1
00:00:01,735 --> 00:00:04,704
Tudo começou quando uma viagem no tempo
experimento que eu estava conduzindo...
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,706
foi... um pouco de caca.
3
00:00:07,774 --> 00:00:11,266
No piscar de um relógio cósmico,
Passei de física quântica
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,712
para piloto de testes da Força Aérea,
5
00:00:14,781 --> 00:00:17,511
o que poderia ter sido
divertido se eu soubesse voar.
6
00:00:17,584 --> 00:00:20,849
Felizmente, tive ajuda,
um observador do projeto chamado Al.
7
00:00:20,921 --> 00:00:24,948
Infelizmente, Al é um holograma,
então tudo o que ele pode dar é apoio moral.
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,017
De qualquer forma, aqui estou eu,
saltando no tempo,
9
00:00:28,095 --> 00:00:30,188
consertando as coisas
que uma vez deu errado,
10
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
uma espécie de Lone Ranger que viaja no tempo
com Al como meu Tonto,
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,726
e nem preciso de máscara.
12
00:00:37,738 --> 00:00:39,672
Ah, garoto.
13
00:01:58,885 --> 00:02:01,649
Você sabe, esse salto
com o tempo tem suas vantagens.
14
00:02:01,722 --> 00:02:05,590
Como poder se reunir
o amor da minha vida com o pai dela.
15
00:02:05,659 --> 00:02:10,153
E mesmo que eu não devesse
afetar qualquer pessoa em meu futuro pessoal,
16
00:02:10,230 --> 00:02:12,562
Imaginei o grandalhão lá em cima
entenderia.
17
00:02:19,639 --> 00:02:22,631
Então, novamente, talvez ele não tenha feito isso.
18
00:02:22,709 --> 00:02:26,270
Levantar. ! Levante-se,
Garoto. ! Um, dois, três...
19
00:02:26,346 --> 00:02:31,181
- Levante-se! Acima!
- quatro, cinco, seis,
20
00:02:31,251 --> 00:02:34,778
Levante-se. ! Acima. !
sete, oito, nove
21
00:02:34,855 --> 00:02:38,518
- É isso. É isso.
- Você está bem, garoto?
22
00:02:38,592 --> 00:02:40,355
Vamos.
23
00:02:53,340 --> 00:02:57,299
Vamos. Pare com isso. Pare com isso. Vamos. Pare com isso.
24
00:02:57,377 --> 00:02:59,504
Volte.
25
00:03:03,517 --> 00:03:06,611
Vá para um canto neutro. Um, dois...
26
00:03:06,686 --> 00:03:08,483
Desculpe, eu...
Vá para um canto neutro.
27
00:03:08,555 --> 00:03:10,989
Três, quatro, cinco,
28
00:03:11,057 --> 00:03:14,493
seis, sete, oito, nove...
29
00:03:14,561 --> 00:03:18,395
Você está fora. O vencedor.
30
00:03:23,603 --> 00:03:27,699
Que tal uma declaração?
Vire por aqui, certo?
31
00:03:27,774 --> 00:03:31,437
Ei, todo mundo fora daqui.
Dê um pouco de ar ao garoto.
32
00:03:31,511 --> 00:03:34,969
Chalky, tire-os daqui. Você é
lutando contra Tiger Joe Jackson em uma semana ou duas,
33
00:03:35,048 --> 00:03:37,073
Fora! Fora! Chalky, tenha um coração, vamos lá.
34
00:03:40,187 --> 00:03:43,782
Garoto, garoto, precisamos de uma declaração para
a imprensa. Ele falará com você mais tarde.
35
00:03:43,857 --> 00:03:46,223
Agora, vamos. Dê-nos um tempo aqui
36
00:03:51,665 --> 00:03:56,659
O que aconteceu?
Você quase perdeu nossa última briga juntos, garoto.
37
00:04:05,779 --> 00:04:09,271
Fique quieto. Você sabe, eu dificilmente
tocou-o com aquele soco.
38
00:04:10,517 --> 00:04:13,509
Engraçado como é rápido
ele caiu.
39
00:04:15,021 --> 00:04:19,014
Você está bem, garoto? Você sabe
onde você está e tudo mais?
40
00:04:20,160 --> 00:04:22,492
Por que eu não saberia
onde estou?
41
00:04:22,562 --> 00:04:25,554
Bem, ah,
ele bateu em você muito bem.
42
00:04:25,632 --> 00:04:29,124
- Bom demais, se você me perguntar.
- O que você quer dizer com "bom demais?"
43
00:04:33,240 --> 00:04:35,401
Vá para o chuveiro, garoto.
44
00:04:39,846 --> 00:04:44,806
- Você chegou na hora certa.
- A presteza é uma virtude. Parabéns...
45
00:04:47,387 --> 00:04:50,379
Parabéns pela sua vitória
esta noite, Sr. Cody.
46
00:04:50,457 --> 00:04:54,689
Aquele soco surpresa
no último turno- foi inspirado.
47
00:04:54,761 --> 00:04:57,889
"A última entrada."
Muito bom.
48
00:04:57,964 --> 00:05:00,558
Seus donos são
muitas risadas, Cody.
49
00:05:00,634 --> 00:05:03,899
Você tem certeza, Duque Ludden
deixou Cody com você?
50
00:05:03,970 --> 00:05:07,599
Foi legalmente determinado que ele saiu
parte de seus bens para a Igreja de Santa Maria,
51
00:05:07,674 --> 00:05:10,268
incluindo o contrato do Sr. Cody.
52
00:05:10,343 --> 00:05:15,781
E quanto aos meus, uh, pessoal?
53
00:05:15,849 --> 00:05:18,511
Você está brincando? Aquelas freiras
é pobre como ratos de igreja.
54
00:05:18,585 --> 00:05:21,076
Teremos que o último seja
outra hora. OK?
55
00:05:25,325 --> 00:05:27,793
Uh...
56
00:05:29,696 --> 00:05:32,028
Hum, suponho que coisas estão acontecendo
de forma bastante abrupta para você.
57
00:05:32,098 --> 00:05:36,364
Uh, bem, estou me acostumando com isso.
58
00:05:43,376 --> 00:05:46,709
Esta é a parede norte onde
o vitral desaparecerá.
59
00:05:54,220 --> 00:06:00,056
A pobre caixa aqui. Uh, aquela seção ali
é para alimentação e abrigo para os desabrigados.
60
00:06:00,126 --> 00:06:04,654
E, finalmente, essa área aqui...
61
00:06:04,731 --> 00:06:09,293
A área da capela-mor, aberta
aos pobres 24 horas por dia.
62
00:06:09,369 --> 00:06:13,533
Dessa forma, Deus está disponível
para qualquer pessoa a qualquer momento.
63
00:06:13,606 --> 00:06:16,268
Ah, vai ser tão lindo.
64
00:06:16,343 --> 00:06:21,246
Imagine o sol fluindo
através do vitral...
65
00:06:21,314 --> 00:06:24,010
azuis, dourados e vermelhos.
66
00:06:24,084 --> 00:06:28,145
E a cerejeira polida dos bancos
e as borlas douradas nos hinários.
67
00:06:28,221 --> 00:06:32,055
- Você não consegue ver?
- Mas o que isso tem a ver comigo?
68
00:06:32,125 --> 00:06:34,958
Você está fornecendo isso.
