1 00:00:46,440 --> 00:00:48,380 Uitvoerend producent Katharine Kim 2 00:00:53,580 --> 00:00:55,550 Associate Producent Joon H. Choi 3 00:00:56,820 --> 00:00:58,910 Geproduceerd door Sean Lee, JK Youn 4 00:01:15,970 --> 00:01:18,700 LEE Min-ki KANG Ye-won 5 00:01:22,110 --> 00:01:24,410 KIM In-kwon KO Chang-seok 6 00:01:27,250 --> 00:01:29,680 Geregisseerd door JO Bum-gu 7 00:01:33,090 --> 00:01:34,750 Ik heb vanavond dienst 8 00:01:35,320 --> 00:01:39,950 Het is Onafhankelijkheidsdag Motorbendes zijn op hol geslagen 9 00:01:41,800 --> 00:01:44,360 - Makkelijk, jongens - Weg met de varkens! 10 00:01:46,800 --> 00:01:47,930 Wat de fuck? 11 00:01:48,140 --> 00:01:49,690 Han Gi-su! Stop daar 12 00:01:51,840 --> 00:01:53,500 Ik vermoord je 13 00:01:53,680 --> 00:01:55,670 Jij klootzak! 14 00:02:01,220 --> 00:02:03,450 Hoor je mij? 15 00:02:03,690 --> 00:02:04,980 Chun-sim 16 00:02:05,950 --> 00:02:08,150 Ji Chun-sim! 17 00:02:10,020 --> 00:02:11,510 Hé, jij! Stop! 18 00:02:13,700 --> 00:02:15,530 Han Gi-su! 19 00:02:24,040 --> 00:02:25,270 Maak je een grapje? 20 00:02:25,410 --> 00:02:28,200 Ze is niet eens een mens 21 00:02:28,780 --> 00:02:29,740 Wat, teef? 22 00:02:29,980 --> 00:02:31,740 Ik praat niet tegen jou 23 00:02:32,850 --> 00:02:34,580 Wat maakt het uit? 24 00:02:35,120 --> 00:02:39,180 Ik praat met hem Leg af! 25 00:02:39,420 --> 00:02:41,180 Stop, schat 26 00:02:41,760 --> 00:02:43,420 Stop even 27 00:02:45,430 --> 00:02:47,490 Waar ga je heen? 28 00:02:47,660 --> 00:02:51,230 Gi-su, ga niet 29 00:02:51,230 --> 00:02:52,490 Chun-sim 30 00:02:55,140 --> 00:02:56,730 Chun-sim 31 00:02:57,970 --> 00:02:58,900 Hé, jij! 32 00:02:58,970 --> 00:03:00,960 Zit jij in een motorbende? 33 00:03:01,980 --> 00:03:02,640 Verdomd gelijk, dat ben ik 34 00:03:02,640 --> 00:03:06,210 Motorbendes dragen geen helmen? 35 00:03:07,120 --> 00:03:09,740 Fietser tot in de kern Verdomd varken... 36 00:03:11,520 --> 00:03:13,790 - Chun-sim - Oké, ik hoor je 37 00:03:13,790 --> 00:03:15,050 Trek nu over 38 00:03:15,420 --> 00:03:17,550 Wat ben ik, een verdomde taxi? 39 00:03:17,830 --> 00:03:18,950 Gewoon aan de kant zetten 40 00:03:26,500 --> 00:03:28,830 Er is geen mogelijkheid jullie zijn een motorbende 41 00:03:30,270 --> 00:03:32,900 Ooit gehoord van Myeong-sik of Hwayang Raiders? 42 00:03:34,580 --> 00:03:36,840 Ik heb er een om te boeken 43 00:03:37,350 --> 00:03:39,010 Stop de fiets, klootzak 44 00:04:27,230 --> 00:04:27,920 Ga weg 45 00:04:28,030 --> 00:04:29,500 - Wat? - Stap van de fiets 46 00:04:44,880 --> 00:04:47,440 Chun-sim! 47 00:04:56,990 --> 00:04:59,630 Koeriersdienst Hoe kan ik je helpen? 48 00:04:59,630 --> 00:05:01,560 - Hallo? - Waarheen, mevrouw? 49 00:05:01,560 --> 00:05:02,900 Van Cheongdam naar Sangam 20 minuten 50 00:05:02,900 --> 00:05:05,590 20 zou het duwen 51 00:05:05,700 --> 00:05:07,670 Je zou het moeten geven minstens een uur 52 00:05:07,670 --> 00:05:09,670 Maar jij hebt wel een hele snelle 53 00:05:09,670 --> 00:05:11,170 We zijn allemaal snel 54 00:05:11,170 --> 00:05:13,640 Je hebt een waanzinnig snelle 55 00:05:13,640 --> 00:05:14,870 Er is er één 56 00:05:18,750 --> 00:05:21,240 Agent, laat me alsjeblieft gaan 57 00:05:21,380 --> 00:05:23,480 - Nee - Voor deze keer 58 00:05:23,480 --> 00:05:25,490 Ik geef een kaartje uit zonder minpunten 59 00:05:25,490 --> 00:05:27,550 O, kom op! 60 00:05:30,430 --> 00:05:33,260 Heb je een vriendje? 61 00:05:40,470 --> 00:05:41,460 Wat maakt het uit? 62 00:05:45,840 --> 00:05:47,470 Stop, klootzak 63 00:06:08,530 --> 00:06:09,500 Koeriersdienst 64 00:06:09,500 --> 00:06:11,020 Meneer Jeong bij Futura Chemical? 65 00:06:11,500 --> 00:06:12,330 Fijne dag 66 00:06:49,500 --> 00:06:51,030 Ja, chef 67 00:06:51,570 --> 00:06:54,470 Het gebeurde in ons district dus werden onze mannen uitgezonden 68 00:06:55,040 --> 00:06:56,630 Het is een explosie 69 00:06:57,040 --> 00:06:59,600 Is het een zware misdaad of... Terrorismezaak? 70 00:07:00,480 --> 00:07:02,310 Groot terrorisme, ik zie het... 71 00:07:03,150 --> 00:07:06,090 Nee, dat probeer ik niet geef de cent door 72 00:07:06,090 --> 00:07:07,160 Pardon... 73 00:07:07,160 --> 00:07:08,180 Wacht even 74 00:07:10,830 --> 00:07:11,810 Schrijf het allemaal op 75 00:07:13,900 --> 00:07:17,100 - Wat precies? - Vergeet het. Je kunt gaan 76 00:07:17,100 --> 00:07:18,400 Sorry, je zei... 77 00:07:20,400 --> 00:07:21,490 Kom hier 78 00:07:21,900 --> 00:07:23,840 Waarom praten we hier niet over? 79 00:07:25,010 --> 00:07:27,240 Ga door, praat 80 00:07:32,110 --> 00:07:34,780 Oké. Ik begrijp het 81 00:07:39,050 --> 00:07:43,960 Een agent krikt een politievoertuig op op klaarlichte dag? 82 00:07:44,260 --> 00:07:45,430 De rit van je eigen baas? 83 00:07:45,430 --> 00:07:49,520 - Een of andere klootzak... - Een of andere klootzak... wat! 84 00:07:49,900 --> 00:07:52,090 Hij was er als een gek mee aan het slaan 85 00:07:55,540 --> 00:07:58,170 Wat ben jij, een herdershond? 86 00:07:58,170 --> 00:07:59,370 Een verdomde windhond? 87 00:07:59,370 --> 00:08:01,430 Kun je de achtervolging niet weerstaan? 88 00:08:02,740 --> 00:08:05,580 We hebben een verkeersagent gemaakt uit een motormisdadiger 89 00:08:05,580 --> 00:08:08,850 en je wordt gepakt straatracen 90 00:08:08,850 --> 00:08:11,010 en een politievoertuig stelen? 91 00:08:11,290 --> 00:08:13,150 Je bent een schande voor de politie 92 00:08:14,160 --> 00:08:16,780 Dit is geen manier om te behandelen een collega-officier 93 00:08:16,990 --> 00:08:17,960 Een collega-officier? 94 00:08:21,000 --> 00:08:22,660 Ik maak een gat in je gezicht 95 00:08:22,660 --> 00:08:24,220 Wat moet ik met je doen, man? 96 00:08:24,470 --> 00:08:29,160 Je wilt een klap in je kont krijgen door een collega-officier? 97 00:08:29,300 --> 00:08:32,360 Je bent een echt stuk werk 98 00:08:32,510 --> 00:08:33,500 Wat is hier aan de hand? 99 00:08:35,740 --> 00:08:37,730 Er heeft een explosie plaatsgevonden 100 00:08:38,310 --> 00:08:39,340 Een explosie? 101 00:08:39,410 --> 00:08:40,110 Een gasexplosie? 102 00:08:40,110 --> 00:08:43,020 - Het was geen gaslek... - Rond 11:48 uur, 103 00:08:43,020 --> 00:08:46,210 een bom ontplofte in de Futura Chemisch gebouw 104 00:08:46,990 --> 00:08:48,960 Een bom? Wat is dit, Irak? 105 00:08:49,120 --> 00:08:51,330 Waarom zou er een bom afgaan? midden in Seoel? 106 00:08:51,330 --> 00:08:52,760 Valt mij ook tegen... 107 00:08:52,760 --> 00:08:57,560 We controleren camerabeelden dus we hebben snel een aanwijzing 108 00:09:05,970 --> 00:09:07,740 Meteen, mevrouw 109 00:09:10,550 --> 00:09:13,240 Je moet niet zo snel rijden 110 00:09:13,410 --> 00:09:15,380 Ik ben over 10 uur opgehaald in Cheong-dam 111 00:09:15,380 --> 00:09:17,780 Laat mij met rust Ik werd bijna vermoord vandaag 112 00:09:17,890 --> 00:09:20,020 Daarom moet je het rustig aan doen 113 00:09:20,020 --> 00:09:22,620 Ik moet over 20 uur in Sangam zijn 114 00:09:27,760 --> 00:09:29,320 Het is een gekke dag 115 00:09:36,470 --> 00:09:38,060 Jeetje, dit is ongelooflijk! 116 00:09:38,670 --> 00:09:40,210 Ochtend 117 00:09:40,210 --> 00:09:41,470 Wat hebben we? 118 00:09:42,180 --> 00:09:45,280 De 2 slachtoffers kwamen uit Futura Chemisch 119 00:09:45,280 --> 00:09:46,210 Futura Chemisch? 120 00:09:46,210 --> 00:09:50,670 Het bedrijf werd overgenomen van Hope Capital vorig jaar 121 00:09:50,790 --> 00:09:51,950 Het is een middelgrote onderneming 122 00:09:52,090 --> 00:09:53,380 Rot op! 123 00:09:54,920 --> 00:09:55,790 Zeker dat het een bom was? 124 00:09:55,990 --> 00:09:57,890 We zijn aan het onderzoeken de compositie 125 00:09:57,890 --> 00:09:59,330 Maar het zijn niet de gemiddelde dingen 126 00:09:59,330 --> 00:10:00,090 Hoe komt dat? 127 00:10:00,090 --> 00:10:03,500 De sprinkler heeft de brand geblust vlak na de explosie 128 00:10:03,500 --> 00:10:04,260 En? 129 00:10:04,370 --> 00:10:06,830 Maar de lichamen waren compleet afgebrand 130 00:10:07,570 --> 00:10:08,590 Rechercheur Seo! 131 00:10:08,900 --> 00:10:10,530 We hebben de interne bewakingsbeelden 132 00:10:10,940 --> 00:10:12,870 Hoe zit het met de omtrek? 133 00:10:12,870 --> 00:10:16,180 Particulier geëxploiteerd Een bevel duurt een paar uur 134 00:10:16,180 --> 00:10:16,840 Ik zie het 135 00:10:16,840 --> 00:10:18,710 Het kan niet heel anders zijn 136 00:10:18,710 --> 00:10:20,110 Stel mij geen vragen Pak het gewoon! 137 00:10:22,350 --> 00:10:23,050 Wie is de man in de rolstoel? 138 00:10:23,050 --> 00:10:24,380 Het is de voorzitter, Kwok 139 00:10:24,490 --> 00:10:26,750 En de man die erop duwt is Jeong, het hoofd ontwikkeling 140 00:10:26,850 --> 00:10:28,160 En er was niemand anders in het gebouw? 141 00:10:28,160 --> 00:10:31,350 Door de aanhoudende fusie is er was niemand anders 142 00:10:32,290 --> 00:10:34,260 Dat was Jeong het pakket ontvangen 143 00:10:34,360 --> 00:10:35,420 Dan, boem! 144 00:10:35,960 --> 00:10:36,990 Waar heb ik dat gezicht gezien? 145 00:10:37,500 --> 00:10:38,520 Ken je die man? 146 00:10:39,230 --> 00:10:40,560 Inderdaad 147 00:10:44,310 --> 00:10:45,110 Wat is er? 148 00:10:45,110 --> 00:10:46,170 Waar ben je? 149 00:10:46,170 --> 00:10:47,410 Onderweg 150 00:10:47,410 --> 00:10:49,440 Nog onderweg? Goed! 151 00:10:49,440 --> 00:10:51,580 Ga eerst naar het schrijverskantoor 152 00:10:51,580 --> 00:10:52,670 Waarom? 153 00:10:52,950 --> 00:10:55,580 Ze hebben een pick-up naar Mapo gaan 154 00:10:55,750 --> 00:10:57,120 Je hebt mij dubbel geboekt? 155 00:10:57,250 --> 00:10:58,410 Twee keer zoveel geld 156 00:11:17,410 --> 00:11:21,240 Het is een omslag hier We zullen haar onderweg hebben 157 00:11:22,080 --> 00:11:24,600 Adverteerders zullen er zijn? 158 00:11:26,050 --> 00:11:27,570 Het is gewoon dat... 159 00:11:28,020 --> 00:11:30,350 het verkeer is een bitch op dit uur 160 00:11:31,620 --> 00:11:34,260 Nee, natuurlijk zal ze er zijn Hallo? 161 00:11:34,260 --> 00:11:37,350 - Niemand heeft gebeld om opgehaald te worden - Hallo? 162 00:11:37,530 --> 00:11:40,220 Het moet een grap zijn 163 00:11:40,430 --> 00:11:42,790 Wat maakt het uit? 164 00:11:45,730 --> 00:11:48,540 Heb je gebeld voor een ophaalservice? 165 00:11:48,540 --> 00:11:49,940 Welke ophaalservice? 166 00:11:50,810 --> 00:11:52,310 Naar Sangam Moet je er over 20 zijn? 167 00:11:52,310 --> 00:11:53,140 Jij was het 168 00:11:53,140 --> 00:11:54,400 Ik zal mijn best doen 169 00:11:54,580 --> 00:11:56,110 Heb je gebeld voor een koeriersophaaldienst? 170 00:11:56,110 --> 00:11:57,100 Ja, lieverd 171 00:11:57,280 --> 00:11:58,850 - Haal deze, oké? - Ja, lieverd 172 00:11:58,850 --> 00:12:02,380 Adverteerders zullen aanwezig zijn Het is allemaal aan jou 173 00:12:02,380 --> 00:12:03,870 Ga het halen, tijger 174 00:12:04,050 --> 00:12:05,040 Laat ze zien! 175 00:12:05,450 --> 00:12:06,190 Ja, lieverd 176 00:12:06,190 --> 00:12:08,180 Ik zie je daar later 177 00:12:08,460 --> 00:12:09,590 Ik reken op jou 178 00:12:09,590 --> 00:12:11,180 Bedankt, mevrouw 179 00:12:17,830 --> 00:12:19,090 Lange tijd 180 00:12:19,670 --> 00:12:21,830 Chun-sim? 181 00:12:22,500 --> 00:12:26,560 Een legendarische motorrijder wordt een koeriersjongen... Hoe ironisch! 