1
00:00:08,608 --> 00:00:10,709
[música tranquila]
2
00:00:10,786 --> 00:00:12,335
- ¿Papá?
3
00:00:12,412 --> 00:00:14,212
- ¿Sí, Carlton?
4
00:00:14,289 --> 00:00:15,567
- Hay algo
tengo que saber,
5
00:00:15,591 --> 00:00:17,268
y no te quiero
para ahorrar mis sentimientos.
6
00:00:17,292 --> 00:00:19,426
Puedo manejar la verdad.
7
00:00:19,503 --> 00:00:21,386
- Está bien, hijo.
Tienes mi palabra.
8
00:00:21,463 --> 00:00:23,680
¿Qué tienes en mente?
9
00:00:23,757 --> 00:00:27,401
- Cuando sea mayor, ¿seré?
¿Podrás dejarte crecer una barba así?
10
00:00:29,304 --> 00:00:32,281
- Eres un Lassiter,
y los hombres de Lassiter han sido
11
00:00:32,357 --> 00:00:35,400
pelucas faciales legendarias en crecimiento
durante generaciones.
12
00:00:35,477 --> 00:00:37,736
es la barba de un rey
nacido en tu sangre,
13
00:00:37,813 --> 00:00:39,571
perfeccionado a lo largo de los siglos.
14
00:00:39,648 --> 00:00:43,075
Pero nunca lo olvides, no lo es
la barba que hace al rey.
15
00:00:43,151 --> 00:00:45,505
- Lo sé, lo sé.
Es la reina.
16
00:00:45,529 --> 00:00:47,579
- Así es, hijo.
17
00:00:47,656 --> 00:00:49,423
Ya casi llegamos.
18
00:00:52,160 --> 00:00:55,054
[música siniestra]
19
00:00:55,130 --> 00:00:56,213
20
00:00:56,289 --> 00:00:59,257
- ¿Papá?
21
00:00:59,334 --> 00:01:01,384
¿Papá?
22
00:01:01,461 --> 00:01:02,552
Papá, ¿dónde estás?
23
00:01:02,629 --> 00:01:08,391
24
00:01:08,468 --> 00:01:10,736
¡No me dejes!
25
00:01:10,813 --> 00:01:12,687
¡Papá!
26
00:01:12,764 --> 00:01:14,815
Este es el jefe Lassiter.
27
00:01:14,891 --> 00:01:17,192
Disparos.
28
00:01:17,269 --> 00:01:19,152
Estoy caído.
29
00:01:19,229 --> 00:01:23,323
Me han emboscado
y le dispararon varias veces.
30
00:01:23,400 --> 00:01:26,284
Necesito respaldo...
inmediatamente.
31
00:01:26,361 --> 00:01:28,587
32
00:01:28,664 --> 00:01:31,298
[gemidos]
33
00:01:32,534 --> 00:01:35,293
Sostenlo.
34
00:01:35,370 --> 00:01:38,171
Por favor, tengo una familia.
35
00:01:38,248 --> 00:01:39,422
[clics de pistola]
36
00:01:39,499 --> 00:01:42,425
[música siniestra]
37
00:01:42,502 --> 00:01:43,802
38
00:01:43,879 --> 00:01:47,356
- Carlton, ¿te acuerdas siquiera?
¿Por qué estás aquí?
39
00:01:48,884 --> 00:01:51,777
Piensa, hijo.
Pensar.
40
00:01:51,854 --> 00:01:54,688
41
00:01:54,764 --> 00:01:57,199
[cañonazo]
42
00:02:00,821 --> 00:02:03,363
- Tenemos un oficial caído.
Todas las unidades responden.
43
00:02:03,440 --> 00:02:06,700
2016 Carretera Arkenstone.
Situación crítica.
44
00:02:06,776 --> 00:02:10,328
El sospechoso sigue prófugo.
Acércate con extrema precaución.
45
00:02:10,405 --> 00:02:11,788
Ambos: ¡Sorpresa!
46
00:02:11,865 --> 00:02:13,551
- ¡Ah!
- ¡Sorpresa, sorpresa!
47
00:02:13,575 --> 00:02:15,375
- ¿Qué les pasa a ustedes dos?
48
00:02:15,452 --> 00:02:16,677
- Échale un vistazo.
49
00:02:17,871 --> 00:02:21,339
- ¿Qué es eso?
- Ése es un regalo para ti.
50
00:02:21,416 --> 00:02:22,549
[quejidos]
51
00:02:22,626 --> 00:02:24,509
Conoce a Morrissey, el perro rescatado.
52
00:02:24,586 --> 00:02:26,645
aquí para rescatarte
de tu propia belleza.
53
00:02:26,722 --> 00:02:28,608
- Ese perro es el del Jefe Vick.
- Lo era.
54
00:02:28,632 --> 00:02:29,964
- Siguió mordiendo a su hija.
55
00:02:30,042 --> 00:02:31,527
- Afecto royendo
así lo llamó el veterinario.
56
00:02:31,551 --> 00:02:32,851
- Lo llamó rabia, Shawn.
57
00:02:32,928 --> 00:02:34,488
- De cualquier manera, el Jefe, Gus,
y he venido
58
00:02:34,512 --> 00:02:35,645
a un pequeño acuerdo.
59
00:02:35,722 --> 00:02:36,655
- Ella lo soltó en mi oficina.
60
00:02:36,732 --> 00:02:37,992
y se alejó a toda velocidad en su coche.
61
00:02:38,016 --> 00:02:39,511
- Entonces nos llamaste para venir.
aquí abajo
62
00:02:39,535 --> 00:02:41,304
y todo se sintió
como una situación en la que todos ganan.
63
00:02:41,328 --> 00:02:42,455
- Ese perro me está comiendo el pie.
64
00:02:42,479 --> 00:02:43,539
-¡Morrissey!
- Basta.
65
00:02:43,563 --> 00:02:44,516
- Psst.
- Basta.
66
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
- Fst.
- Basta.
67
00:02:45,941 --> 00:02:47,293
- Disculpe, Carlton,
no me di cuenta
68
00:02:47,317 --> 00:02:48,834
tuviste visitas.
69
00:02:50,737 --> 00:02:52,548
Oh, espera, espera, espera.
Lo sentimos, no se admiten mascotas.
70
00:02:52,572 --> 00:02:54,331
- ¿Mascotas?
Lo siento, yo...
71
00:02:54,407 --> 00:02:55,540
[quejidos]
72
00:02:55,617 --> 00:02:57,876
¡Ah!
Ese es Morrissey.
73
00:02:57,953 --> 00:02:59,669
Es un perro de terapia.
74
00:02:59,746 --> 00:03:01,379
- ¿Tiene chaleco?
75
00:03:01,456 --> 00:03:04,007
- Él sí, pero prefiere
llamarlo "chaleco".
76
00:03:04,084 --> 00:03:06,384
Creo que lo encontrarás todo
revisa.
77
00:03:06,461 --> 00:03:07,552
- Mmm.
78
00:03:07,629 --> 00:03:08,962
Esta es una vieja camiseta de Theraflu.
79
00:03:09,039 --> 00:03:12,432
con cinta adhesiva sobre la "gripe"
y "py" en Sharpie.
80
00:03:12,509 --> 00:03:13,683
- Estas bien.
81
00:03:13,760 --> 00:03:16,645
Un punto para ti, Dolores.
[risas]
82
00:03:16,721 --> 00:03:18,063
Mi nombre es Shawn Spencer.
83
00:03:18,140 --> 00:03:19,667
y este es mi compañero
Bill Poopingtons.
84
00:03:19,691 --> 00:03:20,826
- No.
¿Shawn?
85
00:03:20,850 --> 00:03:21,775
- ¿Qué?
- Barra lateral.
86
00:03:21,851 --> 00:03:23,318
- Está bien.
87
00:03:23,395 --> 00:03:24,413
-Carlton, ¿qué está pasando?
ahora mismo?
88
00:03:24,437 --> 00:03:26,031
- Déjalo ir.
- Sí.
89
00:03:26,055 --> 00:03:28,226
- Bill Poopingtons.
¿Qué clase de apodo es ese?
90
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
- Transilvania holandesa.
¿Por qué?
91
00:03:29,734 --> 00:03:30,742
- No, Shawn.
92
00:03:30,819 --> 00:03:32,327
No más apodos vergonzosos,
93
00:03:32,404 --> 00:03:33,631
especialmente en frente
de pares y profesionales.
94
00:03:33,655 --> 00:03:34,766
- Gus, no seas la noche.
95
00:03:34,790 --> 00:03:36,384
tu papá se quedó dormido
dentro de tu mamá.
96
00:03:36,408 --> 00:03:37,707
No podemos simplemente dejar de hacer bits
97
00:03:37,784 --> 00:03:39,259
hemos estado haciendo durante diez años.
98
00:03:39,336 --> 00:03:40,554
Tenemos fans;
tienen expectativas.
99
00:03:40,578 --> 00:03:41,987
Habrá una gran reacción.
100
00:03:42,064 --> 00:03:43,808
- Shawn, somos dos idiotas.
No tenemos fans.
101
00:03:43,832 --> 00:03:45,017
- [hace clic con la lengua]
102
00:03:45,041 --> 00:03:46,424
- De ahora en adelante,
Yo hago los apodos.
103
00:03:46,501 --> 00:03:47,645
- No, no, no.
En absoluto.
104
00:03:47,669 --> 00:03:48,969
Eso es asqueroso.
105
00:03:49,045 --> 00:03:51,680
Contrapropuesta:
tienes derecho a negarte
106
00:03:51,756 --> 00:03:53,932
hasta que encontremos uno que te guste.
107
00:03:54,009 --> 00:03:57,560
- Es una curita,
pero está bien por ahora.
108
00:03:57,637 --> 00:03:58,937
- Lo siento muchísimo, Dolores.
109
00:03:59,014 --> 00:04:01,022
Lo que quise decir fue,
mi nombre es shawn spencer
110
00:04:01,099 --> 00:04:04,763
y este es mi completo
socio All-The-Pips-In-One.
111
00:04:04,787 --> 00:04:07,487
- Aceptado.
Hola.
112
00:04:07,564 --> 00:04:09,750
- ¿Podrían tomar
un pequeño paseo conmigo?
113
00:04:09,774 --> 00:04:10,927
[hace clic con la lengua]
- Mmm.
114
00:04:10,951 --> 00:04:13,451
Lassie, ¿es eso?
¿Qué creo que es?
115
00:04:13,528 --> 00:04:15,412
[risas]
116
00:04:15,488 --> 00:04:18,009
- Chicos, amo a los animales.
pero estoy seguro de que lo sabes
117
00:04:18,033 --> 00:04:19,760
que lugar tan prestigioso
la Casa Herschel lo es.
118
00:04:19,784 --> 00:04:22,502
- Lo hacemos, pero déjame decirte,
aunque el perro
119
00:04:22,579 --> 00:04:25,389
no está completamente certificado y comió
uno de los dos pedales del acelerador
120
00:04:25,465 --> 00:04:26,684
en nuestro auto
en el camino hacia aquí...
121
00:04:26,708 --> 00:04:28,008
- ¿Dos qué?
122
00:04:28,084 --> 00:04:29,724
- Esperábamos que
esta visita por sí sola
123
00:04:29,794 --> 00:04:30,997
empezar a ayudar a Carlton a sanar
sus recuerdos enredados.
124
00:04:31,021 --> 00:04:33,041
el es un hombre duro
con la piel gruesa
125
00:04:33,065 --> 00:04:34,681
de un rinoceronte blanco del norte,
126
00:04:34,758 --> 00:04:37,767
pero el corazón de un más pequeño,
rinoceronte menos blanco.
127
00:04:37,844 --> 00:04:39,956
- Lo sé, y tienes razón,
em...
128
00:04:39,980 --> 00:04:42,605
- Soy Burton, pero puedes llamar.
yo Jermajestad
129
00:04:42,682 --> 00:04:45,108
O lo que quieras, Dolores.
130
00:04:45,185 --> 00:04:48,361
- Bueno, Jermajestad,
me voy a patear
131
00:04:48,438 --> 00:04:50,624
por ser presa
a un apuesto y hablador suave,
132
00:04:50,648 --> 00:04:52,877
galleta de comida del diablo
con un cráneo perfecto,
133
00:04:52,901 --> 00:04:55,794
pero haré la excepción.
134
00:04:57,447 --> 00:04:58,758
- "Apuesto" y "hablando con suavidad",
135
00:04:58,782 --> 00:05:00,373
eso no suena bien.
136
00:05:00,450 --> 00:05:02,042
- Sr. Wilkerson, hermoso día.
137
00:05:02,118 --> 00:05:05,337
Vale, el perro se queda, pero sigue.
una correa muy corta.
138
00:05:05,413 --> 00:05:09,132
Correa corta.
[risas]
139
00:05:09,209 --> 00:05:11,760
Y, a cambio,
ustedes pueden decirme por qué
140
00:05:11,836 --> 00:05:13,081
realmente estás aquí.
141
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
- Maldita sea, ella es buena.
- Sí.
142
00:05:14,798 --> 00:05:16,609
- Muy bien, Lassie nos llamó.
anoche.
143
00:05:16,633 --> 00:05:18,141
Está viendo cosas.
144
00:05:18,218 --> 00:05:19,904
- Fantasmas.
- No necesariamente fantasmas.
145
00:05:19,928 --> 00:05:21,144
- Pero probablemente fantasmas.
146
00:05:21,221 --> 00:05:22,406
- Pero hay mucho
de cosas raras
147
00:05:22,430 --> 00:05:23,710
pasando por aquí:
148
00:05:23,774 --> 00:05:25,534
voces espeluznantes en las tuberías,
cuerpos siendo arrastrados
149
00:05:25,558 --> 00:05:27,536
en el bosque por la noche,
gelatina negra.
150
00:05:27,560 --> 00:05:28,847
- Estamos comprobando para ver
si esta junta fue construida
151
00:05:28,871 --> 00:05:30,070
en un cementerio indio.
152
00:05:30,146 --> 00:05:31,916
- Uh, fue construido
en un viejo Kmart,
153
00:05:31,940 --> 00:05:34,085
y él nunca ha mencionado
una palabra de esto para mí.
154
00:05:34,109 --> 00:05:35,729
- Eso es porque él no
quiero que alguien lo sepa.
155
00:05:35,753 --> 00:05:36,960
Hemos jurado silencio.
156
00:05:37,037 --> 00:05:38,578
Shawn no puede decírselo a su esposa.
157
00:05:38,655 --> 00:05:40,016
mi novia piensa
Estoy trabajando en doble turno.
158
00:05:40,040 --> 00:05:41,443
Ni siquiera puedo atender sus llamadas.
159
00:05:41,467 --> 00:05:42,769
- Bueno, no puedes aceptar
sus llamadas,
160
00:05:42,793 --> 00:05:44,069
porque descargaste
una aplicación fraudulenta
161
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
eso cambia todos tus emojis
162
00:05:45,161 --> 00:05:46,364
en pequeños jamaicanos.
163
00:05:46,388 --> 00:05:48,347
Diecisiete virus.
- Veo.
164
00:05:48,423 --> 00:05:49,975
¿Entonces tienes novia?
- Sí.
165
00:05:49,999 --> 00:05:51,936
- Dolores, voy a ser honesta.
contigo.
166
00:05:51,960 --> 00:05:54,105
Sólo dije "gelatina negra".
porque ese era el apodo de Gus
167
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
en nuestra liga de balón prisionero para adultos.
168
00:05:55,463 --> 00:05:56,846
- Mmm.
169
00:05:56,923 --> 00:05:59,377
- Y Lassie está aterrorizada.
que se está volviendo loco.
170
00:05:59,401 --> 00:06:01,171
Cualquiera se entera
podría costarle su trabajo,
171
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
su dignidad,
tal vez incluso su familia.
172
00:06:03,638 --> 00:06:05,658
- Carlton ni siquiera lo recuerda.
por qué fue
173
00:06:05,682 --> 00:06:07,407
a ese edificio abandonado.
174
00:06:07,484 --> 00:06:09,620
Su único recuerdo
de su tirador es una silueta,
175
00:06:09,644 --> 00:06:11,205
él está en nueve diferentes
medicamentos,
176
00:06:11,229 --> 00:06:12,790
y como ambos saben,
sufrió un derrame cerebral masivo
177
00:06:12,814 --> 00:06:13,975
durante la cirugía.
178
00:06:13,999 --> 00:06:15,927
Entonces, por supuesto, está viendo cosas.
179
00:06:15,951 --> 00:06:17,795
pero alimentando estas fantasías
180
00:06:17,819 --> 00:06:20,578
es lo menos útil
Puedes hacerlo ahora mismo, ¿vale?
181
00:06:20,655 --> 00:06:23,039
Ahora conozco esta tontería.
pequeño hombre blanco,
182
00:06:23,116 --> 00:06:25,261
rutina de tipo negro sexy
ustedes dos se van
183
00:06:25,285 --> 00:06:26,988
como la parte de atrás de mi bata.
184
00:06:27,012 --> 00:06:28,545
¿Pero realmente quieres ayudar?
185
00:06:28,621 --> 00:06:30,847
Sólo sed los hombres adultos
que eres.
186
00:06:34,169 --> 00:06:35,769
- Está bien, ¿qué está pasando aquí?
187
00:06:35,846 --> 00:06:37,126
- ¿Qué, Dolores?
188
00:06:37,172 --> 00:06:38,555
- La enfermera de
"Color de la noche"
189
00:06:38,631 --> 00:06:39,898
adulándote por todas partes.
190
00:06:39,975 --> 00:06:41,628
- No lo sé,
tal vez ella sea atractiva,
191
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
Pero Shawn, ahora estoy con Selene.
192
00:06:43,678 --> 00:06:44,905
no puedo seguir la pista
de cada shorty
193
00:06:44,929 --> 00:06:45,854
que quiere lo que no puede tener.
194
00:06:45,930 --> 00:06:48,198
[risas]
195
00:06:51,686 --> 00:06:53,131
- ¿Dónde diablos tienes?
¿ustedes dos han estado?
196
00:06:53,155 --> 00:06:54,571
- Lo siento, Lassie.
197
00:06:54,647 --> 00:06:56,000
Estábamos subiendo las escaleras.
198
00:06:56,024 --> 00:06:57,501
cuando Gus vio una Jamba
justo al otro lado de la calle.
199
00:06:57,525 --> 00:06:59,020
Lo hicimos realidad.
¿Dónde está el perro?
200
00:06:59,044 --> 00:07:00,376
- saltó por la ventana
201
00:07:00,454 --> 00:07:02,006
en el momento en que te fuiste
la puerta,
202
00:07:02,030 --> 00:07:03,632
Tomé mi gelatina y corrí.
Directo al bosque.
203
00:07:03,656 --> 00:07:05,081
- Eso tiene sentido.
204
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
El es un cazador-recolector
del más alto orden.
205
00:07:06,951 --> 00:07:08,679
- Esa no fue la última gelatina.
aunque, ¿lo fue?
206
00:07:08,703 --> 00:07:10,055
- No importa.
No necesitamos al perro.
207
00:07:10,079 --> 00:07:12,180
- Lassie, voy a cortar
a la caza.
208
00:07:13,809 --> 00:07:15,278
va a ser
un pase difícil para nosotros.
209
00:07:15,302 --> 00:07:17,686
Simplemente no podemos seguir mintiendo
a nuestras damas
210
00:07:17,762 --> 00:07:20,180
para encubrir tu espeluznante
Avistamientos de fantasmas, ¿vale?
211
00:07:20,256 --> 00:07:22,557
Es demasiado difícil.
Se conocen.
212
00:07:22,634 --> 00:07:24,642
Somos hombres adultos con vello púbico real.
213
00:07:24,719 --> 00:07:26,144
Déjame darte una imagen.
214
00:07:26,221 --> 00:07:28,073
¿Recuerdas el de Eddie Murphy?
bigote en "Raw"?
215
00:07:28,097 --> 00:07:30,034
Bueno, eso es lo que tiene Gus.
pasando justo encima de la ramita.
216
00:07:30,058 --> 00:07:33,818
Ahora mira, lo que pienses
Estás viendo, está aquí arriba.
217
00:07:33,895 --> 00:07:36,654
Has pasado por mucho
y los hospitales son espeluznantes,
218
00:07:36,731 --> 00:07:38,198
Incluso los súper lujosos.
219
00:07:38,274 --> 00:07:40,033
Confía en mí en esto, hombre.
220
00:07:40,109 --> 00:07:43,203
Estás muy drogado.
221
00:07:43,279 --> 00:07:44,691
- Alto.
222
00:07:44,715 --> 00:07:47,757
[puerta chirriando]
223
00:07:49,044 --> 00:07:52,012
[música espeluznante]
224
00:07:53,748 --> 00:07:55,798
Eh, Shawn.
225
00:07:55,875 --> 00:07:57,100
¿Qué hay en la boca de ese perro?
226
00:07:57,177 --> 00:07:59,519
- Gus, por favor.
227
00:08:00,922 --> 00:08:02,783
no es nada mas
que una mano humana.
228
00:08:02,807 --> 00:08:06,017
¡Ay dios mío!
Es... es una mano humana.
229
00:08:06,094 --> 00:08:08,987
y esta cubierto
en hojas y musgo
230
00:08:09,064 --> 00:08:11,898
y es humano y es una mano.
231
00:08:11,975 --> 00:08:14,651
Voy a tener que llamar a mi esposa.
232
00:08:14,727 --> 00:08:16,819
Voy a tener que mentir de nuevo.
233
00:08:16,896 --> 00:08:19,197
Lassie, estamos dentro.
234
00:08:19,274 --> 00:08:20,626
- Por supuesto que estás dentro.
ustedes idiotas.
235
00:08:20,650 --> 00:08:22,867
Hay una mano en tu mano.
236
00:08:22,944 --> 00:08:25,381
- Adelante, Gus.
Golpéalo suavemente.
237
00:08:25,405 --> 00:08:27,025
- Coge esa mano muerta.
lejos de mí, Shawn.
238
00:08:27,049 --> 00:08:28,915
239
00:08:28,992 --> 00:08:31,905
[música rock alegre]
240
00:08:31,929 --> 00:08:35,922
241
00:08:35,999 --> 00:08:37,215
-
242
00:08:37,292 --> 00:08:39,245
243
00:08:39,269 --> 00:08:43,054
hasta la madurez
244
00:08:43,131 --> 00:08:44,722
245
00:08:44,799 --> 00:08:46,566
246
00:08:46,643 --> 00:08:49,769
a la misma maldita canción
247
00:08:49,846 --> 00:08:51,563
248
00:08:51,639 --> 00:08:54,774
no puedes gatear
249
00:08:54,851 --> 00:08:57,013
250
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
251
00:08:58,980 --> 00:09:00,892
diciendo la verdad
252
00:09:00,916 --> 00:09:02,699
253
00:09:02,775 --> 00:09:04,086
cualquier prueba
254
00:09:04,110 --> 00:09:05,743
255
00:09:05,820 --> 00:09:07,148
256
00:09:07,172 --> 00:09:08,913
257
00:09:08,990 --> 00:09:11,291
al final
258
00:09:11,367 --> 00:09:14,052
259
00:09:15,705 --> 00:09:19,215
[música relajada]
260
00:09:19,292 --> 00:09:22,093
- Shawn, no me gusta esto.
261
00:09:22,170 --> 00:09:23,581
- Gus, ya escuchaste a Lassie.
262
00:09:23,605 --> 00:09:25,930
Necesitamos conseguir esta mano
a Woody lo antes posible.
263
00:09:26,007 --> 00:09:27,276
- Si es lo antes posible,
¿Por qué paramos primero?
264
00:09:27,300 --> 00:09:28,336
¿En Smoky Shack de Pokey Jack?
265
00:09:28,360 --> 00:09:30,101
- Porque no soy un animal,
Gus.
266
00:09:30,178 --> 00:09:31,822
- De cualquier manera, dice
justo ahí en la pared
267
00:09:31,846 --> 00:09:33,591
no estamos permitidos
para enviar material vivo.
268
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
- Bueno, si esta mano
todavía estaba vivo,
269
00:09:35,016 --> 00:09:36,691
eso sería inapropiado,
pero no lo es.
270
00:09:36,768 --> 00:09:39,152
Ahora necesitamos nuestro equipo.
si vamos a encontrar
271
00:09:39,228 --> 00:09:41,154
el resto de este cuerpo
antes de conducir a casa.
272
00:09:41,230 --> 00:09:43,042
- Todas nuestras cosas
Está de vuelta en Psychphrancisco.
273
00:09:43,066 --> 00:09:45,166
- ¿O no?
274
00:09:46,661 --> 00:09:48,036
Ay.
275
00:09:48,112 --> 00:09:49,037
- Oh, quieres andar torpemente
con la abeja, ¿eh?
276
00:09:49,113 --> 00:09:50,872
- [zumbido]
277
00:09:50,948 --> 00:09:54,362
[música curiosa]
278
00:09:54,386 --> 00:09:55,752
Sí.
279
00:09:55,828 --> 00:10:00,390
280
00:10:00,467 --> 00:10:03,051
Gus, estamos en casa.
281
00:10:03,127 --> 00:10:05,803
[fanfarria triunfante]
282
00:10:05,880 --> 00:10:07,263
Ahora dame un poco de Chewie.
283
00:10:07,340 --> 00:10:10,150
- [imita a Chewbacca]
284
00:10:11,153 --> 00:10:12,986
- Está mejorando.
285
00:10:14,823 --> 00:10:15,989
- Oh.
286
00:10:16,066 --> 00:10:19,025
[gatos maullando]
287
00:10:19,102 --> 00:10:22,015
[música divertida]
288
00:10:22,039 --> 00:10:28,084
289
00:10:29,404 --> 00:10:31,204
- ¿Estamos en la misma página?
¿ahora mismo?
290
00:10:31,280 --> 00:10:34,758
- Sí, Spider-Verse alternativo.
291
00:10:36,244 --> 00:10:38,461
- No.
292
00:10:38,538 --> 00:10:41,339
- Oh,bienvenido a la Camada,
293
00:10:41,416 --> 00:10:43,758
Santa Barbara's only
Restaurante emergente para gatos.
294
00:10:43,835 --> 00:10:45,301
-Ah.
295
00:10:45,378 --> 00:10:47,804
- Seguro.
- Por supuesto.
296
00:10:47,880 --> 00:10:50,148
La fe del gato.
Que lindo.
297
00:10:50,225 --> 00:10:51,745
¿Tus padres saben?
¿Estás haciendo esto?
298
00:10:51,801 --> 00:10:53,320
- ¿Qué?
¿Cuántos años crees que tengo?
299
00:10:53,344 --> 00:10:54,881
- Nueve.
- Cuarenta y uno.
300
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
- ¿Cuarenta y uno?
- Como la chica de "Orphan".
301
00:10:56,305 --> 00:10:58,009
Felicitaciones, el negocio está en auge.
302
00:10:58,033 --> 00:11:00,983
- Um, no abrimos
durante otros 15 minutos.
303
00:11:01,060 --> 00:11:03,069
- Oh, entonces los gatos
¿No son los clientes?
304
00:11:03,146 --> 00:11:04,862
- ¿Quiénes diablos son ustedes?
305
00:11:04,939 --> 00:11:07,000
- Soy Shawn Spencer, este es
mi compañero Ding Dong Ditch.
306
00:11:07,024 --> 00:11:08,293
- No.
- Claude O'Dirt.
307
00:11:08,317 --> 00:11:09,837
- Mm-mm.
- ¿Gran bomba de papá?
308
00:11:09,861 --> 00:11:10,868
- Más cálido.
