1 00:00:58,913 --> 00:01:01,033 Κατά την εκτίμησή σας, πόσοι κρατούμενοι 2 00:01:01,233 --> 00:01:02,743 πέρασαν από το στρατόπεδο, 3 00:01:02,873 --> 00:01:05,033 ενώ ήσουν εκεί; 4 00:01:08,373 --> 00:01:09,783 Σχετικά με... 5 00:01:11,283 --> 00:01:13,243 είκοσι πέντε έως τριάντα χιλιάδες. 6 00:01:15,083 --> 00:01:16,913 Θυμάσαι κάποιον; 7 00:01:26,163 --> 00:01:28,413 Όλα τα ονόματα αναγράφονται στα μητρώα του στρατοπέδου. 8 00:01:28,473 --> 00:01:30,033 Μπορείτε να τα ελέγξετε. 9 00:01:30,733 --> 00:01:33,283 Όλα τα αρχεία του στρατοπέδου σας 10 00:01:33,453 --> 00:01:37,203 κάηκαν από τους Ναζί πριν την απελευθέρωση. 11 00:03:20,033 --> 00:03:22,163 Πού σε έπιασαν; 12 00:03:23,873 --> 00:03:25,333 Στο δρόμο μου για την Ελβετία. 13 00:03:26,663 --> 00:03:28,583 Έπρεπε να περάσετε από την Ιταλία. 14 00:03:29,333 --> 00:03:30,663 Ισως. 15 00:03:33,163 --> 00:03:34,533 Από πού είστε; 16 00:03:35,583 --> 00:03:37,243 Αμβέρσα. 17 00:03:37,833 --> 00:03:39,283 Ο πατέρας σου ήταν κοσμηματοπώλης, σωστά; 18 00:03:40,033 --> 00:03:41,243 Ραββίνος. 19 00:03:42,533 --> 00:03:44,033 Ασκείς; 20 00:03:44,493 --> 00:03:45,743 Όχι πραγματικά. 21 00:03:52,123 --> 00:03:54,493 Γεια σου φίλε, έχεις κάτι να φας; 22 00:03:54,913 --> 00:03:56,283 Μόνο ένα σάντουιτς. 23 00:03:56,373 --> 00:03:59,033 Πλάκα κάνεις;! Ορίστε, να σας δείξω κάτι. 24 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 Θα σου το δώσω για το σάντουιτς σου. 25 00:04:02,493 --> 00:04:03,833 Ευχαριστώ, αλλά δεν το χρειάζομαι. 26 00:04:04,163 --> 00:04:05,163 Είσαι τρελός;! 27 00:04:05,413 --> 00:04:07,663 Είναι σπάνιο. Μια πρώτη έκδοση. 28 00:04:08,163 --> 00:04:09,913 Είναι ανεκτίμητο, αξίζει χίλια σάντουιτς! 29 00:04:10,033 --> 00:04:11,913 Θα το ανταλλάξω με το μισό δικό σου. 30 00:04:12,583 --> 00:04:13,833 Παρακαλώ... 31 00:04:14,623 --> 00:04:15,533 Κάντο! 32 00:04:20,913 --> 00:04:22,083 Πάρτε το. 33 00:04:22,663 --> 00:04:24,123 Σας ευχαριστώ! 34 00:04:27,493 --> 00:04:28,913 Πού το πήρες αυτό το βιβλίο; 35 00:04:29,993 --> 00:04:31,603 Οι ιδιοκτήτες μου το άφησαν 36 00:04:31,673 --> 00:04:33,173 όταν τράπηκαν σε φυγή. 37 00:04:33,283 --> 00:04:35,243 Μπήκα και το πήρα. 38 00:04:37,583 --> 00:04:38,953 Ποιος είναι ο Ρέζα; 39 00:04:39,663 --> 00:04:40,913 Ο γιος τους. 40 00:04:43,913 --> 00:04:45,203 Και το "Bawbaw"; 41 00:04:45,873 --> 00:04:47,913 Στα περσικά σημαίνει «πατέρας». 42 00:04:50,283 --> 00:04:51,703 "Δεν θα κλέψεις" - 43 00:04:51,903 --> 00:04:53,783 είναι μια από τις Εντολές μας. 44 00:04:54,623 --> 00:04:56,243 Η Όγδοη Εντολή - 45 00:04:56,443 --> 00:04:58,193 «Δεν θα κλέψεις». 