182 00:12:26,970 --> 00:12:29,340 Wat doe jij hier? 183 00:12:29,340 --> 00:12:31,240 Wat, ik kan niet beroemd zijn en belangrijk? 184 00:12:31,650 --> 00:12:35,480 Dus je bent oké Girls' A-rom? 185 00:12:35,480 --> 00:12:37,880 Ik ben bezig! Je hebt 19 minuten 186 00:12:37,990 --> 00:12:38,920 Ga! 187 00:12:39,090 --> 00:12:40,140 Zeker 188 00:12:42,160 --> 00:12:43,120 Hoe zit het met mij? 189 00:12:45,230 --> 00:12:46,490 Ik heb er maar één 190 00:12:48,160 --> 00:12:49,400 Maak je een grapje? 191 00:12:49,400 --> 00:12:50,870 Geen zorgen voor uw klanten 192 00:12:50,870 --> 00:12:53,600 Ik krijg een kaartje als ik er geen draag 193 00:12:53,600 --> 00:12:58,330 Het maakt je niet uit als ik val en mijn schedel kapot slaan? 194 00:12:58,870 --> 00:13:00,270 Gaan! Wij hebben geen tijd 195 00:13:17,420 --> 00:13:18,660 Wacht, wacht! 196 00:13:18,660 --> 00:13:19,330 - Wat? - Wacht even... 197 00:13:19,330 --> 00:13:21,200 - Waarom? - De helm maakt een raar geluid 198 00:13:21,200 --> 00:13:22,790 Welk geluid? 199 00:13:23,260 --> 00:13:25,630 Wat is dit? 200 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Het is mijn helm, oké 201 00:13:39,380 --> 00:13:40,850 En wat is dit? 202 00:13:50,090 --> 00:13:51,080 Hallo? 203 00:13:51,160 --> 00:13:55,600 Boodschapperjongen op een BMW-fiets Zielig! 204 00:13:55,600 --> 00:13:57,090 Wie is dit verdomme? 205 00:13:57,230 --> 00:13:58,200 - Wat is er? - Wacht even 206 00:13:58,200 --> 00:14:02,600 Je stopt elke cent die je hebt in de fiets 207 00:14:02,900 --> 00:14:04,060 Luister aandachtig 208 00:14:04,610 --> 00:14:08,270 - Je helm is voorzien van een bom - Beweeg je kont. We hebben geen tijd 209 00:14:08,740 --> 00:14:11,210 Hij zegt dat het jouw helm is vastgemaakt aan een bom 210 00:14:11,210 --> 00:14:12,140 Wat? 211 00:14:12,680 --> 00:14:14,650 Maar ik draag mijn helm niet 212 00:14:14,650 --> 00:14:18,080 Ik weet het! Wat een geweldig begin! 213 00:14:18,390 --> 00:14:20,080 Hoe dan ook... 214 00:14:20,390 --> 00:14:22,890 - ze doet hem af, de bom gaat af - Waarom gaat dit niet af? 215 00:14:22,890 --> 00:14:26,360 Niet doen! Het zal ontploffen 216 00:14:26,360 --> 00:14:28,290 Waar heb je het over? Laten we gaan! 217 00:14:28,430 --> 00:14:30,460 - Vanaf dit moment, - Wacht 218 00:14:30,460 --> 00:14:32,730 Je zult mijn instructies volgen naar de brief 219 00:14:33,030 --> 00:14:36,270 Hou op met spelen, klootzak! Ben jij dat, Young-jin? 220 00:14:36,270 --> 00:14:38,260 Yun-hwan? Ik zal je in elkaar slaan 221 00:14:38,540 --> 00:14:39,640 Heb je dat ooit gedacht 222 00:14:39,640 --> 00:14:43,680 je hersenloze snelheidsovertredingen anderen pijn kunnen doen? 223 00:14:43,680 --> 00:14:47,410 Waar heb je het over? Wie ben je? 224 00:14:47,750 --> 00:14:49,550 Wie ik ben is niet belangrijk 225 00:14:50,580 --> 00:14:53,280 Het is waar je mee om moet gaan dat doet er toe 226 00:14:54,760 --> 00:14:56,160 Ik heb het te druk voor deze shit 227 00:14:56,160 --> 00:14:58,750 Vertel me wie je bent jij klootzak! 228 00:14:59,230 --> 00:15:01,960 Je hebt tijd om te vloeken, ga daar dan nu weg 229 00:15:02,260 --> 00:15:04,030 Anders sterf je binnen 30 seconden 230 00:15:04,030 --> 00:15:07,770 Wie ben je, ruk af? 231 00:15:07,770 --> 00:15:10,570 Je maakt me bang 232 00:15:10,570 --> 00:15:11,770 Draai je om 233 00:15:13,270 --> 00:15:14,800 Zie je je helm? 234 00:15:15,510 --> 00:15:17,170 Ik tel tot tien 235 00:15:17,880 --> 00:15:20,050 - 10 - Waarom... 236 00:15:20,050 --> 00:15:21,010 9, 237 00:15:21,780 --> 00:15:22,510 8, 238 00:15:22,620 --> 00:15:24,620 Ga door, tel sneller! 239 00:15:24,620 --> 00:15:26,790 Denk je dat je me zo bang kunt maken? 240 00:15:26,790 --> 00:15:27,880 5, 241 00:15:28,190 --> 00:15:29,350 4, 242 00:15:30,260 --> 00:15:31,280 3, 243 00:15:31,560 --> 00:15:33,660 - Met wie denk je dat je voor de gek houdt? - 2, 244 00:15:33,660 --> 00:15:34,630 1 245 00:15:48,840 --> 00:15:51,570 Verlies je mobiele telefoon Van het meisje ook 246 00:15:51,680 --> 00:15:53,040 Je beantwoordt alleen mijn telefoontjes 247 00:15:53,610 --> 00:15:54,910 Zet de helm af, 248 00:15:55,280 --> 00:15:56,340 het waait 249 00:15:57,280 --> 00:15:59,990 De helm en de horlogetelefoon meer dan 10 meter uit elkaar liggen, 250 00:15:59,990 --> 00:16:01,550 het waait 251 00:16:01,890 --> 00:16:03,290 Je luistert niet naar mij, 252 00:16:03,290 --> 00:16:04,350 het waait 253 00:16:04,890 --> 00:16:07,330 Werk op mijn zenuwen, het waait 254 00:16:08,530 --> 00:16:10,000 In de volgende 30 minuten, 255 00:16:10,000 --> 00:16:15,560 het pakket afleveren bij een bouwplaats op 284-4 Seogyo 256 00:16:16,070 --> 00:16:18,210 Wees er op tijd bij, de timer stopt 257 00:16:18,210 --> 00:16:18,910 Tot ziens voor nu 258 00:16:18,910 --> 00:16:20,310 Waarom doet u mij dit aan, meneer? 259 00:16:20,310 --> 00:16:21,970 Wat heb ik verkeerd gedaan? 260 00:16:22,280 --> 00:16:23,910 Wat is er met plotselinge beleefdheid? 261 00:16:23,910 --> 00:16:25,010 Heb daar geen tijd voor 262 00:16:25,010 --> 00:16:26,780 Nee. Ik heb dit liever, meneer 263 00:16:26,910 --> 00:16:29,820 Je hoeft niet in je broek te schijten zolang je het maar volhoudt 264 00:16:29,820 --> 00:16:30,380 Veel succes! 265 00:16:30,380 --> 00:16:31,980 Hoi! 266 00:16:32,390 --> 00:16:34,420 Waar gaan we heen? 267 00:16:34,420 --> 00:16:35,160 Naar Seogyo 268 00:16:35,160 --> 00:16:36,750 Nee. We gaan naar Sangam 269 00:16:37,120 --> 00:16:39,130 Heb je niet gezien wat er gebeurde? 270 00:16:39,130 --> 00:16:40,790 Heb je mij niet gehoord? 271 00:16:40,930 --> 00:16:43,260 We hebben een enorme goedkeuringsovereenkomst op het spel 272 00:16:43,600 --> 00:16:45,330 Hij zal je hoofd opblazen 273 00:16:45,470 --> 00:16:48,370 - Ik doe het af - Nee! Het zal mij ook doden 274 00:16:48,370 --> 00:16:52,200 Je maakt je zorgen over je eigen kont? 275 00:16:52,340 --> 00:16:53,410 Ga nu naar Sangam! 276 00:16:53,410 --> 00:16:56,210 Je hebt geen idee hoe we aan die deal kwamen 277 00:16:56,210 --> 00:16:59,250 - Blijf stil zitten, wil je? - Sangam! Nu! 278 00:16:59,250 --> 00:17:01,080 - Ik spring eraf - Stop met schreeuwen 279 00:17:03,620 --> 00:17:04,710 Nog steeds geen antwoord? 280 00:17:04,820 --> 00:17:05,980 Nee 281 00:17:06,120 --> 00:17:09,320 Wat doen we? 282 00:17:11,390 --> 00:17:12,520 Is ze er nog steeds niet? 283 00:17:12,990 --> 00:17:13,960 Eh... nee! 284 00:17:16,460 --> 00:17:17,520 Haal die kauwgom uit je mond 285 00:17:20,870 --> 00:17:22,340 Kom op, jij bent de volgende 286 00:17:22,340 --> 00:17:25,070 Wees daar... Kom op, neem op! 287 00:17:26,340 --> 00:17:29,970 De hete nieuwe meidengroep de muziekscene stormenderhand veroveren 288 00:17:30,140 --> 00:17:32,150 Het is oké Meisjes zingen "Gekke jongen" 289 00:17:32,150 --> 00:17:33,510 Ga zelf maar 290 00:17:33,510 --> 00:17:35,880 - Hoe zit het met de rap? - We zingen live 291 00:17:35,880 --> 00:17:36,980 Ik weet het niet 292 00:17:36,980 --> 00:17:38,950 Ga gewoon Ga! Gaan! 293 00:17:56,740 --> 00:17:59,300 Chun-sim! Chun-sim! Blijf binnen 10 meter, oké? 294 00:18:03,140 --> 00:18:04,870 Wat draagt ​​ze? 295 00:18:18,390 --> 00:18:20,290 Chun-sim, 10m 296 00:18:36,840 --> 00:18:39,010 Chun-sim, 10m 297 00:18:40,950 --> 00:18:42,180 Ga niet ver 298 00:18:44,620 --> 00:18:45,980 Chun-sim! Hoi! 299 00:18:47,090 --> 00:18:49,390 Noem haar niet bij die naam 300 00:18:59,330 --> 00:19:00,270 A-rom 301 00:19:00,430 --> 00:19:01,940 Rechercheur Lee heeft net gebeld 302 00:19:01,940 --> 00:19:02,730 Hoe zit het? 303 00:19:03,440 --> 00:19:05,840 De explosie van het radiostation was weer een bombardement 304 00:19:06,470 --> 00:19:07,270 Verdomme 305 00:19:07,440 --> 00:19:08,740 Hij controleerde de bewaking 306 00:19:08,840 --> 00:19:12,380 en identificeerde dezelfde koerier van vanochtend 307 00:19:12,380 --> 00:19:14,680 Wie is hij? Bin Laden? 308 00:19:14,780 --> 00:19:16,370 - We hebben de locatie van de motorrijder - Waar is de klootzak? 309 00:19:17,780 --> 00:19:19,310 We hebben hem gevolgd via een verkeerscamera 310 00:19:19,850 --> 00:19:21,820 Hij is in een concertzaal in Sangam 311 00:19:43,080 --> 00:19:44,340 Nee! A-rom 312 00:19:47,710 --> 00:19:48,940 Kijk hier, verdomme! 313 00:19:49,150 --> 00:19:50,120 Chun-sim 314 00:19:51,820 --> 00:19:53,750 Wie is dat in godsnaam? 315 00:19:55,320 --> 00:19:56,950 Shit! Shit! 316 00:19:58,160 --> 00:20:00,760 Chun-sim Kom hier 317 00:20:00,760 --> 00:20:01,820 Wat moet ik doen? 318 00:20:21,750 --> 00:20:22,870 Chun-sim, Chun-sim! 319 00:20:24,520 --> 00:20:25,950 Waar? 320 00:20:30,460 --> 00:20:31,790 Chun-sim! Chun-sim! 321 00:20:32,860 --> 00:20:34,120 Chun-sim! 322 00:20:34,290 --> 00:20:35,420 Wat moet ik doen? 323 00:20:36,130 --> 00:20:39,570 - Je droeg een helm op het podium - Het is een nieuw concept 324 00:20:39,570 --> 00:20:41,760 Waarom alleen jij? 325 00:20:42,400 --> 00:20:43,540 Het is een concept 326 00:20:43,540 --> 00:20:45,510 Kun je meer uitleggen? 327 00:20:46,440 --> 00:20:47,610 Het is een concept 328 00:20:47,610 --> 00:20:48,480 Dus, wat is het? 329 00:20:48,480 --> 00:20:49,840 Haal het er nu af 330 00:20:50,780 --> 00:20:51,940 Het is een bom 331 00:20:52,110 --> 00:20:53,200 Je bent een bom, oké, ik weet het! 332 00:20:53,550 --> 00:20:56,850 Dat hadden we nooit moeten doen bracht haar aan boord 333 00:20:57,850 --> 00:20:59,150 Wat zei je? 334 00:20:59,290 --> 00:21:02,080 Bent u slechthorend, oma? 335 00:21:02,220 --> 00:21:04,820 Ben jij geen 21? 336 00:21:05,490 --> 00:21:06,580 Dat klopt 337 00:21:06,730 --> 00:21:10,060 21? Ja, 5 jaar geleden 338 00:21:11,000 --> 00:21:12,520 Ik vertel alleen de waarheid 339 00:21:12,630 --> 00:21:14,260 Jij verdomde teef! 340 00:21:14,330 --> 00:21:16,890 - Noem je mij een trut? - Ja, hondengezicht 341 00:21:18,270 --> 00:21:19,760 Jij klein stuk stront 342 00:21:21,840 --> 00:21:23,900 - Verpest het niet met mij! - Maak de auto klaar 343 00:21:37,960 --> 00:21:39,430 Chun-sim 344 00:22:01,050 --> 00:22:02,920 Stop de auto 345 00:22:02,920 --> 00:22:05,110 Ik heb een bom in mijn hoofd 346 00:22:06,990 --> 00:22:08,720 We zijn te laat voor een live uitzending Stap erop 347 00:22:11,460 --> 00:22:14,150 Stop de auto 348 00:22:14,260 --> 00:22:16,090 - Eh... - Wat? 349 00:22:16,360 --> 00:22:19,030 We hebben een freak achter ons aan 350 00:22:20,570 --> 00:22:24,900 Fans zijn net zo gek als de meisjes 351 00:22:26,110 --> 00:22:27,400 Stap erop 352 00:22:27,540 --> 00:22:28,940 Je hoofd zal ontploffen 353 00:22:31,040 --> 00:22:33,140 Ga naar de voorkant 354 00:22:37,050 --> 00:22:39,610 Laat mij los 355 00:22:39,920 --> 00:22:41,750 Wat had ze voor de lunch? 356 00:22:42,490 --> 00:22:43,510 Wat is er mis met jou? 357 00:22:44,890 --> 00:22:45,880 Stop die verdomde auto 358 00:22:46,030 --> 00:22:47,430 Open de deur 359 00:22:58,440 --> 00:23:00,270 Spring! Springen! 