Depois de todos esses anos de oração,
69
00:06:35,028 --> 00:06:37,360
tudo que precisamos agora é de você
para vencer sua próxima luta de boxe.
70
00:06:37,430 --> 00:06:42,595
Uh, irmã, hum, eu sou, uh...
Eu não sou muito bom.
71
00:06:44,604 --> 00:06:49,667
Não seja tão modesto, Cody. Você ganhou seu
últimas 10 lutas. Tudo por um knockdown.
72
00:06:49,743 --> 00:06:54,146
Apenas... Apenas...
73
00:06:54,214 --> 00:06:56,375
não conte muito comigo.
74
00:06:58,485 --> 00:07:02,717
Estou contando com você. Então são todos
as outras irmãs de Santa Maria.
75
00:07:02,789 --> 00:07:06,281
Cody, você vai vencer
Tigre Joe Jackson...
76
00:07:06,359 --> 00:07:08,919
e se tornar o próximo
Campeão Peso Pesado da Califórnia.
77
00:07:08,995 --> 00:07:11,259
Então teremos dinheiro suficiente
para iniciar nossa capela.
78
00:07:11,331 --> 00:07:15,028
Irmã Angela, eu fortemente
sugiro que você proteja sua aposta.
79
00:07:15,101 --> 00:07:18,628
Tenha fé, Cody. Está tudo indo
de acordo com o plano de Deus.
80
00:07:18,705 --> 00:07:21,469
Sim, mas Deus vai
de acordo com o plano de Ziggy?
81
00:07:21,541 --> 00:07:26,706
Ele imaginou que esse salto iria levá-lo
no Texas, em algum lugar em meados dos anos 50.
82
00:07:26,780 --> 00:07:30,113
- Ah, ótimo.
- Esse é o espírito.
83
00:07:30,183 --> 00:07:34,643
Agora, hum, até você vencer,
teremos escassez de fundos,
84
00:07:34,721 --> 00:07:37,790
então, nós realmente apreciaríamos isso
se você pudesse morar conosco
85
00:07:37,791 --> 00:07:39,818
para nos poupar em despesas com alimentação e moradia.
86
00:07:39,893 --> 00:07:42,293
Parece melhor do que controle de aluguel.
87
00:07:44,531 --> 00:07:46,795
Uh, bem...
Está feito então.
88
00:07:46,866 --> 00:07:49,801
Por que você não vai pegar suas coisas e
Encontro você em Saint Mary's.
89
00:07:49,869 --> 00:07:52,463
Tenha fé, garoto Cody.
90
00:07:54,674 --> 00:07:56,924
Você sabe, eu tenho um sentimento
que entre você e eu
91
00:07:56,925 --> 00:07:59,771
e alguns anjos da guarda,
nós vamos fazer esse trabalho.
92
00:08:04,851 --> 00:08:08,514
- Quem, de quem ela te lembra?
- Ingrid Bergmann.
93
00:08:10,123 --> 00:08:13,957
Não. Você.
94
00:08:14,027 --> 00:08:19,021
Você e eu nos velhos tempos, quando éramos
tentando arrecadar fundos para a câmara de imagem.
95
00:08:19,099 --> 00:08:24,093
Estávamos debruçados sobre as plantas
e esse era o nosso sonho, sabe?
96
00:08:24,170 --> 00:08:29,335
Nossa capela. Lembrar? Não, você não
- você não se lembra.
97
00:08:29,409 --> 00:08:32,810
Ah, isso é... Olhe isso.
98
00:08:32,879 --> 00:08:35,370
"Sacramento, Califórnia".
Eca.
99
00:08:35,448 --> 00:08:40,545
1974. Diga a Ziggy que é um longo caminho
do Texas nos anos 50.
100
00:08:40,620 --> 00:08:44,886
Bem, Ziggy acha que é só
uma parada não programada.
101
00:08:44,958 --> 00:08:48,189
Bem, caso você e Ziggy não tenham
notei, são todas paradas não programadas.
102
00:08:48,261 --> 00:08:51,719
A única coisa que estou programado para fazer aqui
é deixar meu cérebro nocauteado.
103
00:08:51,798 --> 00:08:55,063
- Não lute.
- E se for isso que devo fazer?
104
00:08:55,135 --> 00:09:00,971
E se eu estiver aqui para ganhar o campeonato
para que a Irmã Angela consiga a sua capela?
105
00:09:01,040 --> 00:09:05,477
Bem, então, ah...
Você está em apuros, Sam.
106
00:09:09,215 --> 00:09:13,709
Al?
Estou entediando você, Al?
107
00:09:15,221 --> 00:09:18,486
Eu acabei de...
108
00:09:18,558 --> 00:09:21,459
Eu peguei essa porca por um
vizinho que dorme o dia todo,
109
00:09:21,528 --> 00:09:24,292
e então à noite ele está reconstruindo
o motor do carro dele.
110
00:09:24,364 --> 00:09:27,690
A partir das 2h, tudo que ouço
é vroom, vroom... vroom.
111
00:09:27,691 --> 00:09:29,234
Ok, tudo bem.
Tudo...
112
00:09:29,269 --> 00:09:34,138
Ele tem mais buracos em seu
silenciador do que você tem em sua memória.
113
00:09:34,207 --> 00:09:39,668
Eu reclamo, uh, esse cara...
Ah, sim, e ele é um cara grande.
114
00:09:39,746 --> 00:09:44,115
Me diz para explodir meu escapamento.
Eu não sei o que vou fazer.
115
00:09:53,860 --> 00:09:57,125
Ei, garoto?
Ei, garoto.
116
00:09:57,197 --> 00:09:59,859
O Sr. Edwards quer ver você... agora.
117
00:10:01,501 --> 00:10:03,435
Vamos.
118
00:10:16,916 --> 00:10:21,410
O que diabos você estava fazendo
aquele anel hoje, garoto? Nada.
119
00:10:21,487 --> 00:10:24,149
Isso é o que parecia,
nada.
120
00:10:24,224 --> 00:10:27,716
Eu ganhei, não foi?
Isso é bom.
121
00:10:27,794 --> 00:10:31,093
Isso é realmente bom. eu não fiz
sei que você tinha senso de humor, garoto.
122
00:10:31,164 --> 00:10:34,088
Bem, eu, você sabe, eu estive
conhecido por contar uma piada ou...
123
00:10:34,089 --> 00:10:34,964
Aumente o volume.
124
00:10:35,034 --> 00:10:37,594
Na tentativa de se tornar
o segundo homem na história...
125
00:10:37,670 --> 00:10:41,663
para reconquistar o mundo
Campeonato Peso Pesado...
126
00:10:41,741 --> 00:10:46,269
Ali, de 32 anos, lutará contra o jovem de 25 anos
George Foreman em uma luta de 15 assaltos com...
127
00:10:46,346 --> 00:10:48,507
Eu coloquei alguns dólares
de minha autoria sobre isso.
128
00:10:48,581 --> 00:10:51,482
Não tanto quanto eu vou ser
apostando no seu campeonato.
129
00:10:51,551 --> 00:10:54,213
Não tenho certeza se faria isso.
130
00:10:55,888 --> 00:10:58,880
O que você está tentando
me diga, garoto?
131
00:10:58,958 --> 00:11:02,291
Bem, eu...