309
00:11:10,945 --> 00:11:12,047
- Limón-limón-limón-lima...
310
00:11:12,071 --> 00:11:13,296
- Hola.
311
00:11:13,373 --> 00:11:15,092
- ¿Cómo alguno de ustedes
llegar a la edad adulta?
312
00:11:15,116 --> 00:11:16,999
- No te preocupes, tú también lo harás.
mientras mantengas
313
00:11:17,076 --> 00:11:18,334
tomando tus vitaminas.
314
00:11:18,411 --> 00:11:20,481
- Está bien, no soy un niño.
¿Qué deseas?
315
00:11:20,505 --> 00:11:22,099
- ¿No es obvio?
Queremos amor.
316
00:11:22,123 --> 00:11:23,339
- Y compañerismo.
317
00:11:23,416 --> 00:11:25,060
- Y el final
del comercio de marfil.
318
00:11:25,084 --> 00:11:26,637
- Pero lo más importante,
queremos saber lo que piensas
319
00:11:26,661 --> 00:11:29,220
estás haciendo apertura
una fetería para gatos en nuestra oficina.
320
00:11:29,297 --> 00:11:31,472
- Bueno, lo soy
un emprendedor legítimo
321
00:11:31,549 --> 00:11:33,015
y alquilé este espacio
322
00:11:33,092 --> 00:11:34,862
y es mio
durante los próximos 19 días.
323
00:11:34,886 --> 00:11:37,019
Oh, esos son para gatos.
324
00:11:37,096 --> 00:11:38,438
- Veo.
325
00:11:38,514 --> 00:11:40,075
- Está bien, lo estaré.
honesto con ustedes.
326
00:11:40,099 --> 00:11:41,827
Estoy en un verdadero Dickens.
de una mirada hacia abajo
327
00:11:41,851 --> 00:11:42,970
con el departamento de salud,
así que te necesitaré
328
00:11:42,994 --> 00:11:44,110
para ir al grano.
329
00:11:44,187 --> 00:11:45,956
- Está bien,
aquí está la cáscara de nuez.
330
00:11:45,980 --> 00:11:48,292
soy un psíquico
y es un aguafiestas comprensivo.
331
00:11:48,316 --> 00:11:50,836
Estamos de vuelta para recuperar
docenas de herramientas de detección
332
00:11:50,860 --> 00:11:52,463
que hemos escondido
en las paredes, techo,
333
00:11:52,487 --> 00:11:54,120
y conductos de aire.
334
00:11:54,197 --> 00:11:55,924
Y eso puede requerir un puñetazo.
un hoyo o cinco.
335
00:11:55,948 --> 00:11:57,426
- Bueno, vas a necesitar
para retomar eso
336
00:11:57,450 --> 00:11:59,759
con el propietario,
y no le va a gustar.
337
00:11:59,836 --> 00:12:01,480
Allá atrás.
- Gracias, anciana.
338
00:12:01,504 --> 00:12:04,064
O niño pequeño,
cualquiera que seas.
339
00:12:05,500 --> 00:12:07,269
- ¿Qué deseas?
- Hola.
340
00:12:07,293 --> 00:12:09,510
Buscando aprobación
para destruir tu panel de yeso
341
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
y posiblemente eliminar
su aire acondicionado.
342
00:12:11,255 --> 00:12:13,064
- No.
Vámonos de aquí.
343
00:12:13,141 --> 00:12:15,516
- ¿"Vete"?
- Mmm.
344
00:12:15,593 --> 00:12:17,839
[llama a la puerta]
345
00:12:17,863 --> 00:12:20,313
- Señor, si me permitiera
yo para explicar la magnitud...
346
00:12:20,389 --> 00:12:22,242
- No.
- Sí, espera, espera.
347
00:12:22,266 --> 00:12:23,535
- Respaldo.
348
00:12:23,559 --> 00:12:24,795
- No podemos evitar ser
perturbado por lo bajo
349
00:12:24,819 --> 00:12:26,486
el registro de tu voz es.
350
00:12:26,562 --> 00:12:28,141
- Estás claramente fingiendo
una especie de timbre bramado.
351
00:12:28,165 --> 00:12:30,823
- Esto no es un timbre.
- Simplemente bajó.
352
00:12:30,900 --> 00:12:32,586
- Es la misma voz.
- ¿Entonces admites que es una voz?
353
00:12:32,610 --> 00:12:34,118
- Sí, ¿a quién estás haciendo?
¿Tom espera?
354
00:12:34,195 --> 00:12:35,506
- ¿Kathleen Turner?
- ¿Harvey Fierstein?
355
00:12:35,530 --> 00:12:37,955
- ¿Diedrich Bader?
-Shawn.
356
00:12:38,032 --> 00:12:40,049
Entra aquí.
- ¿Papá?
357
00:12:40,126 --> 00:12:42,093
¿Cómo diablos podría
te permites comprar
358
00:12:42,170 --> 00:12:44,045
la oficina de psiquiatría?
359
00:12:44,121 --> 00:12:45,505
- No compré nada.
360
00:12:45,581 --> 00:12:47,318
Te olvidaste de decir
tu arrendador
361
00:12:47,342 --> 00:12:48,422
que te estabas moviendo.
362
00:12:48,459 --> 00:12:49,842
- ¿Qué?
363
00:12:49,919 --> 00:12:51,630
- simplemente recogí
los pagos
364
00:12:51,654 --> 00:12:52,520
y comencé a subarrendar
a cada ventana emergente hipster
365
00:12:52,597 --> 00:12:54,189
llegando a la ciudad.
366
00:12:54,265 --> 00:12:56,974
estoy literalmente rodando
en la renta disponible.
367
00:12:57,051 --> 00:12:58,111
[susurros]
Libre de impuestos.
368
00:12:58,135 --> 00:12:59,852
- Esto parece ilegal.
369
00:12:59,929 --> 00:13:01,448
- ¿Por qué te molestas?
mis inquilinos?
370
00:13:01,472 --> 00:13:03,492
- Es posible que nos hayamos quedado atrás.
algunos artículos cuando nos mudamos.
371
00:13:03,516 --> 00:13:06,804
- Dejaste una olla de cocción lenta.
con un asado de 3 libras dentro.
372
00:13:06,828 --> 00:13:09,111
Casi "This Is Us'd"
toda la cuadra.
373
00:13:09,188 --> 00:13:10,288
- "Somos nosotros"?
374
00:13:10,365 --> 00:13:11,634
Papá, ¿por qué estás mirando?
ese espectáculo?
375
00:13:11,658 --> 00:13:13,210
tienen el mismo show
en ABC, pero más nuevo.
376
00:13:13,234 --> 00:13:14,542
[llaman a la puerta]
377
00:13:16,571 --> 00:13:17,995
- ¿Qué quieres?
378
00:13:18,072 --> 00:13:19,297
- Uh, esto es vergonzoso,
379
00:13:19,374 --> 00:13:20,851
pero creo que soy alérgico
a estos gatos.
380
00:13:20,875 --> 00:13:22,553
[estornuda]
- No es mi problema.
381
00:13:22,577 --> 00:13:24,001
- ¿Qué...?
382
00:13:24,078 --> 00:13:25,606
- Mira, papá,
Este es un misterio de Lassie.
383
00:13:25,630 --> 00:13:27,432
Lo que está en juego es posiblemente
vida y muerte,
384
00:13:27,456 --> 00:13:29,109
lo que significa que necesito
mis gafas de visión nocturna
385
00:13:29,133 --> 00:13:30,611
y mi colección de bigotes
386
00:13:30,635 --> 00:13:32,980
para husmear
sin ser detectado.
387
00:13:33,004 --> 00:13:34,284
¿Podrías ayudarnos?
388
00:13:36,215 --> 00:13:38,140
Para Lassie.
389
00:13:38,217 --> 00:13:41,069
- [suspira] Por supuesto.
390
00:13:41,145 --> 00:13:43,020
- Estás usando la voz otra vez.
391
00:13:43,097 --> 00:13:46,023
[música tensa]
392
00:13:46,100 --> 00:13:48,137
393
00:13:48,161 --> 00:13:49,577
[clics de pistola]
394
00:13:50,730 --> 00:13:52,238
[cañonazo]
395
00:13:52,315 --> 00:13:54,352
- ¡Sorpresa!
396
00:13:54,376 --> 00:13:56,242
- Puedo ver todos tus dientes,
O'Hara.
397
00:13:56,319 --> 00:13:57,897
Como todos ellos.
398
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
- Lo siento, solo estoy
inapropiadamente mareado
399
00:13:59,363 --> 00:14:00,507
para verte.
400
00:14:00,531 --> 00:14:01,914
- Espera un minuto.
No es lunes.
401
00:14:01,991 --> 00:14:03,274
¿Por qué estás aquí?
402
00:14:03,351 --> 00:14:06,043
- Carlton, lo eres
absolutamente paranoico.
403
00:14:06,120 --> 00:14:07,545
Te extraño.
404
00:14:07,622 --> 00:14:09,422
- ¿En realidad?
405
00:14:09,498 --> 00:14:11,215
- Está bien, está bien.
406
00:14:11,292 --> 00:14:15,206
La verdad es que me escapé
Esta mañana cuando vi esto.
407
00:14:15,230 --> 00:14:18,306
[música dramática]
408
00:14:18,382 --> 00:14:20,516
- ¿Ese es Conway Twitty?
409
00:14:20,593 --> 00:14:23,477
- Ella es Reese Kessler.
el monstruo que te disparó
410
00:14:23,554 --> 00:14:25,313
a sangre fría seis veces.
411
00:14:25,389 --> 00:14:28,107
Lo recogieron ayer
hizo una confesión completa,
412
00:14:28,184 --> 00:14:29,953
renunció a su derecho a un abogado.
413
00:14:29,977 --> 00:14:31,347
Todavía resolviendo algunos detalles,
414
00:14:31,371 --> 00:14:36,240
pero huele a...
415
00:14:36,317 --> 00:14:37,544
¿qué?
416
00:14:37,568 --> 00:14:39,577
- Nada.
417
00:14:39,654 --> 00:14:42,246
- Conozco esa cara.
418
00:14:42,323 --> 00:14:43,592
¿No es este el chico?
419
00:14:43,616 --> 00:14:45,135
- No sé.
Créame, desearía haberlo hecho.
420
00:14:45,159 --> 00:14:47,084
No lo recuerdo.
Estoy trabajando en ello.
421
00:14:47,161 --> 00:14:49,440
- Pero tal vez la razón
estás poniendo esa cara
422
00:14:49,464 --> 00:14:52,381
es porque esto no es
la persona adecuada.
423
00:14:52,458 --> 00:14:55,426
Mira, la verdad es que
yo no bajé aquí
424
00:14:55,503 --> 00:14:58,249
todo el camino desde San Francisco
sólo para ser un mensajero.
425
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Bajé aquí
porque no menciona
426
00:15:00,466 --> 00:15:02,141
una segunda arma en su confesión.
427
00:15:02,218 --> 00:15:04,112
Y sé que nunca encontraron
una babosa para ello,
428
00:15:04,136 --> 00:15:05,322
pero también lo sé
falta una bala
429
00:15:05,346 --> 00:15:06,687
de la escena del crimen.
430
00:15:06,764 --> 00:15:08,492
- O'Hara, ya has estado
reprendido dos veces
431
00:15:08,516 --> 00:15:09,649
para mantenerse al margen de este caso.
432
00:15:09,725 --> 00:15:11,679
Por favor deja de poner en peligro
tu carrera.
433
00:15:11,703 --> 00:15:13,194
- Mira, sólo quiero ayudar.
434
00:15:13,270 --> 00:15:15,266
- "Ayuda"?
Excelente.
435
00:15:15,290 --> 00:15:16,915
Ahí tienes.
436
00:15:16,991 --> 00:15:18,168
- Esa es una lista de compras.
437
00:15:18,192 --> 00:15:20,368
- Falso.
También hay algunos recados.
438
00:15:20,444 --> 00:15:21,953
- Hay 93 de ellos.
439
00:15:22,029 --> 00:15:23,955
- Sí, entonces no debería tomar
tú tanto tiempo.
440
00:15:24,031 --> 00:15:26,444
- Gus, lo tenemos todo.
necesitamos aquí.
441
00:15:26,468 --> 00:15:28,301
El mejor perro de rastreo
en la historia
442
00:15:28,378 --> 00:15:29,961
de la Bahía de la Media Luna
Refugio de animales.
443
00:15:30,037 --> 00:15:31,556
Morrissey ya
encontró la mano.
444
00:15:31,580 --> 00:15:34,256
Ahora olfateará meticulosamente
todo este lugar
445
00:15:34,333 --> 00:15:37,301
y guiarnos directamente
al resto del cuerpo.
446
00:15:37,378 --> 00:15:39,762
Morrissey, huele esto.
447
00:15:39,839 --> 00:15:41,055
¿Eh?
448
00:15:41,132 --> 00:15:42,640
[gruñendo]
449
00:15:42,717 --> 00:15:45,059
Ahora, mira y aprende.
450
00:15:45,136 --> 00:15:48,145
[jadeo]
451
00:15:48,222 --> 00:15:51,148
[música aventurera]
452
00:15:51,225 --> 00:15:54,068
453
00:15:54,145 --> 00:15:55,622
- Probablemente debería haberme ido
la correa puesta.
454
00:15:55,646 --> 00:15:57,413
- ¿Crees?
455
00:15:58,774 --> 00:16:00,294
- Joder, se aclaró.
el horizonte rápidamente.
456
00:16:05,030 --> 00:16:07,665
- Eres la persona más fuerte.
Lo sé.
457
00:16:07,742 --> 00:16:09,208
- [risas] No.
458
00:16:09,285 --> 00:16:10,721
- Sí, y te estoy mirando.
hacerse más fuerte
459
00:16:10,745 --> 00:16:12,712
todos los días.
460
00:16:12,788 --> 00:16:15,142
Y te amo, y no lo sé
461
00:16:15,166 --> 00:16:16,557
lo que haría sin ti.
462
00:16:18,436 --> 00:16:20,397
[sollozos]
Y volveré el lunes.
463
00:16:20,421 --> 00:16:22,858
para nuestro regularmente
visita programada
464
00:16:22,882 --> 00:16:25,391
con una lista de diligencias completa
465
00:16:25,468 --> 00:16:28,394
y siete libras
de chocolate Ghiradelli.
466
00:16:28,471 --> 00:16:29,604
- Bueno.
467
00:16:29,680 --> 00:16:32,773
- Ah, y casi lo olvido.
468
00:16:32,850 --> 00:16:34,525
- ¿Qué?
469
00:16:34,602 --> 00:16:38,571
- Pensé que tal vez lo querrías
para que nunca lo olvides.
470
00:16:38,647 --> 00:16:42,158
Y lo prometo la próxima vez
Estoy aquí, cero charla policial,
471
00:16:42,234 --> 00:16:43,712
a menos, por supuesto,
¿Quieres hablar de poner?
472
00:16:43,736 --> 00:16:45,244
un guardia afuera de tu puerta.
473
00:16:45,321 --> 00:16:46,682
¿Trato?
- Trato.
474
00:16:46,706 --> 00:16:48,798
Tenemos que ser honestos
unos con otros.
475
00:16:50,626 --> 00:16:52,585
- ¿Por qué está aquí el plato de Morrissey?
476
00:16:52,661 --> 00:16:55,296
- ¿De quién qué?
477
00:16:55,372 --> 00:16:57,392
- Shawn, nos hemos perdido
durante una hora.
478
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
Ese perro nunca volverá.
479
00:16:58,793 --> 00:16:59,717
[suena el teléfono]
480
00:16:59,794 --> 00:17:01,394
- Nena de todas las nenas.
481
00:17:01,471 --> 00:17:02,731
- No puedo creerlo
estás en Santa Bárbara.
482
00:17:02,755 --> 00:17:04,316
- ¿Qué?
Puedo explicarlo, cariño.
483
00:17:04,340 --> 00:17:05,451
Solo estaba tratando de ayudar.
484
00:17:05,475 --> 00:17:06,526
- Por favor, no lo hagas.
Sólo detente.
485
00:17:06,550 --> 00:17:08,129
Yo también estoy aquí.
486
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
Necesito hablar contigo
sobre la cena.
487
00:17:09,261 --> 00:17:10,489
- Bien, cena.
488
00:17:10,513 --> 00:17:12,207
- Cancelar.
- No voy a cancelar.
489
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
- Creo que deberíamos cancelar.
490
00:17:13,808 --> 00:17:15,535
- No, no vamos a cancelar.
No seas tonto.
491
00:17:15,559 --> 00:17:17,412
ya tengo algo
en movimiento eso es asombroso.
492
00:17:17,436 --> 00:17:19,140
Esta noche será una noche
recordamos para siempre.
493
00:17:19,164 --> 00:17:21,572
- Mmm... está bien.
494
00:17:21,649 --> 00:17:24,792
Sólo estoy... estoy estancado
en el aeropuerto,
495
00:17:24,869 --> 00:17:26,671
y puedo necesitar
un poco de tiempo extra,
496
00:17:26,695 --> 00:17:27,815
Entonces tal vez deberíamos simplemente...
497
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
- Oye, lo que dijiste es perfecto.
498
00:17:29,406 --> 00:17:32,291
Te veré esta noche.
Te amo.
499
00:17:32,368 --> 00:17:34,447
- [suspiros]
500
00:17:34,471 --> 00:17:35,698
- Ella te estaba dando una salida.
501
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
- ella sonó
Realmente extraño, Gus.
502
00:17:37,206 --> 00:17:38,339
- ¿Como Lupita en "Nosotros"?
503
00:17:38,415 --> 00:17:39,695
- No, bueno, ¿cuál?
504
00:17:39,759 --> 00:17:40,852
- "Atado."
[hace clic con la lengua]
505
00:17:40,876 --> 00:17:42,538
- No, no es tan extraño.
506
00:17:42,562 --> 00:17:44,457
Siento que realmente
decepcionarla esta vez.
507
00:17:44,481 --> 00:17:46,525
- Estás protegiendo a Lassie.
Nos rogó que no se lo dijeramos.
508
00:17:46,549 --> 00:17:48,224
- No importa, Gus.
509
00:17:48,300 --> 00:17:50,496
No puedo seguir escabulléndome
y seguir mintiendo así.
510
00:17:50,520 --> 00:17:53,312
ella probablemente esté sentada
en el aeropuerto todos con los ojos llorosos,
511
00:17:53,389 --> 00:17:54,766
preguntándome si alguna vez seré
512
00:17:54,790 --> 00:17:56,493
el verdadero culo adulto
hombre que se merece.
513
00:17:56,517 --> 00:17:59,077
¿Qué soy? Vámonos a casa.
514
00:18:03,783 --> 00:18:06,709
[música premonitoria]
515
00:18:06,786 --> 00:18:13,800
516
00:18:17,413 --> 00:18:19,463
- Este es el Jefe Lassiter.
517
00:18:19,540 --> 00:18:21,351
Disparos.
Estoy caído.
518
00:18:21,375 --> 00:18:22,925
[disparos]
519
00:18:23,002 --> 00:18:25,706
Me han emboscado
y le dispararon varias veces.
520
00:18:25,730 --> 00:18:27,605
[disparo]
521
00:18:28,900 --> 00:18:31,212
- Tenemos un oficial caído.
Todas las unidades responden.
522
00:18:31,236 --> 00:18:32,236
[disparo]
523
00:18:32,303 --> 00:18:33,519
Situación crítica.
524
00:18:33,596 --> 00:18:36,272
525
00:18:36,348 --> 00:18:38,511
- Nunca encontraron
la babosa por ello.
526
00:18:38,535 --> 00:18:40,609
527
00:18:40,686 --> 00:18:42,664
Falta una bala
de la escena del crimen.
528
00:18:42,688 --> 00:18:49,669
529
00:18:51,280 --> 00:18:52,746
[susurro]
530
00:18:52,823 --> 00:18:59,804
531
00:19:03,417 --> 00:19:05,770
- ¡No vi nada!
No dispares.
532
00:19:05,794 --> 00:19:07,397
- No voy a hacerte daño.
- Lo lamento.
533
00:19:07,421 --> 00:19:08,701
No debería haber regresado.
534
00:19:08,756 --> 00:19:10,898
- Mira, necesitas
atención médica.
535
00:19:12,843 --> 00:19:14,393
Y necesito esa bala
en tu pierna.
536
00:19:14,470 --> 00:19:16,882
537
00:19:16,906 --> 00:19:19,885
[La canción "¿No es eso?" de Dean Martin
una patada en la cabeza"]
538
00:19:19,909 --> 00:19:24,695
539
00:19:24,772 --> 00:19:26,530
-
540
00:19:26,607 --> 00:19:27,540
- Ella llega más tarde que nosotros.
¡Ir!
541
00:19:27,617 --> 00:19:28,793
- ¡Dudar!
- ¡Ve, hazlo!
542
00:19:28,817 --> 00:19:29,742
Ella estará aquí en cualquier momento, hombre.
543
00:19:29,818 --> 00:19:31,619
Hazlo romántico.
544
00:19:31,695 --> 00:19:34,255
Yo prepararé las cenas.
Tú estableces el ambiente.
545
00:19:34,323 --> 00:19:35,675
-
en la cabeza
546
00:19:35,699 --> 00:19:38,918
- Oh,
Pétalos del siguiente nivel, Gus.
547
00:19:38,994 --> 00:19:42,379
-
estaremos casados
548
00:19:42,456 --> 00:19:43,856
- Shawn, ¿por qué lo hiciste?
elige el menú
549
00:19:43,883 --> 00:19:45,018
de "Un Charlie Brown"
Acción de gracias"?
550
00:19:45,042 --> 00:19:46,561
- Porque es lo único
ellos han tenido
551
00:19:46,585 --> 00:19:47,509
En la gasolinera, Gus.
552
00:19:47,586 --> 00:19:49,312
- Come on, son.
553
00:19:49,388 --> 00:19:50,482
[se reproduce el tono de llamada del teléfono]
-
554
00:19:50,506 --> 00:19:51,430
- No... no respondas eso.
555
00:19:51,507 --> 00:19:52,525
- No podría aunque quisiera.
556
00:19:52,549 --> 00:19:53,766
Mi teléfono está aún peor ahora.
557
00:19:53,842 --> 00:19:54,861
Ninguno de los botones funciona.
558
00:19:54,885 --> 00:19:56,560
- Bueno, cosechamos lo que sembramos.
559
00:19:56,637 --> 00:19:57,697
-
[teclas tintineando]
560
00:19:57,721 --> 00:19:59,491
- Ella ya viene.
¡Bueno!
561
00:19:59,515 --> 00:20:01,534
Tengo que conseguir las velas.
Bajas sigilosamente por la escalera de incendios.
562
00:20:01,558 --> 00:20:04,568
- Fresco.
Espera, ¿escalera de incendios?
563
00:20:04,645 --> 00:20:08,030
- Estoy muy orgulloso de cómo
Has manejado todo esto.
564
00:20:08,107 --> 00:20:10,449
Fue muy grande de tu parte salir bajo fianza
en el caso de Lassiter,
565
00:20:10,526 --> 00:20:12,785
especialmente con duendes
sobre la mesa.
566
00:20:12,861 --> 00:20:15,006
- Gracias, pero también lo sé.
que no estas vendido
567
00:20:15,030 --> 00:20:16,834
sobre el tipo que confesó
para dispararle a Lassie.
568
00:20:16,858 --> 00:20:19,833
Pero nena, tu cuello
está muy por ahí en este caso.
569
00:20:19,910 --> 00:20:22,962
- Shawn Spencer, ¿estás
el que se preocupa por mi
570
00:20:23,038 --> 00:20:24,672
husmeando
¿Dónde no debería estar?
571
00:20:24,748 --> 00:20:25,901
- Así es, se siente bien.
ser el adulto
572
00:20:25,925 --> 00:20:27,060
en esta relación.
573
00:20:27,084 --> 00:20:28,144
- [risas]
- Sólo por esta vez.
574
00:20:28,168 --> 00:20:29,635
- Sí.
575
00:20:29,712 --> 00:20:32,023
- En serio, por favor.
prométeme
576
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
que dejarás
los lugareños se encargan de esto.
577
00:20:35,634 --> 00:20:37,112
- Por supuesto.
- Por supuesto.
578
00:20:37,136 --> 00:20:38,956
Dicho esto,
Voy a tomar esta lista.
579
00:20:38,980 --> 00:20:40,573
voy a hacer todo
estos recados para ti,
580
00:20:40,597 --> 00:20:42,534
que incluyen
"pulir la vara de Lassie".
581
00:20:42,558 --> 00:20:44,995
Pero primero voy a
envolvernos a los dos
582
00:20:45,019 --> 00:20:46,369
en tu Snuggie verde favorito.
583
00:20:46,445 --> 00:20:47,778
- [jadeos]
584
00:20:47,855 --> 00:20:49,541
- Y estaremos allí.
por un tiempo.
585
00:20:49,565 --> 00:20:51,749
- Está en la cómoda grande.
cajón con toda la ropa de cama!
586
00:20:52,860 --> 00:20:54,910
- Je.
587
00:20:54,987 --> 00:20:57,007
[gritos]
¿Qué estás haciendo?
588
00:20:57,031 --> 00:20:58,622
- Esa escalera de incendios era empinada.
Shawn.
589
00:20:58,699 --> 00:21:01,136
- Vamos, hombre.
Han pasado un par de horas.
590
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
Mira, le dije toda la tarde.
que te ibas a ir
591
00:21:03,746 --> 00:21:04,982
Ahora me has convertido
en mentiroso otra vez.
592
00:21:05,006 --> 00:21:06,391
- Eres un mentiroso.
- Tu papá es un mentiroso.
593
00:21:06,415 --> 00:21:07,998
- ¿Le dijiste?
sobre la mano?
594
00:21:08,075 --> 00:21:08,841
- No, porque la mano
no es importante,
595
00:21:08,917 --> 00:21:10,759
porque estamos fuera del caso.
596
00:21:10,836 --> 00:21:12,397
Ahora dame este maldito Snuggie.
- Consigue tu propio maldito Snuggie.
597
00:21:12,421 --> 00:21:13,565
- Este es mi maldito Snug...
598
00:21:13,589 --> 00:21:14,899
¡Ay!
- [gruñidos]
599
00:21:14,923 --> 00:21:16,140
- ¿Qué es eso?
600
00:21:16,216 --> 00:21:17,817
- Nada, cariño.
601
00:21:22,139 --> 00:21:23,689
Hola, nena.
602
00:21:23,766 --> 00:21:24,868
Es raro.
No encuentro el Snuggie.
603
00:21:24,892 --> 00:21:26,567
¿Pero sabes qué?
604
00:21:26,643 --> 00:21:28,389
No necesitamos ese particular
Acurrucarse, porque...
605
00:21:28,413 --> 00:21:31,030
[se reproduce el tono de llamada del teléfono]
-
606
00:21:31,106 --> 00:21:33,666
- ¿Ese es el tono de llamada de Gus?
607
00:21:33,743 --> 00:21:36,535
- Ese es el tono de llamada de Gus.
¿no es así?
608
00:21:36,612 --> 00:21:39,913
Debe haber dejado su teléfono.
Toma, tonto ganso negro.
609
00:21:39,990 --> 00:21:42,550
acabo de recordar
donde está el Snuggie.
610
00:21:42,626 --> 00:21:44,596
Está en el dormitorio
pero es profundo.
611
00:21:44,620 --> 00:21:47,463
Creo que hay una profundidad en ello.
¿Irás a buscarlo?
612
00:21:47,539 --> 00:21:48,881
- Sólo quieres ver
quien esta llamando
613
00:21:48,957 --> 00:21:50,060
para que puedas decidir si
o no recogerlo.
