1
00:00:02,164 --> 00:00:04,997
Tudo começou quando uma viagem no tempo
experimento que eu estava conduzindo...
2
00:00:05,067 --> 00:00:08,002
foi... um pouco de caca.
3
00:00:08,070 --> 00:00:11,562
No piscar de um relógio cósmico,
Saí de física quântica...
4
00:00:11,640 --> 00:00:15,007
... para piloto de testes da Força Aérea,
5
00:00:15,077 --> 00:00:18,478
o que poderia ter sido divertido
se eu soubesse voar.
6
00:00:18,547 --> 00:00:22,244
Felizmente, tive ajuda...
um observador do projeto chamado Al.
7
00:00:22,318 --> 00:00:26,755
Infelizmente, Al é um holograma,
então tudo o que ele pode dar é apoio moral.
8
00:00:26,822 --> 00:00:29,814
De qualquer forma, aqui estou,
saltando no tempo,
9
00:00:29,892 --> 00:00:31,826
consertando as coisas
isso uma vez deu errado...
10
00:00:31,894 --> 00:00:35,921
uma espécie de Lone Ranger que viaja no tempo
com Al como meu Tonto,
11
00:00:35,998 --> 00:00:38,933
e nem preciso de máscara.
12
00:00:39,935 --> 00:00:41,459
Ah, garoto.
13
00:01:56,979 --> 00:01:59,447
Palcando no tempo
pode ser um pouco desorientador,
14
00:01:59,515 --> 00:02:02,541
um pouco desgastante para os nervos,
15
00:02:02,618 --> 00:02:06,019
um pequeno abalo no... equilíbrio.
16
00:02:07,156 --> 00:02:09,954
Também pode ser muito gratificante.
17
00:02:10,025 --> 00:02:12,585
Infelizmente, como diz a Bíblia,
18
00:02:12,661 --> 00:02:14,652
o Senhor dá...
19
00:02:18,167 --> 00:02:20,397
E o Senhor tira.
20
00:02:34,450 --> 00:02:37,385
Não vou fazer isso.
Quero herdeiros, Tess.
21
00:02:37,453 --> 00:02:41,287
Eu quero que Riata fique na família,
para ir para meus netos.
22
00:02:41,356 --> 00:02:45,520
Bem, não vejo isso acontecendo, Chance.
Então, se você está tão decidido a me deserdar...
23
00:02:45,594 --> 00:02:48,427
se eu não levantar meu rabo
e agir como uma égua reprodutora,
24
00:02:48,497 --> 00:02:52,627
então talvez você devesse descobrir uma maneira de
leve o spread com você quando chegar a hora.
25
00:02:52,701 --> 00:02:56,269
É tudo culpa minha. Eu criei você
para administrar este lugar como um homem,
26
00:02:56,270 --> 00:02:58,571
e agora você não
saiba ser mulher.
27
00:02:58,640 --> 00:03:02,406
Por mim tudo bem. eu nunca
comecei a dançar e desmaiar.
28
00:03:02,478 --> 00:03:06,278
Bem, sua mãe, que Deus tenha sua alma, ela
fiz de você uma mulher em vez de um cowboy.
29
00:03:06,348 --> 00:03:08,816
Por que não posso ser os dois?
Porque não é natural.
30
00:03:08,884 --> 00:03:12,081
Case-se, Tess.
Com quem você espera que eu me case?
31
00:03:12,154 --> 00:03:14,418
Ben ou Eddie...
32
00:03:14,490 --> 00:03:16,856
ou Zeke?
33
00:03:18,660 --> 00:03:21,652
Não vou procriar com raça inferior,
Chance.
34
00:03:21,730 --> 00:03:24,164
O homem com quem me casar tem que ser
mais homem do que eu.
35
00:03:24,233 --> 00:03:27,202
Agora, filha, estou aqui para te contar.
Eu não quero ferir seus sentimentos,
36
00:03:27,269 --> 00:03:30,636
mas qualquer homem neste rancho
é mais homem do que você.
37
00:03:30,706 --> 00:03:35,143
Touro. Ninguém aqui pode manter
comigo, incluindo Wayne.
38
00:03:35,210 --> 00:03:38,111
Ah, agora você está falando
como uma tola, garota.
39
00:03:38,180 --> 00:03:40,125
E eu vou te dizer uma coisa. Se
há um homem neste rancho
40
00:03:40,126 --> 00:03:42,549
quem pode me acompanhar por
uma semana, então me casarei com ele.
41
00:03:42,618 --> 00:03:46,520
Mas se ele não puder, então esquecemos
esse negócio de casamento de uma vez por todas.
42
00:03:46,588 --> 00:03:49,489
Querido, você exagerou.
Eu escolho.
43
00:03:49,558 --> 00:03:52,959
Não. Eu escolho ele.
44
00:03:53,028 --> 00:03:54,791
eu escolho...
45
00:04:01,570 --> 00:04:03,697
Ele.
46
00:04:03,772 --> 00:04:06,570
Tess, você não pode estar falando sério.
47
00:04:06,642 --> 00:04:09,736
Você disse que qualquer homem no rancho,
Chance, e um acordo é um acordo.
48
00:04:09,811 --> 00:04:12,678
Certo, doutor? Certo.
49
00:04:12,748 --> 00:04:15,876
- Você aceita, doutor?
- Ir para quê?
50
00:04:15,951 --> 00:04:20,320
Casamento, filho.
Para Tess e 50.000 acres de Riata.
51
00:04:20,389 --> 00:04:24,485
Se você puder ultrapassar,
fora da corda e todo o cowboy me.
52
00:04:24,560 --> 00:04:28,018
- Você está brincando, certo?
- Isto é o Texas, filho.
53
00:04:28,096 --> 00:04:32,533
Nós não brincamos sobre nossa terra,
nossas mulheres ou nosso gado.
54
00:04:32,601 --> 00:04:37,368
- Agora, o que há com aquele porquinho?
- Uh... O que...
55
00:04:37,439 --> 00:04:43,378
- É cólera suína, não é?
- Cólera suína, uh...
56
00:04:43,445 --> 00:04:46,608
Bem, você... você nunca sabe com porcos.
57
00:04:46,682 --> 00:04:52,245
Droga, eu estava com medo disso. Nós vamos
tenho que atirar em toda a bagunça deles.
58
00:04:52,321 --> 00:04:54,585
- Atire neles?
- Então queime-os.
59
00:04:56,792 --> 00:04:58,885
Não, não, não, não, não. Você não pode...
Você não pode atirar neles,
60
00:04:58,961 --> 00:05:04,058
porque eu, uh, não fiz
um... um diagnóstico ainda.
61
00:05:04,132 --> 00:05:06,464
Ah, ok?
62
00:05:14,042 --> 00:05:16,476
Bem, o que você diria?
63
00:05:16,545 --> 00:05:20,743
Eu levo o porco.
Você fica com a filha.
64
00:05:30,392 --> 00:05:34,055
Bem, escolha outro.
Não. É o Doutor ou nada.
65
00:05:34,129 --> 00:05:37,257
Vamos, Tess.
Ou nada, Chance.
66
00:05:42,137 --> 00:05:44,128
Doutor é um idiota.
67
00:05:51,880 --> 00:05:55,316
Thad e eu...
