:23:28,086 Miksi olet kanssasi Partridgen perhe? 1094 01:23:28,253 --> 01:23:30,922 - Mitä sinä teet bussissa? -Koska minä jahtasin sinua. 1095 01:23:31,090 --> 01:23:34,342 Sinä voitat. Lopetin työni, koska En voi elää ilman sinua. Oletko onnellinen? 1096 01:23:34,510 --> 01:23:38,012 En ole koskaan pyytänyt sinua luopumaan työstäsi. Halusin sinun olevan rehellinen minulle. 1097 01:23:38,180 --> 01:23:40,973 Rehellinen. Kuten "Todd irtisanoo minut jos menen Boulderiin" rehellinen? 1098 01:23:41,141 --> 01:23:44,268 - "Screw Hawaii" rehellinen? -Näen. 1099 01:23:44,436 --> 01:23:47,021 Luuletko niin, jos kerroit minulle olit pulassa... 1100 01:23:47,189 --> 01:23:50,400 ...ja työpaikkasi oli vaarassa, että vaikeuttaisin sinua? 1101 01:23:50,567 --> 01:23:51,818 Ei itkeä, se on huijausta. 1102 01:23:51,985 --> 01:23:54,946 Luuletko, että olen joku kauhea noita? se ei välitä? minä välitän! 1103 01:23:55,114 --> 01:23:56,781 välitän paljon. 1104 01:23:56,949 --> 01:23:59,951 Itse asiassa vihaan sinua. Ääliö. 1105 01:24:01,120 --> 01:24:03,955 En halunnut sinun tietävän Olin pulassa. 1106 01:24:04,790 --> 01:24:08,167 Sinä ja Cassie ja Carl, sinä tarkoitat minulle kaikkea. 1107 01:24:08,335 --> 01:24:11,921 Mitä ajattelet minusta on tärkein asia maailmassa. 1108 01:24:12,840 --> 01:24:14,966 En halunnut epäonnistua. 1109 01:24:16,802 --> 01:24:20,304 Jos et tiedä mitä tunnen sinua kohtaan 19 vuoden avioliiton jälkeen... 1110 01:24:20,472 --> 01:24:22,890 ...minun täytyy olla epäonnistunut vaimona. 1111 01:24:23,809 --> 01:24:26,102 Sitten tunnustat olevasi ongelma. 1112 01:24:28,647 --> 01:24:30,398 Bob. 1113 01:24:36,864 --> 01:24:40,158 Sinä merkitset minulle enemmän kuin pelkkä palkka. 1114 01:24:40,701 --> 01:24:43,327 Se on hyvä, koska emme ole saada sellainen joksikin aikaa. 1115 01:24:43,495 --> 01:24:44,954 Kaipasin sitä kokousta. 1116 01:24:45,122 --> 01:24:46,664 Ei, et tehnyt. 1117 01:24:49,168 --> 01:24:50,668 Tule, Bob. Tule tänne. 1118 01:25:04,099 --> 01:25:06,267 Se on joulun ihme. 1119 01:25:06,435 --> 01:25:09,228 Ei, se vain kuulosti siltä missä vaimosi piti olla. 1120 01:25:09,396 --> 01:25:11,272 Joten toin hänet. 1121 01:25:11,440 --> 01:25:14,984 Travis ei ole koskaan ollut sellainen huolehtia omista asioistaan. 1122 01:25:15,444 --> 01:25:16,736 Travis... 1123 01:25:16,904 --> 01:25:21,783 ...joitakin käyttäytymistäni tällä matkalla voidaan tulkita väärin loukkaukseksi. 1124 01:25:21,950 --> 01:25:24,327 Irtosi hieman hankaavasti. 1125 01:25:24,495 --> 01:25:27,079 Olin väärässä ja se kestää pieni mies myöntää sen. 1126 01:25:27,247 --> 01:25:28,498 Ja sinä olet iso mies. 1127 01:25:28,665 --> 01:25:31,667 - En tarkoita vain... -Ymmärrän metaforan, Bob. 1128 01:25:31,835 --> 01:25:33,669 Kävin Stanfordissa. 1129 01:25:35,756 --> 01:25:38,007 Sinä iso reppu, rakastan sinua! 1130 01:25:39,051 --> 01:25:40,551 Kuka rakastaa isoa reppuaan? 1131 01:25:40,719 --> 01:25:42,804 -Rakastan sinua, sinä iso-- - Tiedän, minä-- 1132 01:25:42,971 --> 01:25:45,848 -Todd. - Vähän dramaattista, eikö niin, Bob? 1133 01:25:46,016 --> 01:25:47,725 Esiintyy klo viimeinen mahdollinen minuutti. 