132
00:11:02,362 --> 00:11:05,354
Tenho pensado em me aposentar.
133
00:11:05,431 --> 00:11:08,525
Você sabe, eu não quero acabar...
134
00:11:08,601 --> 00:11:10,535
Tipo, tipo...
135
00:11:10,603 --> 00:11:16,405
"Charley, eu poderia ser um candidato,
em vez de um vagabundo. "
136
00:11:16,476 --> 00:11:18,637
É isso...
137
00:11:18,711 --> 00:11:22,340
Desistir agora
seria uma má ideia.
138
00:11:25,351 --> 00:11:29,253
Olha, vamos lá. Você iria- você-você-você-você-ia
matar um cara porque ele quer desistir?
139
00:11:29,322 --> 00:11:31,347
Não, eu não mato pessoas.
O que você acha que eu sou?
140
00:11:31,424 --> 00:11:34,450
Nós estouramos suas rótulas,
141
00:11:34,527 --> 00:11:37,394
te dou uma pequena tábua de madeira com rolo
rodas de skate para o resto da vida.
142
00:11:37,463 --> 00:11:42,457
Sabe, acho que você está certo.
143
00:11:42,535 --> 00:11:45,868
Eu acho... eu acho que desistir
provavelmente seria uma má ideia.
144
00:11:45,938 --> 00:11:47,838
Além disso, nunca consegui andar de skate.
145
00:11:47,907 --> 00:11:52,241
O que você achou? eu ia definir você
pronto para 10 lutas, vamos se aposentar agora?
146
00:11:56,516 --> 00:11:59,679
Você vai
no tanque com Tiger Joe.
147
00:11:59,752 --> 00:12:02,915
Conto-te a rodada mais tarde.
Agora saia daqui.
148
00:12:02,989 --> 00:12:06,823
Aqui.
Aqui está o seu dinheiro.
149
00:12:16,436 --> 00:12:18,370
Espero que você saiba o que está fazendo.
150
00:12:30,883 --> 00:12:36,719
Ótimo. Estou na tomada,
use roupas de poliéster...
151
00:12:36,789 --> 00:12:42,284
e viver acima de um bar em
um apartamento decorado como uma academia.
152
00:12:42,362 --> 00:12:45,820
Se eu tiver um colega de quarto,
ele provavelmente tem orelhas de couve-flor.
153
00:12:45,898 --> 00:12:49,061
- Olá.
- Oi, querido.
154
00:12:51,838 --> 00:12:56,172
Oh. Querida, me desculpe
Não consegui ver a luta.
155
00:12:56,242 --> 00:12:58,403
O canalha para quem trabalho
não me deixou sair mais cedo.
156
00:12:58,478 --> 00:13:02,141
Um bando de soldados entrou e ele
me fez dançar mais 45 minutos.
157
00:13:02,215 --> 00:13:04,809
Está com fome?
Fiz o seu favorito para o jantar esta noite.
158
00:13:04,884 --> 00:13:06,818
Meu favorito?
Hum-hmm.
159
00:13:06,886 --> 00:13:10,151
Ah, obrigado.
Eu realmente gosto do meu favorito.
160
00:13:10,223 --> 00:13:14,455
É meu...
É... É um dos meus favoritos.
161
00:13:14,527 --> 00:13:19,191
Vejo que o Sr. Edwards passou. eu vou
coloque-o em nosso "esconderijo" secreto, ok?
162
00:13:19,265 --> 00:13:22,428
OK. Oh.
163
00:13:30,042 --> 00:13:32,670
Os soldados deram boas gorjetas hoje.
164
00:13:35,848 --> 00:13:39,079
Parece que estamos
pronto para aquele dia chuvoso.
165
00:13:39,152 --> 00:13:43,612
Você está falando sério? Nós vamos precisar
cerca de US$ 20 mil por aquela loja de donuts.
166
00:13:43,689 --> 00:13:45,657
Você não pode continuar
lutando para sempre, garoto.
167
00:13:45,725 --> 00:13:50,389
E eu certamente não posso continuar fazendo topless
go-go dancer pelo resto da minha vida.
168
00:13:50,463 --> 00:13:52,454
As montanhas estão começando a
venha para Muhammad, sabe?
169
00:13:52,532 --> 00:13:54,693
Bem, eu-eu, uh...
170
00:13:54,767 --> 00:13:58,430
Você parece ótimo para mim.
Hum.
171
00:14:01,607 --> 00:14:03,871
Eu te amo, Cody.
172
00:14:03,943 --> 00:14:08,107
Você é o primeiro homem em quem já confiou
mim com seu dinheiro e seu futuro.
173
00:14:16,722 --> 00:14:19,384
Oh.
174
00:14:20,793 --> 00:14:23,489
- É o Roscoe.
- Roscoe.
175
00:14:23,563 --> 00:14:26,361
Droga, Cody.
Você prometeu.
176
00:14:26,432 --> 00:14:29,890
Ei, são apenas três notas "C", Dixie.
Não é tanto.
177
00:14:29,969 --> 00:14:33,063
Se aquele chato tivesse entrado, eu estaria
pagando a vocês oito mil agora.
178
00:14:33,139 --> 00:14:37,303
Querida, você tentou pegar tudo de uma vez? Bem.
179
00:14:39,479 --> 00:14:42,312
Querida, você conhece o caminho mais rápido
nunca funciona.
180
00:14:43,449 --> 00:14:45,349
Vamos, garoto.
Você não pode desistir de uma aposta.
181
00:14:45,418 --> 00:14:50,378
Ele está certo. Poderíamos muito bem pagá-lo,
caso contrário, ele acabará batendo em você.
182
00:14:50,456 --> 00:14:53,482
Eu atendo.
183
00:14:58,931 --> 00:15:01,384
Roscoe,
você fica entre nós e uma geleia,
184
00:15:01,385 --> 00:15:03,994
glaceado com açúcar e granulado
por cima mais uma vez...
185
00:15:04,070 --> 00:15:06,664
e eu vou quebrar seu nariz!
186
00:15:09,175 --> 00:15:11,905
Ah. ! Caramba.
Ah, você quebrou meu nariz.
187
00:15:11,978 --> 00:15:14,538
Você quer uma cerveja?
188
00:15:14,614 --> 00:15:18,880
Hum, eu não tenho tempo.
189
00:15:18,951 --> 00:15:22,284
O que você quer dizer
você não tem tempo?
190
00:15:22,355 --> 00:15:25,483
Bem, meu contrato foi herdado-
191
00:15:25,558 --> 00:15:27,389
Eu sei.
Pelas freiras. Então?
192
00:15:27,460 --> 00:15:32,955
Bem, eles querem que eu me mude para Saint
Mary e treinar para o campeonato.
193
00:15:34,467 --> 00:15:39,962
Você sabe, para economizar dinheiro. Você prefere
ir morar com as freiras do que comigo?
194
00:15:44,443 --> 00:15:49,176
Eu... não sei o que dizer, Dixie.
Hum, eu...
195
00:15:51,851 --> 00:15:57,346
Eles são meus donos.
Bem, querido, pensei que era seu dono.
196
00:16:03,329 --> 00:16:05,729
E você era meu dono.