68
00:05:55,384 --> 00:05:58,353
... Thad e eu
69
00:05:58,420 --> 00:06:04,290
Tudo o que ele faz é mastigar e mastigar
70
00:06:07,829 --> 00:06:13,161
Thad e eu
71
00:06:13,235 --> 00:06:16,796
Tudo o que ele faz é
72
00:06:16,872 --> 00:06:19,204
Baa para mim
73
00:06:26,315 --> 00:06:27,288
Cada vez que eu salto,
74
00:06:27,289 --> 00:06:31,912
Eu faço essa música e danço para encontrar
descobrir quem eu sou e onde moro.
75
00:06:31,987 --> 00:06:35,946
Às vezes... é difícil,
76
00:06:36,024 --> 00:06:38,959
e às vezes é fácil.
77
00:06:39,027 --> 00:06:44,590
Tudo o que ele faz é baa para mim
78
00:06:47,636 --> 00:06:51,684
Descobrir os nomes de todas as pessoas que sou
deveria saber é um pouco mais difícil,
79
00:06:51,685 --> 00:06:53,370
especialmente se estiverem sozinhos.
80
00:06:53,442 --> 00:06:57,538
- Olá, doutor.
- Olá, cara.
81
00:06:57,612 --> 00:07:00,843
O que aconteceu com você?
82
00:07:00,916 --> 00:07:03,214
Ah, acabei de sofrer um pequeno acidente.
83
00:07:03,285 --> 00:07:06,083
Parece que você nos pegou
outro paciente lá.
84
00:07:06,154 --> 00:07:08,712
Sim, tenho que descobrir o que é
causando o nariz escorrendo desse garotinho.
85
00:07:08,713 --> 00:07:09,954
Acha que pode ser a cólera suína?
86
00:07:10,025 --> 00:07:12,550
Não, não é porco... cólera.
87
00:07:12,627 --> 00:07:14,618
O que quer que você diga, doutor.
88
00:07:14,696 --> 00:07:19,497
Ouça, eu alimentei e reguei todos os
animais e, uh, limpei as gaiolas.
89
00:07:19,568 --> 00:07:23,197
Obrigado, cara.
90
00:07:23,271 --> 00:07:27,605
Até amanhã, doutor.
Vamos, Pard. Vamos.
91
00:07:33,482 --> 00:07:36,042
Você não poderia dar-lhes crachás?
92
00:07:36,118 --> 00:07:38,109
Ou tatuagens.
93
00:07:41,923 --> 00:07:45,552
Tina tem o nome dela numa tatuagem.
94
00:07:45,627 --> 00:07:48,460
Claro, isso não lhe faria muito bem,
porque é...
95
00:07:48,530 --> 00:07:51,693
Está em uma parte superprivada
de sua anatomia.
96
00:07:53,135 --> 00:07:58,402
Claro, ela sempre pensou
você era meio fofo.
97
00:07:58,473 --> 00:08:03,775
Uh, Sam, você nunca viu
A tatuagem da Tina, e você?
98
00:08:18,660 --> 00:08:21,652
- Você não respondeu minha pergunta, Sam.
- O que?
99
00:08:21,730 --> 00:08:27,396
- Você já viu a tatuagem da Tina?
- Você está falando sério?
100
00:08:27,469 --> 00:08:30,063
Você já viu.
101
00:08:31,473 --> 00:08:36,342
Al, eu nem me lembro da Tina,
muito menos sua tatuagem.
102
00:08:36,411 --> 00:08:40,973
- Você está se escondendo atrás do seu cérebro de queijo suíço.
- O que diabos há de errado com você?
103
00:08:41,049 --> 00:08:45,611
Não, não poderia ser você.
Você está preso aqui em 1956.
104
00:08:45,687 --> 00:08:48,998
56? Eu ainda sou um bebê. Meu
a irmã Kate ainda nem nasceu.
105
00:08:48,999 --> 00:08:50,488
Quem é o presidente, Eisenhower?
106
00:08:50,559 --> 00:08:53,790
-Ike Bentenhoff.
- O que?
107
00:08:53,862 --> 00:08:55,296
Atua no Controle de Imagens.
108
00:08:55,297 --> 00:08:59,596
Na festa de Natal, quando Lucille e
Entrei na câmara energizante...
109
00:08:59,668 --> 00:09:01,932
- para... para...
- Eu sei, eu sei.
110
00:09:02,003 --> 00:09:07,873
Troque presentes, aquele cachorro sujo levou
aproveitei minha ausência para me aconchegar com Tina.
111
00:09:07,943 --> 00:09:12,346
- Tina está te traindo?
- Você pode acreditar?
112
00:09:12,414 --> 00:09:14,712
Isso confunde a mente.
113
00:09:19,387 --> 00:09:21,582
Venha aqui, Al.
114
00:09:23,358 --> 00:09:25,758
É como a Arca de Noé.
115
00:09:25,827 --> 00:09:28,159
Bem, isso é meio divertido.
116
00:09:30,165 --> 00:09:33,464
Ah, ouça, Al. Você descobre
o que estou aqui para fazer?
117
00:09:33,535 --> 00:09:37,096
Oh, uh, não, ainda não terminei
o cálculo ainda.
118
00:09:37,172 --> 00:09:39,163
Ah, só um segundo.
119
00:09:40,342 --> 00:09:42,503
Uh, bem, de acordo com Ziggy,
120
00:09:42,577 --> 00:09:47,674
há 72% de chance
você está aqui para curar o porco.
121
00:09:47,749 --> 00:09:52,846
Por um minuto pensei que estava
aqui para se casar com Tess. Huh! Oh.
122
00:09:52,921 --> 00:09:56,721
"Ah", o quê? Ah, ah, bem, eu não
execute um número sobre isso ainda. Espere.
123
00:09:58,593 --> 00:10:00,754
Ah, não é tão ruim, Sam.
124
00:10:00,829 --> 00:10:04,856
Uh, há apenas 47% de chance
você vai se casar com essa garota, Tess.
125
00:10:04,933 --> 00:10:09,063
- Ei, Al, os porcos gostam de leite?
- Ah, eles adoram.
126
00:10:09,137 --> 00:10:12,595
Você sabe o que há de errado nisso...
com ele?
127
00:10:12,674 --> 00:10:15,939
Uh, não é ele, Sam. É uma menina.
128
00:10:16,011 --> 00:10:18,639
Confie em mim, Sam.
129
00:10:21,816 --> 00:10:25,877
Nariz escorrendo, olhos lacrimejantes...
130
00:10:25,954 --> 00:10:30,118
Voz estridente... voz alta e estridente.
131
00:10:32,527 --> 00:10:34,688
Não sei, Al. Eu não sei...
132
00:10:34,763 --> 00:10:38,631
Al. Al, aquele guaxinim pode ver você.
133
00:10:38,700 --> 00:10:41,931
Oh, bem, quase todos os animais podem me ver.
134
00:10:42,003 --> 00:10:44,346
Mas, você sabe, deve haver
algo estranho parece sobre mim,
135
00:10:44,347 --> 00:10:46,030
porque pareço intimidá-los.
136
00:10:46,107 --> 00:10:48,371
Talvez sejam suas roupas.
137
00:10:51,346 --> 00:10:55,646
Olá, Al.
Aqui está um álbum de recortes sobre Tess McGill.
138
00:10:57,986 --> 00:11:01,478
- Veja isso.
- O que?
139
00:11:01,556 --> 00:11:04,320
Bem, é o diário do Doc.
140
00:11:04,392 --> 00:11:07,793
Correção, é o seu diário.
141
00:11:07,862 --> 00:11:10,626
Bem, tecnicamente é, mas,
142
00:11:10,699 --> 00:11:13,793
Quero dizer, você sabe,
na realidade é...