46 00:04:59,703 --> 00:05:02,163 Νομίζω ότι μπορούμε να τους ξεχάσουμε όλους τώρα. 47 00:06:00,583 --> 00:06:02,033 Βγαίνω! Εκεί μακριά! 48 00:06:02,453 --> 00:06:03,333 Εκεί πέρα! 49 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 - Βγες έξω! - Φύγε! Τσάντες εκεί! 50 00:06:05,743 --> 00:06:07,913 - Έλα! Ερχομαι! - Βγες έξω! 51 00:06:08,163 --> 00:06:09,413 - Βγες έξω! Τώρα! - Μετακινήστε το! 52 00:06:09,663 --> 00:06:10,413 Πάω! 53 00:06:10,953 --> 00:06:11,583 Κίνηση! 54 00:06:11,743 --> 00:06:13,083 Αυτή είναι η ομάδα σας. 55 00:06:13,203 --> 00:06:14,583 Πάω! 56 00:06:15,583 --> 00:06:17,203 Εντάξει! τα επόμενα! 57 00:06:17,243 --> 00:06:19,283 Πάμε! Βγαίνω! Τσάντες εκεί! 58 00:06:19,413 --> 00:06:21,233 Πάμε! Μετακινήστε το! Γρήγορα! 59 00:06:21,333 --> 00:06:22,913 Μετακινήστε το! Γρήγορα! 60 00:06:23,033 --> 00:06:25,213 Βάλτε τις τσάντες σας εδώ! 61 00:06:25,493 --> 00:06:26,493 Βγαίνω! 62 00:06:27,373 --> 00:06:29,123 Πάμε, πάμε, πάμε! 63 00:06:30,123 --> 00:06:31,703 Τσάντες εδώ! 64 00:06:31,953 --> 00:06:33,083 Σας ευχαριστώ ευγενικά! 65 00:06:33,413 --> 00:06:34,243 Ερχομαι! 66 00:06:34,703 --> 00:06:35,783 Βόλτα! 67 00:06:36,413 --> 00:06:37,783 Μόνο εγώ δεν είπα να έρθω;! 68 00:06:37,833 --> 00:06:38,413 Γρήγορα! 69 00:06:38,493 --> 00:06:40,163 Πάω! Τώρα! 70 00:06:41,413 --> 00:06:43,663 Έλα, λίγο πιο γρήγορα εδώ! 71 00:06:48,203 --> 00:06:49,913 Σχηματίστε μια γραμμή! 72 00:06:52,123 --> 00:06:54,663 Απομακρύνω! Μη με κοιτάς έτσι! 73 00:06:57,243 --> 00:06:58,453 Ετοιμος! 74 00:06:58,623 --> 00:06:59,373 Φωτιά! 75 00:07:03,783 --> 00:07:05,833 Το είδες αυτό; Έπεσε επίτηδες. 76 00:07:06,203 --> 00:07:07,283 Γεια σου! 77 00:07:07,533 --> 00:07:09,623 Νόμιζες ότι μπορείς να μας κοροϊδέψεις, ε; 78 00:07:09,783 --> 00:07:11,783 Ξέρω τι είδα - έπεσες επίτηδες. 79 00:07:12,123 --> 00:07:13,703 Όχι... Όχι, παρακαλώ! 80 00:07:13,753 --> 00:07:15,083 Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμένα; 81 00:07:15,373 --> 00:07:16,583 Δεν είμαι Εβραίος! 82 00:07:16,743 --> 00:07:17,953 - Γόνατα! - Είμαι Πέρσης! 83 00:07:18,083 --> 00:07:18,913 Στα γόνατα!! 84 00:07:18,953 --> 00:07:20,123 Είμαι Πέρσης! 85 00:07:20,203 --> 00:07:22,203 - Ναι, σωστά! - Τι λέει;! 86 00:07:22,663 --> 00:07:24,083 Λέει ότι είναι Πέρσης. 87 00:07:25,493 --> 00:07:27,283 Μην πυροβολείς, μην τον πυροβολήσεις, Μαξ! 88 00:07:27,453 --> 00:07:29,093 Γιατί στο διάολο όχι; 89 00:07:29,203 --> 00:07:31,413 Ο αξιωματικός Κοχ ψάχνει για Πέρση. 90 00:07:31,533 --> 00:07:32,993 Υπάρχει ακόμη και επιβράβευση. 