1 00:01:26,469 --> 00:01:31,469 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:03:31,695 --> 00:03:33,614 El Primer Ministro. 3 00:03:36,054 --> 00:03:39,573 Mis Señores, Creo que es innecesario por mucho tiempo. 4 00:03:39,575 --> 00:03:41,693 ocupar la atención de la Cámara 5 00:03:41,695 --> 00:03:45,533 sobre el tema de la moción que estoy a punto de presentar. 6 00:03:45,535 --> 00:03:49,453 Soy llamado por Su Real Alteza el Príncipe Regente, 7 00:03:49,455 --> 00:03:51,013 proponer una medida 8 00:03:51,015 --> 00:03:53,813 calculado más lejos para conmemorar la gloria 9 00:03:53,815 --> 00:03:55,773 del duque de Wellington. 10 00:03:55,775 --> 00:03:56,973 Escucha, escucha. 11 00:03:56,975 --> 00:04:02,333 Después de una acción tan heroica como el del 18 de junio, 12 00:04:02,335 --> 00:04:04,933 después de una victoria que presentó una exhibición 13 00:04:04,935 --> 00:04:07,813 de todas las grandes cualidades de un general - 14 00:04:07,815 --> 00:04:10,493 ya sea para la defensiva o guerra ofensiva, 15 00:04:10,495 --> 00:04:12,893 ya sea por resistencia o atacar, 16 00:04:12,895 --> 00:04:17,013 ya sea por galantería, perseverancia o habilidad - 17 00:04:17,015 --> 00:04:18,933 Yo preguntaría si, 18 00:04:18,935 --> 00:04:23,213 después de una victoria incomparable en la historia, 19 00:04:23,215 --> 00:04:26,853 El parlamento podría ser concebido para cumplir con su deber, 20 00:04:26,855 --> 00:04:30,612 si simplemente se limitara a un voto de agradecimiento, 21 00:04:30,614 --> 00:04:34,333 y se negó a presentar cualquier evidencia adicional 22 00:04:34,335 --> 00:04:37,453 de gratitud pública al valiente líder 23 00:04:37,455 --> 00:04:39,612 de tan señal victoria... 24 00:04:39,614 --> 00:04:43,093 si se negó a hacer una provisión adecuada 25 00:04:43,095 --> 00:04:46,693 por este célebre conquistador y su familia. 26 00:04:48,575 --> 00:04:51,093 muevo una resolución 27 00:04:51,095 --> 00:04:53,652 que esta Cámara concede a Su Gracia, 28 00:04:53,654 --> 00:04:56,333 el duque de Wellington, como prueba más 29 00:04:56,335 --> 00:04:59,173 de la gratitud de la nación británica... 30 00:04:59,175 --> 00:05:03,095 la suma de 750.000 libras esterlinas. 31 00:05:04,215 --> 00:05:06,414 - ¡Escucha, escucha! - ¡Escucha, escucha! 32 00:05:33,175 --> 00:05:34,453 General Byng, señor, 33 00:05:34,455 --> 00:05:37,255 Señor Sidmouth ahora está en libertad eh... 34 00:05:46,614 --> 00:05:48,815 Ah, cuidado con el paso, señor, sí. 35 00:05:56,775 --> 00:05:58,335 Ingresar. 36 00:05:59,335 --> 00:06:00,733 Eh... Eh... 37 00:06:00,735 --> 00:06:03,013 G-General Byng, Su Señoría. 38 00:06:03,015 --> 00:06:03,933 Señor Juan. 39 00:06:03,935 --> 00:06:05,853 - Ministro del Interior. - Bienvenido, señor. 40 00:06:05,855 --> 00:06:07,215 Por favor, tomen asiento. 41 00:06:08,335 --> 00:06:09,815 Te lo agradezco. 42 00:06:13,935 --> 00:06:15,495 Déjeme ver... 43 00:06:16,255 --> 00:06:19,855 Sí, tu padre. ¿Confío en que se encuentre bien de salud? 44 00:06:20,975 --> 00:06:22,535 Lamentablemente no, señor. 45 00:06:23,495 --> 00:06:25,412 Sí. No, por favor perdóname. 46 00:06:25,414 --> 00:06:29,933 Disfruté mucho de su compañía. a pesar de nuestras diferentes opiniones. 47 00:06:29,935 --> 00:06:32,255 - Un tipo espléndido. - Gracias, señor. 48 00:06:33,695 --> 00:06:36,213 es un gran honor estar en tu presencia. 49 00:06:36,215 --> 00:06:38,093 El honor es todo mío, Su Señoría. 50 00:06:38,095 --> 00:06:42,213 Tus logros han sido nada menos que... olímpico. 51 00:06:42,215 --> 00:06:44,292 Me halaga, señor. 52 00:06:44,294 --> 00:06:45,612 Ingresar. 53 00:06:45,614 --> 00:06:47,733 Buenos días, Su Señoría. 54 00:06:47,735 --> 00:06:49,453 Buenos días, señor. 55 00:06:49,455 --> 00:06:51,093 ¿Quiere un poco de té, señor? 56 00:06:51,095 --> 00:06:53,292 - No, gracias señora. - Oh. 57 00:06:53,294 --> 00:06:56,093 ¿Y cómo te sientes hoy? ¿Lord Sidmouth? 58 00:06:56,095 --> 00:06:57,693 Mucho mejor, gracias. Señora Moss. 59 00:06:57,695 --> 00:07:00,373 Estoy muy contento de escucharlo. 60 00:07:00,375 --> 00:07:02,453 Ahí estamos. 61 00:07:02,455 --> 00:07:04,535 Gracias, señores. 62 00:07:09,414 --> 00:07:12,093 Debo reconocer, Su Señoría, que mi conocimiento de la vida 63 00:07:12,095 --> 00:07:14,253 es limitado más allá de la de un soldado. 64 00:07:14,255 --> 00:07:16,373 Y... tu me perdonaras por decir, 65 00:07:16,375 --> 00:07:18,612 pero tengo poco tiempo para la política. 66 00:07:18,614 --> 00:07:20,693 Excelente, señor. 67 00:07:20,695 --> 00:07:23,612 tengo poco tiempo para la política yo mismo. 68 00:07:25,654 --> 00:07:27,054 Usted, señor, es... 69 00:07:29,935 --> 00:07:32,853 ..perfectamente cualificado, si se me permite decirlo. 70 00:07:32,855 --> 00:07:35,052 ¿Puedo preguntar? ¿Cómo puedo ser de utilidad? 71 00:07:35,054 --> 00:07:37,412 quisiera nombrarte 72 00:07:37,414 --> 00:07:39,333 Comandante del Distrito Norte. 73 00:07:39,335 --> 00:07:42,253 ¿El Distrito Norte? ¿No Irlanda? 74 00:07:42,255 --> 00:07:44,455 - No, señor, Irlanda no. - Veo. 75 00:07:45,375 --> 00:07:49,054 ¿Podrías estar familiarizado? con el norte de Inglaterra? 76 00:07:49,695 --> 00:07:50,733 Apenas, señor. 77 00:07:50,735 --> 00:07:53,173 Mi difunta madre era Yorkshire. 78 00:07:53,175 --> 00:07:55,973 Su asiento familiar era el castillo de Wentworth. 79 00:07:55,975 --> 00:07:59,093 Wellington no tiene nada pero el mayor elogio 80 00:07:59,095 --> 00:08:00,412 por tus logros. 81 00:08:00,414 --> 00:08:02,052 Gracias, señor. 82 00:08:02,054 --> 00:08:04,853 Tuve el gran privilegio de servir junto a Su Gracia 83 00:08:04,855 --> 00:08:06,373 en muchas campañas. 84 00:08:06,375 --> 00:08:08,973 Yorkshire es de hecho un condado espléndido. 85 00:08:08,975 --> 00:08:12,614 Sin embargo, del otro lado de las colinas Peninos... 86 00:08:13,654 --> 00:08:15,893 ..en Manchester... 87 00:08:15,895 --> 00:08:18,853 y los pueblos aledaños de Lancashire, 88 00:08:18,855 --> 00:08:20,253 hay una enfermedad. 89 00:08:20,255 --> 00:08:24,333 Una amenaza peligrosa de insurrección rampante. 90 00:08:24,335 --> 00:08:26,013 De hecho, señor. 91 00:08:26,015 --> 00:08:28,013 Ingresar. 92 00:08:28,015 --> 00:08:29,175 Ah, Hobhouse. 93 00:08:32,414 --> 00:08:34,292 General Sir John Byng, 94 00:08:34,294 --> 00:08:37,333 Señor Hobhouse, mi subsecretario permanente. 95 00:08:37,335 --> 00:08:39,213 es un gran honor conocerle, Sir John. 96 00:08:39,215 --> 00:08:42,253 Ahora, Hobhouse, de ahora en adelante Sir John 97 00:08:42,255 --> 00:08:45,373 es disfrutar de acceso completo a todos los archivos 98 00:08:45,375 --> 00:08:49,652 sobre la actividad sediciosa en el Norte. 99 00:08:49,654 --> 00:08:51,292 - Excelente. - ¿Debo entender? 100 00:08:51,294 --> 00:08:53,253 que me deseas comenzar de inmediato? 101 00:08:53,255 --> 00:08:55,693 De hecho lo hacemos. 102 00:08:55,695 --> 00:08:57,654 - Muy bien, señor. - Espléndido. 103 00:09:17,335 --> 00:09:19,173 ¿Es este el camino a Manchester? 104 00:09:19,175 --> 00:09:20,973 Sí, estás en el camino correcto muchacho. 105 00:09:20,975 --> 00:09:23,535 - Sólo sigue adelante. - Gracias. 106 00:10:15,375 --> 00:10:16,335 ¡José! 107 00:10:19,895 --> 00:10:22,294 Vamos, hijo. Vamos a sentarte. 108 00:10:23,414 --> 00:10:25,614 Vamos. 109 00:10:28,255 --> 00:10:29,493 Vamos. 110 00:10:29,495 --> 00:10:31,495 ¿Qué es esto? 111 00:10:32,895 --> 00:10:35,093 Vamos a quitarte esto de encima. 112 00:10:35,095 --> 00:10:37,253 Vamos, hijo. 113 00:10:37,255 --> 00:10:39,294 Ahí vamos. Vamos. 114 00:10:51,414 --> 00:10:53,493 Vamos, hijo. 115 00:10:53,495 --> 00:10:55,614 Vamos, baja esto. 116 00:10:56,294 --> 00:10:58,213 Vamos, hijo. 117 00:10:58,215 --> 00:11:00,775 Oye, ahora, nada de skriking. 118 00:11:01,815 --> 00:11:03,975 Vamos. 119 00:11:05,375 --> 00:11:06,975 Oye, vamos. 120 00:11:09,695 --> 00:11:11,895 Mamá está aquí. 121 00:11:13,975 --> 00:11:15,654 ¿Eh? 122 00:11:16,414 --> 00:11:18,375 Mamá está aquí. 123 00:12:16,735 --> 00:12:18,335 Ahora, hijo. 124 00:12:25,535 --> 00:12:28,213 Estaba sangrando. 125 00:12:28,215 --> 00:12:30,533 - ¿Verdad, Aggie? - ¿Está bien, padre? 126 00:12:30,535 --> 00:12:32,213 Le corrían por la cara. 127 00:12:32,215 --> 00:12:33,652 - ¿Lo fue? - Sí. 128 00:12:33,654 --> 00:12:34,893 Aunque se lo merecía. 129 00:12:34,895 --> 00:12:37,052 Ha llegado tarde tres veces esta semana. 130 00:12:41,895 --> 00:12:43,973 Sí, estaba sangrando. 131 00:12:43,975 --> 00:12:45,975 Un verdadero desastre. 132 00:12:54,855 --> 00:12:56,373 Está aniquilado. 133 00:12:56,375 --> 00:12:58,093 el me dio el susto de mi vida. 134 00:12:58,095 --> 00:13:01,173 - ¿Dijo qué? - No, ni un silbido. 135 00:13:01,175 --> 00:13:03,535 - ¡Entonces no ha cambiado! - Sí. 136 00:13:04,535 --> 00:13:05,853 - ¡Uh-uh! - ¡Déjalo, muchacho! 137 00:13:05,855 --> 00:13:07,773 - ¡Jorge! - No, no, no. 138 00:13:07,775 --> 00:13:10,693 Ahora, pongamos eso fuera de peligro. 139 00:13:10,695 --> 00:13:12,093 Siéntate quieto por un minuto. 140 00:13:12,095 --> 00:13:14,493 iremos por nosotros Té pronto, muchacho. 141 00:13:14,495 --> 00:13:15,973 'Ey, ya lo hemos despertado. 142 00:13:15,975 --> 00:13:17,375 ¿José? 143 00:13:19,054 --> 00:13:22,693 Estamos todos aquí. Vamos, sentémonos. 144 00:13:22,695 --> 00:13:25,855 - ¿Tienes hambre, José? - Te he preparado un poco de caldo. 145 00:13:26,695 --> 00:13:29,093 - ¿Tienes razón, padre? - Sí, muchacho. 146 00:13:29,095 --> 00:13:31,054 Siéntate, padre. 147 00:13:33,535 --> 00:13:34,973 Siéntate, hijo. 148 00:13:34,975 --> 00:13:36,453 - ¿Ester? - Sí. 149 00:13:36,455 --> 00:13:38,455 Tráeme una cuchara. 150 00:13:39,294 --> 00:13:41,292 Ahora, fíjate: hace calor. 151 00:13:41,294 --> 00:13:42,775 Aquí estás. 152 00:13:44,255 --> 00:13:47,573 - Es Jorge. - Sí, está grande. 153 00:13:47,575 --> 00:13:49,333 Oh, puedes decir eso de nuevo. 154 00:13:49,335 --> 00:13:50,855 Él tiene. 155 00:13:52,895 --> 00:13:54,175 Es un bebe. 156 00:13:55,054 --> 00:13:57,493 Sí, pequeña Sarah. 157 00:13:57,495 --> 00:13:58,895 Tu sobrina. 158 00:14:01,054 --> 00:14:03,095 Ahí está tu tío Joseph. 159 00:14:04,375 --> 00:14:05,693 ¿Tienes razón? 160 00:14:05,695 --> 00:14:08,054 ¿Cómo fueron las peleas, Joe? 161 00:14:08,935 --> 00:14:10,775 ¿Estuviste en Waterloo? 162 00:14:16,855 --> 00:14:19,973 - Ah... - Déjalo, Robert. 163 00:14:19,975 --> 00:14:22,294 Sí, estará listo. 164 00:14:22,935 --> 00:14:24,612 ¿Viste a Boney? 165 00:14:24,614 --> 00:14:27,175 Oh, vamos, ¡Levántate, tonto! 166 00:14:27,735 --> 00:14:29,853 - Buenas noches, padre. - Buenas noches. 167 00:14:29,855 --> 00:14:32,612 - Buenas noches, Jorge. - Buenas noches, abuelo. 168 00:14:32,614 --> 00:14:33,893 Nos vemos mañana, Joe. 169 00:14:33,895 --> 00:14:36,333 Me alegro de que hayas vuelto, José. Nos vemos mañana. 170 00:14:36,335 --> 00:14:38,292 - Por la mañana. - ¡Mira, zuecos inteligentes! 171 00:14:38,294 --> 00:14:40,095 - Nos vemos. - Nos vemos. 172 00:14:54,335 --> 00:14:57,213 ¡Un centavo por pastel! 'Alf para ¡un centavo! ¡Fresco esta mañana! 173 00:14:57,215 --> 00:14:59,013 ¿Señoras? ¿Señor? 174 00:14:59,015 --> 00:15:01,414 ¡Un centavo por pastel! ¡Por un penique! 175 00:15:02,215 --> 00:15:04,573 ¿Un centavo por pastel, señor? ¡La mitad por un centavo! 176 00:15:04,575 --> 00:15:06,693 ¡Fresco esta mañana! 177 00:15:06,695 --> 00:15:09,373 ¡Un centavo por pastel, señoras! ¡Por un penique! 178 00:15:09,375 --> 00:15:11,453 - ¡Fresco esta mañana! - ¡Nell! Nell! 179 00:15:11,455 --> 00:15:12,933 Tomaré la mitad. 180 00:15:12,935 --> 00:15:15,292 - Allá. Medio penique. - Claro, amor. 181 00:15:15,294 --> 00:15:16,652 Saliendo. Aquí lo tienes. 182 00:15:16,654 --> 00:15:18,412 ¡Huevos frescos! 183 00:15:18,414 --> 00:15:20,173 ¡Comiendo un huevo! 184 00:15:20,175 --> 00:15:22,333 Un centavo, media docena. 185 00:15:22,335 --> 00:15:24,373 'Oye arriba, Nellie, ¿estás bien? 186 00:15:24,375 --> 00:15:26,052 Sí. ¿Cómo te sientes? 187 00:15:26,054 --> 00:15:28,373 - Ah, ya sabes. - Ah, sí. 188 00:15:28,375 --> 00:15:30,612 - ¿Tienes lo habitual? - Sí. 189 00:15:30,614 --> 00:15:32,893 - ¿Alguna palabra? - Ha vuelto a casa. 190 00:15:32,895 --> 00:15:34,573 - ¿No? - Él tiene. 191 00:15:34,575 --> 00:15:36,612 ¡Ee, eso es grandioso! 192 00:15:36,614 --> 00:15:38,253 ¿Cómo está él? 193 00:15:38,255 --> 00:15:40,052 - Él no es su senador. - No. 194 00:15:40,054 --> 00:15:41,612 Te daré uno extra. 195 00:15:41,614 --> 00:15:43,693 Hazlo algo especial para su cena. 196 00:15:43,695 --> 00:15:45,612 Gracias. 197 00:15:45,614 --> 00:15:47,173 Aquí está tu pastel. 198 00:15:47,175 --> 00:15:48,773 Sí, eso es grandioso. 199 00:15:48,775 --> 00:15:50,375 - Nos vemos. - Sí. 200 00:15:51,855 --> 00:15:54,573 ¡Huevos frescos! ¡Comiendo un huevo! 201 00:15:54,575 --> 00:15:56,933 Un centavo, media docena. 202 00:15:56,935 --> 00:15:58,973 ¡Huevos frescos! 203 00:15:58,975 --> 00:16:01,173 ¡Comiendo un huevo! 204 00:16:01,175 --> 00:16:03,294 ¡Un centavo, media docena! 205 00:16:08,935 --> 00:16:11,455 ♪ La buena gente escucha ♪ 206 00:16:12,095 --> 00:16:14,855 ♪ Dado que los tiempos son tan difíciles ♪ 207 00:16:15,895 --> 00:16:18,175 ♪ Por mi canción a los pobres ♪ 208 00:16:18,614 --> 00:16:21,614 ♪ Presta cierta atención ♪ 209 00:16:22,614 --> 00:16:25,335 ♪ Porque el comercio está muerto ♪ 210 00:16:25,775 --> 00:16:28,855 ♪ Y el tejido tuvo una caída ♪ 211 00:16:29,255 --> 00:16:31,654 ♪ Pero espero que en unos meses ♪ 212 00:16:32,294 --> 00:16:34,614 ♪ Hará reparaciones para todos ♪ 213 00:16:35,695 --> 00:16:37,773 ♪ Para tejer últimamente ♪ 214 00:16:37,775 --> 00:16:40,535 ♪ Ha sido eclipsado por un principal ♪ 215 00:16:41,335 --> 00:16:43,493 ♪Por el sol brillará♪ 216 00:16:43,495 --> 00:16:46,294 ♪ Sobre los tejedores otra vez ♪ 217 00:16:46,895 --> 00:16:48,853 ♪ Para tejer últimamente ♪ 218 00:16:48,855 --> 00:16:51,775 ♪ Ha sido eclipsado por un principal ♪ 219 00:16:52,375 --> 00:16:54,453 ♪Por el sol brillará♪ 220 00:16:54,455 --> 00:16:57,495 ♪ Sobre los tejedores otra vez ♪ 221 00:16:57,935 --> 00:17:01,255 ♪ Sobre los tejedores otra vez ♪ 222 00:17:01,975 --> 00:17:03,855 Annie, por favor. 223 00:17:04,775 --> 00:17:05,654 No puedo. 224 00:17:10,935 --> 00:17:13,853 - ¿Cuántos buscas? - Media docena. 225 00:17:13,855 --> 00:17:15,213 - Dos. - Cuatro. 226 00:17:15,215 --> 00:17:17,093 Tres. 227 00:17:17,095 --> 00:17:18,654 El mejor pastel de mantequilla, el viernes. 228 00:17:23,414 --> 00:17:25,175 Sonríe, Sara. 229 00:17:27,614 --> 00:17:29,015 - Ahí estás. - Gracias. 230 00:17:31,614 --> 00:17:32,855 Vamos, muchacha. 231 00:17:43,175 --> 00:17:44,693 ¿Tienes algún trabajo? 232 00:17:44,695 --> 00:17:46,735 No, no hay nada aquí. 233 00:17:47,695 --> 00:17:49,695 Lo siento, muchacho. 234 00:17:54,575 --> 00:17:56,255 ¿Algún trabajo? 235 00:18:27,575 --> 00:18:29,893 Fui al otro lado del canal. 236 00:18:29,895 --> 00:18:31,493 Pero no había nada que hacer. 237 00:18:31,495 --> 00:18:33,093 No hay nada que hacer. 238 00:18:33,095 --> 00:18:35,735 se habla de ellos recortar los salarios nuevamente el próximo mes. 239 00:18:36,455 --> 00:18:39,493 - ¿Cortarlos a qué? - Hasta los huesos, madre. 240 00:18:39,495 --> 00:18:41,853 Sí, y ese impuesto al pan. no ayuda a nadie. 241 00:18:41,855 --> 00:18:43,373 - Está ayudando a alguien. - ¿OMS? 242 00:18:43,375 --> 00:18:45,813 - Esos mendigos ricos. - Granjeros bastardos. 243 00:18:45,815 --> 00:18:47,533 No es sólo culpa de los agricultores, Roberto. 244 00:18:47,535 --> 00:18:49,813 - ¿Qué quieres decir? - Es el gobierno, Mary. 245 00:18:49,815 --> 00:18:51,292 ¿Gobierno? 246 00:18:51,294 --> 00:18:54,213 Los terratenientes tienen El gobierno en sus bolsillos. 247 00:18:54,215 --> 00:18:57,573 Además, la mayor parte del gobierno ¡Son los propios terratenientes! 248 00:18:57,575 --> 00:19:00,412 Engordar en tierras que ellos Nos robó en primer lugar. 249 00:19:00,414 --> 00:19:01,493 Ah, sí. 250 00:19:01,495 --> 00:19:03,253 ¿Qué es eso para hacer? con el precio del pan? 251 00:19:03,255 --> 00:19:06,693 Tienen mala cosecha, hay escasez de maíz. 252 00:19:06,695 --> 00:19:08,292 No les dejan importar nada. 253 00:19:08,294 --> 00:19:10,453 de Francia o América o en cualquier lugar, 254 00:19:10,455 --> 00:19:12,573 entonces obligan a subir los precios y nosotros pobres almas 255 00:19:12,575 --> 00:19:15,412 terminar pagando cinco veces más por una barra de pan. 256 00:19:15,414 --> 00:19:17,573 - ¿Esas son las Leyes del Maíz? - Es. 257 00:19:17,575 --> 00:19:20,213 Estaban destinados a ayudarnos. pero sólo empeoró las cosas. 258 00:19:20,215 --> 00:19:22,652 ¿Cuándo tiene un gobierno? ¿Alguna vez has hecho algo para ayudarnos? 259 00:19:22,654 --> 00:19:24,373 Verdadero. 260 00:19:24,375 --> 00:19:26,493 Sanguijuelas gordas, en Londres. 261 00:19:26,495 --> 00:19:28,614 Nos matarán de hambre a todos. 262 00:19:33,375 --> 00:19:35,612 Once peniques y medio penique. 263 00:19:35,614 --> 00:19:37,335 Toma eso, Esther. 264 00:19:38,735 --> 00:19:40,455 Nos las arreglaremos con el resto. 265 00:19:41,414 --> 00:19:42,815 ¡No! 266 00:19:46,935 --> 00:19:49,773 ♪ La casa-alquiler y incendio ♪ 267 00:19:49,775 --> 00:19:52,335 ♪ Se necesita la mitad de lo que obtenemos ♪ 268 00:19:53,654 --> 00:19:55,895 ♪ Y los demás, pero un poquito ♪ 269 00:19:56,775 --> 00:19:58,975 ♪ Para suministrarnos carne ♪ 270 00:20:00,695 --> 00:20:03,054 ♪ Entre el hambre y el frío ♪ 271 00:20:03,895 --> 00:20:07,054 ♪ Nuestras mandíbulas se ven tan delgadas ♪ 272 00:20:08,455 --> 00:20:11,414 ♪ Estaremos en una condición rara ♪ 273 00:20:12,575 --> 00:20:14,695 ♪ Para que el tabaco sonría ♪ 274 00:20:16,775 --> 00:20:19,373 Margarita Micklethwaite, 275 00:20:19,375 --> 00:20:21,533 en cuanto al delito menor de suelto, 276 00:20:21,535 --> 00:20:23,373 conducta ociosa y desordenada, 277 00:20:23,375 --> 00:20:25,493 dado el estado de ebriedad y estado indecoroso 278 00:20:25,495 --> 00:20:27,855 en el que fuiste descubierto en el sótano de tu ama, 279 00:20:28,414 --> 00:20:31,052 puede haber pocas dudas que fuiste y permaneces, 280 00:20:31,054 --> 00:20:34,213 decididamente suelto, incuestionablemente inactivo 281 00:20:34,215 --> 00:20:37,294 y decididamente desordenado. 282 00:20:37,895 --> 00:20:40,414 Ahora, en cuanto al delito grave, 283 00:20:40,975 --> 00:20:44,573 a saber, el robo de dos botellas de excelente clarete, 284 00:20:44,575 --> 00:20:46,412 antes de dictar sentencia, 285 00:20:46,414 --> 00:20:49,612 complace mi curiosidad, Señora Micklethwaite, 286 00:20:49,614 --> 00:20:52,333 e infórmame, que pretexto erróneo 287 00:20:52,335 --> 00:20:55,614 te obligó a descender a el sótano en primer lugar. 288 00:20:56,614 --> 00:20:58,773 Estaba en ese ático 289 00:20:58,775 --> 00:21:02,535 y vi este fantasma, mirándome. 290 00:21:03,335 --> 00:21:06,013 Y tuve que correr hasta el sótano, ¡honesto! 291 00:21:07,855 --> 00:21:09,335 ¡En efecto! 292 00:21:10,695 --> 00:21:15,855 Entonces, temeroso del espíritu en el ático, 293 00:21:16,614 --> 00:21:19,855 participaste del espíritu en el sótano. 294 00:21:25,255 --> 00:21:26,733 Ah... 295 00:21:26,735 --> 00:21:30,253 Dada la naturaleza dual de su crimen, 296 00:21:30,255 --> 00:21:32,533 Tengo la intención de pasar este caso hacia arriba. 297 00:21:32,535 --> 00:21:33,933 a las Sesiones Trimestrales, 298 00:21:33,935 --> 00:21:36,853 con la recomendación de que pasas los próximos siete años 299 00:21:36,855 --> 00:21:38,412 contemplando tus pecados 300 00:21:38,414 --> 00:21:41,052 con vistas a la vista exótica de la Bahía Botánica. 301 00:21:41,054 --> 00:21:43,933 ¡No, señor! ¡No! tengo un muchacho en casa lo que me necesita! 302 00:21:43,935 --> 00:21:45,015 ¡Silencio! 303 00:21:46,815 --> 00:21:48,693 soy reacio imponer a la Corona 304 00:21:48,695 --> 00:21:51,215 el costo de su transporte. 305 00:21:52,255 --> 00:21:53,933 Por tanto, seréis azotados... 306 00:21:53,935 --> 00:21:54,853 ¡No, señor, no! ¡Por favor, señor! 307 00:21:54,855 --> 00:21:57,412 ..para que te avergüence y disuadir a otros. 308 00:21:57,414 --> 00:22:00,453 Entonces puedes gastar los siguientes 14 días en prisión, 309 00:22:00,455 --> 00:22:04,253 en tranquila contemplación de tus crímenes. 310 00:22:04,255 --> 00:22:05,533 Derribarla. 311 00:22:05,535 --> 00:22:07,333 Eduardo Salvaje. 312 00:22:07,335 --> 00:22:10,412 ¿Con qué propósito estabas en las proximidades de la calle Tib, 313 00:22:10,414 --> 00:22:13,773 Manchester, a la tercera jornada de noviembre pasado? 