143
00:11:13,868 --> 00:11:17,599
Apenas vá em frente
e leia o diário, Sam.
144
00:11:19,975 --> 00:11:24,173
"Eu a vi hoje. Ela estava tendo problemas
fazendo com que seu garanhão premiado acasalasse.
145
00:11:24,245 --> 00:11:26,770
Essa é uma cruz que todos devemos carregar...
146
00:11:26,848 --> 00:11:30,545
desempenho sob pressão.
147
00:11:30,619 --> 00:11:33,918
"Eu queria tomá-la em meus braços,
beijar suas bochechas, seus olhos, seus lábios,
148
00:11:33,989 --> 00:11:36,685
"mas depois de todos esses anos,
Ainda estou pasmo na presença dela.
149
00:11:36,758 --> 00:11:40,751
Será que algum dia terei coragem
dizer a Tess o quanto eu a amo?"
150
00:11:40,829 --> 00:11:43,662
Al, Doc está apaixonado por Tess.
151
00:11:43,732 --> 00:11:45,996
Ah, ah.
"Uh-oh", o quê?
152
00:11:46,067 --> 00:11:49,662
Bem, uh, há uma probabilidade de 97%...
153
00:11:49,738 --> 00:11:53,606
que alguém que está enviando
suas cartas de amor se casarão com Tess.
154
00:11:53,675 --> 00:11:58,612
Bem, então estou bem, porque isto é um diário.
Não são cartas de amor.
155
00:11:58,680 --> 00:12:01,911
Não lute contra isso, Sam.
Você está aqui para se casar com esse cowboy.
156
00:12:01,983 --> 00:12:05,612
Uh, menino-menina. Vaqueira. Garota.
157
00:12:15,196 --> 00:12:17,187
Tess, olhe aqui.
158
00:12:23,471 --> 00:12:25,405
Bom dia, doutor.
159
00:12:25,473 --> 00:12:27,464
Chance.
160
00:12:28,810 --> 00:12:31,142
Você está aqui
quer dizer que temos que atirar neles?
161
00:12:31,212 --> 00:12:33,203
Atire neles?
162
00:12:33,281 --> 00:12:36,182
Ah, não, não. Uh, eu não
descobri o que há de errado com Piggy,
163
00:12:36,251 --> 00:12:38,185
mas não é cólera suína.
Porquinho?
164
00:12:38,253 --> 00:12:42,587
Foi assim que eu... chamei o porquinho.
165
00:12:42,657 --> 00:12:44,648
Porquinho.
166
00:12:44,726 --> 00:12:47,388
Então você está aqui
me aceitar, doutor?
167
00:12:47,462 --> 00:12:51,922
Isso mesmo, Tess.
Estou aqui para enfrentar você.
168
00:12:52,000 --> 00:12:55,231
Yahoo, rapazes!
Conseguimos um concurso!
169
00:12:59,274 --> 00:13:01,742
Deixe você em forma.
170
00:13:01,810 --> 00:13:04,540
Vamos. Pegue isso, sim?
Pegue essa coisa.
171
00:13:04,612 --> 00:13:06,773
Fácil.
172
00:13:06,848 --> 00:13:09,009
Aqui, doutor. Você não precisa fazer isso. Oh.
173
00:13:09,084 --> 00:13:11,075
Pegue esse.
Obrigado.
174
00:13:20,228 --> 00:13:22,719
A primeira coisa que meu pai me ensinou
sobre montar um cavalo desconhecido...
175
00:13:22,797 --> 00:13:27,461
era olhá-lo diretamente nos olhos
e mostre a ele quem manda.
176
00:13:27,535 --> 00:13:31,062
Então, com um bom aperto nas rédeas,
177
00:13:31,139 --> 00:13:33,767
monte rapidamente e sente-se firme.
178
00:13:33,842 --> 00:13:36,743
Depois disso, o resto foi fácil.
179
00:13:47,021 --> 00:13:49,387
Uau!
180
00:13:54,863 --> 00:13:59,630
Ei, doutor! Tenho uma garrafa de linimento para
você aqui mesmo! Suba lá!
181
00:14:00,735 --> 00:14:02,930
O que diabos deu em você, doutor?
182
00:14:03,004 --> 00:14:06,838
Todo o Texas sabe que ninguém nunca
montado Widowmaker, exceto eu.
183
00:14:11,479 --> 00:14:13,470
Ah!
184
00:14:17,051 --> 00:14:19,952
Espero que não se importe, doutor.
185
00:14:24,225 --> 00:14:26,716
Apenas um pouco de humor de cowboy.
186
00:14:26,795 --> 00:14:29,992
Bem, eu...
Sempre gostei de uma boa piada.
187
00:14:59,394 --> 00:15:02,761
Já fez alguma corda, doutor?
188
00:15:02,831 --> 00:15:05,095
Bem, já faz um tempo.
189
00:15:05,166 --> 00:15:07,634
Você, uh, dá um nó na corda na buzina,
ou você demora?
190
00:15:07,702 --> 00:15:11,138
- Dally?
- Do México... dale vuelta.
191
00:15:11,206 --> 00:15:13,197
Significa dar uma chance.
192
00:15:13,274 --> 00:15:15,868
Veja, você apenas pega a corda
na sua mão assim,
193
00:15:15,944 --> 00:15:19,107
dê uma chance
ao redor da buzina para alavancagem.
194
00:15:19,180 --> 00:15:22,513
Mais fácil de liberar.
195
00:15:22,584 --> 00:15:25,519
É a sua vez, doutor. Você está disposto a isso?
196
00:15:25,587 --> 00:15:29,114
Dale... Volta.
197
00:15:29,190 --> 00:15:32,091
- Dale volta.
- Sim. Vá buscá-los.
198
00:15:34,596 --> 00:15:35,995
Sim!
199
00:15:44,505 --> 00:15:47,167
Sobre o que vocês dois estavam conversando?
200
00:15:47,242 --> 00:15:50,734
Ah, eu estava apenas, uh,
mostrando a ele como brincar com a corda.
201
00:16:10,498 --> 00:16:14,434
Você disse a ele para manter o polegar levantado?
202
00:16:14,502 --> 00:16:17,596
Wayne, se ele não tomar cuidado
aquela corda vai arrancar seu polegar.
203
00:16:17,672 --> 00:16:20,038
Você quer ganhar este concurso ou não?
204
00:16:21,442 --> 00:16:24,900
Agora, estou lhe contando uma coisa.
O principal erro que você está cometendo é...
205
00:16:24,979 --> 00:16:27,447
escolha um e fique com ele, paciente.
206
00:16:27,515 --> 00:16:31,611
Mesmo que outro esteja mais perto,
não vá atrás disso e depois daquilo.
207
00:16:31,686 --> 00:16:36,282
Escolha um e fique com ele.
Agora vá tentar novamente. Prossiga.
208
00:16:36,357 --> 00:16:40,123
Uau! Sim!
209
00:16:52,240 --> 00:16:55,676
Meu Deus, doutor. Eu não te contei
manter o polegar para cima?
210
00:16:55,743 --> 00:16:58,177
- Não!
- Desculpe.
211
00:16:59,480 --> 00:17:01,641
Deus!
212
00:17:01,716 --> 00:17:05,482
Acho que vou ter que...
crescer um novo.
213
00:17:08,856 --> 00:17:11,848
Ei! Só um pouco
humor de cowboy aí, Wayne.
214
00:17:11,926 --> 00:17:14,087
Sim. Caramba!
