1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:11,671 --> 00:01:16,323 Tvoj nedavni niz neuspjeha me čini sumnjam u mudrost vašeg sadašnjeg prijedloga. 3 00:01:16,392 --> 00:01:21,846 Ali gospodine... - generale, nema budućnost u svim tim skupim morskim bitkama. 4 00:01:21,914 --> 00:01:23,981 Bolje uštedjeti nešto od ovog novca... 5 00:01:24,050 --> 00:01:26,250 I umjesto toga potrošite ga na policiju. 6 00:01:26,319 --> 00:01:28,252 Hoćete reći da nismo sposobni? 7 00:01:28,321 --> 00:01:31,122 Ne, to nije ono što govorim. 8 00:01:31,191 --> 00:01:34,758 Ti si sposoban jedriti svoje brodove u istočni zaljev. 9 00:01:34,827 --> 00:01:37,295 Kad su gusarski brodovi ovdje na zapadu, 10 00:01:37,363 --> 00:01:40,581 sposoban si... izgubiti dva broda. 11 00:01:40,650 --> 00:01:42,583 Bio je to neočekivani uragan. 12 00:01:42,652 --> 00:01:44,752 Kako objašnjavate prošlu zimu? 13 00:01:44,821 --> 00:01:46,754 Bio si tako siguran da si uzeo svoje brodove... 14 00:01:46,823 --> 00:01:49,807 I otplovio kako bi uhvatio Sam Pao gusare. 15 00:01:49,876 --> 00:01:52,076 Vrtio si se u krug... 16 00:01:52,145 --> 00:01:55,830 Dok nisi završio u Maleziji, kao kakav pijanac koji je izgubio put. 17 00:01:55,898 --> 00:01:59,083 - Objasni to. - Uh, navigacijska pogreška. 18 00:01:59,151 --> 00:02:01,252 To je komedija grešaka... 19 00:02:01,320 --> 00:02:03,938 Trošenje poreza, jurnjava za gusarima, 20 00:02:04,007 --> 00:02:06,841 dok pune dvije godine moja policija... 21 00:02:06,909 --> 00:02:10,945 Čekala povišicu! Ah, da. 22 00:02:11,014 --> 00:02:13,831 Sada vidim o čemu se radi u ovom argumentu. 23 00:02:13,900 --> 00:02:15,700 Želite povišicu plaće. 24 00:02:15,768 --> 00:02:18,636 A zašto ne bih dobio povišicu? 25 00:02:18,705 --> 00:02:21,689 Barem znam što radim! 26 00:02:23,359 --> 00:02:26,127 Oprostite gospodine. Oh, dokazao si to jutros ovdje. 27 00:02:26,196 --> 00:02:31,416 Admirale, ako ste uvjereni vaš novi postupak, učinite to sada. 28 00:02:36,506 --> 00:02:39,790 Dragon, tražen si odmah. Hitno je! 29 00:02:44,431 --> 00:02:47,782 Dragone, odnesi ove papire kapetanu Tzeu. U redu. 30 00:02:48,769 --> 00:02:50,802 Dobro jutro. 31 00:02:51,855 --> 00:02:54,689 Na treninzima za Olimpijske igre? Ne gospodine. 32 00:02:54,774 --> 00:02:57,208 Usporiti. 33 00:03:00,229 --> 00:03:02,363 gospodine. Potpišite, molim. 34 00:03:06,385 --> 00:03:09,337 Svo ovo streljivo? Je li potrebno? 35 00:03:09,405 --> 00:03:11,338 Ide li mornarica u rat? 36 00:03:11,407 --> 00:03:13,808 Ne, ali more je vrlo opasno mjesto. 37 00:03:13,876 --> 00:03:15,843 Opasno mjesto? 38 00:03:15,912 --> 00:03:18,012 Što kažete na ulice Hong Konga? 39 00:03:18,081 --> 00:03:22,967 Jeste li vidjeli protiv čega se moramo boriti? I praktički smo nenaoružani. 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,937 Kaplare! Da, gospodine. 41 00:03:26,006 --> 00:03:29,390 Reci našim ljudima da vježbaju trčanje. Nema više pucanja na kriminalce. 42 00:03:29,476 --> 00:03:32,576 Mi ćemo umjesto toga trčati za njima. Da, gospodine. 43 00:03:32,645 --> 00:03:35,863 Nevjerojatno, količina streljiva... 44 00:03:35,949 --> 00:03:38,249 Kroz koje prolaziš. 45 00:03:38,318 --> 00:03:42,454 Pretpostavljate li da biste sve postanite bolji strijelci... 46 00:03:42,522 --> 00:03:47,057 I koristite manje streljiva ako je Vlada vas je sve natjerala da platite za to? 47 00:03:47,126 --> 00:03:51,863 Da, gospodine, ali to bi nas učinilo boljim strijelaca od hongkonške policije. 48 00:03:51,931 --> 00:03:53,865 Što? Stoj uspravno kad mi se obraćaš. 49 00:03:53,934 --> 00:03:56,333 Slušaj ti ovdje, mornaru. 50 00:03:56,402 --> 00:03:58,753 Policija Hong Konga može pucati s najboljima. 51 00:03:58,822 --> 00:04:01,488 Ne vidiš moje ljude moleći za više municije. 52 00:04:01,557 --> 00:04:04,609 Ubija me što to moram dati ti svaki put kad to zatražiš. 53 00:04:04,677 --> 00:04:07,428 Bar jednom, volio bih te vidjeti kako nešto snimiš. 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,848 Kad vidiš svog admirala, reci mu da je zadnji put. 55 00:04:12,235 --> 00:04:14,168 Mornar? 56 00:04:14,237 --> 00:04:17,155 Imaš sreće što nisi u mom društvu. Ići! 57 00:04:17,223 --> 00:04:19,590 Da gospodine. 58 00:04:26,365 --> 00:04:28,432 ha? 59 00:04:31,687 --> 00:04:35,305 Pisati mami? Reci joj bit ćemo doma za dva dana. 60 00:04:37,143 --> 00:04:40,494 Ne zaboravi svoj prsluk za spašavanje. Ne brini. Spavat ću s njim. 61 00:04:40,563 --> 00:04:43,714 Hej, zašto si tako tužan? Oraspoložiti. 62 00:04:46,936 --> 00:04:50,688 Zašto svi izgledate tako nesretno? Još nismo mrtvi. 63 00:04:50,774 --> 00:04:53,007 Policajci ih promatraju, zar ne? 64 00:04:53,076 --> 00:04:54,992 Trebali bismo se smijati do glave. 65 00:04:55,061 --> 00:04:58,696 Pokaži malo duha. Hej, zmaju. 66 00:05:01,818 --> 00:05:04,152 Spremni za isporuku? Jesu li papiri u redu? 67 00:05:04,220 --> 00:05:07,905 Naravno. Sve je spremno. Zašto si svi nose tako dugačka lica? 68 00:05:07,974 --> 00:05:09,974 Hej, konobar, što kažeš na pivo ovdje dolje? 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,732 Ah, dobar ulov. Hvala, gospodine. 70 00:05:20,386 --> 00:05:22,587 Hej, Tze, ovamo. 71 00:05:22,655 --> 00:05:25,539 Hej, gledaj, ovdje Tze. Drago mi je da te vidim. 72 00:05:25,608 --> 00:05:27,524 Dugo vremena, ha? Evo, sjedni. Sjesti. 73 00:05:27,593 --> 00:05:29,526 Ovo je moja djevojka. Mislim da se niste upoznali. 74 00:05:31,864 --> 00:05:34,615 svi dobro? Odmah dolazim. 75 00:05:34,684 --> 00:05:36,417 Hej, služba! 76 00:05:36,485 --> 00:05:38,986 - Tko je najtvrđi? - Jesmo! 77 00:05:39,055 --> 00:05:42,005 - Najhrabriji? Pijte za najveće! - Najhrabriji! 78 00:05:42,074 --> 00:05:43,941 nama! 79 00:05:44,010 --> 00:05:46,310 - Možemo li stati na kraj ovome? - Reci im da budu tihi. 80 00:05:46,379 --> 00:05:48,312 Tiše, gomilo školarki. 81 00:05:48,381 --> 00:05:52,584 - Što reći? - Čuo si, dobro. 82 00:05:52,652 --> 00:05:56,838 izdrži. Zaboravi. u redu je 83 00:05:56,923 --> 00:05:58,906 oprosti Što će biti? Bilo je krajnje vrijeme. Pivo. 84 00:05:58,974 --> 00:06:00,841 Ja bih želio isto. Barmen, četiri piva! 85 00:06:00,910 --> 00:06:03,110 Ima li mjesta za mene? Naravno. Sjesti. 86 00:06:03,179 --> 00:06:05,112 Molim vas, sjednite. 87 00:06:05,181 --> 00:06:07,348 Hej, čija zabava? 88 00:06:07,417 --> 00:06:10,167 Oni slave. Ići za gusarima. 89 00:06:10,236 --> 00:06:12,303 Neki od njih se možda neće vratiti. 90 00:06:12,371 --> 00:06:15,039 Što kažete na milkshake? Bez milkshakea. 91 00:06:15,108 --> 00:06:17,691 Djevojke žele pivo. Ali samo jedan. 92 00:06:19,211 --> 00:06:21,178 Nije ni čudo što ne možemo dobiti povišicu. 93 00:06:21,247 --> 00:06:25,549 Sav naš novac ide njima klaunove kako bi mogli loviti gusare. 94 00:06:25,618 --> 00:06:29,821 Muka mi je. Gube se svaki put kad idu na more! 95 00:06:29,889 --> 00:06:31,823 Skrasi se. Ne slušaj ga. 96 00:06:31,891 --> 00:06:36,927 znaš što Nisu mogli pronaći istok kad sunce sja. 97 00:06:36,996 --> 00:06:39,313 Hej, nema problema. razumiješ? 98 00:06:39,381 --> 00:06:41,648 Taibo, uzmi ček. 99 00:06:41,717 --> 00:06:44,018 Upravo sada. 100 00:06:44,087 --> 00:06:46,970 Hej, policajče chen, čujem da odlaziš. 101 00:06:47,039 --> 00:06:49,340 - Da. - Oh. U Peking? 102 00:06:49,408 --> 00:06:53,845 - Ne, Tajvan. - Onda se dodatno pripazi. Čujem da tamo ima pirata. 103 00:06:53,913 --> 00:06:57,915 S našom mornaricom koja štiti mora, bilo bi ti bolje da hodaš. 104 00:06:57,984 --> 00:07:00,150 Nekako mi se čini sigurnije. 105 00:07:05,174 --> 00:07:07,174 Mornari ne mogu zadržati svoje pivo. 106 00:07:08,894 --> 00:07:11,979 Neko proliveno pivo. Nema tu više ništa. 107 00:07:12,048 --> 00:07:14,965 Idemo. Stani. 108 00:07:15,001 --> 00:07:18,118 Imaš nešto o meni. žao mi je 109 00:07:18,187 --> 00:07:21,038 Trebao bi biti. 110 00:07:32,651 --> 00:07:34,585 Dat ću ti dva izbora. 111 00:07:34,653 --> 00:07:37,705 Možete reći da vam je žao, ili možete... 112 00:07:37,774 --> 00:07:40,274 Ne igraj se sa mnom. Borite se, dakle. 113 00:08:14,410 --> 00:08:16,410 Uzmi ovo! 114 00:08:33,413 --> 00:08:35,796 �� 115 00:09:08,180 --> 00:09:10,114 ha? 116 00:09:10,182 --> 00:09:12,483 To su policajci koji se bore s mornarima. 117 00:09:35,691 --> 00:09:38,709 Što se ovdje događa? 118 00:09:40,096 --> 00:09:42,363 Ruke gore, svi vi! Znaš li tko sam ja? 119 00:09:42,448 --> 00:09:45,115 Da, ti si policija! 120 00:10:35,801 --> 00:10:38,436 Dovoljno! 121 00:10:38,504 --> 00:10:42,606 Napad na policajca je ozbiljno kazneno djelo! Uhitite ih! 122 00:10:48,848 --> 00:10:50,848 Ujak? 123 00:10:53,086 --> 00:10:55,652 Pronađite izlaz. Da. 124 00:10:58,974 --> 00:11:01,241 Ne možete to učiniti bez dobrog razloga. 125 00:11:01,310 --> 00:11:03,644 U koju svrhu su moji ljudi zatočeni? 126 00:11:03,730 --> 00:11:05,813 Samo neki su privedeni. Da. 127 00:11:05,899 --> 00:11:09,884 Svi moji najbolji navigatori. Možda ne želiš da isplovimo. 128 00:11:09,952 --> 00:11:11,885 Oni su ti koji su započeli. 129 00:11:11,954 --> 00:11:15,606 Nadam se da ne očekuješ da ću u to povjerovati. 130 00:11:15,691 --> 00:11:18,692 I policajci su se tukli. 131 00:11:19,678 --> 00:11:21,845 Pažnja! 132 00:11:21,914 --> 00:11:25,516 Zahvaljujući kapetanovoj velikodušnosti, svi ste pušteni u moj pritvor. 