314 00:22:13,775 --> 00:22:15,493 Estábamos derribando un muro. 315 00:22:15,495 --> 00:22:17,775 - ¿Por qué? ¿Qué vas a? - Un trabajador. 316 00:22:18,335 --> 00:22:20,333 Oh. ¿Estabas bebiendo alcohol? 317 00:22:20,335 --> 00:22:22,373 No, señor. 318 00:22:22,375 --> 00:22:24,213 Entonces tal vez puedas explícame 319 00:22:24,215 --> 00:22:27,493 ¿Qué te ocasionó? entrar a una mercería 320 00:22:27,495 --> 00:22:30,292 - el día en cuestión. - Es mi reloj de bolsillo, señor. 321 00:22:30,294 --> 00:22:32,693 No es tu reloj de bolsillo. 322 00:22:32,695 --> 00:22:37,292 Es un reloj de bolsillo plateado, valorado en cinco guineas. 323 00:22:37,294 --> 00:22:41,493 Es propiedad de el mercero, el señor Arnold. 324 00:22:41,495 --> 00:22:46,173 Además, su nombre está claramente escrito 325 00:22:46,175 --> 00:22:49,493 en el reverso del fondo del caso. 326 00:22:49,495 --> 00:22:51,213 Lo gané en un juego de dados. 327 00:22:51,215 --> 00:22:53,292 - ¿Dónde? - La Cabeza del Viejo Jabalí. 328 00:22:53,294 --> 00:22:54,255 ¿Cuando? 329 00:22:56,015 --> 00:22:58,095 No lo recuerdo, señor. 330 00:22:58,735 --> 00:23:01,335 estas desperdiciando el tiempo de este tribunal. 331 00:23:02,414 --> 00:23:05,453 voy a recomendar que seas transportado 332 00:23:05,455 --> 00:23:09,215 al territorio de Australia por un período de 14 años. 333 00:23:10,815 --> 00:23:15,052 Nuestro Señor Dios es dueño todo lo que hay en esta tierra, 334 00:23:15,054 --> 00:23:19,493 y cuando robas, le robas. 335 00:23:19,495 --> 00:23:22,173 - ¿Eres James Mahón? - Sí. 336 00:23:22,175 --> 00:23:23,933 Quítate el sombrero. 337 00:23:23,935 --> 00:23:26,775 - ¿Qué? - Estás en un tribunal de justicia. 338 00:23:29,695 --> 00:23:32,292 Te acusan de robar un abrigo de tu amo. 339 00:23:32,294 --> 00:23:34,815 No. No, no lo robé. Lo tomé. 340 00:23:36,015 --> 00:23:37,773 Explícame la diferencia. 341 00:23:37,775 --> 00:23:39,652 Él tenía dos, yo necesitaba uno. 342 00:23:39,654 --> 00:23:41,414 Él tiene uno. Tengo uno. Tenía frío. 343 00:23:42,015 --> 00:23:44,253 - ¿Eres inglés? - Sí, señor. 344 00:23:44,255 --> 00:23:46,294 ¿Conoces tu Biblia? 345 00:23:47,375 --> 00:23:49,175 ¿Sabes leer? 346 00:23:51,015 --> 00:23:53,215 "No robarás". 347 00:23:53,855 --> 00:23:55,695 El mandamiento de Dios, número ocho. 348 00:23:58,654 --> 00:23:59,933 Soy un reformador. 349 00:23:59,935 --> 00:24:01,893 - ¿Un reformador? - Sí. 350 00:24:01,895 --> 00:24:03,573 eso te da el derecho a robar? 351 00:24:03,575 --> 00:24:05,412 No, no es robar. Es compartir. 352 00:24:05,414 --> 00:24:07,535 lo que es mío es tuyo y lo tuyo es mío. 353 00:24:09,535 --> 00:24:11,614 - ¿Ese es el abrigo? - Sí. 354 00:24:12,255 --> 00:24:14,015 Quítatelo. 355 00:24:16,575 --> 00:24:18,495 Quítate ese abrigo. 356 00:24:22,895 --> 00:24:24,895 Tenlo. 357 00:24:26,414 --> 00:24:28,573 te comprometeré a las Sesiones Trimestrales. 358 00:24:28,575 --> 00:24:30,975 Te recomendaré que ser ahorcado. Derribarlo. 359 00:24:32,015 --> 00:24:33,495 ¿Ahorcado? 360 00:24:34,495 --> 00:24:36,495 ¿Sobre un abrigo? 361 00:24:58,935 --> 00:25:00,935 Descubra dónde vive. 362 00:25:08,414 --> 00:25:10,773 Es nuestra profunda creencia 363 00:25:10,775 --> 00:25:14,573 que estamos al borde del amanecer de la libertad. 364 00:25:15,495 --> 00:25:18,013 Estamos a punto de lograr 365 00:25:18,015 --> 00:25:20,693 elevación de los pozos negros y pantanos 366 00:25:20,695 --> 00:25:22,693 en el que nuestro gobierno nos haría morar. 367 00:25:23,895 --> 00:25:26,095 Ya no se nos negará más. 368 00:25:26,815 --> 00:25:29,973 Las defensas del gobierno están crujiendo. 369 00:25:29,975 --> 00:25:31,533 El agua está subiendo. 370 00:25:31,535 --> 00:25:33,013 La presa se está rompiendo. 371 00:25:33,015 --> 00:25:37,414 La espuma se hincha, se hincha a su alrededor. 372 00:25:38,215 --> 00:25:40,652 Los reptiles dorados son incapaces de intimidar 373 00:25:40,654 --> 00:25:44,493 esta expresión de la opinión pública. 374 00:25:44,495 --> 00:25:48,652 Estos simios Júpiter... 375 00:25:48,654 --> 00:25:49,773 ¡Escucha, escucha! 376 00:25:49,775 --> 00:25:54,652 ..la fantasmagoría de profetas que se sientan gordos y ociosos 377 00:25:54,654 --> 00:25:58,013 en ese pozo de monstruos infernal llaman al Parlamento, 378 00:25:58,015 --> 00:25:59,853 tiemblan las botas. 379 00:25:59,855 --> 00:26:01,093 ¡Sí! 380 00:26:01,095 --> 00:26:04,733 Deja que los amigos de reforma radical pero perseverar. 381 00:26:04,735 --> 00:26:08,853 Seamos firmes y no temamos esa victoria será nuestra. 382 00:26:08,855 --> 00:26:11,213 Nuestros enemigos se reducirán 383 00:26:11,215 --> 00:26:13,973 ante la voz de la verdad todopoderosa. 384 00:26:13,975 --> 00:26:18,013 Cuando los proxenetas de la autoridad negarle a un hombre el sufragio, 385 00:26:18,015 --> 00:26:21,412 le roban de toda seguridad para su vida, 386 00:26:21,414 --> 00:26:24,093 libertad y propiedad. 387 00:26:24,095 --> 00:26:27,893 ¿Qué clase de personas son? para cometer tales atrocidades? 388 00:26:27,895 --> 00:26:32,733 Amigos, les insto a todos y cada uno para volver a casa con sus familias 389 00:26:32,735 --> 00:26:36,652 y diles que se unan a nosotros, mano y corazón. 390 00:26:36,654 --> 00:26:40,652 Diles: el coraje es una especie de salvación. 391 00:26:40,654 --> 00:26:43,733 Diles: lo tenemos en nuestro poder 392 00:26:43,735 --> 00:26:46,493 para empezar el mundo otra vez. 393 00:26:46,495 --> 00:26:48,493 ¡Sí! 394 00:26:48,495 --> 00:26:51,414 cada ciudadano debe contestar la llamada. 395 00:26:52,495 --> 00:26:54,853 Porque podemos perdonar fácilmente a un niño 396 00:26:54,855 --> 00:26:56,855 que tiene miedo a la oscuridad. 397 00:26:57,775 --> 00:26:59,493 La verdadera tragedia de la vida. 398 00:26:59,495 --> 00:27:02,493 es cuando los hombres son miedo a la luz. 399 00:27:02,495 --> 00:27:04,654 Sí, bien dicho, John. 400 00:27:05,414 --> 00:27:07,493 ¡Bien dicho, John Saxton! Escucha, escucha. 401 00:27:07,495 --> 00:27:09,455 - ¡A la luz! - Sí. 402 00:27:16,815 --> 00:27:20,733 Señores... tengo largo y profundo... 403 00:27:20,735 --> 00:27:22,975 sentido por la clase trabajadora. 404 00:27:23,735 --> 00:27:25,453 Y es este sentimiento solo 405 00:27:25,455 --> 00:27:29,693 lo que me induce a promocionar reforma constitucional 406 00:27:29,695 --> 00:27:32,213 de la representación de la gente 407 00:27:32,215 --> 00:27:33,733 en la Cámara de los Comunes. 408 00:27:33,735 --> 00:27:34,933 - Sí. - Escucha, escucha. 409 00:27:34,935 --> 00:27:39,533 Porque créeme cuando digo que la angustia del pueblo 410 00:27:39,535 --> 00:27:43,093 es demasiado grande para ser eliminado por cualquier poder 411 00:27:43,095 --> 00:27:45,253 distinto del del Parlamento. 412 00:27:45,255 --> 00:27:47,294 - ¡Sí! - ¡Verdadero! 413 00:27:48,495 --> 00:27:52,973 El objeto del Parlamento debería ser el bien general, 414 00:27:52,975 --> 00:27:54,773 la igual protección, 415 00:27:54,775 --> 00:27:58,412 la seguridad de la persona y propiedad de cada individuo. 416 00:27:58,414 --> 00:27:59,493 - Sí. - Así es. 417 00:27:59,495 --> 00:28:04,253 Por lo tanto, el trabajo, la única propiedad del pobre, 418 00:28:04,255 --> 00:28:06,973 debería ser tan sagrado como cualquier otra propiedad. 419 00:28:06,975 --> 00:28:08,775 ¡Sí! 420 00:28:09,495 --> 00:28:12,573 Considero oportuno informarle, que hace unas semanas, 421 00:28:12,575 --> 00:28:15,453 los pocos caballeros desde manchester, 422 00:28:15,455 --> 00:28:18,693 que tienen, por suerte para nosotros, mejores entendimientos 423 00:28:18,695 --> 00:28:21,373 y un título superior del sentimiento humano, 424 00:28:21,375 --> 00:28:25,213 presentó una solicitud a la Alguacil y policías del municipio, 425 00:28:25,215 --> 00:28:27,652 solicitándolos convocar una reunión abierta 426 00:28:27,654 --> 00:28:30,773 considerar la posibilidad de presentar una petición la cámara de los comunes 427 00:28:30,775 --> 00:28:32,652 derogar todas las leyes 428 00:28:32,654 --> 00:28:36,412 que restringen la importación de maíz o grano. 429 00:28:36,414 --> 00:28:38,973 - ¡Sí! Escucha, escucha. - Con esta solicitud, 430 00:28:38,975 --> 00:28:40,652 el municipio reeve y agentes 431 00:28:40,654 --> 00:28:42,253 se negó a cumplir... 432 00:28:42,255 --> 00:28:45,412 - ¡Qué vergüenza! - ¡Bastardos! 433 00:28:45,414 --> 00:28:46,652 - Vergonzoso. - ¡Bastardos! 434 00:28:46,654 --> 00:28:48,493 Esto no es todo, señores. 435 00:28:48,495 --> 00:28:51,052 Si algún individuo tiene en cualquier momento 436 00:28:51,054 --> 00:28:52,612 intentó representar 437 00:28:52,614 --> 00:28:54,973 a los habitantes de nuestro pueblo y barrio, 438 00:28:54,975 --> 00:28:58,893 las enormes cargas impuestas sobre ellos por parte del gobierno, 439 00:28:58,895 --> 00:29:02,373 o tomado alguna medida para impedir la imposición de nuevas, 440 00:29:02,375 --> 00:29:04,735 o para quitar cualquier carga vieja, 441 00:29:05,495 --> 00:29:09,493 han vilipendiado uniformemente y los calumnió 442 00:29:09,495 --> 00:29:11,573 en lo más escandaloso y grado vergonzoso. 443 00:29:11,575 --> 00:29:12,693 Sí. 444 00:29:12,695 --> 00:29:15,893 Y, no contento con esto, tienen, como es bien sabido, 445 00:29:15,895 --> 00:29:18,373 causó grandes números para que lo metan en prisión... 446 00:29:18,375 --> 00:29:20,612 - Así es. - ..y ahí aguantar 447 00:29:20,614 --> 00:29:22,652 cada especie de sufrimiento 448 00:29:22,654 --> 00:29:25,533 su malignidad podría conseguirlos. 449 00:29:25,535 --> 00:29:28,933 Yo mismo, señores, he tenido el distinguido honor 450 00:29:28,935 --> 00:29:33,213 de ser el doble del objeto de su maligna venganza, 451 00:29:33,215 --> 00:29:36,693 y disfruté de la indignidad de una celda de un calabozo. 452 00:29:36,695 --> 00:29:38,013 ¡Es verdad! 453 00:29:38,015 --> 00:29:40,853 Cuando terminó la reciente guerra, 454 00:29:40,855 --> 00:29:45,893 y la gente esperaba mucho haber regresado con paz, 455 00:29:45,895 --> 00:29:48,893 su angustia se volvió peor que nunca, 456 00:29:48,895 --> 00:29:52,333 y es la opinion de la mayoría de los hombres pensantes que, 457 00:29:52,335 --> 00:29:54,213 En ese momento, la población 458 00:29:54,215 --> 00:29:55,853 entonces han caído en la violencia 459 00:29:55,855 --> 00:30:01,973 sobre sus empleadores o sus comerciantes de bienes, o ambos, 460 00:30:01,975 --> 00:30:03,853 pero por las vistas expuestas 461 00:30:03,855 --> 00:30:06,013 por los defensores de reforma parlamentaria. 462 00:30:06,015 --> 00:30:07,614 - Es verdad. - Sí. 463 00:30:09,535 --> 00:30:12,573 La constitución de nuestro país. 464 00:30:12,575 --> 00:30:17,493 confiere el derecho de elegir miembros de la Cámara de los Comunes 465 00:30:17,495 --> 00:30:19,412 en la gente. 466 00:30:19,414 --> 00:30:23,733 Por lo tanto, debemos, abiertamente, y de una manera 467 00:30:23,735 --> 00:30:27,213 y con un lenguaje que es suave y constitucional, 468 00:30:27,215 --> 00:30:31,735 pero firme y claro... pedir estas reformas. 469 00:30:32,735 --> 00:30:35,453 La división de la población. del Reino Unido 470 00:30:35,455 --> 00:30:37,773 - en partes iguales. - ¡Sí! 471 00:30:37,775 --> 00:30:40,453 Esas partes para igualar el número de representantes. 472 00:30:40,455 --> 00:30:41,733 ¡Sí! 473 00:30:41,735 --> 00:30:43,773 Cada representante ser habitante 474 00:30:43,775 --> 00:30:45,412 del distrito que representa. 475 00:30:45,414 --> 00:30:46,813 ¡Sí! 476 00:30:46,815 --> 00:30:50,733 Cada hombre tendrá derecho votar por su representante. 477 00:30:50,735 --> 00:30:52,333 - Sí. - Escucha, escucha. 478 00:30:52,335 --> 00:30:55,333 y el parlamento ser elegido anualmente. 479 00:30:55,335 --> 00:30:57,015 - ¡Sí! - ¡Escucha, escucha! 480 00:30:59,614 --> 00:31:01,453 Dr. José Healey, 481 00:31:01,455 --> 00:31:03,893 representando Oldham, Lancashire, 482 00:31:03,895 --> 00:31:06,052 ¡Estoy totalmente de acuerdo! 483 00:31:06,054 --> 00:31:08,095 Se lo agradezco, señor Healey. 484 00:31:08,935 --> 00:31:11,495 Samuel Bamford, municipio de Middleton. 485 00:31:12,095 --> 00:31:14,693 me gustaria hablar en apoyo a mi amigo, 486 00:31:14,695 --> 00:31:17,052 - Señor Caballero. - Gracias, señor Bamford. 487 00:31:17,054 --> 00:31:19,213 Hemos visto con nuestros propios ojos 488 00:31:19,215 --> 00:31:22,373 los gustos de estos alguaciles y agentes del municipio, 489 00:31:22,375 --> 00:31:26,373 quienes supuestamente estan ahi para proteger nuestros intereses 490 00:31:26,375 --> 00:31:27,853 y para mantener la paz 491 00:31:27,855 --> 00:31:32,253 pero en verdad se vuelven ciegos ojo a las transgresiones 492 00:31:32,255 --> 00:31:34,373 y las iniquidades que arruinan toda nuestra vida. 493 00:31:34,375 --> 00:31:35,533 Es cierto, Sam. Verdadero. 494 00:31:35,535 --> 00:31:38,652 Todo el tiempo emplumando sus propios nidos 495 00:31:38,654 --> 00:31:40,614 y obstaculizando el hombre común. 496 00:31:41,575 --> 00:31:44,292 y que es nuestro parlamento nacional 497 00:31:44,294 --> 00:31:47,292 pero la misma aflicción ¿a mayor escala? 498 00:31:47,294 --> 00:31:49,213 Sí. 499 00:31:49,215 --> 00:31:52,733 cuanto antes podemos representarnos a nosotros mismos 500 00:31:52,735 --> 00:31:57,213 en todos los asuntos locales y el interés nacional, 501 00:31:57,215 --> 00:32:01,412 cuanto antes podamos regresar a nuestro trabajo con dignidad! 502 00:32:01,414 --> 00:32:03,813 ¡Sí! 503 00:32:03,815 --> 00:32:06,412 Debemos exponer a los corruptores, 504 00:32:06,414 --> 00:32:09,853 brillar una luz sobre sus traición de una vez por todas. 505 00:32:09,855 --> 00:32:12,612 - ¡Sí! - Sí, John, sí. ¡Escucha, escucha! 506 00:32:12,614 --> 00:32:14,813 ¡Escucha, escucha, Juan! 507 00:32:14,815 --> 00:32:16,975 ¡Escucha, escucha! 508 00:32:25,414 --> 00:32:28,213 - ¿Estás bien, amor? - Ah, sí. 509 00:32:28,215 --> 00:32:30,013 Entonces... 510 00:32:30,015 --> 00:32:33,493 que hay que hacer para salvar el mundo, ¿eh? 511 00:32:33,495 --> 00:32:35,173 Dijeron que tenemos que estar preparados. 512 00:32:35,175 --> 00:32:37,052 - ¿Para qué? - Para que las cosas cambien. 513 00:32:37,054 --> 00:32:38,253 ¿Qué quieres decir? 514 00:32:38,255 --> 00:32:39,933 Eso es lo que dijeron, ¿no? 515 00:32:39,935 --> 00:32:42,533 Sí, padre. ellos dijeron tenemos que correr la voz. 516 00:32:42,535 --> 00:32:44,373 ¿Pero de qué hablaron? 517 00:32:44,375 --> 00:32:47,893 Sobre tener voz. Er... representación. 518 00:32:47,895 --> 00:32:49,693 Mmm. Habla, habla, habla. 519 00:32:49,695 --> 00:32:52,333 - No, no, se refiere al voto. - Sabemos que se refiere al voto. 520 00:32:52,335 --> 00:32:54,292 pero que hacer para conseguir el voto? 521 00:32:54,294 --> 00:32:56,253 ¿Qué hay que hacer? es lo que estaban haciendo... 522 00:32:56,255 --> 00:32:57,453 Shh... 523 00:32:57,455 --> 00:32:58,933 ..lo que estaban haciendo esta noche. 524 00:32:58,935 --> 00:33:02,493 Gente reunida, hablando, siendo fuertes juntos. 525 00:33:02,495 --> 00:33:05,173 Muy bien, mantén tu cabello puesto. Solo estaba diciendo. 526 00:33:05,175 --> 00:33:06,893 Menos charla, más acción. 527 00:33:06,895 --> 00:33:09,652 Vamos, Jorge. Vamos, despierta. 528 00:33:09,654 --> 00:33:12,853 Cualquier camino, Nunca nos darán el voto. 529 00:33:12,855 --> 00:33:15,253 No nos darán nada Esa forma de pensar, Nellie. 530 00:33:15,255 --> 00:33:17,813 Esta gente piensa Tenemos una oportunidad, mamá. 531 00:33:17,815 --> 00:33:20,095 - ¿Y quiénes son estos tipos? - De todas partes. 532 00:33:21,335 --> 00:33:23,493 - ¿Trabajadores? - Ah, sí. 533 00:33:23,495 --> 00:33:25,695 - Iré a ver cómo está. - Vamos, muchacho. 534 00:33:28,215 --> 00:33:29,775 Buenas noches, Jorge. 535 00:33:33,855 --> 00:33:36,095 - Nos vemos mañana. - Buenas noches, amor. 536 00:34:00,255 --> 00:34:04,373 Los hombres, mujeres y niños. quien mantiene 537 00:34:04,375 --> 00:34:08,733 el rechinar incesante de las ruedas de la industria 538 00:34:08,735 --> 00:34:10,013 girando y girando, 539 00:34:10,015 --> 00:34:12,612 mientras trabaja cada hora eso se les pide 540 00:34:12,614 --> 00:34:14,335 están quedando en la miseria. 541 00:34:17,455 --> 00:34:20,373 Con apenas la energía pararse sobre dos pies. 542 00:34:20,375 --> 00:34:22,612 Sí. 543 00:34:22,614 --> 00:34:24,294 Los anales de la historia, 544 00:34:25,054 --> 00:34:28,493 nos muestran que déspota era el rey Jaime II. 545 00:34:28,495 --> 00:34:30,292 Sí. 546 00:34:30,294 --> 00:34:33,693 Sin embargo, nuestros antepasados pudieron para afirmar sus libertades 547 00:34:33,695 --> 00:34:36,173 sin la perdida de una sola vida. 548 00:34:43,054 --> 00:34:45,292 Ahora bien, ¿por qué fue esto? 549 00:34:45,294 --> 00:34:48,733 Esto fue porque la gente fueron unánimes 550 00:34:48,735 --> 00:34:51,533 y decidido para acabar con el tiranismo. 551 00:34:51,535 --> 00:34:53,333 - ¡Sí! - ¡Escucha, escucha! 552 00:34:53,335 --> 00:34:55,215 ¡Escucha, escucha! 553 00:34:55,895 --> 00:34:59,815 Ellos aseguraron la Declaración de Derechos de 1689. 554 00:35:03,335 --> 00:35:07,255 Esa Declaración de Derechos garantizaba El Parlamento sigue siendo soberano. 555 00:35:08,095 --> 00:35:09,973 ¿Pero de qué sirve un parlamento? 556 00:35:09,975 --> 00:35:12,253 si no representa su gente? 557 00:35:12,255 --> 00:35:14,215 ¡Escucha, escucha! 558 00:35:16,855 --> 00:35:20,973 ¿Qué derecho tiene un rey? a un pago del gobierno 559 00:35:20,975 --> 00:35:22,773 de £2 millones por año? 560 00:35:22,775 --> 00:35:24,253 ¡No es cierto! 561 00:35:24,255 --> 00:35:27,693 Un rey que ha perdido el sentido, si alguna vez tuvo alguno. 562 00:35:27,695 --> 00:35:31,093 ¿Y qué derecho hace nuestro bien? gentil, ilustre - 563 00:35:31,095 --> 00:35:32,813 o debería decir, grande y gordo... 564 00:35:32,815 --> 00:35:35,093 Príncipe tiene ¿Con un millón y medio? 565 00:35:35,095 --> 00:35:36,573 ¡No tiene ningún derecho! 566 00:35:36,575 --> 00:35:38,693 ¿Qué derecho tienen estos hombres? con este dinero, 567 00:35:38,695 --> 00:35:41,453 cuando los que han robado ¿Están hambrientos de necesidad? 568 00:35:41,455 --> 00:35:43,412 No tienen ningún derecho. ¡Ningún derecho! 569 00:35:43,414 --> 00:35:45,253 No, señor. No tienen ese derecho. 570 00:35:45,255 --> 00:35:46,453 ¡No! 571 00:35:46,455 --> 00:35:47,933 - Pero tenemos derecho. - ¡Sí! 572 00:35:47,935 --> 00:35:51,213 tenemos un derecho presentar una petición 573 00:35:51,215 --> 00:35:53,933 a este príncipe grande y gordo. 574 00:35:53,935 --> 00:35:55,373 Y eso nos proponemos hacer. 575 00:35:55,375 --> 00:35:57,612 Escucha, escucha. 576 00:35:57,614 --> 00:36:00,652 Esta petición exigirá por fin 577 00:36:00,654 --> 00:36:03,493 un justo, adecuado y representación plena 578 00:36:03,495 --> 00:36:05,573 - para todos los ingleses. - Sí. 579 00:36:07,935 --> 00:36:13,093 Si... Si, después de cuarenta días y cuarenta noches 580 00:36:13,095 --> 00:36:17,253 no hay respuesta de nuestro... amado Príncipe... 581 00:36:18,335 --> 00:36:21,213 ..tomaremos dicha petición al Rey. 582 00:36:21,215 --> 00:36:24,453 Y... si nos ignora, 583 00:36:24,455 --> 00:36:26,773 tenemos el derecho, como ingleses, 584 00:36:26,775 --> 00:36:28,973 encarcelarlo y toda su familia. 585 00:36:32,175 --> 00:36:37,054 todo lo que exigimos es que nuestras voces sean escuchadas... 586 00:36:38,175 --> 00:36:40,652 ..y eso nuestros sufrimientos cesan. 587 00:36:40,654 --> 00:36:43,973 estamos al borde de un cataclismo devastador! 588 00:36:43,975 --> 00:36:47,652 Ha llegado el momento de aliviar los sufrimientos del pueblo. 589 00:36:47,654 --> 00:36:49,733 Llamo un diluvio 590 00:36:49,735 --> 00:36:52,773 para limpiar esta tierra de su corrupción enconada. 591 00:36:52,775 --> 00:36:55,612 Padre Todopoderoso, permítenos ser los Noé, 592 00:36:55,614 --> 00:36:59,652 los Deucaliones y las Pirras mientras comenzamos este mundo de nuevo. 593 00:36:59,654 --> 00:37:00,975 ¡Señor Caballero! 594 00:37:09,935 --> 00:37:13,213 Amigos me gustaría invitar al Sr. John Knight 595 00:37:13,215 --> 00:37:14,294 para hablar ahora. 596 00:37:15,375 --> 00:37:17,335 Señor Caballero. 597 00:37:20,175 --> 00:37:23,013 Señores, me gustaría gracias al señor Bagguley, 598 00:37:23,015 --> 00:37:25,533 El señor Drummond y el señor Johnston 599 00:37:25,535 --> 00:37:27,695 por su apasionada retórica. 