215
00:17:42,590 --> 00:17:44,888
Aonde você vai, doutor?
216
00:17:44,959 --> 00:17:49,157
Oh, eu só... pensei que poderia
vá para casa e tome um banho quente,
217
00:17:49,230 --> 00:17:54,293
jantar um pouco, tomar um banho quente
banho... Bem, temos negócios na cidade.
218
00:17:54,369 --> 00:17:58,066
Há um comprador interessado em um de nossos prêmios
touros, e se você pretende comandar Riata comigo,
219
00:17:58,139 --> 00:18:01,472
- Acho que talvez seja melhor você vir junto.
- Sem banho?
220
00:18:01,542 --> 00:18:03,874
Você conseguiu, vaqueiro.
221
00:18:03,945 --> 00:18:06,846
Bonanza nunca foi assim.
222
00:18:20,928 --> 00:18:23,089
Wayne, quero uma boa mão.
223
00:18:23,164 --> 00:18:25,325
Sim, eu sei que você quer.
224
00:18:25,400 --> 00:18:28,392
Agora, Orly, você não estava falando sério
quando você ofereceu 6.000...
225
00:18:28,469 --> 00:18:31,597
pelo meu touro premiado,
você estava?
226
00:18:31,672 --> 00:18:37,042
Ouvi rumores de que o touro foi embora
de Hollywood, se é que você me entende.
227
00:18:37,111 --> 00:18:42,276
Não é verdade, Orly. Inferno, metade do meu
novilhas estão lutando para chegar perto dele,
228
00:18:42,350 --> 00:18:45,547
e a outra metade
apenas sente-se e admire seu trabalho.
229
00:18:45,620 --> 00:18:49,181
Agora, você não acha que 7.500
seria uma oferta mais cristã?
230
00:18:49,257 --> 00:18:51,191
Hum.
231
00:18:52,927 --> 00:18:56,124
Não, obrigado.
Vou ficar com a cerveja.
232
00:18:56,197 --> 00:18:59,291
Parte de ser um cowboy é ser capaz de aguentar
sua bebida enquanto você segura suas cartas.
233
00:18:59,367 --> 00:19:01,426
Eu disse, não, obrigado.
E eu disse para beber.
234
00:19:01,502 --> 00:19:02,901
- Wayne!
- O que?
235
00:19:02,970 --> 00:19:06,030
Afaste-se. Bem, aposte, doutor.
236
00:19:06,107 --> 00:19:09,873
Você está perdendo muito, e eu não vou me casar
nenhum homem que não possa me vencer no pôquer.
237
00:19:12,613 --> 00:19:16,549
Tina e eu nos conhecemos
sobre uma mesa de pôquer...
238
00:19:16,617 --> 00:19:18,608
em Las Vegas.
239
00:19:19,687 --> 00:19:22,952
Eu tive um rubor. Ela tinha um par.
240
00:19:23,958 --> 00:19:25,949
Ah, que dupla.
241
00:19:26,027 --> 00:19:29,963
- Me dê dois, Wayne.
- Ela fugiu de mim, Sam.
242
00:19:30,031 --> 00:19:33,125
Ela pegou meu segundo órgão favorito...
243
00:19:33,201 --> 00:19:37,228
e pisou até a morte
com seus saltos altos de dez centímetros.
244
00:19:37,305 --> 00:19:41,799
- Poderia ter sido pior.
- Você está tentando nos enganar, doutor?
245
00:19:46,747 --> 00:19:51,343
Você nunca vai adivinhar com quem ela fugiu...
Gostinho.
246
00:19:51,419 --> 00:19:54,252
- Gostinho?
- Gostinho?
247
00:19:54,322 --> 00:19:56,313
Sim. G-G-Gooshie.
248
00:19:56,390 --> 00:20:00,292
É, uh, Navajo para...
249
00:20:01,462 --> 00:20:03,453
Até logo.
250
00:20:03,531 --> 00:20:06,261
Você sabe,
você está desperdiçando seu dinheiro, Sam.
251
00:20:06,334 --> 00:20:09,167
Três reis.
Ele tem o barco cheio, ases sobre oitos.
252
00:20:09,237 --> 00:20:11,171
Wayne?
253
00:20:11,239 --> 00:20:15,835
Sim. Dois dólares e, uh,
254
00:20:15,910 --> 00:20:17,844
mais dois.
255
00:20:17,912 --> 00:20:20,278
Ele está trapaceando.
256
00:20:20,348 --> 00:20:24,375
Ele pegou as melhores cartas do
última mão, três ases e dois oitos.
257
00:20:24,452 --> 00:20:26,613
Isso é o que ele tem,
ases e oitos.
258
00:20:26,687 --> 00:20:27,717
E quanto a isso, doutor?
259
00:20:27,718 --> 00:20:31,784
Você vai olhar para o espaço como um
boi castrado, ou você vai me ligar?
260
00:20:31,859 --> 00:20:34,225
- Não consigo vencer um barco cheio.
- Como você sabe o que estou segurando?
261
00:20:34,295 --> 00:20:37,128
Porque você está trapaceando.
262
00:20:44,939 --> 00:20:47,339
- É isso.
- Espere, Wayne.
263
00:20:49,911 --> 00:20:52,072
Doutor, é melhor você saber
o que você está dizendo.
264
00:20:52,146 --> 00:20:56,139
- Eu faço. Diga a eles que Wayne estava espalmando,
- Ele estava palmando,
265
00:20:56,217 --> 00:20:58,208
empilhamento, deslocamento,
empilhando, mudando...
266
00:20:58,286 --> 00:21:01,585
segundos de negociação, base de negociação,
negociando lados... trapaceando.
267
00:21:01,656 --> 00:21:04,250
- Trapaceando.
- É por isso que eu sei...
268
00:21:04,325 --> 00:21:07,988
isso... ele tem ases e oitos.
269
00:21:09,497 --> 00:21:13,058
Tenho o direito de esmagá-lo, Chance.
Não se ele estiver dizendo a verdade.
270
00:21:13,134 --> 00:21:15,932
E há uma maneira fácil de descobrir.
271
00:21:20,908 --> 00:21:23,604
Ele estava trapaceando, Sam. Eu juro.
272
00:21:27,114 --> 00:21:30,770
Uh, Wayne, olhe, me desculpe.
Peço desculpas. Eu só...
273
00:21:30,771 --> 00:21:32,347
Isso não é bom o suficiente.
274
00:21:32,420 --> 00:21:34,115
É sim.
275
00:21:36,791 --> 00:21:38,759
Pague-me uma bebida, Wayne.
276
00:21:45,600 --> 00:21:49,730
Bem, Orly, vamos eu e você
vá falar um pouco. Ei, ei!
277
00:21:49,804 --> 00:21:52,204
Eu ficarei com o dinheiro.
278
00:21:54,275 --> 00:21:55,740
Vamos esclarecer uma coisa, Wayne.
279
00:21:55,741 --> 00:21:58,712
Este é o meu teste e vou vencê-lo
justo ou não vou ganhar nada.
280
00:21:58,779 --> 00:22:00,974
Você vai se casar com o Doutor?
Não vou me casar com nenhum homem.
281
00:22:01,048 --> 00:22:03,949
Você é se ele vencer.
Doc não pode me enganar.
282
00:22:04,018 --> 00:22:07,215
Não sei, Tess.
Há algo diferente em Doc.
283
00:22:07,288 --> 00:22:09,279
Ases e oitos.