360 00:23:08,450 --> 00:23:09,850 Kijk uit! 361 00:23:09,850 --> 00:23:11,150 De man! De man! 362 00:23:29,640 --> 00:23:31,400 De auto! De auto! 363 00:23:54,760 --> 00:23:55,820 Kom op 364 00:24:04,540 --> 00:24:06,970 Gekke teef! 365 00:24:20,890 --> 00:24:21,550 Kijk, 366 00:24:21,620 --> 00:24:23,380 DM-constructie 367 00:24:24,420 --> 00:24:25,450 Ja, meneer 368 00:24:25,860 --> 00:24:29,590 Watanabe heeft uitgecheckt gisteren om 13.00 uur 369 00:24:30,830 --> 00:24:34,770 Wij hebben de wacht gehouden van het hotel 370 00:24:35,570 --> 00:24:37,160 Ja, meneer 371 00:24:39,070 --> 00:24:40,270 Wat zegt hij, broer? 372 00:24:40,970 --> 00:24:43,740 Stop met mij broer te noemen Wat zijn wij, gangsters? 373 00:24:44,010 --> 00:24:45,000 Ja, meneer Kim 374 00:24:45,910 --> 00:24:48,280 Watanabe verdween in het niets 375 00:24:48,420 --> 00:24:49,400 Wat doen we? 376 00:24:49,650 --> 00:24:50,480 Eh... 377 00:24:50,480 --> 00:24:51,710 Ga hem zoeken! Zet iedereen erop 378 00:24:51,850 --> 00:24:52,750 Ja, broer 379 00:24:52,920 --> 00:24:55,220 Spreek me aan bij mijn naam, eikels! 380 00:24:55,460 --> 00:24:56,510 Ja, meneer Kim 381 00:25:00,160 --> 00:25:01,290 Wie ben jij? 382 00:25:01,430 --> 00:25:02,590 Koeriersdienst 383 00:25:04,130 --> 00:25:06,290 Jij levert aan Ook bouwplaatsen? 384 00:25:06,470 --> 00:25:08,630 Ik kreeg te horen dat ik moest geven dit persoonlijk aan u 385 00:25:10,470 --> 00:25:11,940 Ik ben op zoek naar Bro Kim 386 00:25:11,940 --> 00:25:13,440 Ik zei: bel me niet, broer! 387 00:25:13,440 --> 00:25:14,640 Nou, hier staat... 388 00:25:14,640 --> 00:25:16,910 "Bro Kim, DM Bouw" 389 00:25:17,640 --> 00:25:18,800 Van wie is het? 390 00:25:19,880 --> 00:25:20,900 Meneer... Cont Bom 391 00:25:21,050 --> 00:25:21,950 Geef mij dat 392 00:25:22,880 --> 00:25:24,010 Vervolg... Bom? 393 00:25:25,650 --> 00:25:26,750 De naam klinkt bekend 394 00:25:26,750 --> 00:25:28,220 O mijn God, o mijn God... 395 00:25:30,860 --> 00:25:31,880 Het stopte 396 00:25:32,760 --> 00:25:33,660 Wat is dit? 397 00:25:35,760 --> 00:25:37,990 Goed gedaan, mijn jongen 398 00:25:38,930 --> 00:25:44,060 Maar 'Cont Bomb' is geen naam Het betekent dat er 'een bom in zit' 399 00:25:46,970 --> 00:25:48,570 (Het is een bom!) 400 00:26:44,060 --> 00:26:48,020 Aikawa komt morgen aan op de eerste vlucht 401 00:26:48,770 --> 00:26:51,790 Nu Watanabe ontbreekt en de CEO komt zelf opdagen 402 00:26:52,070 --> 00:26:53,660 Er kan niets misgaan, begrepen? 403 00:26:54,770 --> 00:26:55,570 Ja, meneer 404 00:26:56,440 --> 00:26:57,180 Lee aan het woord 405 00:26:57,180 --> 00:26:59,150 Zoon van een teef! 406 00:26:59,210 --> 00:27:00,910 - Meneer Kim? - Ik wil me zo graag naaien 407 00:27:00,910 --> 00:27:04,250 bombardeer je mijn kont? 408 00:27:04,250 --> 00:27:05,720 Wat? 409 00:27:05,720 --> 00:27:09,590 Ik ben misschien een rennende hond voor de Japanners... 410 00:27:10,990 --> 00:27:13,990 Hij staat weer te schuimen op zijn mond 411 00:27:13,990 --> 00:27:17,290 Neem dit en bel me later 412 00:27:22,000 --> 00:27:24,230 Is dit de man die we zoeken? 413 00:27:24,540 --> 00:27:25,470 Ken je hem? 414 00:27:26,110 --> 00:27:29,410 Hij was de architect van de "Rally van de Onafhankelijkheidsdag 2004" 415 00:27:29,510 --> 00:27:32,380 Wie is zij dan? 416 00:27:35,680 --> 00:27:37,280 Hoe zit het met haar? 417 00:27:37,280 --> 00:27:39,290 Ze gaat rond bommen met hem afschieten 418 00:27:39,290 --> 00:27:40,380 Chun-sim zal niet... 419 00:27:40,490 --> 00:27:42,050 Is dat haar naam? Ken je haar? 420 00:27:42,690 --> 00:27:44,920 Nee... laat me eens kijken... 421 00:27:45,430 --> 00:27:46,620 Is zij zijn vriendin? 422 00:27:47,530 --> 00:27:49,150 Hel, nee! Wie zei dat? 423 00:27:51,430 --> 00:27:53,060 Ben je gek geworden? 424 00:27:53,530 --> 00:27:55,430 Rechercheur Seo 425 00:27:57,400 --> 00:27:58,670 Deze punk, Gi-su... 426 00:27:58,670 --> 00:28:01,040 je zult hem niet vangen als je je gedraagt als een politiemacht 427 00:28:01,040 --> 00:28:01,710 Wat? 428 00:28:01,710 --> 00:28:03,010 Alleen professionals professionals begrijpen 429 00:28:03,010 --> 00:28:06,310 Je zult hem nooit vangen zo 430 00:28:06,310 --> 00:28:07,300 Wat dan? 431 00:28:08,550 --> 00:28:09,750 Je moet mij sturen 432 00:28:09,750 --> 00:28:10,880 Wat dan? 433 00:28:11,180 --> 00:28:12,650 Oog om oog, tand voor tand 434 00:28:12,750 --> 00:28:14,850 Motorrijder voor motorrijder 435 00:28:16,190 --> 00:28:18,680 We hebben de locatie van de verdachte veiliggesteld 436 00:28:19,330 --> 00:28:20,660 Laten we gaan 437 00:28:23,930 --> 00:28:27,760 Je bent weer op het toneel, hè? 438 00:28:33,110 --> 00:28:34,660 Wat doe jij hier nog? 439 00:28:37,380 --> 00:28:38,810 Schatje, wil je een ritje? 440 00:28:55,930 --> 00:28:58,190 Wie ben jij in godsnaam? 441 00:28:58,470 --> 00:29:01,260 Ik ben een motorstrijder Ben je blind, punker? 442 00:29:02,770 --> 00:29:05,140 Ga een ritje maken Waarom een onschuldig kind lastig vallen? 443 00:29:05,610 --> 00:29:07,570 - Wie ben jij verdomme? - Han Gi-su 444 00:29:07,710 --> 00:29:10,180 Wie heeft jouw naam gevraagd? Van welke bende ben jij? 445 00:29:10,180 --> 00:29:13,080 Heb je er nog nooit van gehoord? de duivelse thrasher? 446 00:29:14,510 --> 00:29:15,910 Wie is dat verdomme? 447 00:29:17,420 --> 00:29:18,510 Wat is dat, een driewieler? 448 00:29:19,690 --> 00:29:20,550 Verdwalen 449 00:29:20,550 --> 00:29:21,950 Voordat ik je levend uitsnijd 450 00:29:26,430 --> 00:29:28,260 Je steelt alle goede lijnen 451 00:29:29,030 --> 00:29:30,050 Bro! 452 00:30:11,400 --> 00:30:15,200 365-1 Myeong-dong 453 00:30:15,340 --> 00:30:18,570 Lever het pakket af bij Hope Capital Ltd. 454 00:30:18,710 --> 00:30:21,610 Waarom doe je mij dit aan? 455 00:30:21,820 --> 00:30:24,410 Het is niet leuk om dat nu weg te geven 456 00:30:24,580 --> 00:30:26,050 Je moet het zelf uitzoeken 457 00:30:26,050 --> 00:30:29,780 Heb ik je vrouw genaaid of... je ouders vermoorden? 458 00:30:30,060 --> 00:30:33,250 Ik zou je vermoord hebben als je dat had gedaan 459 00:30:33,390 --> 00:30:35,120 Wat is er dan, klootzak? 460 00:30:36,230 --> 00:30:39,960 Maak mij niet van streek, of Ik druk op de knop 461 00:30:40,270 --> 00:30:44,760 Ga je gang, dood mij Hoe ga je dat doen? 462 00:30:44,900 --> 00:30:49,970 Er is één manier om geboren te worden maar een miljoen manieren om te sterven 463 00:30:50,540 --> 00:30:53,510 De explosie in Seocho vanmorgen 464 00:30:53,510 --> 00:30:57,520 en bomaanslagen op een radiostation en de Seogyo-bouwplaats 465 00:30:57,520 --> 00:30:58,320 Bombarderen? 466 00:30:58,320 --> 00:31:00,510 Er wordt aangenomen dat het geplande terreuraanslagen zijn door dezelfde man 467 00:31:02,060 --> 00:31:04,290 - Steek uw handen omhoog - Bevries! Beweeg niet 468 00:31:06,730 --> 00:31:09,720 Besef je wat wat zijn we nu aan het doen? 469 00:31:09,830 --> 00:31:12,160 We leveren bommen 470 00:31:12,270 --> 00:31:13,860 Wat doen we dan? 471 00:31:14,170 --> 00:31:15,400 Geef jezelf aan 472 00:31:15,940 --> 00:31:17,600 Hij zal je hoofd opblazen 473 00:31:17,600 --> 00:31:18,810 Wat doen we dan? 474 00:31:18,810 --> 00:31:20,240 Vraag mij dat niet 475 00:31:20,670 --> 00:31:24,380 Ik kan niet geloven dat je mij te pakken hebt in deze puinhoop 476 00:31:24,380 --> 00:31:28,370 - Hé, jij bent het die mij heeft gebeld - Rot op! 477 00:31:35,620 --> 00:31:37,260 - Broeders - Ja, broer 478 00:31:37,260 --> 00:31:38,630 Waarom ben ik een varken geworden? 479 00:31:38,630 --> 00:31:40,560 Zodat jij dat niet zou zijn weer kapot 480 00:31:40,560 --> 00:31:43,290 Maar de realiteit was wreed 481 00:31:43,760 --> 00:31:49,260 Ik ben voortdurend een agent dat ik door andere agenten in elkaar werd geslagen 482 00:31:51,640 --> 00:31:53,230 Verlies het vertrouwen niet, maat 483 00:31:55,440 --> 00:31:57,210 - Broeders! - Ja, broer 484 00:31:57,210 --> 00:31:58,370 Gi-su is terug op het toneel 485 00:32:01,050 --> 00:32:02,580 Dit is een arrestatiebevel 486 00:32:02,580 --> 00:32:05,420 We pakken hem vandaag nog 487 00:32:05,550 --> 00:32:06,320 - Ja - Ja 488 00:32:06,320 --> 00:32:07,920 Laten we het verpletteren 489 00:32:07,920 --> 00:32:09,350 Ga, ga, ga! 490 00:32:11,060 --> 00:32:11,890 Ga op pad 491 00:32:16,230 --> 00:32:17,960 - Kunnen we op hem rekenen? - Wat... 492 00:32:18,430 --> 00:32:20,770 Hij is zo'n onruststoker 493 00:32:20,770 --> 00:32:22,270 Oog om oog Tand voor tand 494 00:32:22,270 --> 00:32:23,740 Motorrijder voor motorrijder, oké? 495 00:32:25,740 --> 00:32:28,140 Ja, meneer... wij staan vlak achter hen 496 00:32:28,940 --> 00:32:30,600 Ik geloof dat we het veilig zullen stellen in één oogopslag visueel 497 00:32:30,940 --> 00:32:31,710 Ga rechtdoor 498 00:32:31,710 --> 00:32:32,850 Sla linksaf 499 00:32:32,850 --> 00:32:33,580 Hier moeten we linksaf slaan 500 00:32:33,580 --> 00:32:35,570 Ik zei eerlijk, verdomde linkse! 501 00:32:43,620 --> 00:32:45,090 Hij is het, Han Gi-su! 502 00:32:48,260 --> 00:32:49,660 Stap erop, verdomme 503 00:33:04,180 --> 00:33:06,440 Chun-sim 504 00:33:06,680 --> 00:33:07,810 Shit 505 00:33:11,280 --> 00:33:12,190 Schiet op! 506 00:33:12,190 --> 00:33:14,050 Haal ze 507 00:33:14,550 --> 00:33:16,110 O, mijn god! 508 00:33:30,470 --> 00:33:31,100 Uit! 509 00:33:34,940 --> 00:33:35,970 Stop daar, klootzak! 510 00:33:40,010 --> 00:33:41,340 Ga uit de weg 511 00:33:42,420 --> 00:33:43,880 Waar moet ik heen? 512 00:33:44,880 --> 00:33:45,750 Deze kant op! 513 00:33:50,290 --> 00:33:51,460 Ga uit de weg 514 00:33:51,460 --> 00:33:52,820 Stop daar, klootzak 515 00:33:55,900 --> 00:33:56,880 Uit de weg 516 00:33:57,930 --> 00:33:59,060 Uit! Uit! 517 00:33:59,370 --> 00:34:00,490 Ga uit de weg 518 00:34:00,670 --> 00:34:01,430 Chun-sim 519 00:34:02,500 --> 00:34:03,090 Chun-sim... 520 00:34:05,670 --> 00:34:06,570 Houd je vast 521 00:34:12,310 --> 00:34:13,540 Heilige Mol... 522 00:34:17,250 --> 00:34:18,680 Ga uit de weg 523 00:34:18,680 --> 00:34:19,620 Oeps, sorry 524 00:34:20,790 --> 00:34:22,220 Wat is hij aan het doen? 525 00:34:30,300 --> 00:34:33,090 - Stap erop! - Ik doe het 526 00:34:53,620 --> 00:34:55,180 Tot straks, klootzak! 527 00:34:55,790 --> 00:34:57,690 De gesp zit vast 528 00:35:55,380 --> 00:35:57,320 Zoon van een teef 529 00:35:57,520 --> 00:36:00,540 Hé, dat is mijn fiets 530 00:36:04,060 --> 00:36:05,650 Ga weg! Uit de weg! 531 00:36:09,100 --> 00:36:11,590 Wat maakt het uit? 532 00:36:13,270 --> 00:36:14,130 Houd je vast 533 00:36:15,870 --> 00:36:17,770 Uit de weg! 534 00:36:29,680 --> 00:36:31,240 Wat nu? 535 00:36:35,020 --> 00:36:35,920 Houd je vast 536 00:37:21,030 --> 00:37:22,930 Geef me een pauze 537 00:37:23,440 --> 00:37:25,130 - Waar zijn we nu? - Ik weet het niet 538 00:37:30,680 --> 00:37:31,800 Handen waar ik kan zien 539 00:37:34,850 --> 00:37:36,840 Laat de wapens zakken 540 00:37:38,250 --> 00:37:39,950 - Hoe lang hebben we nog? - Bevriezen! 541 00:37:39,950 --> 00:37:40,690 6 minuten 542 00:37:40,690 --> 00:37:42,420 Omigod, omigod... 543 00:37:42,420 --> 00:37:43,650 Laat de wapens zakken 544 00:37:43,890 --> 00:37:44,820 Hé, jongen! 