614
00:21:50,084 --> 00:21:51,717
- ¿Quieres casarte conmigo?
615
00:21:51,794 --> 00:21:52,988
- Sólo si podemos tomar tostadas.
y gominolas para cenar
616
00:21:53,012 --> 00:21:54,053
todas las noches.
617
00:21:54,129 --> 00:21:55,774
- Trato.
Esto es todo.
618
00:21:55,798 --> 00:21:56,900
- Ahí es donde está.
- Ésta es la base de operaciones.
619
00:21:56,924 --> 00:21:58,858
- Sí.
620
00:21:58,934 --> 00:22:00,559
- Dios mío, hombre, apaga eso.
621
00:22:00,636 --> 00:22:01,935
- Lo estoy intentando.
Es Woody.
622
00:22:02,012 --> 00:22:03,656
- Bueno, contesta.
Él tiene la mano.
623
00:22:03,680 --> 00:22:05,075
- Pensé que habías dicho la mano.
no era importante.
624
00:22:05,099 --> 00:22:06,501
- ¿De dónde sacaste?
¿Una barra Nutri-Grain?
625
00:22:06,525 --> 00:22:07,992
- No te preocupes por eso, Shawn.
626
00:22:09,603 --> 00:22:10,694
- Mmm.
627
00:22:10,771 --> 00:22:12,905
Chicos, antes que nada, gracias
628
00:22:12,981 --> 00:22:15,616
por las deliciosas carnes ahumadas.
629
00:22:15,692 --> 00:22:17,187
- ¿Se comió la mano?
- No se comió la mano.
630
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
le puse unas carnes ahumadas
adentro con la mano.
631
00:22:18,987 --> 00:22:20,162
- ¿Por qué harías eso?
632
00:22:20,239 --> 00:22:21,633
- Porque eran $26
enviar la caja por correo
633
00:22:21,657 --> 00:22:23,109
estuviera lleno o no, Gus.
634
00:22:23,133 --> 00:22:24,135
Pensé que tú de todas las personas
podría apreciar
635
00:22:24,159 --> 00:22:25,178
ese nivel de frugalidad.
636
00:22:25,202 --> 00:22:26,835
¿Leñoso?
637
00:22:26,912 --> 00:22:27,972
- Tengo buenas noticias
y tengo malas noticias.
638
00:22:27,996 --> 00:22:29,755
¡El venado, riquísimo!
639
00:22:29,832 --> 00:22:31,173
[risas]
640
00:22:31,250 --> 00:22:32,977
Oh, también hubo
una impresión utilizable
641
00:22:33,001 --> 00:22:34,204
en uno de los muertos
dedos.
642
00:22:34,228 --> 00:22:35,271
Tengo un nombre para la víctima.
643
00:22:35,295 --> 00:22:37,846
Algún director ejecutivo de fabricación destacado
644
00:22:37,923 --> 00:22:39,431
llamado Devon Tileback.
645
00:22:39,508 --> 00:22:41,152
-Devon.
Está bien, está bien.
646
00:22:41,176 --> 00:22:42,726
¿Cuáles son las malas noticias?
647
00:22:42,803 --> 00:22:44,280
- Shawn, el búfalo estaba masticable.
648
00:22:44,304 --> 00:22:45,990
Sabía un poco
como uñas.
649
00:22:46,014 --> 00:22:47,200
- Eso tiene sentido.
En realidad era toffalo.
650
00:22:47,224 --> 00:22:49,942
- Oh, toffalo.
Está bien.
651
00:22:50,018 --> 00:22:51,538
- Maldita sea, ahora tenemos
un caso de asesinato real
652
00:22:51,562 --> 00:22:52,473
y una verdadera víctima.
653
00:22:52,497 --> 00:22:53,987
- No, no, no, no.
654
00:22:54,064 --> 00:22:55,542
No fue asesinado
o disuelto por una bruja.
655
00:22:55,566 --> 00:22:56,907
Se suicidó.
656
00:22:56,984 --> 00:22:58,729
- ¿Suicidio?
- Sí, hace aproximadamente una semana.
657
00:22:58,753 --> 00:23:00,689
Saltó de un puente
al río Santa Ynez.
658
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
El cuerpo nunca fue encontrado
hasta ahora, supongo.
659
00:23:02,322 --> 00:23:03,716
[ruido, arrullos de bebé]
660
00:23:03,740 --> 00:23:07,009
Luka, no.
No, cariño.
661
00:23:07,086 --> 00:23:09,962
El bebé de Butterfly está jugando
con bazo otra vez.
662
00:23:10,038 --> 00:23:11,850
Debería irme.
- Sí, deberías.
663
00:23:11,874 --> 00:23:13,590
- Bueno, esta genial.
664
00:23:13,667 --> 00:23:15,019
No hay ningún fantasma.
Está abierto y cerrado.
665
00:23:15,043 --> 00:23:16,102
Estamos libres de culpa.
666
00:23:16,178 --> 00:23:17,895
- No, Gus, esto es malo.
667
00:23:17,972 --> 00:23:20,191
El suicidio, la mano.
apareciendo detrás del hospital
668
00:23:20,215 --> 00:23:22,026
donde Lassie ve fantasmas...
Vamos.
669
00:23:22,050 --> 00:23:23,320
Jules va a volver enseguida
ahí abajo
670
00:23:23,344 --> 00:23:24,643
cuando escucha todas estas cosas.
671
00:23:24,720 --> 00:23:25,905
tenemos que salvarla
de ella misma.
672
00:23:25,929 --> 00:23:27,213
- ¿Qué significa eso?
673
00:23:27,289 --> 00:23:28,700
- Significa que volvemos
to Santa Barbara
674
00:23:28,724 --> 00:23:30,149
y empezar a mentir de nuevo.
675
00:23:30,225 --> 00:23:31,327
Tenga cuidado con las arañas.
676
00:23:31,351 --> 00:23:33,152
- [tartamudea]
677
00:23:33,228 --> 00:23:35,529
¡Shawn!
- ¡Aquí viene el cosquilleo!
678
00:23:35,606 --> 00:23:38,532
[música espeluznante]
679
00:23:38,609 --> 00:23:45,589
680
00:23:48,744 --> 00:23:50,678
- [exclamando]
681
00:23:51,955 --> 00:23:53,139
[cañonazo]
682
00:23:54,333 --> 00:23:55,841
[quejidos]
683
00:23:55,918 --> 00:23:57,009
- ¿Morrissey?
684
00:23:57,085 --> 00:23:58,969
[quejidos]
685
00:23:59,046 --> 00:24:00,679
No.
686
00:24:00,756 --> 00:24:02,901
¿Qué te he dicho?
sobre levantarse en la cama?
687
00:24:02,925 --> 00:24:05,642
Abajo.
688
00:24:05,719 --> 00:24:07,561
Apagado.
689
00:24:07,638 --> 00:24:09,758
Puedo alejarte de mí
cuando quiera.
690
00:24:09,806 --> 00:24:11,023
[quejidos]
691
00:24:11,099 --> 00:24:12,316
[suspiros]
692
00:24:12,392 --> 00:24:13,284
En realidad, eso no es cierto.
¿lo es?
693
00:24:13,360 --> 00:24:15,152
[quejido agudo]
694
00:24:15,229 --> 00:24:17,229
Crees que soy un fraude,
¿no?
695
00:24:17,272 --> 00:24:18,666
¿Crees que van a
jubilarme,
696
00:24:18,690 --> 00:24:21,617
Va a ser una carga para mi familia.
697
00:24:21,693 --> 00:24:23,213
Voy a sentarme en el La-z-Boy
el resto de mi vida
698
00:24:23,237 --> 00:24:25,037
gritándole a la televisión.
699
00:24:25,113 --> 00:24:28,957
Oh, mierda, eso apestaría.
700
00:24:29,034 --> 00:24:31,802
Voy a ser sincero contigo, perro.
solo entre tu y yo.
701
00:24:31,879 --> 00:24:34,213
No sé si alguna vez voy a
caminar de nuevo.
702
00:24:34,289 --> 00:24:36,965
- [gruñidos]
703
00:24:37,042 --> 00:24:39,760
- ¿Qué estás mirando?
704
00:24:39,836 --> 00:24:41,053
- [gemidos]
705
00:24:41,129 --> 00:24:44,056
[música de suspenso]
706
00:24:44,132 --> 00:24:49,728
707
00:24:49,805 --> 00:24:52,531
[gemidos]
- Lo ves, ¿verdad?
708
00:24:52,608 --> 00:24:53,815
[gemidos]
709
00:24:53,892 --> 00:24:55,170
Quiero decir, ese tipo
realmente sangrando.
710
00:24:55,194 --> 00:24:57,778
Vamos perro, dime
No estoy loco.
711
00:24:57,854 --> 00:25:00,166
- Por supuesto que no estás loco.
Eres un Lassiter.
712
00:25:00,190 --> 00:25:02,032
- Creí haberte dicho
para dejarme en paz.
713
00:25:02,109 --> 00:25:05,619
- Lo sé hijo, pero tenemos
Hay mucho que ponerse al día.
714
00:25:05,696 --> 00:25:07,963
715
00:25:12,761 --> 00:25:15,045
- Oh, Lassie, Lassie, Lassie.
716
00:25:15,122 --> 00:25:18,882
Mira, creemos que viste
algo anoche,
717
00:25:18,959 --> 00:25:20,842
pero ¿por qué un hombre
empapado en sangre
718
00:25:20,919 --> 00:25:23,053
colarse en algunos establos
en una casa de recuperación?
719
00:25:23,130 --> 00:25:26,098
- Sé lo que vi.
- ¿Alguien más vio esto?
720
00:25:26,174 --> 00:25:27,274
- Sí.
721
00:25:29,928 --> 00:25:31,114
- ¿Un perro?
722
00:25:31,138 --> 00:25:33,230
- Dios mío,
Morrissey se comió a Dolores.
723
00:25:33,307 --> 00:25:34,690
- Dolores está bien.
724
00:25:34,766 --> 00:25:37,150
- Mira, muchacha,
Lo estamos intentando aquí, hombre.
725
00:25:37,227 --> 00:25:38,151
Somos.
726
00:25:38,228 --> 00:25:39,736
Pero esa mano, ¿recuerdas?
727
00:25:39,813 --> 00:25:41,463
La mano que encontró Morrissey
pertenece a
728
00:25:41,540 --> 00:25:43,624
algún CEO tecnológico que
se zambulló en el río.
729
00:25:43,701 --> 00:25:45,867
No tiene nada que ver contigo
o la Casa Herschel.
730
00:25:45,944 --> 00:25:48,370
Y mantener estos viajes en secreto
está resultando muy difícil.
731
00:25:48,447 --> 00:25:50,622
Gus durmió en un cajón.
anoche.
732
00:25:50,699 --> 00:25:52,010
- Divulgación completa,
es el mejor sueño
733
00:25:52,034 --> 00:25:53,333
He tenido en años.
734
00:25:53,410 --> 00:25:55,013
Incluso podría quedarme allí
otra vez esta noche.
735
00:25:55,037 --> 00:25:56,347
- Sí, adivina de nuevo.
- Nunca lo sabrás.
736
00:25:56,371 --> 00:25:58,130
- De todos modos, tu único
el testigo es un perro,
737
00:25:58,206 --> 00:25:59,965
quien no estoy convencido
No se comió a una enfermera.
738
00:26:00,042 --> 00:26:03,060
- Chicos, por favor.
solo echa un vistazo a los establos
739
00:26:03,137 --> 00:26:04,772
y luego puedes decirme
Estoy loco.
740
00:26:04,796 --> 00:26:06,190
- Dijo "por favor".
- Lo hizo.
741
00:26:06,214 --> 00:26:07,214
- Disparar.
742
00:26:07,249 --> 00:26:10,142
[música alegre]
743
00:26:10,218 --> 00:26:12,394
744
00:26:12,471 --> 00:26:14,321
[suena el teléfono]
745
00:26:16,892 --> 00:26:18,077
- [jadea] Selene.
746
00:26:18,101 --> 00:26:19,735
- Hola, Julieta.
747
00:26:19,811 --> 00:26:21,956
¿Sabes donde puedo presentar?
¿La denuncia de una persona desaparecida?
748
00:26:21,980 --> 00:26:25,282
- Oh, sí, puedo hacerlo.
eso para ti de inmediato.
749
00:26:25,359 --> 00:26:26,836
¿Para quién es?
- Gus.
750
00:26:26,860 --> 00:26:28,293
-¿Gus?
751
00:26:28,370 --> 00:26:29,380
- Sí, no está en el trabajo.
y no ha respondido
752
00:26:29,404 --> 00:26:30,704
su teléfono en dos días.
753
00:26:30,781 --> 00:26:32,084
Y he llamado
desde muchos teléfonos.
754
00:26:32,108 --> 00:26:34,675
- Selene, vamos, soy Gus.
Está bien.
755
00:26:34,752 --> 00:26:37,096
el no tiene
un hueso engañoso en su... oh.
756
00:26:37,120 --> 00:26:38,222
¿Sabes que?
757
00:26:38,246 --> 00:26:40,097
Dejó su teléfono en nuestra casa.
758
00:26:40,174 --> 00:26:42,060
cuando regresaron
de Santa Bárbara.
759
00:26:42,084 --> 00:26:43,392
- ¿Qué?
760
00:26:43,469 --> 00:26:45,063
No me dijo que iba
a Santa Bárbara.
761
00:26:45,087 --> 00:26:46,386
- Shawn tampoco.
762
00:26:46,463 --> 00:26:48,207
Eso es porque eran
escabulléndose
763
00:26:48,231 --> 00:26:49,484
en un caso no me querían
para saber sobre.
764
00:26:49,508 --> 00:26:50,726
- ¿Y eso no te molesta?
- No.
765
00:26:50,750 --> 00:26:52,384
Me lo hace más fácil
766
00:26:52,461 --> 00:26:54,072
escabullirse e investigar
casos que no conocen.
767
00:26:54,096 --> 00:26:55,863
- Julieta, hay algo.
o alguien
768
00:26:55,939 --> 00:26:57,033
él no me está hablando de.
769
00:26:57,057 --> 00:26:58,699
- Oh, ¿se trata de la enfermera?
770
00:27:00,477 --> 00:27:03,737
- ¿Qué enfermera?
771
00:27:03,814 --> 00:27:06,031
- Ah, no, no es nada.
772
00:27:06,108 --> 00:27:09,062
La enfermera de Lassiter,
ella es muy dulce,
773
00:27:09,086 --> 00:27:10,797
y ella simplemente parece
gustar mucho a Gus.
774
00:27:10,821 --> 00:27:12,245
Súper inocente.
775
00:27:12,322 --> 00:27:15,874
Lo siento, ¿por qué Kessler
contradice su propia coartada?
776
00:27:15,951 --> 00:27:17,738
A menos que se viera obligado a hacerlo.
777
00:27:17,762 --> 00:27:19,111
¿Sabes qué, Selene?
778
00:27:19,188 --> 00:27:20,732
lo siento, tengo que irme
a Santa Bárbara
779
00:27:20,756 --> 00:27:23,390
y conseguir que un prisionero se retracte
su confesión.
780
00:27:23,467 --> 00:27:26,802
Gus está muy interesado en ti.
Trate de no caer en espirales sobre nada.
781
00:27:26,878 --> 00:27:28,929
¡Adiós!
782
00:27:29,005 --> 00:27:30,389
- Una enfermera no es nada.
783
00:27:30,465 --> 00:27:32,849
[música relajada]
784
00:27:32,926 --> 00:27:35,455
- Está bien,
Supongo que la maldita figura
785
00:27:35,479 --> 00:27:37,990
hubiera tenido que venir
por aquí.
786
00:27:38,014 --> 00:27:40,065
- Hombre, incluso los establos.
están impecables.
787
00:27:40,142 --> 00:27:42,582
Incluso comería en este suelo.
- Comerías en cualquier suelo.
788
00:27:44,113 --> 00:27:45,237
Ahora bien, ¿por qué seguirían
789
00:27:45,313 --> 00:27:47,447
todo este equipo medico
aquí abajo?
790
00:27:47,524 --> 00:27:49,958
Eso no tiene ningún sentido.
791
00:27:50,035 --> 00:27:51,910
¿Qué son éstos?
792
00:27:51,987 --> 00:27:53,295
- Trocitos de hielo.
793
00:27:53,372 --> 00:27:54,966
Se los dan a los pacientes
durante la terapia
794
00:27:54,990 --> 00:27:56,400
cuando no pueden aguantar
comida sólida.
795
00:27:56,424 --> 00:27:58,278
¿Qué estás haciendo?
¿Estás comiendo eso?
796
00:27:58,302 --> 00:28:00,502
- Amigo, hay como cinco.
diferentes sabores allí.
797
00:28:00,579 --> 00:28:02,357
- No puedes hacer eso, Shawn.
Es de mala educación.
798
00:28:02,381 --> 00:28:03,305
- ¿Descortés?
799
00:28:03,382 --> 00:28:04,382
Te comiste una barra Nutri-Grain
800
00:28:04,458 --> 00:28:06,174
que encontraste en un armario.
801
00:28:06,251 --> 00:28:08,438
- Exacto, no pertenecía.
a cualquiera... oh, Dios mío.
802
00:28:08,462 --> 00:28:09,605
Frambuesa azul.
803
00:28:09,629 --> 00:28:11,847
- Ahora ves lo que estoy diciendo.
804
00:28:11,923 --> 00:28:13,440
Esto es como una uva Concord.
805
00:28:13,517 --> 00:28:17,018
- Disculpe.
Buen día.
806
00:28:17,095 --> 00:28:19,271
estas comiendo
¿Los trozos de hielo de los pacientes?
807
00:28:19,347 --> 00:28:21,148
- No lo soy.
Él es.
808
00:28:21,224 --> 00:28:22,618
- Eso no es cierto.
- Lo lamentamos.
809
00:28:22,642 --> 00:28:25,277
Solo somos... ambos somos fans.
de delicioso sabor.
810
00:28:25,353 --> 00:28:27,498
- Somos amigos del Jefe.
Carlton Lassiter.
811
00:28:27,522 --> 00:28:29,810
- Ah, amigos del Jefe.
812
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
Hola.
- Hola.
813
00:28:31,318 --> 00:28:32,920
- Soy el Dr. Herschel.
Estas son mis instalaciones.
814
00:28:32,944 --> 00:28:35,129
Esos son mis trozos de hielo.
815
00:28:36,364 --> 00:28:37,644
- Oh.
816
00:28:39,034 --> 00:28:40,946
- Me gustaría recordarte,
caballeros,
817
00:28:40,970 --> 00:28:44,588
que las áreas marcadas
"restringidos" están restringidos,
818
00:28:44,664 --> 00:28:47,299
porque están restringidos.
819
00:28:47,375 --> 00:28:49,329
- Eso parece justo.
- Mm-hmm.
820
00:28:49,353 --> 00:28:51,522
- Nos preguntábamos, ¿lo hiciste?
tener visitas inesperadas
821
00:28:51,546 --> 00:28:54,139
tarde anoche
quien había sido atacado violentamente
822
00:28:54,216 --> 00:28:55,568
y tal vez grandes charcos de sangre
823
00:28:55,592 --> 00:28:58,338
en esta área general
tal vez se dirigió hacia allí?
824
00:28:58,362 --> 00:28:59,936
- No, no hay charcos de sangre.
825
00:29:00,013 --> 00:29:01,632
- Cualquier persona que viva
en tus tuberías?
826
00:29:01,656 --> 00:29:03,201
- Tal vez hablando por su cuenta.
lengua, tal vez pársel.
827
00:29:03,225 --> 00:29:04,941
- Estoy bastante seguro de que no.
828
00:29:05,018 --> 00:29:06,579
- Siento que estamos haciendo
algunos avances importantes aquí.
829
00:29:06,603 --> 00:29:08,028
- Sí.
830
00:29:08,104 --> 00:29:09,540
- ¿Qué pasa
pacientes con una sola mano?
831
00:29:09,564 --> 00:29:10,350
Ya sea por nacimiento,
accidente industrial,
832
00:29:10,374 --> 00:29:12,157
o vudú.
833
00:29:12,234 --> 00:29:14,594
- El 100% de nuestros pacientes tienen
100% de sus apéndices.
834
00:29:14,653 --> 00:29:17,162
¿Puedo preguntar, señores,
¿De qué se trata esto?
835
00:29:17,239 --> 00:29:18,580
- No digas nada.
836
00:29:18,657 --> 00:29:19,998
- Carlton puede haber visto
un zombi.
837
00:29:20,075 --> 00:29:21,552
- [cuac] ¿Qué estás haciendo?
838
00:29:21,576 --> 00:29:22,576
- [gruñidos]
839
00:29:22,619 --> 00:29:24,364
- No era un zombie, señor.
840
00:29:24,388 --> 00:29:26,432
Era un hombre normal posiblemente
infectado de rabia,
841
00:29:26,456 --> 00:29:28,215
empapado en su propia sangre.
842
00:29:28,291 --> 00:29:29,578
Y, oh, ¿sabías que hay
cuerpos en tus campos?
843
00:29:29,602 --> 00:29:32,019
- [chirridos]
- Ahora lo estoy haciendo.
844
00:29:33,588 --> 00:29:36,306
Tú.
Estas bien.
845
00:29:36,383 --> 00:29:38,569
eres muy bueno
para extraer confesiones.
846
00:29:38,593 --> 00:29:39,985
- Impresionante.
847
00:29:41,721 --> 00:29:45,023
- Sé que el Jefe
ha estado viendo cosas
848
00:29:45,100 --> 00:29:46,483
que son inexplicables.
849
00:29:46,560 --> 00:29:48,287
Créeme, lo estamos haciendo.
todo lo que esté en nuestro poder
850
00:29:48,311 --> 00:29:50,540
para ayudarlo a superar esto
durante su recuperación.
851
00:29:50,564 --> 00:29:52,531
Incluso mandamos llamar a un especialista.
852
00:29:52,607 --> 00:29:54,908
todo el camino desde la isla
de Cuba para ayudar,
853
00:29:54,985 --> 00:29:59,120
Sr. A.V. Cataluña, un reconocido
homeoneurotraumatista.
854
00:29:59,197 --> 00:30:01,634
- Dr. Herschel, me voy
para ser honesto contigo.
855
00:30:01,658 --> 00:30:03,978
Ese titulo te suena
Lo inventé en este segundo.
856
00:30:04,002 --> 00:30:06,169
- ¿Tienes una foto?
de este supuesto Dr. Catalón?
857
00:30:06,246 --> 00:30:08,358
- Todo lo que tienes que hacer es mirar
en la solapa de su libro.
858
00:30:08,382 --> 00:30:09,392
- [con acento británico] ¿Qué?
859
00:30:09,416 --> 00:30:10,410
¿Escribió un libro?
860
00:30:10,434 --> 00:30:12,008
[ambos ríen]
861
00:30:12,085 --> 00:30:13,479
- ¿Puedo ser honesto contigo?
caballeros?
862
00:30:13,503 --> 00:30:15,053
- Por favor, señor.
863
00:30:15,130 --> 00:30:16,416
- El comportamiento del jefe.
está perfectamente dentro
864
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
el reino de lo normal para alguien
865
00:30:18,174 --> 00:30:21,226
quien ha experimentado
trauma tan severo.
866
00:30:21,303 --> 00:30:23,562
El único peligro es que alguien
867
00:30:23,638 --> 00:30:26,281
iban a alimentar sus fantasías.
868
00:30:29,060 --> 00:30:30,277
¿Estoy siendo claro?
869
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
- Sí.
- Bien.
870
00:30:32,030 --> 00:30:35,240
Ahora, si alguna vez voy a ver
ustedes dos caballeros otra vez,
871
00:30:35,317 --> 00:30:38,159
Espero que esté en la zona.
marcado "para visitantes",
872
00:30:38,236 --> 00:30:41,204
porque ahí es donde los visitantes
873
00:30:41,281 --> 00:30:44,466
hacer sus visitas.
874
00:30:44,543 --> 00:30:46,251
- Hace un seguimiento.
875
00:30:46,328 --> 00:30:48,587
- Buen día.
876
00:30:48,663 --> 00:30:50,589
- Buen día.
877
00:30:50,665 --> 00:30:54,634
- Espera...
- Bien, bien.
878
00:30:54,711 --> 00:30:56,147
Bien, bien.
- Claro.
879
00:30:56,171 --> 00:30:59,097
[música emocionante]
880
00:30:59,174 --> 00:31:01,099
881
00:31:01,176 --> 00:31:02,295
Me gusta chupar las puntas.
882
00:31:02,319 --> 00:31:03,446
- ¿Qué?
883
00:31:03,470 --> 00:31:06,321
884
00:31:08,317 --> 00:31:09,686
- O'Hara.
- ¿Mmm?
885
00:31:09,710 --> 00:31:11,662
- Ahí estás.
- Lo entendiste, ¿no?
886
00:31:11,686 --> 00:31:14,206
Comisario de policía,
¡No puedo creerlo!
887
00:31:14,272 --> 00:31:15,499
volverás
y visítanos, ¿verdad?
888
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
- No, final interviews
son más tarde hoy,
889
00:31:17,451 --> 00:31:18,959
y yo soy sólo uno de tres.
890
00:31:19,036 --> 00:31:20,296
Es un honor ser considerado.
- Mm-hmm.
891
00:31:20,320 --> 00:31:21,536
- Oh, tacha eso.
892
00:31:21,613 --> 00:31:23,275
Lo quiero, lo necesito,
es mío perder.
893
00:31:23,299 --> 00:31:24,664
- Sí.
894
00:31:24,741 --> 00:31:26,352
Entonces, ¿por qué quieres hablar?
para mi tan malo?
895
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
- La balística está teniendo
un poco de dificultad para identificar
896
00:31:28,620 --> 00:31:30,064
esta babosa que
trajiste ayer,
897
00:31:30,088 --> 00:31:31,588
y no recuerdo
el caso del que es.
898
00:31:31,665 --> 00:31:34,758
- Oh, solo estaba
cruzando algunas T
899
00:31:34,834 --> 00:31:37,385
en el Embarcadero Embarcadero
caso.
900
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
- Bueno.
Entonces, bien.
901
00:31:39,506 --> 00:31:41,648
- Sí.
- Y, O'Hara...
902
00:31:41,725 --> 00:31:43,350
- ¿Sí, jefe?
903
00:31:43,426 --> 00:31:44,820
- Si vas a ir
después del tirador de Lassiter,
904
00:31:44,844 --> 00:31:48,633
por favor haznos la cortesía
de fichar primero
905
00:31:48,657 --> 00:31:50,482
y nunca me mientas,
906
00:31:50,558 --> 00:31:52,534
incluso si piensas
Es para mi propia protección.
907
00:31:53,770 --> 00:31:55,487
- Lo lamento.
908
00:31:55,563 --> 00:31:57,489
- Pensé que tenían
alguien bajo custodia.
909
00:31:57,565 --> 00:31:59,485
- Lo hacen.
- ¿Y confesó?
910
00:31:59,526 --> 00:32:01,076
- Lo hizo.
911
00:32:01,152 --> 00:32:03,495
Puedo explicarlo.
- Oh, no te lo pedí.
912
00:32:03,571 --> 00:32:06,414
Y no necesito recordártelo
cuantos asesinos a sangre fria
913
00:32:06,491 --> 00:32:08,383
dejarse llevar por los tecnicismos.
914
00:32:10,495 --> 00:32:12,179
[golpes de ascensor]
915
00:32:16,101 --> 00:32:17,645
- Entonces, te vas
a Santa Bárbara para ver
916
00:32:17,669 --> 00:32:19,177
sobre un prisionero, ¿eh?