197
00:16:05,798 --> 00:16:11,293
Graça incrível
198
00:16:11,370 --> 00:16:16,967
Como é doce o som
199
00:16:17,043 --> 00:16:22,879
Isso salvou um desgraçado
200
00:16:22,949 --> 00:16:28,444
Goste de mim
201
00:16:28,521 --> 00:16:33,754
Uma vez eu estava perdido
202
00:16:33,826 --> 00:16:39,831
Mas agora fui encontrado
203
00:16:40,299 --> 00:16:46,336
Foi a graça que ensinou
204
00:16:46,706 --> 00:16:51,166
Meu coração está com medo
205
00:16:51,243 --> 00:16:54,440
E graça
206
00:16:54,513 --> 00:17:00,008
Meus medos foram aliviados
207
00:17:02,555 --> 00:17:08,357
Quão precioso foi
208
00:17:08,427 --> 00:17:14,093
Essa graça aparece
209
00:17:14,166 --> 00:17:19,399
A hora em que eu primeiro...
210
00:17:19,472 --> 00:17:24,808
Acreditei
211
00:17:27,046 --> 00:17:32,951
Atravessando muitos perigos
212
00:17:34,219 --> 00:17:36,785
Al?
213
00:17:36,856 --> 00:17:42,260
- Al?
- Denise. Denise, entre no armário.
214
00:17:44,897 --> 00:17:49,527
Ah, não, há
nenhuma outra garota aqui, Tina.
215
00:17:49,602 --> 00:17:53,436
Eu juro, querido.
Não, não, Tina.
216
00:17:53,506 --> 00:17:55,440
Tina?
217
00:17:58,010 --> 00:18:01,502
- Ah, oi, garoto.
- Olá, Al.
218
00:18:01,580 --> 00:18:05,744
Você sabe, pessoas com relacionamentos monogâmicos
não acorde com a consciência pesada.
219
00:18:05,818 --> 00:18:07,979
Eu sei.
Eles também não se divertem.
220
00:18:09,622 --> 00:18:12,955
De qualquer forma, o problema
não é Denise.
221
00:18:13,025 --> 00:18:18,019
O problema é
o silenciador do inferno.
222
00:18:18,097 --> 00:18:23,535
Esse cara está me deixando louco com
seu vroom, vroom, vroom a noite toda.
223
00:18:23,602 --> 00:18:25,968
Denise? Sim, ela é escritora.
224
00:18:26,038 --> 00:18:29,132
Uh, ela vai escrever
minha história de vida.
225
00:18:29,208 --> 00:18:33,372
Um escritor?
O que ela escreveu?
226
00:18:33,446 --> 00:18:36,643
Uh, eu não sei.
Eu a conheci em uma festa.
227
00:18:36,716 --> 00:18:39,708
Ela tem o mais incrível
par de...
228
00:18:39,785 --> 00:18:42,515
Al. Al, você está em uma igreja.
229
00:18:42,588 --> 00:18:46,251
Oh. De, uh, combinar
luvas de boxe.
230
00:18:48,594 --> 00:18:53,122
O que Ziggy inventou? Ele diz que há
não há dados suficientes sobre esse cara ao lado...
231
00:18:53,199 --> 00:18:56,191
para me fazer um bem.
232
00:18:56,268 --> 00:18:58,702
Ah, sinto muito. Você quis dizer você? Sim.
233
00:18:58,771 --> 00:19:00,636
Sim, você.
Hum-hmm.
234
00:19:00,706 --> 00:19:05,507
Bem, Ziggy acha que
dadas todas as variáveis desconhecidas aqui,
235
00:19:05,578 --> 00:19:10,311
que você está ganhando o campeonato e
conseguir a capela para as boas irmãs...
236
00:19:10,382 --> 00:19:13,647
é a sua melhor chance de salto quântico-
Quais variáveis desconhecidas?
237
00:19:13,719 --> 00:19:17,177
Bem, se soubéssemos o desconhecido,
238
00:19:17,256 --> 00:19:20,157
o desconhecido não seria desconhecido.
239
00:19:20,226 --> 00:19:23,992
Deixe-me te dar
algumas variáveis conhecidas, Al.
240
00:19:24,063 --> 00:19:25,997
Eu não sei lutar.
Estou fora de forma.
241
00:19:26,065 --> 00:19:29,432
Tenho uma freira como treinadora.
Sim.
242
00:19:29,502 --> 00:19:31,993
Eu posso consertar isso.
Como?
243
00:19:32,071 --> 00:19:34,699
Eu mesmo vou treinar você.
Coloque-os no ar.
244
00:19:34,774 --> 00:19:37,607
Sem ofensa, Al, mas preciso de um
treinador real, não um holograma.
245
00:19:37,676 --> 00:19:39,906
O que você está falando?
Coloque-os no ar.
246
00:19:39,979 --> 00:19:45,417
Ei, quando eu tinha 16 anos, lá no
dias em que os dinossauros governavam o planeta,
247
00:19:45,484 --> 00:19:49,978
Eu era as Luvas de Ouro
campeão regional.
248
00:19:50,055 --> 00:19:52,785
Vamos. Coloque-os no ar.
Eu mesmo vou treinar você. Vamos.
249
00:19:52,858 --> 00:19:56,851
Quem poderia treiná-lo melhor
do que eu? Coloque-os no ar. Você?
250
00:19:56,929 --> 00:19:58,487
Sim.
Bata na minha mão.
251
00:20:05,171 --> 00:20:07,036
OK.
Vou arranjar-te um parceiro de treino.
252
00:20:07,106 --> 00:20:10,098
- Tudo bem?
- Não vai funcionar, Al.
253
00:20:10,176 --> 00:20:14,169
O que você quer dizer com não é... Ei, vamos lá.
Dê uma chance, pelo amor de Deus.
254
00:20:14,246 --> 00:20:17,079
Aonde você vai?
Para conseguir um treinador de verdade.
255
00:20:19,418 --> 00:20:22,080
O que você quer dizer com
"um verdadeiro treinador"?
256
00:20:22,154 --> 00:20:25,487
Ei, quem te ensinou
tudo que você sabe?
257
00:20:37,503 --> 00:20:39,437
Eu também fui bom.
258
00:20:59,625 --> 00:21:01,025
Ops!
259
00:21:05,396 --> 00:21:07,065
Aqui está o seu T. K. O., garoto.
260
00:21:30,222 --> 00:21:34,283
Da próxima vez... da próxima vez, uh,
deixe respirar um pouco.
261
00:21:41,233 --> 00:21:43,103
Por que você não me treina?
262
00:21:43,104 --> 00:21:46,762
Estou cansado de treinar lutadores que mergulham.
263
00:21:46,839 --> 00:21:50,468
Bem, e se eu não mergulhar?
E se desta vez...
264
00:21:50,542 --> 00:21:54,842
E se desta vez?
Essa é a bebida falando.
265
00:21:54,914 --> 00:21:59,408
Não, é...
Não, sou eu falando.
266
00:21:59,485 --> 00:22:02,977
Se você voltar,
Vou dar tudo o que tenho.
267
00:22:04,556 --> 00:22:09,391
É isso que eu gosto de ver,
um lutador em treinamento.
268
00:22:09,461 --> 00:22:12,953
Ei, traga-nos outra rodada
para meus rapazes.
269
00:22:13,032 --> 00:22:16,433
Tenho que mantê-los afiados
para o campeonato.