600 00:37:30,975 --> 00:37:35,453 Aunque no puedo coincidir con la noción 601 00:37:35,455 --> 00:37:37,612 que el encarcelamiento del Rey 602 00:37:37,614 --> 00:37:39,575 avanzaría la causa. 603 00:37:57,414 --> 00:38:00,813 Aun así los felicito 604 00:38:00,815 --> 00:38:04,813 por su considerable fervor y su celo. 605 00:38:14,575 --> 00:38:16,612 Les agradezco, señores. 606 00:38:16,614 --> 00:38:18,373 Gracias, señor caballero. 607 00:38:18,375 --> 00:38:20,095 Gracias, señor caballero. 608 00:38:38,614 --> 00:38:41,213 - Van a Londres. - ¿Qué, Bagguley y eso? 609 00:38:41,215 --> 00:38:43,173 ellos van a ver el Príncipe. 610 00:38:43,175 --> 00:38:44,173 - ¿Qué? - ¡No lo son! 611 00:38:44,175 --> 00:38:46,853 - Lo son, mamá. - El Príncipe Regente, lo es. 612 00:38:46,855 --> 00:38:48,493 Ah, sí. 613 00:38:48,495 --> 00:38:51,573 Se lo llevarán este eh... ¿Qué pasa, padre? 614 00:38:51,575 --> 00:38:53,373 - Petición. - Sí, una petición. 615 00:38:53,375 --> 00:38:56,013 - ¿Qué dirá, padre? - Es una lista de demandas. 616 00:38:56,015 --> 00:38:57,612 - Ah, sí. - Nuestros derechos. 617 00:38:57,614 --> 00:38:59,652 ¡Aleluya! 618 00:38:59,654 --> 00:39:02,412 Príncipe... cosita no va a dar ha'porth 619 00:39:02,414 --> 00:39:05,052 por un trozo de papel que es Vengo desde Lancashire. 620 00:39:05,054 --> 00:39:06,893 Si no lo hace, Se lo llevarán al Rey. 621 00:39:06,895 --> 00:39:10,013 ¿Y luego qué? ¡Está más loco que una liebre de marzo! 622 00:39:10,015 --> 00:39:11,773 Dijeron que si él no hacía todo, Lo encerrarán. 623 00:39:11,775 --> 00:39:14,933 - ¿Qué, el Rey? - Sí, el Rey y su familia. 624 00:39:14,935 --> 00:39:17,253 ¿Quién va a encerrar? el Rey? ¿Esos tres muchachos? 625 00:39:17,255 --> 00:39:18,614 No, la gente lo hará. 626 00:39:19,255 --> 00:39:21,453 y como esta la gente ¿vas a hacer eso? 627 00:39:21,455 --> 00:39:23,533 Eso es simplemente una tontería. 628 00:39:23,535 --> 00:39:25,253 Al menos lo son haciendo algo. 629 00:39:25,255 --> 00:39:27,773 No están haciendo nada. Es sólo más charla. 630 00:39:27,775 --> 00:39:29,813 te diré cuales son No lo hago, Nellie. 631 00:39:29,815 --> 00:39:33,173 no estan sentados sobre sus traseros, esperando. 632 00:39:33,175 --> 00:39:35,013 Lo sé, lo sé. 633 00:39:35,015 --> 00:39:36,813 no te culpo Por perder la esperanza, mamá. 634 00:39:36,815 --> 00:39:38,933 No he perdido la esperanza, hijo. 635 00:39:38,935 --> 00:39:42,173 Nunca perderé la esperanza. Son tiempos demasiado difíciles para perder la esperanza. 636 00:39:42,175 --> 00:39:43,495 La esperanza es todo lo que tenemos. 637 00:39:44,614 --> 00:39:46,495 Pero hay que empezar poco a poco. 638 00:39:47,375 --> 00:39:50,412 Como dicen, de pequeñas bellotas... 639 00:39:50,414 --> 00:39:52,535 crecen poderosos robles. 640 00:40:12,495 --> 00:40:14,173 Deben ser eliminados inmediatamente. 641 00:40:14,175 --> 00:40:16,253 - Estoy de acuerdo. - Escucha, escucha. 642 00:40:16,255 --> 00:40:17,893 Están contaminando nuestras calles. 643 00:40:17,895 --> 00:40:21,493 En efecto. debemos arrancar los rebuznadores campeones 644 00:40:21,495 --> 00:40:24,333 desde sus púlpitos cismáticos, 645 00:40:24,335 --> 00:40:28,015 pero no podemos encarcelar todo su rebaño impío. 646 00:40:28,855 --> 00:40:30,973 Tres mil tontos 647 00:40:30,975 --> 00:40:33,733 Metido en el New Bailey ¿Como anchoas en una olla? 648 00:40:33,735 --> 00:40:38,093 No, señores. la chusma debe ser asombrado hasta la sumisión. 649 00:40:38,095 --> 00:40:40,292 Una mera demostración de poder militar 650 00:40:40,294 --> 00:40:42,933 pronto los vería brincando como corderitos 651 00:40:42,935 --> 00:40:44,292 de vuelta a sus telares. 652 00:40:44,294 --> 00:40:46,412 Son almas ignorantes. 653 00:40:46,414 --> 00:40:48,093 No saben lo que quieren. 654 00:40:48,095 --> 00:40:50,253 - Son niños. - Chicas inocentes. 655 00:40:50,255 --> 00:40:52,093 Bebés, tal vez. ¿Inocente? Nunca. 656 00:40:52,095 --> 00:40:54,173 La vara es todo lo que entienden. 657 00:40:54,175 --> 00:40:57,933 "Hijo mío, teme el Señor y el Rey, 658 00:40:57,935 --> 00:41:00,493 y no te metas con ellos que están dados al cambio." 659 00:41:00,495 --> 00:41:03,255 Caballeros, ¿puedo instarles? un poco de paciencia? 660 00:41:05,975 --> 00:41:09,255 las clases trabajadoras están gobernados por sus estómagos. 661 00:41:10,654 --> 00:41:13,052 ¿Íbamos a prevalecer sobre los dueños del molino 662 00:41:13,054 --> 00:41:16,213 para proporcionarles un chelín adicional por semana... 663 00:41:16,215 --> 00:41:17,773 su hambre se aliviaría 664 00:41:17,775 --> 00:41:20,493 y esta agitación cesaría. 665 00:41:20,495 --> 00:41:23,253 Un chelín esta semana, dos chelines la próxima semana, 666 00:41:23,255 --> 00:41:25,173 una guinea para Navidad. 667 00:41:25,175 --> 00:41:27,253 Esto no se refiere al dinero. 668 00:41:27,255 --> 00:41:31,173 Esto no concierne una extensión de la franquicia. 669 00:41:31,175 --> 00:41:34,414 Esto se refiere ni libertad ni libertad. 670 00:41:35,095 --> 00:41:39,855 El remedio, señores, es la mano de hierro de la ley. 671 00:41:41,015 --> 00:41:43,173 Entonces estamos todos de acuerdo. ¡Magnífico! 672 00:41:43,175 --> 00:41:47,815 Señores, esto no es... una temporada que pasa... 673 00:41:48,495 --> 00:41:52,173 ..de intemperancia impetuosa, ¿Cuál seguirá su curso? 674 00:41:52,175 --> 00:41:54,575 No. No lo es. 675 00:41:56,015 --> 00:41:58,412 ¿No te unirás a nosotros en la mesa? ¿Nadín? 676 00:41:58,414 --> 00:42:01,052 Estos son hombres peligrosos. 677 00:42:01,054 --> 00:42:02,173 Son una amenaza. 678 00:42:02,175 --> 00:42:05,173 Necesitamos algún pretexto para arrestarlos. 679 00:42:05,175 --> 00:42:08,213 En efecto. Pero la pregunta es esta: 680 00:42:08,215 --> 00:42:12,253 ¿Tenemos evidencia de que están incitando a esta gente 681 00:42:12,255 --> 00:42:14,173 ¿A la insurrección armada? 682 00:42:14,175 --> 00:42:16,375 Bueno, no lo sabemos. que están armados. 683 00:42:17,495 --> 00:42:19,533 ¿Están armados, coronel? 684 00:42:19,535 --> 00:42:21,373 ¿Chippendale? 685 00:42:21,375 --> 00:42:24,853 Señores, he sido testigo No hay evidencia de armas. 686 00:42:24,855 --> 00:42:28,375 No has presenciado ninguna evidencia. de armas, Chippendale. 687 00:42:29,294 --> 00:42:32,695 Pero eso no significa que no portan armas. 688 00:42:37,095 --> 00:42:39,575 - En mi opinión... - ¿Tu opinión? 689 00:42:40,175 --> 00:42:42,495 Tu opinión no es importante. 690 00:42:43,575 --> 00:42:45,652 Eres un informante. 691 00:42:45,654 --> 00:42:49,052 Informa... o siéntate. 692 00:42:49,054 --> 00:42:53,893 Podría recordarte, El subjefe de policía Nadin, 693 00:42:53,895 --> 00:42:56,775 que este hombre está a mi servicio. 694 00:42:58,414 --> 00:43:00,893 Coronel Fletcher, señor. 695 00:43:00,895 --> 00:43:03,253 Señores, 696 00:43:03,255 --> 00:43:06,052 no podemos actuar sin pruebas. 697 00:43:06,054 --> 00:43:08,215 Siempre hay pruebas. 698 00:43:09,575 --> 00:43:12,893 Sólo tienes que saber donde buscarlo. 699 00:43:12,895 --> 00:43:15,855 Y si no lo encuentras, Rompes algunas cabezas. 700 00:43:32,215 --> 00:43:35,813 ¿Cuándo podrías ser la próxima vez? ¿Visitas Manchester, William? 701 00:43:35,815 --> 00:43:38,292 Miércoles. Temprano. 702 00:43:38,294 --> 00:43:40,375 Tengo que estar en el tribunal. 703 00:43:41,215 --> 00:43:43,612 pensé Podría viajar contigo. 704 00:43:43,614 --> 00:43:45,813 Si es necesario. 705 00:43:45,815 --> 00:43:48,453 me gustaria visitar Arabela. 706 00:43:48,455 --> 00:43:50,652 Tiene parálisis. 707 00:43:50,654 --> 00:43:52,612 ¿Lo ha hecho ahora? 708 00:43:52,614 --> 00:43:54,054 Escuche esto. 709 00:43:55,695 --> 00:43:57,652 "En todos mis veinte años como magistrado 710 00:43:57,654 --> 00:44:00,373 encargado de mantener de la paz, 711 00:44:00,375 --> 00:44:03,173 nunca he sido testigo a la escala y tamaño 712 00:44:03,175 --> 00:44:05,333 de la ambición de estas personas. 713 00:44:05,335 --> 00:44:08,693 El problema que se está gestando aquí ha un propósito mucho más aterrador 714 00:44:08,695 --> 00:44:11,933 que el de ganar la votación para el hombre trabajador. 715 00:44:11,935 --> 00:44:14,173 Lo que estamos presenciando en el suelo 716 00:44:14,175 --> 00:44:17,813 es una gran cantidad de personas maduro para la insurrección. 717 00:44:17,815 --> 00:44:19,933 ellos nunca lo harán abandonar su curso 718 00:44:19,935 --> 00:44:22,975 hasta que hayan establecido un tribunal republicano." 719 00:44:24,935 --> 00:44:26,335 ¡Dios mío! 720 00:44:27,335 --> 00:44:32,175 "Lo siento... tener que... informarte..." 721 00:44:33,975 --> 00:44:37,333 "Estos son las predicaciones más violentas 722 00:44:37,335 --> 00:44:39,333 de demagogos descontentos, 723 00:44:39,335 --> 00:44:41,493 que buscan huelga el pedernal de la reforma 724 00:44:41,495 --> 00:44:43,933 contra el acero de la codicia - 725 00:44:43,935 --> 00:44:46,173 La avaricia de una clase trabajadora. 726 00:44:46,175 --> 00:44:49,975 Siempre buscando un chelín más salario por una hora menos de trabajo. 727 00:44:50,614 --> 00:44:53,173 La chispa resultante pronto debe afianzarse, 728 00:44:53,175 --> 00:44:56,453 amenazando la seguridad misma de nuestros barrios. 729 00:44:56,455 --> 00:44:57,612 Tales reuniones, 730 00:44:57,614 --> 00:45:01,052 y muchos más tallados en el mismo bloque sedicioso, 731 00:45:01,054 --> 00:45:03,933 ya no juntar unas cuantas docenas de descontentos 732 00:45:03,935 --> 00:45:05,453 y nada bueno 733 00:45:05,455 --> 00:45:08,253 pasar códigos secretos y mensajes ocultos 734 00:45:08,255 --> 00:45:10,933 detrás de los metodistas aulas de escuela dominical, 735 00:45:10,935 --> 00:45:13,933 o encima de tabernas miserables y bajas. 736 00:45:13,935 --> 00:45:18,253 Estas reuniones, ahora celebradas descaradamente y a plena vista, 737 00:45:18,255 --> 00:45:20,853 son atendidos en números en muchos casos 738 00:45:20,855 --> 00:45:24,213 superior a tres, cuatro, cinco mil. 739 00:45:24,215 --> 00:45:27,093 Y ahí el grito de guerra de Bagguley 740 00:45:27,095 --> 00:45:29,773 y sus hermanos difamatorios 741 00:45:29,775 --> 00:45:34,213 son saludados por la mafia mal educada e impía 742 00:45:34,215 --> 00:45:38,654 como los incitan en términos violentos y sangrientos. 743 00:45:39,935 --> 00:45:45,935 No hablan de reforma... sino de destrucción. 744 00:45:48,775 --> 00:45:52,533 Oh, humildemente suplico Su Señoría 745 00:45:52,535 --> 00:45:54,853 hacer todo lo que esté a tu alcance 746 00:45:54,855 --> 00:46:00,973 dar a luz un gran diluvio desde arriba, 747 00:46:00,975 --> 00:46:06,213 que esto pueda extinguirse de una vez por todas 748 00:46:06,215 --> 00:46:11,373 este mas feroz y sangrienta amenaza 749 00:46:11,375 --> 00:46:16,335 a la paz y la armonía de nuestra... gran tierra..." 750 00:46:17,895 --> 00:46:20,052 No... 751 00:46:20,054 --> 00:46:24,414 "...de nuestra... dulce tierra. 752 00:46:25,335 --> 00:46:27,973 Sigo siendo, como siempre, tu más siervo humilde y obediente, 753 00:46:27,975 --> 00:46:33,455 Reverendo... Charles Wicksted Ethelston." 754 00:46:35,175 --> 00:46:36,775 ¡Poesía! 755 00:47:30,614 --> 00:47:32,414 Buenos días, señor Rook. 756 00:47:38,175 --> 00:47:40,693 Sr. Grout, señor. Lord Sidmouth y el señor Hobhouse. 757 00:47:40,695 --> 00:47:42,695 Gracias, señor Cobb. 758 00:47:54,255 --> 00:47:56,815 Mmm. ¿Señor Golightly? 759 00:48:03,414 --> 00:48:06,294 El reverendo Ethelston. 760 00:48:06,775 --> 00:48:10,093 "El grito de guerra de Bagguley y sus hermanos difamatorios 761 00:48:10,095 --> 00:48:12,093 - son saludados por..." - ¡Hola! 762 00:48:12,095 --> 00:48:14,573 - ¡Hola! - ¡Hola! 763 00:48:14,575 --> 00:48:17,052 "...por los mal educados, turba impía 764 00:48:17,054 --> 00:48:21,533 mientras los incitan a violentos y en términos sangrientos." 765 00:48:21,535 --> 00:48:23,813 El cielo defiende a su congregación, Sr. Lechada. 766 00:48:23,815 --> 00:48:25,414 De hecho, señor Golightly. 767 00:48:46,215 --> 00:48:48,292 Ethelston. 768 00:48:48,294 --> 00:48:50,612 "Traer un diluvio desde arriba..." 769 00:48:50,614 --> 00:48:52,373 El bardo de Manchester. 770 00:48:52,375 --> 00:48:54,773 cinco mil ¡En la reunión de Bagguley! 771 00:48:54,775 --> 00:48:58,093 ¿Baguley? creo que ha llegado el momento 772 00:48:58,095 --> 00:49:00,773 para quitar la cabeza de esta serpiente en particular. 773 00:49:00,775 --> 00:49:02,652 - ¿Cuántos años tiene? - Diecinueve. 774 00:49:02,654 --> 00:49:05,573 - Escolares de escuela dominical. - De hecho. 775 00:49:05,575 --> 00:49:07,453 Le hemos dado a este joven suficiente cuerda 776 00:49:07,455 --> 00:49:10,493 con el que ahorcarse. Sugiero que apretemos el nudo. 777 00:49:10,495 --> 00:49:13,733 Esta plaga alguna vez se propaga en toda la tierra. 778 00:49:13,735 --> 00:49:16,213 Debemos ser brutales con mano cautelosa. 779 00:49:16,215 --> 00:49:18,255 De hecho debemos hacerlo. 780 00:49:19,054 --> 00:49:23,695 Otra misiva magistral de Mánchester. 781 00:49:24,375 --> 00:49:26,255 Mmm. 782 00:49:26,815 --> 00:49:31,213 Caballeros, permítanme primero confesar, 783 00:49:31,215 --> 00:49:33,455 que es un asunto de cierto orgullo... 784 00:49:35,215 --> 00:49:36,773 ..inmenso privilegio 785 00:49:36,775 --> 00:49:39,573 y no insignificante ánimo... 786 00:49:39,575 --> 00:49:42,973 que nos reuniremos hoy aquí en este gran metrópoli de Londres 787 00:49:42,975 --> 00:49:46,253 con un público tan amplio y devoto cuerpo de reformadores. 788 00:49:46,255 --> 00:49:47,973 Escucha, escucha. 789 00:49:47,975 --> 00:49:51,933 estoy seguro que todos tenemos, en algún momento, 790 00:49:51,935 --> 00:49:54,773 frente a las poderosas fuerzas de la tiranía 791 00:49:54,775 --> 00:49:56,652 ejercido por quienes están en el poder... 792 00:49:58,015 --> 00:50:01,493 ..sentí que nuestras acciones no tuvieron más impacto 793 00:50:01,495 --> 00:50:03,493 que las ondas lanzadas 794 00:50:03,495 --> 00:50:06,373 por un solo guijarro arrojado al mar. 795 00:50:06,375 --> 00:50:08,373 Escucha, escucha. 796 00:50:08,375 --> 00:50:13,935 Pero háganoslo saber, mientras giramos el uno al otro en esta habitación, 797 00:50:15,535 --> 00:50:18,213 mientras miramos nuestro prójimo en los ojos, 798 00:50:18,215 --> 00:50:20,652 en el conocimiento seguro que nos reunimos aquí 799 00:50:20,654 --> 00:50:24,853 para proteger y mejorar las vidas y vidas futuras 800 00:50:24,855 --> 00:50:28,412 de las decenas, las centenas de miles de almas 801 00:50:28,414 --> 00:50:31,253 que tenemos el gran honor para representar... 802 00:50:32,855 --> 00:50:36,652 ..háznoslo saber que esas ondas 803 00:50:36,654 --> 00:50:39,533 puede y comenzará a crecer. 804 00:50:39,535 --> 00:50:41,973 - ¡Sí! - ¡Escucha, escucha! 805 00:50:41,975 --> 00:50:45,893 ellos creceran a medida que crecemos juntos. 806 00:50:45,895 --> 00:50:47,453 Sí. 807 00:50:47,455 --> 00:50:50,652 Y mientras nos combinamos, con valentía, 808 00:50:50,654 --> 00:50:53,493 convicción y compañerismo... 809 00:50:53,495 --> 00:50:54,893 Escucha, escucha. 810 00:50:54,895 --> 00:50:58,493 ..esas ondas se convertirán en torrentes, 811 00:50:58,495 --> 00:51:01,693 - se convertirán en olas... - ¡Escucha, escucha! 812 00:51:01,695 --> 00:51:05,333 ..que aumentará inexorablemente, 813 00:51:05,335 --> 00:51:08,893 hasta que comiencen para golpear esta tierra 814 00:51:08,895 --> 00:51:13,733 y venirse abajo sobre el viejo orden corrupto. 815 00:51:13,735 --> 00:51:16,093 ¡Sí! ¡Bien dicho, señor! 816 00:51:16,095 --> 00:51:17,935 ¡Escucha, escucha! 817 00:51:19,095 --> 00:51:23,333 para que desde la rica tierra fértil, 818 00:51:23,335 --> 00:51:28,255 dejado atrás por estos olas magníficas y poderosas, 819 00:51:29,015 --> 00:51:33,612 surgirán los brotes más puros 820 00:51:33,614 --> 00:51:36,612 de rebrote y renovación. 821 00:51:36,614 --> 00:51:39,253 - ¡Sí! ¡Hurra! - ¡Escucha, escucha! 822 00:51:39,255 --> 00:51:41,292 ¡Escucha, escucha! 823 00:51:41,294 --> 00:51:44,412 Para que a partir de nuestras acciones, 824 00:51:44,414 --> 00:51:48,173 acciones forjadas por las necesidades, 825 00:51:48,175 --> 00:51:53,535 los gritos, las ardientes súplicas de nuestro hombre común, 826 00:51:54,455 --> 00:51:57,253 podemos poner a ese hombre común 827 00:51:57,255 --> 00:52:00,412 en el corazón de cualquier Cámara de los Comunes del Parlamento. 828 00:52:02,695 --> 00:52:05,054 - ¡Bien dicho, señor! - ¡Escucha, escucha! 829 00:52:09,775 --> 00:52:13,612 ¡Un voto para todos y cada uno de los hombres libres! 830 00:52:15,614 --> 00:52:19,813 Que se emita ese voto en secreto y anualmente. 831 00:52:19,815 --> 00:52:21,213 Eso es lo que debemos buscar. 832 00:52:24,654 --> 00:52:26,975 Porque nunca quede en duda... 833 00:52:28,575 --> 00:52:32,693 ..que por fin puede haber sin cesar 834 00:52:32,695 --> 00:52:37,573 de cualquier reforma que sea innegablemente correcto, justo, 835 00:52:37,575 --> 00:52:42,493 y en la abrumadora interés de la multitud! 836 00:53:03,095 --> 00:53:05,093 Señor Hunt, señor. 837 00:53:05,095 --> 00:53:07,333 Le ruego que perdone la intrusión, señor. 838 00:53:07,335 --> 00:53:09,533 pero puedo decir que reconfortante es 839 00:53:09,535 --> 00:53:11,493 escuchar a un hombre hablar desde el corazon 840 00:53:11,495 --> 00:53:13,412 sobre un tema tan cercano a nuestros corazones. 841 00:53:13,414 --> 00:53:14,493 Sí. 842 00:53:14,495 --> 00:53:16,173 te agradezco por tus amables palabras. 843 00:53:16,175 --> 00:53:19,693 Somos compañeros reformadores, señor, desde el camino de Lancashire. 844 00:53:19,695 --> 00:53:21,453 ¿En efecto? 845 00:53:21,455 --> 00:53:24,173 Samuel Bamford y el Sr. Joseph Healey. 846 00:53:24,175 --> 00:53:25,294 Doctor Healey. 847 00:53:26,175 --> 00:53:27,693 Caballeros. 848 00:53:27,695 --> 00:53:30,773 ¿Te importaría unirte a nosotros? ¿En una jarra de cerveza, señor Hunt? 849 00:53:30,775 --> 00:53:32,973 Sería un gran honor para los dos. 850 00:53:32,975 --> 00:53:35,052 Ay, pronto debo regresar a mis habitaciones 851 00:53:35,054 --> 00:53:37,215 pero les agradezco, señores. 852 00:53:40,735 --> 00:53:42,735 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 853 00:53:51,855 --> 00:53:54,015 ¿Puedo molestarte? ¿Pararse, señor? 854 00:53:56,775 --> 00:53:57,973 Gracias, señor. 855 00:53:57,975 --> 00:54:00,173 ¿Has extraviado algo? señora? 856 00:54:00,175 --> 00:54:01,775 Excrementos de ratón. 857 00:54:11,414 --> 00:54:12,853 usted es el señor... 858 00:54:12,855 --> 00:54:15,054 - Richards. - Señor Richards. 859 00:54:15,735 --> 00:54:18,895 ¿Y qué podemos hacer por usted? ¿Señor Richards? 860 00:54:19,495 --> 00:54:22,015 Es más un caso de lo que Puedo hacerlo por ustedes, caballeros. 861 00:54:22,614 --> 00:54:24,652 ¿Y qué puedes hacer por nosotros? ¿Señor Richards? 862 00:54:24,654 --> 00:54:26,173 ¿Puedo? 863 00:54:26,175 --> 00:54:28,693 Si es necesario, pero date prisa. 864 00:54:28,695 --> 00:54:30,614 Gracias. 865 00:54:38,535 --> 00:54:41,215 Soy un patriota, como tú. caballeros. 866 00:54:44,375 --> 00:54:46,054 daría mi vida para mi país. 867 00:54:51,375 --> 00:54:52,612 tengo cierta informacion 868 00:54:52,614 --> 00:54:54,975 que creo que sería muy útil para ti. 869 00:54:56,414 --> 00:55:01,335 tengo contactos... habilidades, formas y medios. 870 00:55:05,375 --> 00:55:07,255 ¿De dónde eres? ¿Señor Richards? 871 00:55:07,855 --> 00:55:09,213 Aquí y allí. Londres. 872 00:55:09,215 --> 00:55:10,652 Es... difícil de decir. 873 00:55:10,654 --> 00:55:13,294 ¿Has visitado el norte de Inglaterra? 874 00:55:14,175 --> 00:55:15,533 Sí y no. 875 00:55:15,535 --> 00:55:18,453 Pero estoy lo suficientemente familiarizado con el Norte, señor. 876 00:55:18,455 --> 00:55:20,815 Estos contactos. ¿Están en el norte? 877 00:55:21,775 --> 00:55:22,933 Tal vez. 878 00:55:22,935 --> 00:55:24,253 ¿Clubs de debate? 879 00:55:24,255 --> 00:55:26,052 ¿Sociedades sindicales? 880 00:55:26,054 --> 00:55:27,533 ¿Reuniones de reforma? 881 00:55:27,535 --> 00:55:29,333 Tal vez. 882 00:55:29,335 --> 00:55:31,612 ¿Dónde? ¿Cuando? 883 00:55:31,614 --> 00:55:32,853 Pronto. 884 00:55:32,855 --> 00:55:35,292 Recibes visitas en Londres? 885 00:55:35,294 --> 00:55:37,412 - De vez en cuando. - ¿Cuántos? 886 00:55:37,414 --> 00:55:38,973 Demasiados para contarlos. 887 00:55:38,975 --> 00:55:40,573 Vamos, vamos, señor Richards. 888 00:55:40,575 --> 00:55:42,213 Deberíamos necesitar números y nombres. 889 00:55:42,215 --> 00:55:44,175 Pero claro. 890 00:55:45,054 --> 00:55:46,255 A un precio muy alto. 891 00:56:15,535 --> 00:56:18,054 "Mis Señores y Señores... 