1134 01:25:48,644 --> 01:25:50,394 Näytät kamalalta. Mennään. 1135 01:25:56,735 --> 01:25:58,194 Isä. 1136 01:25:58,529 --> 01:25:59,779 - Olen pahoillani. -Anteeksi? 1137 01:25:59,947 --> 01:26:03,825 Luulen, että sinulla on kova paine ja minulla olisi voinut olla vähemmän vaivaa. 1138 01:26:03,992 --> 01:26:06,160 Ja omalla nörttilläsi olet aika siisti. 1139 01:26:08,080 --> 01:26:09,872 - Bob? -Joo? 1140 01:26:10,040 --> 01:26:11,582 Vihaan tätä. 1141 01:26:14,586 --> 01:26:16,003 -Isä. -Joo? 1142 01:26:16,171 --> 01:26:17,505 - Ymmärrän. -Mitä? 1143 01:26:17,673 --> 01:26:20,758 Joskus jos haluaa menestyä, sinun on tehtävä mitä he sanovat. 1144 01:26:27,099 --> 01:26:28,808 -Sinä-- - Bob! 1145 01:26:33,105 --> 01:26:34,772 Tämä on iso, Bobcat. 1146 01:26:34,940 --> 01:26:36,274 - Pohjat ladattu. - Selvä. 1147 01:26:36,441 --> 01:26:39,360 osuit grand slamin tähän, se on iso korotus, ylennys, bonus... 1148 01:26:39,528 --> 01:26:41,988 ...ja minä henkilökohtaisesti työntelen Lairdia alas portaita. 1149 01:26:42,155 --> 01:26:45,533 Kaikki, tämä on Bob. Muista, viehättävä ja hauska. 1150 01:26:45,868 --> 01:26:48,286 Hei kaikki. Anteeksi, että olen myöhässä... 1151 01:26:48,453 --> 01:26:52,039 ...tulin juuri alas tuolta vuorelta, ja seuraavan kerran käytän tietä. 1152 01:26:52,749 --> 01:26:56,043 Luulen, ettet ymmärtänyt muistiota äärimmäisestä casualista. 1153 01:26:56,920 --> 01:26:59,797 Rakastan erämaatasi niin paljon, Päätin käyttää sitä. 1154 01:27:01,800 --> 01:27:03,092 Helppoa, Todd. 1155 01:27:03,802 --> 01:27:05,845 Se on ollut villi matka päästä tänne. 1156 01:27:06,013 --> 01:27:08,306 Jos haluat oikeasti tietää itsestäsi, jos... 1157 01:27:08,473 --> 01:27:10,641 ...laita perheesi matkailuautoon ja aja. 1158 01:27:10,809 --> 01:27:12,310 Olen nähnyt upeita asioita. 1159 01:27:12,477 --> 01:27:16,272 Olen taistellut villipesukarhuja vastaan ​​ja voittanut. Olen ollut erämaassa paikassa... 1160 01:27:16,440 --> 01:27:19,734 ...missä ei ole maailmanloppu, mutta sieltähän sen näkee. 1161 01:27:19,902 --> 01:27:22,111 Ja tapasin tämän oudon perheen. 1162 01:27:22,279 --> 01:27:24,989 Tarkoitan, poika, he olivat outoja. 1163 01:27:25,157 --> 01:27:28,326 Tiedätkö, aina kun iso valkoinen mies ottaa banjon, poskeni kiristyvät. 1164 01:27:28,952 --> 01:27:31,871 Sanakirjan kohdassa "hootenanny" se sanoo: "Katso: ne." 1165 01:27:32,039 --> 01:27:34,415 Mutta tiedäthän mitä outoa niissä on. 1166 01:27:35,292 --> 01:27:39,420 He ovat vain rehellisiä, hyviä ihmisiä ja on kunnia saada heidät ystäviksi. 1167 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 Garry, Larry... 1168 01:27:44,092 --> 01:27:46,844 ...tämä on mukava yritys sinulla on täällä. Se on sinun vauvasi. 1169 01:27:47,012 --> 01:27:49,847 Lyön vetoa vauvasi syntymästä olit jotenkin peloissasi, eikö niin? 1170 01:27:50,015 --> 01:27:52,808 Innostunut, mutta peloissaan. Et tehnyt tietää miten se tulee menemään. 