270
00:22:16,502 --> 00:22:20,063
Ei, garoto,
você o ouve.
271
00:22:20,139 --> 00:22:24,132
Sim, esse rumdum
foi um dos melhores.
272
00:22:24,209 --> 00:22:29,704
Ele poderia levar um cisne para a tela
melhor do que qualquer outro lutador que já tive.
273
00:22:29,782 --> 00:22:35,550
Aquela sua última luta- ooh-você
deveria ganhar um Oscar.
274
00:22:40,059 --> 00:22:42,391
Você quer dizer isso, garoto? Criança? Huh?
275
00:22:42,461 --> 00:22:46,522
Você quer dizer isso? Vou dar o meu melhor.
276
00:22:48,133 --> 00:22:50,624
Você conseguiu um treinador.
277
00:22:55,975 --> 00:22:58,671
Um profissional não deveria treinar
com um amador.
278
00:22:58,744 --> 00:23:01,212
Oh, o padre Muldooney vai adorar.
Ele falará sobre isso por anos.
279
00:23:03,415 --> 00:23:07,545
Você pode me dar algumas instruções?
Sim, não tropece na barba dele.
280
00:23:07,619 --> 00:23:10,281
Oi, querido!
281
00:23:16,829 --> 00:23:20,060
Tudo bem se eu assistir?
282
00:23:20,132 --> 00:23:23,533
Ah, Dixie,
esta é a irmã Ângela.
283
00:23:23,602 --> 00:23:26,036
Irmã Ângela,
esta é minha Dixie.
284
00:23:26,105 --> 00:23:28,005
Como vai?
Oi. Oh.
285
00:23:28,073 --> 00:23:31,702
Cody, acho que você tem gente suficiente
no seu canto, né? Você está pronto?
286
00:23:31,777 --> 00:23:34,541
Aqui você vai.
Vamos. Aí está.
287
00:23:34,613 --> 00:23:35,779
OK.
288
00:23:38,450 --> 00:23:39,542
Bata para a direita.
289
00:23:43,322 --> 00:23:46,090
Estou muito animado por estar
trabalhando com você, Sr. Gomez.
290
00:23:46,091 --> 00:23:48,191
Eu nunca fiz nada assim antes.
291
00:23:51,096 --> 00:23:52,723
Attaboy, esquerda, esquerda.
292
00:23:54,433 --> 00:23:57,698
Pegue ele!
Você mudou o estilo do Kid?
293
00:23:59,705 --> 00:24:01,297
Huh?
Não. Não.
294
00:24:03,442 --> 00:24:06,240
No celeiro.
Bem na barriga.
295
00:24:06,311 --> 00:24:09,974
- Atenção.
- Vamos, querido. Mate o vagabundo.
296
00:24:10,049 --> 00:24:12,984
Bata nele! Bata nele!
297
00:24:13,052 --> 00:24:16,112
Mate o vagabundo!
298
00:24:23,028 --> 00:24:24,996
Querida, você está bem?
Você está bem?
299
00:24:25,064 --> 00:24:26,895
- Ele está morto? Dizer algo.
- Mel?
300
00:24:26,965 --> 00:24:29,729
Ok, cuidado.
Todos fora do caminho.
301
00:24:32,738 --> 00:24:34,501
Levante-o.
302
00:24:37,943 --> 00:24:41,071
Ele está bem?
Ah, me desculpe, garoto.
303
00:24:41,146 --> 00:24:43,979
Acho que tive sorte
soco. Dê-nos algum espaço.
304
00:24:50,422 --> 00:24:54,756
- Eu sei o que está acontecendo aqui, garoto.
- Você faz?
305
00:24:54,827 --> 00:24:57,990
Você não teve
uma luta direta em um ano.
306
00:24:58,063 --> 00:25:02,432
Você está fora de forma,
sem vento e sem sorte.
307
00:25:02,501 --> 00:25:06,904
Você não precisa de um treinador.
Você precisa de um milagre.
308
00:26:11,703 --> 00:26:14,536
Vamos continuar por mais um quilômetro. Pegar?
309
00:26:14,606 --> 00:26:17,200
Gomez me fez jurar que eu faria isso
empurre você com força. Agora, vamos lá. Vamos.
310
00:26:17,276 --> 00:26:20,109
Dê-me um tempo, irmã.
Apenas cinco minutos.
311
00:26:20,179 --> 00:26:23,910
Como você chegou a ser um prêmio
lutador? Simplesmente caí nisso.
312
00:26:23,982 --> 00:26:27,440
Tudo bem. Cinco minutos.
313
00:26:27,519 --> 00:26:30,511
Mas vamos andar rápido.
314
00:26:30,589 --> 00:26:35,424
Negócio. Não vamos perder nossa capela
porque você foi negligente em seu trabalho na estrada.
315
00:26:35,494 --> 00:26:39,157
Por que esta capela é tão importante para você?
316
00:26:39,231 --> 00:26:41,222
Isso deveria ser óbvio
agora, Cody.
317
00:26:43,101 --> 00:26:46,434
Bem, parece-me
há mais do que isso.
318
00:26:49,942 --> 00:26:52,775
É uma longa história.
Tenho cinco minutos.
319
00:26:54,580 --> 00:26:56,775
Você tem quatro minutos
e 32 segundos.
320
00:26:56,848 --> 00:27:01,785
Tenho quatro minutos e 32 segundos,
31, 30, 29...
321
00:27:01,853 --> 00:27:03,787
Tudo bem. Tudo bem.
322
00:27:07,626 --> 00:27:09,617
Bem?
323
00:27:13,465 --> 00:27:18,095
Quando eu era criança, eu, hum...
Eu morava em um castelo.
324
00:27:18,170 --> 00:27:20,832
O que?
Um castelo de mentira.
325
00:27:20,906 --> 00:27:24,069
Na verdade foi
uma casa na árvore no quintal.
326
00:27:26,745 --> 00:27:30,078
Minha mãe e meu irmão costumavam ligar
eu uma princesa. Eu realmente me senti como um.
327
00:27:30,148 --> 00:27:33,777
E uma noite eu fui dormir
sonhando todos esses bons sonhos,
328
00:27:33,852 --> 00:27:37,515
e eu acordei
tossindo na cara de um bombeiro.
329
00:27:39,591 --> 00:27:42,583
Minha mãe e...
330
00:27:42,661 --> 00:27:45,653
e meu pai
e meus dois irmãos mais novos foram mortos.
331
00:27:48,900 --> 00:27:52,734
Por alguma razão desconhecida,
Eu fui poupado.
332
00:27:54,873 --> 00:27:58,365
Então eu fiquei confuso por um tempo
de tio para tio e...
333
00:28:00,145 --> 00:28:02,170
parecia que eu era uma princesa
sem castelo.
334
00:28:04,516 --> 00:28:06,507
Hum, algumas coisas realmente ruins aconteceram,
335
00:28:06,585 --> 00:28:11,045
e acabei na rua
fazendo o que pudesse para sobreviver.
336
00:28:13,725 --> 00:28:18,355
Comecei a odiar todo mundo.
Até eu mesmo, até mesmo Deus.
337
00:28:20,866 --> 00:28:25,633
E então, uma noite, eu... eu meio que tropecei
nesta capela pobre em São Francisco.