545 00:37:45,460 --> 00:37:47,150 Je kent mij, toch? 546 00:37:47,490 --> 00:37:51,660 - Kom hierheen - Officier, eigenlijk... 547 00:37:52,370 --> 00:37:53,570 Dit hier! 548 00:37:53,570 --> 00:37:55,370 Het is een bom 549 00:37:55,370 --> 00:37:56,440 Dit is ook een bom 550 00:37:56,440 --> 00:37:57,370 - Dit zijn allemaal bommen - Het is waar 551 00:37:57,370 --> 00:37:58,940 Haar hoofd zal in stukken worden geblazen 552 00:37:58,940 --> 00:38:02,140 Het gaat zo af 553 00:38:04,180 --> 00:38:06,010 Deze helm is van hem 554 00:38:06,080 --> 00:38:08,140 maar ik droeg het per ongeluk 555 00:38:08,410 --> 00:38:12,750 Het is alleen mijn telefoon Ik kreeg een telefoontje 556 00:38:12,750 --> 00:38:16,290 Laat je niet meeslepen Dit is New York niet! 557 00:38:16,290 --> 00:38:17,350 Hij kreeg een telefoontje 558 00:38:17,490 --> 00:38:19,730 Ga door, neem de tijd Geen haast 559 00:38:19,730 --> 00:38:21,360 Ik heb eerder om een koerier gebeld 560 00:38:21,360 --> 00:38:23,950 Blijf brabbelen en Ik blaas het op 561 00:38:24,760 --> 00:38:27,330 Hou je mond, hou je mond! 562 00:38:27,330 --> 00:38:28,070 Waarom? 563 00:38:28,070 --> 00:38:30,970 Onthoud Ik hoor alles wat jij hoort 564 00:38:31,070 --> 00:38:32,970 en zie alles wat je ziet 565 00:38:34,110 --> 00:38:36,570 Je hebt 5 minuten. Tik tok! 566 00:38:36,780 --> 00:38:37,680 Wat zei hij? 567 00:38:37,680 --> 00:38:40,280 Blijf brabbelen en hij zal je opblazen 568 00:38:40,280 --> 00:38:41,410 Echt? 569 00:38:41,580 --> 00:38:45,450 Kalmeer gewoon Loop langzaam deze kant op 570 00:38:46,120 --> 00:38:47,820 Bom... bom 571 00:38:47,820 --> 00:38:49,550 Boem! 572 00:38:51,560 --> 00:38:53,460 Ik hou ook van jou 573 00:38:57,360 --> 00:38:58,420 Wat is ze aan het doen? 574 00:39:02,500 --> 00:39:03,740 Meneer 575 00:39:03,740 --> 00:39:05,500 Wat is er, kleine meid? 576 00:39:05,600 --> 00:39:08,630 Weet jij waar Hope Capital is? 577 00:39:08,810 --> 00:39:09,900 Hoop kapitaal? 578 00:39:10,810 --> 00:39:13,440 Financiën is niet echt mijn vakgebied... 579 00:39:13,950 --> 00:39:15,350 Wat... Heb je een lening nodig? 580 00:39:15,350 --> 00:39:18,150 - De waarheid is... - Houd je mond! 581 00:39:21,220 --> 00:39:22,550 Wat ben je aan het doen? 582 00:39:23,320 --> 00:39:24,310 Houd je vast 583 00:39:24,990 --> 00:39:27,830 Hij zal ons laten vermoorden 584 00:39:27,830 --> 00:39:29,160 Wat is hij aan het doen? 585 00:40:11,140 --> 00:40:13,160 - Kijk, Hope Capital - Dat is hem 586 00:40:13,270 --> 00:40:14,610 - Hoe lang hebben we nog? - 1 minuut 587 00:40:14,610 --> 00:40:15,770 O God... 588 00:40:17,780 --> 00:40:19,870 Explosie in 5 minuten Evacueren! 589 00:40:21,150 --> 00:40:22,010 Klaar? 590 00:40:39,400 --> 00:40:40,420 Gaat het? 591 00:40:42,000 --> 00:40:44,600 Raak aan! Goed gedaan 592 00:40:45,500 --> 00:40:46,630 - Het tikken is gestopt - Haal dit van me af 593 00:40:47,740 --> 00:40:50,110 Daar heb je geen tijd voor 594 00:40:52,780 --> 00:40:55,440 Bom! Iedereen eruit 595 00:41:22,370 --> 00:41:23,470 Han Gi-su 596 00:41:26,150 --> 00:41:27,440 Zeg dat nog eens? 597 00:41:28,680 --> 00:41:31,380 Explosie? In mijn gebouw? 598 00:41:32,750 --> 00:41:35,880 Wat bedoel je het ontplofte? 599 00:41:36,220 --> 00:41:39,860 Iedereen kende zijn naam 600 00:41:39,860 --> 00:41:43,300 Hij was een levende legende in motorkringen 601 00:41:43,760 --> 00:41:45,730 A-rom, mijn reet 602 00:41:45,730 --> 00:41:47,570 Haar echte naam is Chun-sim 603 00:41:47,570 --> 00:41:50,870 De oude vlammen zijn terug samen op pad 604 00:41:50,870 --> 00:41:53,670 Dit zou een film kunnen zijn, man 605 00:41:55,240 --> 00:42:01,010 Dus Gi-su en Chum-sim Kennen jullie elkaar van vroeger? 606 00:42:01,010 --> 00:42:02,410 Ja 607 00:42:02,580 --> 00:42:06,750 Waarom heeft hij haar ontvoerd En waarom sleept hij haar rond? 608 00:42:07,790 --> 00:42:09,580 Geen idee 609 00:42:11,320 --> 00:42:12,660 Weet jij waar hij mee bezig is? 610 00:42:12,660 --> 00:42:13,680 Weet het niet 611 00:42:14,030 --> 00:42:17,020 Gebouwen opblazen met een bom 612 00:42:18,100 --> 00:42:19,930 - Een bom? - Die gekke maniak 613 00:42:21,230 --> 00:42:22,430 Dus, vertel me... 614 00:42:22,430 --> 00:42:25,770 Had hij een pakketje bij zich? 615 00:42:25,770 --> 00:42:28,740 Nee, maar hij werd gebeld voor een ophaalbeurt 616 00:42:29,540 --> 00:42:33,910 Om een persoon uit een radiostation naar een concertzaal 617 00:42:33,910 --> 00:42:34,910 super haast 618 00:42:34,910 --> 00:42:35,810 Dus ging hij 619 00:42:35,810 --> 00:42:38,950 Chun-sim moet hebben die oproep gedaan 620 00:42:38,950 --> 00:42:41,890 Waarom schieten ze bommen in plaats daarvan? 621 00:42:42,150 --> 00:42:45,420 Dat is jouw taak om erachter te komen niet de mijne 622 00:42:45,420 --> 00:42:46,410 Wat? 623 00:42:47,060 --> 00:42:49,030 Hij drijft mij tegen de muur 624 00:42:49,130 --> 00:42:50,190 Punkass 625 00:42:51,260 --> 00:42:54,800 Ik weet niet wat je bent samen met je maatje koken 626 00:42:54,800 --> 00:42:58,570 Maar ik ga je pakken, klootzak! 627 00:42:59,340 --> 00:43:02,210 Een politieagent aan het woord een burger als 'fucker' 628 00:43:02,810 --> 00:43:06,210 Jij had jouw deel van dagen op het asfalt 629 00:43:06,210 --> 00:43:07,480 Breng je zintuigen samen, punk! 630 00:43:07,480 --> 00:43:10,950 Wat zei je? Kom maar op, klootzak! 631 00:43:10,950 --> 00:43:12,890 Ik ben aan het sporten mijn recht om te zwijgen 632 00:43:12,890 --> 00:43:13,940 Oefening wat? 633 00:43:14,050 --> 00:43:15,450 Recht op stilte, klootzak 634 00:43:17,060 --> 00:43:20,720 Te beginnen met Futura Chemical vanmorgen 635 00:43:20,830 --> 00:43:23,200 DM Bouw en Hope Capital werden achtereenvolgens gestraald 636 00:43:23,200 --> 00:43:26,360 Heel ongelooflijk aangezien dit geen Irak is 637 00:43:27,070 --> 00:43:29,800 Kwok, de voorzitter van Futura Chemisch 638 00:43:30,340 --> 00:43:35,000 Jeong, hoofd ontwikkeling, studeerde techniek in Engeland 639 00:43:35,110 --> 00:43:37,100 Hij is het werkende brein 640 00:43:37,380 --> 00:43:41,310 Deze twee zijn vermoord bij het Futura-bombardement 641 00:43:44,950 --> 00:43:47,990 KB-1 hoog explosief 642 00:43:47,990 --> 00:43:51,120 Het is net zo krachtig als kernenergie bom zonder de straling 643 00:43:51,660 --> 00:43:56,460 Deze kleine bom kan afbreken het hoogste gebouw in Seoel 644 00:43:56,460 --> 00:43:57,590 Verbazingwekkend, hè? 645 00:44:02,330 --> 00:44:04,200 Het is een namaak 646 00:44:05,940 --> 00:44:09,780 In de jaren zeventig, toen het nucleaire plan was gefrustreerd 647 00:44:09,780 --> 00:44:12,680 de overheid opdracht gegeven ontwikkeling van deze bom 648 00:44:12,680 --> 00:44:15,310 maar met de verandering van regering in 1981, 649 00:44:15,310 --> 00:44:17,420 het project werd begraven 650 00:44:17,420 --> 00:44:22,720 en Futura werd een sloopspecialist 651 00:44:22,960 --> 00:44:26,730 Maar nadat ze met succes waren geslaagd de laatste tests afgerond 652 00:44:26,730 --> 00:44:30,090 de ontwikkelaar en voorzitter, Kwok 653 00:44:30,430 --> 00:44:32,450 werd vanochtend vermoord 654 00:44:32,600 --> 00:44:34,660 Wat is de zin van dit alles? 655 00:44:35,030 --> 00:44:36,260 Het punt natuurlijk... 656 00:44:36,570 --> 00:44:39,130 Ik zal de punten nu uiteenzetten 657 00:44:42,940 --> 00:44:47,610 Vorig jaar ging Futura failliet na de financiële crisis 658 00:44:47,680 --> 00:44:51,010 en verloor de controle over het bedrijf in een fusie 659 00:44:51,750 --> 00:44:54,620 Aikawa Masaaki, de voorzitter van Banzai-hoofdstad 660 00:44:54,720 --> 00:44:58,320 Koreaans-Japans van de 3e generatie Yakuza-baas 661 00:44:58,390 --> 00:45:01,550 een belangrijke speler in de geldleningen bedrijf 662 00:45:02,030 --> 00:45:03,200 Watanabe Junichi, 663 00:45:03,200 --> 00:45:06,030 heeft ook een Japanse naam maar hij is ook Koreaans 664 00:45:06,430 --> 00:45:09,890 Hij is de fusiespecialist bij Banzai-hoofdstad 665 00:45:10,140 --> 00:45:13,170 Lee Do-hyeong, de CEO van Hope Capital 666 00:45:13,170 --> 00:45:14,800 Een echte wrede woekeraar 667 00:45:15,110 --> 00:45:17,340 - Is dat Kim Ju-cheol? - Ken je hem? 668 00:45:17,340 --> 00:45:18,980 Hij is een bekende misdadiger 669 00:45:18,980 --> 00:45:23,940 Futura probeerde privé te worden kredietverstrekkers tijdens de crisis 670 00:45:24,320 --> 00:45:27,450 Hope Capital levert het fonds 671 00:45:27,450 --> 00:45:29,650 maar waar is dat geld gebleven vandaan komen? 672 00:45:30,690 --> 00:45:33,630 Van Banzai in Japan 673 00:45:33,630 --> 00:45:35,530 Uiteindelijk hebben ze geleend van de Yakuza 674 00:45:35,830 --> 00:45:36,920 Dat klopt 675 00:45:37,400 --> 00:45:40,400 Toen Futura niet meer kon de rente dekken 676 00:45:40,400 --> 00:45:45,470 het bedrijf was effectief overgedragen aan Banzai 677 00:45:45,470 --> 00:45:47,770 Ze leenden geld aan koop het tegen een spotgoedkope prijs 678 00:45:48,010 --> 00:45:48,940 Bingo! 679 00:45:49,680 --> 00:45:56,010 Maar de man die heeft deze deal georkestreerd 680 00:45:56,010 --> 00:45:59,880 Watanabe Junichi, Aikawa's rechterhand 681 00:45:59,990 --> 00:46:02,580 hij verdween gisteren in het niets 682 00:46:02,690 --> 00:46:03,780 Visachtig 683 00:46:03,920 --> 00:46:05,010 Overal visachtig 684 00:46:05,220 --> 00:46:08,090 Waar komt Kim Ju-cheol binnen? 685 00:46:08,390 --> 00:46:11,700 Hij gebruikte zijn jongens daarvoor druk Futura 686 00:46:11,700 --> 00:46:16,600 de controle uit handen te geven naar de Yakuza 687 00:46:16,600 --> 00:46:20,160 Wij moeten binnenbrengen Kim en Lee voor ondervraging 688 00:46:20,640 --> 00:46:21,870 Maar daarvoor 689 00:46:24,140 --> 00:46:26,480 Deze mysterieuze punk 690 00:46:26,480 --> 00:46:30,020 Kwam uit het niets en begint bommen te laten vallen 691 00:46:30,020 --> 00:46:31,220 We moeten hem eerst pakken 692 00:46:31,220 --> 00:46:34,620 en zoek uit wie zorgde voor de bommen 693 00:46:34,620 --> 00:46:38,060 De bom is er al in productie? 694 00:46:38,060 --> 00:46:39,820 Het is allemaal prima, maar 695 00:46:40,190 --> 00:46:43,420 waarom de voorzitter vermoorden en hoofd ontwikkeling? 696 00:46:46,270 --> 00:46:48,230 Eh... nou... 697 00:46:48,930 --> 00:46:55,110 Watanabe die toezicht hield de fusie verdween 698 00:46:55,110 --> 00:46:57,040 Deze incidenten moeten met elkaar verbonden zijn 699 00:46:57,840 --> 00:46:59,400 We onderzoeken het verder 700 00:46:59,980 --> 00:47:01,500 Dus dit is... 701 00:47:03,180 --> 00:47:06,080 een nationale crisis? 702 00:47:06,520 --> 00:47:08,580 Dat zou je kunnen zeggen 703 00:47:09,660 --> 00:47:12,750 Bel SWAT voor versterking 704 00:47:12,890 --> 00:47:15,560 Betrek iedereen bij deze zaak 705 00:47:15,560 --> 00:47:16,460 Ja, meneer 706 00:47:17,230 --> 00:47:20,220 We sluiten het vóór de De inlichtingendienst komt tussenbeide 707 00:47:20,530 --> 00:47:22,630 We gaan all-in 708 00:47:22,840 --> 00:47:25,130 Wie ben jij in godsnaam? 709 00:47:25,240 --> 00:47:28,230 Wat heb ik je ooit aangedaan? 710 00:47:28,340 --> 00:47:29,810 Ik vertel het je als het allemaal voorbij is 711 00:47:29,810 --> 00:47:31,180 Maak je een grapje? 