1171 01:27:52,976 --> 01:27:55,353 Ja seuraava asia, jonka tiedät, se on ylös ja kävelee... 1172 01:27:55,520 --> 01:27:58,689 ...ja yrität nostaa sitä. sinä en tiennyt mitä olit tekemässä... 1173 01:27:58,857 --> 01:28:00,775 ...mutta esitit niin kuin teit. 1174 01:28:00,943 --> 01:28:03,653 Ja seuraava asia, jonka tiedät, lapsesi on kasvanut. 1175 01:28:03,820 --> 01:28:07,281 Se on isompi, vanhempi. Monimutkaisempi. 1176 01:28:07,449 --> 01:28:08,699 Vaikea käsitellä. 1177 01:28:09,868 --> 01:28:11,869 Mutta tässä on sopimus... 1178 01:28:12,037 --> 01:28:15,831 ...välität siitä yhtä paljon, koska sinä vaalit sitä... 1179 01:28:15,999 --> 01:28:19,377 ...ja osa sinusta on siinä, ja olet ylpeä siitä. 1180 01:28:20,045 --> 01:28:21,712 Rakastat sitä enemmän kuin koskaan. 1181 01:28:26,760 --> 01:28:29,095 Ja juuri nyt, sinun on tehtävä päätös... 1182 01:28:29,262 --> 01:28:32,390 ... siitä haluatko yhdistää perheesi Pure Vibe -perheen kanssa. 1183 01:28:32,557 --> 01:28:35,059 Osakkeesi jakautuvat. Saat rahaa... 1184 01:28:35,227 --> 01:28:38,145 ...et tiedä mitä tehdä. Ja yrityksesi kasvaa. 1185 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 Olet isompi kuin nainen pyöräshortseissa Disneylandissa. 1186 01:28:41,441 --> 01:28:44,986 Voit saada kaiken sen tavaran, kuten hiihtovene, 4000 dollarin pyörä... 1187 01:28:45,153 --> 01:28:46,654 ...ehkä jopa Barcalounger... 1188 01:28:46,822 --> 01:28:49,490 ...joka hieroo persettäsi ja puhaltaa savua samaan aikaan. 1189 01:28:49,658 --> 01:28:51,242 Bottom line tässä, Garry, Larry. 1190 01:28:51,410 --> 01:28:54,161 Jos haluat yhdistää Alpine ja Pure Vibe... 1191 01:28:55,038 --> 01:28:58,416 ...Lupaan sinulle, teet koko elämäsi huonoin päätös. 1192 01:29:00,085 --> 01:29:03,087 Tämä kaveri on tyytymätön työntekijä. 1193 01:29:03,255 --> 01:29:06,382 Ei pystynyt pysymään nuorempien lahjakkuuksien perässä. Katso häntä. Hän on lopettanut lääkkeensä. 1194 01:29:06,550 --> 01:29:09,010 Valmis. Hänen oma tyttärensä hyökkäsi kimppuuni kotonani. 1195 01:29:09,177 --> 01:29:12,054 En tehnyt. Se oli ystäväni, ja hän teki sen, koska Pure Vibe... 1196 01:29:12,222 --> 01:29:14,974 ...on yksi pahimmista alan ympäristöasiakirjat. 1197 01:29:15,767 --> 01:29:17,059 Miksi nämä lapset ovat täällä? 1198 01:29:17,227 --> 01:29:20,771 Lisäksi viime vuonna teitte ulkoistamisen halvempaa työvoimaa muihin maihin-- 1199 01:29:21,606 --> 01:29:23,190 Anna hänen mennä, Todd. 1200 01:29:23,358 --> 01:29:25,317 Annan hänen mennä. Annan sinun mennä. 1201 01:29:25,485 --> 01:29:27,111 Olet potkut. 1202 01:29:32,117 --> 01:29:33,826 Voi koira. 1203 01:29:34,244 --> 01:29:37,621 - Carl. - Sankarini. 1204 01:29:40,584 --> 01:29:43,127 Todd, lopetin. 1205 01:30:07,486 --> 01:30:09,445 kulta, lunta näyttää olevan maassa. 1206 01:30:09,613 --> 01:30:12,323 Kulta, se on jäänyt viime talvesta. 9500 metrin korkeudessa... 1207 01:30:12,491 --> 01:30:13,991 ...se ei sula. Se on jäätikköä. 1208 01:30:15,327 --> 01:30:17,119 -Meillä ei ole ketjuja. - Älä tarvitse niitä. 1209 01:30:17,287 --> 01:30:18,913 Ne ovat talvea varten, eivät heinäkuuta. 