892 00:56:19,375 --> 00:56:22,652 ..es con profundo pesar que estoy nuevamente obligado 893 00:56:22,654 --> 00:56:26,493 para anunciarte que no se ha producido ninguna alteración 894 00:56:26,495 --> 00:56:28,693 en el estado de mi querido padre, 895 00:56:28,695 --> 00:56:32,695 de Su Majestad el Rey, lamentó indisposición. 896 00:56:35,015 --> 00:56:38,533 Las angustias resultantes de el fin de una guerra 897 00:56:38,535 --> 00:56:41,573 de tan inusual extensión y duración 898 00:56:41,575 --> 00:56:45,373 se han sentido, con mayor o menor gravedad, 899 00:56:45,375 --> 00:56:47,935 a lo largo todas las naciones de Europa. 900 00:56:49,054 --> 00:56:52,173 Lo harás, no lo dudo, 901 00:56:52,175 --> 00:56:54,373 sentir una justa indignación 902 00:56:54,375 --> 00:56:56,253 en los intentos que han sido hechos 903 00:56:56,255 --> 00:56:59,773 para aprovechar las angustias del país, 904 00:56:59,775 --> 00:57:02,292 para el propósito de excitar un espíritu 905 00:57:02,294 --> 00:57:05,013 de sedición y violencia." 906 00:57:09,335 --> 00:57:15,533 "Estoy demasiado convencido de la lealtad y el buen sentido 907 00:57:15,535 --> 00:57:18,973 del gran cuerpo de los súbditos de Su Majestad, 908 00:57:18,975 --> 00:57:24,173 creerles capaces de siendo pervertido por las artes 909 00:57:24,175 --> 00:57:26,735 que estan empleados para seducirlos. 910 00:57:28,654 --> 00:57:33,213 pero estoy decidido no omitir ninguna precaución 911 00:57:33,215 --> 00:57:35,654 para preservar la paz pública, 912 00:57:36,575 --> 00:57:39,895 y para contrarrestar la diseños de los descontentos. 913 00:57:41,495 --> 00:57:44,853 Y confío en la máxima confianza 914 00:57:44,855 --> 00:57:49,453 por su cordial apoyo y cooperación, 915 00:57:49,455 --> 00:57:54,093 en la defensa de un sistema de la ley y del gobierno, 916 00:57:54,095 --> 00:57:57,693 que considero ser el mas perfecto 917 00:57:57,695 --> 00:58:01,973 que alguna vez ha caído para la suerte de cualquier pueblo." 918 00:58:01,975 --> 00:58:03,975 ¡Escucha, escucha! 919 00:58:21,054 --> 00:58:23,654 - Danos una patata. - ¿Qué? 920 00:58:29,975 --> 00:58:31,973 - Haznos un tatuaje. - ¿Para qué? 921 00:58:31,975 --> 00:58:33,573 ¡Dios salve al Príncipe Regente! 922 00:58:33,575 --> 00:58:35,733 ¿Qué estás haciendo? ¡Esa es nuestra cena! 923 00:58:35,735 --> 00:58:37,495 ¡Ah! ¡Ah! 924 00:58:38,255 --> 00:58:39,775 ¡Billy! 925 00:58:45,294 --> 00:58:47,375 ¡Señor Canciller! 926 00:58:48,735 --> 00:58:50,213 ¡Mis Señores! 927 00:58:50,215 --> 00:58:54,412 tengo uno de los mas comunicaciones importantes 928 00:58:54,414 --> 00:58:55,933 para hacer a sus Señorías, 929 00:58:55,935 --> 00:58:59,054 que alguna vez se haya hecho al Parlamento. 930 00:59:00,535 --> 00:59:05,213 Su Alteza Real recién ahora salía de esta Cámara 931 00:59:05,215 --> 00:59:09,453 cuando era más cruelmente atacado con una piedra, 932 00:59:09,455 --> 00:59:14,412 o como dicen algunos, dos bolas, disparado con una pistola de aire comprimido... 933 00:59:14,414 --> 00:59:17,294 o algún otro instrumento atroz. 934 00:59:18,495 --> 00:59:20,573 El espíritu maligno, 935 00:59:20,575 --> 00:59:23,813 nacido de lo odioso revolución francesa, 936 00:59:23,815 --> 00:59:27,853 incluso ahora es claramente persuadir a nuestra gente 937 00:59:27,855 --> 00:59:29,893 que, solo por la violencia abierta, 938 00:59:29,895 --> 00:59:32,213 pueden sus quejas ser reparado. 939 00:59:35,575 --> 00:59:39,733 estoy profundamente dolido en esta ocasión, 940 00:59:39,735 --> 00:59:43,853 para indicar que necesito la suspensión 941 00:59:43,855 --> 00:59:46,093 de la Ley de Habeas Corpus. 942 00:59:47,735 --> 00:59:50,013 Y, señores míos, pido que este poder 943 00:59:50,015 --> 00:59:52,652 debe ser comunicado sin d-demora... 944 00:59:52,654 --> 00:59:55,173 ¡Escucha, escucha! 945 00:59:55,175 --> 00:59:57,253 ..por aquí la procrastinación 946 00:59:57,255 --> 01:00:00,733 deletrearía nada menos que... ruina. 947 01:00:00,735 --> 01:00:02,654 Escucha, escucha. 948 01:00:08,775 --> 01:00:10,853 Buenos días, señores. 949 01:00:10,855 --> 01:00:12,575 Buenos días, José. 950 01:00:14,575 --> 01:00:16,412 Nos traigo buena suerte. 951 01:00:16,414 --> 01:00:18,813 - Nos vendría bien algo de eso. - Sí. 952 01:00:18,815 --> 01:00:21,493 Encontré esto en Deansgate. 953 01:00:21,495 --> 01:00:23,173 ¿Cómo te va? ¿Qué noticias? 954 01:00:23,175 --> 01:00:25,453 - ¿Cómo va el negocio, Joe? - Grandioso. Magnífico. 955 01:00:25,455 --> 01:00:26,933 Prospera, John, prospera. 956 01:00:26,935 --> 01:00:29,733 Señores, nuestra respuesta a esta mala acción. 957 01:00:29,735 --> 01:00:31,773 - Debemos ser claros. - En efecto. 958 01:00:31,775 --> 01:00:33,453 Tenemos un deber para con nuestros lectores. 959 01:00:33,455 --> 01:00:36,493 explicar Qué acto más bárbaro es este. 960 01:00:36,495 --> 01:00:38,773 Puede ser que no todos los lectores entenderá 961 01:00:38,775 --> 01:00:40,093 lo que significa Habeas Corpus. 962 01:00:40,095 --> 01:00:41,573 - En efecto. - Exactamente. 963 01:00:41,575 --> 01:00:43,052 Debemos recordarles. 964 01:00:43,054 --> 01:00:46,292 "Habeas Corpus significa todo El derecho de los británicos a la protección 965 01:00:46,294 --> 01:00:49,933 contra el arresto ilegal y detención sin cargos." 966 01:00:49,935 --> 01:00:51,853 - Eh... bien. - Es una... una piedra angular 967 01:00:51,855 --> 01:00:53,333 - de nuestra constitución. - Sí. 968 01:00:53,335 --> 01:00:56,533 Sin el cual el hombre común es reducido a la esclavitud. 969 01:00:56,535 --> 01:01:01,292 Sí. Ahora, "hay tres clases de hombres - 970 01:01:01,294 --> 01:01:06,095 amantes de la sabiduría, amantes de honor y amantes de la ganancia." 971 01:01:07,575 --> 01:01:08,733 Platón. 972 01:01:08,735 --> 01:01:11,612 Somos conscientes de que es Platón, Juan, pero ¿es realmente importante? 973 01:01:11,614 --> 01:01:13,333 En mi opinión, lo es. 974 01:01:13,335 --> 01:01:15,453 Creo que no en este instante. 975 01:01:15,455 --> 01:01:18,333 - ¿Jack no ha venido esta mañana? - Recogida de suministros de papel. 976 01:01:18,335 --> 01:01:20,733 - Grandioso, grandioso. - Lee eso, James. 977 01:01:20,735 --> 01:01:22,533 "Es la piedra angular de nuestra constitución 978 01:01:22,535 --> 01:01:23,612 sin el cual estamos reducidos a..." 979 01:01:23,614 --> 01:01:25,573 Ahora bien, muchachos. 980 01:01:25,575 --> 01:01:27,453 - Buenos días, señores. - Sam. 981 01:01:27,455 --> 01:01:28,533 Doctor. 982 01:01:28,535 --> 01:01:30,373 ¿Cómo vas? en este extremo del país? 983 01:01:30,375 --> 01:01:32,693 ¿Cómo vas? ¿El otro extremo va más al grano? 984 01:01:32,695 --> 01:01:34,973 - Hemos estado en Londres. - ¿Cuándo volviste a levantarte? 985 01:01:34,975 --> 01:01:36,493 - Anoche. - En autocar. 986 01:01:36,495 --> 01:01:38,973 - Estábamos dentro. - Sí, manteniéndote alejado de la lluvia. 987 01:01:38,975 --> 01:01:41,493 Por favor, señores, Pónganse cómodos. 988 01:01:41,495 --> 01:01:43,213 Sí. 989 01:01:43,215 --> 01:01:46,093 Ahumado y oscuro como siempre, eran Londres. 990 01:01:46,095 --> 01:01:48,453 No volveré allí. con prisa. 991 01:01:48,455 --> 01:01:50,373 - Hubo alboroto. - ¡Un ataque al Príncipe! 992 01:01:50,375 --> 01:01:52,612 - ¿Has oído hablar de eso? - Eso hemos oído, sí. 993 01:01:52,614 --> 01:01:54,173 Se habló de disparos. 994 01:01:54,175 --> 01:01:56,412 - Disparo de pistola, disparo de rifle... - Disparos de cañón. 995 01:01:56,414 --> 01:01:57,933 escuchamos fue golpeado por una papa. 996 01:01:57,935 --> 01:01:59,612 Pobre muchacho gordo, 997 01:01:59,614 --> 01:02:01,933 no sabría que hacer Con una papa cruda. 998 01:02:03,095 --> 01:02:05,693 Pero piensa en esto. 999 01:02:05,695 --> 01:02:09,533 Vimos al señor Henry Hunt dirigiéndose a la multitud. 1000 01:02:09,535 --> 01:02:11,292 ¿Viste al orador Hunt? 1001 01:02:11,294 --> 01:02:13,813 Caza del orador. ¿No es así, doctora? 1002 01:02:13,815 --> 01:02:17,292 Sí, lo vimos, lo escuchamos. y nos conmovió. 1003 01:02:17,294 --> 01:02:20,013 - ¿Es cierto, Sam? - Sí, en Elephant And Castle. 1004 01:02:20,015 --> 01:02:23,652 Nunca antes vi a un hombre tan talentoso para hablar en público - 1005 01:02:23,654 --> 01:02:26,373 y he escuchado algunos en mi tiempo. 1006 01:02:26,375 --> 01:02:28,093 Yo incluido, John. 1007 01:02:28,095 --> 01:02:29,773 no eres tan malo En las campañas electorales, Sam. 1008 01:02:29,775 --> 01:02:31,973 Sí, tengo un cierto número de seguidores. 1009 01:02:31,975 --> 01:02:34,573 Pero no como este hombre. Es como si hubiera nacido para ello. 1010 01:02:34,575 --> 01:02:37,813 - Todos podemos pronunciar un discurso. - No me malinterpretes, John. 1011 01:02:37,815 --> 01:02:41,333 no estoy diciendo eso tú mismo no puedes convertir una frase, 1012 01:02:41,335 --> 01:02:44,853 pero este tipo, él sabe cómo unir a la multitud. 1013 01:02:44,855 --> 01:02:47,093 - ¿No lo hacemos todos? - Sí, pero... 1014 01:02:47,095 --> 01:02:50,933 habla con un... una pasión y un fervor 1015 01:02:50,935 --> 01:02:53,052 sobre los mismos asuntos y las mismas preocupaciones 1016 01:02:53,054 --> 01:02:55,495 todos hemos estado predicando sobre estos últimos años, 1017 01:02:56,095 --> 01:02:59,654 pero cuando lo hace, la multitud, lo siguen. 1018 01:03:00,855 --> 01:03:02,493 Están en la palma de su mano. 1019 01:03:02,495 --> 01:03:04,052 Dicen que no es un hombre modesto. 1020 01:03:04,054 --> 01:03:07,292 Sí, "vanaglorioso", He oído a gente describirlo. 1021 01:03:07,294 --> 01:03:09,412 Bueno, me atrevo a decir él no es perfecto. 1022 01:03:09,414 --> 01:03:12,052 - ¿Quién de nosotros aquí es? - ¿Llevaba su sombrero blanco? 1023 01:03:12,054 --> 01:03:13,213 - Sí. - Sí. 1024 01:03:13,215 --> 01:03:15,813 Llevaba su sombrero blanco. Para que pudieras verlo, sí. 1025 01:03:15,815 --> 01:03:17,294 No lo extrañarías en la multitud. 1026 01:03:18,414 --> 01:03:20,093 - Jacobo. - Buenos días, señores. 1027 01:03:20,095 --> 01:03:22,412 - Jacobo. ¿Cómo? - Jacobo. 1028 01:03:22,414 --> 01:03:24,015 Aquí está. 1029 01:03:25,455 --> 01:03:27,853 - ¿No es terrateniente? - Sí, lo es, James. 1030 01:03:27,855 --> 01:03:30,693 y un compatriota - y además rico. 1031 01:03:30,695 --> 01:03:33,733 Y eso le da los medios y la capacidad 1032 01:03:33,735 --> 01:03:36,573 luchar por la libertad y reforma. 1033 01:03:36,575 --> 01:03:39,652 - Cierto, cierto. - Ahora piensa en esto. 1034 01:03:39,654 --> 01:03:42,693 Si muchachos, a través de tu periódico, 1035 01:03:42,695 --> 01:03:44,855 y el Manchester unión patriótica, 1036 01:03:45,575 --> 01:03:50,093 están planeando esto en grande reunión pública en Peter's Field 1037 01:03:50,095 --> 01:03:52,773 para discutir el sufragio universal 1038 01:03:52,775 --> 01:03:55,612 y la elección de un representante de Manchester 1039 01:03:55,614 --> 01:03:59,493 en el Parlamento, entonces seguramente Querría Henry Hunt 1040 01:03:59,495 --> 01:04:01,612 dirigiéndose a la multitud junto al resto de nosotros. 1041 01:04:01,614 --> 01:04:04,453 No necesitamos un dandy elegante viniendo aquí, 1042 01:04:04,455 --> 01:04:05,893 apoderándose del espectáculo. 1043 01:04:05,895 --> 01:04:09,333 Hola, John Saxton, Vengo aquí a hablar lo que encuentro. 1044 01:04:09,335 --> 01:04:11,533 tu prejuicio es asunto tuyo. 1045 01:04:11,535 --> 01:04:14,173 ¿Pero será tan eficaz? aquí arriba con nuestra gente, 1046 01:04:14,175 --> 01:04:15,893 como el esta ahi abajo ¿Con gente de Londres? 1047 01:04:15,895 --> 01:04:17,612 - Sí. - Sería eficaz 1048 01:04:17,614 --> 01:04:19,292 en cualquier parte del país 1049 01:04:19,294 --> 01:04:21,693 mientras hubiera una multitud para escucharlo. 1050 01:04:21,695 --> 01:04:24,253 De John O'Groats hasta el Fin del Mundo. 1051 01:04:24,255 --> 01:04:25,294 ¿Hablaste con él? 1052 01:04:25,975 --> 01:04:28,093 Nos dimos a conocer ante él, sí. 1053 01:04:28,095 --> 01:04:30,493 - Le contamos nuestro negocio. - ¿Y cómo era él? 1054 01:04:30,495 --> 01:04:31,893 En sí mismo. 1055 01:04:31,895 --> 01:04:36,093 ¿Por qué... estarías...? Es difícil decirlo. 1056 01:04:36,095 --> 01:04:37,573 - Él era... - Sí. 1057 01:04:37,575 --> 01:04:40,015 - Tiene la cara redonda. - Sí. 1058 01:04:40,815 --> 01:04:44,173 podrías decir él era un poco soso. 1059 01:04:44,175 --> 01:04:47,253 Sí, pero escucho decir Tiene su propia cervecería. 1060 01:04:47,255 --> 01:04:49,375 Sí. Cierto, cierto. 1061 01:04:50,815 --> 01:04:53,733 Ahora, si he terminado aquí, 1062 01:04:53,735 --> 01:04:57,213 mi buena esposa me lo ha prometido un pastel de papa caliente 1063 01:04:57,215 --> 01:05:00,773 a mi regreso a Middleton, Entonces, si eso me permite, John, 1064 01:05:00,775 --> 01:05:03,975 estaré haciendo mi camino hacia arriba t'bank para aprovecharlo. 1065 01:05:05,095 --> 01:05:07,453 Le daremos a este asunto nuestra debida consideración. 1066 01:05:07,455 --> 01:05:10,013 - Sí. Bueno, piénsalo. - Buenos días, señores. 1067 01:05:10,015 --> 01:05:12,453 - Buen día. - Hasta luego, muchachos. 1068 01:05:12,455 --> 01:05:13,612 Buen día. 1069 01:05:13,614 --> 01:05:16,773 - ¿Adónde vamos, Jack? - Apenas trescientos. 1070 01:05:16,775 --> 01:05:18,773 ¿No puedes ir más rápido? 1071 01:05:18,775 --> 01:05:20,533 Una impresora más rápida no encontrarás 1072 01:05:20,535 --> 01:05:21,853 en el todo de Mánchester. 1073 01:05:21,855 --> 01:05:23,893 Gracias, señor. 1074 01:05:23,895 --> 01:05:26,495 Bien, caballeros, debo irme. 1075 01:05:27,495 --> 01:05:28,813 - Buen día. - Buen día. 1076 01:05:28,815 --> 01:05:29,775 Buen día. 1077 01:05:50,975 --> 01:05:53,054 Aquí está la cerveza, Joseph. 1078 01:06:01,775 --> 01:06:03,695 - ¿A quién le escribes? - Silencio, mujer. 1079 01:06:10,975 --> 01:06:14,455 Le escribo al gran orador, Sr. Henry Hunt... 1080 01:06:15,215 --> 01:06:16,975 ..Escudero. 1081 01:06:18,335 --> 01:06:19,935 Oh. 1082 01:06:23,614 --> 01:06:25,573 Aquí está el correo interceptado, Sr. Lechada. 1083 01:06:25,575 --> 01:06:27,495 Gracias, señor Cobb. 1084 01:06:37,375 --> 01:06:39,253 Mmm. Exactamente así. 1085 01:06:39,255 --> 01:06:41,292 Definitivamente, Sr. Grout. 1086 01:06:41,294 --> 01:06:43,775 Sí, estoy de acuerdo, señor Golightly. 1087 01:06:50,495 --> 01:06:52,695 ¿Quién es este Johnson? 1088 01:06:53,855 --> 01:06:55,573 Él ocupa un puesto de influencia 1089 01:06:55,575 --> 01:06:57,933 entre la clase media radicales de Manchester. 1090 01:06:57,935 --> 01:06:59,614 Es un fabricante de cepillos. 1091 01:07:00,775 --> 01:07:02,573 ¿Un fabricante de cepillos? 1092 01:07:02,575 --> 01:07:04,533 Aparentemente. 1093 01:07:04,535 --> 01:07:05,853 Ahora hay pocas dudas 1094 01:07:05,855 --> 01:07:08,052 que esta reunión masiva tendrá lugar. 1095 01:07:08,054 --> 01:07:10,453 - Legalmente no podemos prohibirlo. - Ay, no. 1096 01:07:10,455 --> 01:07:13,533 Un orador advenedizo de clase trabajadora es una cosa, 1097 01:07:13,535 --> 01:07:16,333 sino un terrateniente, hombre autoproclamado del pueblo 1098 01:07:16,335 --> 01:07:18,493 como Hunt es otra muy distinta. 1099 01:07:18,495 --> 01:07:20,893 no podemos permitir este pavo real de Wiltshire 1100 01:07:20,895 --> 01:07:22,652 incitar las masas descontentas 1101 01:07:22,654 --> 01:07:26,333 bajo la apariencia espuria de reforma parlamentaria. 1102 01:07:26,335 --> 01:07:30,453 Este es un barril de pólvora que encenderse a la menor chispa. 1103 01:07:30,455 --> 01:07:31,773 lo creo prudente 1104 01:07:31,775 --> 01:07:33,693 que le escribamos al general Byng inmediatamente. 1105 01:07:33,695 --> 01:07:38,813 En efecto. instruirlo para aumentar sus fuerzas 1106 01:07:38,815 --> 01:07:41,813 en la mayor medida posible. 1107 01:07:41,815 --> 01:07:44,093 - Apresúrate, mi Señor. - Y Hobhouse, 1108 01:07:44,095 --> 01:07:46,773 insiste en que los magistrados locales 1109 01:07:46,775 --> 01:07:49,695 ejercicio la mayor moderación. 1110 01:07:51,975 --> 01:07:53,335 Muy bien, mi Señor. 1111 01:08:00,575 --> 01:08:02,412 Queridas hermanas, 1112 01:08:02,414 --> 01:08:05,773 bienvenido al manchester Sociedad de reforma femenina. 1113 01:08:05,775 --> 01:08:07,253 Dijeron que tenemos que pagar, 1114 01:08:07,255 --> 01:08:09,573 pero no voy a pagar porque yo No tengo nada que dar. 1115 01:08:09,575 --> 01:08:13,253 No hay dinero para dar si no lo tienes. 1116 01:08:13,255 --> 01:08:15,294 Por favor, tome asiento. 1117 01:08:16,535 --> 01:08:17,935 Estoy de pie, gracias. 1118 01:08:19,095 --> 01:08:20,095 Como desées. 1119 01:08:21,255 --> 01:08:23,612 Como estoy seguro de que todos sabéis, 1120 01:08:23,614 --> 01:08:26,412 va a haber una gran reunión en el campo de San Pedro 1121 01:08:26,414 --> 01:08:28,495 para promover la causa de la reforma. 1122 01:08:29,535 --> 01:08:33,453 hemos revisado desde hace un tiempo considerable 1123 01:08:33,455 --> 01:08:38,412 la apatía y el insulto frecuente de nuestros compatriotas oprimidos 1124 01:08:38,414 --> 01:08:41,213 por el burguer aristocracia. 1125 01:08:47,855 --> 01:08:51,292 Y para acelerar la emancipación 1126 01:08:51,294 --> 01:08:55,533 de nuestra sufrida nación, declaramos que lo haremos 1127 01:08:55,535 --> 01:08:58,893 ayudar a la unión masculina formado en este pueblo, 1128 01:08:58,895 --> 01:09:02,173 con todo el poder y la energía que poseemos, 1129 01:09:02,175 --> 01:09:05,853 en la obtención del objeto de nuestra solicitud común. 1130 01:09:05,855 --> 01:09:07,933 no entiendo una palabra que estás diciendo. 1131 01:09:07,935 --> 01:09:11,013 - Ríndete y siéntate. - No, ella tiene razón. 1132 01:09:11,015 --> 01:09:13,173 no entiendo lo que ella está diciendo tampoco. 1133 01:09:13,175 --> 01:09:14,695 - No. - Señoras, por favor, 1134 01:09:15,455 --> 01:09:17,013 todos ustedes lo harán tener la oportunidad de hablar. 1135 01:09:17,015 --> 01:09:20,093 Oren silencio por nuestro presidente, Señora Fildes. 1136 01:09:20,095 --> 01:09:22,213 Gracias Susana. 1137 01:09:22,215 --> 01:09:24,813 Un hombre, un voto. 1138 01:09:31,935 --> 01:09:37,095 Representación para todos nosotros, para todas y cada una de las familias. 1139 01:09:37,815 --> 01:09:39,575 ¡Escucha, escucha! 1140 01:09:43,215 --> 01:09:46,333 Ni nos avergonzamos, ni miedo, 1141 01:09:46,335 --> 01:09:49,013 de ayudar así a nuestros hombres, 1142 01:09:49,015 --> 01:09:53,495 y estamos accionados sin motivos de vanidad mezquina. 1143 01:09:54,215 --> 01:09:59,693 Nos unimos como esposas, madres, hijas y hermanas 1144 01:09:59,695 --> 01:10:03,973 en nuestra vida social, doméstica. y capacidades morales. 1145 01:10:03,975 --> 01:10:05,255 Sí. 1146 01:10:09,735 --> 01:10:13,373 Que nuestra bandera nunca sea ondeada 1147 01:10:13,375 --> 01:10:18,453 pero en la causa sagrada de libertad, paz y reforma, 1148 01:10:18,455 --> 01:10:21,773 y luego que la maldición de una mujer 1149 01:10:21,775 --> 01:10:25,213 perseguir al cobarde quien abandona el estandarte. 1150 01:10:25,215 --> 01:10:27,175 ¡Sí! 1151 01:10:36,294 --> 01:10:40,612 Y ahora, señoras, nuestra secretaria, Sra. Susanna Saxton, 1152 01:10:40,614 --> 01:10:42,412 Dirá algunas palabras. 1153 01:10:46,255 --> 01:10:48,493 Hermanas de la tierra, 1154 01:10:48,495 --> 01:10:51,453 ¿Cómo pudiste soportar ver? el bebe en el pecho 1155 01:10:51,455 --> 01:10:54,533 sacando de ti los restos de tu última sangre, 1156 01:10:54,535 --> 01:10:57,533 en lugar del alimento ¿Qué requiere la naturaleza? 1157 01:10:57,535 --> 01:10:59,453 La única subsistencia para ustedes mismos 1158 01:10:59,455 --> 01:11:01,535 siendo un trago de agua fría. 1159 01:11:02,375 --> 01:11:04,373 Ya no podemos soportar ver 1160 01:11:04,375 --> 01:11:07,612 numeros de nuestros padres encerrados en asilos, 1161 01:11:07,614 --> 01:11:09,773 nuestros padres se separaron de nuestras madres 1162 01:11:09,775 --> 01:11:13,375 en directa contradicción con las leyes de Dios y del hombre, 1163 01:11:14,054 --> 01:11:17,412 nuestros hijos degradados por debajo de la naturaleza humana, 1164 01:11:17,414 --> 01:11:20,013 nuestros maridos y nuestros pequeños vestidos con harapos 1165 01:11:20,015 --> 01:11:22,573 y suspirando sobre la faz de la tierra. 1166 01:11:22,575 --> 01:11:25,412 Nuestros enemigos están resueltos al destruir 1167 01:11:25,414 --> 01:11:28,093 el último vestigio de los derechos naturales del hombre, 1168 01:11:28,095 --> 01:11:30,095 y estamos decididos para establecerlo. 1169 01:11:31,255 --> 01:11:32,693 Para también ¿podrían intentarlo? 