91 00:07:33,243 --> 00:07:34,913 Και αν αυτό μας κοροϊδεύει; 92 00:07:35,663 --> 00:07:37,583 Πώς μπορούσε να καταλάβει ότι ο Κοχ έψαχνε για Πέρση; 93 00:07:37,623 --> 00:07:39,533 Ερχομαι! Είπε το πρώτο πράγμα που του ήρθε στο μυαλό. 94 00:07:39,583 --> 00:07:40,533 Λέει ψέματα. 95 00:07:40,583 --> 00:07:43,203 - Ε;! Λες ψέματα;! - Όχι! ορκίζομαι! 96 00:07:43,583 --> 00:07:45,083 Δεν είμαι Εβραίος! 97 00:07:47,033 --> 00:07:48,283 Είμαι Πέρση! 98 00:07:48,703 --> 00:07:49,783 Εδώ! 99 00:07:53,333 --> 00:07:55,333 -Δώσε το εδώ. - Σε παρακαλώ...! 100 00:07:59,123 --> 00:08:00,583 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι! 101 00:08:02,413 --> 00:08:04,313 Έλα μαζί μου! 102 00:08:04,583 --> 00:08:06,873 Παύλο, είναι ο κώλος σου, αν αποδειχτεί ότι δεν είναι Πέρσης. 103 00:08:06,913 --> 00:08:08,033 Ναι, ναι. 104 00:08:55,993 --> 00:08:57,333 Ποια είναι λοιπόν η ανταμοιβή; 105 00:08:57,413 --> 00:08:59,033 Δέκα κουτιά κρέας. 106 00:08:59,283 --> 00:09:00,393 Έξι για μένα! 107 00:09:00,453 --> 00:09:01,783 Μαλακίες! τον βρήκα. 108 00:09:10,133 --> 00:09:14,163 "ΣΕ ΚΑΘΕΝΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΟΥ ΑΞΙΖΕΙ" 109 00:09:14,743 --> 00:09:16,493 Αυτό είναι πολύ ατημέλητο! 110 00:09:16,583 --> 00:09:17,933 Συγγνώμη, κύριε Hauptsturmfuhrer, 111 00:09:18,013 --> 00:09:19,103 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα! 112 00:09:19,104 --> 00:09:20,283 Όχι! Δεν κάνατε το καλύτερο δυνατό. 113 00:09:20,333 --> 00:09:21,313 Αν είχες κάνει το καλύτερο δυνατό, 114 00:09:21,393 --> 00:09:22,553 τα γράμματα θα έχουν το ίδιο μέγεθος 115 00:09:22,613 --> 00:09:24,703 και οι γραμμές θα ήταν παράλληλες μεταξύ τους. 116 00:09:27,413 --> 00:09:29,033 Ο Διοικητής με εξουσιοδότησε 117 00:09:29,243 --> 00:09:31,203 για την τήρηση των μητρώων κρατουμένων 118 00:09:31,283 --> 00:09:32,453 Και με κοροϊδεύεις. 119 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 Πες μου τότε - τι είναι αυτό το γράμμα; 120 00:09:36,783 --> 00:09:38,163 Είναι ένα 'r', κύριε Hauptsturmfuhrer. 121 00:09:38,283 --> 00:09:40,453 Κάθε άλλο παρά «r» είναι! 122 00:09:40,623 --> 00:09:44,123 Θα μπορούσε να είναι ένα "n" ή θα μπορούσε να είναι ένα "v"! 123 00:09:44,413 --> 00:09:45,783 Θα μπορούσε να είναι ακόμη και ένα «χ»! 124 00:09:46,283 --> 00:09:47,653 Έτσι γράφω πάντα τα 'ρ' μου... 125 00:09:47,713 --> 00:09:49,193 Μη μου απαντάς!! 126 00:09:50,493 --> 00:09:51,873 Σου φαίνομαι ηλίθιος;! 127 00:09:51,993 --> 00:09:53,413 Ή νομίζεις ότι είμαι τυφλός;! 128 00:09:54,453 --> 00:09:57,123 Θα το ξαναγράψεις!! 129 00:09:59,163 --> 00:10:01,583 Ώσπου να είμαι ικανοποιημένος με αυτό! 130 00:10:01,913 --> 00:10:02,913 Βγαίνω! 