712 00:47:31,180 --> 00:47:33,210 Laat die onzin vallen Wees gewoon eerlijk tegen mij 713 00:47:33,210 --> 00:47:35,040 - Recht? - Dat klopt, klootzak 714 00:47:35,150 --> 00:47:40,050 Volgende. Bestemming. Incheon. Eulwang. 75-1 715 00:47:40,220 --> 00:47:42,420 Vind je dit grappig? 716 00:47:42,420 --> 00:47:44,790 Ik verpletter je schedel als ik je betrap 717 00:47:44,790 --> 00:47:45,880 Hallo? 718 00:47:47,790 --> 00:47:48,730 Kijk 719 00:47:49,860 --> 00:47:51,390 Laten we in beweging komen 720 00:48:11,480 --> 00:48:13,280 Geen fouten meer 721 00:48:14,150 --> 00:48:15,880 Geen tranen meer 722 00:48:16,890 --> 00:48:20,420 Ik zal niet in de steek laten mijn land weer 723 00:48:21,890 --> 00:48:24,920 Wij zullen herstellen de eer van broederschap 724 00:48:25,960 --> 00:48:28,230 voor eens en altijd 725 00:48:28,230 --> 00:48:28,700 Ja 726 00:48:28,700 --> 00:48:30,140 Heren, laten we 727 00:48:30,140 --> 00:48:31,630 Ga, ga, ga! 728 00:48:44,580 --> 00:48:48,880 We hebben waarnemingen van hem bij snelwegknooppunten 729 00:48:49,820 --> 00:48:50,760 Blijf volgen 730 00:48:50,760 --> 00:48:54,850 We zijn het aan het verkleinen vanaf zijn laatst geziene locatie 731 00:48:54,960 --> 00:48:56,900 We lopen er even overheen een fijne kam 732 00:48:56,900 --> 00:49:00,260 Versterk de controlepunten bij de luchthavenbruggen 733 00:49:00,970 --> 00:49:03,400 Wat is uw status? 734 00:49:03,400 --> 00:49:04,740 Mijn status? 735 00:49:04,740 --> 00:49:07,500 Je verpest dit, Ik zal je nek omdraaien 736 00:49:07,770 --> 00:49:08,760 Kopieer dat 737 00:49:09,470 --> 00:49:11,440 Kopieer mijn kont 738 00:49:15,880 --> 00:49:17,850 Deze jongens zijn dat op volle toeren 739 00:49:18,220 --> 00:49:19,550 Wat is de status bij Hope Capital? 740 00:49:20,950 --> 00:49:23,890 Ze zijn aan het mobiliseren elke man die ze hebben ook 741 00:49:25,890 --> 00:49:28,190 Kim Ju-cheol in zicht Zullen we hem slaan? 742 00:49:28,630 --> 00:49:32,120 Let op je taalgebruik, meisje 'Wak' wie? 743 00:49:33,400 --> 00:49:35,490 Ze gaan een bendeoorlog voeren 744 00:49:35,600 --> 00:49:37,500 Laten we het slagveld plunderen 745 00:49:37,500 --> 00:49:38,440 Ja, meneer 746 00:49:38,440 --> 00:49:40,410 Het worden Major League-dingen 747 00:49:40,470 --> 00:49:44,440 Wat kan ik voor je halen, lieverd? Wij hebben de beste mosselen 748 00:49:44,440 --> 00:49:47,170 Wat een schattig stel vormen jullie! 749 00:49:47,410 --> 00:49:50,420 Hier, hier, hier! Kom maar binnen, lieverds 750 00:49:50,420 --> 00:49:51,750 Is dit 75-1? 751 00:49:51,750 --> 00:49:54,220 Zeker! Kom binnen Ik zal genereus zijn met de extra's 752 00:49:54,220 --> 00:49:56,590 Vertel eens, is dit nummer 75-1? 753 00:49:56,590 --> 00:50:00,250 Noedels zijn van het huis 754 00:50:00,390 --> 00:50:02,890 Wij gebruiken geen MSG Alleen maar natuurlijke dingen 755 00:50:02,890 --> 00:50:06,870 Nee, ik meen het Is dit Eulwang 75-1? 756 00:50:06,870 --> 00:50:10,140 Het is hetzelfde, waar je ook gaat 757 00:50:10,140 --> 00:50:14,830 Kijk! Je weet dat Wando-mosselen de beste zijn 758 00:50:14,940 --> 00:50:16,570 - Mevrouw - Ja, lieverd 759 00:50:16,680 --> 00:50:18,980 Dit is een bom 760 00:50:18,980 --> 00:50:21,780 Het zal iedereen doden 761 00:50:21,780 --> 00:50:22,750 Wat? 762 00:50:22,750 --> 00:50:24,150 Als de bom... 763 00:50:24,150 --> 00:50:26,220 Oké, oké Hoe zit het met... 764 00:50:26,220 --> 00:50:28,240 Ik meen het 765 00:50:28,390 --> 00:50:30,550 Ik gooi er twee mooie in pennenschelpen, hè? 766 00:50:30,890 --> 00:50:33,590 Zien? Zo groot als de bh van een zeemeermin 767 00:50:34,060 --> 00:50:37,650 maat F, hoe zit dat? 768 00:50:42,900 --> 00:50:45,270 Je wilt ook mosselen opblazen 769 00:50:45,270 --> 00:50:47,740 Ben je bij "Wando clam joint"? 770 00:50:48,170 --> 00:50:49,270 Ja 771 00:50:49,370 --> 00:50:51,210 Neem wat mosselen 772 00:50:51,510 --> 00:50:52,480 Wat? 773 00:50:52,980 --> 00:50:54,810 Bestel de middelgrote mosselen 774 00:50:54,950 --> 00:50:57,780 Wil je zeggen dat ik mosselen moet eten? 775 00:50:57,780 --> 00:51:00,810 Je hebt geen hap gehad om de hele dag te eten 776 00:51:01,190 --> 00:51:04,190 Wando-mosselen zijn de beste 777 00:51:04,190 --> 00:51:06,450 - Dat is alles voor nu - Hallo? 778 00:51:08,460 --> 00:51:10,030 Verdomde psychopaat 779 00:51:10,030 --> 00:51:12,760 - Heb je wat mosselen? - Het stopte 780 00:51:12,760 --> 00:51:15,070 Waar speelt hij op? 781 00:51:15,070 --> 00:51:16,560 Het stopte 782 00:51:19,440 --> 00:51:21,970 Verdomde gek 783 00:51:21,970 --> 00:51:23,030 Wat zei hij? 784 00:51:23,240 --> 00:51:25,440 Hij wil dat we mosselen eten 785 00:51:25,440 --> 00:51:26,500 Wat? 786 00:51:27,750 --> 00:51:32,740 Kunnen we wat mosselen krijgen? Middelgrote maat 787 00:51:33,190 --> 00:51:35,350 Komt meteen naar boven 788 00:51:37,720 --> 00:51:39,260 Dat zijn veel gangbangers 789 00:51:39,260 --> 00:51:41,380 Ik heb nog nooit een bendeoorlog gezien 790 00:51:41,730 --> 00:51:44,920 Bewaar het enthousiasme, wil je? 791 00:51:45,100 --> 00:51:46,100 Zullen we ze slaan? 792 00:51:46,100 --> 00:51:49,090 Wat? Wat zijn wij, Rambos? 793 00:51:49,500 --> 00:51:51,330 De back-up zal binnenkort hier zijn 794 00:51:53,510 --> 00:51:56,270 Je denkt dat je een beetje bent 'Patriottisch Korps' 795 00:51:56,340 --> 00:51:58,870 rondgaan om bommen af te blazen? 796 00:51:59,710 --> 00:52:04,240 Jij bent degene die ontplofte mijn gebouw 797 00:52:04,480 --> 00:52:07,180 Je legt het niet op mij 798 00:52:08,050 --> 00:52:10,210 Stiekeme klootzak 799 00:52:11,690 --> 00:52:13,090 Dood ze 800 00:52:13,360 --> 00:52:14,220 Dood ze allemaal 801 00:52:23,400 --> 00:52:26,630 Zal hij de bom laten ontploffen? als ik de mosselen niet eet? 802 00:52:27,510 --> 00:52:29,300 Dat zei hij niet 803 00:52:30,440 --> 00:52:32,500 Zijn ze goed? 804 00:52:33,280 --> 00:52:34,510 Ik moet boos zijn 805 00:52:34,650 --> 00:52:36,770 Ondanks de omstandigheden, deze smaken zo lekker 806 00:52:37,950 --> 00:52:40,780 Kunnen we de gratis krijgen al pennenschelpen? 807 00:53:12,250 --> 00:53:13,380 Blokkeer de ingang 808 00:53:14,890 --> 00:53:16,510 Stop ze onderaan 809 00:53:18,260 --> 00:53:22,520 Je hebt me gedumpt voor een hoer 810 00:53:22,930 --> 00:53:25,330 alleen maar om boodschapper te worden? 811 00:53:27,770 --> 00:53:30,030 Zoals het oude gezegde luidt 812 00:53:30,870 --> 00:53:32,770 Laat een meisje tranen vergieten, 813 00:53:32,770 --> 00:53:35,400 Je zult tranen van bloed vergieten 814 00:53:41,650 --> 00:53:42,640 O... 815 00:53:43,280 --> 00:53:47,240 Zie je dat wijf nog steeds? 816 00:53:48,150 --> 00:53:50,750 Waar is ze nu? Wat is ze van plan? 817 00:53:51,820 --> 00:53:53,720 Chun-sim, je hebt te veel gehad 818 00:53:53,860 --> 00:53:55,090 Raak mij niet aan 819 00:53:56,730 --> 00:54:00,290 En stop met mij Chun-sim te noemen 820 00:54:00,400 --> 00:54:03,660 Het is een A-rom van OK Girls, begrepen? 821 00:54:09,270 --> 00:54:11,540 O mijn hoofd 822 00:54:13,610 --> 00:54:16,410 Chun-sim, wacht Stop daar 823 00:54:16,410 --> 00:54:18,920 Waar ga je heen? Je moet betalen 824 00:54:18,920 --> 00:54:22,280 Alsjeblieft! Haar hoofd zal ontploffen 825 00:54:27,330 --> 00:54:29,360 Wil je jezelf laten vermoorden? 826 00:54:29,360 --> 00:54:31,690 Weet je niet dat je dat niet kunt meer dan 10 meter afstand houden? 827 00:54:32,260 --> 00:54:33,250 Je hebt gelijk 828 00:54:33,630 --> 00:54:36,430 Laten we je vanavond laten vermoorden 829 00:54:39,370 --> 00:54:42,100 Het is jouw hoofd, niet de mijne, jij maniak 830 00:54:42,240 --> 00:54:44,070 Vang me als je kunt 831 00:55:51,480 --> 00:55:53,380 Je bent niets veranderd 832 00:56:06,460 --> 00:56:08,390 Jeetje, wat maakt het uit? 833 00:56:18,170 --> 00:56:19,660 O, kom op 834 00:56:20,240 --> 00:56:21,600 Haal dit van me af, lieverd 835 00:56:23,140 --> 00:56:24,400 Haal dit van mij af 836 00:56:26,680 --> 00:56:28,650 Armen eerst... wacht 837 00:56:30,320 --> 00:56:31,550 Het zit vast 838 00:56:31,550 --> 00:56:32,580 Zachtjes 839 00:56:32,580 --> 00:56:36,080 - Waarom gaat dit niet af? - Zachtjes, alsjeblieft 840 00:56:37,390 --> 00:56:39,980 - Je moet je terugtrekken, oké? - Makkelijk, Gi-su 841 00:56:40,830 --> 00:56:41,810 Het zit vast 842 00:56:45,400 --> 00:56:46,520 mama... 843 00:58:37,780 --> 00:58:40,070 Dat is wie hij werkelijk is 844 00:58:42,080 --> 00:58:44,410 Jij bent slechts één van hen 845 00:58:53,730 --> 00:58:54,950 Huil niet 846 00:58:56,360 --> 00:58:58,630 Ik zal er altijd voor je zijn 847 00:59:03,870 --> 00:59:05,200 Chun-sim 848 00:59:05,500 --> 00:59:09,700 Stop, klootzak Ik vermoord je 849 00:59:20,120 --> 00:59:21,090 Chun-sim 850 00:59:26,930 --> 00:59:27,890 Chun-sim 851 00:59:32,630 --> 00:59:34,120 Betekent hij zoveel voor je? 852 00:59:34,530 --> 00:59:36,760 Zelfs na wat je zag 853 00:59:36,900 --> 00:59:38,940 Wat is het dat ik niet heb? 854 00:59:38,940 --> 00:59:40,340 Weet je niet hoeveel ik? 855 00:59:42,870 --> 00:59:43,970 Heb je mij niet gehoord? 856 00:59:44,080 --> 00:59:45,940 Luister naar me, Chun-sim 857 00:59:46,310 --> 00:59:48,540 Mijn gevoelens voor jou... 858 00:59:52,750 --> 00:59:54,150 Shit 859 00:59:55,350 --> 00:59:57,720 Honderd keer meer dan hij, 860 00:59:58,290 --> 00:59:59,690 ik... 861 01:00:31,960 --> 01:00:33,250 Chun-sim 862 01:00:50,610 --> 01:00:51,940 Dit is de laatste missie 863 01:00:52,210 --> 01:00:54,940 Ga naar het vliegveld en zoek Aikawa 864 01:00:55,050 --> 01:00:57,810 Wie is dat in godsnaam? 865 01:00:57,920 --> 01:01:00,350 Ronde ogen, een crimineel type 866 01:01:00,350 --> 01:01:03,840 Hoe moet ik dat doen Vind hem op basis daarvan? 867 01:01:04,660 --> 01:01:06,420 Ik heb je de foto gestuurd 868 01:01:06,790 --> 01:01:09,350 Als je faalt, ontploft het Als je er laat komt, ontploft het 869 01:01:09,430 --> 01:01:11,400 Hé, wacht 870 01:01:11,800 --> 01:01:12,760 Wat? 871 01:01:19,100 --> 01:01:22,200 Ik heb één verzoek, alstublieft 872 01:01:22,310 --> 01:01:24,400 Je bevindt je niet in een positie onderhandelen 873 01:01:24,840 --> 01:01:26,540 Slechts één verzoek 874 01:01:26,640 --> 01:01:30,840 Alles wat je gedaan wilt hebben Ik zal het doorzien 875 01:01:31,250 --> 01:01:32,340 Wat is het? 876 01:01:32,750 --> 01:01:35,280 Laat mij de helm dragen 877 01:01:36,190 --> 01:01:38,020 Bent u geen heer? 878 01:01:38,090 --> 01:01:39,890 Ze heeft niets te doen met iets hiervan 879 01:01:39,890 --> 01:01:41,450 Ik ben degene die je nodig hebt 880 01:01:41,560 --> 01:01:43,960 Oké, neem de helm van haar over 881 01:01:44,060 --> 01:01:46,260 Speel slim, ik blaas je op 882 01:01:46,330 --> 01:01:47,420 Onthoud dat 883 01:02:01,350 --> 01:02:02,470 Gi-su... 884 01:02:30,440 --> 01:02:31,600 Chun-sim 885 01:02:32,710 --> 01:02:33,680 Ga 886 01:02:39,380 --> 01:02:40,320 Oké 887 01:02:41,920 --> 01:02:44,410 Hé 888 01:02:47,020 --> 01:02:48,720 Gewoon zo? 889 01:02:49,460 --> 01:02:50,550 Je zei dat ik moest gaan 890 01:02:50,700 --> 01:02:52,530 Je bent een echt stuk werk 891 01:02:52,630 --> 01:02:56,120 Je haalt geen adem om erover na te denken? 