1170 01:11:32,695 --> 01:11:34,612 para detener el sol en la región del espacio, 1171 01:11:34,614 --> 01:11:36,933 o detener el movimiento diurno de la tierra, 1172 01:11:36,935 --> 01:11:38,853 como para impedir el rápido progreso 1173 01:11:38,855 --> 01:11:41,412 de nuestros amigos iluminados a la libertad y a la verdad. 1174 01:11:41,414 --> 01:11:43,213 Estás hablando de un toro, y todo. 1175 01:11:43,215 --> 01:11:45,373 - ¡Tranquilizarse! - ¡Cállate! 1176 01:11:45,375 --> 01:11:48,093 No, siéntate ahora y detengan sus broncas. 1177 01:11:48,095 --> 01:11:50,575 ¡Orden! ¡Damas, por favor! 1178 01:11:51,535 --> 01:11:52,853 no podemos soportar 1179 01:11:52,855 --> 01:11:56,093 el peso pesado de nuestras cadenas por más tiempo. 1180 01:11:56,095 --> 01:11:58,213 Pero debemos romperlos en pedazos 1181 01:11:58,215 --> 01:12:01,173 y estrellarlos en la cara de nuestros opresores implacables, 1182 01:12:01,175 --> 01:12:04,093 que casi se han quedado desnudos los huesos de los que trabajan. 1183 01:12:04,095 --> 01:12:06,013 - ¡Lo han hecho, lo han hecho! - ¡Sí, lo han hecho! 1184 01:12:06,015 --> 01:12:08,933 El fundador del cristianismo, Jesucristo, 1185 01:12:08,935 --> 01:12:11,255 Fue el mayor reformador. de todos. 1186 01:12:12,335 --> 01:12:15,253 Hermanas, la copa amarga de opresión 1187 01:12:15,255 --> 01:12:17,373 ahora está lleno hasta el borde. 1188 01:12:20,775 --> 01:12:22,693 Bien hecho, Susana. 1189 01:12:22,695 --> 01:12:25,815 ¡Es cierto! Es verdad es eso. 1190 01:12:26,695 --> 01:12:29,173 Salimos a la huelga el año pasado. 1191 01:12:29,175 --> 01:12:30,773 Estuvimos fuera siete semanas ¿no lo eramos? 1192 01:12:30,775 --> 01:12:32,533 ¡Sí, lo estábamos! 1193 01:12:32,535 --> 01:12:34,533 Nos golpearon para volver al trabajo. 1194 01:12:34,535 --> 01:12:37,693 y no tenemos nada para demostrarlo, ¡nada! 1195 01:12:37,695 --> 01:12:40,093 Tengo dos muchachos que alimentar. y nada que darles. 1196 01:12:40,095 --> 01:12:42,652 - ¡Cállate los dos! - ¡No, cállate! 1197 01:12:42,654 --> 01:12:45,013 - ¡Cállate! - No te enfades conmigo. 1198 01:12:45,015 --> 01:12:46,213 ¡Señoras! 1199 01:12:46,215 --> 01:12:49,255 Pasemos al siguiente tema en el orden del día. 1200 01:12:51,735 --> 01:12:55,255 Entonces... déjame Entiende esto ahora. 1201 01:12:55,975 --> 01:12:57,573 va a haber una gran marcha. 1202 01:12:57,575 --> 01:12:59,493 - ¡Sí! - En el campo de Peter. 1203 01:12:59,495 --> 01:13:00,652 - ¿Afuera? - Sí. 1204 01:13:00,654 --> 01:13:02,292 - ¿No en el interior? - No. 1205 01:13:02,294 --> 01:13:04,373 - ¿A plena luz del día? - ¡Sí! 1206 01:13:04,375 --> 01:13:06,373 - Un lunes. - ¿Un lunes? 1207 01:13:06,375 --> 01:13:09,412 - Lo sé, es una tontería. - Segundo lunes de agosto. 1208 01:13:09,414 --> 01:13:10,853 - ¿No ir a trabajar? - Sí. 1209 01:13:10,855 --> 01:13:12,573 Tendrán que conformarse sin nosotros. 1210 01:13:12,575 --> 01:13:13,813 ¡Nos despediremos! 1211 01:13:13,815 --> 01:13:15,493 No si todos los molinos salen. 1212 01:13:15,495 --> 01:13:16,773 Estás jugando con fuego. 1213 01:13:16,775 --> 01:13:18,693 No, madre, éste será diferente. 1214 01:13:18,695 --> 01:13:19,933 ¿Diferente? ¿Cómo? 1215 01:13:19,935 --> 01:13:22,573 Hay cientos yendo, mujeres y niños y todo. 1216 01:13:22,575 --> 01:13:24,652 tenemos que salir en nuestro mejor domingo. 1217 01:13:24,654 --> 01:13:27,093 Ah, bueno, será mejor que me Entonces me voy a zurcir las agujas. 1218 01:13:27,095 --> 01:13:30,052 Sí, deberías, igual que El resto de la calle lo será. 1219 01:13:30,054 --> 01:13:31,573 sé que lo harán, 1220 01:13:31,575 --> 01:13:34,813 pero también lo hará ese nadin y sus matones, los cerdos. 1221 01:13:34,815 --> 01:13:36,453 ¡Tendrán que superarlos! 1222 01:13:36,455 --> 01:13:39,493 Sí, pero la gente ha sido practicando marchar pacíficamente. 1223 01:13:39,495 --> 01:13:40,652 ¿No es así, padre? 1224 01:13:40,654 --> 01:13:42,893 Oh, sí, en Kersal Moor, dicen. 1225 01:13:42,895 --> 01:13:45,652 - ¿Chiquillo? - Sí, viejas familias. 1226 01:13:45,654 --> 01:13:47,773 Es un día libre para todos. 1227 01:13:47,775 --> 01:13:49,893 tenemos que levantarnos para nosotros, Ester. 1228 01:13:49,895 --> 01:13:52,213 No podemos seguir teniendo miedo. 1229 01:13:52,215 --> 01:13:56,335 Lo sé, amor, pero todos tenemos Aunque hay que tener cuidado. 1230 01:15:16,535 --> 01:15:18,975 ¡John! ¿John Bagguley? 1231 01:15:20,095 --> 01:15:21,052 ¿Sí? 1232 01:15:21,054 --> 01:15:22,775 Es un honor conocerte, señor. 1233 01:15:23,614 --> 01:15:25,175 Tu reputación te precede. 1234 01:15:27,095 --> 01:15:29,412 Dicen que eres un gran orador. 1235 01:15:29,414 --> 01:15:30,573 ¿Lo hacen? 1236 01:15:30,575 --> 01:15:35,015 Tu mensaje es fuerte y claro... y verdadero. 1237 01:15:38,495 --> 01:15:40,455 tu no eres de por estos lares, ¿verdad? 1238 01:15:41,414 --> 01:15:44,255 Soy un radical, John... como tú mismo. 1239 01:15:46,535 --> 01:15:48,735 - Saludos, amigo. - Saludos. 1240 01:15:51,535 --> 01:15:53,414 ¿Puedo hacerte una pregunta, Juan? 1241 01:15:55,495 --> 01:15:57,495 ¿Estás tan enojado como yo? 1242 01:15:59,575 --> 01:16:01,093 Estoy enojado. 1243 01:16:01,095 --> 01:16:03,375 ¿Pero estás lo suficientemente enojado? 1244 01:16:06,735 --> 01:16:09,294 La gente necesita ver Qué enojados estamos, John. 1245 01:16:11,294 --> 01:16:13,533 Levántate. 1246 01:16:13,535 --> 01:16:15,294 ¡Luchar! 1247 01:16:16,095 --> 01:16:18,935 Violencia... odio... 1248 01:16:19,855 --> 01:16:21,493 ..destrucción. 1249 01:16:21,495 --> 01:16:23,175 Estamos preparados. 1250 01:16:23,855 --> 01:16:25,493 Tenemos las armas listas. 1251 01:16:25,495 --> 01:16:27,054 Entonces úsalos. 1252 01:16:30,175 --> 01:16:32,375 Cuando sea el momento adecuado... 1253 01:16:33,335 --> 01:16:34,895 ...lo haremos. 1254 01:16:35,935 --> 01:16:37,775 Ahora es el momento, Juan. 1255 01:16:43,775 --> 01:16:45,455 Hasta la próxima. 1256 01:16:46,495 --> 01:16:47,815 Llámame Oliver. 1257 01:17:29,455 --> 01:17:33,455 Amigos... gracias por estar aquí hoy. 1258 01:17:34,535 --> 01:17:37,373 Pero déjame decir esta reunión será corta, 1259 01:17:37,375 --> 01:17:39,933 como la suspensión de El hábeas corpus está sobre nosotros. 1260 01:17:42,175 --> 01:17:44,853 Este no es el final. 1261 01:17:44,855 --> 01:17:47,173 No, esto es sólo el comienzo. 1262 01:17:47,175 --> 01:17:49,652 Sí. 1263 01:17:49,654 --> 01:17:52,093 Pero permítanme decir... 1264 01:17:52,095 --> 01:17:55,612 que cuando el poder... de cualquier gobierno... 1265 01:17:55,614 --> 01:17:59,652 está en manos de un número acordado de personas, 1266 01:17:59,654 --> 01:18:01,412 cuyo interés juntos 1267 01:18:01,414 --> 01:18:03,052 con el interés del gobierno 1268 01:18:03,054 --> 01:18:06,535 son diferentes y distintos a la del pueblo... 1269 01:18:07,294 --> 01:18:09,693 ..bueno, entonces así es el caso, 1270 01:18:09,695 --> 01:18:13,373 la rápida destrucción de nuestra nación es inevitable. 1271 01:18:13,375 --> 01:18:15,935 ¡Escucha, escucha! Escucha, escucha. 1272 01:18:17,654 --> 01:18:19,535 Gracias por tu tiempo. 1273 01:18:20,735 --> 01:18:24,654 Gracias. mi amigo samuel Drummond, hablará ahora. 1274 01:18:26,015 --> 01:18:28,453 Gracias, señor John Bagguley. 1275 01:18:28,455 --> 01:18:32,573 Amigos solo hablaré muy brevemente hoy. 1276 01:18:32,575 --> 01:18:34,693 Se acabó el tiempo de hablar. 1277 01:18:34,695 --> 01:18:37,375 Ahora... Ahora es el momento de actuar. 1278 01:18:39,294 --> 01:18:42,373 Nuestra principal intención es para restaurarte 1279 01:18:42,375 --> 01:18:45,373 tu libertad perdida hace mucho tiempo ustedes armándose, 1280 01:18:45,375 --> 01:18:47,173 y ser fuerte y decidido 1281 01:18:47,175 --> 01:18:50,292 y listo para recuperar tu derechos antiguos para vosotros mismos. 1282 01:18:50,294 --> 01:18:52,052 - Sí. - ¡Escucha, escucha! 1283 01:18:52,054 --> 01:18:54,573 ¡Ahora es el momento de actuar! Ahora. 1284 01:18:54,575 --> 01:18:56,973 No mañana, no la semana que viene. 1285 01:18:56,975 --> 01:18:58,855 - ¡Ahora! - ¡Escucha, escucha! 1286 01:18:59,654 --> 01:19:01,052 Por mi parte, 1287 01:19:01,054 --> 01:19:05,973 Me quedaré contigo hasta mi Se gasta la última gota de sangre. 1288 01:19:05,975 --> 01:19:08,733 Si toda la hueste del infierno ven contra mi, 1289 01:19:08,735 --> 01:19:10,412 No me moveré ni un centímetro, 1290 01:19:10,414 --> 01:19:13,173 porque lo sé nuestra causa es verdadera y justa, 1291 01:19:13,175 --> 01:19:16,333 y el Señor mismo brilla Su luz celestial sobre nosotros. 1292 01:19:16,335 --> 01:19:17,893 ¡Escucha, escucha! 1293 01:19:17,895 --> 01:19:20,612 ¡Armaos todos! 1294 01:19:20,614 --> 01:19:23,775 Dame mi libertad, o déjame morir. 1295 01:19:24,575 --> 01:19:26,453 ¡Libertad o muerte! 1296 01:19:26,455 --> 01:19:28,455 ¡Libertad o muerte! 1297 01:19:29,054 --> 01:19:30,695 ¡Libertad o muerte! 1298 01:19:31,175 --> 01:19:32,895 ¡Libertad o muerte! 1299 01:19:33,414 --> 01:19:35,215 ¡Libertad o muerte! 1300 01:19:35,855 --> 01:19:37,495 Te lo agradezco. 1301 01:19:41,294 --> 01:19:44,255 Mi amigo, John Johnston, Ahora diré algunas palabras. 1302 01:19:57,294 --> 01:19:58,975 Compatriotas... 1303 01:20:02,095 --> 01:20:06,292 ..ha llegado el momento para levantarte de tu letargo. 1304 01:20:06,294 --> 01:20:07,813 - Sí. - Sí. 1305 01:20:07,815 --> 01:20:10,773 Ya no nuestra sangre, sudor y trabajo 1306 01:20:10,775 --> 01:20:13,612 forrar los bolsillos de la aristocracia avara 1307 01:20:13,614 --> 01:20:15,333 y los terratenientes. 1308 01:20:15,335 --> 01:20:20,573 Ya no quedará el cuajado gritos de niños hambrientos 1309 01:20:20,575 --> 01:20:24,535 resuena por las calles de Manchester y más allá. 1310 01:20:25,414 --> 01:20:28,693 Nuestros hermanos franceses nos han mostrado el camino. 1311 01:20:30,414 --> 01:20:34,612 Debemos castigar a nuestro rey loco. y su descendencia glotona 1312 01:20:34,614 --> 01:20:36,853 ¡cortándoles la cabeza! 1313 01:20:36,855 --> 01:20:38,695 - ¡Oh sí! - ¡Sí! 1314 01:20:39,614 --> 01:20:43,173 le declaro a ese dios que me dio el ser, 1315 01:20:43,175 --> 01:20:45,173 que supervisa mis acciones, 1316 01:20:45,175 --> 01:20:47,052 que un día, debo dar una respuesta 1317 01:20:47,054 --> 01:20:48,773 por todo lo que hago en esta tierra, 1318 01:20:48,775 --> 01:20:53,052 que cuando sea... cuando sea está en mi poder, 1319 01:20:53,054 --> 01:20:55,533 - ¡Los derribaré! - ¡Sí! 1320 01:20:55,535 --> 01:20:57,693 Y si no puedo lograrlo, 1321 01:20:57,695 --> 01:21:00,573 espero que las mujeres de esta gran nación 1322 01:21:00,575 --> 01:21:02,973 los romperá miembro de miembro sangrante 1323 01:21:02,975 --> 01:21:05,813 como las ménades ¡En el monte Citerón! 1324 01:21:05,815 --> 01:21:08,533 - ¡Sí! - ¡Armense! 1325 01:21:08,535 --> 01:21:10,933 Trae pistolas, pistolas, espadas y picas, 1326 01:21:10,935 --> 01:21:13,533 y si no puedes conseguir estas armas, 1327 01:21:13,535 --> 01:21:16,693 tráete tú mismo un par de tenazas y un atizador, 1328 01:21:16,695 --> 01:21:18,612 ¡Caliente por el fuego! 1329 01:21:18,614 --> 01:21:20,573 Prepárense, muchachos, 1330 01:21:20,575 --> 01:21:22,052 ¡Y fieles a vosotros mismos! 1331 01:21:22,054 --> 01:21:25,052 Dame libertad, o dame la muerte! 1332 01:21:25,054 --> 01:21:27,693 ¡Libertad o muerte! 1333 01:21:27,695 --> 01:21:29,773 ¡Libertad o muerte! 1334 01:21:29,775 --> 01:21:31,893 ¡Libertad o muerte! 1335 01:21:31,895 --> 01:21:33,813 ¡Libertad o muerte! 1336 01:21:33,815 --> 01:21:35,975 Vamos. 1337 01:21:52,255 --> 01:21:54,253 ¡Bastardo! ¡Suéltame, bastardo! 1338 01:21:54,255 --> 01:21:57,213 - ¡Nunca seré derrotado! - ¡No nos silenciarás! 1339 01:21:57,215 --> 01:21:59,493 - Nunca cederemos. - ¡Oye, bastardo! 1340 01:21:59,495 --> 01:22:02,693 nunca nos rendiremos ¡La lucha por la libertad! 1341 01:22:02,695 --> 01:22:04,975 ¡Libertad o muerte! 1342 01:22:05,815 --> 01:22:07,855 ¡Libertad o muerte! 1343 01:22:08,855 --> 01:22:12,695 No puedes limitarnos a estos ¡Receptáculos de los condenados! 1344 01:22:13,654 --> 01:22:15,412 Entra. ¡Entra! 1345 01:22:17,855 --> 01:22:20,935 te voy a romper los dientes ¡Por tu garganta! 1346 01:22:22,095 --> 01:22:24,693 ¡Entra! ¡Entra! 1347 01:22:24,695 --> 01:22:27,015 ¡No! ¡No! 1348 01:22:27,775 --> 01:22:30,533 ¡Suéltame, bastardo! 1349 01:22:30,535 --> 01:22:32,775 ¡Bajar! ¡Ay! 1350 01:22:33,654 --> 01:22:35,693 ¡Quítate de encima! 1351 01:22:39,175 --> 01:22:43,495 Jesucristo mismo ¡Fue el mayor reformador de todos los tiempos! 1352 01:22:44,455 --> 01:22:46,573 No silenciarás nuestra causa. 1353 01:23:00,535 --> 01:23:02,695 ¡Ayuda! 1354 01:23:13,015 --> 01:23:17,375 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. 1355 01:23:20,775 --> 01:23:22,654 ¡Estarse quieto! 1356 01:23:24,015 --> 01:23:25,495 ¡Acerca de la cara, señores! 1357 01:23:29,215 --> 01:23:30,935 ¡Apósitos! 1358 01:23:33,375 --> 01:23:35,292 ¡Marcha rápida! 1359 01:23:35,294 --> 01:23:37,294 Escuche el tambor. 1360 01:23:40,535 --> 01:23:42,333 Balancea tus brazos. 1361 01:23:42,335 --> 01:23:44,095 Por la derecha. 1362 01:23:45,695 --> 01:23:48,575 ¡Muévete hacia la derecha! ¡Cara derecha! 1363 01:23:51,414 --> 01:23:52,893 ¡Recoge tus aderezos! 1364 01:23:52,895 --> 01:23:54,535 Derecha, luego izquierda. 1365 01:24:01,455 --> 01:24:03,575 ¡Sigue vistiéndote desde la derecha! 1366 01:24:04,855 --> 01:24:06,495 ¡Mueve esos brazos! 1367 01:24:08,975 --> 01:24:11,292 Recoge tus vendajes caballeros! 1368 01:24:11,294 --> 01:24:13,412 ¡Tengamos un poco de orgullo! 1369 01:24:33,654 --> 01:24:34,855 ¿Señor Hunt? 1370 01:24:36,015 --> 01:24:38,453 joseph johnson del Observador de Manchester. 1371 01:24:38,455 --> 01:24:40,493 Ah, señor Johnson. 1372 01:24:40,495 --> 01:24:43,612 Er... Este es el Sr. Knight. Señor Saxton y señora Saxton, 1373 01:24:43,614 --> 01:24:46,412 el secretario del Manchester Sociedad de reforma femenina. 1374 01:24:46,414 --> 01:24:47,933 - Buenas noches, señor Hunt. - Señora. 1375 01:24:47,935 --> 01:24:49,412 - Bienvenido. - Qué amable. 1376 01:24:49,414 --> 01:24:50,693 - Buenos días señor. - Señor Caza. 1377 01:24:50,695 --> 01:24:52,373 Caballeros. Por fin. 1378 01:24:52,375 --> 01:24:55,333 Nos gustaría agradecerle por soportar tu largo viaje. 1379 01:24:55,335 --> 01:24:56,573 Bienvenido a Mánchester. 1380 01:24:56,575 --> 01:24:59,093 De hecho, esperaré con ansias a una buena noche de descanso 1381 01:24:59,095 --> 01:25:01,614 en anticipación de los esfuerzos de mañana. 1382 01:25:02,535 --> 01:25:04,813 Señor Hunt, lamento informarle que la reunión 1383 01:25:04,815 --> 01:25:06,612 ya no lo hará tendrá lugar mañana. 1384 01:25:06,614 --> 01:25:08,612 Se ha pospuesto, señor Hunt, 1385 01:25:08,614 --> 01:25:10,855 Hasta mañana semana 16. 1386 01:25:11,654 --> 01:25:12,813 ¿Por qué motivo, ora? 1387 01:25:12,815 --> 01:25:15,173 Debido a las circunstancias más allá de nuestro control. 1388 01:25:15,175 --> 01:25:16,733 ¿Qué circunstancias? 1389 01:25:16,735 --> 01:25:18,973 Nuestra intención era que la reunión debe considerar 1390 01:25:18,975 --> 01:25:20,893 la propiedad de elegir un llamado 1391 01:25:20,895 --> 01:25:23,373 representante parlamentario para este distrito. 1392 01:25:23,375 --> 01:25:25,893 Señor Johnson, ¿acaso no estipular que mi asistencia 1393 01:25:25,895 --> 01:25:27,733 aquí en manchester era condicional 1394 01:25:27,735 --> 01:25:30,693 al no haber mención de tales elecciones ilegales? 1395 01:25:30,695 --> 01:25:32,853 no estábamos planeando para celebrar elecciones, señor, 1396 01:25:32,855 --> 01:25:35,292 simplemente para discutir la posibilidad de unas elecciones. 1397 01:25:35,294 --> 01:25:37,813 Sí. los magistrados malinterpretado nuestras intenciones. 1398 01:25:37,815 --> 01:25:40,612 porque fue una tontería propuesta en primer lugar. 1399 01:25:40,614 --> 01:25:42,533 Señor Hunt, como bien sabe, 1400 01:25:42,535 --> 01:25:45,052 Manchester no tiene Representación parlamentaria. 1401 01:25:45,054 --> 01:25:47,973 - Nosotros no. Es un escándalo. - El tiempo apremia. 1402 01:25:47,975 --> 01:25:50,093 Tú, más que nadie, lo sabes. 1403 01:25:50,095 --> 01:25:52,933 Sí, señor Saxton, soy muy consciente ese tiempo apremia. 1404 01:25:52,935 --> 01:25:56,652 Por eso no puedo gastar uno. semana de mi vida en Manchester. 1405 01:25:56,654 --> 01:25:59,453 Pero miles de personas Estamos ansiosos por oírte hablar. 1406 01:25:59,455 --> 01:26:01,933 Entonces te lo dejo a ti para explicar mi ausencia. 1407 01:26:01,935 --> 01:26:05,173 Señor, habrá una gran clamaremos si no os presentáis. 1408 01:26:05,175 --> 01:26:07,373 - Será una matanza. - Sólo tu presencia 1409 01:26:07,375 --> 01:26:09,573 puede promover la tranquilidad y buen orden. 1410 01:26:09,575 --> 01:26:11,735 Señor, permítanos conducirlo. a tu hotel. 1411 01:26:18,054 --> 01:26:19,575 Eso está fuera de discusión. 1412 01:26:20,335 --> 01:26:22,093 Con mi nombre, más de una noche 1413 01:26:22,095 --> 01:26:23,693 en cualquier hotel de esta tierra, 1414 01:26:23,695 --> 01:26:25,813 y el lugar será plagado de espías. 1415 01:26:25,815 --> 01:26:28,855 Entonces debemos encontrar Alojamiento más apartado. 1416 01:26:38,614 --> 01:26:40,652 Aquí es donde resido, Señor caza. 1417 01:26:50,335 --> 01:26:52,015 Déjalo ahí. 1418 01:26:56,255 --> 01:26:57,175 ¿Señor Hunt? 1419 01:27:02,294 --> 01:27:03,453 Buenas noches, señora. 1420 01:27:03,455 --> 01:27:05,652 Esta es mi querida esposa, Señora Johnson. 1421 01:27:05,654 --> 01:27:07,292 Señor Henry Hunt. 1422 01:27:07,294 --> 01:27:09,893 Señor Johnson, si pudiera tal vez ¿Será mostrado en mis habitaciones? 1423 01:27:09,895 --> 01:27:12,935 En efecto. Sarah, lleva al señor Hunt arriba. 1424 01:27:15,015 --> 01:27:16,495 Oh. Emm... 1425 01:27:17,975 --> 01:27:19,414 Por aquí, señor Hunt. 1426 01:27:23,654 --> 01:27:25,693 Si me pudieras proporcionar con algunos materiales de escritura? 1427 01:27:25,695 --> 01:27:27,535 - Muy bien. - Y mi baúl. 1428 01:27:30,335 --> 01:27:33,453 Señora Johnson, si pudiera ¿Me traes una comida ligera? 1429 01:27:33,455 --> 01:27:35,455 ¿Qué es eso? 1430 01:27:46,414 --> 01:27:48,213 - Se lo agradezco, señor John. - Un placer. 1431 01:27:48,215 --> 01:27:50,493 Siempre es un placer verte, Guy. Ahora, para ser claro, 1432 01:27:50,495 --> 01:27:52,733 Yo mismo puede que no esté presente en esta pequeña reunión. 1433 01:27:52,735 --> 01:27:53,853 De hecho, lo entiendo. 1434 01:27:53,855 --> 01:27:55,853 tengo otros asuntos para atender, 1435 01:27:55,855 --> 01:27:57,853 pero tengo toda la confianza en ti, viejo. 1436 01:27:57,855 --> 01:27:59,292 me esforzaré hacer lo mejor que pueda, señor. 1437 01:27:59,294 --> 01:28:01,054 Un tipo corpulento. Tu caballo. 1438 01:28:46,535 --> 01:28:47,933 Sí, sí. 1439 01:28:47,935 --> 01:28:49,612 Ah, buenos días, José. 1440 01:28:49,614 --> 01:28:50,973 Seguir. 1441 01:28:50,975 --> 01:28:51,973 No. 1442 01:28:51,975 --> 01:28:54,412 - ¿Aún no están listos? - No. 1443 01:28:54,414 --> 01:28:56,412 No mientras esta tarde, dijiste. 1444 01:28:56,414 --> 01:28:58,495 - Bien. - Échanos un vistazo. 1445 01:28:59,015 --> 01:29:00,975 Ese aún no está hecho. 1446 01:29:01,735 --> 01:29:03,414 Es grandioso. 1447 01:29:06,654 --> 01:29:08,095 Bien. 1448 01:29:14,015 --> 01:29:17,493 Estamos en un estado de Dolorosa incertidumbre, Sir John. 1449 01:29:17,495 --> 01:29:18,973 - Somos. - No hay duda. 1450 01:29:18,975 --> 01:29:22,652 Y nos sentimos reconfortados y asegurado por tu presencia, 1451 01:29:22,654 --> 01:29:25,612 tu destreza al tratar con desorden civil, 1452 01:29:25,614 --> 01:29:28,213 y en el conocimiento que estamos en tus buenas manos. 1453 01:29:28,215 --> 01:29:29,893 - Escucha, escucha. - En efecto. 1454 01:29:29,895 --> 01:29:31,733 Gracias, señores. 1455 01:29:31,735 --> 01:29:34,573 Sin embargo, en esta etapa, quisiera Le insto a que tenga precaución, 1456 01:29:34,575 --> 01:29:36,853 y abstenerse de cualquier acto precipitado. 1457 01:29:36,855 --> 01:29:38,813 generales, con el mayor de los respetos, 1458 01:29:38,815 --> 01:29:40,213 Se acabó el tiempo de la precaución. 1459 01:29:40,215 --> 01:29:43,052 Señor, soy de la opinión que la sola presencia 1460 01:29:43,054 --> 01:29:45,973 de la fuerza civil y militar que tenemos preparado 1461 01:29:45,975 --> 01:29:48,853 es suficiente para disuadir cualquier sedición imaginable. 1462 01:29:48,855 --> 01:29:50,813 Estás hablando de insurrección. 