284
00:22:10,858 --> 00:22:13,383
Essa é a mão de um homem morto,
não é... não é?
285
00:22:14,595 --> 00:22:17,962
Não é?
Sim, é.
286
00:22:22,036 --> 00:22:26,700
Ah! Oh!
Vire a mão de Tess.
287
00:22:26,774 --> 00:22:31,074
Esqueça, Al. Você estava errado.
Sam, vire a mão da Tess.
288
00:22:32,079 --> 00:22:34,070
Vamos!
289
00:22:36,217 --> 00:22:39,084
Veja, eu sabia... ases e oitos.
290
00:22:39,153 --> 00:22:42,281
Ele estava trapaceando.
Ele deu-os a ela para que ela pudesse vencer-te.
291
00:22:44,425 --> 00:22:47,292
Então é assim que ela vai jogar.
292
00:23:03,377 --> 00:23:07,074
Você deveria tomar alguns comprimidos de sal
e um pouco de água.
293
00:23:07,148 --> 00:23:09,139
Eu não estou com sede.
294
00:23:11,585 --> 00:23:13,678
Não faz sentido se matar.
295
00:23:13,754 --> 00:23:16,552
Você está dois postos atrás,
e restam apenas três buracos.
296
00:23:16,624 --> 00:23:20,924
- Não preciso de ajuda!
- Oh, Women's Lib vai adorar você.
297
00:23:20,995 --> 00:23:23,987
O que é isso?
Algo no horizonte,
298
00:23:24,065 --> 00:23:26,056
como aquela tempestade.
299
00:23:27,735 --> 00:23:29,965
Nós vamos vencer. Falta uma hora.
300
00:23:38,045 --> 00:23:40,036
Aqui.
301
00:23:40,114 --> 00:23:42,105
Eu não estou com sede.
302
00:23:45,853 --> 00:23:48,014
Tess,
303
00:23:48,089 --> 00:23:50,250
você está pálido,
304
00:23:50,324 --> 00:23:54,260
você está com calor,
e aposto que é enjoado.
305
00:23:54,328 --> 00:23:57,695
Eu quero você fora do sol.
Eu não sou um desistente.
306
00:23:57,765 --> 00:23:59,926
Olha, ninguém disse que você era.
307
00:24:00,000 --> 00:24:04,232
É que há algumas coisas que...
que um homem pode fazer melhor que uma mulher.
308
00:24:04,305 --> 00:24:07,433
Não há nada disso
você pode fazer melhor do que eu.
309
00:24:07,508 --> 00:24:10,705
E há algumas coisas que uma mulher pode
fazer melhor que um homem, como ter filhos.
310
00:24:10,778 --> 00:24:15,806
Bebês? Eu não vou ter filhos.
311
00:24:15,883 --> 00:24:19,546
Não é por isso que você vai se casar, então você
pode ter filhos e manter Riata na família?
312
00:24:19,620 --> 00:24:21,918
Eu não vou me casar.
313
00:24:21,989 --> 00:24:24,924
Bem, você é, se eu puder
acompanhar você,
314
00:24:24,992 --> 00:24:27,483
e, uh, eu acho que
Estou à frente em pontos.
315
00:24:29,830 --> 00:24:33,425
Vamos. Solte-me! Eu não vou deixar ninguém...
316
00:24:33,501 --> 00:24:35,492
Uau.
317
00:24:57,825 --> 00:25:03,229
Pard e eu
Perdoe-me por amar você
318
00:25:09,203 --> 00:25:12,104
O que é isso, doutor?
319
00:25:12,173 --> 00:25:17,076
Exaustão pelo calor. Me dê meia colher de chá de sal
em um litro de água fria e me traga uma toalha.
320
00:25:17,144 --> 00:25:19,135
Tudo bem.
321
00:25:38,933 --> 00:25:42,300
Aqui está, doutor. Eu peguei a água do poço
e sal como vocês... Oh, meu Deus!
322
00:25:42,369 --> 00:25:44,564
Sirva-me um copo.
323
00:25:45,940 --> 00:25:49,637
Ela vai ficar bem?
Assim que eu a acalmar...
324
00:25:49,710 --> 00:25:52,440
e coloque alguns fluidos nela,
ela vai ficar bem.
325
00:25:52,513 --> 00:25:54,674
Traga-me um fã, sim?
Tudo bem.
326
00:25:54,748 --> 00:25:57,080
"Buscar." Estou falando como eles.
327
00:26:13,100 --> 00:26:16,968
Eu vou buscar os animais.
328
00:26:17,037 --> 00:26:19,232
- Boa ideia.
- Sim.
329
00:26:23,878 --> 00:26:28,247
O que aconteceu?
Mencionei bebês e você desmaiou.
330
00:26:28,315 --> 00:26:33,651
Eu desmaiei?
Bem, sim. Uh, beba isso.
331
00:26:36,423 --> 00:26:39,415
Água salgada?
Apenas beba, por favor.
332
00:26:46,400 --> 00:26:47,788
Por que você me trouxe aqui?
333
00:26:47,789 --> 00:26:52,066
Está mais perto do que a sua casa. Agora, apenas
beba um pouco mais e devagar.
334
00:26:53,807 --> 00:26:55,798
É isso.
335
00:27:02,516 --> 00:27:04,507
Você... Você cara!
336
00:27:10,824 --> 00:27:12,815
Ah, isso é inteligente.
337
00:27:12,893 --> 00:27:16,693
Você está... Você tem prostração por calor,
e você se cobre com um cobertor.
338
00:27:16,764 --> 00:27:20,598
Desmaie novamente se quiser.
Vou tirar todas as suas roupas.
339
00:27:24,838 --> 00:27:27,568
- Olá, senhorita McGill. Está se sentindo melhor?
- Olá, B...
340
00:27:30,377 --> 00:27:33,039
Doutor, se não se importa...
Eu coloquei os animais para cima.
341
00:27:33,113 --> 00:27:36,344
Eu meio que gostaria de voltar.
Parece que vai ser bem grande.
342
00:27:36,417 --> 00:27:39,318
Sim, bem, por mim está tudo bem.
343
00:27:39,386 --> 00:27:42,219
Bem, é melhor eu ir para casa também.
344
00:27:42,289 --> 00:27:46,953
Sim, você não vai a lugar nenhum
por pelo menos uma hora.
345
00:27:47,027 --> 00:27:49,018
Você, ah...
346
00:27:50,030 --> 00:27:52,021
Você quer...
347
00:27:53,467 --> 00:27:56,027
Você quer que o menino fique?
348
00:27:58,005 --> 00:28:01,406
- Não.
- Todos se cuidem agora, ouviram?
349
00:28:06,579 --> 00:28:09,772
Obrigado por confiar em mim.
350
00:28:10,851 --> 00:28:13,979
Não confio em você, doutor. Eu confio em mim.
351
00:28:24,064 --> 00:28:27,227
O que há de errado com Piggy?
352
00:28:29,336 --> 00:28:31,600
Ela tem alergias.
353
00:28:32,740 --> 00:28:34,731
O que?
354
00:28:34,808 --> 00:28:39,438
Uh, ela é alérgica a alguma coisa
em seu rancho. Ela está bem aqui.
355
00:28:40,914 --> 00:28:43,405
Então você fica com ela.
356
00:28:43,484 --> 00:28:48,217
Bem, obrigado, Tess.
Isso é, uh... Isso é muito legal.
357
00:28:49,657 --> 00:28:53,787
Apenas pagamento pelo médico e
o empréstimo das roupas, só isso.