917
00:32:19,254 --> 00:32:20,804
bueno voy a ver
sobre una enfermera.
918
00:32:20,880 --> 00:32:23,682
[música caprichosa]
919
00:32:23,758 --> 00:32:26,735
[sonajas de juguete para gatos]
920
00:32:28,138 --> 00:32:30,800
- Gus, ¿este lugar está comenzando?
para meterse con tu cabeza?
921
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
De repente tengo la necesidad
para darme un baño de lengua.
922
00:32:33,309 --> 00:32:36,027
- Concéntrate, Shawn.
- Bien.
923
00:32:36,104 --> 00:32:38,288
- Mira, no lo entiendo.
924
00:32:38,365 --> 00:32:40,082
La vida de Devon Tileback
Fue perfecto.
925
00:32:40,158 --> 00:32:41,366
Su empresa acaba de salir a bolsa.
926
00:32:41,443 --> 00:32:42,812
¿Por qué saltaría de un puente?
927
00:32:42,836 --> 00:32:44,828
Él acaba de empezar a gastar
su dinero como un jefe.
928
00:32:44,904 --> 00:32:46,329
le quedaba todo
para vivir.
929
00:32:46,406 --> 00:32:48,289
- No lo sé, Gus.
930
00:32:48,366 --> 00:32:49,708
Pero Lassiter está en espiral
931
00:32:49,784 --> 00:32:51,303
con cada uno
pregunta sin respuesta.
932
00:32:51,327 --> 00:32:52,607
Necesitamos demostrar algo
933
00:32:52,671 --> 00:32:54,324
incluso si no es lo que
queremos probar.
934
00:32:54,348 --> 00:32:55,797
Hemos descartado a la bruja del infierno.
935
00:32:55,874 --> 00:32:57,893
Tal vez echemos un vistazo más de cerca
en Tileback.
936
00:32:57,917 --> 00:33:00,686
Ahora ¿qué nos falta?
937
00:33:02,130 --> 00:33:05,056
[música dramática]
938
00:33:05,133 --> 00:33:12,114
939
00:33:17,604 --> 00:33:19,457
Eso no tiene sentido.
- ¿Qué?
940
00:33:19,481 --> 00:33:21,614
- Nuestro chico trabajó desde
desde la mañana hasta la noche, ¿verdad?
941
00:33:21,691 --> 00:33:24,229
Entonces, ¿qué hace conduciendo?
todo el camino hacia las colinas
942
00:33:24,253 --> 00:33:26,244
al bar de hielo Vikings Den?
943
00:33:26,321 --> 00:33:27,882
- ¿Una barra de helado?
- No, no, no, ice bar.
944
00:33:27,906 --> 00:33:30,259
Los que
te regalan una parka
945
00:33:30,283 --> 00:33:31,927
y tienen
temperaturas bajo cero.
946
00:33:31,951 --> 00:33:33,637
ellos son cualquiera
para turistas o esquimales.
947
00:33:33,661 --> 00:33:35,795
- Podría ser un esquimal.
¿Qué?
948
00:33:35,872 --> 00:33:38,142
- Vamos a cargarnos
para Lassie.
949
00:33:38,166 --> 00:33:40,258
[anuncio confuso]
950
00:33:40,335 --> 00:33:41,384
[zumbido de puerta]
951
00:33:41,461 --> 00:33:44,387
[música tensa]
952
00:33:44,464 --> 00:33:46,848
953
00:33:46,925 --> 00:33:48,558
- No eres un defensor público.
954
00:33:48,635 --> 00:33:50,435
- No, espere, señor Kessler.
955
00:33:50,512 --> 00:33:52,531
Simplemente no quiero que hagas
un error al ir a la carcel
956
00:33:52,555 --> 00:33:55,273
por un crimen que no cometiste.
957
00:33:55,350 --> 00:33:57,495
Mira, sé que has tenido
muchos desamor
958
00:33:57,519 --> 00:33:59,497
en tu vida,
pero puedes salir de esto.
959
00:33:59,521 --> 00:34:00,539
Puedo ayudarle.
960
00:34:00,563 --> 00:34:02,142
- No, no puedes, ¿vale?
961
00:34:02,166 --> 00:34:03,782
Están por todas partes.
Están aquí.
962
00:34:03,858 --> 00:34:05,675
Lo saben todo.
963
00:34:05,752 --> 00:34:08,870
- Piensa en tu esposa.
- Mira, no lo entiendes, ¿vale?
964
00:34:08,947 --> 00:34:11,539
No puedo confiar en nadie.
Estoy completamente expuesto aquí.
965
00:34:11,616 --> 00:34:13,636
- No dejes que nadie te obligue
para hacer esto.
966
00:34:13,660 --> 00:34:16,753
Piensa en tu hijo.
- Espera, espera, espera.
967
00:34:16,830 --> 00:34:19,881
Tienes un hijo y eres
dispuesto a ir a la carcel
968
00:34:19,958 --> 00:34:21,382
¿para nada?
969
00:34:21,459 --> 00:34:22,686
¿Qué diablos te pasa?
970
00:34:22,710 --> 00:34:24,396
- ¿Qué diablos es esto?
- Nadie.
971
00:34:24,420 --> 00:34:25,940
- ¿Nadie?
972
00:34:25,964 --> 00:34:28,473
Soy tu mejor amigo.
- ¿Mejor amigo?
973
00:34:28,550 --> 00:34:29,944
- ¿Qué trajiste?
tu mejor amigo contigo?
974
00:34:29,968 --> 00:34:31,434
Mira, ¿sabes qué?
He terminado.
975
00:34:31,511 --> 00:34:32,947
Ya terminé con ustedes.
- ¿Sabes que?
976
00:34:32,971 --> 00:34:34,698
Tienes razón, hemos terminado.
Eres el viejo vagabundo D'Andre.
977
00:34:34,722 --> 00:34:35,908
- No, mira, espera...
- Tranquilo.
978
00:34:35,932 --> 00:34:37,868
- ¿Qué?
Kessler, espera.
979
00:34:37,892 --> 00:34:39,932
- Abre la puerta.
- No hemos terminado.
980
00:34:41,980 --> 00:34:43,655
- ¿Sabes que?
981
00:34:43,731 --> 00:34:45,532
Puede que haya reaccionado un poco de forma exagerada.
982
00:34:45,608 --> 00:34:47,325
- Puede...
983
00:34:47,402 --> 00:34:50,315
[música furtiva]
984
00:34:50,339 --> 00:34:55,634
985
00:34:55,710 --> 00:34:57,460
- No me gusta esto, Shawn.
986
00:34:57,537 --> 00:34:59,557
Somos los únicos que no son motocicletas
en este estacionamiento
987
00:34:59,581 --> 00:35:00,766
y estas personas son
blanco extra,
988
00:35:00,790 --> 00:35:02,340
lo cual nunca es bueno.
989
00:35:02,417 --> 00:35:03,978
- Bueno, solo tendrás
ser extra negro, entonces.
990
00:35:04,002 --> 00:35:05,677
- Puedes apostar.
991
00:35:05,753 --> 00:35:07,470
[música dramática]
992
00:35:07,547 --> 00:35:09,347
- Estos guantes son
terriblemente restrictivo,
993
00:35:09,424 --> 00:35:10,943
y tengo miedo de mi sombrero
Solía ser un mapache.
994
00:35:10,967 --> 00:35:12,475
- El pelaje es falso, Shawn.
995
00:35:12,552 --> 00:35:14,446
Lo que deberíamos haber hecho
Se esperó para ver si
996
00:35:14,470 --> 00:35:16,240
más de esos elegantes marrones
Las orejeras estuvieron disponibles.
997
00:35:16,264 --> 00:35:17,741
- Vamos a conseguir
la información que necesitamos,
998
00:35:17,765 --> 00:35:19,845
bebe un poco de licor de luna frío,
y salir de aquí.
999
00:35:19,893 --> 00:35:21,276
- Hola.
1000
00:35:21,352 --> 00:35:24,432
- Hola, debes estar
¿El consigliere de vodka?
1001
00:35:24,456 --> 00:35:25,736
- ¿Qué diablos es esto?
1002
00:35:29,777 --> 00:35:32,704
- ¿Qué puedes decirnos?
¿Qué te parece Devon Tileback?
1003
00:35:32,780 --> 00:35:34,008
- No hables de Devon.
aquí dentro.
1004
00:35:34,032 --> 00:35:35,456
- ¿Por qué no?
1005
00:35:35,533 --> 00:35:36,853
-Debía mucho dinero.
1006
00:35:36,877 --> 00:35:38,501
- ¿Qué?
Ese tipo estaba cargado.
1007
00:35:38,578 --> 00:35:42,255
- Mira, era un buen tipo.
pero estaba empezando a perderlo.
1008
00:35:42,332 --> 00:35:44,727
Seguí hablando de
todos sus oscuros secretos
1009
00:35:44,751 --> 00:35:46,384
estando expuesto.
1010
00:35:46,461 --> 00:35:47,771
- Primero que nada, gracias.
por ser tan comunicativo.
1011
00:35:47,795 --> 00:35:49,023
Es refrescante.
- Sí.
1012
00:35:49,047 --> 00:35:50,388
- ¿A qué secretos te refieres?
1013
00:35:50,465 --> 00:35:53,558
- [habla noruego] Hola.
1014
00:35:53,635 --> 00:35:55,922
[habla noruego]
1015
00:35:55,946 --> 00:35:57,854
- ¿Mmmm?
1016
00:35:57,931 --> 00:36:00,732
- Óvulos.
Este es mi lugar.
1017
00:36:00,808 --> 00:36:02,448
Ambos: Ah.
- Sí.
1018
00:36:02,477 --> 00:36:04,444
Eres justo el hombre que nos gustaría
para hablar con.
1019
00:36:04,520 --> 00:36:06,081
- Pregunta: ¿tienes
algo más de
1020
00:36:06,105 --> 00:36:08,083
esos color marrón topacio ahumado
orejeras?
1021
00:36:08,107 --> 00:36:12,577
- Esos son para nuestros VIP,
y estamos todos fuera.
1022
00:36:12,654 --> 00:36:14,913
¿Has estado alguna vez en Noruega?
1023
00:36:14,989 --> 00:36:16,748
- Sólo una vez
con mi cuñado.
1024
00:36:16,824 --> 00:36:18,086
- No hablamos de eso,
Shawn.
1025
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
- Ova, voy a ser honesto.
contigo.
1026
00:36:19,661 --> 00:36:21,294
Ninguno de nosotros ha escuchado
de esta articulación,
1027
00:36:21,371 --> 00:36:23,880
y ni siquiera estaba consciente
Esta montaña existió.
1028
00:36:23,957 --> 00:36:26,068
- Bueno, acabamos de abrir.
el año pasado.
1029
00:36:26,092 --> 00:36:27,871
Este es mi segundo capítulo.
1030
00:36:27,895 --> 00:36:30,511
yo solía correr
un negocio diferente,
1031
00:36:30,588 --> 00:36:33,231
exitoso y gratificante
a su manera,
1032
00:36:33,308 --> 00:36:36,976
pero la vida tiene un camino
de darle una nueva dirección.
1033
00:36:37,053 --> 00:36:38,519
- Así es.
1034
00:36:38,596 --> 00:36:39,874
- ¿Puedo invitarte a
uno de mis favoritos
1035
00:36:39,898 --> 00:36:40,908
desde casa?
1036
00:36:40,932 --> 00:36:42,649
- ¿Tiene sabor a Oreo?
1037
00:36:42,725 --> 00:36:44,304
- No lo es.
1038
00:36:44,328 --> 00:36:47,487
esta envejecido en barrica
por mi familia en Flekkefjord
1039
00:36:47,563 --> 00:36:50,615
durante los últimos 120 años.
1040
00:36:50,692 --> 00:36:51,983
- Para no parecer desagradecido,
1041
00:36:52,059 --> 00:36:53,826
pero tienes
algo ruso?
1042
00:36:53,903 --> 00:36:56,441
- Señores,
Tradición noruega.
1043
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
Primero, miramos
a los ojos del otro...
1044
00:36:58,741 --> 00:36:59,666
- Mmm.
1045
00:36:59,742 --> 00:37:01,011
- Y decimos:
1046
00:37:01,035 --> 00:37:04,012
[cantando en noruego]
1047
00:37:08,668 --> 00:37:09,937
¡Skal!
- ¡Salud!
1048
00:37:09,961 --> 00:37:11,311
- ¡Y salud!
1049
00:37:13,006 --> 00:37:15,607
Ah, queroseno.
- ¡Oh!
1050
00:37:17,719 --> 00:37:20,061
[música dramática]
1051
00:37:20,138 --> 00:37:23,815
- Dime, ¿quién es el barbudo?
¿Daryl Hannah por ahí?
1052
00:37:23,891 --> 00:37:25,703
- Ese es Per.
Él es mi hijo.
1053
00:37:25,727 --> 00:37:27,827
Ambos:
Ah.
1054
00:37:29,772 --> 00:37:31,583
- Él también es claramente
al alcance del oído.
1055
00:37:31,607 --> 00:37:34,659
ya esta disgustado
conmigo y mis elecciones profesionales.
1056
00:37:34,736 --> 00:37:36,744
Quizás todos nos detengamos
mirándolo boquiabierto?
1057
00:37:36,821 --> 00:37:38,955
- Me parece bien.
Gus, tenemos que irnos.
1058
00:37:39,032 --> 00:37:40,860
- Lo hacemos, pero primero,
Necesito irme.
1059
00:37:40,884 --> 00:37:43,444
Este vodka se fue
justo a través de mí.
1060
00:37:44,912 --> 00:37:46,504
- gracias
Por tu hospitalidad, Ova.
1061
00:37:46,581 --> 00:37:47,975
Volveremos a usar
estos abrigos otra vez,
1062
00:37:47,999 --> 00:37:49,465
Puedo asegurarte.
1063
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
¿Podemos reservar dos pares de
1064
00:37:50,827 --> 00:37:53,511
el peluche extra
¿Orejeras de color marrón rojizo?
1065
00:37:53,588 --> 00:37:55,733
- Asegúrate de ponerte
en la parte superior de la lista.
1066
00:37:55,757 --> 00:38:02,696
1067
00:38:06,017 --> 00:38:07,367
[silbidos de cremallera]
1068
00:38:13,858 --> 00:38:14,952
[se reproduce el tono de llamada del teléfono]
1069
00:38:14,976 --> 00:38:16,826
-
1070
00:38:16,903 --> 00:38:18,828
1071
00:38:18,905 --> 00:38:20,591
1072
00:38:20,615 --> 00:38:22,582
1073
00:38:22,658 --> 00:38:25,877
Soy el Sr. Bootyman
1074
00:38:25,953 --> 00:38:27,712
- Basta.
Basta.
1075
00:38:27,789 --> 00:38:29,183
Basta.
[fotos de la cámara]
1076
00:38:29,207 --> 00:38:30,965
- ¿Qué demonios?
1077
00:38:31,042 --> 00:38:33,051
- Eso no se suponía
que suceda.
1078
00:38:33,127 --> 00:38:35,636
mi prima se asoció
con Greg Grunberg en una aplicación
1079
00:38:35,713 --> 00:38:38,389
llamado "Jamaica Me Alla Way".
1080
00:38:38,466 --> 00:38:40,391
Hay algunos errores
y eso es lo que me causó
1081
00:38:40,468 --> 00:38:41,779
para fotografiar tu...
- [gritos]
1082
00:38:41,803 --> 00:38:43,936
- Genitales sin pelo por ahí.
dos veces.
1083
00:38:44,013 --> 00:38:45,897
borraré las fotos
inmediatamente.
1084
00:38:45,973 --> 00:38:47,534
[el teléfono suena]
- [jadeos]
1085
00:38:47,558 --> 00:38:49,387
[La aplicación Twitter silba]
1086
00:38:49,411 --> 00:38:51,986
Malas noticias, acabo de tuitear eso.
1087
00:38:52,063 --> 00:38:54,405
- Eres un individuo enfermo.
1088
00:38:54,482 --> 00:38:55,785
[sonido del teléfono]
- ¡Oye, oye, oye, no!
1089
00:38:55,809 --> 00:38:56,960
¡No retuitees eso!
¡No retuitees eso!
1090
00:38:56,984 --> 00:38:58,534
¡Maldita sea!
1091
00:38:58,611 --> 00:39:00,703
Ya sabes, a veces,
Realmente odio a mis seguidores.
1092
00:39:00,780 --> 00:39:03,581
- Sabes lo que hacemos
con personas enfermas?
1093
00:39:03,658 --> 00:39:06,667
- Les das el espacio
y cuidado que merecen?
1094
00:39:06,744 --> 00:39:08,639
- Reciben lo que se merecen,
Está bien.
1095
00:39:08,663 --> 00:39:12,140
- ¿Qué podría hacer?
Saqué el dedo del hombre.
1096
00:39:13,769 --> 00:39:15,079
- Vamos.
¡Vamos!
1097
00:39:15,103 --> 00:39:17,011
Psst.
1098
00:39:17,088 --> 00:39:18,554
- Fue un placer conocerte, Ova.
1099
00:39:18,631 --> 00:39:20,150
- Y tú.
- ¡Vamos!
1100
00:39:20,174 --> 00:39:22,859
- [habla noruego]
1101
00:39:23,895 --> 00:39:26,437
- Amigo, ¿qué diablos pasó?
ahí dentro?
1102
00:39:26,514 --> 00:39:28,784
- te lo diré
En mi lecho de muerte, Shawn.
1103
00:39:28,808 --> 00:39:30,568
Vamos a pie.
- ¿Qué?
1104
00:39:30,643 --> 00:39:34,454
- ¡Corre, Shawn!
[gritando]
1105
00:39:35,773 --> 00:39:39,187
- [habla noruego]
1106
00:39:39,211 --> 00:39:40,868
¡Vamos!
1107
00:39:40,945 --> 00:39:43,107
[gritos distantes]
1108
00:39:43,131 --> 00:39:45,498
- ¡Amigo, amigo!
Motocicleta.
1109
00:39:45,575 --> 00:39:46,883
¡Vamos!
1110
00:39:46,960 --> 00:39:48,220
- No, no, no, no, no.
No puedo hacerlo.
1111
00:39:48,244 --> 00:39:49,614
- No puedes hacer qué
andar en moto?
1112
00:39:49,638 --> 00:39:51,179
- En todos los años que tuve uno,
1113
00:39:51,256 --> 00:39:52,641
¿Cuántas veces realmente
¿Me ves montar, Gus?
1114
00:39:52,665 --> 00:39:53,890
- No me importa.
1115
00:39:53,967 --> 00:39:55,561
Shawn, hay un montón
de motociclistas vikingos enojados
1116
00:39:55,585 --> 00:39:56,585
viniendo hacia aquí ahora.
1117
00:39:56,627 --> 00:39:58,063
- No.
- Vámonos.
1118
00:39:58,087 --> 00:39:59,565
- Le prometí a Jules que no lo haría.
montar más,
1119
00:39:59,589 --> 00:40:00,732
y tengo que ser honesto
sobre algo.
1120
00:40:00,756 --> 00:40:01,900
- Amigo, ahora no lo es.
el momento de intentarlo
1121
00:40:01,924 --> 00:40:03,026
vivir de repente
a tus votos.
1122
00:40:03,050 --> 00:40:05,254
Vamos.
- Eso es justo.
1123
00:40:05,278 --> 00:40:08,488
[motor acelerando]
1124
00:40:09,274 --> 00:40:10,793
- ¡Gire a la derecha!
¡Muy bien!
1125
00:40:10,817 --> 00:40:12,035
¡Gire a la derecha!
¡Gire a la derecha!
1126
00:40:12,059 --> 00:40:14,013
¡Gire a la derecha!
1127
00:40:14,037 --> 00:40:17,080
[habla noruego]
1128
00:40:18,816 --> 00:40:21,200
- [gemidos]
1129
00:40:21,277 --> 00:40:22,754
- Eso no fue un derecho difícil,
Shawn.
1130
00:40:22,778 --> 00:40:24,287
- ¡Traté de decírtelo, hombre!
1131
00:40:24,363 --> 00:40:25,672
- ¿Qué hacemos ahora?
1132
00:40:25,748 --> 00:40:28,499
- Supongo que simplemente nos quedamos aquí
por un tiempo.
1133
00:40:28,576 --> 00:40:30,251
- ¿Quiénes diablos son ustedes?
1134
00:40:30,328 --> 00:40:32,848
- ¿Quiénes diablos somos?
¿Quién diablos eres tú?
1135
00:40:34,081 --> 00:40:35,223
- Eres Devon Tileback.
1136
00:40:35,300 --> 00:40:37,352
- Amigo, nuestro perro encontró tu mano.
1137
00:40:37,376 --> 00:40:39,177
- Se supone que estás muerto.
1138
00:40:39,253 --> 00:40:42,013
- Tienes que parar lo que sea.
¿Qué crees que estás haciendo?
1139
00:40:42,089 --> 00:40:43,534
no tienes idea
con quién estás tratando.
1140
00:40:43,558 --> 00:40:45,044
Más gente va a morir.
1141
00:40:45,068 --> 00:40:47,226
Sólo déjame quedarme muerto.
1142
00:40:47,303 --> 00:40:49,145
Estás arruinando todo.
1143
00:40:49,222 --> 00:40:50,688
- Cuando dices "todo"...
1144
00:40:50,765 --> 00:40:51,981
[disparo]
1145
00:40:52,058 --> 00:40:53,074
[golpe sordo]
1146
00:40:53,151 --> 00:40:54,262
¿De dónde salió ese disparo?
1147
00:40:54,286 --> 00:40:55,827
- Hazte el muerto.
1148
00:41:00,882 --> 00:41:02,783
[música tensa]
1149
00:41:02,860 --> 00:41:04,911
- Buzz, el maldito McNab.
- De traje.
1150
00:41:04,987 --> 00:41:06,065
Incluso es de su tamaño.
1151
00:41:06,089 --> 00:41:07,066
- ¿Qué pasa con el pelo?
1152
00:41:07,090 --> 00:41:08,590
- Es un idiota, Shawn.
1153
00:41:08,666 --> 00:41:09,760
- Oh, hay una pieza
soltándose.
1154
00:41:09,784 --> 00:41:11,259
- Amigo, tiene mi teléfono.
1155
00:41:12,828 --> 00:41:15,074
- Buzz, te ves grande y elegante.
1156
00:41:15,098 --> 00:41:16,975
- Shawn, Gus, ¿qué están ustedes?
haciendo en Santa Bárbara?
1157
00:41:16,999 --> 00:41:20,329
- Bueno, dejé un Frisbee firmado.
por un director de cine alemán
1158
00:41:20,353 --> 00:41:22,812
Florian Henckel
von Donnersmarck cuando me mudé,
1159
00:41:22,889 --> 00:41:24,149
y he vuelto
para recogerlo.
1160
00:41:24,173 --> 00:41:25,409
Gus tiene un nuevo interés amoroso
aquí abajo
1161
00:41:25,433 --> 00:41:26,357
quien resulta ser enfermera.
1162
00:41:26,434 --> 00:41:27,734
- No es cierto.
1163
00:41:27,810 --> 00:41:29,088
¿Puedo tener eso?
- Es evidencia.
1164
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
- Es mío.
1165
00:41:30,179 --> 00:41:31,339
- Ustedes llegaron aquí demasiado rápido.
1166
00:41:31,389 --> 00:41:32,280
para que lo pesquemos
de la acequia.
1167
00:41:32,357 --> 00:41:34,065
- ¿Mataste a ese tipo?
1168
00:41:34,141 --> 00:41:35,786
- Buzz, por favor, el hombre estaba
muerto antes de que habláramos con él.
1169
00:41:35,810 --> 00:41:37,068
- ¿Qué?
1170
00:41:37,144 --> 00:41:39,122
- Murió por segunda vez, Buzz.
Mantenga.
1171
00:41:39,146 --> 00:41:40,808
- ¿Por qué estás aquí?
- Súper alto secreto, hombre.
1172
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
No puedo decírtelo a ti ni a nadie
de tu departamento
1173
00:41:42,441 --> 00:41:44,103
o cualquier ex miembro
de su departamento,
1174
00:41:44,127 --> 00:41:46,002
especialmente no J...
1175
00:41:47,822 --> 00:41:48,996
¿Julio?
1176
00:41:49,073 --> 00:41:51,132
Eso significa que ella es
Sigo trabajando en este caso.
1177
00:41:51,209 --> 00:41:54,752
Ella me mintió, Gus.
Ella me mintió.
1178
00:41:54,829 --> 00:41:56,115
Estoy tan excitado ahora mismo,
amigo.
1179
00:41:56,139 --> 00:41:57,783
- Shawn, no seas feliz.
sobre esto.
1180
00:41:57,807 --> 00:41:59,619
estas configurando
un precedente peligroso.
1181
00:41:59,643 --> 00:42:01,353
La honestidad es el componente clave.
en cualquier...
1182
00:42:01,377 --> 00:42:02,729
- ¿Con quién está hablando?
- Esto no parece
1183
00:42:02,753 --> 00:42:04,189
como un hospital.
- Selene.
1184
00:42:04,213 --> 00:42:06,692
- ¿Qué... amigo?
tenemos que salir de aquí.
1185
00:42:06,716 --> 00:42:07,932
Selene me encontró.
1186
00:42:08,009 --> 00:42:09,403
Maldita sea, sabía que iba a
¡Que te atrapen!
1187
00:42:09,427 --> 00:42:10,988
- Simplemente actúa con naturalidad.
- ¿Lo que está sucediendo?
1188
00:42:11,012 --> 00:42:11,945
- Buzz, nunca nos viste.
1189
00:42:12,021 --> 00:42:13,073
- Pero esta es la escena de un crimen.
1190
00:42:13,097 --> 00:42:14,283
- Está bien, escucha con mucha atención.
1191
00:42:14,307 --> 00:42:15,826
- Un tipo en una zanja.
- Se llama Devon.
1192
00:42:15,850 --> 00:42:16,961
- Muerte fingida.
- Le debía dinero a la gente.
1193
00:42:16,985 --> 00:42:18,161
- Got found.
- Me dispararon.
1194
00:42:18,185 --> 00:42:19,454
- Ahora muerto.
- Caso cerrado.
1195
00:42:19,478 --> 00:42:21,078
- Renunciaremos a nuestra tarifa
para resolver esto,
1196
00:42:21,105 --> 00:42:23,155
porque todavía tienes que
averiguar quién le disparó.
1197
00:42:23,232 --> 00:42:25,241
- Está bien, pero ¿cómo estoy...?
1198
00:42:25,318 --> 00:42:26,709
- Vaya, vaya.
1199
00:42:29,038 --> 00:42:29,963
- No.
- Sí.
1200
00:42:30,039 --> 00:42:31,747
- No.
- Sí.
1201
00:42:31,824 --> 00:42:32,748
Muévase, señor, muévase, señor, señor.
- No la dejes entrar aquí.
1202
00:42:32,825 --> 00:42:35,301
- Esta es la escena de un crimen.
1203
00:42:35,378 --> 00:42:37,003
1204
00:42:37,079 --> 00:42:38,282
- ¿Qué está pasando aquí?
1205
00:42:38,306 --> 00:42:40,006
- No estoy seguro,
pero si tuviera una suposición,
1206
00:42:40,082 --> 00:42:41,435
un chico fingió su muerte
y luego le dispararon
1207
00:42:41,459 --> 00:42:43,329
por la gente
se estaba escondiendo.