133 00:11:25,584 --> 00:11:27,585 U redu! 134 00:11:27,653 --> 00:11:29,636 I nema više problema! 135 00:11:37,480 --> 00:11:40,447 Otac? Idi kući, dijete. 136 00:11:43,436 --> 00:11:46,153 Admirale, gospodine. 137 00:11:46,222 --> 00:11:48,823 Samo želim reći da nam je žao. 138 00:11:48,891 --> 00:11:52,592 Ne želim isprike. Trebao bi znati Ja bih učinio istu stvar. 139 00:11:52,661 --> 00:11:56,614 Nikad nisam podnosio društvo tih nepodnošljivih policajaca. 140 00:11:56,683 --> 00:11:58,949 izlazi van! 141 00:11:59,902 --> 00:12:01,902 dođi Idemo. 142 00:12:04,723 --> 00:12:06,657 Pažnja! 143 00:12:06,726 --> 00:12:09,560 Naprijed marš! Jedan, dva. 144 00:12:21,457 --> 00:12:23,457 Zaustavljanje tvrtke! 145 00:12:26,211 --> 00:12:29,112 Sadašnje oružje! 146 00:12:32,601 --> 00:12:35,102 Ruke na ramenima! 147 00:12:39,424 --> 00:12:44,027 Mornari, naša misija je zatvoriti ove gusare. 148 00:12:44,063 --> 00:12:47,932 - Da, gospodine! - Kad ih uhvatimo, koji je naš moto? 149 00:12:48,000 --> 00:12:51,919 - Gospodine, nikada im ne dopustite da pobjegnu! - Ako ste ranjeni, koji je vaš moto? 150 00:12:51,988 --> 00:12:54,088 Dok smo živi, ​​nikad ne odustaj! 151 00:12:54,157 --> 00:12:58,676 Onda, ako vas zarobe, koji je vaš moto? Dobro? Reci mi! 152 00:12:58,744 --> 00:13:02,429 Koji je tvoj moto? Stražar, ovdje. 153 00:13:06,085 --> 00:13:08,085 Vas! 154 00:13:09,788 --> 00:13:13,140 Govori ili umri! Dobro. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,344 Tišina je vaš moto. Zapamti to. Ići. 156 00:13:20,532 --> 00:13:22,449 Moje trupe su spremne. 157 00:13:22,535 --> 00:13:25,869 Želim vam sreću u vašoj misiji, mornari. 158 00:13:25,938 --> 00:13:27,404 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 159 00:13:27,440 --> 00:13:29,973 Ako se tako žestoko borite protiv gusari kao ti... 160 00:13:30,042 --> 00:13:32,593 Protiv gradske policije, onda ćeš sigurno pobijediti. 161 00:13:32,662 --> 00:13:35,328 Da gospodine! 162 00:13:39,986 --> 00:13:42,586 Napravili smo pet brodova. Zašto su samo tri? 163 00:13:42,621 --> 00:13:45,472 Pirati su ih sabotirali, gospodine. 164 00:13:45,541 --> 00:13:49,809 Pa, prednost bi ovdje svakako bila čini se da pripadaju piratima. 165 00:13:49,878 --> 00:13:53,397 Tri broda bit će pretijesna. 166 00:13:53,433 --> 00:13:57,151 Malo prenapučenosti neće stati od hvatanja tih gusara. 167 00:13:57,236 --> 00:13:59,536 Zašto... ako ih nađeš. 168 00:13:59,605 --> 00:14:01,521 Naprijed! 169 00:14:05,227 --> 00:14:08,512 Desno skretanje! Naprijed marš! 170 00:14:22,344 --> 00:14:25,145 Uzmi crijeva, brzo! Ići! 171 00:14:25,214 --> 00:14:28,131 Dva broda gore! 172 00:14:28,167 --> 00:14:31,284 Uzmi vodu! Uzmi vodu! Ljudi, mičite se! 173 00:14:31,353 --> 00:14:33,420 Pirati! O moj Bože! 174 00:14:41,180 --> 00:14:43,580 Oh, ne bih se brinuo oko toga. 175 00:14:43,649 --> 00:14:46,400 Sredit ću brod koji će te odvesti u Vijetnam. 176 00:14:46,468 --> 00:14:48,869 Upravo sada, imam posla. 177 00:14:53,375 --> 00:14:57,244 Chan ho, ovdje si siguran. 178 00:14:57,312 --> 00:14:59,413 Pobrinut ću se da budeš zaštićen. 179 00:15:14,530 --> 00:15:17,914 Zahvaljujući vašim informacijama, Mornarica sada neće ići na more. 180 00:15:17,983 --> 00:15:19,916 Digli smo im u zrak oba broda. 181 00:15:19,985 --> 00:15:21,919 Pa stvarno im je bolje ovako. 182 00:15:21,987 --> 00:15:25,405 Da si ih raznio na moru, oni morao bi plivati do kuće. 183 00:15:25,474 --> 00:15:27,608 Zahvaljujući vama, dobili su suhe noge. 184 00:15:27,676 --> 00:15:31,261 Ne spominji to, prijatelju. sve moji brodovi stižu do Hong Konga. 185 00:15:31,330 --> 00:15:33,947 Lo Sam Pao štiti moje interese ovdje, 186 00:15:34,015 --> 00:15:36,082 i ja to cijenim. 187 00:15:36,151 --> 00:15:37,768 Drago mi je to čuti. 188 00:15:37,837 --> 00:15:40,988 Sam Pao bi želio zamoliti malu uslugu. 189 00:15:42,107 --> 00:15:45,025 Nešto pušaka, njih 100 komada. 190 00:15:45,094 --> 00:15:48,379 Čim budete mogli. 191 00:15:48,447 --> 00:15:51,465 To su policijske puške. Pokušat ćemo. 192 00:15:51,533 --> 00:15:53,500 Učinit ćeš to! 193 00:15:53,569 --> 00:15:55,502 Mi ćemo to učiniti. 194 00:15:55,571 --> 00:15:58,138 Računamo na vas. 195 00:15:58,206 --> 00:16:00,206 hej 196 00:16:01,327 --> 00:16:03,327 Dobar dan. 197 00:16:04,313 --> 00:16:06,229 Ali, uh, šefe, to je policijska puška. 198 00:16:06,315 --> 00:16:08,231 Gdje možemo nabaviti 100? 199 00:16:08,300 --> 00:16:11,835 Težak zadatak za nas, ali ćemo to riješiti. 200 00:16:11,904 --> 00:16:15,589 Trebat će nam mala pomoć. Što je s chan hoom? 201 00:16:15,657 --> 00:16:18,375 Ne. Netko poseban. 202 00:16:20,095 --> 00:16:22,029 Kapetan Tze. 203 00:16:22,098 --> 00:16:25,115 Policija? Ali kako, šefe? 204 00:16:25,184 --> 00:16:27,251 Ne brini za to. 205 00:16:27,319 --> 00:16:30,403 Duguje nam dosta usluga. 206 00:16:32,308 --> 00:16:37,010 Gospodine, imam novi plan koji pozivam projekt "a" koji će uhvatiti gusare. 207 00:16:37,079 --> 00:16:40,580 savršeno je Ali, naravno, trebat će nam nekoliko brodova. 208 00:16:40,649 --> 00:16:43,250 Radije bih o ovome kasnije. 209 00:16:43,319 --> 00:16:46,203 Oh, ali gospodine, to je nova strategija. 210 00:16:46,271 --> 00:16:49,006 Hoćeš li šutjeti! 211 00:16:49,091 --> 00:16:51,992 hej Ne diži toliku buku. ššš 212 00:16:52,060 --> 00:16:56,363 Od danas, predajem tvoje ljude kapetan Tze na naporan trening. 213 00:16:56,432 --> 00:16:58,699 Zatražio sam iz Engleske za kontraadmirala... 214 00:16:58,768 --> 00:17:01,551 Da izađu i istraže cijela situacija. 215 00:17:01,587 --> 00:17:07,007 Što se tebe tiče, tebe treba ubaciti zaduženje za prikupljanje sredstava. Sada, izlazi van! 216 00:17:08,160 --> 00:17:10,126 Presvucite se u ove uniforme. 217 00:17:10,195 --> 00:17:13,513 O čemu se ovdje radi? Naredbe kapetana Tzea. 218 00:17:15,150 --> 00:17:17,384 Što se događa? Ovo su policijske uniforme. 219 00:17:17,452 --> 00:17:20,770 Loše vijesti. Sada smo policajci. Nema više projekta "a." 220 00:17:36,555 --> 00:17:39,706 Čestitam, ljudi. 221 00:17:39,774 --> 00:17:42,559 Čestitamo na novom imenovanju. 222 00:17:45,363 --> 00:17:49,332 Nema više jurnjave za gusarima. Neće to trebati. 223 00:17:49,401 --> 00:17:51,368 A vi, gospodine? Oh. 224 00:17:51,436 --> 00:17:54,004 Zar nisi čuo za moje, uh, unapređenje... 225 00:17:54,073 --> 00:17:56,756 Za, uh, predsjednika godišnjeg skupljanja sredstava? 226 00:17:56,825 --> 00:17:59,459 dobro, ha? 227 00:17:59,528 --> 00:18:02,896 Pa, kako bi bilo da pokažeš malo entuzijazma? 228 00:18:02,965 --> 00:18:04,948 Pažnja! 229 00:18:06,619 --> 00:18:09,502 To je, uh, moja zadnja narudžba. 230 00:18:10,723 --> 00:18:13,189 Mislim da je vrijeme za javljanje. 231 00:18:15,127 --> 00:18:17,127 Ići. 232 00:18:28,073 --> 00:18:30,006 Narednik Maillong javlja se, gospodine. 233 00:18:30,075 --> 00:18:33,593 Idem se pobrinuti da imaš posebne dužnosti. 234 00:18:33,662 --> 00:18:37,631 Oh, zvuči kao da će biti teško. - Začepi! 235 00:18:37,699 --> 00:18:40,367 Nije me briga što si radio u mornarici. 236 00:18:40,436 --> 00:18:45,288 Sad si u policiji. Moraš naučiti kada odgovaraš nadređenom, 237 00:18:45,357 --> 00:18:48,708 odgovorite da ili ne. 238 00:18:48,777 --> 00:18:51,111 Pogledaj se. Pažnja! 239 00:18:52,430 --> 00:18:55,182 Drži oči otvorene. 240 00:18:59,004 --> 00:19:02,473 hajde Glavu gore! Prsa van! Do dna gore! 241 00:19:02,541 --> 00:19:05,275 Od nosa do nožnih prstiju, postoji jedna ravna linija! 242 00:19:05,343 --> 00:19:08,461 Dakle, vaše ime je glavni narednik Maillong. gospodine! 243 00:19:08,530 --> 00:19:11,030 Pravo? Reci mi jesi li glup? Da gospodine! 244 00:19:11,099 --> 00:19:13,317 Hmm? Ne, gospodine! Odgovor! 245 00:19:13,385 --> 00:19:15,986 Hmm. Uopće nije loše. 246 00:19:16,021 --> 00:19:18,521 Kapetan. Ah, dobar trenutak. 247 00:19:18,590 --> 00:19:20,523 Ovo je narednik Maillong. 248 00:19:20,592 --> 00:19:24,895 Dopustite da vam se predstavim vršitelj dužnosti inspektora Tze. 249 00:19:24,963 --> 00:19:28,799 Odlučio sam postaviti inspektora Tze je zadužen za tvoj odred. 250 00:19:28,868 --> 00:19:31,534 Uskoro će trenirati tebe i tvoje ljude... 251 00:19:31,603 --> 00:19:34,221 Da formiram svoj odred za specijalne misije. 252 00:19:34,290 --> 00:19:36,490 To će biti sve za sada. 253 00:19:39,127 --> 00:19:41,461 Ne tako brzo! 254 00:19:41,547 --> 00:19:44,347 Jeste li zaboravili kako se pozdravlja kao muškarac? 255 00:19:48,720 --> 00:19:50,687 policajci. 256 00:19:50,723 --> 00:19:53,506 Sutra ih počinješ trenirati. 257 00:19:53,575 --> 00:19:56,243 Vaš zadatak je da ih napravite u policijske službenike. 258 00:19:56,311 --> 00:19:58,011 Da gospodine! 259 00:20:07,289 --> 00:20:10,273 Oh, sada smo za to. hajde Upadati. 260 00:20:14,947 --> 00:20:18,298 Pažnja! Pozdrav! 261 00:20:19,801 --> 00:20:22,035 Ti, naprijed i u sredini. 262 00:20:24,473 --> 00:20:27,290 Sada me opet pozdravi. 263 00:20:27,359 --> 00:20:30,443 Želudac. Ramena. Zadrži to unutra. 264 00:20:30,512 --> 00:20:33,013 Pet stotina puta. Da gospodine. 265 00:20:36,134 --> 00:20:38,568 Vi ste sada pripadnici policije, 266 00:20:38,637 --> 00:20:40,603 i ti ćeš se ponašati kao takav. 267 00:20:40,639 --> 00:20:42,739 Sve neuredne navike koje pokupio si u mornarici... 