892 01:02:56,230 --> 01:02:58,360 Sinds wanneer heb jij naar mij luisteren? 893 01:02:58,870 --> 01:02:59,870 Han Gi-su 894 01:02:59,870 --> 01:03:00,860 Wat? 895 01:03:01,170 --> 01:03:02,470 Ik zal het je geen twee keer vragen 896 01:03:03,410 --> 01:03:04,700 Wil je dat ik ga? 897 01:03:06,640 --> 01:03:09,810 Ik zeg niet dat je... 898 01:03:09,810 --> 01:03:11,040 Antwoord mij 899 01:03:12,380 --> 01:03:13,320 Kun je niet gaan? 900 01:03:13,320 --> 01:03:14,380 Luider 901 01:03:17,890 --> 01:03:19,020 Ga niet 902 01:03:21,830 --> 01:03:25,730 Is dat wat je wilt? Kom dan naar mij 903 01:03:45,650 --> 01:03:47,390 Zijn naam is Aikawa 904 01:03:47,390 --> 01:03:51,120 Eerste vlucht vanuit Hong Kong Veel geluk 905 01:03:51,820 --> 01:03:54,450 Han is op de vlucht Wat doen we? 906 01:03:54,890 --> 01:03:57,380 Hij levert een bom af We moeten hem binnenbrengen 907 01:03:57,500 --> 01:03:59,400 We hebben groen licht gekregen gebruik van vuurwapens 908 01:04:02,270 --> 01:04:03,320 Schiet op het wiel 909 01:04:05,870 --> 01:04:08,140 Alsjeblieft, schiet niet 910 01:04:08,140 --> 01:04:08,900 Vuur 911 01:04:09,140 --> 01:04:10,330 Hé, lieverd 912 01:04:11,210 --> 01:04:13,470 - Wat! - Ik ken haar gezicht 913 01:04:13,580 --> 01:04:16,550 Nou, je kent het gezicht van Bin Laden 914 01:04:16,550 --> 01:04:17,580 Ga je gang. Schiet 915 01:04:17,580 --> 01:04:19,280 Ken je mij niet, schat? 916 01:04:20,120 --> 01:04:21,220 Wie is zij? 917 01:04:21,220 --> 01:04:22,740 Ik probeer het me te herinneren 918 01:04:23,050 --> 01:04:25,660 Maar ik ken haar zeker 919 01:04:25,660 --> 01:04:27,330 Je bent genaaid, domkop 920 01:04:27,330 --> 01:04:28,760 A-2, breng het doel op zijn plaats 921 01:04:28,890 --> 01:04:30,290 A-2, doel binnen 922 01:04:31,900 --> 01:04:32,730 Ken jij haar ook? 923 01:04:32,730 --> 01:04:33,760 Ik heb haar nog nooit in mijn leven gezien 924 01:04:33,760 --> 01:04:35,200 Dat is mijn jongen. Vuur 925 01:04:35,200 --> 01:04:36,260 Schiet op het wiel 926 01:04:37,130 --> 01:04:38,760 Hé, jij 927 01:04:38,970 --> 01:04:40,730 - Ken je mij niet, schat? - Nee 928 01:04:42,070 --> 01:04:44,200 Het is niet nodig om mij in verlegenheid te brengen zo, klootzak 929 01:04:49,280 --> 01:04:50,540 Ga, schat Tegen de wind in 930 01:04:50,650 --> 01:04:53,010 Dat gekke wijf 931 01:05:05,300 --> 01:05:06,590 Wij zijn ze kwijt 932 01:05:07,330 --> 01:05:08,530 Je maakt vast een grapje 933 01:05:12,270 --> 01:05:14,640 Wij hebben Han gevonden 934 01:05:15,170 --> 01:05:16,200 We achtervolgen hem 935 01:05:26,980 --> 01:05:27,920 Naar links 936 01:05:29,420 --> 01:05:30,720 Leun naar links 937 01:05:48,470 --> 01:05:49,670 Han Gi-su! 938 01:08:35,540 --> 01:08:36,400 Houd je vast 939 01:08:40,010 --> 01:08:41,710 - O mijn God - Kom naar papa 940 01:08:43,150 --> 01:08:44,580 Waar ga je heen? 941 01:08:44,720 --> 01:08:47,580 Ga door, als je durft 942 01:08:51,390 --> 01:08:52,320 Daar gaan we 943 01:09:07,870 --> 01:09:10,170 Rick Aikawa... Amerikaans staatsburger? 944 01:09:11,240 --> 01:09:13,210 Breng de afbeelding naar voren 945 01:09:24,760 --> 01:09:26,420 - Hij is het - Hij heeft een dubbele nationaliteit 946 01:09:26,490 --> 01:09:28,460 Hij vloog uit Hong Kong met een Amerikaans paspoort 947 01:09:29,030 --> 01:09:31,490 Hij is al geland 948 01:09:35,600 --> 01:09:38,860 Ik snap het Mijn voorgevoel klopte 949 01:09:39,070 --> 01:09:41,130 Han was aan het woord de hele tijd met hem 950 01:09:41,240 --> 01:09:42,140 Wie? 951 01:09:42,370 --> 01:09:45,080 Han's mobiele signaal stopte bij het radiostation 952 01:09:45,080 --> 01:09:48,070 Maar er was hetzelfde verband van elke bombardementslocatie 953 01:09:48,750 --> 01:09:50,580 - Raad eens wie? - Wie is het? 954 01:09:50,710 --> 01:09:52,450 - Wanatabe Junichi - Watanabe? 955 01:09:52,450 --> 01:09:56,850 In het Futura-gebouw waar Jeong werd vermoord 956 01:09:56,990 --> 01:09:59,060 Eén mobiele verbinding werd daar gemaakt 957 01:09:59,060 --> 01:10:03,720 Dan hetzelfde signaal verscheen langs Han's spoor 958 01:10:04,060 --> 01:10:05,590 Naar Watanabe's mobiele telefoon 959 01:10:05,800 --> 01:10:08,400 Misschien zijn ze aan het overstappen de telefoon aan en uit 960 01:10:08,400 --> 01:10:10,230 Het signaal blijft komen en gaan 961 01:10:11,270 --> 01:10:13,670 Bij Futura, het radiostation, de bouwplaats en in Myeongdong, 962 01:10:13,770 --> 01:10:15,240 dezelfde verbinding werd opgericht 963 01:10:15,440 --> 01:10:18,070 Han is een marionet 964 01:10:18,510 --> 01:10:20,080 Wat zeggen de bendes? 965 01:10:20,080 --> 01:10:21,210 Ze geven elkaar de schuld 966 01:10:21,210 --> 01:10:22,610 Het verdachte zwembad werd gewoon verkleind 967 01:10:22,950 --> 01:10:26,280 Het is Watanabe's taak Han's volgende doelwit is Aikawa 968 01:10:32,320 --> 01:10:34,430 Kwok en Jeong zijn allebei dood 969 01:10:34,430 --> 01:10:37,260 Hij wil 12 miljoen dollar voor de kerntechnologie? 970 01:10:37,360 --> 01:10:42,200 Zonder de kerntechnologie het KB-1-schema is nutteloos 971 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 Onze pogingen om het te kraken zijn tot nu toe mislukt 972 01:10:50,240 --> 01:10:54,180 Hoe weten wij dat hij heeft de technologie? 973 01:10:54,180 --> 01:10:55,550 De politie bevestigde dat 974 01:10:55,550 --> 01:10:59,810 bommen gevonden op alle doellocaties bleek KB-1 te zijn 975 01:11:04,360 --> 01:11:05,580 Zoek dit gezicht 976 01:11:08,430 --> 01:11:09,450 Hallo 977 01:11:09,690 --> 01:11:10,790 Dit is Kim Ju Cheol 978 01:11:11,000 --> 01:11:13,490 Het is lang geleden, meneer Kim 979 01:11:13,630 --> 01:11:17,620 Je laat ons de rotzooi afhandelen en al het goede voor jezelf houden? 980 01:11:17,770 --> 01:11:20,860 Dan degene die dat wel heeft de kerntechnologie is... 981 01:11:21,440 --> 01:11:22,500 Ik zie je later 982 01:11:25,710 --> 01:11:26,970 Het is Kim 983 01:11:27,480 --> 01:11:30,680 Watanabe en de bombardementen, het was allemaal zijn werk 984 01:11:31,220 --> 01:11:34,670 En hij gaf me dat allemaal onzin over bomaanslagen? 985 01:11:36,450 --> 01:11:37,920 Hoe vind ik hem? 986 01:11:49,270 --> 01:11:52,060 Ik heb hem gevonden 987 01:11:55,310 --> 01:11:57,010 Nee, nee, nee, nee, nee 988 01:11:57,010 --> 01:11:58,270 Wacht... dat kan niet 989 01:11:59,910 --> 01:12:01,380 Hij is het 990 01:12:01,580 --> 01:12:03,210 Goed gedaan, mijn jongen 991 01:12:06,380 --> 01:12:08,280 - Wat, man? - Lok hem nu naar buiten 992 01:12:08,320 --> 01:12:09,290 Wat? 993 01:12:09,420 --> 01:12:10,850 Lok hem naar buiten 994 01:12:10,850 --> 01:12:12,480 Waarheen? 995 01:12:12,590 --> 01:12:14,360 Weg van de auto 996 01:12:14,360 --> 01:12:16,660 - Klein stukje stront - Wacht 997 01:12:30,070 --> 01:12:31,700 Verdomde gek! 998 01:12:31,910 --> 01:12:32,710 Stop daar 999 01:12:42,650 --> 01:12:44,350 Wat in vredesnaam? 1000 01:12:49,730 --> 01:12:50,820 Sorry, meneer Aikawa 1001 01:12:59,270 --> 01:13:00,270 Wat? Lee vermoord? 1002 01:13:00,270 --> 01:13:02,310 En Aikawa werd ontvoerd in zijn auto, 1003 01:13:02,310 --> 01:13:04,240 registratienr. 27-ra 8559 1004 01:13:04,840 --> 01:13:05,830 Verdomme 1005 01:13:06,510 --> 01:13:07,670 Watanabe klootzak 1006 01:13:08,580 --> 01:13:09,770 Waar gaan we nu heen? 1007 01:13:10,410 --> 01:13:11,380 Weet het niet 1008 01:13:12,880 --> 01:13:15,180 Hij belt niet Laten we naar de politie gaan 1009 01:13:15,490 --> 01:13:17,150 Vertel ze alles 1010 01:13:18,090 --> 01:13:20,960 Maar de lul is dat niet het uitschakelen van de timer 1011 01:13:21,060 --> 01:13:24,460 - Omdat hij een klootzak is, duh-uh! - Voorzichtig! Het zal ontploffen 1012 01:13:25,130 --> 01:13:27,260 Laat de politie er maar voor zorgen 1013 01:13:29,670 --> 01:13:30,830 27-ra 8650 1014 01:13:30,830 --> 01:13:32,700 27-ra 8650... we hebben het 1015 01:13:32,770 --> 01:13:34,930 Het lijkt erop dat ze niet ver zijn gekomen 1016 01:13:35,540 --> 01:13:38,570 27-ra 8650, een Audi sedan 1017 01:13:39,240 --> 01:13:41,370 wij geloven dat Aikawa erin zit 1018 01:13:41,680 --> 01:13:43,650 Iedereen verzamelen op het vliegveld 1019 01:13:46,620 --> 01:13:47,780 Wat ben je aan het doen? 1020 01:13:54,260 --> 01:13:55,420 Ze draaien zich om 1021 01:13:56,830 --> 01:13:58,420 Volg ze, idioot 1022 01:13:59,400 --> 01:14:02,260 Ik moet de bom pakken uit je hoofd 1023 01:14:07,670 --> 01:14:10,270 Houd op! Stop, politie 1024 01:14:10,370 --> 01:14:11,860 Ik geef mezelf aan 1025 01:14:12,340 --> 01:14:17,680 Zat jij mij niet achterna? een minuut geleden? 1026 01:14:17,850 --> 01:14:23,050 Ik geef mezelf aan Trek over! 1027 01:14:23,290 --> 01:14:24,620 Wat doen we met Han? 1028 01:14:25,120 --> 01:14:26,180 Hoe zit het met hem? 1029 01:14:26,420 --> 01:14:27,790 Hij achtervolgt ons 1030 01:14:28,430 --> 01:14:29,890 Schiet de klootzak neer 1031 01:14:29,890 --> 01:14:31,360 Ik wil zijn gezicht nooit meer zien 1032 01:14:44,810 --> 01:14:46,680 Ofwel Watanabe werd verraden 1033 01:14:46,680 --> 01:14:50,280 of hij wilde de bom voor zichzelf 1034 01:14:50,280 --> 01:14:51,210 Mijnheer 1035 01:14:54,890 --> 01:14:55,750 Nee 1036 01:14:55,750 --> 01:14:56,740 Het was Watanabe niet 1037 01:14:56,920 --> 01:14:57,650 Pardon? 1038 01:14:57,650 --> 01:14:58,640 Watanabe is dood 1039 01:14:58,760 --> 01:14:59,740 Wat? 1040 01:14:59,860 --> 01:15:02,490 Autopsierapport van de Futura-slachtoffers kwamen binnen 1041 01:15:02,490 --> 01:15:03,980 Eén bevestigde dat het Kwok was maar die andere... 1042 01:15:04,190 --> 01:15:05,130 De andere was? 1043 01:15:05,130 --> 01:15:06,060 Watanabe 1044 01:15:06,060 --> 01:15:08,220 Niet Jeong? 1045 01:15:08,370 --> 01:15:09,730 Dan is de bommenwerper? 1046 01:15:11,900 --> 01:15:14,630 Kim Ju Cheol? Of is het Jeong? 1047 01:15:15,370 --> 01:15:17,600 Dit bezorgt mij hoofdpijn 1048 01:15:19,110 --> 01:15:20,580 Hallo? Wat is het? 1049 01:15:20,580 --> 01:15:21,650 We hebben de bommenwerper 1050 01:15:21,650 --> 01:15:22,670 Het is Jeong 1051 01:15:23,380 --> 01:15:26,580 Hij glipte naar buiten zonder onder toezicht worden betrapt 1052 01:15:26,720 --> 01:15:30,310 De externe bewakingscamera zag hem wegsluipen 1053 01:15:32,360 --> 01:15:34,050 Zoon van een teef! 1054 01:15:34,160 --> 01:15:35,690 Het is Kim niet Het is Jeong 1055 01:15:35,690 --> 01:15:36,930 Heeft hij Aikawa ook ontvoerd? 1056 01:15:36,930 --> 01:15:38,100 Positief, meneer Het was Jeong 1057 01:15:38,100 --> 01:15:39,160 Waar komt Han dan binnen? 1058 01:15:39,160 --> 01:15:41,060 Verkeerde plaats op het verkeerde moment 1059 01:15:41,160 --> 01:15:43,230 Zo verdomd ingewikkeld 1060 01:15:43,230 --> 01:15:46,100 - Waar is de Audi? - Nog steeds vlakbij het vliegveld 1061 01:15:46,100 --> 01:15:48,330 - We zijn onderweg - Goed 1062 01:15:48,410 --> 01:15:50,840 - We hebben een probleem - Wat? 1063 01:15:50,970 --> 01:15:51,910 Het is Han Gi-su 1064 01:15:51,910 --> 01:15:53,240 Wat nu? 1065 01:15:54,110 --> 01:15:55,480 Hij is hier 1066 01:15:55,480 --> 01:15:57,280 Schiet hem maar neer 1067 01:15:58,280 --> 01:15:59,750 Mijn hoofd zal ontploffen 1068 01:16:04,420 --> 01:16:05,960 Ik zal schieten 1069 01:16:05,960 --> 01:16:07,320 - Wat? - Ik schiet je in elkaar 1070 01:16:07,320 --> 01:16:09,420 Opschieten of ik schiet 1071 01:16:09,490 --> 01:16:11,620 Ga door, schiet me door mijn hoofd Verdomme 1072 01:16:20,270 --> 01:16:21,360 Toegangscode? 