338
00:28:25,704 --> 00:28:28,696
Eu estava procurando um lugar para dormir,
e uma freira me encontrou e me acolheu.
339
00:28:28,774 --> 00:28:31,265
E ela... Bem, talvez
ela não salvou minha vida,
340
00:28:31,343 --> 00:28:33,334
mas ela absolutamente
salvou minha alma.
341
00:28:33,412 --> 00:28:37,075
Ela me deu uma nova esperança
e auto-respeito.
342
00:28:39,251 --> 00:28:43,244
Ela até me deu
fé em Deus novamente.
343
00:28:43,322 --> 00:28:46,814
E eu decidi naquele momento
que um dia eu criaria uma capela...
344
00:28:46,892 --> 00:28:51,886
na parte mais pobre da cidade
para ajudar pessoas como eu.
345
00:28:51,963 --> 00:28:54,557
Para fazer um memorial para minha família.
346
00:28:54,633 --> 00:28:56,498
Outro castelo.
347
00:29:03,041 --> 00:29:05,532
Nosso tempo acabou.
348
00:29:05,610 --> 00:29:08,602
Vamos.
Vamos voltar ao trabalho.
349
00:29:08,680 --> 00:29:11,843
Pegue esses tijolos.
OK.
350
00:29:13,852 --> 00:29:18,380
Ela está tentando me matar.
Mais cinco milhas?
351
00:29:18,457 --> 00:29:22,450
Levante os joelhos.
E quanto à misericórdia?
352
00:29:55,660 --> 00:29:57,594
Isso não é ruim, garoto.
Al.
353
00:29:57,662 --> 00:30:01,894
- O que?
- Ah, terminei.
354
00:30:01,967 --> 00:30:04,993
Trabalhe no seu tempo.
Estarei com você em um minuto.
355
00:30:05,070 --> 00:30:07,004
OK.
Vamos.
356
00:30:11,076 --> 00:30:14,011
Al, é bom ver você.
Onde você esteve?
357
00:30:14,079 --> 00:30:17,242
Hum... alcançando
no meu sono.
358
00:30:19,084 --> 00:30:21,678
Parece muito bom, Sam.
Você está em boa forma, se movendo bem.
359
00:30:21,753 --> 00:30:25,348
Gomez está fazendo um bom trabalho.
Sim, ambos são.
360
00:30:25,424 --> 00:30:28,621
Ah, hum, Ziggy finalmente
trouxe alguns dados para você.
361
00:30:28,693 --> 00:30:32,151
A luta. Cody venceu
a luta? Ele deu um mergulho.
362
00:30:32,230 --> 00:30:34,198
Tem certeza?
363
00:30:34,266 --> 00:30:39,966
Sim. Outubro- quando foi-
29, 1974.
364
00:30:40,038 --> 00:30:44,839
"Kid Cody é nocauteado por Tiger Joe Jackson
em um minuto e 10 segundos do primeiro round. "
365
00:30:44,910 --> 00:30:48,744
E a capela da Irmã Ângela?
Não. Não há capela.
366
00:30:48,814 --> 00:30:53,615
"Hoje aquele terreno baldio tem um,
uh, mini-shopping com salão de bronzeamento,
367
00:30:53,685 --> 00:30:58,679
"uma loja de conveniência que está
já foi roubado cinco vezes este ano.
368
00:30:58,757 --> 00:31:02,488
Um singles... só academia"...
Ela nunca conseguiu seu castelo.
369
00:31:02,561 --> 00:31:05,724
Não.
Espere um minuto.
370
00:31:05,797 --> 00:31:09,790
Tudo o que você está me contando é o que aconteceu então.
Estou aqui para mudar tudo isso.
371
00:31:09,868 --> 00:31:12,894
Como? Você vai vencer Tiger Joe
para o campeonato?
372
00:31:12,971 --> 00:31:15,633
- Por que não?
- Vou te dizer por que não.
373
00:31:15,707 --> 00:31:19,199
Você está mantendo a esquerda muito baixa, isso é
por que não. Levante a esquerda e pop! Pop, pop!
374
00:31:19,277 --> 00:31:23,646
Fique na ponta dos pés. É isso.
Não posso dar um soco em ninguém de surpresa.
375
00:31:23,715 --> 00:31:27,481
Isso é o que Gomez vive me dizendo.
376
00:31:27,552 --> 00:31:31,545
Bem...
Uh, mais alguma coisa que você queira saber?
377
00:31:31,623 --> 00:31:36,526
- Você vai conseguir ir para a luta?
- Ah, sim.
378
00:31:36,595 --> 00:31:38,688
Sim, provavelmente.
379
00:31:38,763 --> 00:31:43,427
Você sabe... Depende se
Posso fazer algo para parar o...
380
00:31:43,502 --> 00:31:46,767
O vroom-vrooming. Você sabe,
Al, estive pensando sobre isso.
381
00:31:46,838 --> 00:31:51,673
E se você gravasse à noite e depois tocasse
devolvê-lo na manhã seguinte enquanto ele está dormindo?
382
00:31:54,679 --> 00:31:56,613
Essa é uma boa ideia.
383
00:31:56,681 --> 00:31:59,172
Sim.
Obrigado, Sam.
384
00:32:00,485 --> 00:32:03,215
Ok, garoto, vamos.
385
00:32:09,794 --> 00:32:12,285
Vamos. Jab.
386
00:32:16,368 --> 00:32:18,914
Richard Nixon, embora
perdoado, tornou-se
387
00:32:18,915 --> 00:32:21,362
a figura central no
Julgamento de encobrimento de Watergate.
388
00:32:21,439 --> 00:32:23,989
Ser acusado por ambos
advogados de acusação e defesa
389
00:32:23,990 --> 00:32:25,375
Ei, onde está seu T. K. O.?
390
00:32:25,443 --> 00:32:30,278
Estou em treinamento. Uma cerveja por
noite. Sim. Isso é o que eu ouvi.
391
00:32:30,348 --> 00:32:34,011
O link aqui diz que você está treinando duro
- tipo de verdade.
392
00:32:35,954 --> 00:32:38,616
Você não está entrando
o hábito, não é, garoto?
393
00:32:41,192 --> 00:32:45,219
Essas são armas letais.
Você me bateu. Posso mandar prender você.
394
00:32:45,297 --> 00:32:47,288
Não há mais piadas.
395
00:32:49,267 --> 00:32:53,829
Eu prefiro ver um lutador
virar rumdum do que obter religião.
396
00:32:53,905 --> 00:32:56,169
Ei, ei, olhe.
397
00:32:59,144 --> 00:33:01,237
É um estriador.
398
00:33:01,313 --> 00:33:06,717
Oh, eu tenho algumas damas
Eu gostaria de ver isso.
399
00:33:06,785 --> 00:33:09,310
Ah, agora é disso que se trata.
400
00:33:12,357 --> 00:33:17,090
Alguns caras se esquivando.
Que vença o melhor.
401
00:33:20,098 --> 00:33:24,762
Você vai mergulhar
na primeira rodada.
402
00:33:24,836 --> 00:33:27,031
Não posso fazer isso, Sr. Edwards.
403
00:33:34,546 --> 00:33:39,540
Você tem couve-flor nas orelhas?
Eu tenho que ganhar o campeonato.
404
00:33:39,618 --> 00:33:43,110
Você não tem uma oração.
Então aposte contra mim.