1208
00:42:43,353 --> 00:42:44,455
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1209
00:42:44,479 --> 00:42:46,679
- Diez minutos.
- Guau.
1210
00:42:46,756 --> 00:42:47,899
Eso es impresionante.
1211
00:42:47,923 --> 00:42:49,223
- Gracias, Julieta.
Significa mucho.
1212
00:42:49,300 --> 00:42:51,017
- Mmm.
1213
00:42:51,093 --> 00:42:53,113
Aquí está el informe balístico.
en la bala
1214
00:42:53,137 --> 00:42:54,072
que pasó por Lassiter.
1215
00:42:54,096 --> 00:42:55,479
Había una segunda arma,
1216
00:42:55,556 --> 00:42:57,909
lo que significa el chico
quien confesó es un mentiroso.
1217
00:42:57,933 --> 00:42:59,202
no le digas a nadie
¿Cómo conseguiste esto?
1218
00:42:59,226 --> 00:43:00,735
¿Tú entiendes?
1219
00:43:00,811 --> 00:43:02,247
- No estoy seguro de entender
cualquier cosa ahora mismo.
1220
00:43:02,271 --> 00:43:03,915
- Ese es el Buzz que conozco.
y amor.
1221
00:43:03,939 --> 00:43:05,101
¿Cómo está Francie?
1222
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
- Oh, ella está enseñando yoga.
a los caballos ahora.
1223
00:43:06,909 --> 00:43:09,002
- [jadeando]
1224
00:43:09,078 --> 00:43:10,911
¡Un policía!
1225
00:43:10,988 --> 00:43:12,872
[gruñidos]
1226
00:43:12,948 --> 00:43:15,883
[jadeando]
1227
00:43:19,121 --> 00:43:20,972
- Bonito escondite, Shawn.
1228
00:43:21,049 --> 00:43:22,434
- Entonces ¿dónde sugieres?
¿Vamos, Gus?
1229
00:43:22,458 --> 00:43:24,225
- Estamos en el bosque.
y parecemos osos.
1230
00:43:24,302 --> 00:43:25,779
- Sí, pero hay policías.
en todas partes.
1231
00:43:25,803 --> 00:43:27,272
- Nadie está prestando atención.
Para nosotros, Shawn.
1232
00:43:27,296 --> 00:43:29,232
Nadie.
- Tienes razón, eso es raro.
1233
00:43:29,256 --> 00:43:32,058
- Julieta, si pudieras simplemente
llévame al hospital...
1234
00:43:32,134 --> 00:43:34,852
- Selene, estoy trabajando en un caso.
No tengo por qué trabajar.
1235
00:43:34,929 --> 00:43:36,966
Así que lo siento muchísimo.
pero me gustaría
1236
00:43:36,990 --> 00:43:40,024
solicitar respetuosamente
que te calles de una vez.
1237
00:43:40,101 --> 00:43:41,295
- ¿Disculpe?
- Lo lamento.
1238
00:43:41,319 --> 00:43:42,722
Debería haber dicho diablos.
1239
00:43:42,746 --> 00:43:43,986
- You brought a friend with you?
1240
00:43:44,063 --> 00:43:45,725
- Es la novia de Gus.
- Hola.
1241
00:43:45,749 --> 00:43:47,977
- Oh, usted es la enfermera.
1242
00:43:48,001 --> 00:43:49,228
- ¡No!
1243
00:43:49,252 --> 00:43:51,410
- Shawn, Selene va a regresar.
1244
00:43:51,487 --> 00:43:54,150
A través del coche.
- Buena decisión.
1245
00:43:54,174 --> 00:43:55,454
¡Apurarse!
1246
00:43:56,468 --> 00:43:57,486
Cuidado, te estás poniendo
huellas
1247
00:43:57,510 --> 00:44:00,364
por todos los asientos de Jules.
1248
00:44:00,388 --> 00:44:02,380
Deja de patear todo.
1249
00:44:02,456 --> 00:44:05,016
Pateaste todo
en todos lados.
1250
00:44:06,043 --> 00:44:07,385
- Shawn, ella viene.
1251
00:44:07,461 --> 00:44:09,512
no hay ninguna razon
eso nos mantiene aquí ahora mismo.
1252
00:44:09,588 --> 00:44:10,938
- Amigo, algo así lo hay.
1253
00:44:11,015 --> 00:44:13,983
[libras de latidos del corazón]
1254
00:44:15,261 --> 00:44:17,256
- Shawn, ella nos verá.
Vamos.
1255
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
- Julieta, simplemente
llegar allí yo mismo.
1256
00:44:18,514 --> 00:44:20,523
- [gruñidos]
1257
00:44:20,599 --> 00:44:23,512
[música de suspenso]
1258
00:44:23,536 --> 00:44:26,028
[La puerta del auto se cierra de golpe, el motor acelera]
1259
00:44:26,105 --> 00:44:32,502
1260
00:44:32,578 --> 00:44:34,370
- No sé lo que hice,
pero lo siento mucho.
1261
00:44:34,447 --> 00:44:35,924
- Zumbido.
- ¿Mm-hmm?
1262
00:44:35,948 --> 00:44:38,124
- Voy a necesitar tu coche.
1263
00:44:38,200 --> 00:44:40,876
¿Llaves?
1264
00:44:40,953 --> 00:44:42,931
- Los dejé en el auto.
- [se burla]
1265
00:44:42,955 --> 00:44:47,308
1266
00:44:48,377 --> 00:44:50,302
- Oh, hombre.
1267
00:44:50,379 --> 00:44:52,583
- Amigo, ¿podrás recuperarte?
1268
00:44:52,607 --> 00:44:55,933
- Es imposible.
- ¿Qué es imposible?
1269
00:44:56,010 --> 00:44:57,026
- Creo que estoy embarazada.
1270
00:44:57,103 --> 00:44:59,821
- ¿Qué?
[hace clic con la lengua]
1271
00:45:02,558 --> 00:45:04,453
¿Cuándo empezaron a intentarlo?
tener un bebe?
1272
00:45:04,477 --> 00:45:06,152
- No lo sé, Gus.
1273
00:45:06,228 --> 00:45:07,807
Pensé que estábamos esperando.
1274
00:45:07,831 --> 00:45:10,072
Supuse que comenzaríamos
con un hámster,
1275
00:45:10,149 --> 00:45:11,490
tal vez un mini leopardo.
1276
00:45:11,567 --> 00:45:15,077
Ya me conoces, hombre.
No estoy preparado para esto.
1277
00:45:15,154 --> 00:45:16,256
Ya conoces las ventanas del loft.
1278
00:45:16,280 --> 00:45:17,955
Ni siquiera cierras del todo, ¿verdad?
1279
00:45:18,032 --> 00:45:19,384
Voy a tener que reemplazarlos.
De lo contrario esto es
1280
00:45:19,408 --> 00:45:20,644
"El día libre del bebé" de nuevo.
1281
00:45:20,668 --> 00:45:22,822
- Shawn, cálmate, cálmate.
1282
00:45:22,846 --> 00:45:24,503
Estás dando vueltas.
1283
00:45:24,580 --> 00:45:27,098
No hay razón para ponerse nervioso
sobre la peor idea de John Hughes.
1284
00:45:27,175 --> 00:45:28,185
¿Estás siquiera escuchando?
1285
00:45:28,209 --> 00:45:29,300
[chirrido del teléfono]
1286
00:45:29,376 --> 00:45:31,635
- Lassie acaba de enviar un mensaje de texto, todo en mayúsculas.
1287
00:45:31,712 --> 00:45:33,648
Vio a Wilkerson corriendo
por el pasillo.
1288
00:45:33,672 --> 00:45:34,972
- ¿Wilkerson?
1289
00:45:35,049 --> 00:45:36,369
El tipo en coma
en silla de ruedas?
1290
00:45:37,676 --> 00:45:39,279
- Creo que el éxito de Lassie.
un nuevo mínimo.
1291
00:45:39,303 --> 00:45:40,572
vamos a tener
para lidiar con esto.
1292
00:45:40,596 --> 00:45:42,354
- Uh, ¿no deberíamos estar lidiando
1293
00:45:42,431 --> 00:45:43,355
con este todo
cosa de paternidad?
1294
00:45:43,432 --> 00:45:44,844
- Sí, pero más tarde.
1295
00:45:44,868 --> 00:45:46,286
Esta cosa de Lassie es
la razón perfecta
1296
00:45:46,310 --> 00:45:47,954
no tratar con
nada real en absoluto.
1297
00:45:47,978 --> 00:45:49,164
¿Qué suerte tiene eso?
1298
00:45:49,188 --> 00:45:51,363
- ¿Y qué exactamente?
¿Estás pensando?
1299
00:45:51,440 --> 00:45:53,032
- Bueno, es ese momento.
1300
00:45:53,108 --> 00:45:54,516
- ¿A qué hora?
1301
00:45:55,945 --> 00:45:58,006
Así que ahora Lassie está viendo
algún hombre en coma
1302
00:45:58,030 --> 00:45:59,633
arriba y corriendo,
pero tenemos un tipo muerto real
1303
00:45:59,657 --> 00:46:01,207
en nuestras manos.
1304
00:46:01,283 --> 00:46:02,427
estamos preocupados
lo hemos perdido para siempre.
1305
00:46:02,451 --> 00:46:04,054
- E...
-¡Shawn!
1306
00:46:04,078 --> 00:46:05,364
yo no robé
tu colección de bigotes.
1307
00:46:05,388 --> 00:46:07,004
¿Cuál es tu problema?
1308
00:46:07,081 --> 00:46:09,173
- Bueno, entonces lo perdiste.
Pop, o lo usaste
1309
00:46:09,250 --> 00:46:11,217
como parte del juego de tu dormitorio
para lo que sea
1310
00:46:11,293 --> 00:46:13,385
Jezabels desafortunadas
Te convenciste para participar
1311
00:46:13,462 --> 00:46:14,373
en tu juego enfermizo.
1312
00:46:14,397 --> 00:46:15,524
¡Ah!
[maullidos]
1313
00:46:15,548 --> 00:46:17,056
Este gato.
1314
00:46:17,132 --> 00:46:19,016
Mira, sólo los quiero de vuelta.
¡Los necesito de vuelta!
1315
00:46:19,093 --> 00:46:20,379
- Será mejor que camines en ese tono.
en otro lugar
1316
00:46:20,403 --> 00:46:21,685
si quieres mi ayuda.
1317
00:46:21,762 --> 00:46:23,365
- Muy bien, ¿puedo intervenir aquí?
1318
00:46:23,389 --> 00:46:25,116
Shawn está teniendo mucho
pasando ahora mismo.
1319
00:46:25,140 --> 00:46:26,682
Cosas de la vida en general.
1320
00:46:26,759 --> 00:46:28,161
- Mi única preocupación en este momento.
es que mi papa es
1321
00:46:28,185 --> 00:46:29,535
un mentiroso y un ladrón.
1322
00:46:29,612 --> 00:46:32,321
¿Sabemos siquiera si ese merkin
en tu cara es real?
1323
00:46:32,398 --> 00:46:33,667
- ¡Detener!
1324
00:46:33,691 --> 00:46:35,544
Pensé que tal vez
cuando te casaste,
1325
00:46:35,568 --> 00:46:37,754
podrías tomar incluso
medio paso hacia
1326
00:46:37,778 --> 00:46:40,149
ser adulto, pero eres
retrocediendo a lo grande.
1327
00:46:40,173 --> 00:46:42,456
- Oh, bueno, estoy mucho más lejos.
por ese camino
1328
00:46:42,533 --> 00:46:44,083
de lo que puedas imaginar ser.
1329
00:46:44,159 --> 00:46:46,544
Y esto acaba de llegar, nunca lo haré
robarle a mi hijo.
1330
00:46:46,620 --> 00:46:48,087
- [risas]
1331
00:46:48,163 --> 00:46:49,516
No puedo esperar a que sientas
como es
1332
00:46:49,540 --> 00:46:50,642
tener que lidiar con un mini-tú.
1333
00:46:50,666 --> 00:46:52,394
Estoy contando los minutos.
1334
00:46:52,418 --> 00:46:54,363
será la redención
de mi vida,
1335
00:46:54,387 --> 00:46:56,062
mirándote fallar.
1336
00:46:59,633 --> 00:47:01,934
- Y todos esos años
Pensaste que me estabas diciendo
1337
00:47:02,011 --> 00:47:04,195
cosas que aún no sabía.
1338
00:47:04,272 --> 00:47:06,188
- Está bien.
1339
00:47:06,265 --> 00:47:08,107
Lassie está en espiral.
1340
00:47:08,183 --> 00:47:10,161
Pensamos que lo estábamos ayudando.
al mirar sus visiones,
1341
00:47:10,185 --> 00:47:12,987
pero ahora estamos preocupados
simplemente alimentando su imaginación.
1342
00:47:13,063 --> 00:47:15,300
- Está bien, chicos, vamos, vamos.
Ahora, mira.
1343
00:47:15,324 --> 00:47:17,669
Carlton es uno de los mejores policías.
Lo he sabido alguna vez.
1344
00:47:17,693 --> 00:47:20,005
Sobrevivió a seis balazos.
y un derrame cerebral.
1345
00:47:20,029 --> 00:47:22,340
Su cuerpo puede estar jugando
ponerse al día,
1346
00:47:22,364 --> 00:47:24,342
pero su mente es tan aguda
como siempre lo he conocido.
1347
00:47:24,366 --> 00:47:25,958
Vamos, seamos realistas.
1348
00:47:26,035 --> 00:47:27,721
Nunca ha tenido mucho
de imaginación, ¿no?
1349
00:47:27,745 --> 00:47:32,117
Entonces cuando dice este tipo
Wilkerson está fingiendo.
1350
00:47:32,141 --> 00:47:35,467
tal vez deberías hacer
lo loco...
1351
00:47:35,544 --> 00:47:37,970
Créelo.
1352
00:47:38,047 --> 00:47:39,230
- ¿Creerle?
1353
00:47:39,307 --> 00:47:41,460
- Gus, sabes lo que esto significa.
1354
00:47:41,484 --> 00:47:43,245
Tenemos que ir a tope...
- Sucio...
1355
00:47:43,269 --> 00:47:45,311
- Podrido...
- Sinvergüenzas.
1356
00:47:45,387 --> 00:47:48,314
[música tensa]
1357
00:47:48,390 --> 00:47:50,366
1358
00:47:50,443 --> 00:47:53,152
- [gruñidos]
- Buenas tardes, Wilkerson.
1359
00:47:53,228 --> 00:47:54,798
¿Cómo estás?
- Somos nuevos aquí.
1360
00:47:54,822 --> 00:47:56,322
Mi nombre es Shawn Spencer.
1361
00:47:56,398 --> 00:47:57,709
Este es mi socio,
L'Eggo Mi Eggo.
1362
00:47:57,733 --> 00:47:59,502
- No.
-Norman Brownbutter.
1363
00:47:59,526 --> 00:48:01,452
- Inténtalo de nuevo, Shawn.
1364
00:48:01,528 --> 00:48:03,381
- ¿Dijon Hounsou?
- Aceptado.
1365
00:48:03,405 --> 00:48:04,716
- ¿Por qué lo rechazas?
apodos al frente
1366
00:48:04,740 --> 00:48:05,664
de un tipo en coma?
1367
00:48:05,741 --> 00:48:07,166
- Porque soy un profesional.
1368
00:48:07,242 --> 00:48:08,551
Un centavo por tus pensamientos, Vic.
1369
00:48:08,628 --> 00:48:11,462
- Ahorra tus centavos, Dijon.
Tengo esto.
1370
00:48:11,538 --> 00:48:14,660
Ya lo veo, Jack Daddy.
1371
00:48:14,684 --> 00:48:16,634
Habla claro, ¿eh?
1372
00:48:16,710 --> 00:48:18,730
chico duro
del antiguo barrio.
1373
00:48:18,754 --> 00:48:20,824
Probablemente ni siquiera lloró
Cuando Liz Berkley
1374
00:48:20,848 --> 00:48:24,558
se volvió adicto a la velocidad
en "Salvados por la campana".
1375
00:48:24,635 --> 00:48:26,352
Pero adivina qué.
1376
00:48:26,428 --> 00:48:29,438
Incluso los tipos duros...
- Son cosquillosos.
1377
00:48:29,515 --> 00:48:31,532
- [jadea] Oh, oh.
1378
00:48:32,768 --> 00:48:35,222
Parece un chico muy malo.
está a punto de ser atacado
1379
00:48:35,246 --> 00:48:37,696
por el cosquillas francés.
1380
00:48:37,773 --> 00:48:41,542
- Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
- [risas]
1381
00:48:41,619 --> 00:48:43,336
Dáselo, Gus.
1382
00:48:45,155 --> 00:48:46,497
Sólo dáselo.
1383
00:48:46,573 --> 00:48:48,666
Dáselo limpio, por favor.
1384
00:48:48,742 --> 00:48:51,043
- Sí, trabajalo.
Prepáralo.
1385
00:48:51,120 --> 00:48:52,711
Métete ahí.
1386
00:48:52,788 --> 00:48:53,890
Quítale el calcetín, Gus.
1387
00:48:53,914 --> 00:48:56,840
[música emocionante]
1388
00:48:56,917 --> 00:49:00,803
1389
00:49:00,879 --> 00:49:02,691
Vamos, Wilkerson.
Sabes que puedes sentir eso.
1390
00:49:02,715 --> 00:49:05,265
- Vamos, hombre.
1391
00:49:05,342 --> 00:49:07,726
- Te vas a romper,
y cuando lo hagas,
1392
00:49:07,803 --> 00:49:10,729
puedes tomar la ventana
o las escaleras.
1393
00:49:10,806 --> 00:49:13,148
1394
00:49:13,225 --> 00:49:15,818
Más duro, Gus.
- Oh, está a punto de ponerse difícil.
1395
00:49:15,894 --> 00:49:18,496
- Mm-hmm.
Ah, sí.
1396
00:49:18,572 --> 00:49:21,407
Más difícil.
Más duro, Gus.
1397
00:49:21,483 --> 00:49:23,659
¡Gus, esfuérzate!
- [gruñidos]
1398
00:49:23,736 --> 00:49:25,806
- ¿Vas a subir ahí?
- Oh, se está poniendo difícil.
1399
00:49:25,830 --> 00:49:27,871
- Sube ahí.
¡Termínalo!
1400
00:49:27,948 --> 00:49:30,424
- ¡Estoy yendo duro, Shawn!
- Disculpe.
1401
00:49:31,669 --> 00:49:33,252
¿Qué están haciendo ustedes dos?
1402
00:49:33,328 --> 00:49:35,587
- Oh, sólo estamos de visita.
Aquí el Sr. Wilkerson.
1403
00:49:35,664 --> 00:49:38,382
- ¿Por qué te has eliminado?
sus pies en medias?
1404
00:49:38,459 --> 00:49:40,270
- Dr. Herschel,
tenemos razones para creer
1405
00:49:40,294 --> 00:49:42,720
que tu Wilkerson está fingiendo.
1406
00:49:42,796 --> 00:49:43,796
- Sí.
1407
00:49:43,839 --> 00:49:45,731
- ¿Fingiendo?
¿Fingiendo?
1408
00:49:45,808 --> 00:49:47,266
- Sí.
1409
00:49:47,342 --> 00:49:49,768
- Este hombre sufre
de catatonia severa.
1410
00:49:49,845 --> 00:49:52,604
ha tenido imparcialidad
de todas las funciones corporales
1411
00:49:52,681 --> 00:49:54,231
desde hace bastante tiempo.
1412
00:49:54,308 --> 00:49:56,692
Ni siquiera estamos seguros de que vaya
recuperarse del todo,
1413
00:49:56,769 --> 00:49:58,861
¿Y le estás haciendo cosquillas en los pies?
1414
00:49:58,937 --> 00:50:01,780
- Bueno, ese es un término regional.
Gus prefiere "jugar al fútbol".
1415
00:50:01,857 --> 00:50:02,781
Ay.
1416
00:50:02,858 --> 00:50:05,334
-Ah.
[risas]
1417
00:50:05,411 --> 00:50:07,119
- [risas]
1418
00:50:07,196 --> 00:50:08,746
- [risas]
1419
00:50:08,822 --> 00:50:11,582
- Al principio pensé que ustedes dos
tenía este inofensivo, idiota
1420
00:50:11,658 --> 00:50:13,612
Lo de Ren y Stimpy...
1421
00:50:13,636 --> 00:50:14,963
- Stimpy.
- Yendo.
1422
00:50:14,987 --> 00:50:18,172
Ahora estás demostrando
ser peligroso.
1423
00:50:18,248 --> 00:50:21,550
Te quiero fuera.
1424
00:50:21,627 --> 00:50:23,719
- Shawn, Gus, ¿qué está pasando?
1425
00:50:23,796 --> 00:50:25,857
- Dolores, genial.
Puedo explicarlo.
1426
00:50:25,881 --> 00:50:27,859
¿Alguna vez has visto
¿"Sinvergüenzas podridos y sucios"?
1427
00:50:27,883 --> 00:50:29,725
- Oh, estamos hablando, como,
tu y yo,
1428
00:50:29,802 --> 00:50:31,922
como un Netflix y relajarse
escenario?
1429
00:50:31,946 --> 00:50:35,397
- Enfermera O'Riordan, amablemente.
escolta a estos dos pedofetichers
1430
00:50:35,474 --> 00:50:37,733
fuera del local y luego asistir
1431
00:50:37,810 --> 00:50:39,943
al Sr. Wilkerson
y examina sus pies
1432
00:50:40,020 --> 00:50:41,695
en busca de signos de infracción.
1433
00:50:41,772 --> 00:50:43,322
- ¿Violación?
1434
00:50:43,398 --> 00:50:45,657
- Quita tus manos de encima
el globo ocular de ese hombre.
1435
00:50:45,734 --> 00:50:46,878
- [se aclara la garganta]
1436
00:50:46,902 --> 00:50:49,870
- Hay una señal
marcado como "salida".
1437
00:50:49,947 --> 00:50:54,708
Está marcado como "salida"
con el propósito de salir.
1438
00:50:54,785 --> 00:50:55,918
Encuéntralo, úsalo.
1439
00:50:55,994 --> 00:50:59,546
Caballeros, mi caspa está aumentando.
1440
00:50:59,623 --> 00:51:02,600
[música incómoda]
1441
00:51:04,545 --> 00:51:05,953
- Realmente no lo sé
que decir,
1442
00:51:06,030 --> 00:51:08,167
pero supongo que ustedes
Probablemente debería venir conmigo.
1443
00:51:08,191 --> 00:51:09,890
- Ay, vamos, Dolores.
1444
00:51:09,967 --> 00:51:11,444
No crees que tal vez
hay otra razón
1445
00:51:11,468 --> 00:51:13,404
ese tipo acaba de llegar
¿una erección caspa?
1446
00:51:13,428 --> 00:51:15,365
Quizás el "buen doctor"
no es tan bueno,
1447
00:51:15,389 --> 00:51:17,492
y estamos sobre él
y Lassiter también.
1448
00:51:17,516 --> 00:51:19,066
- ¿Hacia qué?
1449
00:51:19,143 --> 00:51:21,388
El Dr. Herschel es un increíble
médico y humanitario,
1450
00:51:21,412 --> 00:51:23,445
quien se hizo cargo del caso de Carlton
a sus expensas.
1451
00:51:23,522 --> 00:51:24,908
- ¿Qué significa eso?
como, gratis?
1452
00:51:24,932 --> 00:51:25,823
- Eso es simplemente un mal negocio.
- [se burla]
1453
00:51:25,899 --> 00:51:26,977
- Está bien, ¿sabes qué?
1454
00:51:27,001 --> 00:51:28,534
No dudes en comunicarte
para actualizaciones,
1455
00:51:28,610 --> 00:51:30,577
pero en este punto,
no veo otra opcion
1456
00:51:30,654 --> 00:51:32,505
que ustedes se mantengan alejados.
1457
00:51:33,991 --> 00:51:35,833
Adiós.
1458
00:51:35,909 --> 00:51:39,795
[música sensual]
1459
00:51:39,872 --> 00:51:42,723
- ¿Qué es eso?
Eso es surrealista.
1460
00:51:42,800 --> 00:51:44,080
Yo... yo no...
1461
00:51:49,981 --> 00:51:51,598
- Shawn, hemos terminado.
1462
00:51:51,675 --> 00:51:52,983
Necesito comunicarme con Selene.
1463
00:51:53,060 --> 00:51:53,984
antes de que ella me convierta
en un muñeco vudú.
1464
00:51:54,061 --> 00:51:55,589
- No.
1465
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
Lo que tenemos que hacer es volver
en ese hospital
1466
00:51:56,805 --> 00:51:58,355
y ayuda a Lassie.
1467
00:51:58,432 --> 00:51:59,760
- ¿Por qué nunca podemos alcanzar
¿El final de la línea?
1468
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
- Porque somos cercanos, Gus.
y necesitamos ojos
1469
00:52:01,643 --> 00:52:03,639
sobre el doctor Herschel.
1470
00:52:03,663 --> 00:52:04,778
- ¿Qué es eso?
1471
00:52:04,855 --> 00:52:08,040
- Eso se llama plan B.
1472
00:52:08,117 --> 00:52:10,420
Papeles de llegada
y un pase de seguridad
1473
00:52:10,444 --> 00:52:13,453
para traumatismos de gira de renombre
especialista Dr. A.V. catalán
1474
00:52:13,530 --> 00:52:14,683
de Cuba.
1475
00:52:14,707 --> 00:52:16,426
Ahora podría elegir
él mismo los levanta,
1476
00:52:16,450 --> 00:52:17,844
pero sospecho que va a conseguir
una llamada telefónica más tarde...
1477
00:52:17,868 --> 00:52:19,804
[jadeos]
Cancelando su viaje.
1478
00:52:19,828 --> 00:52:22,588
¿A quién conocemos en
todo el mundo
1479
00:52:22,664 --> 00:52:24,451
eso podría posiblemente
tomar su lugar?
1480
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
- ¿OMS?
- Oh.
1481
00:52:25,792 --> 00:52:27,801
- ¿Qué?
- Nosotros.
1482
00:52:27,878 --> 00:52:29,022
[imita el ruido de los latigazos]
1483
00:52:29,046 --> 00:52:31,763
[imita un chisporroteo]
1484
00:52:31,840 --> 00:52:33,482
- Oh, Dios mío.
1485
00:52:33,559 --> 00:52:36,560
- Por eso necesitaba
Mi colección de bigotes, Gus.
1486
00:52:36,637 --> 00:52:37,856
[tos]
1487
00:52:37,880 --> 00:52:39,532
[con acento cubano]
Hola.
1488
00:52:39,556 --> 00:52:44,410
Mi nombre es Amerigo Vespucci.
Catalán Estévez.
1489
00:52:44,486 --> 00:52:45,705
Y mataste a mi padre.
- No.
1490
00:52:45,729 --> 00:52:46,653
- Sí.
- No.
1491
00:52:46,730 --> 00:52:47,683
- Sí.
- No.
1492
00:52:47,707 --> 00:52:48,992
- Sí.
- No.
1493
00:52:49,016 --> 00:52:50,668
- Sí, lo hiciste.
- No hice.
1494
00:52:50,692 --> 00:52:52,378
- Prepárate para morir.
- No va a funcionar, Shawn.
1495
00:52:52,402 --> 00:52:53,713
- ¿Estás bromeando ahora mismo?
Esto es un candado.
1496
00:52:53,737 --> 00:52:55,632
Estoy prácticamente irreconocible
a mí mismo.
1497
00:52:55,656 --> 00:52:57,464
- ¿Hay alguien aquí?