1073 01:16:25,680 --> 01:16:26,700 Zal ik stoppen? 1074 01:16:29,510 --> 01:16:32,810 JBK 2065 1075 01:16:37,450 --> 01:16:40,450 Het was een plezier om te doen zaken met u 1076 01:16:41,160 --> 01:16:44,150 Het spijt me van Watanabe 1077 01:16:45,800 --> 01:16:49,660 Toen ik hem vertelde dat ik dat wilde bespreek de kerntechnologie 1078 01:16:50,330 --> 01:16:51,860 hij kwam naar mij toe rennen 1079 01:16:52,570 --> 01:16:55,040 We hadden veel in te halen 1080 01:16:55,740 --> 01:16:57,710 dus gingen we zitten voor een drankje 1081 01:16:58,610 --> 01:17:00,080 Watanabe had cyanide 1082 01:17:00,810 --> 01:17:03,210 Dankzij al dat geld jij hebt ons geleend 1083 01:17:03,410 --> 01:17:04,940 de interesse verstikte ons 1084 01:17:05,350 --> 01:17:08,840 Kim kwam ons dagelijks bezoeken met zijn honden 1085 01:17:09,450 --> 01:17:11,250 Uit wanhoop, 1086 01:17:12,290 --> 01:17:16,780 Ik overhandigde het KB-1-schema aan u 1087 01:17:17,960 --> 01:17:23,400 maar je hebt de kosten niet betaald 12 miljoen dollar die je beloofde 1088 01:17:28,670 --> 01:17:30,140 Vanwege dat geld 1089 01:17:31,510 --> 01:17:36,470 Ik heb mijn zeer gerespecteerde baas vermoord met mijn eigen handen 1090 01:17:37,880 --> 01:17:40,350 Koeriersdienst Meneer Jeong van Futura? 1091 01:17:42,020 --> 01:17:44,580 Met het schema jij hebt van mij gekregen 1092 01:17:45,120 --> 01:17:46,680 je zult nooit de bom maken 1093 01:17:47,490 --> 01:17:52,330 Ik heb het je steeds opnieuw verteld die kerntechnologie zit in mijn hoofd 1094 01:17:53,360 --> 01:17:55,460 Ik hoop dat ik mezelf heb bewezen de afgelopen paar dagen 1095 01:17:55,570 --> 01:17:56,930 Geloof je mij nu? 1096 01:17:59,040 --> 01:18:01,000 Nu onze deal gesloten is 1097 01:18:02,610 --> 01:18:04,010 Ik zie je in de hel 1098 01:18:07,610 --> 01:18:09,310 Meneer Jeong! Meneer Jeong! 1099 01:18:09,510 --> 01:18:12,540 Kom terug, klootzak! 1100 01:18:24,860 --> 01:18:27,190 Waar ga je heen? 1101 01:18:27,530 --> 01:18:29,090 Ik geef mezelf aan 1102 01:18:29,770 --> 01:18:31,070 Het is te vroeg om op te geven 1103 01:18:31,070 --> 01:18:32,970 Het is al te laat 1104 01:18:33,240 --> 01:18:36,170 Voltooi de laatste missie, Ik zal je helpen je naam te zuiveren 1105 01:18:36,470 --> 01:18:37,800 Rot op 1106 01:18:37,910 --> 01:18:40,880 Ik heb al onze gesprekken opgenomen 1107 01:18:41,280 --> 01:18:43,140 Het enige wat ik hoef te doen is om het aan de politie te geven 1108 01:18:44,950 --> 01:18:45,880 Trek over 1109 01:18:47,420 --> 01:18:49,290 Je gaat op eigen kracht verder vanaf nu 1110 01:18:49,290 --> 01:18:50,220 Wat? 1111 01:18:50,220 --> 01:18:51,450 Laten we het gemakkelijker maken 1112 01:18:56,790 --> 01:18:57,820 Wat zei hij? 1113 01:19:02,000 --> 01:19:03,100 Ga weg 1114 01:19:03,100 --> 01:19:04,070 Wat? 1115 01:19:04,130 --> 01:19:05,430 Hij wil dat ik alleen kom 1116 01:19:05,900 --> 01:19:06,960 Ik stap niet af 1117 01:19:07,900 --> 01:19:08,970 Doe het gewoon 1118 01:19:08,970 --> 01:19:11,070 - Nee - Gaan. Ik heb geen tijd 1119 01:19:24,250 --> 01:19:26,520 Ik vermoord je als je je hoofd verliest 1120 01:19:31,660 --> 01:19:33,820 Waar is hij heen gegaan? 1121 01:19:48,710 --> 01:19:51,040 Neuk me hard! 1122 01:19:56,420 --> 01:19:57,980 Waar? Waar? 1123 01:19:58,820 --> 01:19:59,810 Daar 1124 01:20:00,420 --> 01:20:01,690 Ik heb hem gevonden 1125 01:20:08,470 --> 01:20:09,590 Hallo? 1126 01:20:09,730 --> 01:20:11,030 Wat is er aan de hand? 1127 01:20:11,300 --> 01:20:12,390 Ben je aan het huilen? 1128 01:20:12,540 --> 01:20:15,060 Alsjeblieft, waarom? Waarom ik? 1129 01:20:15,210 --> 01:20:17,330 Ben je bang om dood te gaan? 1130 01:20:18,810 --> 01:20:20,830 Dit is de laatste missie 1131 01:20:21,180 --> 01:20:22,870 Ik stuur je een foto 1132 01:20:23,980 --> 01:20:24,910 Red die persoon 1133 01:20:25,420 --> 01:20:26,610 Wie is het? 1134 01:20:26,720 --> 01:20:27,650 Je zult zien 1135 01:20:32,360 --> 01:20:37,660 Waarom, klootzak? Waarom doe je dit? 1136 01:20:37,660 --> 01:20:39,860 Laat je niet meeslepen 1137 01:20:40,400 --> 01:20:41,560 Om precies 15.15 uur 1138 01:20:41,870 --> 01:20:47,130 Er is een luchthaventrein vertrek naar Seoel 1139 01:20:48,640 --> 01:20:50,700 We ronden dit af in Seoul 1140 01:20:51,540 --> 01:20:54,870 Als de trein halverwege stopt, 1141 01:20:55,880 --> 01:21:01,580 iedereen aan boord zal sterven Onthoud dat 1142 01:21:02,590 --> 01:21:04,420 Hallo? 1143 01:21:11,630 --> 01:21:12,890 Handen omhoog, kerel 1144 01:21:16,500 --> 01:21:17,990 Handen waar ik kan zien, verdomme 1145 01:21:19,740 --> 01:21:20,930 Myeong-sik 1146 01:21:21,540 --> 01:21:24,670 Laat het acteren vallen Waar is ze? 1147 01:21:24,980 --> 01:21:26,270 Ze is... 1148 01:21:27,740 --> 01:21:29,270 Wat ga ik doen? 1149 01:21:38,260 --> 01:21:42,320 Rechercheur Seo Mijn lieve Chun-sim is... 1150 01:21:42,930 --> 01:21:44,390 Wie is dat? 1151 01:21:44,790 --> 01:21:46,350 Praat, verdomme 1152 01:21:46,800 --> 01:21:48,100 Ze ging bijna naar buiten een keer bij mij... 1153 01:21:48,100 --> 01:21:51,170 Mijn ex-vriendin wel gegijzeld wordt 1154 01:21:51,170 --> 01:21:54,270 - Door Jeong? - Wie is dat? 1155 01:21:54,270 --> 01:21:56,100 De man die je bedreigt 1156 01:21:56,210 --> 01:21:57,440 - Ik? - Jij niet, stomkop 1157 01:21:57,440 --> 01:21:59,280 - Waar? - Ik ben op de snelweg 1158 01:21:59,280 --> 01:22:01,510 - Nee, waar is ze? - Blijf erbuiten 1159 01:22:01,610 --> 01:22:05,980 Aan boord van de luchthaventrein Er vertrekt er één om 15.15 uur 1160 01:22:05,980 --> 01:22:07,580 Is er een luchthaventrein? 1161 01:22:07,580 --> 01:22:10,390 Maak een wandeling, domkop 1162 01:22:10,390 --> 01:22:11,620 Waarheen? 1163 01:22:21,030 --> 01:22:22,260 Meneer, 1164 01:22:22,800 --> 01:22:25,060 waarom doe je ons dit aan? 1165 01:22:25,940 --> 01:22:27,870 Hebben wij iets verkeerd gedaan? 1166 01:22:33,080 --> 01:22:35,270 Soms is het plezier van één man 1167 01:22:36,210 --> 01:22:38,980 kan de pijn van een ander zijn 1168 01:22:39,220 --> 01:22:40,050 Pardon? 1169 01:22:48,020 --> 01:22:48,790 Chun-sim 1170 01:22:50,390 --> 01:22:52,330 Han Gi-su 1171 01:22:59,800 --> 01:23:03,260 Kan ik toevallig niet verder? 1172 01:23:06,910 --> 01:23:07,930 Natuurlijk 1173 01:23:10,250 --> 01:23:11,340 Chun-sim 1174 01:23:13,550 --> 01:23:14,950 Hé 1175 01:23:14,950 --> 01:23:15,650 Hallo? 1176 01:23:17,850 --> 01:23:18,980 Hoe laat is de vlucht? 1177 01:23:21,290 --> 01:23:22,220 Chun-sim 1178 01:23:25,330 --> 01:23:26,350 Chun-sim 1179 01:23:32,170 --> 01:23:33,160 Chun-sim 1180 01:23:37,510 --> 01:23:40,070 - Stop de trein - Als we dat doen, blaast hij het op 1181 01:23:47,880 --> 01:23:49,940 Omigod, mijn Chun-sim... 1182 01:23:50,190 --> 01:23:55,720 Bel Railroad Corp en zeg dat ze de trein moeten vertragen 1183 01:23:55,830 --> 01:23:57,550 Hé! Han Gi-su! 1184 01:24:01,260 --> 01:24:02,630 Chun-sim zit in de trein 1185 01:24:02,630 --> 01:24:03,720 De bom 1186 01:24:04,530 --> 01:24:06,500 Schiet op! De bom! 1187 01:24:21,620 --> 01:24:25,150 De hele Hangang-brug zal dat wel doen verdwijnen binnen een uur 1188 01:24:27,190 --> 01:24:28,350 Hangang-brug? 1189 01:24:28,630 --> 01:24:31,590 Maak je geen zorgen Houd het geld maar klaar 1190 01:24:34,460 --> 01:24:35,900 Tot ziens in Sjanghai 1191 01:24:51,550 --> 01:24:53,750 Wij geloven dat de bom dat is vastgemaakt aan het lichaam van het meisje 1192 01:24:53,750 --> 01:24:55,250 Waarom eigenlijk de trein? 1193 01:24:55,250 --> 01:24:56,740 Hoe zou ik dat weten? 1194 01:25:03,660 --> 01:25:04,820 Haal de snelheid weer op 1195 01:25:05,200 --> 01:25:06,690 We stoppen alleen bij Gimpo luchthaven 1196 01:25:11,840 --> 01:25:13,890 Shit, wat is er aan de hand? 1197 01:25:17,540 --> 01:25:20,340 Ben jij geen OK Girl? 1198 01:25:43,100 --> 01:25:47,300 - Ik wil er ook een - Alsjeblieft? 1199 01:25:50,370 --> 01:25:51,640 Ze heeft een bom 1200 01:25:51,640 --> 01:25:52,110 Een bom 1201 01:26:31,780 --> 01:26:33,040 Gekke klootzak 1202 01:26:46,500 --> 01:26:47,830 Zat hij in een circus? 1203 01:26:56,710 --> 01:27:00,070 Arme Chun-sim zal dat wel doen ontmoet haar maker zo 1204 01:27:10,320 --> 01:27:11,180 Fijn! 1205 01:27:11,620 --> 01:27:12,750 Dood mij. Vermoord mij 1206 01:27:12,920 --> 01:27:15,860 Maar ik ga niet alleen naar beneden 1207 01:27:15,960 --> 01:27:18,890 Ik zal je ontmoeten in de hel, klootzak 1208 01:27:19,430 --> 01:27:20,520 Sterf 1209 01:27:34,640 --> 01:27:35,630 Wat maakt het uit? 1210 01:27:51,760 --> 01:27:53,100 Chun-sim, het pistool 1211 01:27:53,100 --> 01:27:53,990 Pak het pistool 1212 01:28:00,270 --> 01:28:01,570 Urgh 1213 01:28:01,940 --> 01:28:05,040 Schoten afgevuurd in de trein 1214 01:28:05,040 --> 01:28:06,040 Schakel SWAT in 1215 01:28:06,040 --> 01:28:08,510 Hoe? Ze zitten in een rijdende trein 1216 01:28:08,610 --> 01:28:09,710 Stop de trein 1217 01:28:09,710 --> 01:28:11,310 Als het stopt, blaast hij het op 1218 01:28:11,310 --> 01:28:13,080 Hoe is Han erop gekomen? 1219 01:28:13,080 --> 01:28:15,880 Ik weet het niet De aap heeft zijn trucjes 1220 01:28:45,680 --> 01:28:46,940 Urgh 1221 01:28:47,350 --> 01:28:49,280 We hebben geen exact aantal 1222 01:28:49,390 --> 01:28:52,580 Dit is geen vliegtuig Ik word er ook gek van 1223 01:28:53,960 --> 01:28:57,050 We hebben de surveillancefeed Ruim 200 passagiers aan boord 1224 01:29:30,960 --> 01:29:32,530 Wat de fuck, man? 1225 01:29:32,530 --> 01:29:35,620 Ik ben een onschuldige, oprechte burger 1226 01:29:35,930 --> 01:29:37,660 Een onschuldige, oprechte burger? 1227 01:29:38,370 --> 01:29:39,700 Ik smeek om van mening te verschillen 1228 01:29:41,300 --> 01:29:45,370 Onafhankelijkheidsdag, 2004, 02.38 uur 1229 01:29:46,710 --> 01:29:49,230 Zwarte Equus 7047 1230 01:30:02,260 --> 01:30:03,380 Dat is mijn meisje 1231 01:30:39,760 --> 01:30:41,020 Vanwege jou 1232 01:30:41,860 --> 01:30:43,630 Ik verloor alles 1233 01:30:52,910 --> 01:30:53,810 Zeker, 1234 01:30:54,180 --> 01:30:56,410 er gebeurt shit 1235 01:30:57,180 --> 01:31:01,640 Het plezier van één man kan zijn de pijn van een andere man 1236 01:31:03,150 --> 01:31:04,140 Dat weet ik 1237 01:31:05,120 --> 01:31:08,920 Maar je moet je verantwoordelijkheid nemen voor de gevolgen van jouw daden 1238 01:31:09,830 --> 01:31:10,950 Toch? 1239 01:31:35,080 --> 01:31:38,420 Kom niet dichterbij Stop daar 1240 01:31:38,650 --> 01:31:39,590 Nee 1241 01:31:40,020 --> 01:31:40,750 Nee... 1242 01:31:57,870 --> 01:31:59,340 Nee... nee 1243 01:32:21,060 --> 01:32:22,530 - Gi-su - Chun-sim 1244 01:32:27,670 --> 01:32:28,730 Gaat het? 1245 01:32:28,940 --> 01:32:30,800 Vind je dit oké? 1246 01:32:31,770 --> 01:32:33,810 Hoe schakel ik dit uit? 1247 01:32:33,810 --> 01:32:36,510 Hoe zou ik dat weten? 