358
00:28:55,929 --> 00:28:58,955
Shh, shh, shh. Fácil.
359
00:28:59,033 --> 00:29:01,866
Calma, Porquinho.
Esse velho trovão não pode te machucar.
360
00:29:03,404 --> 00:29:06,202
Ela não consegue entender você.
361
00:29:06,273 --> 00:29:09,765
Só estou usando minha voz para...
acalme-a.
362
00:29:17,184 --> 00:29:19,482
O trovão me assusta.
363
00:29:19,553 --> 00:29:24,456
Sempre foi, sempre será.
Acho que não sou mais esperto que Piggy.
364
00:29:24,525 --> 00:29:28,017
Não há pecado em ter medo.
Está no Texas.
365
00:29:32,299 --> 00:29:34,927
Bem, acho que o pior já passou.
366
00:29:37,638 --> 00:29:40,766
Você quer dançar?
367
00:29:40,841 --> 00:29:42,866
O que?
368
00:29:42,943 --> 00:29:45,002
Dança.
369
00:29:50,616 --> 00:29:52,416
Eu não danço.
370
00:30:35,460 --> 00:30:36,260
Não!
371
00:30:37,131 --> 00:30:37,849
O que eu fiz?
372
00:30:37,850 --> 00:30:39,463
Não foi o que você fez.
É o que você vai fazer.
373
00:30:39,533 --> 00:30:41,467
Eu não vou perder aqui
o que ganhei lá fora.
374
00:30:41,535 --> 00:30:44,561
Eu não pensei em dançar
fez parte do concurso.
375
00:30:44,638 --> 00:30:46,037
Tudo faz parte do concurso, doutor.
376
00:30:46,038 --> 00:30:49,166
e até agora você não conseguiu acompanhar
comigo em qualquer coisa, exceto cavar buracos!
377
00:30:49,243 --> 00:30:53,236
E pôquer.
Acho que estou à frente no pôquer.
378
00:30:59,853 --> 00:31:02,117
eu não conhecia Wayne
ia fazer isso.
379
00:31:06,493 --> 00:31:09,018
Estou feliz que você não estivesse envolvido nisso.
380
00:31:12,366 --> 00:31:15,699
Então...
Então...
381
00:31:15,769 --> 00:31:20,502
Uh, do jeito que eu vejo, eu superei você
em corda, brigando e bebendo,
382
00:31:20,574 --> 00:31:23,407
e você tem uma vantagem sobre mim...
383
00:31:23,477 --> 00:31:27,846
no pôquer, cavando posthole
e dançando.
384
00:31:27,915 --> 00:31:32,318
Parece um empate para mim. Concurso
não era para me amarrar. Foi para me vencer.
385
00:31:32,386 --> 00:31:34,684
Bem, ainda tenho amanhã.
Amanhã é domingo,
386
00:31:34,755 --> 00:31:39,920
e, a menos que você pretenda me pedir,
você acabou de perder, doutor.
387
00:31:39,993 --> 00:31:42,154
Olha, Tess.
388
00:31:42,229 --> 00:31:44,356
Vamos.
Você me deve um desempate.
389
00:31:48,368 --> 00:31:51,701
OK. Um último teste.
390
00:31:51,772 --> 00:31:56,607
Atirar.
Você quer se casar comigo, doutor?
391
00:31:56,677 --> 00:31:58,668
Passeio Widowmaker.
392
00:32:03,550 --> 00:32:05,541
Isso é o que eu pensei.
393
00:32:33,347 --> 00:32:36,248
Eu também gosto de você, Porquinho. Sim.
394
00:32:38,252 --> 00:32:40,243
O engraçado é que...
395
00:32:41,355 --> 00:32:45,189
Até dançarmos, eu não percebi
o quanto eu gostava dela.
396
00:33:10,651 --> 00:33:12,642
Tess!
397
00:33:16,757 --> 00:33:19,225
Estou indo, Chance.
O Senhor esperou a semana toda por...
398
00:33:19,293 --> 00:33:22,990
Não é isso, doutor?
e Widowmaker lá embaixo?
399
00:33:25,632 --> 00:33:28,692
Al, Viúva.
400
00:33:28,769 --> 00:33:30,760
Olá, Viúva.
401
00:33:31,805 --> 00:33:36,936
Você sabe onde ela e aquilo
O hálito do jockstrap passou no fim de semana?
402
00:33:37,010 --> 00:33:41,674
Para Las Vegas. Você pode acreditar? Nossa Vegas. Al.
403
00:33:41,748 --> 00:33:46,151
Se aquela Tina viesse até mim de joelhos...
de joelhos e me implorou,
404
00:33:46,219 --> 00:33:49,416
Eu não daria a ela o suor do meu... Al.
405
00:33:50,891 --> 00:33:53,291
Ah, ah, você me quer
para controlar o cavalo.
406
00:33:53,360 --> 00:33:55,794
Por favor.
407
00:33:55,862 --> 00:33:58,626
- Ei, doutor, você está maluco?
- Pergunte a Tess.
408
00:33:58,699 --> 00:34:03,159
Ele vai se matar.
Isso aqui faz parte do concurso?
409
00:34:03,236 --> 00:34:05,431
Este é o concurso.
410
00:34:05,505 --> 00:34:08,303
Vamos, rapazes!
Ele vai tentar de novo!
411
00:34:08,375 --> 00:34:11,606
Ahhmm.
412
00:34:11,678 --> 00:34:14,238
- Você está pronto? Al?
- Ahhmm.
413
00:34:14,314 --> 00:34:16,475
- Al?
- Yeah, yeah. Subir em. Vá em frente.
414
00:34:16,550 --> 00:34:19,644
Ahhmm.
415
00:34:25,425 --> 00:34:27,723
Ohhmm... O quê?
416
00:34:27,794 --> 00:34:32,561
Não, estou ocupado agora.
Ahhmm.
417
00:34:32,632 --> 00:34:35,624
- Não, não posso atender agora.
-Al.
418
00:34:35,702 --> 00:34:38,569
Ohhmmm... Quem é?
419
00:34:39,539 --> 00:34:41,700
Tina? Uh, hum...
420
00:34:41,775 --> 00:34:46,007
Uh, apenas... apenas fique aí
por um tempo, uh, Sam.
421
00:34:46,079 --> 00:34:48,877
Já volto, hein?
Sim. Apenas...
422
00:34:48,949 --> 00:34:50,940
Apenas...
423
00:34:54,421 --> 00:34:55,945
Sim-aa-aah!
424
00:35:01,328 --> 00:35:03,228
Monte-o, doutor!
425
00:35:04,264 --> 00:35:07,062
- Vamos.
- Vamos, doutor.
426
00:35:08,068 --> 00:35:09,592
Vamos, doutor.
Vamos, doutor.
427
00:35:11,905 --> 00:35:14,533
Vamos, doutor!
Monte ele!
428
00:35:15,842 --> 00:35:19,209
- Monte nele, doutor!
- Vamos, doutor!
429
00:35:33,293 --> 00:35:36,524
- Caramba!
- Tudo bem. Eu vi alguns andando por aí.
430
00:35:36,596 --> 00:35:39,258
Boa viagem, doutor.
431
00:35:39,332 --> 00:35:42,733
Bom passeio. Você sabe, eu acho
Widowmaker poderia usar um novo nome.
432
00:35:42,803 --> 00:35:46,899
- Bem vindo à família, filho.
- Obrigado, mas não, obrigado. Eu só, ah...