405
00:33:43,188 --> 00:33:47,488
Por dinheiro igual? Ha!
Recebo apostas de 20 para 1 por rodada.
406
00:33:47,559 --> 00:33:49,527
E a rodada é o número um.
407
00:33:49,594 --> 00:33:54,429
E se, hum
- E se eu te disser em que rodada apostar?
408
00:33:55,700 --> 00:34:01,229
Em você?
Não. Não, eu não sou tão estúpido.
409
00:34:05,744 --> 00:34:10,408
Isso é uma loucura. Nós podemos conseguir
Apostas de 20 para 1 na rodada.
410
00:34:10,482 --> 00:34:13,144
Querida, estas são as nossas economias de vida.
411
00:34:14,986 --> 00:34:18,478
Deus está do nosso lado.
Não podemos perder.
412
00:34:18,556 --> 00:34:23,220
Claro, temos que compartilhar
os ganhos com a igreja.
413
00:34:23,294 --> 00:34:26,889
Você quer dizer irmã Angela.
Para a capela.
414
00:34:26,965 --> 00:34:31,959
Bem, eu não vejo você pedindo a ela
raia. Eu não poderia pedir a uma freira que fizesse uma sequência.
415
00:34:32,037 --> 00:34:35,029
Não. Apenas um vagabundo como eu.
416
00:34:36,875 --> 00:34:39,537
Dixie,
417
00:34:39,611 --> 00:34:42,444
você não é um vagabundo.
418
00:34:42,514 --> 00:34:44,675
Você é uma stripper.
Isso é uma profissão.
419
00:34:46,518 --> 00:34:48,452
Então é fisgar.
420
00:34:49,587 --> 00:34:52,920
Não faça isso.
421
00:34:52,991 --> 00:34:56,483
Sua listagem é a única chance
Eu tenho que nocautear Tiger Joe Jackson.
422
00:34:56,561 --> 00:35:02,227
Eu preciso de você, Dixie,
para vencer.
423
00:35:07,238 --> 00:35:10,071
E depois disso,
não será nada além de...
424
00:35:10,141 --> 00:35:14,510
recheado com gelatina, glaceado com açúcar e, um-
425
00:35:16,481 --> 00:35:20,315
Polvilha por cima.
Sim.
426
00:35:23,321 --> 00:35:25,255
Polvilha por cima.
427
00:35:32,197 --> 00:35:34,131
Cody?
428
00:35:37,135 --> 00:35:39,126
Irmã Ângela.
429
00:35:53,785 --> 00:35:57,118
O que está errado?
430
00:35:57,188 --> 00:36:00,089
Um Sr.
estava aqui para ver você.
431
00:36:00,158 --> 00:36:02,592
Eduardo.
432
00:36:02,660 --> 00:36:06,152
Ele não podia ficar, mas ele
queria que eu lhe desse uma mensagem.
433
00:36:07,198 --> 00:36:09,530
Ele disse isso...
434
00:36:09,601 --> 00:36:13,093
Eu quero ter certeza
Eu entendi exatamente isso.
435
00:36:13,171 --> 00:36:15,662
Ele disse que pensou sobre isso,
436
00:36:15,740 --> 00:36:19,540
e ele decidiu que quer
quem manda é você, não você.
437
00:36:23,047 --> 00:36:25,709
Você deveria
dê um mergulho no primeiro.
438
00:36:29,220 --> 00:36:32,212
E ele deixou isso para você.
439
00:36:32,290 --> 00:36:35,623
Há mil dólares aí.
440
00:36:35,693 --> 00:36:38,856
Espero que você não pense
pena de mim por olhar.
441
00:36:42,200 --> 00:36:44,668
Irmã Ângela.
442
00:36:52,177 --> 00:36:57,012
Eu pensei que Deus
me enviou um campeão.
443
00:37:00,685 --> 00:37:03,347
Mas ele me enviou uma fraude.
444
00:37:07,325 --> 00:37:10,988
Eu não espero que você acredite
qualquer coisa que eu diga, mas tenho que dizer.
445
00:37:13,998 --> 00:37:18,435
Eu não sou o Kid Cody cujas lutas
foram corrigidos para o ano passado.
446
00:37:18,503 --> 00:37:21,939
E mais importante,
Eu não sou o mesmo garoto Cody...
447
00:37:22,006 --> 00:37:24,770
quem vai
dê um mergulho na primeira rodada.
448
00:37:26,644 --> 00:37:30,512
Você está me dizendo que vai
ganhar amanhã? Estou muito bem...
449
00:37:30,582 --> 00:37:34,245
'Com licença. Eu vou tentar.
450
00:37:38,923 --> 00:37:41,756
Eu gostaria de acreditar em você, Cody.
451
00:37:43,962 --> 00:37:45,896
Mas não posso.
452
00:37:48,199 --> 00:37:51,032
Eu simplesmente não acho que posso
acreditar em mais nada.
453
00:37:54,205 --> 00:37:56,867
Então eu não tenho
uma oração de vitória.
454
00:37:56,941 --> 00:38:01,503
O que você quer dizer?
455
00:38:01,579 --> 00:38:03,672
Contanto que você acreditasse em mim...
456
00:38:03,748 --> 00:38:08,117
que eu poderia vencer... eu acreditei.
457
00:38:08,186 --> 00:38:12,179
Quero dizer, talvez isso seja tudo o que vencer é,
ter a pessoa certa acreditando em você.
458
00:38:17,695 --> 00:38:20,027
Não desista de mim, irmã.
459
00:38:24,869 --> 00:38:27,702
Não se você quiser aquele castelo.
460
00:38:34,512 --> 00:38:37,845
Este é o evento principal da noite.
Doze rodadas para...
461
00:38:37,916 --> 00:38:40,783
o Campeonato Peso Pesado
do Estado da Califórnia.
462
00:38:40,852 --> 00:38:43,184
O desafiante em
o canto azul à minha esquerda,
463
00:38:43,254 --> 00:38:48,248
vestindo calção branco com listras douradas,
de Sacramento, Califórnia,
464
00:38:48,326 --> 00:38:52,820
aos 185, Clarence "Kid" Cody.
465
00:38:55,033 --> 00:38:58,332
No canto vermelho,
vestindo calções de ouro,
466
00:38:58,403 --> 00:39:02,339
de Hawthorne, Califórnia, em 207,
467
00:39:02,407 --> 00:39:08,277
o Campeão Peso Pesado do Estado
da Califórnia, Tiger Joe Jackson.
468
00:39:12,784 --> 00:39:15,150
Agora vocês dois receberam seu
instruções no camarim.
469
00:39:15,219 --> 00:39:18,711
Há alguma dúvida?
Ah, não.
470
00:39:18,790 --> 00:39:23,284
- Toque nas luvas e que vença o melhor.
- Prepare-se para tirar uma soneca, garoto.
471
00:39:30,068 --> 00:39:32,502
Quem você está procurando, garoto?
Apenas um amigo.
472
00:39:32,570 --> 00:39:37,564
Acho que ele não conseguiu.
Desejando que você não fizesse isso? Vá em frente, garoto.
473
00:39:49,220 --> 00:39:51,654
Vá buscá-lo, Cody!
474
00:40:05,737 --> 00:40:11,073
-Cody, levante-se!