268 00:20:42,775 --> 00:20:45,342 Hej, vidiš li što ja vidim? Bit će izbušeno iz vas. 269 00:20:45,411 --> 00:20:47,694 Wow! Sveti dim! Očekujem sve vas biti disciplinirani policajci... 270 00:20:47,763 --> 00:20:50,096 Ona seksi je moja. Od strane vrijeme je da sam završio s tobom. 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,332 Zgodna je! Sprijeda i u sredini. 272 00:20:56,571 --> 00:20:58,938 Buka, kadeti, o čemu se radi? 273 00:20:59,007 --> 00:21:01,141 Gore su bile dvije djevojke. 274 00:21:01,210 --> 00:21:03,643 tako je. Pričali smo o njima. 275 00:21:03,712 --> 00:21:06,196 - Trebao si ih vidjeti. - Bolje počni ponavljati. 276 00:21:06,264 --> 00:21:09,449 - Koliko? - Deset tisuća. - Da, gospodine! 277 00:21:09,517 --> 00:21:12,869 Vidiš li što ja vidim? Sveti dim! Ona seksi je moja. 278 00:21:12,938 --> 00:21:14,971 Vidiš li što ja vidim? zgodna je! 279 00:21:17,509 --> 00:21:19,709 Tko je napravio tu buku? Istupite iz čina. 280 00:21:21,980 --> 00:21:23,981 - Jesam, gospodine. - Centar. 281 00:21:28,320 --> 00:21:30,820 - Ti si odgovoran? - Priznajem, gospodine. 282 00:21:30,889 --> 00:21:33,607 - Puno buke za samo jednog čovjeka. - Imam velika usta. 283 00:21:33,676 --> 00:21:35,675 Pretpostavimo da mi kažeš svoju kaznu. 284 00:21:35,744 --> 00:21:37,844 Otići i nasmijati se 10 000 puta. 285 00:21:37,913 --> 00:21:40,513 - Gardisti, upucajte čovjeka. - Ha? 286 00:21:44,553 --> 00:21:46,970 Ona seksi je moja. zgodna je. Vidiš li što ja vidim? 287 00:21:47,039 --> 00:21:48,972 Vidiš li što ja vidim? Ona seksi je moja. 288 00:21:51,977 --> 00:21:54,394 Pažnja! 289 00:21:54,463 --> 00:21:57,230 O licu! 290 00:21:57,298 --> 00:22:00,250 O licu! 291 00:22:00,286 --> 00:22:03,169 O licu! 292 00:22:03,238 --> 00:22:05,839 Duplo vrijeme, marš! 293 00:22:05,908 --> 00:22:09,359 Javljam se, inspektor Tze. Zatvorenik onesvijestio prije nego što smo uspjeli pucati. 294 00:22:09,428 --> 00:22:11,461 Pustit ćemo njegov strah kao primjer. 295 00:22:11,530 --> 00:22:14,814 Sveti dim. Vidiš li što ja vidim? 296 00:22:14,883 --> 00:22:18,318 Ona seksi je moja. Ona je zgodna. 297 00:22:18,387 --> 00:22:21,153 Vidiš li što ja vidim? Sveti dim. 298 00:22:21,222 --> 00:22:23,156 - Tišina! - Ona seksi je moja. 299 00:22:23,224 --> 00:22:26,109 jao 300 00:22:26,178 --> 00:22:28,445 U snu sam udarao Tzea otraga. 301 00:22:28,480 --> 00:22:30,847 Vraćam se na spavanje. 302 00:22:33,452 --> 00:22:35,368 Danas neki od vas polaznika... 303 00:22:35,437 --> 00:22:38,021 Učit će se pravilna uporaba od ručne bombe. 304 00:22:39,241 --> 00:22:42,025 Ovo je ručna granata, najmoćnije oružje. 305 00:22:42,093 --> 00:22:44,761 Sada ću dati demonstraciju. 306 00:22:44,830 --> 00:22:48,414 Povucite iglu i uvijek budite sigurni da ga baci za pet sekundi. 307 00:22:50,619 --> 00:22:53,770 Boom! Velika eksplozija. Shvaćate, ljudi? 308 00:22:53,838 --> 00:22:56,723 - Da, gospodine! - Jaws, idi ga pronađi. 309 00:22:56,792 --> 00:22:58,958 Da gospodine! 310 00:23:07,202 --> 00:23:09,269 Jeste li ih zamijenili? Da. 311 00:23:09,338 --> 00:23:12,389 Da vidimo kako ćeš se nositi s tim. Naredniče, pokušajte. 312 00:23:12,458 --> 00:23:15,642 - Uh, da, gospodine! - Gospodine, narednik nije spreman. 313 00:23:15,711 --> 00:23:18,245 Kako to misliš? Bolje da nam ponovno pokažeš. 314 00:23:18,330 --> 00:23:21,297 U redu. Svi me gledajte ovaj put. 315 00:23:26,655 --> 00:23:28,822 Hej, zbog tebe izgledam glupo. 316 00:23:28,890 --> 00:23:31,541 Zamijenio sam ih. To je živa granata. 317 00:23:31,609 --> 00:23:35,779 Povučeš iglu, a kad neprijatelj je u dometu koji ciljate. 318 00:23:37,098 --> 00:23:39,833 Hej, to je živa granata! Paziti! 319 00:23:44,689 --> 00:23:47,490 Društvo, sjednite. 320 00:23:47,559 --> 00:23:50,576 Naš prvi zadatak je da uhititi gangstera chan hoa. 321 00:23:50,645 --> 00:23:55,081 Pouzdan izvor nam govori da je naš čovjek se skriva kod v.I.P. Klub. 322 00:23:55,150 --> 00:23:58,685 Posebno je važno da radimo ne ometati članove kluba... 323 00:23:58,754 --> 00:24:00,753 U tijeku su naša uhićenja. 324 00:24:00,822 --> 00:24:05,558 Osobito, svi članovi koji mogu imati državni uredi. Diplomacija, gospodo. 325 00:24:05,627 --> 00:24:08,511 - Jasno? - Razumijem, gospodine! 326 00:24:08,580 --> 00:24:12,682 Gospodine, molim vašu člansku iskaznicu. Hvala. 327 00:24:12,751 --> 00:24:15,185 To je u redu. Ta-da! 328 00:24:16,354 --> 00:24:19,122 Ooh, dobar osjećaj. 329 00:24:19,190 --> 00:24:21,157 Lijep spoj. 330 00:24:21,193 --> 00:24:23,526 Ah. Što mogu učiniti za vas? 331 00:24:25,230 --> 00:24:27,931 To nisu članske iskaznice. 332 00:24:28,000 --> 00:24:31,217 Prestani s klauniranjem. mi smo ovdje o tvom prijatelju, chan ho. 333 00:24:31,286 --> 00:24:33,620 Samo trenutak. 334 00:24:37,025 --> 00:24:39,492 Oh, vidim. Ima li problema? 335 00:24:42,097 --> 00:24:46,749 Svi naši gosti moraju biti članovi. Ja sam nisam upoznat s ovim čovjekom g. ho, gospodine. 336 00:24:46,818 --> 00:24:49,552 Sada, postoji samo jedna stvar o našim članovima. 337 00:24:49,621 --> 00:24:52,205 Vole svoju privatnost. razumiješ. 338 00:24:52,273 --> 00:24:54,908 I zato, oprostite. 339 00:24:54,976 --> 00:24:58,061 Dopusti mi da te izvedem. 340 00:24:58,129 --> 00:25:01,248 Pretpostavimo da još nismo spremni. Čekaj. 341 00:25:01,316 --> 00:25:03,583 Hajde sad. 342 00:25:03,651 --> 00:25:08,288 Reći ću ti što. ja mogu razgovaraj s mojim šefom o tome. 343 00:25:08,373 --> 00:25:11,307 Hej, ti. Stani! 344 00:25:15,113 --> 00:25:17,047 sta to radis 345 00:25:17,115 --> 00:25:20,300 Ovaj bozo je bio na putu dati dojavu chanu. 346 00:25:20,368 --> 00:25:22,285 Nadam se da me neće natjerati da platim... Hej! 347 00:25:22,353 --> 00:25:24,554 Za sve čaše koje sam razbio. I tebi također. 348 00:25:24,640 --> 00:25:26,973 Znate li tko je vlasnik ovog mjesta? Zašto nam ne kažete. 349 00:25:27,042 --> 00:25:28,975 Hej, predlažem da ga dovedeš ovamo. 350 00:25:29,043 --> 00:25:31,544 Da. 351 00:25:31,613 --> 00:25:34,497 Sada se odmara. Imate svoj izgled. 352 00:25:49,231 --> 00:25:52,899 To je upraviteljev ured. Nema nikoga unutra. 353 00:25:57,839 --> 00:26:00,756 Hej, stani! Vrati se ovamo! 354 00:26:00,825 --> 00:26:02,858 Brzo, trči! 355 00:26:03,845 --> 00:26:06,879 Dakle, Chan, ipak si ovdje. 356 00:26:06,965 --> 00:26:10,850 Izađi iza stola, pokazuju obje ruke. 357 00:26:20,812 --> 00:26:22,812 to je on! Uhićen si, chan ho... 358 00:26:24,416 --> 00:26:26,849 Za ubojstvo drugog stupnja. 359 00:26:26,918 --> 00:26:29,352 Onda me pustite odavde. 360 00:26:29,420 --> 00:26:31,454 Vaš nalog. 361 00:26:31,523 --> 00:26:33,857 Uhićen je! 362 00:26:33,925 --> 00:26:36,709 Želim da tog čovjeka stave u pritvor! 363 00:26:41,349 --> 00:26:43,283 Uhvatite ga! 364 00:26:51,426 --> 00:26:53,342 samo trenutak! 365 00:26:53,411 --> 00:26:57,480 Vas dvoje ćete nam morati nadoknaditi štetu za ovaj fijasko! Razumijete li? 366 00:26:57,549 --> 00:26:59,682 Ne, ne razumijem! 367 00:27:00,935 --> 00:27:03,136 Samo ti slušaj! Imat ću sve tvoje poslove! 368 00:28:33,211 --> 00:28:36,062 Idi u stražnju sobu. 369 00:28:36,131 --> 00:28:38,064 Ne možemo imati ovo. Pogledaj ovaj nered! 370 00:28:38,133 --> 00:28:40,066 Dosta ove borbe! 371 00:28:40,135 --> 00:28:42,801 Ti, tamo! Prestanite se svađati! 372 00:28:45,390 --> 00:28:48,058 - Izvještavanje. - Pokažite mi svoj nalog za pretres. 373 00:28:48,126 --> 00:28:50,743 Nalog? naredniče! 374 00:28:50,812 --> 00:28:54,096 Naš je zadatak bio uhititi ubojica, kan. 375 00:28:54,165 --> 00:28:56,899 - Objasni! - Chan je pobjegao. 376 00:28:56,968 --> 00:29:00,253 Kako se usuđuješ! Ovo je jednostavno neprihvatljivo ponašanje. 377 00:29:00,321 --> 00:29:03,823 Kapetane, uklonite njega i ostale. 378 00:29:03,892 --> 00:29:07,477 Naredniče Maillong, mislio sam da vi znate bolje. 379 00:29:07,545 --> 00:29:10,046 Posljednji put, naučite slijediti naredbe! 380 00:29:11,917 --> 00:29:14,050 - Ujače... - Čekaj, Tze. 381 00:29:14,119 --> 00:29:16,652 Naredniče, prvo se ispričajte g. chowu. 382 00:29:16,738 --> 00:29:19,239 Njemu? čekaj malo! 383 00:29:19,307 --> 00:29:22,225 Zar nisi ti naručio oni ljudi da me pokušaju ubiti? 384 00:29:22,293 --> 00:29:25,878 Kapetane, pukovnik će biti obaviješten. 385 00:29:25,947 --> 00:29:29,198 Želim da ovaj čovjek bude ukoren. naredniče! 386 00:29:30,452 --> 00:29:32,385 Skrivate ubojicu! 387 00:29:32,454 --> 00:29:36,689 Želim da mu se ispričaš! Ovdje je vaša karijera u pitanju. 388 00:29:36,758 --> 00:29:39,358 Ti me jednostavno neposlušan. 389 00:29:40,512 --> 00:29:42,829 Neka tako i bude! dao sam otkaz! 390 00:29:46,050 --> 00:29:48,785 Nikada neću postati policajac. 391 00:29:48,853 --> 00:29:51,404 Ološ bez poštovanja! 392 00:29:53,291 --> 00:29:55,291 Prestani! 393 00:30:10,575 --> 00:30:13,226 Svi vi, ostanite gdje jeste! 394 00:31:09,917 --> 00:31:13,269 Vi preuzimate zasluge. Imamo našeg čovjeka. 395 00:31:17,408 --> 00:31:19,408 Zmaj. 396 00:31:27,402 --> 00:31:29,402 Je li to način da se pozdravi stari prijatelj? 397 00:31:30,388 --> 00:31:33,289 vratio sam se! 398 00:31:34,342 --> 00:31:36,275 hajde Nemoj biti takav. 399 00:31:36,344 --> 00:31:38,411 Samo zato što si u nevolji opet, jesam li ja kriv? 400 00:31:38,479 --> 00:31:42,849 - Što ti znaš o tome? - Ma, nije ga teško sastaviti. 401 00:31:42,918 --> 00:31:46,919 Policajci u civilu ulaze u klub koji je poznat po pružanju utočišta gangsterima... 