433
00:35:46,973 --> 00:35:51,137
Eu queria ver se conseguia montá-lo,
não ela.
434
00:36:10,630 --> 00:36:12,757
Ah, agora, agora, filha.
435
00:36:12,833 --> 00:36:15,734
Acho que a risada é minha.
Ninguém está rindo, Tess.
436
00:36:15,802 --> 00:36:18,032
É melhor que não.
437
00:36:18,105 --> 00:36:20,767
Vá atrás dele.
438
00:36:20,841 --> 00:36:22,832
Perseguir um homem?
439
00:36:22,909 --> 00:36:28,108
Um bezerro tem que ser amarrado antes que você possa
coloque sua marca nele. Por que não um homem?
440
00:36:28,181 --> 00:36:30,172
Seria humilhante.
441
00:36:30,250 --> 00:36:33,777
Mais do que você
feito com o Doc na semana passada?
442
00:36:33,854 --> 00:36:38,416
Tess, pela primeira vez na vida, aja
como uma mulher em vez de um cowboy.
443
00:36:38,492 --> 00:36:40,790
Hum?
444
00:36:43,430 --> 00:36:46,024
Você tem que confiar em mim, doutor.
445
00:36:46,099 --> 00:36:49,296
Estou fazendo o que acho melhor.
446
00:36:49,369 --> 00:36:52,566
Ganhar um concurso não é suficiente.
Quero dizer, ela tem que querer...
447
00:36:52,639 --> 00:36:54,971
Você sempre fala sozinho,
Doutor?
448
00:36:55,976 --> 00:36:58,035
Você sempre...
449
00:36:58,111 --> 00:37:01,274
entrar na casa de um homem
sem bater?
450
00:37:01,348 --> 00:37:03,441
Desculpe.
451
00:37:03,517 --> 00:37:05,985
Você deveria usar um vestido com mais frequência.
452
00:37:06,052 --> 00:37:08,145
É meio difícil trabalhar em um rancho
usando um vestido.
453
00:37:08,221 --> 00:37:11,088
- Você nunca recua?
- Não tenho dinheiro para isso.
454
00:37:11,158 --> 00:37:15,710
Ah, sim, esqueci. Você é texano e
Os texanos têm que ser mais resistentes que o couro cru.
455
00:37:15,711 --> 00:37:16,994
O que você quer, Tess?
456
00:37:17,063 --> 00:37:20,499
Bem, eu só estava pensando...
457
00:37:20,567 --> 00:37:25,163
... por que você arriscou sua vida
por 50.000 acres de terras privilegiadas no Texas...
458
00:37:25,238 --> 00:37:26,449
e depois recusou.
459
00:37:26,450 --> 00:37:29,072
É isso que você pensa disso
é sobre? Pegando Riata?
460
00:37:29,142 --> 00:37:33,511
- Bem, com certeza não é sobre amor.
- Você está falando por mim ou por você mesmo?
461
00:37:37,083 --> 00:37:41,486
Doutor, em todos os anos
nós nos conhecemos,
462
00:37:41,555 --> 00:37:44,991
a única coisa que já conversamos
sobre eram criaturas doentes.
463
00:37:47,827 --> 00:37:52,389
- Ok, e aqueles Dodgers?
- O que?
464
00:37:52,465 --> 00:37:57,903
Olha, Tess, é difícil falar com você
sobre qualquer coisa, exceto Riata.
465
00:37:57,971 --> 00:38:03,204
Especialmente se, ah...
Quero dizer, se um cara for tímido.
466
00:38:03,276 --> 00:38:06,473
Você nunca me pareceu tímido. Bem, eu estava.
467
00:38:06,546 --> 00:38:09,481
Pelo menos eu estava quando
chegou a expressar...
468
00:38:10,483 --> 00:38:12,713
meus sentimentos por você.
469
00:38:14,854 --> 00:38:16,845
Então, ah,
470
00:38:18,692 --> 00:38:20,853
Eu escrevi tudo.
471
00:38:54,094 --> 00:38:56,392
Isso não é justo, você sabe.
472
00:38:56,463 --> 00:38:59,523
Você não pode esperar que eu faça isso
e não se envolver.
473
00:38:59,599 --> 00:39:02,500
Então, se Tess se apaixonar por Doc,
474
00:39:02,569 --> 00:39:06,938
Eu apreciaria se você apenas
tire-me daqui o mais rápido possível.
475
00:39:12,479 --> 00:39:14,470
Doutor.
476
00:39:16,082 --> 00:39:19,381
Podemos dançar?
477
00:39:19,452 --> 00:39:21,443
Claro.
478
00:39:37,737 --> 00:39:43,232
Doutor, Riata está no meu sangue.
Eu simplesmente não posso desistir dela.
479
00:39:43,310 --> 00:39:45,505
Ninguém está pedindo isso.
480
00:39:45,578 --> 00:39:50,140
Mas se eu me casar com você, então todos os homens
cuidar de você depois que Chance se for.
481
00:39:51,685 --> 00:39:53,846
Não poderíamos administrar isso juntos?
482
00:40:00,560 --> 00:40:02,551
Junto?
483
00:40:03,563 --> 00:40:05,554
Junto.
484
00:40:20,780 --> 00:40:24,113
Tess! Tess McGill!
485
00:40:24,184 --> 00:40:27,051
Eu sei que você está aí. !
486
00:40:27,754 --> 00:40:30,518
Wayne, o que você está fazendo aqui?
487
00:40:30,590 --> 00:40:33,184
Quero saber se você vai se casar com o Doutor.
488
00:40:33,259 --> 00:40:36,558
Bem, isso não é nada
do seu maldito negócio.
489
00:40:36,629 --> 00:40:39,154
Agora, Tess, acho que sim.
490
00:40:40,166 --> 00:40:43,363
Eu não estou arrasando por todos vocês
esses anos para você fugir com Doc.
491
00:40:43,436 --> 00:40:45,904
Você foi pago por cada dia que trabalhou,
e muitos você não fez.
492
00:40:45,972 --> 00:40:49,772
Você acha que trabalhei na Riata por
três quadrados e 50 dólares por mês?
493
00:40:53,079 --> 00:40:57,379
Eu não sou um cowboy de pernas arqueadas
como Eddie ou Zeke.
494
00:40:57,450 --> 00:41:01,511
Eu... eu esperava algum dia amarrar você.
495
00:41:01,588 --> 00:41:04,421
- Você quer dizer Riata.
- Você pode ficar com Riata.
496
00:41:07,994 --> 00:41:10,462
Quero você.
497
00:41:10,530 --> 00:41:12,521
O que?
498
00:41:19,806 --> 00:41:22,070
Eu te amo, Tess.
499
00:41:22,142 --> 00:41:24,542
Eu tenho desde então
no primeiro dia em que entrei.
500
00:41:24,611 --> 00:41:26,602
Apenas...
501
00:41:29,215 --> 00:41:31,843
Só nunca tive coragem de dizer isso.
502
00:41:34,187 --> 00:41:36,815
Mas eu escrevi essas cartas.
503
00:42:00,880 --> 00:42:04,941
Você se importaria
se eu dançasse com Wayne...
504
00:42:06,419 --> 00:42:08,819
só para ver como é?
505
00:42:11,591 --> 00:42:14,958
Uh...
Não. Claro.
506
00:42:19,532 --> 00:42:21,523
Uh...
507
00:42:24,604 --> 00:42:27,971
Não sei dançar, Tess.