1463 01:29:50,815 --> 01:29:54,773 En efecto. Es más, no podemos permitir que estos radicales 1464 01:29:54,775 --> 01:29:57,013 seguir el ejemplo de sus hermanos franceses 1465 01:29:57,015 --> 01:29:58,213 el 16 de agosto. 1466 01:29:58,215 --> 01:30:02,612 Señor Norris, el general mucha asistencia el dia 1467 01:30:02,614 --> 01:30:06,294 se asegurará de que no se produzca tal es posible que ocurra una catástrofe. 1468 01:30:07,575 --> 01:30:11,333 Señores, respecto a mi asistencia ese día. 1469 01:30:11,335 --> 01:30:15,013 Mi atención puede ser llamada a otros barrios, 1470 01:30:15,015 --> 01:30:17,093 y no me encuentro en una posición 1471 01:30:17,095 --> 01:30:19,575 donde puedo garantizar mi presencia. 1472 01:30:22,495 --> 01:30:24,292 ¿Debo entender? que tendrás 1473 01:30:24,294 --> 01:30:26,333 ¿Negocios más urgentes en otros lugares? 1474 01:30:26,335 --> 01:30:28,612 hay una posibilidad distinta. 1475 01:30:28,614 --> 01:30:30,493 Pero tengo la máxima confianza 1476 01:30:30,495 --> 01:30:32,813 en mi segundo al mando, Coronel L'Estrange. 1477 01:30:32,815 --> 01:30:34,215 Es un buen soldado. 1478 01:30:35,054 --> 01:30:36,373 Veo. 1479 01:30:36,375 --> 01:30:37,853 El extraño. 1480 01:30:37,855 --> 01:30:39,654 De hecho, señor. 1481 01:31:08,294 --> 01:31:11,612 Señor Tuke, ¿esto es para retomar mucho más de mi tiempo? 1482 01:31:11,614 --> 01:31:13,052 No, señor Hunt. 1483 01:31:13,054 --> 01:31:15,935 Cuanto más quieto te sientes, cuanto antes terminaremos. 1484 01:31:20,255 --> 01:31:22,054 Brazo abajo, por favor. 1485 01:31:23,414 --> 01:31:25,333 ¿Se me permite usar mi brazo derecho? 1486 01:31:25,335 --> 01:31:28,213 Puede utilizar su brazo derecho como siempre y cuando no impida 1487 01:31:28,215 --> 01:31:30,695 sobre nuestro progreso con tu brazo izquierdo. 1488 01:31:36,815 --> 01:31:39,255 ¿Puedo preguntar sobre la naturaleza? de su discurso, señor Hunt? 1489 01:31:41,335 --> 01:31:44,013 se trata las libertades civiles inalienables 1490 01:31:44,015 --> 01:31:46,614 - de todos los hombres libres. - ¿Lo es ahora? 1491 01:31:50,054 --> 01:31:52,373 mi esposa expresa algo de interes 1492 01:31:52,375 --> 01:31:54,654 al asistir a su reunión el lunes. 1493 01:31:55,975 --> 01:31:57,533 ¿No asistirás? con ella? 1494 01:31:57,535 --> 01:32:00,815 No, no soy uno por hablar demasiado. 1495 01:32:07,255 --> 01:32:08,973 Señor Hunt, por favor. 1496 01:32:08,975 --> 01:32:11,013 ¿Extrañar? 1497 01:32:11,015 --> 01:32:12,815 ¿Serías tan amable? como para sujetar mis papeles? 1498 01:32:14,455 --> 01:32:16,575 ¿Mantener presionados los papeles? 1499 01:32:17,414 --> 01:32:19,215 Esquina superior izquierda. 1500 01:32:30,895 --> 01:32:33,335 Yo y yo estamos sucios. 1501 01:32:34,175 --> 01:32:35,973 Eso no importa. Estos son... 1502 01:32:35,975 --> 01:32:37,535 ...notas sólo para mí. 1503 01:32:42,495 --> 01:32:44,614 ¿Estaré en la foto? 1504 01:32:46,775 --> 01:32:49,614 No, muchacha, No aparecerás en la foto. 1505 01:32:52,575 --> 01:32:55,213 ¡Bessie! ¡Deje en paz al caballero! 1506 01:32:55,215 --> 01:32:58,373 La joven me esta brindando Con ayuda, señora Johnson. 1507 01:32:58,375 --> 01:33:00,815 Oh, le pido perdón, señor Hunt. 1508 01:33:18,895 --> 01:33:21,373 Entiende esto, no me importa. 1509 01:33:21,375 --> 01:33:24,495 No seré desfilado como alguna bestia en una casa de fieras. 1510 01:33:29,414 --> 01:33:30,933 ¿No puedo traerte un trago? Sam? 1511 01:33:30,935 --> 01:33:33,294 No, gracias, querida. 1512 01:33:35,654 --> 01:33:36,735 ¿Quién es ese? 1513 01:33:38,255 --> 01:33:39,853 Es el señor Hunt. 1514 01:33:39,855 --> 01:33:42,175 Oh sí. 1515 01:33:44,614 --> 01:33:45,575 Sam. 1516 01:33:46,294 --> 01:33:49,412 ¿Puedo preguntarte qué te gustaría? hablar con el señor Hunt sobre? 1517 01:33:49,414 --> 01:33:52,373 lo que me gustaria hablar al Sr. Hunt con respecto a Joe... 1518 01:33:52,375 --> 01:33:54,213 me gustaria hablar al señor Hunt respecto a. 1519 01:33:54,215 --> 01:33:56,973 Sí. Bueno, parece que el señor Hunt 1520 01:33:56,975 --> 01:33:59,375 está ocupado de otra manera en la actualidad. 1521 01:34:00,015 --> 01:34:04,533 Oh. Bueno, todos tenemos asuntos. Eso necesita atención, Joe. 1522 01:34:04,535 --> 01:34:07,013 Y estoy seguro de que el señor Hunt puede dedicar unos momentos 1523 01:34:07,015 --> 01:34:09,095 para hablar con un compañero reformador. 1524 01:34:15,735 --> 01:34:17,893 - Señor Bamford. - Señor Caza. 1525 01:34:17,895 --> 01:34:19,895 ¿Qué tiene tanta importancia que ¿No puede esperar hasta el lunes? 1526 01:34:20,775 --> 01:34:23,813 ¿Cómo estás? ¿En nuestra parte del país, señor? 1527 01:34:23,815 --> 01:34:26,733 Lamentablemente, he estado encerrado dentro de estas cuatro paredes 1528 01:34:26,735 --> 01:34:28,813 esta semana pasada. 1529 01:34:28,815 --> 01:34:30,693 Aunque estoy agradecido la amable hospitalidad 1530 01:34:30,695 --> 01:34:33,015 - de esta buena gente. - Sí, me alegra oírlo. 1531 01:34:33,855 --> 01:34:35,933 De hecho, son buenas personas. 1532 01:34:35,935 --> 01:34:39,333 Ahora, hablando de reunión un lunes, 1533 01:34:39,335 --> 01:34:43,333 Hemos estado perforando a los muchachos. ocupa el puesto desde hace casi un mes, 1534 01:34:43,335 --> 01:34:45,893 y tenemos mil hombres moviéndose juntos 1535 01:34:45,895 --> 01:34:47,693 como si fuera una mera partitura, señor. 1536 01:34:47,695 --> 01:34:49,893 Me alegra oírlo, Señor Bamford. 1537 01:34:49,895 --> 01:34:52,013 Me dicen que somos para anticipar una multitud poderosa. 1538 01:34:52,015 --> 01:34:53,493 Sí. 1539 01:34:53,495 --> 01:34:56,493 Sí, eso somos, señor. Y te haremos sentir orgulloso. 1540 01:34:56,495 --> 01:34:59,093 Ahora hemos estado inculcando en t'lads 1541 01:34:59,095 --> 01:35:02,933 los principios de limpieza, sobriedad, orden, 1542 01:35:02,935 --> 01:35:05,612 y también la noción de paz, que creo 1543 01:35:05,614 --> 01:35:07,933 fueron tu propio complemento personal a esta lista, señor, 1544 01:35:07,935 --> 01:35:09,455 y uno que respeto mucho. 1545 01:35:10,335 --> 01:35:14,093 Ahora bien, estas ideas han sido tomado en serio por todos los muchachos 1546 01:35:14,095 --> 01:35:16,933 y se han llevado bien en todos los rangos, señor. 1547 01:35:16,935 --> 01:35:19,733 Espero verlo con mis propios ojos, señor Bamford. 1548 01:35:19,735 --> 01:35:20,935 Estoy seguro de que te harán sentir orgulloso. 1549 01:35:21,695 --> 01:35:23,695 Ahora, sobre ese tema, señor... 1550 01:35:25,294 --> 01:35:27,813 ...¿no sería prudente de nuestra parte? 1551 01:35:27,815 --> 01:35:30,853 tener un pequeño contingente de hombres - 1552 01:35:30,855 --> 01:35:35,015 decir una puntuación o dos entre mil - 1553 01:35:36,215 --> 01:35:39,052 armado con garrotes solo para proteger... 1554 01:35:39,054 --> 01:35:41,013 Señor Johnson, ¿podría mostrar ¿Sr. Bamford la puerta? 1555 01:35:41,015 --> 01:35:44,333 Señor Hunt, he venido aquí. hablar de hombre a hombre 1556 01:35:44,335 --> 01:35:45,733 sobre un asunto importante. 1557 01:35:45,735 --> 01:35:49,573 Entonces déjame hablar contigo hombre a hombre, señor Bamford. 1558 01:35:49,575 --> 01:35:53,333 Si algún hombre está armado con ni siquiera una piedra el lunes, 1559 01:35:53,335 --> 01:35:55,935 no habrá reunión en el que hablaré. 1560 01:35:56,815 --> 01:35:59,933 Hay un gran grupo de hombres Se inscribió en Manchester. 1561 01:35:59,935 --> 01:36:02,054 Y mujeres y niños. 1562 01:36:02,815 --> 01:36:04,973 y son ellos que busco proteger. 1563 01:36:04,975 --> 01:36:09,013 Estoy hablando del Manchester. y Salford Yeomanry, señor. 1564 01:36:09,015 --> 01:36:11,412 Un gran número de hombres están inscritos, 1565 01:36:11,414 --> 01:36:13,973 y las armas han sido ampliamente distribuidos entre ellos. 1566 01:36:13,975 --> 01:36:16,052 Y es precisamente por esa razon 1567 01:36:16,054 --> 01:36:17,893 que debemos darles ninguna provocación. 1568 01:36:17,895 --> 01:36:20,052 Pero estos son hombres quienes no son solo 1569 01:36:20,054 --> 01:36:22,292 políticamente reacio a nuestra causa, señor, 1570 01:36:22,294 --> 01:36:24,292 pero también personalmente adversa a nosotros. 1571 01:36:24,294 --> 01:36:26,453 - Señor Bamford... - ¿Vamos a guiar a nuestros jóvenes? 1572 01:36:26,455 --> 01:36:28,533 y nuestras esposas y nuestros amores 1573 01:36:28,535 --> 01:36:30,373 en la boca de tal amenaza, 1574 01:36:30,375 --> 01:36:31,853 sin medios de defenderlos? 1575 01:36:31,855 --> 01:36:34,575 Señor Bamford, Entiendo tus miedos. 1576 01:36:35,895 --> 01:36:37,973 Pero no has estado a una reunión masiva 1577 01:36:37,975 --> 01:36:40,373 como esto promete ser. Tengo. 1578 01:36:40,375 --> 01:36:42,573 he hablado en reuniones en Londres 1579 01:36:42,575 --> 01:36:45,292 de más de cien mil personas, 1580 01:36:45,294 --> 01:36:46,733 y en esas reuniones 1581 01:36:46,735 --> 01:36:50,733 ni una brizna de hierba, ni una ráfaga de viento, 1582 01:36:50,735 --> 01:36:53,893 ha sido el destinatario de un solo acto de violencia. 1583 01:36:53,895 --> 01:36:56,693 Si lo hubieran sido, las autoridades lo hubiera tomado 1584 01:36:56,695 --> 01:36:59,373 como permiso para romper no sólo la reunión, 1585 01:36:59,375 --> 01:37:01,333 sino todo el movimiento. 1586 01:37:01,335 --> 01:37:04,573 no tendré mi reputación y nombre, 1587 01:37:04,575 --> 01:37:06,733 y las virtudes que apoyo, 1588 01:37:06,735 --> 01:37:10,093 manchado por el comportamiento de un solo grupo de hombres... 1589 01:37:10,095 --> 01:37:12,093 Pero esto es Lancashire, señor. 1590 01:37:12,095 --> 01:37:13,973 y las autoridades aquí no tener respeto 1591 01:37:13,975 --> 01:37:16,493 por tu reputación o el de cualquier otra persona. 1592 01:37:16,495 --> 01:37:19,093 Y reuniones de esta naturaleza, por aquí, 1593 01:37:19,095 --> 01:37:20,773 invariablemente terminan en violencia. 1594 01:37:20,775 --> 01:37:22,975 Eso es porque no tienen sido abordado por mí. 1595 01:37:24,815 --> 01:37:26,733 ¿Tienes hijos? propio, señor? 1596 01:37:26,735 --> 01:37:28,095 Lo hago, señor. 1597 01:37:29,015 --> 01:37:31,013 ¿Y tú liderarías? tus hijos 1598 01:37:31,015 --> 01:37:33,292 en peligro como este? 1599 01:37:33,294 --> 01:37:36,253 Con mucho gusto guiaría a mis hijos. de la mano, 1600 01:37:36,255 --> 01:37:38,253 con una canción en mi corazón, 1601 01:37:38,255 --> 01:37:40,855 a cualquier reunión presidido por Henry Hunt. 1602 01:37:43,815 --> 01:37:48,015 Ajá. Bueno, lo soy apenas satisfecho con eso. 1603 01:37:49,495 --> 01:37:54,052 Pero como se trata de un comité decisión de no portar armas, 1604 01:37:54,054 --> 01:37:57,495 entonces supongo que lo soy obligación de llevarlo. 1605 01:37:58,855 --> 01:38:01,173 Pero oraré a Dios 1606 01:38:01,175 --> 01:38:03,493 que podría permitirse el lujo algo de proteccion 1607 01:38:03,495 --> 01:38:05,375 a nuestra gente vulnerable. 1608 01:38:11,175 --> 01:38:13,453 Nos vemos el lunes, señor. 1609 01:38:13,455 --> 01:38:15,173 y esperemos que sea un día... 1610 01:38:15,175 --> 01:38:16,853 no necesitamos mirar atrás con pesar. 1611 01:38:16,855 --> 01:38:18,813 Esperemos que ambas cosas. 1612 01:38:18,815 --> 01:38:20,773 Sí. 1613 01:38:20,775 --> 01:38:22,533 Buen día. 1614 01:38:22,535 --> 01:38:24,493 José. 1615 01:38:24,495 --> 01:38:26,294 Señora Johnson. 1616 01:38:28,575 --> 01:38:31,213 Le pido disculpas, señor Hunt. 1617 01:38:31,215 --> 01:38:34,215 quiero que lo vean desde ahora hasta el lunes. 1618 01:38:34,975 --> 01:38:37,652 No habrá violencia. 1619 01:38:37,654 --> 01:38:39,493 Yo me ocuparé de ello. 1620 01:38:39,495 --> 01:38:42,175 No habrá armas. Está seguro. 1621 01:38:48,255 --> 01:38:49,775 Sigamos nuestra cena. 1622 01:38:50,335 --> 01:38:52,652 Oh, se habrá enfriado, Señor caza. 1623 01:38:52,654 --> 01:38:54,695 No importa, señora Johnson. 1624 01:38:59,255 --> 01:39:00,533 Señores espero puedes permitirme 1625 01:39:00,535 --> 01:39:02,453 prescindir de las formalidades. 1626 01:39:02,455 --> 01:39:05,733 No necesitamos ni deseamos Presentaciones, Sr. Hunt. 1627 01:39:05,735 --> 01:39:07,893 De hecho no. 1628 01:39:07,895 --> 01:39:10,052 Bueno, entonces déjame preguntarte claramente. 1629 01:39:10,054 --> 01:39:13,813 ¿Está ahí, como me han guiado? creer que existe, 1630 01:39:13,815 --> 01:39:15,815 ¿Un cargo contra mi nombre? 1631 01:39:16,535 --> 01:39:21,013 Sugiero que puedes ser una víctima de información falsa, señor Hunt. 1632 01:39:21,015 --> 01:39:23,095 Actualmente hay no hay tal cargo. 1633 01:39:25,215 --> 01:39:27,253 No existe tal cargo en la actualidad? 1634 01:39:27,255 --> 01:39:28,973 - No, señor. - Ojalá los hubiera, 1635 01:39:28,975 --> 01:39:30,695 Señor caza. 1636 01:39:31,535 --> 01:39:33,253 Bueno, señor, ¿debería haberlo? 1637 01:39:33,255 --> 01:39:37,693 déjame confesar que lo haría libremente y sin dudarlo, 1638 01:39:37,695 --> 01:39:39,895 ofrecerme para arrestarme. 1639 01:39:42,015 --> 01:39:44,335 No busco subterfugios aquí en Mánchester. 1640 01:39:45,855 --> 01:39:47,535 Buenas noches, señores. 1641 01:39:49,575 --> 01:39:51,775 Usted permanece en libertad, señor Hunt. 1642 01:39:52,735 --> 01:39:54,773 pero podría recordarte 1643 01:39:54,775 --> 01:39:57,533 que conservemos la totalidad y apoyo inquebrantable 1644 01:39:57,535 --> 01:40:00,175 del Gobierno de Su Majestad y fuerza militar. 1645 01:40:00,695 --> 01:40:02,855 Como yo, señor, conservo el apoyo del pueblo. 1646 01:40:04,294 --> 01:40:07,054 ¡Usted, señor, es un bandolero! 1647 01:40:16,695 --> 01:40:17,975 Bufón. 1648 01:40:18,855 --> 01:40:21,333 Habría que ponerle grilletes. 1649 01:40:21,335 --> 01:40:23,292 Sólo es cuestión de momentos 1650 01:40:23,294 --> 01:40:25,695 inscribir el nombre de un hombre en una orden judicial. 1651 01:40:35,175 --> 01:40:38,173 - Buenas noches. - Buenas noches, señora, señor. 1652 01:40:38,175 --> 01:40:39,893 Estoy buscando al Sr. Henry Hunt. 1653 01:40:39,895 --> 01:40:42,573 me dijeron que el seria en esta dirección a esta hora. 1654 01:40:42,575 --> 01:40:44,052 ¿Y tú lo eres? 1655 01:40:44,054 --> 01:40:46,853 Richard Carlile de Sherwin Registro político, Londres. 1656 01:40:46,855 --> 01:40:49,573 ¡Señor Carlile! joseph johnson del Observador de Manchester. 1657 01:40:49,575 --> 01:40:51,573 Señor Johnson. 1658 01:40:51,575 --> 01:40:53,333 - Oh, entra. - Gracias. 1659 01:40:55,215 --> 01:40:57,533 - ¡Ah, Enrique! - Ricardo. 1660 01:40:57,535 --> 01:40:59,733 ¿Qué haces aquí en Manchester? 1661 01:40:59,735 --> 01:41:01,213 Bueno, yo... estoy aquí para asistir. 1662 01:41:01,215 --> 01:41:03,453 la gran asamblea de mañana, naturalmente. 1663 01:41:03,455 --> 01:41:05,773 ¿Pero por invitación de quién? 1664 01:41:05,775 --> 01:41:08,652 Pues, el del Sr. Wroe y... y el señor caballero 1665 01:41:08,654 --> 01:41:10,815 del Observador de Manchester. 1666 01:41:11,535 --> 01:41:13,573 ¿Y por qué estaba yo? no informado de esto? 1667 01:41:13,575 --> 01:41:15,175 Bueno, yo... 1668 01:41:15,895 --> 01:41:19,375 He preparado algunas palabras para dirigirse a la multitud. 1669 01:41:21,294 --> 01:41:22,933 ricardo tengo miedo hemos acordado 1670 01:41:22,935 --> 01:41:24,533 que el numero de ponentes mañana 1671 01:41:24,535 --> 01:41:26,255 se mantendrá al mínimo. 1672 01:41:27,455 --> 01:41:30,853 Henry, he traído conmigo cien impresiones 1673 01:41:30,855 --> 01:41:33,453 de tu ejemplar discurso de smithfield 1674 01:41:33,455 --> 01:41:37,054 sobre la libertad civil y universal, para distribuir mañana. 1675 01:41:38,455 --> 01:41:40,973 Esto fue el mes pasado. yo no Tengo la intención de repetirme. 1676 01:41:40,975 --> 01:41:43,533 La gente de estos lares debe saber 1677 01:41:43,535 --> 01:41:45,612 esa reforma no es simplemente una cuestión 1678 01:41:45,614 --> 01:41:47,813 de lograr sufragio universal, 1679 01:41:47,815 --> 01:41:50,292 pero... pero de libertad de la tiranía de la iglesia 1680 01:41:50,294 --> 01:41:52,292 y de la destrucción de monarquía. 1681 01:41:52,294 --> 01:41:53,733 Ricardo, en Manchester, 1682 01:41:53,735 --> 01:41:55,893 sufragio universal es el único mensaje. 1683 01:41:55,895 --> 01:41:57,375 Sólo eso. 1684 01:41:58,695 --> 01:42:00,695 Te agradezco tus dolores. 1685 01:42:03,294 --> 01:42:06,733 Henry, que consideración has dado 1686 01:42:06,735 --> 01:42:09,292 a la posibilidad de violencia mañana? 1687 01:42:09,294 --> 01:42:10,493 Lo temo mucho. 1688 01:42:10,495 --> 01:42:13,333 Richard, primero me aconsejas cómo hablar. 1689 01:42:13,335 --> 01:42:15,453 Ahora me aconsejas cómo comportarse. 1690 01:42:15,455 --> 01:42:19,414 Siento que tus intervenciones son tanto excesivo como innecesario. 1691 01:42:26,095 --> 01:42:30,175 Bueno, tal vez me permitas viajar contigo mañana? 1692 01:42:32,575 --> 01:42:34,733 Señor Johnson, ¿podría haber ¿Habrá espacio en el birlocho? 1693 01:42:34,735 --> 01:42:36,975 Sí, debería pensar que sí. Señor caza. 1694 01:42:38,535 --> 01:42:40,095 Bueno, entonces sí, debes hacerlo. 1695 01:42:41,095 --> 01:42:42,855 Serás mi invitado. 1696 01:42:43,695 --> 01:42:45,733 Te lo agradezco. 1697 01:42:45,735 --> 01:42:47,815 Nuestras cadenas tiemblan, Henry. 1698 01:42:48,495 --> 01:42:50,933 Estarán rotos. 1699 01:42:50,935 --> 01:42:53,573 Me despediré. Buenas noches. 1700 01:42:53,575 --> 01:42:55,614 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 1701 01:43:00,175 --> 01:43:02,093 debo disculparme por las continuas interrupciones, 1702 01:43:02,095 --> 01:43:03,933 - Señora Johnson. - Oh. 1703 01:43:03,935 --> 01:43:05,333 Puedo asegurarte que, ven el martes, 1704 01:43:05,335 --> 01:43:07,654 vuestras vidas volverá a la normalidad. 1705 01:43:09,975 --> 01:43:11,654 Vete a casa, Bessie. 1706 01:43:12,775 --> 01:43:14,773 Sí, señora Johnson. 1707 01:43:14,775 --> 01:43:16,935 Buenas noches, señor Johnson. 1708 01:43:38,535 --> 01:43:40,375 - ¿Verdad? - Sí. 1709 01:43:40,895 --> 01:43:43,893 - El calor la dejó inconsciente. - Oh... Hace demasiado calor. 1710 01:43:43,895 --> 01:43:44,933 Sí. 1711 01:43:44,935 --> 01:43:48,533 - No dormiré esta noche. - Puede que se enfríe más tarde. 1712 01:43:48,535 --> 01:43:49,495 Sí. 1713 01:43:52,935 --> 01:43:54,693 - Noche. - Buenas noches, amor. 1714 01:43:54,695 --> 01:43:56,695 Buenas noches, padre. 1715 01:44:04,294 --> 01:44:06,493 ¿Estás bien para mañana? 1716 01:44:06,495 --> 01:44:08,935 Sí, eso creo. 1717 01:44:13,614 --> 01:44:15,733 Será un buen día, madre. 1718 01:44:15,735 --> 01:44:17,935 Sí, lo será. 1719 01:44:19,535 --> 01:44:20,935 Noche. 1720 01:44:21,855 --> 01:44:23,495 Noche, amor. 1721 01:44:27,215 --> 01:44:28,693 ¿Estás bien? 1722 01:44:28,695 --> 01:44:30,255 Sí. 1723 01:44:33,215 --> 01:44:35,093 Mírala. 1724 01:44:35,095 --> 01:44:37,495 - Angelito. - Mmm. 1725 01:44:38,815 --> 01:44:44,455 Estaba pensando, en 1900, ella tendrá ochenta y cinco años. 1726 01:44:45,495 --> 01:44:48,375 - ¿Lo hará? - Sí, por supuesto que lo hará. 1727 01:44:50,535 --> 01:44:53,213 Ella será bisabuela. 1728 01:44:53,215 --> 01:44:55,935 - ¡Deseando que su vida desaparezca! - Oh, sólo digo. 1729 01:45:00,054 --> 01:45:02,294 Espero que sea un mundo mejor para ella. 1730 01:45:03,095 --> 01:45:04,893 Todo mejorará. 1731 01:45:04,895 --> 01:45:07,175 Algunas cosas nunca cambiarán. 1732 01:45:08,215 --> 01:45:11,093 Dicen que habrá mucha gente allí mañana, 1733 01:45:11,095 --> 01:45:13,813 ondeando sus banderas, tocando sus tambores. 1734 01:45:13,815 --> 01:45:15,855 Eso espero. 1735 01:45:19,414 --> 01:45:21,533 Buenas noches, madre. 1736 01:45:21,535 --> 01:45:23,015 Buenas noches, padre. 1737 01:46:18,175 --> 01:46:20,612 Bien, tenemos cinco muchachos. en primera fila... 1738 01:46:20,614 --> 01:46:23,695 Absolutamente correcto. ¡Bien, mujeres en filas de cinco! 1739 01:46:24,695 --> 01:46:27,013 ¡Vamos, chicas! 1740 01:46:27,015 --> 01:46:29,693 Filas de cinco. Ordenen ustedes mismos. 1741 01:46:29,695 --> 01:46:32,054 - Ahora, entonces... - Correcto. 1742 01:46:34,255 --> 01:46:37,175 ¿Quién tiene el cartel aquí? Ese fin. Eso es todo, muchachos. 1743 01:46:37,815 --> 01:46:39,614 Ustedes muchachos están al final allí. 1744 01:46:40,735 --> 01:46:42,175 Oye, ahora. 1745 01:46:43,175 --> 01:46:45,693 Manténganse en orden, muchachos. 1746 01:46:45,695 --> 01:46:47,855 Ir a la derecha. 1747 01:46:51,935 --> 01:46:54,054 - María. - Bien, echemos un vistazo. 