131 00:10:06,203 --> 00:10:07,083 Χάιλ Χίτλερ! 132 00:10:24,333 --> 00:10:25,243 Ελάτε! 133 00:10:27,493 --> 00:10:29,783 Μπορούμε να μπούμε, κύριε Hauptsturmfuhrer; 134 00:10:29,953 --> 00:10:31,143 Όχι, γιατί δεν στέκεσαι εκεί 135 00:10:31,343 --> 00:10:32,833 με το κεφάλι στην πόρτα! 136 00:10:32,913 --> 00:10:34,123 Σου είπα ήδη να μπεις! 137 00:10:39,493 --> 00:10:40,493 Τι θέλετε; 138 00:10:40,583 --> 00:10:42,243 Βρήκαμε έναν Πέρση. 139 00:10:50,953 --> 00:10:52,583 Φέρτε τον μέσα! 140 00:11:05,833 --> 00:11:07,623 Πώς ξέρεις ότι είναι Πέρσης; 141 00:11:09,083 --> 00:11:09,913 Μας είπε. 142 00:11:09,993 --> 00:11:11,833 Φυσικά και το έκανε. Και τι γίνεται αν λέει ψέματα; 143 00:11:11,993 --> 00:11:13,493 Το είπα κι εγώ. 144 00:11:30,533 --> 00:11:31,743 Μιλάει γερμανικά; 145 00:11:32,123 --> 00:11:33,333 Φαίνεται να. 146 00:11:34,243 --> 00:11:35,493 Είσαι Πέρση; 147 00:11:37,533 --> 00:11:38,583 Ήμισυ. 148 00:11:39,583 --> 00:11:41,403 Ο πατέρας μου είναι Πέρσης και... 149 00:11:41,603 --> 00:11:43,153 η μητέρα μου είναι Βελγίδα. 150 00:11:46,783 --> 00:11:48,193 Περίμενε στο διάδρομο. 151 00:12:06,533 --> 00:12:07,783 Σε λένε Ρέζα; 152 00:12:13,833 --> 00:12:16,573 Joon - είναι το επίθετό σου; 153 00:12:27,833 --> 00:12:30,833 Τι είναι αυτό, "Bawbaw"; 154 00:12:31,703 --> 00:12:32,953 Bawbaw... 155 00:12:33,373 --> 00:12:35,993 σημαίνει «πατέρας» στη γλώσσα μας. 156 00:12:44,873 --> 00:12:46,913 Ποια είναι η πρωτεύουσα της Περσίας; 157 00:12:48,373 --> 00:12:49,533 Τεχεράνη. 158 00:12:50,163 --> 00:12:51,873 Τι γλώσσα μιλούν εκεί; 159 00:12:52,243 --> 00:12:53,123 Φαρσί. 160 00:12:57,833 --> 00:12:59,033 Πώς λες «μάνα»; 161 00:13:00,033 --> 00:13:01,033 Μητέρα; 162 00:13:02,083 --> 00:13:03,623 Μητέρα. Ναι, πώς λες «μάνα»; 163 00:13:03,663 --> 00:13:05,203 Είναι η πρώτη λέξη που μαθαίνει ένα παιδί! 164 00:13:05,283 --> 00:13:06,553 Απαντήστε αμέσως 165 00:13:06,553 --> 00:13:07,893 αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 166 00:13:08,953 --> 00:13:10,533 «Άντα». 167 00:13:16,623 --> 00:13:18,203 Διαβάστε μου κάτι από αυτό. 168 00:13:18,833 --> 00:13:20,663 Δεν μπορώ να διαβάσω ή να γράψω Φαρσί. 169 00:13:21,783 --> 00:13:23,083 Το λέγαμε μόνο στο σπίτι. 170 00:13:23,163 --> 00:13:24,873 Τότε μιλήστε το αμέσως τώρα! 171 00:13:50,783 --> 00:13:52,493 Τι σημαίνει αυτό; 172 00:13:55,243 --> 00:13:56,333 'Εσύ... 173 00:13:57,413 --> 00:13:59,743 δες τον ήλιο να δύει αργά, 174 00:14:00,663 --> 00:14:02,583 κι όμως είσαι έκπληκτος, 175 00:14:03,533 --> 00:14:05,833 όταν ξαφνικά νυχτώνει ». 