402 00:31:46,988 --> 00:31:48,988 Uvijek jednako nevolja. 403 00:31:50,342 --> 00:31:52,341 Kao i vidjeti te ovdje. 404 00:31:53,628 --> 00:31:55,562 Ne budi tako visok i moćan. 405 00:31:55,630 --> 00:31:57,564 Otkako si se pridružio postrojbi, ja sam krenuo ravno. 406 00:31:57,632 --> 00:32:01,667 Dakle, u redu je da te vide sa svojim starim prijateljom debelim. 407 00:32:01,736 --> 00:32:05,320 Ima ljudi koji će biti drago mi je čuti da si odustao. 408 00:32:05,356 --> 00:32:08,041 Kao što je? Shvati to. 409 00:32:08,109 --> 00:32:11,828 Naletjeli ste ravno na to. Nastavi. 410 00:32:11,896 --> 00:32:15,765 U redu, ta je misija bila strogo povjerljiva, naravno, 411 00:32:15,834 --> 00:32:17,750 ali su ipak uspjeli dignuti u zrak vaše brodove. 412 00:32:17,835 --> 00:32:19,752 Slijepa prilika. br. 413 00:32:19,821 --> 00:32:23,922 Hej, oružje gusara, to je dolazi od nekoga unutar snaga. 414 00:32:23,991 --> 00:32:26,676 Pročitajte sve o tome! Gusar bombarderi su ponovno napali! 415 00:32:26,744 --> 00:32:30,029 Trojica mrtvih, 24 ozlijeđena! Pročitajte sve o tome! 416 00:32:30,098 --> 00:32:32,799 Pročitajte sve o tome! Gusar bombarderi su ponovno napali! 417 00:32:32,867 --> 00:32:35,451 Kako možeš biti siguran? Jer je prelako. 418 00:32:35,520 --> 00:32:38,020 Postoji li nešto što mi ne govoriš? 419 00:32:41,309 --> 00:32:43,242 hej 420 00:32:43,311 --> 00:32:47,480 Hajde sad. Tko prodaje to oružje? 421 00:32:47,549 --> 00:32:50,700 Otkrio sam da ih ima četiri vrste ljudi na svijetu... 422 00:32:50,768 --> 00:32:53,136 Bogati, siromašni, policajci i lopovi. 423 00:32:53,204 --> 00:32:55,171 Čini se da ne mogu postati bogat čovjek, 424 00:32:55,207 --> 00:32:57,172 ali ne volim ni biti siromašan. 425 00:32:57,241 --> 00:33:00,226 Policija me ne želi, tako da ostaju samo lopovi. 426 00:33:00,295 --> 00:33:03,546 A budući da si mi prijatelj, pokušat ću biti dobar lopov. Napravimo kompromis. 427 00:33:03,614 --> 00:33:07,884 Ja dobivam oružje, a ne gusare. Uhvatite izdajicu. 428 00:33:07,952 --> 00:33:10,118 Imaš plan? 429 00:33:10,187 --> 00:33:12,187 Već razrađeno. 430 00:33:13,875 --> 00:33:16,525 - Odvežite uže! - Idi dolje. 431 00:33:22,933 --> 00:33:27,086 Izgleda otprilike dobro. Kapetane, mislim pronaći ćete ove puške po svom ukusu. 432 00:33:27,155 --> 00:33:31,490 Hvala. Ljudi, natovarite ih. 433 00:33:43,471 --> 00:33:46,138 Čovjek u moru! Evo ga! 434 00:33:56,517 --> 00:33:58,434 Kapetane, ja ću krenuti. 435 00:33:58,503 --> 00:34:00,737 - da Hvala. - Ovamo! 436 00:34:00,822 --> 00:34:02,738 Vau! 437 00:34:02,807 --> 00:34:04,740 Što se dogodilo? Mol se pomaknuo! 438 00:34:04,809 --> 00:34:07,009 Pomozite mu! Nabavite uže! 439 00:34:16,170 --> 00:34:17,820 Ne pucaj! 440 00:34:18,840 --> 00:34:20,773 - Ne pucaj! - To je kapetan. 441 00:34:20,842 --> 00:34:22,841 Moramo ga spasiti. 442 00:34:25,246 --> 00:34:27,880 pusti me! Jesi li lud? 443 00:34:27,965 --> 00:34:30,733 Tišina! Prodavanje oružja piratima. 444 00:34:30,801 --> 00:34:33,686 Hoćemo li ga objesiti, ustrijeliti ili mu odrubiti glavu? 445 00:34:33,755 --> 00:34:36,522 - Kažem, ajmo sjeći! - Oh, da. Otkinut ćemo mu glavu! 446 00:34:36,608 --> 00:34:40,226 Budući da smo okruženi vodom, bacimo ga u more. 447 00:34:40,294 --> 00:34:43,445 Sjajna ideja! Bacimo ga u more! 448 00:34:43,514 --> 00:34:45,447 Bacimo ih sve u more! 449 00:34:45,516 --> 00:34:47,716 Pazi! 450 00:34:52,290 --> 00:34:55,207 Zašto nisi u vodi? Molim. 451 00:34:55,276 --> 00:34:57,877 Ne znaš plivati? tako je. 452 00:34:59,947 --> 00:35:01,880 Ne zna plivati. Naučit će. 453 00:35:01,949 --> 00:35:03,949 Možda je vrijeme da naučite! 454 00:35:04,018 --> 00:35:06,051 Samo malo. 455 00:35:06,120 --> 00:35:09,338 Zašto ne probaš ovo. Da, sada možete plivati! 456 00:35:09,406 --> 00:35:13,158 - Oh, hvala. - Sve je u redu. 457 00:35:15,396 --> 00:35:18,514 Ne znam plivati! 458 00:35:18,583 --> 00:35:20,816 Ne znam plivati! Pomoć! 459 00:35:20,885 --> 00:35:23,536 Čovjek u moru! 460 00:35:23,605 --> 00:35:26,655 Pa, imate svoje oružje. Što hoćeš li raditi s njima? 461 00:35:27,741 --> 00:35:30,042 Naći kupce, naravno. 462 00:35:30,111 --> 00:35:32,578 Ovo će donijeti dobar novac. 463 00:35:35,232 --> 00:35:39,151 Zašto ne daš sve ovo puške natrag u vojsku? 464 00:35:42,307 --> 00:35:47,259 Što kažete na to da ih prodam natrag vojsci? Je li to u redu? 465 00:35:47,328 --> 00:35:50,129 naravno Drago mi je da sam ti tada mogao pomoći. 466 00:35:54,786 --> 00:35:58,671 Što je to? Ovo je jedini način, vidiš, 467 00:35:58,739 --> 00:36:00,973 da ćemo moći pronaći pravu građu. 468 00:36:01,042 --> 00:36:03,592 Ima ih milijun. 469 00:36:04,779 --> 00:36:08,397 gospodine Fei. ovuda. Nije loše. 470 00:36:10,101 --> 00:36:12,834 Daj da vidim. 471 00:36:12,903 --> 00:36:14,837 Sve je ovdje. Puške? 472 00:36:14,905 --> 00:36:18,457 Sutra u isto vrijeme. Nisam glupa. 473 00:36:18,543 --> 00:36:20,526 Na sigurnom su mjestu. 474 00:36:23,214 --> 00:36:25,547 Oh! 475 00:36:27,001 --> 00:36:29,885 Nema novca dok ne nabavimo puške. 476 00:36:29,921 --> 00:36:33,305 U drvetu su. 477 00:36:33,374 --> 00:36:36,425 Odvest ću te tamo sutra. 478 00:36:36,461 --> 00:36:39,612 Kako znaš u kojem je dnevniku oružje? Ne brini. 479 00:36:39,681 --> 00:36:42,598 Označio sam ga zastavicom u boji. Vidjeti? Izgled. 480 00:36:44,835 --> 00:36:47,103 Ne bi to bila crvena zastava, zar ne? 481 00:36:47,171 --> 00:36:49,906 To je sjajno. Kako ćemo ga sada pronaći? 482 00:36:49,991 --> 00:36:52,725 Uh, mi ćemo ih okrenuti. 483 00:36:52,794 --> 00:36:55,511 U redu, počnimo. 484 00:36:55,579 --> 00:36:57,846 U redu, pametnjakoviću. Pitat ću ovo samo jednom. 485 00:36:57,915 --> 00:37:02,018 Gdje su puške? Pazi kako razgovaraš sa mnom. 486 00:37:23,157 --> 00:37:25,557 Trebali biste znati da se ne petljate sa mnom. 487 00:37:25,626 --> 00:37:27,977 Dvostruki križ. 488 00:37:29,163 --> 00:37:32,164 Netko me prevario. Bolje odustani od toga, debeli. 489 00:37:32,233 --> 00:37:34,550 - Gdje ste sakrili puške? - U redu. 490 00:37:34,618 --> 00:37:37,253 Svi sada otiđite. Luka je zatvorena. 491 00:37:37,321 --> 00:37:39,872 Što? hajde Pobijedimo to. 492 00:37:39,940 --> 00:37:42,107 Mislim da radiš za njih. 493 00:37:42,176 --> 00:37:44,092 Ne, nisam. 494 00:37:44,161 --> 00:37:48,397 - Rekao sam da očistimo ovo mjesto. - Ali ja sam pogrebnik. 495 00:37:48,466 --> 00:37:53,452 Ovaj jadni čovjek ovdje, treba mu lijes napravljen od najboljeg trupca koji možemo pronaći. 496 00:37:53,521 --> 00:37:56,471 U redu? Hej, što kažeš na ovaj? 497 00:37:56,540 --> 00:37:59,074 Da, to je dobro, ali ne danas. 498 00:37:59,143 --> 00:38:01,861 Ova luka je zabranjena. 499 00:38:01,930 --> 00:38:04,529 Dobro, doći ćemo sutra. 500 00:38:04,598 --> 00:38:06,665 Vidimo se kasnije. 501 00:38:06,734 --> 00:38:08,834 Previše je policajaca okolo. 502 00:38:08,903 --> 00:38:11,270 Stići ćemo gospodina Fatsa za nekoliko minuta. 503 00:38:11,355 --> 00:38:13,622 U redu, hajde. Idemo. 504 00:38:15,576 --> 00:38:17,509 Admirale, sve je jasno. 505 00:38:17,578 --> 00:38:21,030 Zmaj je rekao da je bez balvana crvena zastava. Idi nađi. 506 00:38:36,764 --> 00:38:40,082 Što? Kapetan nije krijumčarenje oružja za Lo Sam Pao? 507 00:38:40,151 --> 00:38:42,901 Moj otac to kaže kupovao ih je za svoje ljude. 508 00:38:42,970 --> 00:38:45,904 - Masti. - Masti. 509 00:38:45,973 --> 00:38:49,508 Moj otac kaže da si mu ti rekao gdje su bile skrivene puške. 510 00:38:50,761 --> 00:38:53,495 Pa, reci mi kako si znao gdje su. 511 00:38:55,533 --> 00:38:57,600 Od gangstera. 512 00:38:57,668 --> 00:38:59,702 Čuo sam ih kako pričaju o tome. 513 00:38:59,771 --> 00:39:03,322 Što se dogodilo? Neki od njih su se opametili. 514 00:39:03,407 --> 00:39:06,575 Oh, ne. nema veze Bio sam prebrzo za njih. 515 00:39:08,796 --> 00:39:10,780 Zatim su iza ugla došla još dvojica, 516 00:39:10,848 --> 00:39:13,132 i oborio sam ih na leđa. 517 00:39:13,200 --> 00:39:15,968 Zatim sam isto učinio sljedećem četiri ili pet koji su došli za mnom. 518 00:39:16,037 --> 00:39:18,037 Pokazao sam im. 519 00:39:19,707 --> 00:39:22,407 Znate, ti ljudi su bili presretni... 520 00:39:22,476 --> 00:39:24,810 Da mi počne pričati sve o tim puškama. 521 00:39:24,879 --> 00:39:26,812 Vidim. 522 00:39:26,881 --> 00:39:29,598 U svakom slučaju, sretan sam što sam bio mogao pomoći admiralu. 523 00:39:29,666 --> 00:39:32,818 ja znam baš si fin. 524 00:39:32,887 --> 00:39:37,489 Ti si izdajica! Ti bi svoje prodao najbolja drugarica za malo ljubljenja! 525 00:39:37,558 --> 00:39:40,159 Pokazat ću ti, izdajniče! 526 00:39:41,829 --> 00:39:44,497 Ti si jedini izdajica! Nisam završio s tobom! 527 00:39:47,251 --> 00:39:49,184 Gdje je nestao debeli tip? 528 00:39:49,253 --> 00:39:51,821 Debeli tip? Skočio je kroz prozor. 529 00:39:53,991 --> 00:39:57,343 Pretpostavljam da misliš da ti to dugujem! 530 00:39:57,412 --> 00:40:00,195 Ovaj put mi bolje nemoj lagati. 531 00:40:01,181 --> 00:40:03,782 Evo ga. 532 00:40:03,851 --> 00:40:05,851 Izdajica. 533 00:40:15,246 --> 00:40:17,813 Zašto me juriš? 534 00:40:17,882 --> 00:40:20,666 Trebao bi ga pitati njega gdje je oružje! 535 00:40:20,735 --> 00:40:23,436 Idemo odavde! ha? 536 00:40:43,057 --> 00:40:46,492 Mm-mmm. 537 00:40:46,560 --> 00:40:49,195 Bok. 538 00:40:49,263 --> 00:40:51,814 Počni pričati! 