1748 01:47:00,294 --> 01:47:01,815 Ahora bien. 1749 01:47:02,775 --> 01:47:04,935 La reunión a la que vamos hoy... 1750 01:47:05,614 --> 01:47:08,733 es el más grande y la reunión más importante 1751 01:47:08,735 --> 01:47:10,855 sobre la reforma parlamentaria hemos tenido alguna vez. 1752 01:47:11,935 --> 01:47:14,733 Entonces, muchachos, ¡manténganse en sus filas! 1753 01:47:14,735 --> 01:47:20,215 Cuanta más tranquilidad y sensibilidad que mostramos ahora, 1754 01:47:21,015 --> 01:47:24,493 cuanto más hacemos mentirosos de nuestros enemigos, 1755 01:47:24,495 --> 01:47:26,052 quienes nos han representado 1756 01:47:26,054 --> 01:47:29,333 como una turba y una chusma estos últimos años. 1757 01:47:29,335 --> 01:47:32,652 Y avergoncémoslos con nuestra buena conducta. 1758 01:47:34,255 --> 01:47:36,652 Ahora, lo que somos yendo a la ciudad por hoy, 1759 01:47:36,654 --> 01:47:38,695 no vamos a rogar o suplicar... 1760 01:47:39,414 --> 01:47:43,253 ..porque lo que queremos, ¡No les corresponde a ellos darlo! 1761 01:47:44,735 --> 01:47:48,493 Nos fue dado por Dios, el día de nuestro nacimiento, 1762 01:47:48,495 --> 01:47:50,213 como ingleses honestos. 1763 01:47:50,215 --> 01:47:52,493 Y con eso en mente, 1764 01:47:52,495 --> 01:47:55,493 no se deben permitir armas en marcha 1765 01:47:55,495 --> 01:47:57,013 según lo acordado por el comité. 1766 01:47:57,015 --> 01:48:00,493 Así que vamos, muchachos, suelten. los palos, suelten sus palos. 1767 01:48:01,614 --> 01:48:03,853 Deja tus cuchillos y tus garrotes. 1768 01:48:03,855 --> 01:48:06,173 no hay necesidad por la violencia aquí. 1769 01:48:07,375 --> 01:48:08,895 Eso es todo, muchachos. 1770 01:48:11,815 --> 01:48:13,813 Ahora bien. 1771 01:48:13,815 --> 01:48:18,213 La primera parada, será la de Sam Ogden. taberna en Harpurhey... 1772 01:48:20,294 --> 01:48:23,292 Y luego a Manchester... 1773 01:48:25,255 --> 01:48:26,733 ..y libertad! 1774 01:48:28,535 --> 01:48:30,652 ¡Pie izquierdo adelante, muchachos! 1775 01:48:30,654 --> 01:48:32,173 ¡Izquierda! 1776 01:48:32,175 --> 01:48:33,495 ¡Izquierda! 1777 01:48:33,895 --> 01:48:35,253 ¡Izquierda! 1778 01:48:35,255 --> 01:48:36,495 ¡Izquierda! 1779 01:49:04,535 --> 01:49:06,294 Vamos, sigue adelante. 1780 01:49:10,495 --> 01:49:12,813 Darse prisa. Hay piedras por todos lados. 1781 01:49:12,815 --> 01:49:15,375 Ponlos en la parte de atrás de este carro, ¡y rápido! 1782 01:49:52,935 --> 01:49:54,495 Escoria. 1783 01:49:55,455 --> 01:49:58,453 - Eso es lo que son. Escoria. - Sí, son eso, señor. 1784 01:49:58,455 --> 01:50:01,893 pongo comida en su mesa y así me lo pagan. 1785 01:50:01,895 --> 01:50:03,695 No tienen ningún derecho, señor. 1786 01:50:16,935 --> 01:50:18,652 - ¿Estamos todos listos? - Sí, Nellie. 1787 01:50:18,654 --> 01:50:19,893 Sí. 1788 01:50:19,895 --> 01:50:21,612 ¡Reet, vamos! 1789 01:50:21,614 --> 01:50:22,775 Sí. 1790 01:50:24,215 --> 01:50:26,414 - ¡Buenos días, Eli! - Buenos días, Nellie. 1791 01:50:30,054 --> 01:50:32,052 - ¿Estás deseando que llegue? - Sí. 1792 01:50:32,054 --> 01:50:33,614 - ¿Está bien, muchacho? - Sí. 1793 01:50:35,414 --> 01:50:37,175 Mañana. 1794 01:51:00,175 --> 01:51:03,573 - Libertad o muerte. - ¡Parlamentos anuales! 1795 01:51:03,575 --> 01:51:05,453 No hay impuestos sin ¡representación! 1796 01:51:05,455 --> 01:51:07,373 ¡Vota por papeleta! 1797 01:51:07,375 --> 01:51:09,973 - ¡Sin leyes sobre el maíz! - ¡Sufragio universal! 1798 01:51:09,975 --> 01:51:12,773 - ¡Vuelve con tus maridos! - ¡Lástima! 1799 01:51:12,775 --> 01:51:15,013 Putas! ¡Rameras! 1800 01:51:15,015 --> 01:51:17,853 ¡Marucas! ¡Vuelvan a casa con sus bebés! 1801 01:51:17,855 --> 01:51:21,935 - No logrará nada. - ¡Amigos, uníos y sed libres! 1802 01:51:31,375 --> 01:51:33,933 Señores, ¡Por el Rey y la Patria! 1803 01:51:33,935 --> 01:51:37,294 - Sí, señor. Rey y Patria. - ¡Rey y Patria! 1804 01:51:38,895 --> 01:51:41,093 ¡Al rey y a la patria! 1805 01:51:41,095 --> 01:51:43,335 ¡Al rey y a la patria! 1806 01:51:44,654 --> 01:51:48,652 - ¡Y otra vez! - ¡Al rey y a la patria! 1807 01:51:48,654 --> 01:51:51,213 ¡Y otra vez! 1808 01:51:51,215 --> 01:51:54,575 ¡Al rey y a la patria! 1809 01:51:59,815 --> 01:52:01,453 ..¡dales un poco de justicia! 1810 01:52:01,455 --> 01:52:03,535 ¡Libertad! 1811 01:52:15,015 --> 01:52:16,495 ¡Libertad! 1812 01:52:24,654 --> 01:52:26,215 ¡Libertad! 1813 01:52:48,654 --> 01:52:50,654 Espera hasta que llegues al campo. 1814 01:53:09,175 --> 01:53:10,455 Señor Norris, ¿cómo está? 1815 01:53:11,375 --> 01:53:13,412 - Míralos. - No tiene precedentes. 1816 01:53:13,414 --> 01:53:15,373 ¿Está la habitación lista? 1817 01:53:15,375 --> 01:53:17,495 - Sí, lo es. - Muy bien. 1818 01:53:19,175 --> 01:53:21,973 Envié a mi hombre aquí antes con un poco de vino. ¿Es...? 1819 01:53:21,975 --> 01:53:24,453 - Sí, señor, está por allí. - Excelente. 1820 01:53:24,455 --> 01:53:26,375 - ¿Puedo hablar con usted? - Por supuesto. 1821 01:53:27,575 --> 01:53:29,973 no se que esta pasando que suceda esta tarde. 1822 01:53:41,735 --> 01:53:46,533 Señor Buxton, ¿podría ¿Por favor retire esa... hoja? 1823 01:53:46,535 --> 01:53:47,853 Por supuesto, señor. 1824 01:53:47,855 --> 01:53:49,893 Señores, si necesita un refrigerio, 1825 01:53:49,895 --> 01:53:51,493 tenemos un buen clarete aquí, 1826 01:53:51,495 --> 01:53:53,253 si lo deseas para aprovecharse. 1827 01:53:57,015 --> 01:54:00,535 Señores les deseo lo mejor con tu negocio hoy. 1828 01:54:01,294 --> 01:54:04,052 Si la naturaleza llama, Hay una olla en la esquina. 1829 01:54:04,054 --> 01:54:06,735 - Buenos días, señor. - Muchas gracias. 1830 01:54:19,855 --> 01:54:21,412 ¿Qué está pasando ahora? 1831 01:54:21,414 --> 01:54:23,853 No sé. Sólo estamos esperando. 1832 01:54:23,855 --> 01:54:24,973 ¿Cuánto tiempo llevas? estado esperando? 1833 01:54:24,975 --> 01:54:27,052 Ah, no mucho. 1834 01:54:27,054 --> 01:54:29,453 - ¿Has llegado lejos? -Chadderton. 1835 01:54:29,455 --> 01:54:31,893 - Así es Oldham, ¿no? - Sí. 1836 01:54:31,895 --> 01:54:34,052 - Esa es una manera justa. - Sí, lo es. 1837 01:54:34,054 --> 01:54:35,493 Demasiado lejos. 1838 01:54:35,495 --> 01:54:38,052 Padre, ¿qué estás haciendo ahora? 1839 01:54:38,054 --> 01:54:39,652 ¿A dónde vas? 1840 01:54:39,654 --> 01:54:41,933 - ¿Ha tenido suficiente? - Todavía tiene que regresar caminando. 1841 01:54:41,935 --> 01:54:44,375 - ¿A qué distancia está? - Nueve millas. 1842 01:54:45,775 --> 01:54:48,015 - Nos vemos. - Sí, nos vemos. 1843 01:54:49,735 --> 01:54:51,253 Coronel Fletcher, 1844 01:54:51,255 --> 01:54:53,652 ¿Dónde están los Manchester? y Salford Yeomanry? 1845 01:54:53,654 --> 01:54:56,052 Ellos se mantienen firmes en la calle Portland. 1846 01:54:56,054 --> 01:54:57,412 Esperan mis órdenes. 1847 01:54:57,414 --> 01:54:59,733 deberíamos convocarlos inmediatamente. 1848 01:54:59,735 --> 01:55:01,773 Una vez que la multitud los ve, se dispersarán. 1849 01:55:01,775 --> 01:55:04,253 En mi opinión, eso sería el curso de acción equivocado. 1850 01:55:04,255 --> 01:55:06,373 Deberíamos arrestar a Hunt antes de que llegue. 1851 01:55:06,375 --> 01:55:09,373 Envía las tropas y llevárselo a alguna parte. 1852 01:55:09,375 --> 01:55:11,733 estas personas están de buen humor. 1853 01:55:11,735 --> 01:55:13,652 los hombres tienen trajeron a sus esposas 1854 01:55:13,654 --> 01:55:15,253 y sus hijos con ellos. 1855 01:55:15,255 --> 01:55:17,773 En presencia de mujeres, los hombres se portan mejor. 1856 01:55:17,775 --> 01:55:21,573 Hombres, mujeres, esposas, hijos, ¡No me importa! 1857 01:55:21,575 --> 01:55:23,573 Somos sus superiores morales. 1858 01:55:23,575 --> 01:55:25,933 Es nuestro deber cristiano 1859 01:55:25,935 --> 01:55:28,373 para bajar el hacha ¡Sobre esta turba desenfrenada! 1860 01:55:28,375 --> 01:55:29,733 ¡Bien dicho, señor! ¡Bien dicho! 1861 01:55:29,735 --> 01:55:32,052 No son simples animales, Mallory. 1862 01:55:32,054 --> 01:55:34,773 Son gente honesta y crédula. 1863 01:55:34,775 --> 01:55:36,453 Estoy de acuerdo con el señor Warmley. 1864 01:55:36,455 --> 01:55:38,412 Caza de arresto antes de llegar al campo. 1865 01:55:38,414 --> 01:55:40,612 Silencias al hombre hoy. 1866 01:55:40,614 --> 01:55:42,373 y él estará excitado otra chusma 1867 01:55:42,375 --> 01:55:44,493 - ¡Antes de que termine la quincena! - ¡Absolutamente! 1868 01:55:44,495 --> 01:55:47,292 debemos darle cuerda suficiente 1869 01:55:47,294 --> 01:55:49,292 para que se ahorque. 1870 01:55:49,294 --> 01:55:50,973 Nosotros estamos a cargo señores 1871 01:55:50,975 --> 01:55:53,612 y debemos ser vistos estar a cargo, y no Hunt. 1872 01:55:53,614 --> 01:55:56,333 - ¡Escucha, escucha! - No lo discuto, señor. 1873 01:55:56,335 --> 01:55:59,652 Si pudiera aconsejarte, desde el punto de vista jurídico, 1874 01:55:59,654 --> 01:56:03,493 es esencial que la verdadera carácter de esa asamblea 1875 01:56:03,495 --> 01:56:06,173 se le permitirá revelarse. 1876 01:56:06,175 --> 01:56:09,052 ¡"Un hombre, un voto"! ¡"Representación Parlamentaria"! 1877 01:56:09,054 --> 01:56:10,292 Indignante. 1878 01:56:10,294 --> 01:56:12,853 - ¡Proposiciones absurdas! - ¡Sedición! 1879 01:56:12,855 --> 01:56:14,773 Debemos permitir que Hunt hable. 1880 01:56:14,775 --> 01:56:17,213 para que sea visto estar incitando 1881 01:56:17,215 --> 01:56:20,253 una masa crédula de gente a alborotarse. 1882 01:56:20,255 --> 01:56:23,652 Entonces podremos actuar con prontitud y vigor. 1883 01:56:23,654 --> 01:56:27,052 Debemos leer la Ley Antidisturbios y debemos hacerlo de inmediato. 1884 01:56:27,054 --> 01:56:28,292 ¡Lo apoyo! 1885 01:56:28,294 --> 01:56:30,333 Prepararnos legalmente para despejar el campo. 1886 01:56:30,335 --> 01:56:32,973 Tengo la Ley Antidisturbios aquí, 1887 01:56:32,975 --> 01:56:35,533 y oirán mi voz 1888 01:56:35,535 --> 01:56:38,933 y habrá un pliegue ¡y un pastor! 1889 01:56:38,935 --> 01:56:41,775 Te encontramos de buen humor. 1890 01:56:42,414 --> 01:56:44,773 Mantendremos nuestro ánimo. 1891 01:56:56,695 --> 01:56:59,335 Principalmente nuestra función es observar. 1892 01:57:00,294 --> 01:57:02,253 En segundo lugar, debemos acelerar 1893 01:57:02,255 --> 01:57:05,013 las directivas expresas del Ministerio del Interior, 1894 01:57:05,015 --> 01:57:07,853 que son, concretamente, permitir la reunión que se llevará a cabo... 1895 01:57:07,855 --> 01:57:10,533 ¡Es una reunión ilegal! 1896 01:57:10,535 --> 01:57:13,654 - Pero, ¿lo es? - No es ilegal, señores. 1897 01:57:14,455 --> 01:57:16,533 Debemos dejar hablar a Hunt. 1898 01:57:16,535 --> 01:57:18,213 y luego solo busca intervenir 1899 01:57:18,215 --> 01:57:20,412 ¿Debería la multitud luego pasa a la revuelta. 1900 01:57:20,414 --> 01:57:22,612 Entonces, ¿hay un nivel? de sangría 1901 01:57:22,614 --> 01:57:24,652 que te parezca aceptable, ¿Señor Norris? 1902 01:57:24,654 --> 01:57:29,373 Caballeros, ¿puedo recordarles? que hoy no es sábado. 1903 01:57:29,375 --> 01:57:32,412 es lunes, y el lunes es un día laborable 1904 01:57:32,414 --> 01:57:35,292 y estos holgazanes y perezosos deberían estar a su servicio. 1905 01:57:35,294 --> 01:57:37,052 Sí, ¿y cuáles son? ¿Están haciendo en su lugar? 1906 01:57:37,054 --> 01:57:40,773 Las puertas del infierno están abiertas noche y día. 1907 01:57:40,775 --> 01:57:43,893 Suaviza el descenso y fácil es el camino. 1908 01:57:43,895 --> 01:57:45,773 ¿Tienes alguna idea? 1909 01:57:45,775 --> 01:57:48,052 cómo la introducción del telar mecanico 1910 01:57:48,054 --> 01:57:49,973 ha cambiado la vida de este pueblo? 1911 01:57:49,975 --> 01:57:52,493 - Sí, señor. - ¿Entonces por qué no te quedas en silencio? 1912 01:57:52,495 --> 01:57:54,573 Entonces ¿por qué no unirse a la mafia, señor? 1913 01:57:54,575 --> 01:57:58,813 - El telar mecánico... - ¡Todo esto es prevaricación! 1914 01:57:58,815 --> 01:58:00,735 ¡Señor Caza! 1915 01:58:03,975 --> 01:58:05,533 ¡Señor Caza! 1916 01:58:05,535 --> 01:58:07,173 John Tyas, el London Times. 1917 01:58:07,175 --> 01:58:09,052 - ¿Tías? - ¿Señor Tyas? 1918 01:58:09,054 --> 01:58:11,693 Me pregunto si podrías admitirme a las campañas electorales. 1919 01:58:11,695 --> 01:58:14,373 ¿Con qué propósito? para difundir ¿Más de tus falsedades? 1920 01:58:14,375 --> 01:58:16,015 En absoluto, señor. 1921 01:58:17,735 --> 01:58:20,695 - Mantente cerca. - Muchas gracias, señor Hunt. 1922 01:58:21,975 --> 01:58:24,335 Caballeros. 1923 01:58:33,175 --> 01:58:36,054 ¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Caballeros! 1924 01:58:37,654 --> 01:58:42,054 Señores, tienen Muchas opiniones fuertes. 1925 01:58:42,855 --> 01:58:45,652 Pero si puedo, hablando como presidente 1926 01:58:45,654 --> 01:58:48,775 para este comité especial de magistrados... 1927 01:58:49,414 --> 01:58:51,294 Disculpe, señor Hulton. 1928 01:58:52,054 --> 01:58:55,052 - ¿Dijiste el presidente? - De hecho lo hice, señor. 1929 01:58:55,054 --> 01:58:57,173 - Pero usted no es el presidente. - Yo soy el presidente. 1930 01:58:57,175 --> 01:58:59,253 Yo soy el presidente. 1931 01:58:59,255 --> 01:59:00,614 Está equivocado, señor. 1932 01:59:01,495 --> 01:59:02,735 Yo debo ocupar la silla. 1933 01:59:03,294 --> 01:59:04,733 ¿Bajo la autoridad de quién? 1934 01:59:04,735 --> 01:59:08,493 Con la autoridad, señor, del Lord teniente de Lancashire. 1935 01:59:08,495 --> 01:59:11,093 - ¡Ceda el paso, señor! - ¡Señor Norris, señor, retírese! 1936 01:59:11,095 --> 01:59:12,773 - ¡Retírate! - Está arreglado. 1937 01:59:12,775 --> 01:59:14,654 ¿Podemos continuar? 1938 01:59:16,455 --> 01:59:19,015 Supongo que sí, señor Hulton. 1939 01:59:26,215 --> 01:59:27,895 ¡Retroceder! 1940 01:59:29,335 --> 01:59:32,292 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 1941 01:59:32,294 --> 01:59:34,373 ¡Atrás! ¡Atrás! 1942 01:59:34,375 --> 01:59:36,333 ¡Muévelos atrás! 1943 01:59:58,414 --> 02:00:00,054 Oh. 1944 02:00:25,495 --> 02:00:27,493 ¡Volver! 1945 02:00:42,294 --> 02:00:44,614 ¡Sufragio universal! 1946 02:00:45,654 --> 02:00:47,815 ¡Votos por papeleta! 1947 02:01:06,654 --> 02:01:08,373 El sombrero blanco, ahí. Mirar. 1948 02:01:09,575 --> 02:01:12,733 - Ese es él, señor. - Y las mujeres. 1949 02:01:14,815 --> 02:01:17,493 - ¡Votos por papeleta! - ¿Puedes ver? 1950 02:01:17,495 --> 02:01:19,813 ¡Dales un saludo! ¡Dales un saludo! 1951 02:01:19,815 --> 02:01:22,215 ¡Únete y sé libre! 1952 02:01:23,054 --> 02:01:25,095 ¡Caza y libertad! 1953 02:01:35,855 --> 02:01:38,054 ¿Cómo? ¿Cómo? 1954 02:01:41,735 --> 02:01:43,052 Caballeros. 1955 02:01:43,054 --> 02:01:46,813 Señores, ¿cuáles son sus intenciones con respecto a esa mafia? 1956 02:01:46,815 --> 02:01:48,213 ¿A quién le estoy hablando? 1957 02:01:48,215 --> 02:01:51,253 Oh, lo sabes muy bien A quién le está hablando, señor. 1958 02:01:51,255 --> 02:01:52,813 - Yo no. - Nosotros, señor, 1959 02:01:52,815 --> 02:01:55,573 Tememos por nuestras personas. y nuestra propiedad! 1960 02:01:55,575 --> 02:01:57,333 - Sí. - ¡Por no hablar de nuestras vidas! 1961 02:01:57,335 --> 02:01:59,013 puedo simpatizar con tus miedos, 1962 02:01:59,015 --> 02:02:00,773 y puedo compartir tus preocupaciones, 1963 02:02:00,775 --> 02:02:02,693 pero no lo toleraré tu comportamiento! 1964 02:02:02,695 --> 02:02:04,013 Nuestros hombres están listos. 1965 02:02:04,015 --> 02:02:06,213 y serán enviados a su debido tiempo. 1966 02:02:06,215 --> 02:02:08,893 tienes tu Manchester y Salford Yeomanry 1967 02:02:08,895 --> 02:02:11,973 - a tu disposición. - ¡Y las fuerzas de Su Majestad! 1968 02:02:11,975 --> 02:02:14,773 - ¡Úsalos! - Nosotros somos la ley, señor. 1969 02:02:14,775 --> 02:02:16,973 Y los usaremos cuando lo creamos conveniente! 1970 02:02:16,975 --> 02:02:17,893 ¡Pah! 1971 02:03:09,294 --> 02:03:11,052 ¡Caza para siempre! 1972 02:03:22,735 --> 02:03:24,612 - Ella no se encuentra bien. - Se ha desmayado. 1973 02:03:24,614 --> 02:03:26,813 Llévala al carruaje. 1974 02:03:26,815 --> 02:03:28,294 Gracias. 1975 02:03:30,895 --> 02:03:32,412 Gracias, señor caballero. 1976 02:03:57,775 --> 02:03:59,975 ¡Oh, qué multitud tan espléndida! Enrique. 1977 02:04:01,895 --> 02:04:03,695 ¡Libertad universal! 1978 02:04:13,575 --> 02:04:16,453 nunca antes había visto una multitud tan grande. 1979 02:04:16,455 --> 02:04:18,453 Sí. Este es el día, Juan. 1980 02:04:18,455 --> 02:04:20,575 - Continúa, María. ¡Seguir! - Sí, quítate el sombrero. 1981 02:04:22,775 --> 02:04:25,015 - Seguir. - Y tu vestido. 1982 02:04:29,015 --> 02:04:32,052 - ¡Libertad universal! - Como prometí, señor Hunt, 1983 02:04:32,054 --> 02:04:35,412 el conjunto más grande jamás visto en Manchester! 1984 02:04:35,414 --> 02:04:38,292 Ay, con el viento como está, podría haber sido mejor 1985 02:04:38,294 --> 02:04:41,292 si las campañas electorales hubieran sido colocado en la esquina más alejada. 1986 02:04:41,294 --> 02:04:44,495 Me aseguraron que esto Era la mejor posición, señor Hunt. 1987 02:04:45,375 --> 02:04:47,292 No importa. 1988 02:04:47,294 --> 02:04:49,335 He tenido éxito con cosas peores. 1989 02:04:55,614 --> 02:04:56,773 ¿Cómo te encuentras con Manchester? 1990 02:04:56,775 --> 02:04:59,292 Oh, me gusta mucho. Gracias, señora Saxton. 1991 02:04:59,294 --> 02:05:01,855 El primero de muchos viajes al norte. en aras de la reforma. 1992 02:05:03,775 --> 02:05:04,614 ¿Señor? 1993 02:05:07,054 --> 02:05:08,853 Edward Baines, Leeds Mercurio. 1994 02:05:08,855 --> 02:05:10,493 Ah, señor Baines. 1995 02:05:10,495 --> 02:05:12,612 Únase a nosotros. De nada. 1996 02:05:12,614 --> 02:05:13,773 Gracias, señor. 1997 02:05:13,775 --> 02:05:16,813 - ¿Qué periódico? - El Mercurio de Leeds. 1998 02:05:16,815 --> 02:05:18,614 Un trapo espantoso. 1999 02:05:21,015 --> 02:05:22,933 John Tyas del London Times. 2000 02:05:22,935 --> 02:05:25,493 - ¿Desde Londres? - Mmm. ¿Y usted lo es, señora? 2001 02:05:25,495 --> 02:05:26,733 Susana Saxton 2002 02:05:26,735 --> 02:05:28,893 del manchester Sociedad de reforma femenina. 2003 02:05:28,895 --> 02:05:32,015 Espero que nos representes. favorablemente, señor Tyas. 2004 02:05:33,175 --> 02:05:35,493 - Señor Caballero. - ¿Es ese el señor Smith? 2005 02:05:35,495 --> 02:05:37,292 - ¿Quién es ese? - Ah, señor Saxton. 2006 02:05:37,294 --> 02:05:39,253 - Bienvenido, Smith. - Señor Wroe. 2007 02:05:39,255 --> 02:05:41,412 me informaron no pudiste asistir. 2008 02:05:41,414 --> 02:05:44,013 Oh, no debería haberlo hecho Me perdí esto por nada del mundo, señor. 2009 02:05:44,015 --> 02:05:46,054 ¡Mira a la gente! 2010 02:05:48,495 --> 02:05:50,535 - Ah, señor Healey. - Doctor. 2011 02:05:51,215 --> 02:05:53,253 Ah, señor Baines. 2012 02:05:53,255 --> 02:05:54,893 John Tyas del London Times. 2013 02:05:54,895 --> 02:05:56,612 Edward Baines, Leeds Mercurio. 2014 02:05:56,614 --> 02:05:58,612 Asegúrate de que tengamos un momento para la dirección. 2015 02:05:58,614 --> 02:06:00,493 - Sí, sí. -John Smith, 2016 02:06:00,495 --> 02:06:03,052 Editor del Liverpool Mercury y Heraldo Político. 2017 02:06:03,054 --> 02:06:04,373 Es bueno tenerlo aquí, señor. 2018 02:06:04,375 --> 02:06:06,493 Me complace hacer su conocido, señor. 2019 02:06:06,495 --> 02:06:08,775 - Tienes mi voz. - Gracias, señor. 2020 02:06:09,775 --> 02:06:11,213 Deberíamos habernos mantenido unidos. 2021 02:06:11,215 --> 02:06:13,373 Sí. ¿Intentamos encontrarlos? 2022 02:06:13,375 --> 02:06:15,052 No, es inútil. 2023 02:06:15,054 --> 02:06:17,333 - Verlos en casa. - Sí. 2024 02:06:17,335 --> 02:06:20,493 - ¿Dónde están? - No sé. 2025 02:06:20,495 --> 02:06:22,773 - ¿Puedes verlos, Joseph? - No. 2026 02:06:22,775 --> 02:06:24,693 - Deberían estar cerca. - Sí. 2027 02:06:24,695 --> 02:06:26,335 - Toda esta gente. - Lo sé. 2028 02:06:27,095 --> 02:06:29,773 Bueno, estamos bien. Tenemos pan. 2029 02:06:29,775 --> 02:06:33,175 Aquí está Sam. ¡Abran paso al lote de Middleton! 2030 02:06:34,775 --> 02:06:36,612 ¡Abran paso a Sam Bamford! 2031 02:06:36,614 --> 02:06:38,813 Deja paso a Sam. 2032 02:06:38,815 --> 02:06:40,853 Aquí está Sam Bamford. 2033 02:06:40,855 --> 02:06:43,015 Deja paso a Sam. 2034 02:06:45,054 --> 02:06:48,493 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Estamos aquí! 2035 02:06:52,495 --> 02:06:54,253 Ahora, muchachos. 2036 02:06:54,255 --> 02:06:58,614 Mantente en tus filas y todo la gente se mantiene cerca de los colores. 2037 02:07:03,855 --> 02:07:05,733 ¡Adelante, Sam! 2038 02:07:12,335 --> 02:07:15,255 - ¡Hola, señor Bamford! - ¡Señor Bamford! 2039 02:07:16,175 --> 02:07:18,093 - Hola, señor Bamford. - Ahora, entonces, Sam. 2040 02:07:18,095 --> 02:07:20,612 - ¡Hemos llegado! - ¡Mira! 2041 02:07:20,614 --> 02:07:22,735 Apenas puedo creerlo, John. 2042 02:07:23,855 --> 02:07:25,813 - ¡Doctor! Qué día, ¿eh? -¡Sam! 2043 02:07:25,815 --> 02:07:27,735 - ¡Qué día! - Señor Johnson. 