508
00:42:28,041 --> 00:42:31,670
Tudo bem. Eu vou liderar.
509
00:42:43,056 --> 00:42:45,752
Wayne dançou tão bem quanto eu...
510
00:42:45,825 --> 00:42:50,159
com a senhorita Morgan
na minha formatura no jardim de infância.
511
00:42:50,230 --> 00:42:55,361
Ela se casou com o diretor naquele verão, e eu
não superei isso até conhecer a senhorita Sedlack.
512
00:42:55,435 --> 00:42:59,633
Ela era minha professora da primeira série.
513
00:42:59,706 --> 00:43:03,164
Eu esperava superar Tess
não demoraria tanto.
514
00:43:07,113 --> 00:43:09,581
Pelo menos você ainda é minha garota.
515
00:43:09,649 --> 00:43:12,243
Ops.
516
00:43:12,318 --> 00:43:14,309
É isso.
517
00:43:18,391 --> 00:43:21,155
- Inconstante.
- Você parece muito esperto, Sam.
518
00:43:24,464 --> 00:43:28,230
Ah, olá. Adoro essas pontas prateadas
em suas botas. Isso é legal.
519
00:43:28,301 --> 00:43:33,500
E, oh, você tem os correspondentes
em seu colarinho. Ha-ha! "Trés" ocidental.
520
00:43:33,573 --> 00:43:37,600
Ah, vamos lá, Sam. Me dê um tempo.
Eu sabia que você poderia montar aquele chato.
521
00:43:37,677 --> 00:43:43,616
Não? Você chama isso de meia tonelada do Texas
relâmpago que tentou me castrar, um chato?
522
00:43:43,683 --> 00:43:46,243
Sim, mas ele não fez isso.
Você montou nele, cowboy!
523
00:43:46,319 --> 00:43:48,787
Oh, nossa, que droga, Sr. Dillon.
524
00:43:48,855 --> 00:43:53,053
Sam, se eu não tivesse atendido aquela ligação,
Eu teria perdido Tina para sempre.
525
00:43:53,126 --> 00:43:55,117
Ela está de volta?
Sim.
526
00:43:55,194 --> 00:43:59,824
Ela deu uma maleta para Gooshie
de enxaguatório bucal e o mandou embora.
527
00:43:59,899 --> 00:44:02,697
Ela só fez isso
para me deixar com ciúmes.
528
00:44:02,769 --> 00:44:06,364
E-E ela nunca dormiu
com aquele vagabundo podre.
529
00:44:09,776 --> 00:44:12,574
Eu acredito nela.
Você acreditou em Ziggy.
530
00:44:12,645 --> 00:44:15,341
Bem, tecnicamente Ziggy não estava errado.
531
00:44:15,415 --> 00:44:19,476
Ele disse que previu que Tess se casaria
alguém que escreveu suas cartas de amor.
532
00:44:19,552 --> 00:44:21,713
Você está certo, Al.
Sim. Claro.
533
00:44:21,788 --> 00:44:23,949
Não posso culpar Ziggy.
Não.
534
00:44:24,023 --> 00:44:26,958
Quero dizer, foi você quem disse
Tive que me casar com ela para saltar. Meu?
535
00:44:27,026 --> 00:44:30,154
Sim, você.
Não sei se já disse isso.
536
00:44:30,229 --> 00:44:34,393
Eu faço. Bem, eu, uh... Você sabe,
Eu realmente nunca acreditei nisso.
537
00:44:34,467 --> 00:44:37,459
Você não fez isso, hein?
Você fez?
538
00:44:38,705 --> 00:44:41,037
Venha aqui. Venha aqui.
539
00:44:41,107 --> 00:44:43,098
O que?
Olhe aqui.
540
00:44:46,579 --> 00:44:48,570
Confira.
541
00:44:49,649 --> 00:44:51,640
Prossiga.
542
00:44:56,789 --> 00:44:59,849
Você teve muito que superar, Sam.
543
00:45:03,796 --> 00:45:05,787
Olá, doutor.
544
00:45:14,474 --> 00:45:16,635
Você poderia usar a porta apenas uma vez?
545
00:45:22,382 --> 00:45:24,373
Feliz?
Obrigado.
546
00:45:26,753 --> 00:45:30,018
O padrinho parece muito esperto.
Afiado, de fato.
547
00:45:30,089 --> 00:45:32,819
Obrigado, filho.
548
00:45:33,993 --> 00:45:37,690
Uh, Tess se casando ainda pode
seja sua passagem para sair daqui.
549
00:45:37,764 --> 00:45:39,994
Ziggy está dizendo que há
uma chance de 50%...
550
00:45:40,066 --> 00:45:43,900
que você vai pular no minuto
ela diz: "Sim." Ziggy.
551
00:45:43,970 --> 00:45:45,961
Uh, você viu Piggy?
552
00:45:46,039 --> 00:45:48,834
Ela está por aqui em algum lugar.
Você quer que eu vá procurá-la?
553
00:45:48,835 --> 00:45:50,305
Não, tudo bem. Eu vou olhar.
554
00:45:50,376 --> 00:45:52,367
Porquinho?
555
00:45:53,846 --> 00:45:55,837
Porquinho.
556
00:45:57,750 --> 00:46:00,082
Porquinho
557
00:46:01,087 --> 00:46:03,521
Aqui, Porquinho. Souee!
558
00:46:03,589 --> 00:46:05,682
Souee Piggy
559
00:46:05,758 --> 00:46:08,625
Porquinho. Porquinho souee.
560
00:46:08,695 --> 00:46:11,163
Souee porquinho, souee porquinho
561
00:46:11,230 --> 00:46:14,199
Oh, como meu coração anseia por você
562
00:46:14,267 --> 00:46:16,462
Ah, Porquinho
563
00:46:16,536 --> 00:46:18,629
Meu porquinho souee
564
00:46:19,972 --> 00:46:24,170
Bem, eu te amo, garota
e eu preciso de você, Piggy, souee
565
00:46:24,243 --> 00:46:28,543
Por que você não vai em frente e tenta? Companheiro.
566
00:46:28,614 --> 00:46:31,174
Sim, doutor?
567
00:46:31,250 --> 00:46:36,119
Uh, por que você não tenta "Peggy Sue"?
Pode soar um pouco melhor.
568
00:46:36,189 --> 00:46:38,180
Tudo bem.
569
00:46:43,062 --> 00:46:45,963
Peggy Sue, Peggy Sue
570
00:46:46,032 --> 00:46:48,466
Oh, como meu coração anseia por você
571
00:46:48,534 --> 00:46:50,661
Ah, ah, Peggy
572
00:46:50,737 --> 00:46:54,468
Minha Peggy Sue
573
00:46:54,540 --> 00:46:58,977
Bem, eu te amo, garota
e eu preciso de você, Peggy Sue
574
00:47:00,646 --> 00:47:03,843
Ah, eu preciso de você, Peggy Sue
575
00:47:03,916 --> 00:47:06,407
Com um amor raro e verdadeiro
576
00:47:06,486 --> 00:47:10,718
Ah, Peggy, minha Peggy Sue
577
00:47:10,790 --> 00:47:12,781
Ah, ah, ah, ah, ah
578
00:47:12,859 --> 00:47:16,761
Bem, eu te amo, garota
e eu preciso de você, Peggy Sue
579
00:47:18,965 --> 00:47:21,661
Obrigado, Frankie. Você foi ótimo.
580
00:47:21,734 --> 00:47:24,635
Se estou mentindo, estou morrendo.