539 00:40:51,882 --> 00:40:53,865 Bolje pitaj tog tipa. hajde Razgovor! 540 00:40:53,934 --> 00:40:55,867 - Prodao sam ih. - Što? 541 00:40:57,938 --> 00:40:59,872 Hoćeš li to usmjeriti negdje drugdje? 542 00:41:00,441 --> 00:41:02,658 Izdajice! Ti si ništa ali dvostruki prijevar! 543 00:41:02,726 --> 00:41:05,461 - Hej, ja nisam izdajica. - Tko te uvijek spašava? Priznajte! 544 00:41:05,529 --> 00:41:08,049 - Kad počnu nevolje, ja sam uvijek tu! - Da počnu nevolje. 545 00:41:08,082 --> 00:41:10,916 da ga započnem? Što kažete na vrijeme kada sam te spasio od streljačkog voda? 546 00:41:10,985 --> 00:41:13,252 - Što kažete na to? - Stalno pričaš o tome! 547 00:41:13,321 --> 00:41:16,171 Trebao sam im dopustiti da te upucaju! 548 00:41:37,995 --> 00:41:40,028 - Idemo! - Hajdemo! 549 00:41:42,784 --> 00:41:45,317 slijedi me! 550 00:41:46,804 --> 00:41:49,288 dolje! 551 00:41:49,356 --> 00:41:52,424 Ovdje! 552 00:41:56,947 --> 00:41:58,964 Čekati. Gdje je Wendy? Mene pitaš? 553 00:41:59,050 --> 00:42:01,650 Pogledaj gore. Budite oprezni. 554 00:42:01,719 --> 00:42:05,237 Ne dopustite im da vas uhvate. dobivam umoran od toga da te stalno spašavam. 555 00:42:05,306 --> 00:42:07,889 izdrži. 556 00:42:07,958 --> 00:42:11,076 Neki od vas idu tim putem! 557 00:42:11,144 --> 00:42:13,062 Sve je u redu. hajde 558 00:42:13,147 --> 00:42:15,781 Ako ne skočimo, umrijet ćemo. Uh-ha. 559 00:42:18,119 --> 00:42:21,069 - Nastavi! Učini to sada! - Ispustit ćeš me. 560 00:42:21,138 --> 00:42:23,705 Ne brini. Neću te ispustiti. hajde 561 00:42:23,774 --> 00:42:27,576 - Uh-uh. - Znaš li što će ti ljudi učiniti ako te uhvate? 562 00:42:30,013 --> 00:42:32,447 ovuda. 563 00:42:35,435 --> 00:42:37,369 ovuda. Sakrij se tamo. 564 00:42:37,437 --> 00:42:39,437 Eno ga! 565 00:42:44,345 --> 00:42:46,278 hajde 566 00:42:46,347 --> 00:42:48,747 ne mogu Preteško je! Ne, ti to možeš. 567 00:42:48,815 --> 00:42:51,166 hajde 568 00:42:52,986 --> 00:42:54,987 Ići! 569 00:42:56,239 --> 00:42:58,340 Paziti! 570 00:42:58,408 --> 00:43:00,409 Hajde, trči! 571 00:43:07,084 --> 00:43:09,701 Ovdje sam, zmaju. Ovdje gore. 572 00:43:12,707 --> 00:43:15,591 daj mi ruku 573 00:43:16,410 --> 00:43:19,010 požuri 574 00:43:32,844 --> 00:43:36,028 - Ideš prebrzo! - Ne opet. 575 00:43:50,527 --> 00:43:51,577 Ići! 576 00:43:53,347 --> 00:43:55,346 Ovdje. 577 00:43:57,068 --> 00:43:59,584 Što ćemo učiniti? 578 00:43:59,653 --> 00:44:02,871 Skini haljinu. Jesi li lud? 579 00:44:02,939 --> 00:44:06,691 Evo, pomoći ću ti. jao Ne. Čekaj. Stop! 580 00:44:06,760 --> 00:44:09,812 Vas dvoje idite uličicom. Ići ćemo ovuda. 581 00:44:16,720 --> 00:44:18,720 Što? 582 00:44:27,297 --> 00:44:29,364 Uhapsite ga! Napad na policajca! 583 00:44:29,433 --> 00:44:33,135 Uh... Tako mi je žao, kapetane Tze. 584 00:44:33,203 --> 00:44:36,955 - To je ludi narednik. - Uh, daj da ti pomognem. 585 00:44:37,024 --> 00:44:40,959 Dakle, sigurno mislite da sam stara budala. 586 00:44:41,028 --> 00:44:45,797 Oh, ne. Ne gospodine. Samo je da kasnim. O, ne. 587 00:44:45,866 --> 00:44:48,550 Ti uopće ne trčiš. 588 00:44:48,619 --> 00:44:51,470 Nekako sam uhvaćen u tvoje lisice. 589 00:44:51,538 --> 00:44:54,889 Uhićen si. Dezertiranje. Bit ćete udaljeni. 590 00:44:54,958 --> 00:44:58,743 Kapetane Tze, možda možemo razgovarati o ovome. ha? Kao prijatelji? 591 00:44:58,812 --> 00:45:00,679 Zaboravi! 592 00:45:00,747 --> 00:45:03,632 Nemam vremena za razgovor ti ili bilo tko drugi. Izgubili smo... 593 00:45:03,701 --> 00:45:05,967 svoje puške. 594 00:45:06,036 --> 00:45:08,987 Oprostite. Reci mi, što znaš? 595 00:45:09,056 --> 00:45:11,123 uh... 596 00:45:11,192 --> 00:45:13,191 Samo ono što govore na lozu. 597 00:45:14,411 --> 00:45:17,012 Možeš mi reći sve o tome natrag na kolodvor. 598 00:45:17,081 --> 00:45:19,931 hajde Uh, možda možemo razgovarati o ovome. 599 00:45:20,000 --> 00:45:23,218 Vidjet ćemo. mislim da možda malo iza rešetaka... 600 00:45:23,287 --> 00:45:26,021 Učinit će te boljim čovjekom. Slušaj, iznio si svoje. 601 00:45:26,090 --> 00:45:28,023 Sljedeći put ću se potruditi pristojno ponašati. 602 00:45:28,092 --> 00:45:31,009 Kao što sam rekao ranije, kasnim. ha? 603 00:45:35,933 --> 00:45:38,166 Zaustavite ga! Zaustavite tog čovjeka! 604 00:45:38,235 --> 00:45:40,803 Neka mi netko pomogne! pomozi mi! 605 00:45:42,356 --> 00:45:44,356 Napravi mjesta! 606 00:45:49,880 --> 00:45:51,680 Ovuda! Ovuda! 607 00:46:22,380 --> 00:46:24,379 Pazi! S puta mi! 608 00:46:27,902 --> 00:46:29,901 To je on! 609 00:46:57,147 --> 00:47:00,716 Tamo! On je dolje! Za njim! 610 00:47:00,784 --> 00:47:03,718 S puta! 611 00:47:07,541 --> 00:47:10,258 I komad pite. ha? 612 00:47:10,327 --> 00:47:14,963 Aah! S puta! 613 00:47:15,032 --> 00:47:18,450 Zašto ne koristiš kočnice? Hej, koristim ih. 614 00:47:18,519 --> 00:47:22,070 Postoji još jedan koji mi duguješ. ti su razlog zašto me progone. 615 00:47:31,532 --> 00:47:36,067 Ovdje. Dopusti da ti pomognem. 616 00:47:36,136 --> 00:47:40,105 Zmaj, što on radi tamo? Masti me uvijek uvuku u nered. 617 00:47:40,173 --> 00:47:42,107 Ne obaziri se na njega. hajde 618 00:47:42,176 --> 00:47:45,560 izdrži. Je li to bilo kako da ti pričaš o meni? 619 00:47:45,629 --> 00:47:48,480 Da nije bilo mene, ti bi bio mrtav. To uvijek govoriš. 620 00:47:48,549 --> 00:47:51,633 Iznesimo ga van. Bilo kada. 621 00:47:53,637 --> 00:47:57,972 Sačuvajmo našu borbu za kasnije. Idemo po dvoje. 622 00:48:22,732 --> 00:48:25,884 Pažnja! Ustanite! Ramena natrag! 623 00:48:25,953 --> 00:48:28,152 Prsa van! Trbuh unutra! Glavu gore! 624 00:48:28,221 --> 00:48:30,221 To je to! 625 00:48:38,899 --> 00:48:40,998 Idemo. 626 00:48:44,571 --> 00:48:47,138 Stani. Na taj način. 627 00:48:47,207 --> 00:48:49,991 - Gotovo je, dečki. - Ne još. 628 00:48:50,060 --> 00:48:52,160 Ne bih sada bio tako siguran u to. 629 00:48:52,229 --> 00:48:54,930 Ruke gore. Neka ovo bude jednostavno. 630 00:48:59,786 --> 00:49:04,389 To je konjica. Hej, kapetane Tze, ja sam! 631 00:49:04,458 --> 00:49:07,976 Kakvo iznenađenje! Divno te vidjeti! hej 632 00:49:08,045 --> 00:49:10,011 Uhvatite tog čovjeka! Da gospodine! 633 00:49:10,047 --> 00:49:13,064 Stavi mu lisice i nemoj pokušaš pobjeći! -U redu. 634 00:49:13,133 --> 00:49:15,500 Želim da me staviš natrag u pritvor. predajem se. 635 00:49:15,569 --> 00:49:18,520 Naredniče, uhitite ovog manijaka. Učinimo to. 636 00:49:18,588 --> 00:49:21,256 - Bojim se da je niz biciklističkih nesreća. - Za sve sam ja kriva. 637 00:49:21,325 --> 00:49:24,760 Ja sam taj koji je započeo. Policajac, želim potpuno izvješće. 638 00:49:28,916 --> 00:49:34,202 Wendy, zna li tvoj otac ti si ovdje tako obučen? 639 00:49:34,271 --> 00:49:36,888 Bilo bi mu tako neugodno, zar ne? 640 00:49:36,957 --> 00:49:40,174 Bolje ti je da odeš. Idem kući. 641 00:49:40,243 --> 00:49:42,744 Fats, vidimo se kasnije, u redu? 642 00:49:42,812 --> 00:49:45,330 Naravno. doviđenja. 643 00:49:45,399 --> 00:49:49,484 Hej, debeli. Nisam li te negdje vidio? 644 00:49:50,604 --> 00:49:53,421 Svi mi veliki momci sličimo jedni drugima. 645 00:49:53,490 --> 00:49:55,590 Svi morate govoriti na isti način. 646 00:49:55,659 --> 00:50:00,778 Naravno. Znate, svi razmišljamo na isti način. Nije li tako, kapetane? 647 00:50:00,847 --> 00:50:03,899 Još uvijek kažem da mi izgledaš jako poznato. 648 00:50:03,967 --> 00:50:06,601 ugodan dan. 649 00:50:08,772 --> 00:50:12,190 Ti i ja još nismo gotovi. Hej, to je moj šešir! 650 00:50:12,258 --> 00:50:16,094 - Hvala za pojas za spašavanje. - Nema problema. 651 00:50:16,163 --> 00:50:19,514 On je lopov! Zaustavite tog čovjeka! 652 00:50:23,453 --> 00:50:28,223 Ne možete me ostaviti ovdje. Idi za tim debelim čovjekom! 653 00:50:28,292 --> 00:50:31,543 Prije nego što ga ubijete, morate napraviti on će vam reći gdje je oružje. 654 00:50:31,611 --> 00:50:35,547 Ali ovaj put nećete pobjeći! 655 00:50:35,616 --> 00:50:39,200 S tobom ću se pozabaviti kasnije. Kapetan! Vrati se! Ne ostavljaj me ovdje! 656 00:50:39,269 --> 00:50:42,453 Molim! Zaključaj me! Ne ostavljaj me ovdje! 657 00:50:42,522 --> 00:50:44,856 Ne možeš to učiniti! 658 00:51:03,344 --> 00:51:05,743 Tamo! Tamo! 659 00:51:08,799 --> 00:51:11,966 Idiote, ne možeš ovdje pucati. 660 00:52:07,074 --> 00:52:10,392 Gdje su puške? 661 00:52:10,460 --> 00:52:12,661 - Samo zaboravi na to. - Gdje? 662 00:52:53,036 --> 00:52:56,187 Nikada nisam vidio ništa slično. 663 00:52:56,256 --> 00:52:58,172 Jeste li? 664 00:53:16,209 --> 00:53:19,327 Gdje je roba? Počni pričati. 665 00:54:33,753 --> 00:54:36,554 Ostani gdje jesi! Odmah dolazim! 666 00:54:36,623 --> 00:54:39,674 Još samo malo! 667 00:54:44,130 --> 00:54:46,864 ne mogu! Ohh! 668 00:54:59,879 --> 00:55:02,713 Zmaj! Zmaj! 669 00:55:02,782 --> 00:55:05,833 jesi li dobro 670 00:55:05,902 --> 00:55:07,868 Dobro sam, ali gangsteri su još uvijek gore. 671 00:55:07,904 --> 00:55:10,304 Koliko? Koliko? Oko pet ili šest. 672 00:55:10,373 --> 00:55:12,307 Imaju oružje. Oružje? 673 00:55:12,375 --> 00:55:15,526 Srušite ih! 674 00:55:27,090 --> 00:55:30,308 Kineske džunke naprijed, kapetane! 675 00:55:43,890 --> 00:55:46,640 Nema potrebe da brinete o tome. To smeće je nenaoružano. 676 00:55:46,709 --> 00:55:50,778 Pravo. Ali ovdje ima pirata. Bolje pazi. Da, da, gospodine. 