176 00:14:15,453 --> 00:14:16,873 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο, 177 00:14:16,933 --> 00:14:18,233 Μισώ τους ψεύτες... 178 00:14:18,333 --> 00:14:19,583 και κλέφτες. 179 00:14:21,583 --> 00:14:24,033 Αν μου λες ψέματα, θα το μετανιώσεις. 180 00:14:26,243 --> 00:14:27,673 Αλλά αν λες την αλήθεια, 181 00:14:27,873 --> 00:14:29,433 θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 182 00:14:30,953 --> 00:14:33,203 Από αύριο θα δουλεύεις στην κουζίνα 183 00:14:33,243 --> 00:14:35,373 και να βοηθήσουν να ταΐσουν τους κρατούμενους. 184 00:14:36,533 --> 00:14:38,073 Μετά μετά τη δουλειά κάθε μέρα, θα έρχεσαι 185 00:14:38,133 --> 00:14:39,693 και μάθε μου τη γλώσσα σου. 186 00:14:39,953 --> 00:14:41,663 - Κατάλαβες; - Απολύτως! 187 00:14:43,163 --> 00:14:44,623 Κύριε Hauptsturmfuhrer. 188 00:14:51,333 --> 00:14:52,693 Μπείτε εδώ! 189 00:14:57,453 --> 00:15:00,163 Πάρτε τον στον στρατώνα. Προς το παρόν. 190 00:15:30,833 --> 00:15:31,783 Μόνο δύο; 191 00:15:31,873 --> 00:15:33,413 Πρώτα θέλει να βεβαιωθεί 192 00:15:33,623 --> 00:15:35,283 αυτός ο τύπος είναι πραγματικός Πέρσης. 193 00:15:37,123 --> 00:15:38,193 Αν δεν το θέλεις, 194 00:15:38,283 --> 00:15:39,873 Θα το στείλω στην οικογένειά μου στο Αμβούργο. 195 00:15:40,033 --> 00:15:41,783 Γάμησε το Αμβούργο σου! Εσύ, έλα! 196 00:15:42,663 --> 00:15:43,413 Κίνηση! 197 00:15:43,953 --> 00:15:44,783 Πήγαινε, πήγαινε! 198 00:15:48,013 --> 00:15:49,333 Πάω! Πάω! 199 00:15:51,293 --> 00:15:53,013 Μπείτε στη σειρά! 200 00:15:53,153 --> 00:15:55,013 Πέτα τα πράγματά σου εδώ. 201 00:15:56,293 --> 00:15:58,233 Πέτα τα πράγματά σου εδώ. 202 00:15:58,393 --> 00:15:59,973 Πάω! Πάω! 203 00:16:04,133 --> 00:16:05,973 Μπείτε στη σειρά! 204 00:16:15,623 --> 00:16:17,433 Ο καθένας πρέπει να πάρει έναν αριθμό 205 00:16:17,503 --> 00:16:19,233 και ράψτε το στο στήθος τους! 206 00:16:30,203 --> 00:16:31,433 Θα δουλεύεις εδώ - 207 00:16:31,553 --> 00:16:33,313 στην κουζίνα που εξυπηρετεί αξιωματικούς. 208 00:16:33,453 --> 00:16:35,813 Ακολουθήστε όλες τις παραγγελίες, τους εσωτερικούς κανονισμούς 209 00:16:35,893 --> 00:16:37,333 και κανόνες υγιεινής. 210 00:16:37,453 --> 00:16:39,443 Όλα τα μαχαίρια και τα εργαλεία κοπής 211 00:16:39,533 --> 00:16:40,913 είναι αυστηρά απογραφές 212 00:16:41,033 --> 00:16:42,203 Πρέπει να μας επιστραφούν 213 00:16:42,403 --> 00:16:43,443 και μετρούσε κάθε βράδυ. 214 00:16:43,783 --> 00:16:45,693 Εάν παραβιάσετε αυτούς τους κανόνες, θα τιμωρηθείτε. 215 00:16:46,123 --> 00:16:47,703 Σε περίπτωση τεμπελιάς και κακής υγιεινής, 216 00:16:47,903 --> 00:16:48,913 ο δράστης δέχεται 15 μαστιγώματα. 