1498
00:52:58,951 --> 00:53:01,822
[música latina acústica]
1499
00:53:01,846 --> 00:53:04,889
- [hablando español]
1500
00:53:09,628 --> 00:53:11,481
- voy a entrar
la oficina de tu papá
1501
00:53:11,505 --> 00:53:13,731
y estoy llamando a la policía.
1502
00:53:15,109 --> 00:53:18,685
- Sé lo que estás pensando:
"¿Tiene un plan C?"
1503
00:53:18,762 --> 00:53:20,729
No, no lo hace.
1504
00:53:20,806 --> 00:53:23,732
¿Pero tiene un plan D?
1505
00:53:23,809 --> 00:53:25,078
[con acento cubano]
Sí.
1506
00:53:25,102 --> 00:53:28,028
[música latina dramática]
1507
00:53:28,105 --> 00:53:30,748
1508
00:53:30,824 --> 00:53:33,562
Woody, el bigote es
espectacular.
1509
00:53:33,586 --> 00:53:35,336
- De mi labio a los oídos de Dios.
1510
00:53:35,412 --> 00:53:37,065
- Gracias por venir
con tan poca antelación.
1511
00:53:37,089 --> 00:53:38,705
- ¿Conseguiste los materiales?
1512
00:53:38,782 --> 00:53:40,218
¿Necesitas que llenemos?
¿Estás al tanto de algo?
1513
00:53:40,242 --> 00:53:41,820
- Estudié todo sobre
él en el avión.
1514
00:53:41,844 --> 00:53:43,460
Sé exactamente quién es este tipo.
1515
00:53:43,537 --> 00:53:45,796
Sé lo que lo motiva,
lo que le emociona,
1516
00:53:45,872 --> 00:53:48,048
sus mayores miedos.
1517
00:53:48,125 --> 00:53:49,883
- Eso me gusta mucho,
pero Woody,
1518
00:53:49,960 --> 00:53:51,788
para nuestros propósitos aquí,
probablemente deberíamos centrarnos
1519
00:53:51,812 --> 00:53:53,804
sobre el tipo de medicamento
el practica
1520
00:53:53,880 --> 00:53:55,792
y como ayuda a los pacientes
en esta instalación.
1521
00:53:55,816 --> 00:53:57,610
- Debo estar en desacuerdo para no estar de acuerdo,
Shawn.
1522
00:53:57,634 --> 00:54:00,839
Claro, eso entrará en juego.
Más adelante, sí.
1523
00:54:00,863 --> 00:54:03,814
Pero lo más importante es que
¿Cómo se siente Cataluña?
1524
00:54:03,890 --> 00:54:06,575
sobre su madre
y su dominio desenfrenado
1525
00:54:06,652 --> 00:54:07,912
sobre él y sus siete hermanos?
1526
00:54:07,936 --> 00:54:08,847
- Es hijo único.
1527
00:54:08,871 --> 00:54:10,112
- En su mente, sí,
1528
00:54:10,188 --> 00:54:11,925
pero así se las arregló
sobrevivir
1529
00:54:11,949 --> 00:54:14,561
en un mundo del que desconfiaba
y la pérdida de la única mujer
1530
00:54:14,585 --> 00:54:16,785
Él alguna vez había amado, Esmeralda,
1531
00:54:16,862 --> 00:54:18,120
anfitriona en la granja de tabaco
1532
00:54:18,196 --> 00:54:19,841
donde pasó
sus veranos formativos.
1533
00:54:19,865 --> 00:54:21,843
Nota del editor: su bicicleta tenía
un asiento tipo banana.
1534
00:54:21,867 --> 00:54:23,261
- Nada de eso está aquí.
- [risas]
1535
00:54:23,285 --> 00:54:26,878
Bueno, por supuesto que no lo es.
Querido y sencillo Gus.
1536
00:54:26,955 --> 00:54:31,550
Pero eso no lo convierte
menos cierto aquí y aquí
1537
00:54:31,626 --> 00:54:33,677
y sólo un poquito aquí abajo.
1538
00:54:33,754 --> 00:54:35,095
- Me siento mareado.
1539
00:54:35,172 --> 00:54:38,515
- Woody, te necesito
Para concentrarme, hombre.
1540
00:54:38,592 --> 00:54:40,100
Te necesitamos en el interior,
1541
00:54:40,177 --> 00:54:41,630
y realmente necesitamos que esto funcione.
1542
00:54:41,654 --> 00:54:43,590
- Shawn, estoy tranquilo.
1543
00:54:43,614 --> 00:54:45,647
Estoy recogido.
1544
00:54:45,724 --> 00:54:48,161
No desde que Ben Affleck entró,
bueno, cualquier cosa,
1545
00:54:48,185 --> 00:54:51,611
¿Ha estado un actor más preparado?
para un papel en su vida.
1546
00:54:51,688 --> 00:54:53,833
- No eres actor.
- Apenas eres un forense.
1547
00:54:53,857 --> 00:54:55,168
- ¿Estás planeando hacer?
un acento?
1548
00:54:55,192 --> 00:54:57,868
- [con acento cubano] Sí, lo soy.
1549
00:54:57,944 --> 00:54:59,940
- Menos es más.
- Mucho menos.
1550
00:54:59,964 --> 00:55:02,581
- Chicos, tengo esto.
[hace clic con la lengua]
1551
00:55:02,657 --> 00:55:04,458
Adios, hombres.
1552
00:55:04,534 --> 00:55:07,753
1553
00:55:07,829 --> 00:55:10,047
- ¿Está cojeando?
1554
00:55:10,123 --> 00:55:11,785
¿Estás cojeando?
1555
00:55:11,809 --> 00:55:13,133
- Tengo esto.
1556
00:55:13,210 --> 00:55:16,623
1557
00:55:16,647 --> 00:55:20,649
Buenos tardes, señorita,
o señorita.
1558
00:55:20,726 --> 00:55:23,769
Soy el Dr. Amerigo Catalon.
1559
00:55:23,845 --> 00:55:27,022
del país insular
de Cuba presentándose a trabajar.
1560
00:55:27,099 --> 00:55:29,691
- Dr. Catalón, maravilloso.
1561
00:55:29,768 --> 00:55:31,994
¿Podrías simplemente deletrear eso?
¿para mí?
1562
00:55:34,231 --> 00:55:36,957
- No.
No, no puedo.
1563
00:55:38,860 --> 00:55:40,285
- Bueno.
1564
00:55:40,362 --> 00:55:43,288
[música dramática]
1565
00:55:43,365 --> 00:55:50,295
1566
00:55:50,372 --> 00:55:51,880
- Lo vas a hacer genial.
1567
00:55:51,957 --> 00:55:53,256
- Lo sé.
1568
00:55:53,333 --> 00:55:54,977
- Estos estaban marcados como urgentes.
para ti.
1569
00:55:55,001 --> 00:55:56,221
- Gracias.
1570
00:55:56,245 --> 00:55:58,062
voy a comprobarlos
después de mi entrevista.
1571
00:56:00,674 --> 00:56:01,940
[exhala]
1572
00:56:03,560 --> 00:56:06,228
1573
00:56:06,304 --> 00:56:08,146
- Bienvenida, Karen.
1574
00:56:08,223 --> 00:56:11,650
Es emocionante estar cerca
la conclusión de nuestra búsqueda.
1575
00:56:11,726 --> 00:56:15,579
Como sabes, el proceso
ha sido exhaustiva.
1576
00:56:17,649 --> 00:56:20,325
- Eh... oh.
[se aclara la garganta]
1577
00:56:20,402 --> 00:56:22,828
Si y gracias
por considerarme
1578
00:56:22,904 --> 00:56:27,165
por tal... tan... elevado...
1579
00:56:27,242 --> 00:56:29,709
No puedo creerlo... es un honor.
solo... solo realmente
1580
00:56:29,786 --> 00:56:31,962
para... para ser considerado.
1581
00:56:32,038 --> 00:56:34,701
Y nunca pensé
que yo alcanzaría
1582
00:56:34,725 --> 00:56:36,600
tan elevado...
1583
00:56:40,022 --> 00:56:41,555
Tengo que irme.
1584
00:56:41,631 --> 00:56:42,898
- ¿Disculpe?
1585
00:56:44,735 --> 00:56:47,194
Estamos tomando nuestra decisión hoy.
1586
00:56:47,271 --> 00:56:50,230
- Ah, lo sé.
Mmm, elige Pradhan.
1587
00:56:50,307 --> 00:56:52,607
Ella es mucho más recortada
para esto,
1588
00:56:52,684 --> 00:56:56,278
Y esta habitación es ridícula.
1589
00:56:56,354 --> 00:56:59,281
[música emocionante]
1590
00:56:59,357 --> 00:57:02,334
1591
00:57:02,411 --> 00:57:04,731
[relinchos de caballo]
1592
00:57:04,755 --> 00:57:06,299
- Woody.
- ¡Oh!
1593
00:57:06,323 --> 00:57:08,665
- ¿Qué tienes para nosotros?
¿Viste a Lassie?
1594
00:57:08,742 --> 00:57:10,320
- Tengo todas sus pastillas.
- Buen trabajo, hombre.
1595
00:57:10,344 --> 00:57:11,971
naciste para hacer
trabajo encubierto.
1596
00:57:11,995 --> 00:57:13,848
- Estoy muy metido, muchachos.
- Genial.
1597
00:57:13,872 --> 00:57:15,108
Woody, ¿puedes pasarnos?
las pastillas por favor?
1598
00:57:15,132 --> 00:57:16,184
No queremos que nos atrapen
aquí dentro.
1599
00:57:16,208 --> 00:57:18,717
- Seguro.
[risas]
1600
00:57:18,793 --> 00:57:22,929
Bien, sólo quiero señalar
que ustedes pidieron
1601
00:57:23,006 --> 00:57:25,807
que tomo las pastillas de Lassiter.
1602
00:57:25,884 --> 00:57:28,121
Mira, pensé que me querías
ser el conejillo de indias en esto,
1603
00:57:28,145 --> 00:57:30,729
pero ahora entiendo tu camino
Es un plan mucho mejor.
1604
00:57:30,805 --> 00:57:33,273
Y la buena noticia es que
son pastillas de liberación prolongada,
1605
00:57:33,350 --> 00:57:35,775
y tengo uno dolorosamente alojado
en mi garganta,
1606
00:57:35,852 --> 00:57:39,946
pero cuidado con el solucionador de problemas
en el trabajo resolviendo el problema.
1607
00:57:40,023 --> 00:57:42,157
[náuseas y sibilancias]
1608
00:57:42,234 --> 00:57:44,771
[tos]
- Vamos, hombre.
1609
00:57:44,795 --> 00:57:46,356
- [jadeos]
1610
00:57:46,380 --> 00:57:48,330
- ¿Tienes un guante quirúrgico?
por casualidad?
1611
00:57:48,406 --> 00:57:51,208
- Cuarenta y tres parejas... ellos también
ven con vino y calabaza quemada.
1612
00:57:51,284 --> 00:57:52,301
Soy un acaparador.
1613
00:57:54,120 --> 00:57:55,679
- [gemidos]
1614
00:57:57,999 --> 00:58:01,727
Bien, antes que nada,
eso es un chiclet.
1615
00:58:01,803 --> 00:58:03,353
Espera, hay más.
1616
00:58:05,257 --> 00:58:07,182
[gruñidos]
1617
00:58:07,259 --> 00:58:08,817
- ¿Qué...?
1618
00:58:08,894 --> 00:58:11,612
- Alguien no nos quería
para encontrar esto.
1619
00:58:11,688 --> 00:58:13,230
- Vendas, puntos...
1620
00:58:13,306 --> 00:58:15,232
[olfatea]
Peróxido.
1621
00:58:15,308 --> 00:58:18,235
Amigo esto es todo
para un parche de emergencia.
1622
00:58:18,311 --> 00:58:20,829
Alguien estaba viniendo aquí
para obtener ayuda en lo más bajo
1623
00:58:20,906 --> 00:58:22,072
de un médico.
1624
00:58:22,148 --> 00:58:23,376
- Está bien, genial.
1625
00:58:23,400 --> 00:58:24,811
Entonces, ¿qué médico estaba de guardia?
1626
00:58:24,835 --> 00:58:26,204
La noche que Lassie vio
¿el maldito tipo?
1627
00:58:26,228 --> 00:58:28,297
- Estuvimos aquí ese día.
Doctor Herschel.
1628
00:58:28,321 --> 00:58:31,248
[música siniestra]
1629
00:58:31,324 --> 00:58:33,344
- Chicos, podría conseguir
en un gran problema por esto.
1630
00:58:33,368 --> 00:58:35,480
- Dolores, todas las piezas.
están cayendo en su lugar,
1631
00:58:35,504 --> 00:58:37,115
entonces Lassie podría ser
la próxima víctima.
1632
00:58:37,139 --> 00:58:39,058
- No puedo creerle al Dr. Herschel.
podría ser un villano.
1633
00:58:39,082 --> 00:58:40,340
- ¿En realidad?
1634
00:58:40,417 --> 00:58:42,061
no es como
emana calidez.
1635
00:58:42,085 --> 00:58:43,997
- Está bien, mira, me escabulliré.
Estás para proteger a Carlton,
1636
00:58:44,021 --> 00:58:45,261
pero no puedes salir de esta habitación.
1637
00:58:45,297 --> 00:58:46,440
- Por supuesto, gracias Dolores.
1638
00:58:46,464 --> 00:58:48,023
Usted es el mejor.
1639
00:58:51,094 --> 00:58:52,280
Trocitos de hielo.
- Funyuns.
1640
00:58:52,304 --> 00:58:53,823
- Puedes conseguirlos a ambos.
- ¿A mí?
1641
00:58:53,847 --> 00:58:55,032
- ¿Por qué tengo que arriesgarme?
¿escabulléndose?
1642
00:58:55,056 --> 00:58:56,209
- ¿Chacal dice qué?
- ¿Qué?
1643
00:58:56,233 --> 00:58:57,910
[se chasquea los labios]
Hombre.
1644
00:58:57,934 --> 00:59:00,847
[música sigilosa]
1645
00:59:00,871 --> 00:59:07,450
1646
00:59:07,527 --> 00:59:09,002
- Hola, muchacha.
1647
00:59:11,865 --> 00:59:16,001
Pregunta rápida, ya sabes,
entre dos caballeros.
1648
00:59:16,077 --> 00:59:20,755
Cuando te enteraste por primera vez
que Marlowe estaba "encinta"
1649
00:59:20,832 --> 00:59:22,944
¿Dirías que eres
superar con alegría
1650
00:59:22,968 --> 00:59:26,873
o era más como
pánico y confusión
1651
00:59:26,897 --> 00:59:31,024
y, um, ¿falta de oxígeno?
1652
00:59:32,436 --> 00:59:35,737
Preguntando por un amigo.
1653
00:59:38,391 --> 00:59:39,491
Eh.
1654
00:59:42,279 --> 00:59:43,820
- Guster.
1655
00:59:43,897 --> 00:59:45,447
-¿Enrique?
¿Qué estás haciendo aquí?
1656
00:59:45,523 --> 00:59:48,325
- Necesito ver a Shawn,
pero primero me vas a decir
1657
00:59:48,401 --> 00:59:50,897
¿Por qué estaba teniendo un extra?
vaca sensible antes.
1658
00:59:50,921 --> 00:59:53,079
Algo está pasando.
- Oh.
1659
00:59:53,156 --> 00:59:54,425
- Conozco a mi hijo.
- No, mm-mm.
1660
00:59:54,449 --> 00:59:55,509
- Guster.
- Mm-mm.
1661
00:59:55,533 --> 00:59:57,250
- ¡Escupir!
1662
00:59:57,327 --> 01:00:00,462
- Bien.
Te lo diré una vez.
1663
01:00:00,538 --> 01:00:03,181
Shawn, Julieta...
1664
01:00:06,503 --> 01:00:10,430
- "Eliminar a los hippies".
[risas]
1665
01:00:10,507 --> 01:00:13,892
Gus, no entres aquí.
sin esos trozos de hielo azules.
1666
01:00:13,968 --> 01:00:17,404
Voy a hacer que me alimentes
como un pajarito jamaicano.
1667
01:00:19,024 --> 01:00:21,816
¿Qué estás haciendo aquí?
1668
01:00:21,893 --> 01:00:25,570
¿Y por qué estás mirando?
¿A mí así?
1669
01:00:25,647 --> 01:00:28,351
- Creo que podría haber cruzado
Una cola en la oficina.
1670
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
vi algo
que nunca había visto.
1671
01:00:30,327 --> 01:00:31,826
Creo que te lastimé.
1672
01:00:31,903 --> 01:00:34,090
- No.
No, no me lastimaste.
1673
01:00:34,114 --> 01:00:35,538
- Quizás sólo un poco.
1674
01:00:35,615 --> 01:00:38,842
- Eso no es posible.
Soy impermeable.
1675
01:00:40,578 --> 01:00:45,382
-Shawn, mira.
1676
01:00:45,458 --> 01:00:47,954
Ser padre no es fácil.
1677
01:00:47,978 --> 01:00:49,271
- ¿Es esta tu versión?
de una disculpa?
1678
01:00:49,295 --> 01:00:51,021
- Shawn, ¿podrías?
déjame terminar?
1679
01:00:54,259 --> 01:00:57,435
No es fácil, pero puede serlo.
1680
01:00:57,512 --> 01:01:00,021
lo mejor que un hombre puede hacer
1681
01:01:00,098 --> 01:01:01,940
en toda su vida.
1682
01:01:02,016 --> 01:01:03,483
Mira, lo que estoy intentando
decir es
1683
01:01:03,560 --> 01:01:06,152
que si tienes tanta suerte,
verás el día
1684
01:01:06,229 --> 01:01:07,237
que nazca tu hijo.
1685
01:01:07,313 --> 01:01:10,018
No... cuando eso suceda.
1686
01:01:10,042 --> 01:01:13,493
Tu corazón, pasa de ser
dentro de tu pecho
1687
01:01:13,570 --> 01:01:16,296
al exterior de tu cuerpo
a este otro ser
1688
01:01:16,373 --> 01:01:19,958
se adhiere a,
quién ahora es el dueño.
1689
01:01:20,034 --> 01:01:23,211
Y se balancea
como una maldita pelota atada.
1690
01:01:23,288 --> 01:01:25,909
Auge.
[risas]
1691
01:01:25,933 --> 01:01:29,184
Nunca lo recuperas
y esa es la tortura.
1692
01:01:30,587 --> 01:01:32,554
Y lo recomiendo mucho.
1693
01:01:32,630 --> 01:01:35,557
[música tierna]
1694
01:01:35,633 --> 01:01:38,184
1695
01:01:38,261 --> 01:01:41,905
- Sí, bueno, no lo sé.
si me lo recomiendan.
1696
01:01:43,516 --> 01:01:45,703
Con todo respeto, papá.
No soy como tú.
1697
01:01:45,727 --> 01:01:47,569
- No.
Oh, no, no lo eres.
1698
01:01:47,645 --> 01:01:51,039
1699
01:01:51,116 --> 01:01:54,075
Y es por eso que estarás
mejor que yo.
1700
01:01:54,152 --> 01:02:00,039
1701
01:02:00,116 --> 01:02:01,719
- Esto es raro
e incómodo.
1702
01:02:01,743 --> 01:02:04,377
- Sí, raro.
¿Cómo puedo ayudar?
1703
01:02:04,454 --> 01:02:06,847
- Bueno, se supone que debo terminar.
1704
01:02:06,923 --> 01:02:08,450
Esta lista de recados para Lassie.
1705
01:02:08,474 --> 01:02:11,885
Hay 93 artículos
y estoy en el número dos.
1706
01:02:11,961 --> 01:02:13,437
- ¿Quién diablos escribe?
¿Así de pequeño?
1707
01:02:13,513 --> 01:02:17,056
- Uh... eso es muy pequeño.
Déjame mostrarte algo.
1708
01:02:17,133 --> 01:02:20,435
Puedes usar la cámara.
1709
01:02:20,512 --> 01:02:23,363
Haces clic en eso y luego pellizcas.
1710
01:02:23,440 --> 01:02:25,468
[hace clic con la lengua]
aro.
1711
01:02:25,492 --> 01:02:27,044
- Oh.
- Ampliación.
1712
01:02:27,068 --> 01:02:28,943
- Ese es el dulce papá de ojos azules.
1713
01:02:29,020 --> 01:02:30,300
- [risas]
1714
01:02:30,355 --> 01:02:33,582
Espera.
¿Qué es esa sangría?
1715
01:02:35,377 --> 01:02:38,286
"Socio silencioso".
1716
01:02:38,363 --> 01:02:40,580
Papá, escribió "socio silencioso".
1717
01:02:40,657 --> 01:02:43,217
y esa es la fecha
del tiroteo.
1718
01:02:43,284 --> 01:02:44,904
Por eso fue
al almacén,
1719
01:02:44,928 --> 01:02:46,386
reunirse con la víctima.
1720
01:02:46,463 --> 01:02:47,515
¿Crees que
podrías conseguir esto...
1721
01:02:47,539 --> 01:02:48,974
- ¿Analizado?
- Sí.
1722
01:02:48,998 --> 01:02:50,559
- Regresaré en dos horas.
- Excelente.
1723
01:02:50,583 --> 01:02:51,986
Nos quedaremos aquí y miraremos
Lassie, como hombres de verdad.
1724
01:02:52,010 --> 01:02:55,081
- Me volví codicioso, Shawn.
Tomé todo.
1725
01:02:55,105 --> 01:02:57,397
Espero que ninguno de
Estos pacientes tienen sequedad en la boca.
1726
01:02:57,474 --> 01:02:59,401
- Dios mío.
¿Eso es un bizcocho?
1727
01:02:59,425 --> 01:03:01,087
- La sala de enfermería.
también estaba desbloqueado.
1728
01:03:01,111 --> 01:03:04,020
- ¿Trajiste tenedores?
- Come on, son.
1729
01:03:04,097 --> 01:03:05,091
- Y estamos de vuelta.
1730
01:03:05,115 --> 01:03:06,534
- Gracias, papá.
[suspiros]
1731
01:03:06,558 --> 01:03:08,661
Dulce.
Parece inusualmente húmedo.
1732
01:03:08,685 --> 01:03:10,660
Ay.
- Eso es tuyo.
1733
01:03:16,667 --> 01:03:19,419
[música espeluznante]
1734
01:03:19,496 --> 01:03:23,331
1735
01:03:23,408 --> 01:03:26,668
- [roncando]
1736
01:03:26,744 --> 01:03:29,671
[todos roncando]
1737
01:03:29,747 --> 01:03:32,724
[gorgoteo distante
y farfullando]
1738
01:03:39,424 --> 01:03:42,225
- Gus, goo-goo
en tu sueño otra vez.
1739
01:03:42,302 --> 01:03:43,518
Ya basta.
1740
01:03:43,595 --> 01:03:46,571
[gorgoteos y balbuceos
continúa]
1741
01:03:51,227 --> 01:03:58,208
1742
01:03:59,461 --> 01:04:02,504
- [gorgoteo]
1743
01:04:08,161 --> 01:04:09,386
- ¿Qué...?
1744
01:04:12,373 --> 01:04:15,675
- [gorgoteo]
1745
01:04:15,752 --> 01:04:18,678
[juguete chirriando]
1746
01:04:18,755 --> 01:04:22,432
- [gorgoteo]
1747
01:04:22,508 --> 01:04:24,526
- ¿María?
1748
01:04:24,603 --> 01:04:26,060
¿Qué?
1749
01:04:26,137 --> 01:04:27,615
¿Qué diablos son?
¿Qué haces aquí, hombre?
1750
01:04:27,639 --> 01:04:29,617
- Soy un bebé, Shawn.
Es glorioso.
1751
01:04:29,641 --> 01:04:31,065
Acabo de terminar de sacarme los dientes.
1752
01:04:31,142 --> 01:04:32,411
Oye, ¿tienes
¿Alguna vez te han envuelto?
1753
01:04:32,435 --> 01:04:34,330
es como una alegría
momificación.
1754
01:04:34,354 --> 01:04:36,079
[jadeos]
1755
01:04:37,732 --> 01:04:40,074
- ¿Qué es eso?
¿Por qué haces eso?
1756
01:04:40,151 --> 01:04:41,420
- Oye, ¿podrías hacer?
un giro rápido
1757
01:04:41,444 --> 01:04:42,463
y sacarme de este pañal?
1758
01:04:42,487 --> 01:04:44,412
Porque lo acabo de llenar,
1759
01:04:44,489 --> 01:04:47,215
y estoy un poco incómodo
con lo correcto que se sentía hacerlo.
1760
01:04:48,660 --> 01:04:49,954
- Bueno.
Bueno.
1761
01:04:49,978 --> 01:04:51,794
Veo lo que está pasando aquí.
1762
01:04:51,871 --> 01:04:53,513
Tengo noticias para todos.
1763
01:04:53,590 --> 01:04:55,640
no se como cambiar
un pañal, ¿vale?
1764
01:04:55,717 --> 01:04:57,634
No estoy listo para ti.
1765
01:04:57,710 --> 01:04:59,227
No me importa lo que diga mi papá.
1766
01:04:59,304 --> 01:05:00,773
[el juguete chirría]
- ¿Y eso qué significa?
1767
01:05:00,797 --> 01:05:03,084
Hablemos de eso.
Analicemos eso.
1768
01:05:03,108 --> 01:05:05,600
- Lo que significa es que
Entiendo por qué estás aquí,
1769
01:05:05,677 --> 01:05:07,852
pero lo único que sé
sobre la paternidad es
1770
01:05:07,929 --> 01:05:10,438
lo que aprendí de los ocho
episodios de "Manimal".
1771
01:05:10,515 --> 01:05:13,274
- Lo que necesito saber es,
donde aterrizas
1772
01:05:13,351 --> 01:05:15,287
en general
¿Es cosa de crianza versus naturaleza?
1773
01:05:15,311 --> 01:05:19,572
Es decir. podrías ofrecer
tu teta?
1774
01:05:19,649 --> 01:05:20,907
- Absolutamente no lo haré.
1775
01:05:20,984 --> 01:05:23,337
- [gemidos]
¿Qué tal una canción de cuna entonces?
1776
01:05:23,361 --> 01:05:26,371
Algo en sol mayor tal vez,
Si le conviene, señor.
1777
01:05:26,447 --> 01:05:29,290
- Está bien,
pero si te canto,
1778
01:05:29,367 --> 01:05:32,794
¿Te irás a dormir?
¿Eres un bebecito extraño?
1779
01:05:32,870 --> 01:05:34,150
- Ésa es la idea.
1780
01:05:38,960 --> 01:05:42,762
-
-
1781
01:05:42,839 --> 01:05:45,607
-
tener esta tetina
1782
01:05:45,684 --> 01:05:47,642
-
1783
01:05:47,719 --> 01:05:50,548
-
-
1784
01:05:50,572 --> 01:05:53,398
-
del habla
1785
01:05:53,474 --> 01:05:55,483
1786
01:05:55,560 --> 01:05:57,318
-
1787
01:05:57,395 --> 01:05:58,736
1788
01:05:58,813 --> 01:06:02,699
-
esta tetina
1789
01:06:02,775 --> 01:06:04,325
- [ronca]
1790
01:06:04,402 --> 01:06:05,535
- [se calla]
1791
01:06:05,611 --> 01:06:07,331
-Shawn.
- [se calla]
1792
01:06:07,405 --> 01:06:09,965
- quien eres gentilmente
y cantando dulcemente con?
1793
01:06:11,909 --> 01:06:14,502
-¡Gus!
Oh, te ves hermosa.