- Dois, três,
475
00:40:11,142 --> 00:40:16,876
quatro, cinco, seis,
476
00:40:16,948 --> 00:40:20,008
- sete...
- É isso.
477
00:40:21,519 --> 00:40:24,249
- Vamos, Cody!
- OK. Onde você está?
478
00:40:24,322 --> 00:40:26,882
Saskatchewan.
Huh?
479
00:40:26,958 --> 00:40:28,892
Sacramento.
480
00:40:32,196 --> 00:40:36,098
- Vamos, Cody. É isso!
- É assim, querido. Pegue-o!
481
00:40:39,971 --> 00:40:42,439
Vamos, Cody!
482
00:40:53,551 --> 00:40:55,416
Oh não.
483
00:40:58,156 --> 00:40:59,418
Agora?
484
00:41:05,797 --> 00:41:07,822
Olha, é um listrado. !
485
00:41:21,746 --> 00:41:25,182
Que luta incrível, Sam.
Bem no botão.
486
00:41:25,249 --> 00:41:30,585
Al, não pensei que você fosse aparecer. Você é
brincando? Eu nunca perderia uma luta.
487
00:41:30,655 --> 00:41:35,319
- Cinco, seis.
- Uh-oh, acho que você o deixou com raiva.
488
00:41:35,393 --> 00:41:37,987
Claro que o deixei com raiva.
Eu nocauteei ele...
489
00:41:41,399 --> 00:41:46,200
Vamos, agora. Fique na ponta dos pés.
Mantenha a guarda alta e ataque-o com a esquerda.
490
00:41:46,270 --> 00:41:49,330
Vamos. Vamos. Pop, pop, pop
com a esquerda. Pop-lo! Pop-lo!
491
00:41:51,509 --> 00:41:55,036
Pop, pop-lo de novo!
492
00:41:59,884 --> 00:42:02,876
Lá embaixo! Abaixe a guarda dele!
Acerte-o no estômago!
493
00:42:05,656 --> 00:42:08,284
Isso não é um chute na bunda.
494
00:42:11,529 --> 00:42:13,121
De onde veio isso?
Deus sabe.
495
00:42:13,197 --> 00:42:18,635
Continue assim. Bata na minha mão, Sam! Bata na minha mão!
496
00:42:18,703 --> 00:42:22,195
Acerte! Acerte! Acerte!
497
00:42:57,675 --> 00:43:01,839
Aí vem o recheio de gelatina e cobertura de açúcar
e granulado por cima!
498
00:43:03,181 --> 00:43:07,015
Nós vencemos. Sim. No oitavo
rodada exatamente como você previu.
499
00:43:07,084 --> 00:43:09,985
O que você está falando?
Maomé Ali.
500
00:43:10,054 --> 00:43:14,218
Apostamos tudo o que tínhamos que ele bateria
derrotou Foreman na oitava rodada no Zaire,
501
00:43:14,292 --> 00:43:16,624
e ele fez isso alguns
segundos atrás. Essa é a rodada...
502
00:43:16,694 --> 00:43:18,628
você disse a Edwards para apostar.
Uh-huh.
503
00:43:18,696 --> 00:43:22,029
Só que eu não acreditei nele.
Como você sabia, garoto?
504
00:43:26,871 --> 00:43:32,036
Bem, uh, quando você está lutando
para o Senhor, você recebe dicas privilegiadas.
505
00:43:34,145 --> 00:43:37,637
Foi consertado. Foi consertado
e de alguma forma você ficou sabendo disso.
506
00:43:37,715 --> 00:43:41,549
Não foi consertado. Então como
mais você saberia?
507
00:43:42,553 --> 00:43:46,284
Digamos que eu tenha um palpite
e teve fé.
508
00:43:46,357 --> 00:43:48,723
Hum. Eu também.
509
00:43:48,793 --> 00:43:52,559
Você e eu tínhamos um acordo. Você estava
vou cair no primeiro round.
510
00:43:54,565 --> 00:43:56,499
Dixie.
511
00:43:59,670 --> 00:44:01,604
Roscoe.
512
00:44:03,407 --> 00:44:05,967
Eu peguei seu dinheiro.
Simplesmente não está aqui.
513
00:44:06,043 --> 00:44:07,696
Apostamos todas as nossas economias e...
514
00:44:07,697 --> 00:44:11,572
os mil dólares que você me deu
dar um mergulho em Ali no oitavo.
515
00:44:11,649 --> 00:44:16,382
Roscoe aqui, ele nos deve
um total de...
516
00:44:16,454 --> 00:44:19,150
Quarenta e oito mil dólares.
517
00:44:19,223 --> 00:44:24,593
Vinte para nós, 20 para a irmã Angela
capela e oito para você, Jake.
518
00:44:24,662 --> 00:44:27,187
Se isso não for suficiente,
Acho que você vai ter que me matar.
519
00:44:27,265 --> 00:44:29,199
No.
520
00:44:35,439 --> 00:44:37,430
Roscoe?
Sim?
521
00:44:37,508 --> 00:44:40,807
Parece-me que você deve
Eu e meus parceiros aqui temos algum dinheiro.
522
00:44:40,878 --> 00:44:43,972
Sim, bem, ok. Você pega
um cheque? Cale a boca.
523
00:44:44,048 --> 00:44:47,211
Ah, olhe, esqueça isso. Eu só estou
brincando. Eu estava contando uma piada lá.
524
00:44:50,354 --> 00:44:52,322
Ei, vou pegar o dinheiro. Dixie.
525
00:44:52,390 --> 00:44:55,882
- Sim?
- Volte logo.
526
00:44:58,029 --> 00:44:59,963
OK.
527
00:45:11,642 --> 00:45:14,634
Parece
você vai conseguir sua capela.
528
00:45:14,712 --> 00:45:17,806
E, vai haver
um pouco mais.
529
00:45:17,882 --> 00:45:21,045
Eu, hum, tomei a liberdade de...
530
00:45:21,118 --> 00:45:23,143
apostando um pouco de dinheiro,
e, bem...
531
00:45:23,220 --> 00:45:25,984
Estou tão envergonhado por duvidar de você.
532
00:45:26,057 --> 00:45:29,424
Bem, está tudo bem, irmã.
Você não duvidou de Deus.
533
00:45:29,493 --> 00:45:31,984
Mas eu fiz.
534
00:45:32,997 --> 00:45:36,455
Ontem à noite, na igreja, desisti.
535
00:45:36,534 --> 00:45:39,325
Quando eu vi aquele homem bater em você e você caiu...
536
00:45:39,326 --> 00:45:41,767
Eu simplesmente não acreditava mais em nada.
537
00:45:43,674 --> 00:45:46,897
Mas então quando você se levantou, eu vi
que você estava me dizendo a verdade,
538
00:45:46,898 --> 00:45:48,509
que você estava realmente tentando vencer.
539
00:45:49,647 --> 00:45:53,583
Naquele momento, toda a minha fé
simplesmente voltou ao meu coração.
540
00:45:53,651 --> 00:45:58,611
E eu não me importei se você ganhou ou
perdido, porque você estava realmente tentando.
541
00:45:58,689 --> 00:46:00,520
Obrigado, Cody.
542
00:46:06,497 --> 00:46:09,989
Obrigado pela minha capela.
543
00:46:10,067 --> 00:46:14,800
Obrigado por me devolver
minha fé.