1210 01:30:19,081 --> 01:30:20,998 No, minä näen lunta. 1211 01:30:21,166 --> 01:30:22,500 Hei, isä, olemmeko köyhiä? 1212 01:30:22,667 --> 01:30:25,461 Carl, on monia tapoja mittaamaan perheen varallisuutta. 1213 01:30:25,629 --> 01:30:27,671 -Luulen rakkautta-- – Puhuin rahasta. 1214 01:30:27,839 --> 01:30:29,590 - Olemme köyhiä. -Myy talo. 1215 01:30:29,758 --> 01:30:31,675 Voisimme kaikki elää Big Rolling Turdissa. 1216 01:30:31,843 --> 01:30:34,637 Vietämme jokaisen minuutin yhdessä, aivan kuten Gornicket. 1217 01:30:34,846 --> 01:30:38,182 -Se kuulostaa fantastiselta. - Ai niin. 1218 01:30:41,853 --> 01:30:44,522 - Ketjut. Neliveto. -Kiitos. 1219 01:30:45,774 --> 01:30:49,026 Upseeri, hyvää päivää. Tiedän mikä sinä olet sanoo: "Missä ketjusi ovat?" 1220 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 No, sir, tämä ei ole tavallinen matkailuauto. 1221 01:30:51,696 --> 01:30:54,865 Se on osa mönkijä, osa maastoauto, ja DMV:n sertifioima. 1222 01:30:55,033 --> 01:30:58,494 Siinä on positraction, Dynaflow, hallitse pitoa minun kanssani. 1223 01:30:58,662 --> 01:31:01,205 Siinä on lämmitetyt vanteet. Toivon, että minulla olisi ne. 1224 01:31:04,376 --> 01:31:05,751 Kunnossa. 1225 01:31:05,919 --> 01:31:08,462 Lisenssi ja rekisteröinti, sir. 1226 01:31:17,097 --> 01:31:18,973 Oh, siinä se on. 1227 01:31:21,726 --> 01:31:24,228 Uskon, että se oli vuokrasopimus. 1228 01:31:24,604 --> 01:31:26,897 Meillä oli vähän onnettomuudesta järvellä. 1229 01:31:27,065 --> 01:31:30,151 Kadotin lompakkoni. Nimeni on Bob Munro. 1230 01:31:31,319 --> 01:31:33,237 Saimme hänet. Olemme juuri sinua edellä. 1231 01:31:33,905 --> 01:31:35,156 Saitko minut? 1232 01:31:36,074 --> 01:31:39,118 Poliisi, tiedän, että hän saattaa näyttää turvattomalta, mutta hän on kova. 1233 01:31:39,286 --> 01:31:41,162 Hän pitää siitä, että häntä ajellaan kovaa ja laita pois märkänä. 1234 01:31:41,329 --> 01:31:43,455 Vietin kaksi päivää järvessä. Piti kalastaa hänet ulos. 1235 01:31:43,623 --> 01:31:45,332 Se merkitsee paljon. Emme voineet luopua siitä. 1236 01:31:45,500 --> 01:31:47,042 Se on kuin iso, ruma lemmikki. 1237 01:31:48,378 --> 01:31:50,337 Sait hänet. Kiitos, Sam. 1238 01:31:50,505 --> 01:31:52,840 - Olemme sinulle yhden velkaa. -Olemme jahtaneet sinua koko aamun. 1239 01:31:53,008 --> 01:31:54,341 Otin vain yhden soodan. 1240 01:31:54,509 --> 01:31:57,011 Ei, haluamme vain sinun tietävän olemme menossa kansallisiksi. 1241 01:31:57,929 --> 01:31:59,930 - No, onnea. - Sinun kanssasi. 1242 01:32:00,098 --> 01:32:02,391 Haluamme sinun liittyvän joukkoomme Alpine Beveragesissa. 1243 01:32:03,101 --> 01:32:05,561 -Tarjoatko minulle työtä? -Joo. 1244 01:32:05,729 --> 01:32:08,898 - Kyllä, hän ottaa sen. - Hän on kova neuvottelija. 1245 01:32:09,065 --> 01:32:12,026 Näytät vain ymmärtävän meidät, kuin harmoninen konvergenssi. 1246 01:32:12,194 --> 01:32:13,903 -Isä, unohdit jotain. -Vauva... 1247 01:32:14,070 --> 01:32:17,781 -...älä keskeytä isän uusia pomoja. - Totta kai, mutta matkailuauto vierii pois.