1794
01:06:14,579 --> 01:06:16,539
te abrazaría
pero mi pañal está lleno
1795
01:06:16,581 --> 01:06:18,840
y podría escupir
en cualquier segundo.
1796
01:06:18,916 --> 01:06:20,675
- ¿Quieres escuchar?
algo gracioso?
1797
01:06:20,752 --> 01:06:22,385
Gus puede cambiar un pañal por completo.
1798
01:06:22,462 --> 01:06:23,706
- Debes ser
fuera de tu maldita mente.
1799
01:06:23,730 --> 01:06:25,513
- Mi punto es simplemente
que has estado listo
1800
01:06:25,590 --> 01:06:26,848
por la paternidad toda tu vida.
1801
01:06:26,924 --> 01:06:28,358
Saliste con una mujer con un hijo.
1802
01:06:28,435 --> 01:06:30,518
Te secuestraste accidentalmente
algún otro niño.
1803
01:06:30,595 --> 01:06:32,489
Todo lo que tienes que hacer es copiar
lo que tu papá hizo contigo,
1804
01:06:32,513 --> 01:06:35,565
porque mira como te quedó.
1805
01:06:35,641 --> 01:06:36,994
- [se burla]
- [escupe]
1806
01:06:37,018 --> 01:06:38,746
Eso fue muy dulce, chicos.
1807
01:06:38,770 --> 01:06:41,904
de una manera extremadamente complicada,
pero dos preguntas.
1808
01:06:41,981 --> 01:06:45,917
Uno, ¿hay una mariquita?
¿Mirando por encima del hombro?
1809
01:06:45,994 --> 01:06:48,878
Y dos, ¿hay algo más?
que podrías complacer
1810
01:06:48,955 --> 01:06:50,591
ponme dentro,
así que no estoy rebotando aquí
1811
01:06:50,615 --> 01:06:51,873
¿En mi propia jaula de caca?
1812
01:06:51,949 --> 01:06:52,874
no quiero insistir
el punto,
1813
01:06:52,950 --> 01:06:54,709
pero se está volviendo descuidado.
1814
01:06:54,786 --> 01:06:57,762
¡Vaya!
1815
01:06:57,839 --> 01:07:00,423
¿Habéis visto alguna vez el azul?
1816
01:07:00,500 --> 01:07:01,933
Oooh.
1817
01:07:06,589 --> 01:07:08,848
- Gus, ¿estás viendo?
¿Qué estoy viendo?
1818
01:07:08,925 --> 01:07:12,393
- ¿Wilkerson?
Nos chacalizaron.
1819
01:07:12,470 --> 01:07:15,447
[música de suspenso]
1820
01:07:16,557 --> 01:07:19,901
- Ahora, eso sería enorme.
si no estuviera soñando.
1821
01:07:19,977 --> 01:07:22,737
María, déjame preguntarte... ¿María?
1822
01:07:22,814 --> 01:07:26,741
1823
01:07:26,818 --> 01:07:28,910
[exhala]
Oh.
1824
01:07:28,986 --> 01:07:31,746
- [gemidos]
1825
01:07:31,823 --> 01:07:33,476
- Gus, ¿qué es esto?
¿Por qué hacemos esto?
1826
01:07:33,500 --> 01:07:35,028
- ¡Se está resistiendo, Shawn!
1827
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
- ¡Quítate de encima!
- ¿Está seguro?
1828
01:07:36,661 --> 01:07:38,252
Parece un poco unilateral.
1829
01:07:38,329 --> 01:07:39,420
- ¡Es un tritón!
1830
01:07:39,497 --> 01:07:41,631
¡Es un tritón, Shawn con branquias!
1831
01:07:41,707 --> 01:07:43,633
No puedo sujetarlo
a causa de su resbaladiza,
1832
01:07:43,709 --> 01:07:44,759
epidermis escamosa!
1833
01:07:44,836 --> 01:07:46,594
- ¿Qué les pasa a ustedes dos?
1834
01:07:46,671 --> 01:07:47,940
- Disculpe, señor.
1835
01:07:47,964 --> 01:07:49,942
¿Eres o no eres un tritón?
1836
01:07:49,966 --> 01:07:51,819
- ¡No, no soy un maldito tritón!
1837
01:07:51,843 --> 01:07:54,811
- Gus.
¡Gus!
1838
01:07:54,887 --> 01:07:56,031
Sin branquias.
1839
01:07:56,055 --> 01:07:58,314
[ambos jadeando]
1840
01:07:58,391 --> 01:07:59,732
Así que déjame aclarar esto.
1841
01:07:59,809 --> 01:08:02,318
Sólo has estado fingiendo
todo este tiempo?
1842
01:08:02,395 --> 01:08:04,487
- No, no todo el tiempo.
1843
01:08:04,564 --> 01:08:07,281
Quiero decir, todavía tengo
algo de entumecimiento en mi lado derecho,
1844
01:08:07,358 --> 01:08:09,503
pero puedo moverme, obviamente.
1845
01:08:09,527 --> 01:08:11,327
Y no puedes hacer cosquillas por mierda.
1846
01:08:11,404 --> 01:08:13,913
- ¿Por qué haces esto?
¿Es esto una cuestión de seguro?
1847
01:08:13,990 --> 01:08:15,759
¿Y eso es un cactus?
¿Está creciendo fuera de tu cabeza?
1848
01:08:15,783 --> 01:08:19,010
- No y no
Y deja de tocar mi cicatriz, hombre.
1849
01:08:19,087 --> 01:08:20,920
- Tengo que despertarme.
Despierta, Gus.
1850
01:08:20,997 --> 01:08:21,991
- Gus.
- Despierta, vamos.
1851
01:08:22,015 --> 01:08:23,600
- ¡Gus, Gus, Gus!
- ¿Qué?
1852
01:08:23,624 --> 01:08:24,841
- No vamos a dormir, amigo.
1853
01:08:24,917 --> 01:08:26,728
Creo que bebé María
Fue una alucinación.
1854
01:08:26,752 --> 01:08:28,522
Estoy bastante seguro de que Wilkerson
el verdadero negocio,
1855
01:08:28,546 --> 01:08:29,982
pero estamos tropezándonos con algo.
1856
01:08:30,006 --> 01:08:31,692
- No, algo no,
psicotropos.
1857
01:08:31,716 --> 01:08:34,027
De repente te sientes como
¿quieres confesar algo?
1858
01:08:34,051 --> 01:08:35,643
- Sí.
1859
01:08:35,720 --> 01:08:38,521
Solía tener algo importante
para joya,
1860
01:08:38,598 --> 01:08:41,691
incluso después de la película de la Guerra Civil
y la canción de Bollywood.
1861
01:08:41,767 --> 01:08:44,443
quiero decir, el diente
y la historia de la furgoneta,
1862
01:08:44,520 --> 01:08:46,020
ella podía cantar...
1863
01:08:46,097 --> 01:08:47,875
- De alguna manera los están consiguiendo.
en los medicamentos de los pacientes.
1864
01:08:47,899 --> 01:08:49,877
Dejé de tomar el mío
pero no ayudó.
1865
01:08:49,901 --> 01:08:51,409
[crujido]
1866
01:08:51,485 --> 01:08:52,827
- Carlton puede haber visto
un zombi.
1867
01:08:52,904 --> 01:08:54,579
- [graznidos]
1868
01:08:54,655 --> 01:08:55,716
¿Sabías que hay cuerpos?
en tus campos?
1869
01:08:55,740 --> 01:08:57,915
Dios mío, son los trozos de hielo.
1870
01:08:57,992 --> 01:09:00,738
- ¿Qué?
- Oh, eso es simplemente diabólico.
1871
01:09:00,762 --> 01:09:02,837
Lo saben todo.
1872
01:09:02,914 --> 01:09:04,630
Así te atrapan.
1873
01:09:04,707 --> 01:09:06,894
Oye mira si se enteran
que sigo lúcido,
1874
01:09:06,918 --> 01:09:09,010
Soy un hombre muerto viviente, ¿vale?
1875
01:09:09,086 --> 01:09:10,748
tengo dinero
Puedo pagarles chicos.
1876
01:09:10,772 --> 01:09:12,680
Pero por favor no me abandones,
1877
01:09:12,757 --> 01:09:14,401
no después de lo que hicieron
a mi mejor amigo.
1878
01:09:14,425 --> 01:09:16,893
- ¿Devon Tileback?
- Sí, ¿cómo supiste eso?
1879
01:09:16,969 --> 01:09:18,729
- No lo hicimos.
- Hasta ahora.
1880
01:09:18,763 --> 01:09:20,154
- Eres el socio silencioso.
1881
01:09:20,231 --> 01:09:21,898
Cuéntanos todo lo que sabes
y tu verdad
1882
01:09:21,974 --> 01:09:24,066
Estará a salvo en la bóveda.
de secretos.
1883
01:09:24,143 --> 01:09:27,403
- Um, teníamos una oferta pública inicial próximamente.
1884
01:09:27,480 --> 01:09:31,157
y, um, estábamos cocinando
los libros que la empresa...
1885
01:09:31,234 --> 01:09:33,743
- ¡No!
- Fue idea de Tileback.
1886
01:09:33,819 --> 01:09:36,704
- Lástima.
- Yo sólo... lo seguí.
1887
01:09:36,781 --> 01:09:39,665
La mentira me estaba matando.
Estaba teniendo ataques de pánico.
1888
01:09:39,742 --> 01:09:41,654
Y lo siguiente que sabes
me estoy recuperando aqui
1889
01:09:41,678 --> 01:09:43,085
de un derrame cerebral.
1890
01:09:43,162 --> 01:09:44,223
Y aparentemente
Derramé todo
1891
01:09:44,247 --> 01:09:45,713
a Herschel durante la terapia,
1892
01:09:45,790 --> 01:09:47,076
porque unos días después,
aparece un chico
1893
01:09:47,100 --> 01:09:50,538
en nuestra oficina diciendo
él lo sabe todo.
1894
01:09:50,562 --> 01:09:53,471
Y se ofrece a quedarse
cerrar la boca por un precio.
1895
01:09:53,547 --> 01:09:54,889
Un precio elevado.
1896
01:09:54,966 --> 01:09:56,818
Tileback siguió el juego
por un rato,
1897
01:09:56,842 --> 01:09:58,893
pero una vez que se anunció la IPO,
1898
01:09:58,970 --> 01:10:00,561
Querían desangrarnos.
1899
01:10:00,638 --> 01:10:02,718
Tileback probado
reunirse en secreto
1900
01:10:02,765 --> 01:10:05,483
con el jefe Lassiter,
y le dispararon al Jefe.
1901
01:10:05,559 --> 01:10:07,621
Rastrearon a Tileback
y le cortaron la mano
1902
01:10:07,645 --> 01:10:09,015
como advertencia.
1903
01:10:09,039 --> 01:10:10,249
Intentó desaparecer
pero lo encontraron
1904
01:10:10,273 --> 01:10:11,822
y luego lo mataron.
1905
01:10:11,899 --> 01:10:14,700
- ¿Quiénes son "ellos"?
- No lo sé, no lo sé.
1906
01:10:14,777 --> 01:10:17,578
tienen alguien trabajando
en el exterior,
1907
01:10:17,655 --> 01:10:20,008
haciendo todo su trabajo sucio
para que no se puedan conectar
1908
01:10:20,032 --> 01:10:21,540
a la casa de recuperación.
1909
01:10:21,617 --> 01:10:23,676
Devon estaba tan asustado
y ahora está muerto.
1910
01:10:23,753 --> 01:10:27,421
Y yo también lo seré
si alguna vez me ven caminando.
1911
01:10:27,498 --> 01:10:29,643
- Entonces ¿por qué estás haciendo las maletas?
tus cosas y te vas?
1912
01:10:29,667 --> 01:10:31,144
- Porque obviamente,
no es seguro
1913
01:10:31,168 --> 01:10:32,093
para mí aquí tampoco.
1914
01:10:32,169 --> 01:10:33,594
- Oye, oye, oye.
1915
01:10:33,671 --> 01:10:35,232
Tu secreto está a salvo
en la bóveda de los secretos.
1916
01:10:35,256 --> 01:10:36,342
- Redundante.
1917
01:10:36,366 --> 01:10:38,032
- De un chacal a otro,
1918
01:10:38,109 --> 01:10:39,695
siéntate tranquilo hasta que lo descubramos
¿Quién está afuera?
1919
01:10:39,719 --> 01:10:41,936
porque ese es el chico
quien disparó contra el jefe de policía.
1920
01:10:42,013 --> 01:10:44,842
[voz confusa]
1921
01:10:44,866 --> 01:10:47,733
- Son Herschel y su gemelo.
- ¿Qué?
1922
01:10:47,810 --> 01:10:49,037
- Hay un chico parado.
Por ahí, Gus.
1923
01:10:49,061 --> 01:10:50,621
¿Cuántos de esos trozos de hielo
comiste?
1924
01:10:50,688 --> 01:10:52,947
- Me acabo de comer el último.
1925
01:10:53,024 --> 01:10:54,699
- Seguiste comiéndolos.
después de que supimos
1926
01:10:54,775 --> 01:10:56,200
estaban atados
con alucinógenos?
1927
01:10:56,277 --> 01:10:58,297
- No puedo evitarlo, Shawn.
Corro isla caliente.
1928
01:10:58,321 --> 01:11:01,163
- ¡Ja!
Dr. Hersch... ¡Woody!
1929
01:11:01,240 --> 01:11:03,260
- Bueno, hola chicos.
¿Cómo estamos?
1930
01:11:03,284 --> 01:11:05,721
- ¿Qué son ustedes dos?
¿Sigues haciendo aquí?
1931
01:11:05,745 --> 01:11:07,014
- llego a cubrir
las rondas nocturnas
1932
01:11:07,038 --> 01:11:08,629
para el Dr. Herschel.
1933
01:11:08,706 --> 01:11:09,847
- ¿El Dr. Herschel se fue?
1934
01:11:11,676 --> 01:11:13,603
- Dime que ese no es el chico.
Se suponía que debía estar mirando.
1935
01:11:13,627 --> 01:11:15,678
- Ya sabes, no amontonar
Sobre las críticas, Woody,
1936
01:11:15,755 --> 01:11:17,691
pero en realidad lo estamos intentando
para cerrar este caso en silencio,
1937
01:11:17,715 --> 01:11:19,557
lo que significa mantener
la evidencia oculta
1938
01:11:19,633 --> 01:11:21,161
hasta que sepamos quien
El gatillo exterior lo es.
1939
01:11:21,185 --> 01:11:23,602
- Esto es algo nuevo.
- ¿Qué?
1940
01:11:23,679 --> 01:11:25,699
- Sí, fui a buscar
por ese chiclet que tosí...
1941
01:11:25,723 --> 01:11:27,209
Ya sabes, la regla de los cinco días.
y todo...
1942
01:11:27,233 --> 01:11:29,887
Vi que nos perdimos
algunos de los vendajes escondidos.
1943
01:11:29,911 --> 01:11:31,619
- Espera un minuto.
1944
01:11:31,696 --> 01:11:34,030
¿Es este un marrón topacio ahumado?
orejera o me lo estoy imaginando?
1945
01:11:34,106 --> 01:11:36,666
- No conozco a nadie que
Llevaría una orejera ensangrentada.
1946
01:11:39,570 --> 01:11:41,662
- Gus, sé dónde
el hombre exterior es.
1947
01:11:41,739 --> 01:11:44,259
- Shawn, ¿podrías
¿Tu mano fuera de mi rodilla?
1948
01:11:44,325 --> 01:11:45,717
[abdominales]
1949
01:11:51,064 --> 01:11:52,715
- Gus, por última vez.
1950
01:11:52,792 --> 01:11:54,072
Alguien de este bar de hielo
1951
01:11:54,135 --> 01:11:56,155
fue a la casa Herschel
cubierto de sangre
1952
01:11:56,179 --> 01:11:58,332
y me cosieron
estilo médico de la mafia.
1953
01:11:58,356 --> 01:12:00,609
Nuestro perro de rastreo altamente calificado,
1954
01:12:00,633 --> 01:12:02,712
junto con la ayuda
con esta orejera,
1955
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
nos va a guiar
derecho a ellos.
1956
01:12:04,136 --> 01:12:05,864
- Shawn, hemos terminado.
esta rutina antes.
1957
01:12:05,888 --> 01:12:07,783
¿No sabes la definición?
de locura?
1958
01:12:07,807 --> 01:12:08,992
-Gus, por favor.
me voy a ir
1959
01:12:09,016 --> 01:12:10,274
la correa en esta vez.
1960
01:12:10,351 --> 01:12:13,736
- ¿Entonces?
- Morrissey, huele este manguito.
1961
01:12:13,813 --> 01:12:14,978
[gruñe y mastica]
1962
01:12:15,056 --> 01:12:18,908
Ay.
Buenas noticias, malas noticias.
1963
01:12:18,984 --> 01:12:19,995
- ¿Cuáles son las malas noticias?
1964
01:12:20,019 --> 01:12:21,160
- Se comió la orejera.
1965
01:12:21,237 --> 01:12:22,703
- ¿Cuáles son las buenas noticias?
1966
01:12:22,780 --> 01:12:24,299
- Claramente percibió el olor,
Gus, en cuerpo y alma,
1967
01:12:24,323 --> 01:12:26,966
y él ahora nos guiará
al dueño de dicho manguito.
1968
01:12:27,043 --> 01:12:28,843
- Vamos, hijo.
1969
01:12:30,871 --> 01:12:33,264
[ladrando]
1970
01:12:33,341 --> 01:12:35,049
- Que me condenen.
1971
01:12:35,126 --> 01:12:36,353
- Ya casi estás dentro, hombre.
Vamos, vamos.
1972
01:12:36,377 --> 01:12:38,052
- [gemidos]
1973
01:12:38,129 --> 01:12:40,096
- ¿Qué?
- ¡Ah!
1974
01:12:40,172 --> 01:12:42,732
- Te tomó cuatro minutos.
para entrar por esa ventana.
1975
01:12:42,758 --> 01:12:44,278
- Julieta Spencer O'Hara.
1976
01:12:44,302 --> 01:12:46,655
- Shawn, nunca he estado
más enojado contigo.
1977
01:12:46,679 --> 01:12:48,090
- No puedes estar enojado.
- ¿Por qué?
1978
01:12:48,114 --> 01:12:49,647
- Tu presión arterial,
obviamente.
1979
01:12:49,723 --> 01:12:51,326
- ¿Qué?
Mi presión arterial está bien.
1980
01:12:51,350 --> 01:12:52,630
¿Qué estás haciendo aquí?
1981
01:12:52,693 --> 01:12:53,954
- Estamos tratando de resolver
este caso
1982
01:12:53,978 --> 01:12:55,611
para que no te pillen.
1983
01:12:55,688 --> 01:12:57,224
Tenemos evidencia de que el chico
Lassie pensó que imaginaba
1984
01:12:57,248 --> 01:12:58,392
es realmente real,
vino de este lugar,
1985
01:12:58,416 --> 01:12:59,907
y es un VIP.
1986
01:12:59,984 --> 01:13:01,002
Más importante aún,
¿Qué estás haciendo aquí?
1987
01:13:01,026 --> 01:13:01,951
No deberías estar solo.
1988
01:13:02,027 --> 01:13:03,898
- No estoy solo.
1989
01:13:03,922 --> 01:13:06,205
- No iba a dejarla
Ven aquí solo.
1990
01:13:06,282 --> 01:13:07,632
¿Y dónde está esta evidencia?
1991
01:13:07,708 --> 01:13:08,885
- ¿Actualmente?
El estómago de Morrissey.
1992
01:13:08,909 --> 01:13:10,443
- O en sus intestinos.
1993
01:13:10,520 --> 01:13:11,763
- Por cierto, podría venir.
realizar una copia de seguridad en cualquier momento.
1994
01:13:11,787 --> 01:13:13,236
¿Cuál es tu pista?
1995
01:13:13,314 --> 01:13:14,130
- Bala final
que disparó a Lassiter.
1996
01:13:14,206 --> 01:13:15,631
Lo encontré.
1997
01:13:15,708 --> 01:13:16,852
- Y encontré el arma.
con la información
1998
01:13:16,876 --> 01:13:18,134
ella no me lo dio directamente.
1999
01:13:18,210 --> 01:13:20,344
- Bien, nena.
Estoy orgulloso de ti.
2000
01:13:20,421 --> 01:13:23,940
Ahora, ¿hay algo más?
¿te gustaría decirme?
2001
01:13:25,384 --> 01:13:26,736
- Sí.
- Esperar.
2002
01:13:26,760 --> 01:13:29,270
[sollozos falsos]
Muy bien, estoy listo.
2003
01:13:29,346 --> 01:13:31,939
- La bala fue rastreada hasta
2004
01:13:32,016 --> 01:13:36,152
una rara pistola de fabricación noruega
registrado a nombre de Ova Asblorn.
2005
01:13:36,228 --> 01:13:38,070
- No, eso no.
- ¿Óvulos?
2006
01:13:38,147 --> 01:13:40,698
¿El dueño del bar?
[risas]
2007
01:13:40,774 --> 01:13:41,949
No, no.
2008
01:13:42,026 --> 01:13:43,458
Él es solo un dulce jubilado.
2009
01:13:43,536 --> 01:13:44,921
disfrutando el segundo capitulo
de su vida,
2010
01:13:44,945 --> 01:13:46,214
ser dueño de una cima de montaña
abrevadero.
2011
01:13:46,238 --> 01:13:48,049
- estamos hablando
sobre Ova Asblorn?
2012
01:13:48,073 --> 01:13:49,999
- Sí.
- ¿El Carnicero de Bodo?
2013
01:13:50,075 --> 01:13:51,501
- ¿El Carnicero de qué?
2014
01:13:51,577 --> 01:13:53,127
- No, Bodó, Bodó.
Frunce los labios.
2015
01:13:53,204 --> 01:13:54,273
- Ese es un apodo genial.
2016
01:13:54,297 --> 01:13:55,474
- A menos que sea un carnicero de verdad.
2017
01:13:55,498 --> 01:13:57,425
Luego está un poco en la nariz.
2018
01:13:57,449 --> 01:14:00,176
- No, Ova es un traficante de armas.
un narcotraficante, un extorsionador,
2019
01:14:00,252 --> 01:14:02,289
dirigió un importante sindicato criminal
en Noruega.
2020
01:14:02,313 --> 01:14:04,873
Al menos, antes de que casi muriera.
2021
01:14:05,049 --> 01:14:07,391
- yo solía correr
un negocio diferente.
2022
01:14:07,468 --> 01:14:10,186
- Por favor deja de tocar mi cicatriz.
2023
01:14:10,262 --> 01:14:14,468
- Oh, Dios mío, Gus.
Ova sufrió un derrame cerebral.
2024
01:14:14,492 --> 01:14:16,901
el era un paciente
en la Casa Herschel.
2025
01:14:16,977 --> 01:14:19,456
- Él es el hombre de afuera.
y el tirador de Lassiter.
2026
01:14:19,480 --> 01:14:21,155
- Lo que significa que es del Dr. Herschel.
en el interior
2027
01:14:21,232 --> 01:14:23,352
desenterrando los secretos sucios
de sus pacientes ricos.
2028
01:14:23,376 --> 01:14:25,170
- Alimentándolos con Ova
afuera
2029
01:14:25,194 --> 01:14:26,744
para extorsionar a las víctimas.
2030
01:14:26,820 --> 01:14:28,432
- Nunca nadie puso a esos dos.
juntos hasta ahora.
2031
01:14:28,456 --> 01:14:30,342
- Y nos acabamos de dar cuenta
la pieza final.
2032
01:14:30,366 --> 01:14:31,799
- Baile desagradable.
Madera sobre madera.
2033
01:14:31,876 --> 01:14:32,876
Baile desagradable.
2034
01:14:32,952 --> 01:14:34,877
- [ladrando]
2035
01:14:34,954 --> 01:14:37,338
- Tipo.
- ¿Morrissey?
2036
01:14:37,414 --> 01:14:38,881
Oh, oh.
2037
01:14:38,958 --> 01:14:41,884
[música amenazante]
2038
01:14:41,961 --> 01:14:46,305
2039
01:14:46,382 --> 01:14:48,057
Supongo que no es Ova.
2040
01:14:48,133 --> 01:14:50,893
- Son óvulos.
- Sí, pero no son "óvulos".
2041
01:14:50,970 --> 01:14:52,250
- Shawn, soy Ova.
2042
01:14:52,304 --> 01:14:53,823
- Gus, este es
ni mucho menos "óvulos".
2043
01:14:53,847 --> 01:14:55,158
- Es Ova, Shawn.
- Tipo.
2044
01:14:55,182 --> 01:14:57,525
- [aullando]
2045
01:14:57,601 --> 01:14:58,901
[ladrido]
2046
01:14:58,978 --> 01:15:00,945
- Bien...
2047
01:15:01,021 --> 01:15:02,290
- A ese perro no le importa
sobre cualquier cosa.
2048
01:15:02,314 --> 01:15:04,240
[flequillo]
2049
01:15:04,316 --> 01:15:05,961
- Está bien, tenemos que irnos.
fuera de aquí.
2050
01:15:05,985 --> 01:15:08,911
[música siniestra]
2051
01:15:08,988 --> 01:15:15,968
2052
01:15:18,914 --> 01:15:20,117
- Oh, vamos, amigo.
2053
01:15:20,141 --> 01:15:21,781
¿acabas de poner
¿En las orejeras de un muerto?
2054
01:15:21,834 --> 01:15:23,028
- Puede recuperarlos.
2055
01:15:23,052 --> 01:15:25,612
cada vez que los quiera de vuelta,
Shawn.
2056
01:15:27,089 --> 01:15:29,273
- Lo tengo.
2057
01:15:29,350 --> 01:15:31,850
- Espera, espera, espera, espera, espera.
Por... Perno... Por...
2058
01:15:31,927 --> 01:15:33,055
¿Qué estoy buscando?
- [ronronea]
2059
01:15:33,079 --> 01:15:34,155
- Tengo que tirar la R.
así?
2060
01:15:34,179 --> 01:15:35,637
- Sí.
2061
01:15:35,714 --> 01:15:36,992
- [trino exagerado]
Per, escúchame, hombre.
2062
01:15:37,016 --> 01:15:39,233
Lo veo.
- Ese es Per. Él es mi hijo.
2063
01:15:39,310 --> 01:15:41,944
ya esta disgustado
conmigo y mis elecciones profesionales.
2064
01:15:42,021 --> 01:15:44,530
- Tu papá, dulce y viejo Ova,
¿verdad?
2065
01:15:44,607 --> 01:15:46,165
De repente tiene un derrame cerebral
y luego boom,
2066
01:15:46,242 --> 01:15:48,437
el quiere bajar
el camino recto y angosto, ¿eh?
2067
01:15:48,461 --> 01:15:50,411
el quiere darse la vuelta
una nueva hoja y se da por vencido
2068
01:15:50,487 --> 01:15:51,870
el negocio familiar.
2069
01:15:51,947 --> 01:15:54,373
- [habla noruego]
2070
01:15:54,450 --> 01:15:56,177
- ¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo?
2071
01:15:56,201 --> 01:15:59,031
- Esperé toda mi vida
para mi momento.
2072
01:15:59,055 --> 01:16:01,589
- Bien, padres,
Nos decepcionan, hombre.
2073
01:16:01,665 --> 01:16:04,258
Eso es lo que hacen, créeme.
Lo sé.
2074
01:16:04,335 --> 01:16:07,177
A veces, en casos muy raros,
los hospitales
2075
01:16:07,254 --> 01:16:09,981
que los cuiden usen
sus secretos
2076
01:16:10,057 --> 01:16:12,984
para chantajear a sus familias,
¿verdad?
