1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Få Charlie. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Dr. Holloway! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Charlie! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 Hva? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Kom raskt! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 - Datet du det? -Trettifem tusen... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...år. Kanskje eldre. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Du må tulle med meg. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Det er samme konfigurasjon. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Jeg mener, det må være før de andre etter årtusener. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Jeg tror de vil ha oss å komme og finne dem. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Ja. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Hva skjedde med den mannen? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Han døde. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Hvorfor hjelper du dem ikke? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 De vil ikke ha min hjelp. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Deres Gud er annerledes enn vår. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Hvorfor døde han? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 For før eller siden gjør alle det. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Som mamma? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Som mamma. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 Hvor går de? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Alle har sitt eget ord. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 Himmel. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Paradis. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Uansett hva det heter, det er et vakkert sted. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Hvordan vet du at det er vakkert? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 Det er det jeg velger å tro. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Hva tror du, Ellie? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 God morgen, David. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Sender melding. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Ingen respons. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Mens denne artikulasjonen... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ... er attestert i de lndo-europeiske etterkommere... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...som en rent paralingvistisk form... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...det er fonemisk i forfedres form dateres tilbake... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...fem årtusener eller mer. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 La oss prøve Schleichers fabel. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Gjenta etter meg. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Perfekt. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Mr. Lawrence? -Ja? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 -Slank, sir. -Takk. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Det gjør du en gang for ofte. Det er bare kjøtt og blod! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Michael George Hartley, du er en filosof. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 Og du er barmy. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 - Det gjør forbanna vondt! - Javisst, det gjør vondt. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 Vel, hva er trikset da? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 Trikset, William Potter, har ikke noe imot at det gjør vondt. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 Trikset, William Potter... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...har ikke noe imot at det gjør vondt. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 Trikset, William Potter... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...har ikke noe imot at det gjør vondt. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Oppmerksomhet: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Destinasjonsterskel. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Oppmerksomhet: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Destinasjonsterskel. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Oppmerksomhet: Destinasjonsterskel. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Kappe. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Hvor lenge? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 To år, fire måneder, 18 dager... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 timer, 15 minutter. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 Noen skader? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Skade, frue? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 Har noen dødd? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Nei, frue. Alle har det bra. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Vel, så vekk dem opp. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Prøv å slappe av, Dr. Shaw. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 Jeg heter David. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Ditt sinn og kropp er i sjokktilstand... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ...som et resultat av stasen. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 Det er greit. Helt normalt. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellie. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Vi er her, baby. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Der, der. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Drikk mye vann. Drikk rikelig med væske. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 Hydrering hjelper muskelmassen. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Alle mannskaper, spis shakes med høyt kaloriinnhold. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Hva i helvete er det? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Det er jul. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Vi trenger ferie... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...for å vise at tiden fortsatt beveger seg. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Oppdragsbriefing... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...skal begynne, kaptein. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Vil kanskje ta deg ned. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Vel, jeg har ikke spist frokost ennå. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 Er dette setet tatt? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Hei, jeg heter Millburn, biologi. Hyggelig å møte deg. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Ok. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Se, ikke fornærme, men... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ...jeg har sovet i to år. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Jeg er ikke her for å være vennen din. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Jeg er her for å tjene penger. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Har du det? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Ok. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Jeg satser hundre studiepoeng det er en terraforming undersøkelse. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Nei, hvis det er en undersøkelse, ville de fortalt oss det. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 Det er en bedriftsdrift, de forteller oss ikke noe dritt. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Kom igjen. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 - Hundre. - Greit, du er i gang. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Du ser nervøs ut, El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 -Jeg skal prøve å holde føttene på bakken. -Jeg vet du vil. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 God morgen. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 For de av dere jeg ansatt personlig... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...det er hyggelig å se deg igjen. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 For resten av dere er jeg Meredith Vickers. Det er min jobb å sørge for at du gjør din. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Ok, da. På med showet. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Weyland Corporation. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Bygge bedre verdener. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Hei venner. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 Jeg heter Peter Weyland. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Jeg er din arbeidsgiver. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Jeg tar opp dette, 22. juni 2091. Og hvis du ser på det... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...du har nådd målet ditt. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 Og jeg er lenge død. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Må jeg hvile i fred. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 Det er en mann som sitter sammen med deg i dag. Han heter David. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 Og han er det som er nærmest en sønn jeg noen gang vil ha. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Dessverre er han ikke et menneske. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Han blir aldri gammel... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...og han vil aldri dø. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 Og likevel er han ikke i stand til å sette pris på disse bemerkelsesverdige gavene... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...for det ville kreve den ene tingen som David aldri vil ha. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 En sjel. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Jeg har brukt hele... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...livstid vurderer spørsmålene: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 Hvor kommer vi fra? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Hva er vår hensikt? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Hva skjer når vi dør? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 Og jeg har funnet to personer som overbeviste meg de er på nippet til å svare dem. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Drs. Holloway og Shaw, hvis du vil stå. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 Når det gjelder deg, de har ansvaret. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Titan Prometheus ønsket å gi menneskeheten er på lik linje med gudene... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...og for det ble han kastet fra Olympus. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 Vel, mine venner, tiden er endelig inne for at han kommer tilbake. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Leger, vær så snill. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Gulvet er ditt. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Ok, wow. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 Greit. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Jeg har aldri måtte følge et spøkelse før. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Ok, la meg vise dere hvorfor dere... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...er her. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Dette er bilder av arkeologiske utgravninger fra hele jorden. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 Det er... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...egyptisk, maya, sumerisk, babylonsk. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 Det er hawaiisk der på slutten, deretter mesopotamisk. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Nå, denne her er vår siste oppdagelse. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 Det er et 35 000 år gammelt hulemaleri fra lsle of Skye i Skottland. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Dette er eldgamle sivilisasjoner. De var adskilt av århundrer. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 De delte ingen kontakt med hverandre, og likevel.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 Samme piktogram... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...viser menn som tilber gigantiske vesener, peker på stjernene... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ... ble oppdaget på hver eneste av dem. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 Og det eneste galaktiske systemet som stemte... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...var så langt fra jorden at det ikke er mulig... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...at disse primitive, eldgamle sivilisasjonene kunne muligens ha visst om det. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 Men det bare skjer... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...at det systemet... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...har en sol... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ... mye som vår. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 Og basert på langdistanseskanningene våre, det så ut til å være en planet. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Bare en planet med en måne... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...i stand til å opprettholde liv. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 Og vi kom dit i morges. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Så du sier at vi er her på grunn av et kart dere to barn funnet i en hule. Stemmer det? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Ingen. -Ja. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Nei. Ikke et kart, en invitasjon. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 Fra hvem? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Vi kaller dem ingeniører. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Ingeniører? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 Har du noe imot... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...fortelle oss hva de laget? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 De konstruerte oss. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 Bullshit. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Ok, det gjør du også... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...har du noe som støtter det? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Se, hvis du er villig til å rabatt... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ... århundrer med darwinisme, det er... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 Men hvordan vet du det? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 Jeg gjør ikke det. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 Men det er det jeg velger å tro. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Leger. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Miss Vickers vil gjerne ha et raskt ord før eventyret begynner. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Wow, fint sted. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 Det er faktisk en egen modul med sin egen selvstendige livsstøtte. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Luft, mat. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Alt frøken Vickers trenger å overleve et fiendtlig miljø. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Ok, så hun bor på en livbåt. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 Ja. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 det gjør jeg. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Jeg liker å minimere risikoen. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 David, hvorfor gjør du ikke det legene en drink? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Jeg tar en vodka. Opp. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Charlie, se. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 Det er en Pauling Med-Pod. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 De laget bare et dusin av disse. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 Frøken Shaw. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Vennligst oppgi muntlig arten av din skade. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Vennligst ikke rør det. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 Det er et veldig dyrt stykke maskineri. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Den utfører bypass-operasjoner. Hva trenger du det til? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Det kan være litt forvirring om forholdet vårt. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Weyland syntes du var imponerende nok for å finansiere dette oppdraget. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 Men jeg er ganske sikker på at ingeniørene dine er skriblerier... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ...av villmenn som bor i skitne små huler. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 Men la oss si at jeg tar feil, og du finner disse vesenene der nede... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...du vil ikke engasjere dem... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...du vil ikke snakke med dem. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Du vil ikke gjøre noe men meld tilbake til meg. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Miss Vickers, er det en agenda som... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...du forteller oss ikke om? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 Mitt firma... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...betalte en billion dollar for å finne dette stedet og bringe deg. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Hadde du samlet inn pengene selv, Mr. Holloway... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...vi forfølger gjerne agendaen din. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 Men det gjorde du ikke. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 Og det gjør deg til en ansatt. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 Men hvis vi ikke får kontakt... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...hvorfor tok du oss hit? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Weyland var en overtroisk mann. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Han ville ha en sann troende ombord. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Skål. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 Så ingen svar? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Jeg beklager, nei. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Kanskje de ikke forsto det. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Hvordan går det med timene dine, David? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Jeg brukte to år på å dekonstruere dusinvis av eldgamle språk... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ...til røttene deres. jeg er sikker... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ...jeg kan kommunisere med dem... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...forutsatt at oppgaven din er riktig. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Forutsatt at det er riktig.'' Det er bra. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Det er derfor de kaller det en avhandling, doktor. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 Hva smiler du av? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Mr. Ravel, Mr. Chance, ta henne ned. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 - Roger det. -Ja, kaptein. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Nedstigningsbane kartlagt. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Hvordan har vi det? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Stor. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Greit, sjef. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Alt personell... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...dette er kapteinen. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Bøyle for inngang. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Ja, kaptein. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 Det betyr deg også, Vickers. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Alle systemer... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...på nettet. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Hva er atmosfæren? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 Atmosfæren er... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 prosent nitrogen... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 prosent oksygen... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ...spor av argongass. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Huff, nå er det været. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Akkurat som hjemme. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Hvis du puster gjennom et eksosrør. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 CO2 er over 3 prosent. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 To minutter uten drakt, er du død. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Topp bakbord. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Oi, 52 000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 Det lager Everest se ut som en lillebror. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Greit, ta oss rundt. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Vi bruker det som inngangspunkt. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Terrengdata rykker opp. Vi har... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ...et par vanskelige punkter. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Kan være metall. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Ingen radio, ingen varmekilde. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Ingen er hjemme. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 Det er ingenting i ørkenen... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...og ingen trenger ingenting. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Hva var det? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Bare noe fra en film jeg liker. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 La oss gå gjennom den porten. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Reduser flyhastigheten med hundre knop. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Går gjennom. Hyggelig og sakte. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Hold det stødig, gutter. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 Der. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Nei, hva gjør du? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dr. Holloway, hvorfor setter du deg ikke? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Akkurat der. Gud bygger ikke inn... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ... rette linjer. Styrbord side, denne dalen! Kaptein... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...kan du sette oss ned der? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Jeg ville ikke vært bra hvis jeg ikke kunne gjøre det. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Mr. Ravel, styrbord 90 grader. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -En mil, babord babord. -En mil, babord babord. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Aktiver landingssekvens. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Bytt til manuell. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 - Begynn landing. -Lett. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 - Roger det. - Ja, baby, ja. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Får henne ned om fem. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 - Klargjøring av RCS thrustere. - Fire. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 To. Lett gjør det. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 Generatorsystemer er inaktive. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 Temperaturen er på 2.724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Kaptein, vil du... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...be undersøkelsesteamet passe seg... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...og møt oss i luftslusen. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Bare seks timer igjen av dagslys. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 - La det stå til morgenen. -Nei, nei, nei. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Det er jul, kaptein... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...og jeg vil åpne gavene mine. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Du, gutt. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Du kommer med oss. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 Jeg ville bli glad. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 OBS: Rampen åpnes om fem minutter. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Hei, Jackson... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...hva er det for noe? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Ekspedisjonssikkerhet. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Min jobb er å sørge for alle er hyggelige og trygge. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Dette er en vitenskapelig ekspedisjon. Ingen våpen. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Greit, da. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Lykke til med det. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 David, hvorfor har du på deg dress, mann? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 Jeg ber om unnskyldning? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Du puster ikke, husker du? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Så hvorfor bruke dress? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Jeg ble designet slik... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...fordi dere er mer komfortable samhandle med din egen type. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Hvis jeg ikke hadde på meg drakten, det ville beseire formålet. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 De gjør dere ganske nærme, ikke sant? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Ikke for nær, håper jeg. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 OBS: Rampen åpnes om 15 sekunder. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 Rampen åpner om fem... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...fire, tre, to, en. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Hei. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Dette er bare ett lite skritt for menneskeheten. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Seriøst? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Er du klar til å gjøre dette? Jeg vet du er. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Hei, Fifield. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Jeg vil ha en spektrograf på dette. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Jeg vil vite om det er naturlig eller hvis noen har lagt det der. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Jeg kan ikke fortelle deg om det er naturlig eller ikke. Men hva jeg kan... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...sier at det er hult. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometheus, ser du dette? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Bekreftende. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Vi ser det. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Ok, klar? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -Ja. -La oss gjøre det. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 - Etter deg. - Etter deg. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Ok. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Forsiktig. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometheus, vi går inn. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Kopier det. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Hva er tilbake her? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 En slags korridor? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 Mr. Fifield, la oss få et rutenett av strukturen. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Jeg vil ha hele interiøret. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Hvis det er noe her inne verdt å se på... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...disse valpene vil finne dem. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Valper''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Ja, valper. Valpene mine. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometheus, kartlegger vi nå. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Kopier det. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Vel, jeg blir forbannet. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifield, har du lest? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Ja. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 Valper sier dette. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Se på dette. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 Å, Charlie. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Jesus. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 Sollyset varmer opp vannet. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Sjekk ut fuktigheten. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Ja, og se på CO2-nivåene. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Utenfor... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...det er helt giftig, og her inne... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...det er ingenting. Den er pustende. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 Hva gjør du? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Ikke vær en idiot. -Ikke vær skeptiker. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 Det er noe skaper en atmosfære. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 David? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -Dr. Holloway har rett. - Renere enn jorden... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...faktisk. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 De var terraforming. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Vennligst ikke gjør-- 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Jeg har ikke på meg denne tingen lenger. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Ønsk meg lykke til, baby. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 Kopierer du? Ikke fjern hodeplagget. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Din gale jævel. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Koble til våre draktkameraer... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...hvis du vil fortsette å se dette freak show. Vi tar av oss hjelmene. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Kopier det. Bytte feeder. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Vel, kom igjen. Betal opp. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 -Betale hva? -Hva mener du, ''Betal hva''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Noe er i produksjon pustende luft der nede. Det, kompis... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...er terraforming. -Nei, nei. Veddemålet var hvorfor vi kom hit. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Hvis du sa at en død gammel mann ville ha for å snakke med marsboere, betaler jeg. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Kom igjen, hundre studiepoeng. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Sett den mot en lap dance med Frøken Vickers. Hva med det? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Det er minus 12 her inne. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Så hvorfor er ikke dette vannet frosset? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Kanskje det ikke er vann. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Kanskje det er marspisse. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 Er det din vitenskapelige teori? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 Er det? Herr biologi? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Uansett hva det er, er det sikkert kollagenholdig. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 En slags sediment, kanskje. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 imponerende. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Hva var det? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 David? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 David? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 Hva er det? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 David? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellie! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Hva var det? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Jeg er veldig glad for at vi ikke tok med våpen. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 -Kom igjen, El. La oss gå. - Hvem sin idé var det? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Følg med! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Kom igjen! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 Hvor ble han av? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Vent, vent, vent. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Der er det. Der er det. Der er det. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 Herregud, Charlie. Vi fant dem. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Hva mener du med "dem"? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 Det er dem, Ellie. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Det ser ut som en dør... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...og han har blitt halshugget av det. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 En jævel. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 De hadde rett. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Hva ville du at de skulle være? Feil? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 David... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ...vær så snill å si at du kan lese det. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 Kanskje. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Nei, jeg er ute herfra. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Hei, Fifield, hvor skal du? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 Hva? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Se, jeg er bare en geolog. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Jeg liker steiner. Jeg elsker steiner! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Nå er det klart dere to bryr dere ikke om steiner. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 Men det ser ut til at du bryr deg om er gigantisk død... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ...kropper. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Siden jeg egentlig ikke har noe å bidra i det gigantiske... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ... døde kroppsarena... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ...jeg vil tilbake til skipet, hvis du ikke har noe imot det. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Noen som vil... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...bli med meg, hei? Blir du? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Nei, skipet er bra. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Ja. Sender veldig bra. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Gratulerer med møtet med din maker. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 Takk. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Trekk deg... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...sammen, mann. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 Og jeg trodde du var den gale. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 Har du karbonavleseren? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 Takk. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Hvor lenge har den vært død? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 To tusen år... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...gi eller ta. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Hva gjør du, David? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Jeg prøver å åpne døren. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Vente. Vi vet ikke hva som er på den andre siden. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Oops. Beklager. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Se, Ford. Det er hodet. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 En fantastisk bevaringstilstand. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 - Vi tar det inn. -Ja. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Bemerkelsesverdig menneskelig. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Vakkert maleri. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 Det er et veggmaleri. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Stoppe. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Stoppe. Ikke rør den. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Beklager. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Vær så snill, ikke rør noe. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Svette. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Økologisk. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Å nei. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Charlie, veggmaleriene er i endring. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Jeg tror vi har påvirket atmosfæren i rommet. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Charlie, kopierer du? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 Å, hodet! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Ford, fort, hjelp meg med hodet! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Sjef. -Hva har du? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Vi har en innkommende stormfront. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Silika... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...og mye statisk. Dette er ikke bra. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 Jeg ser det. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 Bakkemannskap... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...dette er Janek. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Jeg trenger at du skynder deg tilbake akkurat nå. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Bakkemannskap, kopierer du meg? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Jeg har 200 kilometer... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...vind av luftbåren silika... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...og statisk nok til å steke dressen din. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Kopier det, sir. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Vi trenger mer tid. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 Jeg skal stenge den ytre... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...dører på 15 minutter. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Jeg håper inderlig du klarer det. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Charlie! David! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Vi må dra nå. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Dette er bare en annen grav. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 David! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 - På tre. -To, tre, opp. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 La oss gå! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Lett, lett, lett. Forsiktig. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 David, vi drar! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Kom igjen! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 Faen, de har allerede tatt av. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Kom igjen, la oss gå. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Prometheus til bakkemannskap. Du går tom for tid. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Greit, kom igjen. La oss gå. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Gå raskere! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Charlie! Hodet! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellie, nei! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 Hva gjør du? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Lukkelukking... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...på fem sekunder. -Shit. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Faen, hold ut! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 Herregud. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Dørlukking. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellie, ikke beveg deg! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Charlie! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Grip hånden min! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Ingen! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Nei, Ellie! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellie! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Skjønner det. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 Så, hva var det, Ellie? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Du kunne ha kompromittert oppdraget. For ikke å snakke om... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...nesten tar livet av deg selv! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 Har du det bra? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Ja. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Takk, David. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 Min glede. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Leger, det er veldig bra å ha... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...du tilbake, men hvor er Millburn og Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Er de ikke tilbake ennå? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 -Få dem opp for meg. - Greit. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Vi har vært her før, Fifield. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 Jeg vet ikke. Alt ser likt ut for meg. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Gutter, dette er kapteinen. Hør på. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Mellom den statiske elektrisiteten og vindhastigheten... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...vel, det er ingen sikker måte å komme og hente deg. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 Hva? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 Temperaturen synker raskt, så ta på deg hjelmene og hold deg varm... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...til uværet gir seg. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 Kaptein... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...kan du få en melding til forskeren og ildsjelen hans? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Har du en penn i nærheten? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Nei. Nei, jeg tror vi har det. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Fortell dem at jeg sa... seg selv. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Kopiere? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Kopier det. Greit, gutter, hold hodet nede... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...og vi kommer og henter deg i morgen tidlig. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Vel, hvilken vei nå? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 Greit. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Vel, hvilken vei, ikke sant? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Prøven er steril. Ingen smitte tilstede. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 David. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Så er de alle døde? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 Hva? WHO? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Dine ingeniører. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 Er de alle døde eller er de ikke? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 Jeg vet ikke. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Vi kom akkurat hit. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Skann. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Bryr du deg om de er døde? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Weyland brydde seg. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Dr. Shaw. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Ta en titt på dette. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -Det er ikke et eksoskjelett. -Ingen. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Jeg tror det er en hjelm. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -La oss se om vi kan løfte den opp. - Vi burde... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...kunne premiere denne åpne. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Det er for tungt for oss. David? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Forsiktig. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Sånn. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Hva er det på hodet? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Det ser ut som nye celler. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 -I en tilstand av... -Endre. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 Ja. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Bytte til hva? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 Kan du kjøre en stammelinje inn i locus coeruleus? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Jeg tror vi kan lure nervesystemet til å tro at den fortsatt er i live. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 -Tretti ampere. -Ok. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Ikke mer. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 La meg lage et snitt. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Ok. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Gå opp, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Ok, 40 opp. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 Så du det? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -Ja. - Jepp. Se? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Gå opp ytterligere 10. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Ok, opp 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Kanskje det er litt... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...for mye. Gå ned 10. -Ok. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 - Ned 10. - Ned ytterligere 20. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Ok, jeg prøver. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Jeg prøver, det går ikke ned. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Full ned. Ford... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...stopp det. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Å, gud. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 David, hold det! Nå! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 Inneholder det? Slå den av! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 Å, gud. Lukten! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Å, gud, se på det. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Se på det. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Det blir verre. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Dødelig, tross alt. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Ford, ta en prøve. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 La oss ta en titt. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 Nei, sir, jeg tar meg av det. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Ja, sir, forsto det. Jeg beklager. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Heldigvis litt for tidlig. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Selvfølgelig, sir. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 Frøken Vickers. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Hva sa han, David? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Jeg tror ikke han vil at jeg skal fortelle deg det. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 Hva sa han? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 beklager... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...det er konfidensielt. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Så hjelp meg Gud... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ...jeg finner ledningen som får deg til å løpe og jeg vil kutte den. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 Hva sa han? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Han sa: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''Prøv hardere.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 En kopp te, frue? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Genetisk syn. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Ok. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 La oss ta en titt på dens DNA. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 Isoler tråden. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Ok. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Sammenligne det med genprøven? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Ja. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Overlegg. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Behandling. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Behandling. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 DNA-match. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Herregud. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 Det er oss. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 Det er alt. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Hva drepte dem? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Store ting... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...ha små begynnelser. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 Avbryter jeg? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Jeg trodde du kanskje var tom. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 -Hell deg et glass, venn. -Takk, men jeg er redd... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...det ville vært bortkastet på meg. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Greit, jeg glemte nesten at du ikke er en ekte gutt. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Jeg beklager at ingeniørene dine er alle borte. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Du tror vi kastet bort tiden vår kommer du hit, gjør du ikke? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 Spørsmålet ditt avhenger av at jeg forstår det hva du håpet å oppnå ved å komme hit. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Hva vi håpet å oppnå var å møte våre skapere. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 For å få svar. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Hvorfor de til og med... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...skapte oss i utgangspunktet. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Hvorfor tror du folket ditt har skapt meg? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Fordi vi kunne. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 Kan du forestille deg hvor skuffende det ville vært... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...for å høre det samme fra skaperen din? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 Jeg antar at det er... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...bra du kan ikke bli skuffet. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 Ja. Det er fantastisk... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...faktisk. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 Kan jeg spørre deg om noe? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Vær så snill. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 Hvor langt vil du gå... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...for å få det du kom hele veien for? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Dine svar. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Hva er du villig til å gjøre? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Alt og alt. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Det er verdt å drikke til, kan jeg tenke meg. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Her er gjørme i øyet, venn. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 God helse. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 Det er de tingene. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 Er de ekte? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Selvfølgelig er de ekte. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Jesus Kristus. jeg mener.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Se på haugen. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Se hvor høyt de er. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Det ser ut som... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...de løp fra noe. -Ok. Ikke rør, ok? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Mann, denne tingen er åpnet opp fra innsiden. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Nesten som den eksploderte. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Ser ut som en scene på en eller annen måte av holocaust-maleri, vet du? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 Vel.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Så uansett hva som drepte dem er for lengst borte, ikke sant? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Millburn, Fifield. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Dette er Prometheus. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Hva er din posisjon? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometheus, dette er Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Vi er på 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Hvorfor? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Fikk akkurat et ping omtrent ett klikk vest for deg. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Hva mener du med ''en ping''? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Vel, uansett... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...den sonden tar seg opp... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...den er ikke død. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Det er å lese en livsform. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -Hva? -Ok, hva mener du, ''en livsform''? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 Er det--? Beveger den seg? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Nei, jeg tror ikke det. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Kaptein, du er... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...så tydeligvis ikke... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...det vi ser her. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 Hvis du var, du ville ikke snakke om en ping. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Jeg vet det, gutter. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Signalet ditt har kommet inn sporadisk siden uværet slo inn. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 Det er ikke bra for oss her nede! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 Er det--? Beveger den seg? Beveger disse tingene seg? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Nei. Nei, den forsvant faktisk. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Må være en feil. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Hva mener du med "en feil"? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Greit, gutter. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Sov godt. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Prøv å ikke plage hverandre. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Kaptein, hva mener du, "en feil"? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburn, hva mener han? Vente. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Nå sa han-- 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Han sa ett klikk vestover, ja? -Ja. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Nå, vi.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Vi ønsker ikke å sjekke det ut, gjør vi? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Shit, nei. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Hvor skal vi dra? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Øst. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Ja, øst. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 En jævla feil, mann. ''Pings, feil, livsform.'' Hva i helvete? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 Basert på oppførselen til faget i disse holografiske opptakene... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...vi prøver å identifisere hva forårsaket hodet... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...å forbrenne. Jeg kan ikke annet enn å lure på... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...var det et utbrudd her? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 Du ringte... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -... frue? -Jeg har noe viktig... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...for å fortelle deg. Hva er det? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Dette er... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...en rose som jeg hadde frosset ned med champagnen. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Jeg skulle gi den til deg da vi fant det vi kom for. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Vi fant det vi kom for. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 De var her. Dette er-- 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 Den viktigste oppdagelsen i historien... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ... av menneskeheten. Å, jeg vet. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Det er utrolig, det er det virkelig. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 Men jeg ville snakke med dem. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Jeg mener, vil du ikke vite det hvorfor kom de? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Hvorfor forlot de oss? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Jeg vil bare ha svar, baby. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Vi hadde rett, Charlie. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 Jeg har bevis. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Se. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Deres genetiske materiale er før vårt. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Vi kommer fra dem. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 - Du tuller med meg. -Ingen. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Ok. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Ok. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Ok. Jeg antar at du kan ta din fars kryss av nå. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Hvorfor vil jeg gjøre det? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Fordi de har skapt oss. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 Og hvem har laget dem? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Vel, akkurat. Det får vi aldri vite. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 Men her er det vi vet: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 At det ikke er noe spesielt om skapelsen av liv. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 Høyre? Hvem som helst kan gjøre det. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Alt du trenger er en dæsj DNA og en halv hjerne, ikke sant? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 Jeg kan ikke. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Jeg kan ikke skape liv. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Hva sier det om meg? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellie, det er ikke-- jeg mente ikke-- 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 Jeg snakket ikke om-- 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Barn? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Oss. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Hei, hei, hei. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Hei. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Hei. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elizabeth Shaw... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...du er den mest spesielle personen jeg noen gang har møtt i mitt liv... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...og jeg elsker deg. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Hei. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Hvor mye lenger vil dette ta? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 Jeg vet ikke. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Jeg er bare en kaptein. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Den tingen høres ut som en døende katt, forresten. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Jeg skal få deg til å vite at denne greia... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...tilhørte en gang Stephen Stills. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 Skal jeg vite hvem det er? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 Du vet... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...hvis du vil legge deg... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...du trenger virkelig ikke late som... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...for å være interessert i pyramideskanningen. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Du kan bare si, ''Hei, jeg prøver å bli lagt.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 Jeg kunne. Jeg kan si det, ikke sant? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 Men det ville ikke gi mening... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...hvorfor jeg ville fly selv en halv milliard miles fra alle mennesker på jorden... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...hvis jeg ville bli lagt, ville det? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Hei, Vickers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Hei, Vickers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 jeg lurte på.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 Er du en robot? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 Rommet mitt. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Ti minutter. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Vel, hvis du ikke kan være sammen med den du elsker 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Elsker den ene 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 Du er med 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Elsk den du er sammen med 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Millburn. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Hva er alt dette svarte? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpacho. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 Er det tobakk? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 Er det tobakk... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...i respiratoren din? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Ja, visst. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Tobakk. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 På vegne av forskere overalt, Jeg skammer meg over å regne deg blant oss... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. Virkelig. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 -Hei, Millburn. -Ja? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Ser du denne tingen? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Hva tror du dette var? En slags gud? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Noe de tilba? Hva? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 -Det ser ut som-- -Hva er det? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Hva i helvete er det? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 Herregud. Ok. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Bare vær rolig. Hold deg stille. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Dette er greit, jeg takler dette. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Hei, baby. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Hei. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Kom inn, Prometheus. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Vi har en langstrakt krypdyr-type skapning. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Kanskje 30, 40 tommer, med gjennomsiktig hud. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 Og det er vakkert. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 Ok! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prometheus... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...vi har to. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Se på deg. Se på deg, baby. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Jesus, se på størrelsen på det. Hva er det? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 - Du må holde deg rolig. -Hva er det å være rolig over? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Du må holde deg rolig fordi hun er vakker. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Hva får deg til å tro at det er en kvinne? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Hun er en dame. Se! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Hei. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Hun er fascinert. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Kom hit. Kom hit. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 Det er greit. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 Det er greit. Det er greit. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Hei, baby. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Du er sterk! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Du burde... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...hjelp meg nå. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Få den av. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Kutt det her, mann! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Jeg rører ikke det! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 Herregud. Herregud. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 - Det blir strammere. -Jeg rører den ikke! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Kutt den tingen, mann, for guds skyld! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 Herregud, du gjør det verre! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Det strammer seg! Det er tett-- 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Det brekker armen min! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Shit! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Kutt den av! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Kutt den av! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Kutt den av! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Kutt den av! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Shit! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 Å herregud! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 Å herregud! Å, Jesus! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 Den er i dressen min. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Jesus Kristus. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Shaw, er du oppe? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Ja, hva skjer? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 Stormen gikk over, men jeg kan ikke nå Millburn... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...eller Fifield. Tar noen menn ned, se om jeg kan rasle dem opp. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Ok. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Noen anelse om hvor de er? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 Sist gang de var på radio var der du fant hodet ditt. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Ok, vi kommer. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 Greit. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Chance, du blir med meg. Kom igjen. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Greit, sjef. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravel, fikset du den feilen? -Nei, kaptein. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 - Det må være i maskinvaren. -Hvilken feil, kaptein? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 En av disse sonder fanget opp en livsform. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Dukker opp hver time... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...i et par sekunder og så er det borte. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Jeg kan finne sonden og fikse den. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Slå deg selv ut. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Vær forsiktig, leger. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifield! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Millburn? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Greit, kom ned. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 David, er du alene? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Ja, frøken Vickers. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Opplink feeden din til rommet mitt. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Kopiere. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Din jævel. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Du kuttet meg av. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 Hva er dette? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -Charlie? -Jeg snublet akkurat. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 Herregud, du er syk! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Jeg har det bra, baby. Kom igjen. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Millburn? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Hei, Chance. Jeg ville ikke røre... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...at hvis jeg var deg. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Dr. Shaw? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Ja? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 Har vi noen anelse om hva som er... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ...sive ut av disse vasene? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Nei. De var ikke slik sist vi var her. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Kaptein? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 Hva? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Hvem er det? Hvilken? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -Hvem er det? - Det er Millburn. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -Ellie. -Ikke rør ham. Hold fast. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellie, kjære. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Charlie, hva er galt? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Jeg trenger at du ser på meg, ok? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Du vet infeksjoner... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...så, hva ser du? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Dette er ikke bra, baby. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 Du ser på meg, du forteller meg hva du ser. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 Herregud. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Ford, kom hit. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 Det er greit. Janek? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -Hva? -Vi må gå nå! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 Hva ser du? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Kjære, hva ser du? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Holloway er syk. Han er ikke god. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 Jeg ser bevegelse... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...i spiserøret. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 -Kom igjen, baby. -Ingen. Jeg er ok. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Kom og hjelp meg! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 - Jeg er ok. -Ford, kom dit. Hva skjer? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 - Jeg er ok. -La oss gå! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Hjelp meg med ham. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 Jeg har deg. Vi skal få deg ut herfra. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prometheus... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ...kom inn. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 - Pass på hodet. -Ok. Jeg er ok. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -Holloway. - Få ham opp. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Kom igjen. -Prometheus, kom inn. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 Er det noen der? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Dette er Vickers. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Jeg trenger et medisinsk team står ved luftslusen. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Full karantene feilsikker. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Holloway er syk. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 Syk med hva? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 - Bare gjør det. -La oss få ham tilbake til skipet. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 - Det er ikke trygt her nede. -Charlie? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Jeg kler meg. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Charlie, snakk med meg. -Flytte! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 -Hva var det der? -La oss gå, folkens! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Vi må flytte! Vi må flytte! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellie! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Han ser ikke så bra ut. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 Fanget han noe der nede? Vi hadde av hjelmene. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 Jeg vet ikke. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prometheus, dette er Janek. Pass på at bakdøren er åpen. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Ja, kaptein. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 Å, gud. Jeg er så lei meg. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Kom igjen! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Vennligst! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prometheus! Hvorfor er ikke den døren åpen? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vickers, det er en ordre! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Få den forbanna døren opp! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -Se på meg. Det er for sent, jeg er syk. -Nei, det er det ikke. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Kom igjen! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Ford, hjelp meg! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Airlock-mannskap, hvis du kan høre meg, det er Janek. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Åpne bakdøren akkurat nå! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Hold den døren! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prometheus... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ... kopierer du? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 Herregud, åpne den døren! Det er en ordre! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Åpne den. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Hva i helvete er dette? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Han kommer ikke ombord. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vickers, dette er en syk mann. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 Jeg ser det. Det er derfor... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...han kommer ikke på! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Charlie! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Sjans, kom hit! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Vennligst! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Vi kan fortsatt hjelpe ham! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Hjelp deg selv. Alle bortsett fra Holloway tilbake på dette skipet! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Jeg forlater ham ikke! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Bli da! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Vente! Vi kunne... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...sett ham på Med-Pod! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Vennligst ikke gjør dette. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 Det er greit, Ellie. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 Hva gjør du? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Jeg elsker deg, baby. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 -Jeg elsker deg. -Ingen. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Jeg sier deg, hold deg tilbake! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Gjør det. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Hold deg tilbake! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Ingen! Nei, Charlie! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Gjør det. -Ingen! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Ingen! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Ingen! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Ingen! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Charlie! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Ingen! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Mine dypeste kondolanser. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Jeg må ta dette. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Det kan være forurenset. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 Hvis det er en smitte, vi ble alle avslørt. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Du trenger... Vi må utføre blodprøver på alle som setter sin fot i pyramiden. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Ja, selvfølgelig. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Ja? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 jeg forstår hvordan... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...upassende dette er... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...gitt omstendighetene. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 Men som du bestilte feilsikker i karantene... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...det er mitt ansvar å spørre. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Har du og Dr. Holloway hatt noen intim kontakt nylig? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Siden du og han var... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...så nærme... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ...jeg vil være... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...så grundig som mulig-- 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 Min, min. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 Du er gravid. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 Hva? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 Fra utseendet til det, tre måneder så. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Nei, det er umulig. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Jeg kan ikke være gravid. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 Hadde du samleie med Dr. Holloway? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 Ja... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...men for 10 timer siden. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Det er ingen vei Jeg er gravid i tre måneder. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Vel, doktor... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...det er ikke akkurat et tradisjonelt foster. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Jeg vil se den. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Tror ikke det er en god idé. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 David, jeg vil se den. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Nå, doktor... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Jeg vil se den. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 Jeg vil ha det ut av meg. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Vi har ikke personell... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...for å utføre en slik prosedyre. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -Vårt beste alternativ-- -Jeg vil ha det ut. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Sett deg tilbake i... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...kryostase til vi kommer tilbake til jorden. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Vær så snill, få det ut av meg. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Få det ut av meg! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Vennligst. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Det må være veldig smertefullt. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Her, la meg gi deg noe. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 Det er det. Der, der. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 Noen kommer snart... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...for å bringe deg tilbake til Cryo Deck. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Det må føles som din Gud forlot deg. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 Hva? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 Å tape... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Dr. Holloway etter at faren din døde under slike lignende omstendigheter. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Hva var det som drepte ham? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebola? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Hvordan gjør du--? Hvordan vet du det? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Jeg så på drømmene dine. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Dr. Shaw? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Vi er her for å sette deg... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...i en anti-kontamineringsdrakt, tar deg tilbake til Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...gå til beddy-byes. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Dr. Shaw? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Hun er dopet. Forbered henne. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Nødprosedyrer igangsatt. Vennligst oppgi arten av skaden din muntlig. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Jeg trenger keisersnitt. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Feil. Denne Med-Pod er kalibrert for mannlige... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...pasienter og tilbyr ikke... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...prosedyren du har bedt om. Søk medisinsk hjelp... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ... andre steder. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Kirurgi. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 Abdominal. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Gjennomtrengende... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...skader. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Fremmedlegeme. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 innlede. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Kirurgisk prosedyre skal begynne. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Kjører diagnostikk. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 Å, kom igjen. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Få det ut! Kom igjen! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Vennligst! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 Å, Gud! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Kom igjen! - Starte anestesimidler. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Vennligst! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Begynn kirurgisk prosedyre. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 Å, gud. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 Å, Gud! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 Å, Gud! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 Å, Gud! Å, Gud! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 Å herregud! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Kom igjen! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Bro... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...til hangar. Dette er kapteinen. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 -Ja, kaptein. - Kan du se hva jeg ser? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Fifields monitor dukket nettopp opp. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 Hva? Hvor? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 I følge det jeg ser på, det er utenfor... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...det jævla skipet. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Barnes, åpne døren! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fifield, kopierer du meg? Kom inn. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Vent litt. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Hei, Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Ta en titt på dette. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Hva i helvete skjer der nede? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 Jeg kommer ned dit. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Chance, du passer. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Kom igjen. -Ikke la det komme på skipet! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Ta ham ut! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Fikk ham! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Gjør det! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 - Er du klar, Chance? -Ja. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Kom igjen! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Sett deg i roveren! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Vi må ut herfra! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Gå! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 Hva er det? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Du har sovet. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Du var på skipet hele denne tiden. Hvorfor? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Vel, jeg.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Jeg har noen dager igjen av livet i meg. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Jeg ville ikke kaste bort dem... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...til du kunne levere det du lovet. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 Å møte skaperen min. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Der er vi, sir. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 - Rent og pent. -Har du ikke fortalt ham at de alle er borte? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 Men de er ikke alle borte, Dr. Shaw. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 En av dem er fortsatt i live. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Vi er på vei for å se ham nå. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 Hva? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Snu meg rundt. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Du overbeviste meg om at... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...hvis disse tingene gjorde oss... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...så kunne de sikkert redde oss. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 Pinnen min, vær så snill. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Vel, redd meg uansett. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Redder deg fra hva? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Døden, selvfølgelig. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Stå meg opp. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 Jeg har det bra. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 Jeg har det bra. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Ja, sir. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 Men du forstår ikke. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Du vet ikke. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Dette stedet er ikke det vi trodde det var. De er ikke... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...hva vi trodde de var. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 Jeg tok feil. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Vi tok så feil. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Charlie.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Dr. Holloway er død. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Vi må dra! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 Og hva ville Charlie gjort... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...nå som vi er så nærme... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...til å svare de mest meningsfulle spørsmålene... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ... noen gang spurt av menneskeheten? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Hvordan kan du reise uten... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...vet du hva de er? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 Eller har du mistet troen, Shaw? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Ok. Ok. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Kom inn. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Hvor i helvete skal du hen, doktor? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Vet du hva dette stedet er? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Disse ingeniørene? Dette er ikke deres hjem. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 Det er en installasjon. Kanskje til og med militært. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 De la det ut her fordi de ikke er dumme nok... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...for å lage masseødeleggelsesvåpen på egen dørstokk. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 Det er det som er all den dritten i de vasene. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 De klarte det her. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 Den kom ut, den vendte seg mot dem. Slutten. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Det er på tide at vi drar hjem. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 En av dem er fortsatt i live. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Vil du ikke vite det hva har de å si? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 Jeg bryr meg ikke. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Høyre. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Alt du gjør er å fly skipet. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 Det stemmer. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 Men du må bry deg om noe, kaptein. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Hvis du ikke gjorde det, hvorfor er du her? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Hva med dette? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Uansett hva som skjer der nede... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ...jeg kan ikke ta med noe av den dritten hjem med oss. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Kan ikke la det skje. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 Jeg skal gjøre hva jeg må... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...for å se at det ikke gjør det. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Pass på at du gjør det, kaptein. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Så du kom tross alt. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Jeg trodde du ville at jeg skulle det. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Etter alle dine forsøk for å stoppe meg fra å komme hit... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...jeg er overrasket over å se deg. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 Det er greit. Forlat oss. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Ja, sir. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 Hvis du er... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...om du går ned dit, vil du dø. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Veldig negativ måte å se ting på. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Det er nettopp derfor du burde vært hjemme. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Trodde du virkelig jeg skulle sitte i et styrerom i årevis... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 kranglet om hvem som hadde ansvaret... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...mens du går og ser etter et mirakel på noen... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...gudsforlatt stein midt i verdensrommet? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 En konge har... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...hans regjeringstid, og så dør han. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 Det er uunngåelig. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 Det... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ... er tingenes naturlige orden. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Noe annet? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 Nei... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Far. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 Det er det. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Jeg trodde ikke du hadde det i deg. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Beklager. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Dårlig ordvalg. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Ekstraordinære overlevelsesinstinkter, Elizabeth. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Hva skjer når Weyland ikke er... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ... rundt for å programmere deg? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Jeg antar at jeg blir fri. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 Vil du ha det? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Vil''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Ikke et konsept jeg er kjent med. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Når det er sagt... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ...gjør ikke alle ønsker foreldrene deres døde? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 Jeg gjorde ikke det. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Dr. Shaw. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Så hyggelig at du kunne bli med oss. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Du kan ta av deg hjelmen hvis du vil, sir. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 Hva? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 Luften er perfekt pustende. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 Er du sikker? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Positivt. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Vente. Vi vet fortsatt ikke hvordan Holloway ble smittet. Hvis det er i luften. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Det er det ikke. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 Hvordan vet du det? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Lukter godt for meg. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -Skal vi? -Vennligst. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Broen er like foran. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 Hva er dette? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 Det er et lasterom. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janek? Ser du dette? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Hvor mange er det, Shaw? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 Tusenvis. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 Hva i helvete? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravel, gi meg disse skjemaene. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Legger det på bordet nå. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Fjern kuppelen. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 Isoler det området, ta det opp. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Tar det opp, kaptein. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Forstørr det. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Roter den. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 Det er et skip. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Jesus Kristus. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 Det er et jævla skip. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 En overlegen art, uten tvil. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 Hypersøvnkamrene deres... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ...vil imponere, stoler jeg på. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Så de... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...reiste et sted. -Jeg har klart å regne ut de store trekk. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Det er ganske tydelig de var i ferd med å reise... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...før ting gikk i boks. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Dra for å gå hvor? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Jord. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Hvorfor? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Noen ganger for å lage... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...man må først ødelegge. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Hvor er han, David? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Denne veien, sir. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Er du sikker på at han er i live? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Absolutt. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 Og kan du snakke med ham? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Jeg tror jeg kan. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Jeg har det bra, jeg har det bra. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Snakk til ham, David. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Fortell ham at vi kom, akkurat som han spurte. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Spør hvor de kommer fra. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 Hva gjør du? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Spør ham hva som er i lasten hans. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Det drepte folket hans. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Shaw, nok. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -David. - Du kom hit... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...og det var ment for oss. Hvorfor? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Nok. For guds skyld, hold kjeft på henne. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Jeg må vite hvorfor! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Hva gjorde vi galt? Hvorfor gjør du... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...hater oss? -Hun åpner henne... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...munn igjen, skyt henne. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 David, fortsett. Fortell ham hvorfor jeg kom. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Ingen! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Ford! Flytte! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Det er ingenting. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 Jeg vet. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Ha en god reise, Mr. Weyland. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 På tide å reise hjem. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Mr. Chance, ta oss med hjem. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 Å nei! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Hei, caps. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Hva i helvete var det? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prometheus! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Kom inn! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Shaw, er det deg? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Kopiere. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janek... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...hør på meg. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Dette skipet tar av! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -Hva? -Hva snakker hun om? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Du kan ikke la det gå! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Du må stoppe det! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Vi stopper ingenting, Shaw. Vi skal hjem. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janek, hvis du ikke stopper det... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...det vil ikke være noe hjem å gå tilbake til. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Den bærer døden, og den er på vei mot jorden. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Shaw, dette er ikke et krigsskip. -Jeg vet. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 La oss gå. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 Jeg vet det. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 Men du må gjøre det. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Kaptein, la oss gå! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janek, tro meg! Vennligst! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Jeg ba deg få dette skipet i gang. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 Mr. Ravel. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Varm opp ionefremdriften. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -Hva snakker du om? -Sir. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Brennende ion i atmosfæren-- 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 - Gjør oss til en kule. Det er poenget. -Hva gjør du? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Dette er skipet mitt. jeg forteller deg... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...for å ta oss hjem! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vickers, jeg kaster ut modulen din på... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...den overflaten. To år av livet. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Vil du ha det, eller vil du bli hos meg? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Du har 40 sekunder på deg til å få... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...til escape pod. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 Du er gal. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 Herrer... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...jeg kan klare dette selv. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Bli gjerne med Miss Vickers. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 All respekt, kaptein. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Du er en drittpilot, og du kommer til å gjøre det trenger all hjelp du kan få. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Vel, hvis du ikke kan være sammen med den du elsker 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Hvis du tror dette betyr at veddemålet er slått av... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...du tar feil. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Hvorfor betaler du meg ikke på den andre siden? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Greit, kom oss så nærme vi kan. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Fikk bare ett skudd på dette. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Redningsbåter unna! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Tjue sekunder... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ...å evakuere. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 - Nedtellingen startet. -lon fremdrift... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...er på nett. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Ti. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Ni. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Kom igjen! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Åtte. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Tre. -La oss gjøre dette. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 To. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 Virkningen er forestående. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Hendene av! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 Å, gud. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Nei. Nei. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Nei! Ingen! Ingen! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 Å, gud. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Advarsel: Du har to minutter på deg av oksygen som er igjen. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Advarsel: Du har 30 sekunder av oksygen som er igjen. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Luftsluse forseglet. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Oksygennivået stabiliserer seg nå. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elizabeth, er du der? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Dette er David. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Ja. Ja. Ja, jeg er her. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Du må komme deg ut umiddelbart. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Han kommer for deg. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 Hvem kommer? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Luftslusebrudd. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 Dø! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 Jeg er så lei meg. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 Å, gud. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 Jeg beklager. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Beklager, Charlie, jeg kan ikke gjøre det. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Jeg kan ikke gjøre det lenger. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Elizabeth. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 Er du der? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 Dr. Shaw... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ... kan du høre meg? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 Ja. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Ja, jeg kan høre deg. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Jeg var redd du var død. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Du aner ikke hva redd er. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 Jeg vet at vi har hatt våre forskjeller... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...men vær så snill... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...jeg må be deg om hjelp. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Hvorfor i helvete skulle jeg hjelpe deg? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Fordi uten meg, du vil aldri forlate dette stedet. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Ingen av oss forlater dette stedet. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Det er ikke det eneste skipet. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Det er mange andre. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Jeg kan betjene dem. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Dr. Shaw? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Dr. Shaw! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Her borte. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Hvor er mitt kors? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 Posen i verktøybeltet mitt. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Selv etter alt dette... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...tror du fortsatt, gjør du ikke? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Du sa du kunne forstå navigasjonen deres... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...bruke kartene deres. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Ja, selvfølgelig. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Når vi får til et av deres andre skip... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...finne en vei til jorden bør være relativt grei. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Jeg vil ikke tilbake dit vi kom fra. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Jeg vil dit de kom fra. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Tror du at du kan gjøre det, David? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 Ja. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Jeg tror jeg kan. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Kan jeg spørre hva du håper å oppnå ved å gå dit? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 De skapte oss. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Så prøvde de å drepe oss. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 De ombestemte seg. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Jeg fortjener å vite hvorfor. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 Svaret er irrelevant. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 Spiller det noen rolle hvorfor ombestemte de seg? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 Ja. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Ja, det gjør det. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 Jeg forstår ikke. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 Vel... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ...jeg antar at det er fordi jeg er et menneske... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...og du er en robot. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 Jeg beklager. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 Det er helt greit. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Sluttrapport fra fartøyet Prometheus. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 Skipet og henne... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...hele mannskapet er borte. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Hvis du mottar denne overføringen... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ... ikke gjør noe forsøk å komme til sitt opprinnelsespunkt. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 Det er bare døden her nå, og jeg lar det ligge. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Det er nyttårsdag... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...vår Herres år, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 Jeg heter Elizabeth Shaw... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...den siste overlevende av Prometheus. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 Og jeg leter fortsatt.