677 00:57:08,925 --> 00:57:12,610 Uzmi to, proklet si... 678 00:58:13,073 --> 00:58:16,491 Kontraadmiral je bio na putu ovdje da uhvatimo gusare, 679 00:58:16,559 --> 00:58:18,893 ali gusari su ga umjesto toga zarobili. 680 00:58:18,962 --> 00:58:23,130 - Što se sada može učiniti? - Pa, evo mog prijedloga: 681 00:58:23,199 --> 00:58:26,251 Potpuna blokada luke i okolne vode. 682 00:58:26,319 --> 00:58:29,303 'Izazvati gužvu u pomorskom prometu, da tako kažem? 683 00:58:29,372 --> 00:58:33,707 Ali zar ne vidite? To je smiješno. Bavimo se otpremnicom, 684 00:58:33,776 --> 00:58:36,477 pa čak i ako blokirate ove vode mjesecima, 685 00:58:36,546 --> 00:58:38,797 Lo Sam Pao vam možda još uvijek izmiče. 686 00:58:38,865 --> 00:58:43,567 U međuvremenu, mi pošiljatelji bit će ugašena. 687 00:58:43,636 --> 00:58:45,603 Mora postojati drugi način. 688 00:58:45,672 --> 00:58:48,789 Ne zaboravite da gusari imaju kontraadmiral i ostali. 689 00:58:48,858 --> 00:58:51,492 Njihovo oslobađanje naš je prvi prioritet. 690 00:58:51,561 --> 00:58:55,129 Pa, ne možemo ništa dopustiti dogoditi kontraadmiralu. 691 00:58:56,249 --> 00:58:58,883 tako je. 692 00:59:00,369 --> 00:59:03,087 Moramo pod svaku cijenu spasiti admiralov život. 693 00:59:03,156 --> 00:59:06,507 Bilo je krajnje vrijeme da smisliš dobar plan. 694 00:59:19,355 --> 00:59:22,406 Molim vas, sjednite, g. chow. Hvala. 695 00:59:28,364 --> 00:59:31,648 Ah, oprostite mi, gospodo. Dužnost zove. 696 00:59:31,717 --> 00:59:35,419 Gospoda. Naravno. 697 00:59:35,488 --> 00:59:38,672 Gdje smo stali? Oh, da. A blokada ne dolazi u obzir. 698 00:59:42,362 --> 00:59:46,931 Postoji stara engleska poslovica koja kaže: "'tis bolje napraviti kompromis nego riskirati sve." 699 00:59:46,999 --> 00:59:49,784 Sada, ako ti gusari žele novac, mi ćemo im ga dati. 700 00:59:49,820 --> 00:59:54,288 Razumijem da ste voljni djelovati kao posrednik, 701 00:59:54,357 --> 00:59:57,674 pa samo je u pitanju doći do novca. 702 00:59:57,743 --> 00:59:59,677 Fond za obuku mornarice će biti dobar. 703 00:59:59,745 --> 01:00:03,131 S vama je lako poslovati, pukovniče. Tu je i stvar... 704 01:00:03,200 --> 01:00:06,451 O tome da su neki moji ljudi nepravedno uhićeni. 705 01:00:06,519 --> 01:00:11,005 Riješimo to. Naručit ću kapetana da ih odmah pusti. 706 01:00:12,191 --> 01:00:15,743 Pukovniče, stvarno ne mogu pomoći diveći se tvojim medaljama. 707 01:00:15,812 --> 01:00:19,163 Ah, jedna od pravih privilegija službe. 708 01:00:19,232 --> 01:00:21,399 tebi. 709 01:00:21,468 --> 01:00:25,019 Da osiguram siguran prolaz svojim brodovima, 710 01:00:25,104 --> 01:00:28,038 Imao sam nešto neslužbeno kontakt s gusarima, 711 01:00:28,107 --> 01:00:31,776 ali ovaj put ću morati ići osobno vidjeti Sama Paoa. 712 01:00:31,844 --> 01:00:35,262 Želio bih mu pokloniti 100 puške kao gesta dobre volje. 713 01:00:35,331 --> 01:00:38,482 O, Bože. Pa, to ima prsten neprimjerenosti, g. chow. 714 01:00:38,551 --> 01:00:41,469 Vjerujte mi, pukovniče, hoće uvelike ubrzati stvari. 715 01:00:41,538 --> 01:00:43,704 Onda, vrlo dobro. Ja ću to srediti. 716 01:00:43,772 --> 01:00:47,425 Dobar dan, gospodine. ovuda. Dobar dan. 717 01:00:54,918 --> 01:00:59,937 Ti, tamo, što... izlazi od... tamo. 718 01:01:00,957 --> 01:01:03,457 Što? 719 01:01:03,526 --> 01:01:06,477 tko si ti 720 01:01:08,448 --> 01:01:11,699 Glavni narednik Maillong. 721 01:01:14,203 --> 01:01:16,837 Ali prije sam služio u mornarici. 722 01:01:16,906 --> 01:01:20,408 - Što ti radiš ovdje? - Došao sam ovamo da... 723 01:01:20,477 --> 01:01:25,863 Volontirati svoje usluge, pokušati i pomoći spasiti kontraadmirala. 724 01:01:25,932 --> 01:01:30,284 Ali umjesto toga vidim tebe sklapanje poslova s mafijom. 725 01:01:30,352 --> 01:01:33,788 Ali ti ne razumiješ poantu. Ja radim ovo da poštedim život kontraadmiralu. 726 01:01:33,857 --> 01:01:37,041 Uključujući svoju sudbinu s hranom! 727 01:01:37,110 --> 01:01:41,645 Pokazuje koliko ste pokvareni. Vas korumpirali cijeli konzulat! 728 01:01:41,714 --> 01:01:43,981 šuti! 729 01:01:44,050 --> 01:01:46,534 Istina je! 730 01:01:48,321 --> 01:01:51,205 Pirati i gangsteri nas se nikada neće bojati... 731 01:01:51,273 --> 01:01:54,058 Sve dok im to dopuštamo... 732 01:01:54,127 --> 01:01:58,562 Koristiti oružje za iznuđivanje i otkupnina protiv ovog konzulata! 733 01:01:59,582 --> 01:02:01,748 Uh, uh... 734 01:02:01,817 --> 01:02:04,585 Cijelo ste vrijeme znali da Jedini način da se ovi kriminalci zaustave... 735 01:02:04,654 --> 01:02:07,138 Idem u rat protiv svih njih, 736 01:02:07,207 --> 01:02:10,040 ipak si prevelika kukavica. 737 01:02:12,529 --> 01:02:15,429 Ljudi Hong Konga može se gurati samo do sada. 738 01:02:15,498 --> 01:02:20,518 Čini mi se da je došlo vrijeme početi gurati natrag, boriti se s njima. 739 01:02:20,586 --> 01:02:23,371 Potrošio si novac kolonije na ovo zlato... 740 01:02:23,439 --> 01:02:27,808 I poslao loše opremljene oružane snage biti potpuno masakriran! 741 01:02:27,876 --> 01:02:30,477 Koliko još ljudi mora umrijeti? 742 01:02:30,546 --> 01:02:34,982 Mislite o meni kao o kukavici, naredniče. ti misliti da sam nekakav vojnik iz fotelje. 743 01:02:35,051 --> 01:02:38,653 Nikad ne bih bježao od dobra otpad, ali nemam izbora. 744 01:02:38,721 --> 01:02:42,990 - Što drugo mogu učiniti? - Budi vojnik, pravi vojnik. 745 01:02:43,058 --> 01:02:47,194 Reci Samu Pau i njegovim ljudima ako jesu spreman za bitku, takav je i Hong Kong! 746 01:02:47,263 --> 01:02:49,530 Mm. Reci mi što ti treba. 747 01:02:49,599 --> 01:02:51,699 - Čamci. - Ne. 748 01:02:51,768 --> 01:02:55,903 Zašto ne, pukovniče? Osloboditi taoci, potrebni su čamci. 749 01:02:55,971 --> 01:02:59,957 Uzet ćeš sve odgovornost za ovu misiju. 750 01:03:00,025 --> 01:03:03,277 Da, gospodine, ako mogu na svoj način. 751 01:03:03,346 --> 01:03:05,629 Dođi do toga. 752 01:03:08,851 --> 01:03:10,768 Sretno. 753 01:03:10,837 --> 01:03:13,988 opa 754 01:03:14,057 --> 01:03:16,023 Hvala vam na vašim donacijama, dame. 755 01:03:16,092 --> 01:03:19,443 Sretno. doviđenja. 756 01:03:21,114 --> 01:03:23,915 Oče, tamo. vidiš 757 01:03:24,000 --> 01:03:27,317 Mornarička zastava se vijori. 758 01:03:37,780 --> 01:03:40,564 Četa, stoj! 759 01:03:57,850 --> 01:03:59,850 Pažnja! 760 01:04:01,570 --> 01:04:03,571 Sadašnje oružje! 761 01:04:13,766 --> 01:04:17,568 Detalji spremni za vaše naredbe, admirale. 762 01:04:28,414 --> 01:04:31,114 Pomozite mi! Neka mi netko pomogne! 763 01:04:31,183 --> 01:04:34,818 - Dođi ovamo, ti. - Riješite ga se. 764 01:04:38,140 --> 01:04:41,158 - Jeste li dobro? - Hej! Pusti me! 765 01:04:41,227 --> 01:04:43,161 da Hvala vam, g. chow. Šimune. 766 01:04:43,229 --> 01:04:45,329 Ja sam Elizabeth. 767 01:04:45,397 --> 01:04:50,817 - Poznaješ me? - Samo svojim ugledom, naravno. 768 01:04:50,886 --> 01:04:54,338 Rado ću vas otpratiti. Oh, samo sam išla na čaj. 769 01:04:54,407 --> 01:04:56,507 Dopustite mi, molim vas. 770 01:04:58,577 --> 01:05:00,644 Vozač? Da, gospodine? 771 01:05:00,713 --> 01:05:04,298 Idi i donesi čaj za gospođu. Da gospodine. 772 01:05:04,366 --> 01:05:07,418 Noćni je zrak prilično hladan. 773 01:05:07,487 --> 01:05:09,520 Pričekajmo unutra. 774 01:05:10,606 --> 01:05:15,176 On ide na posao. 775 01:05:19,148 --> 01:05:23,233 Znaš, iznenadio si me, Simone. Ti si takav gospodin. 776 01:05:23,319 --> 01:05:27,204 Hvala. Vrlo si lijepa, Elizabeth. 777 01:05:27,273 --> 01:05:31,609 Da. Gotovo nevjerojatno. 778 01:05:32,595 --> 01:05:35,580 hej 779 01:05:36,632 --> 01:05:39,816 Što? 780 01:05:39,885 --> 01:05:41,819 Pa, bili smo, uh... 781 01:05:41,887 --> 01:05:45,639 Da raščistimo ovo. Dok ne kažem inače, dajte nam malo privatnosti. 782 01:05:45,708 --> 01:05:48,292 Da gospodine. 783 01:05:48,361 --> 01:05:51,612 Trebali smo znati bolje. Da, ali jednom od ovih puta... 784 01:05:51,681 --> 01:05:55,132 ovdje. Preuzeti. ja idem u kupaonicu. Da. Naravno. 785 01:06:04,760 --> 01:06:07,195 Zvuči kao kuća za mačke. 786 01:06:07,263 --> 01:06:11,798 Brzo, dovedite ga ovamo! 787 01:06:16,205 --> 01:06:18,172 Ti voziš. 788 01:06:18,241 --> 01:06:21,525 Ići! Idi, konju! Ići! Bože! 789 01:06:21,594 --> 01:06:23,861 Lako. Ubit ćeš ga. 790 01:06:23,930 --> 01:06:27,181 koga briga Nisam policajac, zar ne? 791 01:06:27,267 --> 01:06:30,885 Koga briga ako ga ubijem? Što se tiče što se mene tiče, nema milosti. 792 01:06:30,953 --> 01:06:32,920 Zmaj! 793 01:06:32,989 --> 01:06:35,655 S puta mi! 794 01:06:40,680 --> 01:06:43,113 - Stani! Prestani! - Jao! 795 01:06:43,182 --> 01:06:45,766 Ne mogu podnijeti prijavu da si ga ti ubio, mogu li? 796 01:06:45,835 --> 01:06:48,201 Aah! jao 797 01:06:48,270 --> 01:06:51,589 Ne bi nas valjda prijavio? Neka podnese izvješće. 798 01:06:51,658 --> 01:06:53,924 Neće ostati nijedno tijelo bilo gdje da se nađe. 799 01:06:53,992 --> 01:06:56,944 Oh, molim te. Molim te, nemoj me ubiti. 800 01:06:59,015 --> 01:07:03,116 U redu. Ako nam kažete gdje je Sam Pao i njegovi gusari se kriju, možda ćemo vidjeti. 801 01:07:03,185 --> 01:07:06,671 Ne sklapamo dogovore s ovakvim ološem. Pusti me na njega! 802 01:07:08,607 --> 01:07:12,126 Molim. obećajem. U redu? 803 01:07:12,195 --> 01:07:14,728 Uzalud gubiš dah. 804 01:07:14,797 --> 01:07:17,615 izdrži. Ako želite živi sada, reci nam gdje je. 805 01:07:17,684 --> 01:07:20,868 Nastavi! Počnite pričati! 