2044 02:07:28,375 --> 02:07:30,735 No quiero al señor Bamford en las campañas electorales. 2045 02:07:33,855 --> 02:07:35,733 Hola, Juan. ¿Cómo? 2046 02:07:35,735 --> 02:07:37,412 Esto es sólo el comienzo, Sam. 2047 02:07:37,414 --> 02:07:39,335 Sí, cierto. 2048 02:07:40,895 --> 02:07:42,893 Señor caza. 2049 02:07:42,895 --> 02:07:44,493 José. 2050 02:07:44,495 --> 02:07:46,412 ¿Está impresionado? ¿Habrá participación, Joe? 2051 02:07:46,414 --> 02:07:48,013 Sí, de hecho lo soy, Sam. 2052 02:07:48,015 --> 02:07:51,175 Ahora, ¿hablaré antes? ¿El señor Hunt o tras él? 2053 02:07:55,054 --> 02:07:57,575 Acordamos que solo habrá un orador en esta ocasión. 2054 02:07:59,215 --> 02:08:01,333 Sólo un orador se anunció, señor Bamford. 2055 02:08:01,335 --> 02:08:02,855 Ese era yo. 2056 02:08:08,215 --> 02:08:11,333 Bueno, aquí está tu audiencia. Caza del orador. 2057 02:08:11,335 --> 02:08:14,612 Y reza recuerda merecen mucho más 2058 02:08:14,614 --> 02:08:17,375 que buenas palabras y promesas vacías. 2059 02:08:19,815 --> 02:08:22,373 haré mi camino a esa taberna 2060 02:08:22,375 --> 02:08:24,493 donde descansaré mis pies, 2061 02:08:24,495 --> 02:08:28,453 porque ha pasado mucho tiempo, largo viaje hasta este lugar. 2062 02:08:28,455 --> 02:08:32,935 Y lo que tiene que decir, señor, Lo he escuchado muchas veces antes. 2063 02:08:33,855 --> 02:08:35,013 Muchas veces. 2064 02:08:35,015 --> 02:08:37,093 Hola, señor Bamford, ¡no nos dejes! 2065 02:08:37,095 --> 02:08:39,292 Sí, muchachos, bien hecho. Por asistir, muchachos. 2066 02:08:39,294 --> 02:08:40,973 - Es una gran lástima, Samuel. - Sam. 2067 02:08:40,975 --> 02:08:43,855 -¡Sam! ¡Samuel! - ¿Señor Bamford? 2068 02:08:44,815 --> 02:08:47,693 - Está bajando. - Tiene buena mazorca. 2069 02:08:47,695 --> 02:08:50,054 Espera, por favor. 2070 02:08:52,455 --> 02:08:54,414 Señor Johnson, ¿podemos comenzar? 2071 02:08:55,255 --> 02:08:57,173 Sí. Si está listo, señor Hunt. 2072 02:08:57,175 --> 02:08:58,733 Buen hombre. 2073 02:08:58,735 --> 02:09:00,253 Ten coraje. 2074 02:09:00,255 --> 02:09:02,052 Respira desde el fondo de tus pulmones 2075 02:09:02,054 --> 02:09:04,652 y hablar en la parte superior de tu voz. 2076 02:09:08,815 --> 02:09:10,333 Conciudadanos... 2077 02:09:15,855 --> 02:09:18,173 Es eh... es con gran honor 2078 02:09:18,175 --> 02:09:22,373 que me gustaría proponer Señor Henry Hunt Esquire 2079 02:09:22,375 --> 02:09:23,813 como nuestro presidente. 2080 02:09:29,935 --> 02:09:32,453 Veamos qué tiene que decir, ¿eh? 2081 02:09:32,455 --> 02:09:34,614 ¡Veamos qué tiene que decir! 2082 02:09:37,414 --> 02:09:39,095 ¡Adelante, Enrique! 2083 02:10:20,375 --> 02:10:22,335 Señores... 2084 02:10:23,535 --> 02:10:25,935 Amigos, todos. 2085 02:10:27,855 --> 02:10:30,333 La Ley Antidisturbios, Sr. Ethelston. 2086 02:10:30,335 --> 02:10:31,893 Yo te daré testimonio. 2087 02:10:31,895 --> 02:10:34,054 "Nuestro Señor Soberano, el Rey... 2088 02:10:35,294 --> 02:10:37,255 ..carga y ordena toda persona..." 2089 02:10:39,375 --> 02:10:41,654 Sería difícil vale la pena... 2090 02:10:43,455 --> 02:10:45,652 "...para partir a sus habitaciones, 2091 02:10:45,654 --> 02:10:46,973 o a sus negocios lícitos..." 2092 02:10:46,975 --> 02:10:49,333 ..dado el magnífico volumen de personas 2093 02:10:49,335 --> 02:10:51,052 tan pacíficamente reunidos aquí hoy... 2094 02:10:51,054 --> 02:10:53,453 "...sobre los dolores contenida en la ley 2095 02:10:53,455 --> 02:10:56,412 hecho en el primer año del rey jorge 2096 02:10:56,414 --> 02:11:00,612 para prevenir tumultos y asambleas tumultuosas." 2097 02:11:00,614 --> 02:11:03,253 ¡Dios salve al Rey! 2098 02:11:03,255 --> 02:11:05,093 ¡Dios salve al Rey! 2099 02:11:05,095 --> 02:11:08,493 Eso es para Yeomanry, Esto es para el coronel L'Estrange. 2100 02:11:08,495 --> 02:11:10,614 Que alguien llame a mi hombre. 2101 02:11:12,335 --> 02:11:14,013 ¡Mandley! 2102 02:11:14,015 --> 02:11:15,373 - ¿Sí, señor? - Mandley. 2103 02:11:15,375 --> 02:11:17,453 - Despachos. - Prepárate. 2104 02:11:17,455 --> 02:11:18,773 Manley. 2105 02:11:18,775 --> 02:11:20,015 El tiempo es esencial. 2106 02:11:23,375 --> 02:11:25,255 Bueno, deja de tocar el violín. hombre, ¡date prisa! 2107 02:11:25,975 --> 02:11:29,253 - ¡La orden, señor! - ¡Señor Hulton, la orden judicial! 2108 02:11:29,255 --> 02:11:32,292 Si señores ¡Estoy muy consciente! 2109 02:11:32,294 --> 02:11:34,052 -Henry Hunt. - Juan Caballero. 2110 02:11:34,054 --> 02:11:35,333 Johnson. 2111 02:11:35,335 --> 02:11:37,493 Hulton, cualesquiera que sean las acciones tomamos aquí hoy 2112 02:11:37,495 --> 02:11:39,733 tendrá graves repercusiones a partir de entonces. 2113 02:11:39,735 --> 02:11:41,013 Señor Norris, por favor. 2114 02:11:41,015 --> 02:11:42,493 no tengo ningún deseo para encontrarme en el banquillo. 2115 02:11:42,495 --> 02:11:45,813 Las únicas personas en el banquillo serán esos bandidos. 2116 02:11:49,695 --> 02:11:52,173 Aquí le deseo a alguien Le diría que hablara. 2117 02:11:52,175 --> 02:11:54,335 Sí. No puedo oír nada. 2118 02:11:55,895 --> 02:11:58,095 - ¿Puedes verlo? - En realidad no, no. 2119 02:11:59,375 --> 02:12:01,893 - ¿De dónde vienes? -Wigan. 2120 02:12:01,895 --> 02:12:04,054 Oh, sí, esa es una manera justa. 2121 02:12:05,455 --> 02:12:07,933 - ¿Es este tu hermano? - Sí, lo es. 2122 02:12:07,935 --> 02:12:09,935 Sí, puedes decirlo. 2123 02:12:11,175 --> 02:12:12,933 Debes haber sido arriba con la alondra. 2124 02:12:12,935 --> 02:12:14,735 Sí, saldremos a las seis. 2125 02:12:16,054 --> 02:12:17,453 ¿No has traído ¿Qué comer? 2126 02:12:17,455 --> 02:12:19,612 - No, no lo pensamos. - No. 2127 02:12:19,614 --> 02:12:21,493 Bueno, ¿quieres un poco de pan? 2128 02:12:21,495 --> 02:12:23,733 - Oh, no, estás bien. - Sí, continúa. 2129 02:12:23,735 --> 02:12:26,052 debes estar hambriento Viene desde Wigan. 2130 02:12:26,054 --> 02:12:27,733 - ¿Seguro? - Sí. 2131 02:12:27,735 --> 02:12:30,052 - Ah, gracias. - Gracias. 2132 02:12:30,054 --> 02:12:32,455 Ahí tienes, María. Pasa esa ronda. 2133 02:12:33,255 --> 02:12:35,373 guardar algo Para tu padre y Robert. 2134 02:12:35,375 --> 02:12:37,654 Eso es si alguna vez verlos de nuevo. 2135 02:12:47,175 --> 02:12:49,535 - ¡Caballeros! - ¡Hombres del 15! 2136 02:12:50,375 --> 02:12:52,375 ¡Monta! 2137 02:12:56,414 --> 02:12:58,533 ¡Señor Nadin! 2138 02:12:58,535 --> 02:13:01,973 ..todos los muchos y medios nefastos 2139 02:13:01,975 --> 02:13:03,612 - empleado por aquellos... - ¡Nadín! 2140 02:13:03,614 --> 02:13:06,453 - ..en autoridad para retrasar... - Mostrar moderación. 2141 02:13:10,975 --> 02:13:13,612 ..nuestra asamblea armoniosa. 2142 02:13:15,414 --> 02:13:17,455 Pero permítanme simplemente confesar... 2143 02:13:18,614 --> 02:13:22,255 ..que tienen ¡Falló rotundamente! 2144 02:13:23,495 --> 02:13:25,893 Señor caza. La Yeomanry está aquí. 2145 02:13:25,895 --> 02:13:28,733 - Esto no terminará bien. - ¡Señor Caballero, por favor! 2146 02:13:31,855 --> 02:13:36,253 Y lo harán sigue fallando... 2147 02:13:36,255 --> 02:13:37,773 Es el Yeomanry. 2148 02:13:37,775 --> 02:13:40,292 debemos permanecer juntos y trata de no tener miedo. 2149 02:13:45,335 --> 02:13:47,292 ..de paz... 2150 02:13:47,294 --> 02:13:50,373 de unidad y de esperanza... 2151 02:13:50,375 --> 02:13:51,773 Son unos reprobados. 2152 02:14:00,815 --> 02:14:02,453 Señores... 2153 02:14:02,455 --> 02:14:04,373 te pido que des tres hurras! 2154 02:14:04,375 --> 02:14:06,333 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 2155 02:14:06,335 --> 02:14:07,695 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 2156 02:14:09,414 --> 02:14:10,733 - Caza. - ¡Hurra! 2157 02:14:10,735 --> 02:14:12,412 Henry caza. 2158 02:14:12,414 --> 02:14:13,773 tengo una orden judicial para su arresto. 2159 02:14:13,775 --> 02:14:16,693 Pones esta reunión y la vida de todos los que están aquí... 2160 02:14:16,695 --> 02:14:19,335 ¡Vendrás conmigo! 2161 02:14:22,175 --> 02:14:23,614 ¡Señor Caza! 2162 02:14:24,255 --> 02:14:25,733 - ¡John! ¡John! - ¡Ven conmigo! 2163 02:14:25,735 --> 02:14:27,975 ¡Esta es una protesta pacífica! 2164 02:14:29,095 --> 02:14:31,412 Soy John Tyas del Times de Londres! 2165 02:14:31,414 --> 02:14:32,735 ¡No me importa! 2166 02:14:35,535 --> 02:14:38,654 ¡Vamos! 2167 02:14:45,775 --> 02:14:48,294 ¡Qué vergüenza! 2168 02:14:51,735 --> 02:14:53,693 ¡Lástima! ¡Lástima! 2169 02:14:53,695 --> 02:14:55,373 ¡Dios los juzgará a todos! 2170 02:14:55,375 --> 02:14:57,815 ¡Apártate del camino, escoria! 2171 02:15:06,654 --> 02:15:08,654 ¿Qué haremos? 2172 02:15:08,935 --> 02:15:11,253 - ¿Qué haremos? - Sácala, madre. 2173 02:15:11,255 --> 02:15:12,973 ¡Vamos, vamos, muévete! 2174 02:15:12,975 --> 02:15:14,853 Vamos. 2175 02:15:18,175 --> 02:15:20,333 No me silenciará, señor. 2176 02:15:20,335 --> 02:15:21,733 ¡No me callarás! 2177 02:15:25,375 --> 02:15:27,175 ¡Mi sombrero! 2178 02:15:28,815 --> 02:15:30,375 ¡Por favor, no! 2179 02:15:32,775 --> 02:15:34,493 ¡Por favor, ayúdame! 2180 02:15:58,575 --> 02:15:59,735 - ¡Quítate de encima! - ¡Ven aquí! 2181 02:16:02,855 --> 02:16:04,294 ¡No! 2182 02:16:05,015 --> 02:16:07,054 Shh, shh, shh. 2183 02:16:08,375 --> 02:16:11,935 - ¡Argh! - ¡Juan, Juan! ¡Juan, Juan! 2184 02:16:13,815 --> 02:16:16,933 deberías estar avergonzado de ¡Vosotros mismos, bastardos! 2185 02:16:33,095 --> 02:16:34,533 - ¡Coronel L'Estrange! - ¿Sí, señor? 2186 02:16:34,535 --> 02:16:36,412 Por el amor de Dios, haz algo, hombre! 2187 02:16:36,414 --> 02:16:38,933 - ¿Qué debo hacer? - ¡Dispersa a la multitud! 2188 02:16:38,935 --> 02:16:41,292 ¿No puedes ver que son? ¿Atacar a Yeomanry? 2189 02:16:41,294 --> 02:16:43,575 - Señor. - ¡A mi cuenta! 2190 02:16:43,975 --> 02:16:45,533 ¡Izquierda! 2191 02:16:45,535 --> 02:16:46,853 ¡Izquierda! 2192 02:16:46,855 --> 02:16:48,412 ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 2193 02:16:48,414 --> 02:16:50,093 ¡Izquierda! ¡Bien! 2194 02:16:50,095 --> 02:16:51,773 ¡Detener! 2195 02:16:51,775 --> 02:16:54,175 Saca... ¡espadas! 2196 02:16:55,975 --> 02:16:58,253 ¡La tropa avanzará! 2197 02:16:58,255 --> 02:16:59,493 ¡Caminar! 2198 02:16:59,495 --> 02:17:01,375 ¡Marzo! 2199 02:17:05,414 --> 02:17:07,013 ¡Dispersa la multitud! 2200 02:17:07,015 --> 02:17:09,412 ¡Adelante! 2201 02:17:09,414 --> 02:17:11,733 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! 2202 02:17:11,735 --> 02:17:13,573 ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 2203 02:17:13,575 --> 02:17:16,533 ¡Volver! ¡Volver! 2204 02:17:16,535 --> 02:17:18,453 ¡Mantén tu línea! 2205 02:17:18,455 --> 02:17:20,453 - ¡Atrás! ¡Mover! - ¡Empujalos hacia atrás! 2206 02:17:20,455 --> 02:17:23,375 ¡Adelante! ¡Adelante! 2207 02:17:29,575 --> 02:17:31,693 - Mantengan la línea, caballeros. - ¡Vuelve! 2208 02:17:31,695 --> 02:17:32,973 - ¡Mantén la línea! - ¡Vuelve! 2209 02:17:32,975 --> 02:17:36,052 ¡Mantén la línea! ¡Mantén la línea! 2210 02:17:40,614 --> 02:17:43,693 - ¡Vuelve! - ¡Vistiéndose! 2211 02:17:43,695 --> 02:17:45,614 Vestirse, maldita sea. 2212 02:17:49,175 --> 02:17:50,093 Vendaje. 2213 02:17:59,975 --> 02:18:02,853 - ¡Vuelve! - Anda, vuelve. 2214 02:18:02,855 --> 02:18:05,054 ¡Fuera del camino! 2215 02:18:05,975 --> 02:18:09,095 - ¡Vuelve! - ¡Mantén la línea! 2216 02:18:09,855 --> 02:18:11,735 ¡Mantén la línea! 2217 02:18:17,414 --> 02:18:20,095 ¡Volver! ¡Volver! 2218 02:18:22,535 --> 02:18:24,612 ¡Volver! 2219 02:18:35,455 --> 02:18:37,412 ¡Te conozco! 2220 02:18:37,414 --> 02:18:38,733 Eres el pequeño Joe Lomax. 2221 02:18:38,735 --> 02:18:41,213 ¡Sí! 2222 02:18:41,215 --> 02:18:43,533 Usted, señor, es un cobarde. 2223 02:18:43,535 --> 02:18:45,052 Qué vergüenza. 2224 02:18:45,054 --> 02:18:46,533 ¡Ja! Seguir andando. 2225 02:18:46,535 --> 02:18:48,813 igual que el ¡irse a deambular! 2226 02:18:48,815 --> 02:18:50,652 - ¡Deja de dar vueltas! - ¡No estoy hablando, hombre! 2227 02:18:50,654 --> 02:18:53,813 - Sólo quiero saber. - Shift, alimañas. Cambio. 2228 02:18:55,015 --> 02:18:56,855 Perra. 2229 02:19:13,575 --> 02:19:16,975 ¡Tú! Ven aquí, tú... ¡Ven aquí, perra gorda! 2230 02:19:23,375 --> 02:19:25,975 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! 2231 02:19:30,535 --> 02:19:32,855 ¡Vamos! ¡Vamos! 2232 02:19:41,495 --> 02:19:43,614 ¡Ey! ¡Muchacho soldado! 2233 02:19:45,175 --> 02:19:46,495 ¡Yargh! 2234 02:19:57,414 --> 02:19:58,652 ¡José! 2235 02:19:58,654 --> 02:20:00,493 ¡José! ¡José! 2236 02:20:00,495 --> 02:20:01,973 ¡José! 2237 02:20:08,375 --> 02:20:10,775 ¡Roberto! 2238 02:20:11,414 --> 02:20:13,213 ¡Roberto! 2239 02:20:13,215 --> 02:20:14,573 ¡Padre! 2240 02:20:14,575 --> 02:20:15,775 ¡Roberto! 2241 02:20:16,054 --> 02:20:17,294 ¡Roberto! 2242 02:20:17,695 --> 02:20:18,815 ¡Roberto! 2243 02:20:19,375 --> 02:20:20,414 ¡Roberto! 2244 02:20:22,775 --> 02:20:24,495 ¡Volver! 2245 02:20:45,294 --> 02:20:46,495 ¡Argh! 2246 02:21:21,414 --> 02:21:22,853 ¡María! 2247 02:21:22,855 --> 02:21:25,535 - Estoy bien. Estoy bien. - María, amor. 2248 02:21:26,935 --> 02:21:29,853 Te tenemos, hijo. 2249 02:21:29,855 --> 02:21:32,855 ¡Qué vergüenza! 2250 02:21:33,775 --> 02:21:35,575 ¡Caballeros, deténganse! 2251 02:21:36,375 --> 02:21:37,815 ¡Abstenerse! 2252 02:21:38,575 --> 02:21:40,333 ¡La gente no puede escapar! 2253 02:22:00,335 --> 02:22:02,373 - ¡Vamos, señor Arthur! - ¡Adelante! 2254 02:22:06,695 --> 02:22:08,573 - ¡Mala suerte, Byng! - Oh, querido, viejo. 2255 02:22:08,575 --> 02:22:09,612 ¡Qué lástima! 2256 02:22:09,614 --> 02:22:11,373 Sir Arthur solía ser un buen caballo. 2257 02:22:11,375 --> 02:22:13,292 - ¡Efectivamente! - Estaba bastante espléndido. 2258 02:22:13,294 --> 02:22:16,294 Por favor discúlpeme. Caballeros, Lady Fitzwilliam. 2259 02:22:16,935 --> 02:22:18,614 General. 2260 02:22:19,855 --> 02:22:22,455 No es un soldado feliz. 2261 02:22:36,455 --> 02:22:39,612 ¡John! ¿Cómo te va? 2262 02:22:39,614 --> 02:22:41,693 He sido muy maltratado, caballeros. 2263 02:22:41,695 --> 02:22:43,253 - De hecho lo has hecho. - Horriblemente. 2264 02:22:43,255 --> 02:22:46,373 - Habrá repercusiones. - Ciertamente lo habrá. 2265 02:22:46,375 --> 02:22:48,335 Esto es una matanza. 2266 02:22:50,255 --> 02:22:52,414 Es sólo el comienzo. 2267 02:22:53,255 --> 02:22:56,093 Debemos denunciar este atroz barbarie hasta el último detalle. 2268 02:22:56,095 --> 02:22:57,213 - Debemos hacerlo. - Lo haremos. 2269 02:22:57,215 --> 02:23:00,373 - ¿Cuándo puedes publicar? - Miércoles por la mañana. 2270 02:23:00,375 --> 02:23:03,213 Tomaré el de esta tarde. coche de correo de regreso a Londres. 2271 02:23:03,215 --> 02:23:05,414 Caballeros... buena suerte para ustedes. 2272 02:23:08,775 --> 02:23:11,215 - Este es un campo de batalla. - Sí. 2273 02:23:11,935 --> 02:23:14,414 Un Waterloo en el campo de San Pedro. 2274 02:23:15,095 --> 02:23:17,335 La batalla del campo de Pedro. 2275 02:23:18,294 --> 02:23:19,933 Peterloo. 2276 02:23:19,935 --> 02:23:22,175 - La Batalla de Peterloo. - ¡Eso es todo! 2277 02:23:22,815 --> 02:23:24,693 No, la masacre. 2278 02:23:24,695 --> 02:23:27,773 - La masacre de Peterloo. - Debemos imprimir eso. 2279 02:23:27,775 --> 02:23:29,652 Sí. lo publicaré en mi próxima edición. 2280 02:23:29,654 --> 02:23:32,173 Yo también. Ven... 2281 02:23:32,175 --> 02:23:33,895 Pongámonos a cubierto. 2282 02:23:36,975 --> 02:23:39,253 Ah... 2283 02:23:39,255 --> 02:23:41,013 - ¡Ah! -Ah. 2284 02:23:41,015 --> 02:23:42,052 Ah. 2285 02:23:42,054 --> 02:23:44,533 - ¿Un pequeño bombón, Príncipe? - ¡Ah, sí! 2286 02:23:44,535 --> 02:23:46,412 - Ah... Ah. - Oh. 2287 02:23:46,414 --> 02:23:48,813 Oh. 2288 02:23:53,495 --> 02:23:57,533 Ah, primer ministro, Ministro del Interior, queridos. 2289 02:23:57,535 --> 02:23:59,652 - Su Alteza Real. - Señor. 2290 02:23:59,654 --> 02:24:00,773 Señora Conyngham. 2291 02:24:00,775 --> 02:24:02,893 Señores, Por favor, descansen sus traseros. 2292 02:24:02,895 --> 02:24:04,654 debes estar rígido después de tu viaje. 2293 02:24:05,654 --> 02:24:07,612 Lady Conyngham, confío en Te has recuperado de tu... 2294 02:24:07,614 --> 02:24:09,975 Rígido... 2295 02:24:16,614 --> 02:24:19,015 ¡Me perdí el baño matutino! 2296 02:24:19,975 --> 02:24:22,453 De hecho lo hiciste, mi amor. 2297 02:24:22,455 --> 02:24:25,215 Ah... 2298 02:24:28,054 --> 02:24:29,855 Tú nadas, ¿no, Liverpool? 2299 02:24:32,735 --> 02:24:33,973 No temo, señor. 2300 02:24:33,975 --> 02:24:35,573 Ah. ¿Sidmouth? 2301 02:24:35,575 --> 02:24:38,495 Oh, no, por supuesto que no. 2302 02:24:39,815 --> 02:24:41,693 Maldita sea y explosión ¡Este maldito negocio! 2303 02:24:41,695 --> 02:24:44,495 De hecho, señor. es lo mas lamentable circunstancia. 2304 02:24:45,294 --> 02:24:47,013 ¿Lamentable, Liverpool? 2305 02:24:47,015 --> 02:24:49,173 ¡Es interminable! ¿Cuándo terminará alguna vez? 2306 02:24:49,175 --> 02:24:53,412 ¡Querida Inglaterra! ¿Adónde... vas? 2307 02:24:53,414 --> 02:24:55,373 Me duele el viejo corazón. 2308 02:24:55,375 --> 02:24:59,493 Esta isla con cetro. Estos pastos verdes. 2309 02:24:59,495 --> 02:25:02,052 - amenazó Arcadia. -¡Arcadia! 2310 02:25:02,054 --> 02:25:05,573 De hecho, Lady Conyngham. La pérfida Albión condenada al fracaso. 2311 02:25:05,575 --> 02:25:08,933 Maldito por estos malignos agentes de m-m-descontento. 2312 02:25:08,935 --> 02:25:11,052 El cólera progresivo de revolución. 2313 02:25:11,054 --> 02:25:12,612 Maldita sea, se pone peor por horas. 2314 02:25:12,614 --> 02:25:14,453 Temo por mi cuello más que nunca. 2315 02:25:14,455 --> 02:25:16,093 - ¡Oh! - Dios no lo quiera, señor. 2316 02:25:16,095 --> 02:25:20,173 Bueno... sé lo que es bueno. para mi gente, 2317 02:25:20,175 --> 02:25:22,495 mejor que ellos mismos se conocen. 2318 02:25:23,255 --> 02:25:26,292 No debemos pedir rescate por nosotros por la mafia. 2319 02:25:26,294 --> 02:25:28,573 - Por cierto que no. - Señor... 2320 02:25:28,575 --> 02:25:32,853 no habrá más insurrección en esta tierra-l. 2321 02:25:32,855 --> 02:25:34,775 Su gobierno lo garantizará. 2322 02:25:35,735 --> 02:25:37,294 Te lo agradezco. 2323 02:25:39,815 --> 02:25:42,733 Señores, Me gustaría que me transmitieras 2324 02:25:42,735 --> 02:25:44,735 a los magistrados de... 2325 02:25:46,054 --> 02:25:48,253 - ¿Dónde? - Mánchester. 2326 02:25:48,255 --> 02:25:50,815 Si, si, por supuesto, Mánchester. 2327 02:25:52,414 --> 02:25:53,893 Por favor infórmales 2328 02:25:53,895 --> 02:25:57,535 de mi más gentil reconocimiento de su conducta, 2329 02:25:58,575 --> 02:26:01,893 y de la gran satisfacción he derivado 2330 02:26:01,895 --> 02:26:06,335 desde su pronta y decisiva y medidas efectivas... 2331 02:26:07,495 --> 02:26:10,612 ..para preservar la tranquilidad pública. 2332 02:26:10,614 --> 02:26:13,054 Tranquilidad. 2333 02:26:14,294 --> 02:26:15,975 - Lo haremos, señor. - En efecto. 2334 02:26:16,815 --> 02:26:18,375 Bien. 2335 02:26:19,015 --> 02:26:22,095 - ¡A Inglaterra! - ¡A Inglaterra! 2336 02:26:24,895 --> 02:26:26,933 Tranquilidad. 2337 02:26:26,935 --> 02:26:29,015 Mmm. 2338 02:26:38,654 --> 02:26:41,333 Escuché una voz del cielo, diciéndome, 2339 02:26:41,335 --> 02:26:42,773 "Escribe, 2340 02:26:42,775 --> 02:26:43,893 'De ahora en adelante 2341 02:26:43,895 --> 02:26:46,495 bienaventurados los muertos que mueren en el Señor.' 2342 02:26:47,575 --> 02:26:49,693 Aun así", dice el Espíritu, 2343 02:26:49,695 --> 02:26:51,895 "porque descansan de su trabajo." 2344 02:26:52,935 --> 02:26:55,373 Señor ten piedad de nosotros. 2345 02:26:55,375 --> 02:26:57,255 Cristo ten piedad de nosotros. 2346 02:26:57,935 --> 02:26:59,975 Señor ten piedad de nosotros. 2347 02:27:01,175 --> 02:27:03,933 Padre nuestro, que estás en el cielo, 2348 02:27:03,935 --> 02:27:06,093 Santificado sea tu Nombre, 2349 02:27:06,095 --> 02:27:07,333 Venga tu Reino, 2350 02:27:07,335 --> 02:27:10,495 hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 2351 02:27:11,614 --> 02:27:13,493 Danos hoy nuestro pan de cada día. 2352 02:27:13,495 --> 02:27:15,893 y perdónanos nuestras ofensas, 2353 02:27:15,895 --> 02:27:18,575 como nosotros los perdonamos que nos ofenden. 2354 02:27:19,175 --> 02:27:21,412 Y no nos dejes caer en la tentación, 2355 02:27:21,414 --> 02:27:23,095 pero líbranos del mal. 2356 02:27:24,255 --> 02:27:25,695 Amén. 2357 02:27:42,069 --> 02:27:47,069 Subtítulos por cráneo explosivo