2077
01:16:14,553 --> 01:16:17,605
- Bueno, lo intentaron,
pero cambié el trato,
2078
01:16:17,681 --> 01:16:19,282
Me hice socio.
2079
01:16:19,358 --> 01:16:22,318
[habla noruego]
2080
01:16:22,394 --> 01:16:23,955
- No, te vas
Al noruego otra vez, hombre.
2081
01:16:23,979 --> 01:16:25,279
No tenemos el...
2082
01:16:25,356 --> 01:16:27,906
- Tu amigo Lassiter,
se acercó demasiado.
2083
01:16:27,983 --> 01:16:31,201
No pensé que lo lograría.
después de que le disparé.
2084
01:16:31,278 --> 01:16:32,603
[habla noruego]
2085
01:16:32,680 --> 01:16:34,049
- Jefe, ayúdeme aquí.
¿Qué está diciendo?
2086
01:16:34,073 --> 01:16:35,331
- ¿Cómo debería saberlo?
2087
01:16:35,407 --> 01:16:36,509
- ¿No eres sueco?
o algo?
2088
01:16:36,533 --> 01:16:38,208
- No.
2089
01:16:38,285 --> 01:16:40,322
- ¿Entonces vio mi cara?
¿Recordaba algo?
2090
01:16:40,346 --> 01:16:43,047
Bueno, solo había una manera
para descubrirlo.
2091
01:16:43,123 --> 01:16:46,620
Haz que se recupere correctamente
casa y observarlo.
2092
01:16:46,644 --> 01:16:49,511
-¿Gus?
[jadeos]
2093
01:16:49,588 --> 01:16:51,191
¿Qué están haciendo ustedes?
¿De vuelta aquí?
2094
01:16:51,215 --> 01:16:52,931
- ¿Cuántos de ustedes hay?
2095
01:16:53,008 --> 01:16:55,267
- ¿Selene?
-¿Gus?
2096
01:16:55,344 --> 01:16:58,937
Fui al hospital.
La vi, tu enfermera.
2097
01:16:59,014 --> 01:17:00,898
- ¿Qué?
- Sí.
2098
01:17:00,974 --> 01:17:04,109
Sabes, no la odio.
Ella es amable, bonita.
2099
01:17:04,186 --> 01:17:06,223
Quiero decir, realmente deseo
ella no fue tu elección...
2100
01:17:06,247 --> 01:17:07,975
- Ella no es mi elección.
- ¡No, quédate aquí!
2101
01:17:07,999 --> 01:17:10,249
¡Quédate aquí!
- ¡Parad, parad todos!
2102
01:17:10,326 --> 01:17:14,370
Sólo hay una manera de que esto termine.
Así que sigamos con ello.
2103
01:17:14,446 --> 01:17:16,547
Ella muere primero.
- ¡Oh, no, no lo harás!
2104
01:17:16,624 --> 01:17:18,132
- ¡Shawn, da un paso atrás!
2105
01:17:20,119 --> 01:17:21,399
- No le dispararás a mi esposa.
2106
01:17:23,455 --> 01:17:25,181
Está embarazada.
2107
01:17:25,257 --> 01:17:29,310
- ¿Qué?
- Jules, lo sé y estoy lista.
2108
01:17:30,629 --> 01:17:32,324
Eso es mentira.
No estoy listo.
2109
01:17:32,348 --> 01:17:34,609
Ni siquiera estoy listo,
pero quiero decir, me imagino
2110
01:17:34,633 --> 01:17:36,277
una vez durante los dos años completos
periodo de gestación
2111
01:17:36,301 --> 01:17:37,696
se desarrolla solo... quiero decir,
¿Qué tan avanzado estamos?
2112
01:17:37,720 --> 01:17:39,445
-Shawn.
2113
01:17:39,522 --> 01:17:41,116
- Sólo estoy tratando de descubrir
cuanto tiempo tenemos.
2114
01:17:41,140 --> 01:17:42,992
Tengo.
No estamos hablando de horas, ¿verdad?
2115
01:17:43,016 --> 01:17:44,411
Como si nada se fuera a romper
y empezar a hacer cascada, ¿verdad?
2116
01:17:44,435 --> 01:17:45,387
Nada como... [jadeando]
2117
01:17:45,411 --> 01:17:46,643
- Shawn, si esto es algún tipo
2118
01:17:46,721 --> 01:17:47,578
de extraño movimiento de distracción,
detenerlo.
2119
01:17:47,655 --> 01:17:49,405
¡Sal de la intemperie!
2120
01:17:49,481 --> 01:17:51,093
- No voy a dejar que dispares
El bebé de Shules tampoco.
2121
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
- ¿Qué es un Shules?
2122
01:17:52,609 --> 01:17:54,396
- Ustedes están haciendo
me duele la cabeza.
2123
01:17:54,420 --> 01:17:57,162
- Shawn, sal de la intemperie.
O te dispararé yo mismo.
2124
01:17:57,239 --> 01:17:58,589
No estoy embarazada.
2125
01:17:58,666 --> 01:18:00,552
- ¿Pueden ustedes dos resolver esto?
en tu propio tiempo?
2126
01:18:00,576 --> 01:18:02,354
- Cariño, lo entiendo.
Tú mismo quisiste decírmelo
2127
01:18:02,378 --> 01:18:04,690
pero vi la prueba de embarazo
en tu auto.
2128
01:18:04,714 --> 01:18:06,283
- ¿Qué?
- Disculpe.
2129
01:18:06,307 --> 01:18:08,924
¿Puedo hablar con mis amigos?
¿por favor?
2130
01:18:09,001 --> 01:18:12,136
- Bueno, por supuesto.
2131
01:18:12,212 --> 01:18:15,314
Gus, no pude encontrarte.
durante dos días.
2132
01:18:15,391 --> 01:18:17,433
Te quedaste en silencio por radio conmigo,
2133
01:18:17,509 --> 01:18:20,102
y quería ver
lo que realmente sentiste por nosotros
2134
01:18:20,179 --> 01:18:21,520
antes de que te lo dijera.
2135
01:18:21,597 --> 01:18:23,072
- ¿Me dijo qué?
2136
01:18:24,641 --> 01:18:26,108
- La prueba de embarazo es mía.
2137
01:18:26,185 --> 01:18:27,429
- [jadea] Alabado sea.
2138
01:18:27,453 --> 01:18:29,153
- [jadeos]
2139
01:18:29,229 --> 01:18:31,600
- A mí.
2140
01:18:31,624 --> 01:18:33,240
[golpes]
2141
01:18:33,317 --> 01:18:36,335
- [gruñidos]
- [gemidos]
2142
01:18:36,412 --> 01:18:39,338
[música dramática]
2143
01:18:39,415 --> 01:18:42,499
2144
01:18:42,576 --> 01:18:44,137
- Sé que odias
la rutina nocturna,
2145
01:18:44,161 --> 01:18:45,594
Carlton, pero toca fondo.
2146
01:18:47,724 --> 01:18:49,693
- Oye, no lo reconozco.
cualquiera de estas pastillas.
2147
01:18:49,717 --> 01:18:51,175
- ¿Mmm?
2148
01:18:51,251 --> 01:18:52,729
Oh, eso es porque esos
son diferentes.
2149
01:18:52,753 --> 01:18:55,596
Estos están diseñados para hacer
te vas a dormir para siempre.
2150
01:18:55,672 --> 01:18:57,264
Y si no los tomas,
2151
01:18:57,341 --> 01:18:59,360
entonces simplemente lanzaré un tiro
de esto en tu goteo
2152
01:18:59,384 --> 01:19:01,694
y Bob seguirá estando
Tu tío, me temo.
2153
01:19:03,430 --> 01:19:05,314
- A por ello.
2154
01:19:05,390 --> 01:19:08,484
- Oh, hazlo a tu manera, Carlton.
2155
01:19:08,560 --> 01:19:10,152
Ese hermoso amigo negro
tuyo
2156
01:19:10,229 --> 01:19:11,706
y sus compinches no
Voy a regresar.
2157
01:19:11,730 --> 01:19:13,600
Eran fáciles de manipular.
2158
01:19:13,624 --> 01:19:15,532
La verdad es que me gustas
Carltón.
2159
01:19:15,609 --> 01:19:18,160
Tienes labios suaves
y un pecho lleno de pelo
2160
01:19:18,237 --> 01:19:20,149
lo suficientemente abundante como para peluca
todo Destiny's Child,
2161
01:19:20,173 --> 01:19:22,331
así que confía en mí cuando digo
esto es lo ultimo
2162
01:19:22,407 --> 01:19:23,648
Quería hacer hoy.
2163
01:19:23,726 --> 01:19:24,658
- ¿Cómo puedes estar confundido?
2164
01:19:24,735 --> 01:19:26,113
con algo como esto?
2165
01:19:26,137 --> 01:19:27,586
- ¿Mezclado?
2166
01:19:27,663 --> 01:19:29,755
Oh, cierto, esto no podría
Posiblemente sea idea mía, ¿verdad?
2167
01:19:29,832 --> 01:19:31,601
Quiero decir, como mujer, debo tener
estado comprometido
2168
01:19:31,625 --> 01:19:33,342
o obligado a participar, ¿no?
2169
01:19:33,418 --> 01:19:36,498
Todo esto fue idea mía.
Todo mi bebe.
2170
01:19:36,522 --> 01:19:39,389
Y ese boy scout Herschel
No podría ser más inconsciente.
2171
01:19:39,466 --> 01:19:41,809
Y todo lo que tenías que hacer
estaba ahí tumbado
2172
01:19:41,885 --> 01:19:43,714
y comer esos trozos de hielo, pero no,
2173
01:19:43,738 --> 01:19:46,383
tú y la pandilla que se lleva bien
simplemente no podía irme
2174
01:19:46,407 --> 01:19:47,407
bastante bien solo.
2175
01:19:47,483 --> 01:19:50,442
[música tensa]
2176
01:19:50,519 --> 01:19:52,444
- [exhala]
2177
01:19:52,521 --> 01:19:53,746
[los guantes se chasquean]
2178
01:19:56,108 --> 01:19:57,500
- Abre los ojos, Carlton.
2179
01:19:59,444 --> 01:20:00,814
No irás a ninguna parte.
2180
01:20:00,838 --> 01:20:03,539
Tengo miedo de tener
para poner el pie en el suelo.
2181
01:20:03,615 --> 01:20:04,832
- Creo que ya terminé.
2182
01:20:04,908 --> 01:20:06,427
No soy bueno para nadie así.
2183
01:20:06,451 --> 01:20:08,794
No puedo pensar con claridad.
No puedo caminar.
2184
01:20:08,871 --> 01:20:09,795
Estoy tan cansado, papá.
2185
01:20:09,872 --> 01:20:11,547
- Ay, ¿es tu papá?
2186
01:20:11,623 --> 01:20:13,265
¿Ha vuelto?
2187
01:20:13,342 --> 01:20:16,552
Bueno, dile
Lo verás muy pronto.
2188
01:20:16,628 --> 01:20:19,680
- Tan cansado.
- Piensa en Marlowe.
2189
01:20:19,756 --> 01:20:22,336
Piensa en Lirio.
Te necesitan.
2190
01:20:22,360 --> 01:20:24,601
- ¿Como si te necesitara?
2191
01:20:24,678 --> 01:20:27,396
- lo siento mucho
que no estaba contigo,
2192
01:20:27,472 --> 01:20:30,649
pero te prometo que no me perdí
una sola cosa.
2193
01:20:30,726 --> 01:20:32,535
El día que atrapaste
tu primer pez...
2194
01:20:32,611 --> 01:20:34,361
Cuando golpeas tu primera
y solo jonrón,
2195
01:20:34,438 --> 01:20:35,571
fue una bola de falta.
2196
01:20:35,647 --> 01:20:37,281
- Lo sé.
2197
01:20:37,357 --> 01:20:39,408
- Bueno, no iba
para decírselo a cualquiera.
2198
01:20:39,484 --> 01:20:42,564
Estaba muerto.
- [risas]
2199
01:20:42,588 --> 01:20:44,171
- Estoy muy orgulloso de ti, Carlton.
2200
01:20:45,824 --> 01:20:47,611
- Dijiste que lo eras
va a estar bien.
2201
01:20:47,635 --> 01:20:50,335
Dijiste que Lassiters aguantó.
2202
01:20:50,412 --> 01:20:52,671
Nunca pude despedirme.
2203
01:20:52,748 --> 01:20:54,840
- Sí.
2204
01:20:54,917 --> 01:20:56,592
Se suponía que era
un bypass de rutina.
2205
01:20:56,668 --> 01:20:59,103
Fue un coágulo de sangre.
2206
01:20:59,838 --> 01:21:03,765
Pero tú tienes una opción.
2207
01:21:03,842 --> 01:21:05,267
Aún no has terminado.
2208
01:21:05,344 --> 01:21:07,144
- ¿Qué pasa si no mejoro?
2209
01:21:07,220 --> 01:21:08,882
¿Cómo se supone que voy a enseñarle a Lily?
como pescar con mosca
2210
01:21:08,906 --> 01:21:10,439
¿Con una sola mano trabajando?
2211
01:21:10,515 --> 01:21:13,817
- Mejorarás,
así que vive para nosotros dos.
2212
01:21:13,894 --> 01:21:16,361
Ser el marido y el padre
que no llegué a serlo.
2213
01:21:16,438 --> 01:21:19,740
Tienes que luchar, Carlton.
Lucha por tu familia.
2214
01:21:19,816 --> 01:21:22,409
Lucha por tu reina.
2215
01:21:22,486 --> 01:21:24,620
- Qué cansado, papá.
2216
01:21:24,696 --> 01:21:27,506
Sólo déjame dormir
durante diez minutos.
2217
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
- Ah, eso es todo.
2218
01:21:29,493 --> 01:21:32,794
Dulce, dulce rendición.
2219
01:21:32,871 --> 01:21:36,632
Todo terminará pronto.
2220
01:21:36,708 --> 01:21:39,676
-Carlton, levántate.
2221
01:21:39,753 --> 01:21:42,479
No te rindas, Carlton.
Abre los ojos.
2222
01:21:42,556 --> 01:21:44,877
[música solemne]
2223
01:21:44,901 --> 01:21:46,650
- [se calla]
2224
01:21:48,595 --> 01:21:50,312
Adiós, Carlton.
2225
01:21:50,389 --> 01:21:51,313
[clics de pistola]
2226
01:21:51,390 --> 01:21:53,449
- [jadeos]
2227
01:21:53,525 --> 01:21:55,567
[sonidos de disparo]
2228
01:21:55,644 --> 01:21:56,818
- Ese es mi chico.
2229
01:21:56,895 --> 01:21:57,914
- ¿Cómo conseguiste esa arma?
aquí dentro?
2230
01:21:57,938 --> 01:21:59,371
- En realidad tiene tres.
2231
01:21:59,448 --> 01:22:01,531
Uno en la silla
uno en la chimenea,
2232
01:22:01,608 --> 01:22:03,709
y uno justo en su paracaídas,
un poco de John Dilly.
2233
01:22:03,786 --> 01:22:05,647
- Papá, tengo esto.
2234
01:22:05,671 --> 01:22:07,329
Y te perdono.
2235
01:22:07,406 --> 01:22:10,290
Lo lamento.
Te extraño mucho,
2236
01:22:10,367 --> 01:22:12,854
y estoy muy orgulloso
ser un Lassiter.
2237
01:22:12,878 --> 01:22:15,398
tienes el derecho
permanecer en silencio.
2238
01:22:16,974 --> 01:22:19,508
[charla de radio confusa]
2239
01:22:19,584 --> 01:22:21,760
- Puede pasar por Peligro,
él puede pasar por Shaft,
2240
01:22:21,837 --> 01:22:24,304
Puede llamarse Shafty,
Puede pasar por De'Shaft.
2241
01:22:24,381 --> 01:22:25,608
- Esa es la coma de Dios.
2242
01:22:25,632 --> 01:22:27,432
- Sí, lo hace... tiene
la coma de Dios en él.
2243
01:22:27,509 --> 01:22:28,578
- Disculpe, Shawn.
- ¿Sí?
2244
01:22:28,602 --> 01:22:29,737
- ¿Puedo hablar con el papá de mi bebé?
2245
01:22:29,761 --> 01:22:31,030
- Por supuesto.
- Gracias.
2246
01:22:31,054 --> 01:22:33,313
- Vamos, hijo.
- Vamos, hijo.
2247
01:22:33,390 --> 01:22:34,506
- Cómo te sientes,
2248
01:22:34,583 --> 01:22:35,440
¿Mi pequeño chip de chocolate?
2249
01:22:35,517 --> 01:22:37,275
- Ah, estoy bien.
2250
01:22:37,352 --> 01:22:38,579
Sabes que realmente no lo hice
desmayarse antes.
2251
01:22:38,603 --> 01:22:39,823
Solo estaba descansando mis piernas.
2252
01:22:39,847 --> 01:22:42,197
- Sí, descansa esas piernas.
- Mm-hmm.
2253
01:22:42,274 --> 01:22:43,573
- Ahora escucha.
2254
01:22:43,650 --> 01:22:45,325
Sé que todo esto pasó
muy rápido.
2255
01:22:45,402 --> 01:22:46,421
- Sí.
2256
01:22:46,445 --> 01:22:51,248
- Entonces, Burton Guster...
2257
01:22:51,324 --> 01:22:52,861
¿Quieres...?
- Ah, tiempo muerto.
2258
01:22:52,885 --> 01:22:54,988
Eh, Selene, creo
te has volteado
2259
01:22:55,012 --> 01:22:56,531
la situación aquí.
2260
01:22:56,555 --> 01:22:58,599
-Shawn.
- Estás arruinando todo.
2261
01:22:58,623 --> 01:23:01,925
Así es exactamente como
Me imaginé que iría.
2262
01:23:02,002 --> 01:23:03,593
- Voy a ser madrina.
2263
01:23:03,670 --> 01:23:04,781
- Jefe.
- ¿Mmm?
2264
01:23:04,805 --> 01:23:05,898
- Ella es mi mejor amiga.
2265
01:23:05,922 --> 01:23:07,222
- [se calla]
2266
01:23:07,299 --> 01:23:10,587
- Entonces, Burton Guster,
¿me obligarás?
2267
01:23:10,611 --> 01:23:12,728
la mujer mas feliz
en este planeta,
2268
01:23:12,804 --> 01:23:15,355
sobre Ares y Plutón...
2269
01:23:15,432 --> 01:23:17,566
- ¿Y Plutón?
- ¿Y casarte conmigo?
2270
01:23:17,642 --> 01:23:20,402
- Sí, lo haré.
2271
01:23:20,479 --> 01:23:21,890
[ambos chillando]
2272
01:23:21,914 --> 01:23:24,373
Ahora...
- Oh.
2273
01:23:24,450 --> 01:23:26,783
- Selene, ¿te casarías conmigo?
2274
01:23:26,860 --> 01:23:30,996
y protégeme de las arañas
y osos polares y...
2275
01:23:31,073 --> 01:23:33,009
aceptar vivir al lado
a Shawn y Jules
2276
01:23:33,033 --> 01:23:35,053
y tener piscinas conectadas
en nuestros patios traseros
2277
01:23:35,077 --> 01:23:37,803
y un río lento corriendo
a través de nuestras salas de estar?
2278
01:23:37,880 --> 01:23:40,922
- Oh, eso es mucho para desempacar.
- Es.
2279
01:23:40,999 --> 01:23:42,591
- ¿Sabes que?
¡Sí, lo haré!
2280
01:23:42,667 --> 01:23:44,593
¡Sí!
- ¿Qué?
2281
01:23:44,669 --> 01:23:46,105
- ¡Sí!
[risas]
2282
01:23:46,129 --> 01:23:48,597
- Ay, ooh, sí.
2283
01:23:48,673 --> 01:23:51,349
[ambos chillan]
2284
01:23:51,426 --> 01:23:54,403
[ambos gimiendo]
2285
01:23:55,555 --> 01:23:58,115
- Seguro que no estás molesto
¿Sobre todo el asunto de no tener hijos?
2286
01:23:58,141 --> 01:23:59,775
- ¿Qué?
Ah, ni siquiera un poquito.
2287
01:23:59,851 --> 01:24:01,588
- Oh, te amo.
- Oh sí.
2288
01:24:01,612 --> 01:24:02,872
- Eres mi persona.
- Sí.
2289
01:24:02,896 --> 01:24:04,863
- Mwah.
2290
01:24:04,940 --> 01:24:08,825
Ahora sólo tenemos uno pequeño,
Pequeño detalle que solucionar.
2291
01:24:08,902 --> 01:24:10,505
- ¿Qué es eso?
- Todavía estoy casado.
2292
01:24:10,529 --> 01:24:11,648
- ¿Qué?
- No te preocupes por eso.
2293
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
Lo resolveremos.
- ¿Qué?
2294
01:24:12,989 --> 01:24:14,831
- [chillidos]
2295
01:24:14,908 --> 01:24:17,793
[aplausos]
2296
01:24:17,869 --> 01:24:20,429
[música alegre]
2297
01:24:20,506 --> 01:24:22,464
- ¿Cómo se siente?
2298
01:24:22,541 --> 01:24:24,475
Bendito sea el fruto, ¿eh?
2299
01:24:24,551 --> 01:24:26,413
2300
01:24:26,437 --> 01:24:28,645
Todos: ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
2301
01:24:33,943 --> 01:24:35,196
- Ustedes, eh...
2302
01:24:35,220 --> 01:24:36,465
Ustedes sigan adelante.
2303
01:24:36,489 --> 01:24:38,939
Yo me quedaré atrás.
2304
01:24:39,015 --> 01:24:40,023
- Espera, ¿aquí?
2305
01:24:40,100 --> 01:24:41,566
- Sí.
2306
01:24:41,643 --> 01:24:43,026
Hablé con Mariposa.
2307
01:24:43,103 --> 01:24:44,914
ella solo me quiere
para vivir mi mejor vida.
2308
01:24:44,938 --> 01:24:46,530
Además, ella me odia.
2309
01:24:46,606 --> 01:24:48,876
creo que aquí es donde
Estoy destinado a serlo.
2310
01:24:48,900 --> 01:24:51,868
De aquí en adelante,
Seré el Dr. Catalón,
2311
01:24:51,945 --> 01:24:54,423
y ustedes dos están jurados
para guardar mi secreto.
2312
01:24:54,447 --> 01:24:57,082
- Disculpe, Dr. Catalón.
- ¡Oh!
2313
01:24:57,159 --> 01:24:59,417
- lamento decirlo
Estoy un poco desconcertado.
2314
01:24:59,494 --> 01:25:04,047
Parece haber alguien
Aquí afirmando ser tú.
2315
01:25:04,124 --> 01:25:06,883
- ¿Ah, de verdad?
2316
01:25:06,960 --> 01:25:09,436
[risas]
2317
01:25:11,464 --> 01:25:14,724
- Señores, la puerta.
2318
01:25:14,801 --> 01:25:18,090
- Carlton, eso es lo que
lo llaman collar de collar.
2319
01:25:18,114 --> 01:25:20,981
- Y supe el segundo.
te admitieron
2320
01:25:21,057 --> 01:25:23,119
esta hermosa instalación
que algún día
2321
01:25:23,143 --> 01:25:25,902
encontrarías una manera de descargar
tu arma adentro.
2322
01:25:25,979 --> 01:25:28,864
- Gracias a los dos.
2323
01:25:28,940 --> 01:25:31,100
- ¿Para qué?
- ¿Cuánto tiempo tienes, Henry?
2324
01:25:35,089 --> 01:25:38,748
- Entonces, ¿estás listo?
¿Para ver a Marlowe?
2325
01:25:38,825 --> 01:25:40,720
- La pregunta es,
¿Está lista para verme?
2326
01:25:40,744 --> 01:25:43,782
- Oh, creo que ella está lista.
para verte.
2327
01:25:43,806 --> 01:25:46,006
- Oh, O'Hara,
La hice irse.
2328
01:25:46,082 --> 01:25:47,883
- Sé que lo hiciste.
2329
01:25:47,959 --> 01:25:49,721
- No podía soportar la idea.
de que ella me vea así
2330
01:25:49,745 --> 01:25:52,721
Un día más atrapado en esa cama.
y atrapado en esta silla.
2331
01:25:52,797 --> 01:25:54,984
Esa mujer es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
2332
01:25:55,008 --> 01:25:57,642
- Aceptar.
- Estar de acuerdo.
2333
01:25:57,719 --> 01:26:00,645
[música esperanzadora]
2334
01:26:00,722 --> 01:26:04,908
2335
01:26:04,985 --> 01:26:08,570
- Hola mi amor.
2336
01:26:08,647 --> 01:26:10,780
- Detener.
Por favor.
2337
01:26:10,857 --> 01:26:12,824
2338
01:26:12,901 --> 01:26:14,951
- Lo-lo siento.
2339
01:26:15,028 --> 01:26:17,662
¿Yo...?
2340
01:26:17,739 --> 01:26:20,665
[música tensa]
2341
01:26:20,742 --> 01:26:23,627
2342
01:26:23,703 --> 01:26:26,597
[música inspiradora]
2343
01:26:26,673 --> 01:26:33,637
2344
01:26:33,713 --> 01:26:36,014
[exhalación temblorosa]
2345
01:26:36,091 --> 01:26:41,653
2346
01:26:41,730 --> 01:26:43,772
[sollozos]
2347
01:26:43,848 --> 01:26:47,721
2348
01:26:47,745 --> 01:26:49,828
- Hola.
- Hola.
2349
01:26:49,905 --> 01:26:53,156
2350
01:26:53,233 --> 01:26:54,875
- solo quería
mirar a mi esposa a los ojos
2351
01:26:54,952 --> 01:26:57,564
cuando dije,
"Vámonos a casa".
2352
01:26:57,588 --> 01:27:00,789
- [jadeos]
2353
01:27:00,865 --> 01:27:03,111
- [risas]
2354
01:27:03,135 --> 01:27:04,968
2355
01:27:05,045 --> 01:27:06,503
- Te amo tanto bebé.
2356
01:27:06,579 --> 01:27:08,825
- Te amo.
Te amo.
2357
01:27:08,849 --> 01:27:11,828
[música tierna]
2358
01:27:11,852 --> 01:27:18,899
2359
01:27:21,761 --> 01:27:24,521
- Adiós, papá.
2360
01:27:24,597 --> 01:27:31,578
2361
01:27:51,374 --> 01:27:54,301
[música tortuosa]
2362
01:27:54,377 --> 01:27:55,771
- ¡Ahí va!
- ¡Oye, oye!
2363
01:27:55,795 --> 01:27:58,647
¡Oye, espera!
- Señor... señor, ¡deténgase!
2364
01:27:58,724 --> 01:28:05,529
2365
01:28:09,434 --> 01:28:10,817
[música caprichosa]
2366
01:28:10,894 --> 01:28:12,121
-
2367
01:28:12,145 --> 01:28:14,029
2368
01:28:14,105 --> 01:28:17,115
pequeños zuecos en sus patas
2369
01:28:17,192 --> 01:28:18,928
-
2370
01:28:18,952 --> 01:28:20,880
aliento de los niños
2371
01:28:20,904 --> 01:28:23,880
inventado por perros
2372
01:28:23,957 --> 01:28:27,083
-
los gatos
2373
01:28:27,160 --> 01:28:30,920
2374
01:28:30,997 --> 01:28:32,922
-
2375
01:28:32,999 --> 01:28:34,382
2376
01:28:34,459 --> 01:28:38,603
mi gato