806 01:07:22,521 --> 01:07:25,406 1:30. Sam Paov brod će pristati na zapadnom pristaništu. 807 01:07:25,475 --> 01:07:28,225 Tamo ga trebam dočekati. 808 01:07:28,294 --> 01:07:31,578 Bit će tri niza petarde vise s jedra. 809 01:07:31,647 --> 01:07:34,564 - Postoji lozinka. - Joj! Jedriti sam? 810 01:07:34,633 --> 01:07:38,085 - Otok Poitoi? - Zašto bih bio? 811 01:07:38,154 --> 01:07:41,105 Vatromet. 812 01:07:41,173 --> 01:07:45,743 - Kako ih otpuštaš? - Gore barut, svuda okolo salitra. 813 01:07:45,812 --> 01:07:47,744 Da. Ima li brodova na moru? 814 01:07:47,813 --> 01:07:50,147 Šest poredano. 815 01:07:52,084 --> 01:07:55,302 - Daj nam ime. - Ti si samo kormilo, dečko. 816 01:07:55,370 --> 01:07:58,005 Nema potrebe da vam dajem ime. Ukrcavam se. 817 01:07:58,073 --> 01:08:01,258 Dobro je shvatio. Da gospodine. 818 01:08:01,326 --> 01:08:06,012 Ovo su pokloni za vašeg šefa. Oni će biti zbrinuti. 819 01:08:12,004 --> 01:08:14,688 Išli su na to. 820 01:08:49,591 --> 01:08:52,059 ha? 821 01:08:52,128 --> 01:08:54,495 - Dobrodošli na brod. - Kako to misliš? 822 01:08:54,564 --> 01:08:56,497 ha? Mislim "dobrodošao u brod." 823 01:08:56,566 --> 01:08:58,832 Dobro došli u skrovište Lo Sam Paa, mislite. 824 01:08:58,901 --> 01:09:02,186 - Oh. To također. - Zašto me pratiš? 825 01:09:02,255 --> 01:09:05,922 Ne pratim te. ovdje sam da nabavim sebi puške. 826 01:09:05,991 --> 01:09:08,558 Što? Jesi li glup? Možda te vide. 827 01:09:08,627 --> 01:09:12,429 - Ne vraćam se tamo. - Ovdje unutra. 828 01:09:15,417 --> 01:09:18,252 - G. chow, još nekoliko minuta. - Mm-hmm. 829 01:09:22,358 --> 01:09:26,293 Sada ćemo spasiti taoce. Jesu li jesi li spreman suočiti se s gusarima? 830 01:09:26,361 --> 01:09:29,680 Zvuči dobro, ali ne računajte na mene. 831 01:09:29,749 --> 01:09:33,300 - Onda mi se svakako kloni s puta. - Ah, ne brini za to. 832 01:09:33,369 --> 01:09:38,038 Možeš imati te dečke. Jednom kad dobijem što Došao sam po, otplovio sam u horizont. 833 01:09:38,124 --> 01:09:40,958 - Vidimo se da ćete to učiniti. - Da. 834 01:10:15,327 --> 01:10:18,245 Izgled. Idi reci šefu da je to čamac za hranu. Odmah. 835 01:10:18,313 --> 01:10:21,632 Na brodu! 836 01:11:17,139 --> 01:11:19,607 G. chow, ovuda. Ah, da. 837 01:11:27,199 --> 01:11:31,134 Hej. Hej, što radiš s tim? 838 01:11:34,289 --> 01:11:37,875 Odijeva se jako slatko. 839 01:11:54,410 --> 01:11:57,160 - Chow wong? - Da, gospodaru mora? 840 01:11:57,229 --> 01:12:00,680 Ah, rijetko me zovu "gospodar mora." 841 01:12:00,716 --> 01:12:04,335 "Vrag mora" je više nalik tome. Imaš impresivan izgled. 842 01:12:04,403 --> 01:12:07,120 Impresioniran sam tobom, gospodaru lo. - Čekaj. 843 01:12:07,189 --> 01:12:09,223 Imam ime. Zovite me Sam. 844 01:12:09,291 --> 01:12:12,059 - Sam, dakle. - Znate, prošlo je pet godina... 845 01:12:12,144 --> 01:12:14,511 Otkako smo ovdje imali nekoga vašeg ranga. 846 01:12:14,580 --> 01:12:16,580 Dođi sada. 847 01:12:16,649 --> 01:12:19,700 Pravo. Ovisim o tebi za dobar razgovor. 848 01:12:19,768 --> 01:12:24,304 Svakako ću dati sve od sebe da vam udovoljim. Zahvalan sam na tvojoj zaštiti. 849 01:12:24,373 --> 01:12:27,006 Težak je to život, ovo piratstvo. 850 01:12:27,075 --> 01:12:29,626 Teško čovjeku. Svejedno, 851 01:12:29,695 --> 01:12:33,930 Uzimam određenu količinu zadovoljstvo utjerivanje straha u muškarce. 852 01:12:36,502 --> 01:12:38,969 Hej! 853 01:12:39,038 --> 01:12:43,957 Te kutije sadrže sve vaše oružje. Ima malo vina u... 854 01:12:44,026 --> 01:12:47,928 - da vidimo puške. - Da, gospodine. 855 01:12:55,203 --> 01:12:57,655 Netko ih je zaboravio počistiti? 856 01:12:57,723 --> 01:13:03,577 Bilo je problema koje nismo očekivali. Ne brini o tome, u redu? 857 01:13:03,613 --> 01:13:05,912 Uskoro će svi biti u obliku broda. 858 01:13:05,981 --> 01:13:11,501 - Sada su u obliku broda. - Da. Spakiraj se. Izvrstan poklon, g. chow. 859 01:13:11,570 --> 01:13:15,171 Sam Pao, volio bih da te zamolim za malu uslugu. 860 01:13:15,240 --> 01:13:18,758 Kakvu uslugu? The guverner osobno pitao... 861 01:13:20,963 --> 01:13:24,480 Guverner vas je zamolio da dođete i uhitite me? 862 01:13:27,803 --> 01:13:30,654 Sam Pao, imaš smisla za humor. 863 01:13:30,723 --> 01:13:34,474 Vidiš, došao sam te pitati molim vas da oslobodite taoce, 864 01:13:34,560 --> 01:13:36,760 počevši od kontraadmirala. 865 01:13:36,829 --> 01:13:39,496 Zato sam vam donio sve ove puške. 866 01:13:39,564 --> 01:13:44,818 Ne. Ti si donio puške pa bih ja nastaviti štititi svoje brodove za vas. 867 01:13:44,886 --> 01:13:48,105 Da, Sam Pao, ali guverner želi znati... 868 01:13:48,174 --> 01:13:50,473 Kad bismo barem mogli razgovarati o taocima. 869 01:13:50,542 --> 01:13:52,675 Reci mu "ne". mislim da... 870 01:13:52,744 --> 01:13:55,429 Mislim da su moji taoci, 871 01:13:55,498 --> 01:13:58,448 pa ću s njima učiniti točno ono što želim. 872 01:13:58,517 --> 01:14:00,851 Da. Samo... jednostavno zaboraviš na to. 873 01:14:00,920 --> 01:14:03,870 Ali Sam Pao... odvedi gospodina Chow-a u njegovu sobu. 874 01:14:03,939 --> 01:14:06,807 - Ovuda. - Večeras slavimo. 875 01:14:06,876 --> 01:14:09,526 Uh, da. Uh... brate jelo? 876 01:14:09,595 --> 01:14:13,931 Hmm? Ovi otoci mogu biti vrlo opasno, uvjeravam vas. 877 01:14:13,999 --> 01:14:18,268 Možda biste to trebali imati na umu, zar ne? Hvala na upozorenju. 878 01:14:24,443 --> 01:14:27,611 Spremite te puške, ljudi. Da, gospodine. 879 01:14:36,671 --> 01:14:41,007 G. chow, ovuda je. Da. 880 01:14:45,547 --> 01:14:48,832 Hej, gdje nas dovraga vodi ovaj tunel? 881 01:14:48,901 --> 01:14:52,018 Ide u ostavu. Jesu li ima li dolje dragocjenih predmeta? 882 01:14:52,054 --> 01:14:57,407 Zlato i tako dalje? Samo usoljena riba i sušeno povrće. Nema zlata. 883 01:14:57,476 --> 01:15:00,294 Ne možete tamo skladištiti puške. Zahrđat će. 884 01:15:00,362 --> 01:15:03,062 U pravu si... loše za puške. 885 01:15:03,131 --> 01:15:06,617 - Idemo u riznicu. Ti vodiš put. - Zar ne znaš put? 886 01:15:06,702 --> 01:15:09,953 Nitko mi do sada nije pokazao. Ovdje sam tek par dana. 887 01:15:10,021 --> 01:15:13,941 - To znači da me ne poznaješ. - Zašto? Trebam li? 888 01:15:14,009 --> 01:15:17,127 Samo radi svoj posao, to je sve. Makni se. 889 01:15:17,196 --> 01:15:19,979 U redu, ali trebao bi da mi pomogneš s tim, zar ne? 890 01:15:20,048 --> 01:15:24,384 Šuti i počni. Ići. 891 01:15:38,617 --> 01:15:42,853 Čujem to. Idete gore desnom stranom. 892 01:15:55,350 --> 01:15:57,734 Bok. Grub je spreman. 893 01:15:57,803 --> 01:16:00,137 U redu. Dobro. Umirem od gladi. 894 01:16:13,418 --> 01:16:15,952 Pravo. Držite se skrivenim; Naći ću zmaja. 895 01:16:16,021 --> 01:16:18,088 Da. 896 01:16:18,156 --> 01:16:20,473 Vas dvoje pođite sa mnom. Čuvaj stražu. 897 01:16:20,542 --> 01:16:23,994 Da. U redu. Uh-ha. 898 01:17:08,423 --> 01:17:10,891 Zaustaviti! Lozinka. 899 01:17:10,960 --> 01:17:14,761 Napisao sam to na nadlanici. kako to misliš 900 01:17:14,829 --> 01:17:17,430 Izgled. 901 01:17:26,007 --> 01:17:29,660 Ne miči se! Lozinka. 902 01:17:29,728 --> 01:17:33,262 Što se događa ako vam dam lozinku, a ti ispadneš vladin špijun... 903 01:17:33,331 --> 01:17:37,251 Tko želi samo lozinku da može dobiti pristup tajnom skrovištu lo Sam Pao? 904 01:17:37,319 --> 01:17:41,387 Kako da znam da me ne pokušavaš prevariti da vam da informacije koje nemate? 905 01:17:41,456 --> 01:17:44,496 Daj mi jedan dobar razlog zašto bih trebao dat ću ti lozinku, moj gusarski prijatelju. 906 01:17:44,542 --> 01:17:47,360 Kako bi bilo da mi daš lozinku? 907 01:17:47,429 --> 01:17:51,114 - Lozinka! - Kako bih ja to znao? 908 01:18:10,869 --> 01:18:14,904 - Lozinka. - Pobijedi me. 909 01:18:14,973 --> 01:18:17,440 U redu. 910 01:18:18,526 --> 01:18:20,877 Dobar pogodak. 911 01:18:22,931 --> 01:18:25,381 - Lozinka? - To je "pobijedi me." 912 01:18:25,450 --> 01:18:28,935 Oh, da? 913 01:18:28,971 --> 01:18:32,155 Idiot! Kakva je to lozinka? 914 01:18:37,479 --> 01:18:39,980 Hej. Aah! 915 01:18:40,048 --> 01:18:43,266 Oh, to si ti. Nasmrt si me prestrašio. Da. A ostali? 916 01:18:43,335 --> 01:18:46,018 Oni su tamo. 917 01:18:47,639 --> 01:18:51,057 Hej. Zmaj je ovdje. Gdje je Tze? 918 01:18:51,126 --> 01:18:53,977 - On te traži. - Mora da je to bio on. 919 01:18:54,045 --> 01:18:56,696 Jaws, pođi sa mnom. 920 01:18:58,867 --> 01:19:03,103 Sada barem to znam to nije lozinka. 921 01:19:07,910 --> 01:19:11,595 Vas! Koja je lozinka? Večeras su vani zvijezde. 922 01:19:16,885 --> 01:19:19,402 Idi okolo. 923 01:19:28,180 --> 01:19:30,580 Lozinka? Večeras su vani zvijezde. 924 01:19:30,648 --> 01:19:34,301 oprosti nije to to Opet krivo? 925 01:19:36,788 --> 01:19:39,973 To je Tze. hajde 926 01:19:40,041 --> 01:19:41,991 Idemo. 927 01:19:47,383 --> 01:19:52,202 � Veslaj, veslaj, veslaj svoj čamac lagano niz potok � 928 01:19:52,271 --> 01:19:54,971 �� 929 01:19:55,039 --> 01:19:58,358 Jedan mali lapsus, i uprskat ćemo. 930 01:20:03,715 --> 01:20:05,649 Čekati. 931 01:20:05,717 --> 01:20:10,871 - Gospodine chow, što to radite? - Ništa u rukavu. 932 01:20:15,376 --> 01:20:18,628 Kontraadmirale, jeste li tu? Ovdje sam. 933 01:20:18,697 --> 01:20:21,648 Ovdje su ključevi. Krećemo u 9:05. 934 01:20:23,886 --> 01:20:26,520 Sve vi djevojke... zaboravite. 935 01:20:41,135 --> 01:20:45,471 - Divna zabava. - Hvala. Sada, g. chow, popijte piće. 936 01:20:46,525 --> 01:20:49,793 Sam Pao. Neka vam uvijek bude uspjeha. 