1248 01:32:37,310 --> 01:32:39,480 - Shit - We moeten de trein stoppen 1249 01:32:39,480 --> 01:32:40,320 Wat? 1250 01:32:40,320 --> 01:32:42,250 Hangang-brug is een brug over de Han-rivier, toch? 1251 01:32:42,250 --> 01:32:44,150 Ik denk dat hij dat wil de brug opblazen 1252 01:32:44,150 --> 01:32:47,460 Met deze bommen, shit 1253 01:32:47,460 --> 01:32:50,520 Mama! Gi-su! Red mij! 1254 01:32:54,760 --> 01:32:56,630 Rijdt deze trein over een brug? 1255 01:32:56,630 --> 01:32:57,970 Waarom? 1256 01:32:57,970 --> 01:33:01,170 Hij zei dat hij een brug zou opblazen 1257 01:33:01,170 --> 01:33:03,410 Er moet een soort van zijn triggermechanisme ingesteld 1258 01:33:03,410 --> 01:33:04,500 Wacht even 1259 01:33:05,240 --> 01:33:07,580 Traint de luchthaven? ergens een brug oversteken? 1260 01:33:07,580 --> 01:33:08,980 - Pardon? - Ik weet het niet zeker 1261 01:33:09,080 --> 01:33:10,580 Ja, er is er één 1262 01:33:10,580 --> 01:33:11,350 Welke? 1263 01:33:11,350 --> 01:33:12,510 Magok-brug 1264 01:33:12,620 --> 01:33:13,420 Wat? 1265 01:33:13,420 --> 01:33:15,180 Het ligt direct na de luchthaven Gimpo 1266 01:33:15,280 --> 01:33:19,280 Draai de auto om naar de Magok-brug 1267 01:33:19,520 --> 01:33:22,620 Auto's kunnen niet oversteken Het is alleen voor treinen 1268 01:33:22,860 --> 01:33:24,620 Geen auto's, geen voetgangers 1269 01:33:24,730 --> 01:33:27,060 Wat doen we dan? 1270 01:33:27,060 --> 01:33:29,730 We moeten eerst de trein stoppen 1271 01:33:29,730 --> 01:33:31,930 Han, blijf kalm en wacht 1272 01:33:32,070 --> 01:33:35,000 Ik bel de spoorwegmaatschappij Wacht maar 1273 01:33:36,340 --> 01:33:37,940 - Rechercheur Seo - Wat! 1274 01:33:37,940 --> 01:33:39,000 Ik ga 1275 01:33:39,140 --> 01:33:39,940 Wat? 1276 01:33:40,040 --> 01:33:42,240 Ik ga. Hoe lang geleden raakten ze de brug? 1277 01:33:42,350 --> 01:33:44,650 Snijd de onzin! Blijf erbuiten 1278 01:33:44,650 --> 01:33:47,240 Ik kom je halen, Chun-sim 1279 01:33:47,880 --> 01:33:49,710 Chun-sim 1280 01:33:54,160 --> 01:33:55,850 Ik ben in de controlekamer 1281 01:33:57,130 --> 01:33:58,860 Shit... er zijn mensen 1282 01:33:59,700 --> 01:34:00,660 Maximaal? 1283 01:34:02,200 --> 01:34:03,960 De remmen? EB? 1284 01:34:05,230 --> 01:34:06,360 Ik heb de hendel omgedraaid 1285 01:34:10,170 --> 01:34:11,200 Het doet niets 1286 01:34:11,310 --> 01:34:12,770 Wat dan? 1287 01:34:13,140 --> 01:34:14,740 Ik weet het niet, man 1288 01:34:14,740 --> 01:34:19,820 Luister naar mij 200 levens hangen van jou af 1289 01:34:19,820 --> 01:34:22,340 Je moet de coaches scheiden 1290 01:34:23,750 --> 01:34:25,080 - Wat ben je aan het doen? - Wacht 1291 01:34:26,360 --> 01:34:27,790 Waar ga je heen? 1292 01:34:32,430 --> 01:34:35,830 Het lijkt erop dat hij probeerde te komen China via de luchthaven Gimpo 1293 01:34:35,900 --> 01:34:38,370 en de bom tot ontploffing brengen bij de Magok-brug 1294 01:34:38,570 --> 01:34:41,440 Magok-brug? Stuur de bomopruimingseenheid 1295 01:34:41,440 --> 01:34:43,230 Nou, Myeong-sik is onderweg 1296 01:34:43,510 --> 01:34:45,970 Myeong-sik? Wat weet hij? 1297 01:34:46,610 --> 01:34:48,300 Wat weet hij over bommen? 1298 01:34:48,740 --> 01:34:52,510 Het is een brug die alleen voor treinen bestemd is Wat moet je nog meer doen? 1299 01:34:53,620 --> 01:34:54,210 Heilige shit 1300 01:34:55,520 --> 01:34:56,780 Wat de? 1301 01:35:08,060 --> 01:35:11,830 De passagiersrijtuigen zijn gescheiden Ze zijn nu veilig 1302 01:35:12,000 --> 01:35:13,130 Zijn de coaches gescheiden? 1303 01:35:19,380 --> 01:35:21,570 - Kijk weg - Waarom? 1304 01:35:23,950 --> 01:35:26,450 - Wat ben je aan het doen? - Ik zei: kijk weg 1305 01:35:26,450 --> 01:35:28,010 Nee 1306 01:35:32,590 --> 01:35:33,580 Omigod 1307 01:36:27,740 --> 01:36:28,710 Gi-su 1308 01:36:33,050 --> 01:36:34,110 Het is oké 1309 01:36:36,290 --> 01:36:37,310 Stop ermee 1310 01:36:39,220 --> 01:36:40,280 Ga gewoon 1311 01:36:44,460 --> 01:36:45,450 Oké 1312 01:36:48,960 --> 01:36:50,490 Maar niet nu 1313 01:37:40,580 --> 01:37:44,250 Waar ben je? Ben je eruit gekomen? 1314 01:37:44,250 --> 01:37:46,060 Zit jij vooraan of de achterste coach? 1315 01:37:46,060 --> 01:37:48,520 Waar is ze? Waar ligt Jeong? 1316 01:37:48,920 --> 01:37:50,650 Eén vraag tegelijk 1317 01:37:50,760 --> 01:37:52,760 Houd je mond en vertel me waar je bent 1318 01:37:52,760 --> 01:37:54,930 In de hardloopcoach of stoppen met coach? 1319 01:37:54,930 --> 01:37:55,950 Hardloopcoach 1320 01:37:56,070 --> 01:37:57,670 Hoe zit het met Chun-sim? 1321 01:37:57,670 --> 01:37:58,790 Ze staat naast mij 1322 01:37:58,900 --> 01:38:00,560 Hoe zit het met Jeong? 1323 01:38:02,940 --> 01:38:04,100 Hij is hier ook 1324 01:38:04,440 --> 01:38:07,040 Ben je gek geworden? Waarom ben je niet weggegaan? 1325 01:38:07,040 --> 01:38:08,140 Ik wil ook weg 1326 01:38:08,140 --> 01:38:10,680 Wat is er aan de hand? Vertel het me 1327 01:38:10,680 --> 01:38:11,740 Het is Chun-sim 1328 01:38:11,880 --> 01:38:13,010 Hoe zit het met haar? 1329 01:38:13,320 --> 01:38:16,280 Ze is vastgebonden aan de trein 1330 01:38:16,390 --> 01:38:17,320 Dus? 1331 01:38:18,050 --> 01:38:21,320 Ik krijg het niet van haar af, achterlijk 1332 01:38:21,560 --> 01:38:22,620 Heb je de sleutels niet? 1333 01:38:23,330 --> 01:38:24,450 Wat? 1334 01:38:25,830 --> 01:38:27,190 Je zei dat Jeong bij je was 1335 01:38:31,800 --> 01:38:32,890 Wacht even 1336 01:38:35,000 --> 01:38:36,030 Hallo? 1337 01:38:36,210 --> 01:38:38,440 Hallo? 1338 01:38:44,080 --> 01:38:45,140 Ik heb het gevonden 1339 01:38:46,980 --> 01:38:48,110 Idioot 1340 01:38:48,680 --> 01:38:53,350 Maar er zijn zoveel draden 1341 01:38:53,920 --> 01:38:55,190 De blauwe 1342 01:38:55,590 --> 01:38:57,990 Ik heb het 1343 01:38:58,460 --> 01:39:01,290 Schiet op, schiet op! 1344 01:39:03,830 --> 01:39:05,420 Shit, op zo'n moment 1345 01:39:22,080 --> 01:39:24,990 - Schiet op - Houd stil 1346 01:39:30,690 --> 01:39:31,890 Wat is dat? 1347 01:39:34,030 --> 01:39:36,000 Trek het vest uit 1348 01:39:37,370 --> 01:39:38,800 Shit, het is verbonden 1349 01:39:39,070 --> 01:39:40,970 God, ik ben bang 1350 01:39:41,270 --> 01:39:43,170 Er is geen manier om dit te ontgrendelen 1351 01:39:46,240 --> 01:39:47,610 Wees voorzichtig 1352 01:39:48,140 --> 01:39:49,300 Gi-su 1353 01:40:09,100 --> 01:40:11,120 We springen op drie 1354 01:40:11,370 --> 01:40:13,030 Ben je gek? 1355 01:40:27,120 --> 01:40:28,380 - Eén - Nee! 1356 01:40:31,450 --> 01:40:32,440 Twee 1357 01:40:38,130 --> 01:40:38,920 Drie 1358 01:41:49,870 --> 01:41:51,030 Is het een bom? 1359 01:41:51,330 --> 01:41:55,240 - Is dat zo? - Ja, het is erg complex 1360 01:41:56,670 --> 01:41:58,940 Kun je niet gewoon knippen? een van de draden? 1361 01:41:59,040 --> 01:42:02,440 Nee. Dit is zeer complex op afstand bestuurbaar triggermechanisme 1362 01:42:02,680 --> 01:42:04,200 Neuk me hard 1363 01:42:04,550 --> 01:42:05,670 Hoe lang hebben we nog? 1364 01:42:06,920 --> 01:42:08,180 Minder dan 3 minuten 1365 01:42:08,180 --> 01:42:09,320 Omigod... 1366 01:42:09,320 --> 01:42:10,950 Verwijder gewoon de helm 1367 01:42:10,950 --> 01:42:16,230 De clip en riem zijn allemaal bedraad Probeer het te verwijderen en het zal afgaan 1368 01:42:16,230 --> 01:42:18,360 - Gi-su - Je moet evacueren 1369 01:42:18,360 --> 01:42:21,660 - Ga weg, allemaal - We moeten gaan 1370 01:42:22,430 --> 01:42:27,130 - Laten we gaan, Chun-sim - Nee! Nee, nee! 1371 01:42:27,470 --> 01:42:29,100 - Het zal ontploffen - Nee. Gi-su! 1372 01:42:30,410 --> 01:42:32,870 - Houd haar benen vast - Gi-su... Gi-su... 1373 01:42:33,140 --> 01:42:36,250 Gi-su... Nee! 1374 01:42:36,250 --> 01:42:38,010 Loslaten! 1375 01:42:39,350 --> 01:42:40,320 Chun-sim... 1376 01:42:40,750 --> 01:42:42,480 Het is oké, schat 1377 01:42:44,850 --> 01:42:47,550 Dat is oké 1378 01:42:48,560 --> 01:42:51,390 Ik ben hier bij jou 1379 01:42:56,830 --> 01:42:57,820 Schat, alles goed? 1380 01:42:59,170 --> 01:43:00,600 Verdomde teef 1381 01:43:06,410 --> 01:43:07,400 Chun-sim 1382 01:43:10,650 --> 01:43:11,770 Wat? 1383 01:43:13,250 --> 01:43:15,270 Chun-sim... luister naar me 1384 01:43:19,760 --> 01:43:24,350 Gi-su vroeg mij om het te doen Ik kon geen nee zeggen 1385 01:43:27,260 --> 01:43:28,790 Doe gewoon wat ik zeg, kerel 1386 01:43:29,400 --> 01:43:32,160 Dit is de enige manier ze zal mij verlaten 1387 01:43:32,970 --> 01:43:35,540 Ik weet het niet, man 1388 01:43:35,540 --> 01:43:38,170 Chun-sim en ik komen vandaan verschillende werelden 1389 01:43:38,670 --> 01:43:40,160 Ze moet naar de universiteit 1390 01:43:47,950 --> 01:43:48,850 Stop 1391 01:43:49,350 --> 01:43:50,220 Genoeg 1392 01:43:51,020 --> 01:43:52,210 Dat is genoeg 1393 01:43:58,430 --> 01:43:59,690 Het spijt me, Chun-sim 1394 01:43:59,830 --> 01:44:00,850 Ga niet 1395 01:44:01,660 --> 01:44:02,860 Ik hou van... jou 1396 01:44:05,900 --> 01:44:07,030 Chun-sim... 1397 01:44:10,170 --> 01:44:12,610 Open je ogen, klootzak 1398 01:44:12,810 --> 01:44:14,210 Word wakker! 1399 01:44:19,080 --> 01:44:20,550 Word wakker, domkop 1400 01:44:24,250 --> 01:44:25,550 Gi-su 1401 01:44:26,520 --> 01:44:29,250 Uitschakelen is mislukt Je hebt 1 minuut 1402 01:44:30,060 --> 01:44:31,150 Het spijt me 1403 01:44:31,890 --> 01:44:33,450 Terugvallen, allemaal 1404 01:44:34,030 --> 01:44:35,430 Ren naar de veiligheid 1405 01:44:36,230 --> 01:44:37,390 Stomme teletubbie! 1406 01:44:39,430 --> 01:44:42,890 We hebben het schema opgehaald Jij hebt het land gered 1407 01:44:45,040 --> 01:44:48,130 Je wordt begraven op de nationale begraafplaats. Het spijt me 1408 01:44:50,780 --> 01:44:53,420 Kom hier, Chun-sim 1409 01:44:53,420 --> 01:44:55,580 Ga door Jij zou ook moeten gaan 1410 01:44:55,720 --> 01:44:59,650 Ik blijf Ik ben oké 1411 01:45:01,690 --> 01:45:03,250 Ben ik aan het trillen? 1412 01:45:03,530 --> 01:45:05,690 Als een verdomde puppy 1413 01:45:05,790 --> 01:45:07,030 30 seconden 1414 01:45:07,030 --> 01:45:09,260 Verlies de hoop niet 1415 01:45:10,200 --> 01:45:11,320 Je gaat naar de hemel 1416 01:45:12,470 --> 01:45:13,300 Laten we gaan 1417 01:45:13,400 --> 01:45:15,570 Ik ga niet 1418 01:45:15,570 --> 01:45:17,070 20 seconden 1419 01:45:17,070 --> 01:45:19,630 Ga, meisje Schiet op 1420 01:45:20,640 --> 01:45:21,730 Oké 1421 01:45:24,050 --> 01:45:25,740 Maar niet nu 1422 01:45:27,020 --> 01:45:28,480 10 seconden! 1423 01:45:28,750 --> 01:45:30,650 Wat ben je aan het doen? 1424 01:45:35,260 --> 01:45:36,380 Nee 1425 01:45:38,230 --> 01:45:39,590 Hoe dan ook, we zullen dood zijn 1426 01:46:31,810 --> 01:46:33,970 We leven! We leven! 1427 01:46:35,220 --> 01:46:36,340 Ik leef 1428 01:46:37,420 --> 01:46:38,820 We leven 1429 01:46:43,460 --> 01:46:44,860 Chun-sim 1430 01:46:52,570 --> 01:46:54,060 Wacht even 1431 01:46:55,000 --> 01:46:56,030 Kom op 1432 01:47:03,680 --> 01:47:05,370 Kijk wat ik heb gevonden 1433 01:47:11,720 --> 01:47:14,190 Ze kijken naar ons 1434 01:47:14,320 --> 01:47:15,410 Laat ze kijken 1435 01:47:20,760 --> 01:47:22,200 Hoe komt het dat dit niet afging? 1436 01:47:30,870 --> 01:47:32,100 Wat is deze knop? 1437 01:47:32,340 --> 01:47:33,600 Druk erop