937 01:20:49,795 --> 01:20:52,245 Ahh hajde Sjediti. 938 01:20:54,800 --> 01:20:58,251 Brate, možda si u pravu o tim taocima. 939 01:20:58,319 --> 01:21:01,470 Ne trebaju mi. bolje poslati ih sve natrag. 940 01:21:01,539 --> 01:21:03,739 Lo Sam Pao, ti si razuman čovjek. 941 01:21:03,808 --> 01:21:06,109 tebi. 942 01:21:08,146 --> 01:21:10,981 U redu. Idemo. hajde 943 01:21:11,066 --> 01:21:13,499 hajde požuri! požuri! 944 01:21:14,686 --> 01:21:17,153 Dobro. Jesti. 945 01:21:18,690 --> 01:21:21,941 Što je s Engleskinjama? mi treba ih natjerati na ples. Stražari! 946 01:21:22,010 --> 01:21:26,446 Ne, Sam. Nakon što su ih zatvorili tako dugo, vjerojatno bi ih ubilo. 947 01:21:26,514 --> 01:21:29,632 Imam ideju. Što kažete na obaranje ruke? 948 01:21:29,701 --> 01:21:33,285 Slušajte, prijatelji moji. Tko god može pobijediti Lo Sam Paoa... 949 01:21:33,321 --> 01:21:35,721 U obaranju ruke osvojit će ovaj zlatni sat. 950 01:21:35,790 --> 01:21:39,175 Sam Pao, jesi li spreman? 951 01:21:39,261 --> 01:21:42,329 Da. Idemo. 952 01:21:43,481 --> 01:21:45,898 Dovedi ih. 953 01:21:52,641 --> 01:21:56,943 Tko je prvi? Idemo! 954 01:22:04,469 --> 01:22:06,469 Pomakni se gore. 955 01:22:35,433 --> 01:22:37,634 - Kako ste, g. Chung? - Sasvim dobro. 956 01:22:37,702 --> 01:22:41,020 - Čujem da je prava zabava. - Cho krava. 957 01:23:08,249 --> 01:23:10,750 dođi požuri 958 01:23:24,983 --> 01:23:27,517 - Pusti me! to sam ja! - Što? Jesu li to masti? 959 01:23:29,688 --> 01:23:33,123 Zmaj je u nevolji. Neki od nas jesu vratiti se tamo i spasiti ga. 960 01:23:33,191 --> 01:23:36,025 - Od čega? - Cho krava. 961 01:23:36,093 --> 01:23:39,929 - Uspio je? - Uspio je. Upravo sam vidio kako je stigao njegov brod. 962 01:23:39,998 --> 01:23:43,048 Idem unutra. 963 01:23:44,369 --> 01:23:47,587 U redu. Čuli ste što je rekao. Jaws, dođi sa mnom. 964 01:23:47,655 --> 01:23:51,407 Taibo, dovedi taoce na sigurno u brod i odmah otploviti za Hong Kong. 965 01:23:51,476 --> 01:23:54,094 Nema vremena za gubljenje. Što je s tobom, šefe? 966 01:23:54,162 --> 01:23:57,313 Vaša briga je samo s civilima, ne sa mnom. 967 01:23:58,800 --> 01:24:01,200 Taibo, ovo je ozbiljno. 968 01:24:01,269 --> 01:24:06,105 Ako me uhvate, hoćete li reći moja majka hoće li nedostajati njezinom sinu? 969 01:24:06,107 --> 01:24:09,442 Hej, čeljusti. Znaš, ja bih zauzeo tvoje mjesto ako bi Tze to dopustio, znaš da bih. 970 01:24:09,510 --> 01:24:12,562 Onda ćeš zamijeniti mjesta sa mnom. Nikoga neće biti briga. 971 01:24:12,631 --> 01:24:16,316 Ah, ali, ah, ti si taj odlučio ga je pratiti. 972 01:24:16,384 --> 01:24:19,368 hej Znate li gdje su puške? 973 01:24:19,437 --> 01:24:21,604 Naravno. ovuda. 974 01:24:22,757 --> 01:24:25,842 Ovdje. Masti, uzmi jedan. 975 01:24:25,911 --> 01:24:28,694 Trebalo bi dobro doći. U redu. Ići. 976 01:24:35,069 --> 01:24:37,637 Drago mi je da te vidim. Da. 977 01:24:37,705 --> 01:24:40,390 Cho kravo! 978 01:24:41,843 --> 01:24:44,644 Cho kravo, kad si izašla? 979 01:24:44,729 --> 01:24:48,013 Baš jučer. Trebao bi vidjeti to mjesto. 980 01:24:48,082 --> 01:24:50,983 Najgori zatvor u Hong Kongu. 981 01:24:52,070 --> 01:24:56,656 - znam Hej, jelo! - Ovamo! 982 01:24:58,076 --> 01:25:00,343 Gospodin Chow? Zar nisi znala? 983 01:25:00,412 --> 01:25:02,779 gdje je on Ovdje. 984 01:25:04,850 --> 01:25:07,182 ha? ha? 985 01:25:07,251 --> 01:25:11,487 Znam da si uzrujan zbog svog približavanja zatvorska kazna. - Što ti radiš ovdje? 986 01:25:11,556 --> 01:25:14,506 Ali ti... kriviti mene nije odgovor. 987 01:25:14,542 --> 01:25:17,694 Hej, samo reci što ti je na umu. Ali čekaj... 988 01:25:17,763 --> 01:25:20,195 - Čini se da je problem između vas gospodo? - Sam Pao, 989 01:25:20,264 --> 01:25:22,431 da je Cho krava obavila svoj posao, mi ne bi imao. Što? ja... 990 01:25:22,500 --> 01:25:24,634 Samo naprijed. Pokušajte svu krivnju svaliti na mene. 991 01:25:24,702 --> 01:25:27,786 Zašto bih ja trebao biti odgovoran? Tu ne mogu ništa učiniti. 992 01:25:27,855 --> 01:25:32,124 Ne mogu ti vjerovati! - Ako dođeš tražiti da biste mogli obaviti posao, učinite ga. 993 01:25:32,193 --> 01:25:35,895 Ubuduće bi trebao zaposli nekoga tko je sposoban. 994 01:25:35,964 --> 01:25:38,865 - Ne radim za tebe! - Oh, ne, ali zabrljao si zadatak. 995 01:25:38,950 --> 01:25:40,966 Pogledajte ovdje. On nije gospodin chow. 996 01:25:41,035 --> 01:25:44,637 - Sada, Cho kravo. - Što se više nastavljate svađati, 997 01:25:44,706 --> 01:25:46,639 postajem sve više uvrijeđen. 998 01:25:46,708 --> 01:25:49,892 Cho kravo, tvoje riječi su mi uvredljive. 999 01:25:49,961 --> 01:25:54,664 Ah, hrana... - ne. Prekasno je. Moj ugled je narušen. 1000 01:25:54,733 --> 01:25:56,900 Hej, Cho. Reci nešto. 1001 01:25:56,968 --> 01:25:59,168 Sam Pao, idem. 1002 01:25:59,236 --> 01:26:01,570 Ostani, Cho. Ne možeš ići sada. 1003 01:26:01,639 --> 01:26:04,424 Žao mi je, Sam Pao. Radi se o mojoj časti. 1004 01:26:04,493 --> 01:26:07,710 - Čekaj. - Hej, šefe, imamo problema! 1005 01:26:10,498 --> 01:26:13,616 Policija je posvuda. Mora biti 100, možda i više. 1006 01:26:13,684 --> 01:26:16,936 Izađi van! Obranite otok! 1007 01:26:17,906 --> 01:26:20,523 - Vratili smo se. - Zašto? 1008 01:26:20,592 --> 01:26:22,692 Jer izgleda da ti treba pomoć. 1009 01:26:22,761 --> 01:26:28,114 - Policiji je pokazan put. - Oh, Cho kravo, mislim da je uspio. 1010 01:26:28,183 --> 01:26:31,868 - Ha? - Dakle, slobodu ste kupili zatvorom? 1011 01:26:31,936 --> 01:26:35,154 - Gospodine, ne vjerujete u to? - Ruke u vis! 1012 01:26:43,365 --> 01:26:47,499 Dao si im napojnicu. Kako drugačije bi li nas našli? 1013 01:26:47,568 --> 01:26:50,269 Ali eto, on laže! 1014 01:26:50,338 --> 01:26:54,006 Cho kravo, hvala ti. Sada su pirati gotovi. 1015 01:26:54,075 --> 01:26:56,743 Ali ja... - lo Sam Pao, uhićen si. 1016 01:26:56,812 --> 01:27:00,312 - Želim da naredite svojim ljudima da dođu tiho. - Ne. 1017 01:27:00,381 --> 01:27:04,784 - Nemate dovoljno radne snage. - Da, imaju, lord lo Sam Pao. 1018 01:27:04,852 --> 01:27:08,170 Policija je posvuda. Ti si kukavica. 1019 01:27:08,239 --> 01:27:10,172 Ooh, samo pokušavam pomoći. 1020 01:27:10,241 --> 01:27:13,109 Čo kravo, izdala si nas. 1021 01:27:13,178 --> 01:27:16,613 Ne. Molim te, nemoj, Sam Pao. Pusti me da dokažem svoju nevinost. 1022 01:27:18,683 --> 01:27:21,417 Ne! 1023 01:27:25,006 --> 01:27:28,224 Zmaj bi sada trebao biti dobro a da se on ne mota okolo. 1024 01:27:28,293 --> 01:27:31,644 - Olakšajmo ovo. - Jedan pogrešan potez, i raznijet ćemo vaše brodove. 1025 01:27:31,729 --> 01:27:35,849 čekaj malo! Ne smiješ mu dopustiti da se izvuče s tim! Sve će dići u zrak! 1026 01:27:35,917 --> 01:27:37,750 Upropastimo! 1027 01:27:48,463 --> 01:27:51,447 špil! 1028 01:28:08,900 --> 01:28:11,734 Odrežite pojačanja. Dignite ulaze u zrak. Da. 1029 01:28:39,163 --> 01:28:43,148 Čekaj, jelo. Nema veze. Ja to želim. 1030 01:28:47,839 --> 01:28:51,224 Hej, mislim da si lažnjak! 1031 01:28:51,292 --> 01:28:54,777 Pa, potrebno je znati jedno. 1032 01:29:10,261 --> 01:29:12,362 Pomozite mi, molim vas. 1033 01:30:08,937 --> 01:30:13,438 Sve ćeš nas pobiti! 1034 01:30:16,794 --> 01:30:18,761 Trči! 1035 01:30:18,830 --> 01:30:22,448 Ne na taj način! 1036 01:30:28,406 --> 01:30:33,259 Što dovraga radiš? Inspektor Tze rekao mi je da prekinem pojačanje. 1037 01:30:33,327 --> 01:30:36,345 Idi pomoći zmaju sa Sam Paom. 1038 01:30:58,636 --> 01:31:01,554 Čekati! Ponestaješ nam? Zapravo, da. 1039 01:31:01,623 --> 01:31:04,190 Sada? 1040 01:31:22,910 --> 01:31:27,346 Vratiti se tako brzo? Da. Jesi li sretan? 1041 01:32:16,347 --> 01:32:20,549 Lo Sam Pao, igra je gotova. Gotovo je. 1042 01:32:22,720 --> 01:32:26,138 Nije gotovo dok me jedan od vas ne ubije. 1043 01:33:20,945 --> 01:33:23,412 Što radiš? Hej! 1044 01:33:23,480 --> 01:33:26,666 Što radiš? 1045 01:33:26,734 --> 01:33:30,519 sta to radis 1046 01:33:30,588 --> 01:33:34,489 - Pokušavaš li me ubiti? - Vrati to natrag! 1047 01:33:48,322 --> 01:33:52,325 Jaws, jesi li dobro? Da. 1048 01:33:52,393 --> 01:33:57,529 Svi ulazi su blokirani. Kako ćemo izaći odavde? Ostala je još jedna granata. 1049 01:33:57,598 --> 01:34:01,834 Nađi mi kompas. Četrdeset i četiri stupnjeva, glavno jedro oko. 1050 01:34:01,903 --> 01:34:03,836 Hej, koliko daleko od zemlje? 1051 01:34:03,905 --> 01:34:07,189 Oko 60 stopa. Šezdeset stopa? To je čudno. 1052 01:34:07,258 --> 01:34:10,409 Ne mogu to nigdje vidjeti. Oh, ne bi. 1053 01:34:10,477 --> 01:34:14,947 - Zašto ne? - To je 60 stopa ravno ispod dna splavi. 1054 01:34:15,016 --> 01:34:18,951 Čekati. Ne bismo li trebali ploviti u vjetar? 1055 01:34:19,020 --> 01:34:21,704 Ima pravo. Četrdeset sedam stupnjeva južno. 1056 01:34:21,772 --> 01:34:25,090 Ali, hej, u kojem je smjeru Hong Kong? 1057 01:34:25,159 --> 01:34:28,376 Na zapadu. Samo plovim u zalazak sunca. 1058 01:34:28,445 --> 01:34:32,031 Koristite vjetar umjesto zalaska sunca. Testirajte ga za nas. 1059 01:34:32,100 --> 01:34:36,435 South 45. Okreni je. 1060 01:34:36,503 --> 01:34:38,637 Sunce ne zalazi. Diže se. 1061 01:34:38,706 --> 01:34:40,806 vidiš Još jednom sam te spasio. 1062 01:34:40,875 --> 01:34:44,744 Šuti i upravljaj čamcem. 1063 01:34:45,305 --> 01:34:51,580 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org