217 00:16:49,083 --> 00:16:50,743 Σε περίπτωση δολιοφθοράς, κλοπής, 218 00:16:50,943 --> 00:16:52,623 ή μια προσπάθεια να χαλάσεις το φαγητό - θα πυροβοληθείς. 219 00:16:52,833 --> 00:16:54,033 Είναι σαφές αυτό; 220 00:16:54,283 --> 00:16:56,393 Και πρέπει να πλένεις τα χέρια σου κάθε φορά, 221 00:16:56,593 --> 00:16:58,243 καθώς μπαίνετε και βγαίνετε από την κουζίνα. 222 00:16:58,453 --> 00:16:59,533 Πάρε δουλειά! 223 00:17:27,953 --> 00:17:29,833 Άκουσα ότι υπάρχει χορός απόψε. 224 00:17:31,663 --> 00:17:32,783 Θα πας μαζί μου; 225 00:17:32,833 --> 00:17:34,833 Συγγνώμη Μαξ. Έχω άλλα σχέδια. 226 00:17:36,333 --> 00:17:38,073 Τι σχέδια είναι αυτά; 227 00:17:38,283 --> 00:17:39,663 Τι σημασία έχει για σένα; 228 00:17:43,033 --> 00:17:44,333 Όχι πολλά... 229 00:17:45,333 --> 00:17:47,163 Είμαι απλά περίεργος. 230 00:17:48,493 --> 00:17:50,413 Τέλος πάντων, νόμιζα ότι κυνηγούσες τη Jana; 231 00:17:52,703 --> 00:17:54,783 Άκου, ήταν μόνο μια φορά. 232 00:17:54,873 --> 00:17:56,873 Ήμουν μεθυσμένος, 233 00:17:56,953 --> 00:17:58,413 και στεκόμουν δίπλα της. 234 00:17:59,413 --> 00:18:01,373 Και ξαφνικά στεκόταν δίπλα μου. 235 00:18:02,243 --> 00:18:04,283 Ακόμα σε περιμένει, ξέρεις; 236 00:18:04,703 --> 00:18:06,283 Κουράζει τα μαλλιά της για σένα. 237 00:18:06,703 --> 00:18:09,123 Λέει ότι στον Μαξ αρέσουν τα κορίτσια με μπούκλες. 238 00:18:11,583 --> 00:18:13,873 Ποιος ξέρει τι είπα εκείνο το βράδυ. 239 00:18:22,583 --> 00:18:23,623 Το βλέπεις; 240 00:18:26,453 --> 00:18:28,229 Ο Κοχ θέλει να τον φέρουν κοντά του 241 00:18:28,230 --> 00:18:29,573 μετά από κάθε βάρδια. 242 00:18:29,993 --> 00:18:31,243 Γιατί είναι αυτό; 243 00:18:32,493 --> 00:18:34,033 Νομίζει ότι είναι Πέρσης. 244 00:18:34,743 --> 00:18:37,583 Ετσι; Ο Κοχ είναι γλυκός με τους Πέρσες; 245 00:18:38,163 --> 00:18:40,703 Ο Κοχ δεν είναι γλυκός με κανέναν. 246 00:18:42,493 --> 00:18:44,203 Και τέλος πάντων, αυτό δεν είναι Περσικό. 247 00:18:45,533 --> 00:18:47,243 «Πατέρας» – «bawbaw». 248 00:18:49,083 --> 00:18:50,083 "Άντα" - 249 00:18:50,873 --> 00:18:52,163 'μητέρα' 250 00:18:54,453 --> 00:18:56,123 "Πατέρας" - "bawbaw" 251 00:18:56,413 --> 00:18:58,283 "Anta" - "μητέρα" 252 00:19:00,533 --> 00:19:01,833 Χρειάζομαι περισσότερα. 253 00:19:11,123 --> 00:19:12,413 "Πλάκα" - 254 00:19:13,123 --> 00:19:14,373 "αποτέλεσμα" 255 00:19:18,743 --> 00:19:19,913 «Πιρούνι» – 256 00:19:22,703 --> 00:19:23,953 "καρς" 257 00:19:26,953 --> 00:19:27,993 «Ψωμί» - 258 00:19:30,953 --> 00:19:32,373 "radʒ" 259 00:19:37,413 --> 00:19:38,623 «Κουτάλι» – 260 00:19:40,493 --> 00:19:41,703 "μπαλα" 261 00:19:42,703 --> 00:19:43,743 "μπαλα" 262 00:19:51,083 --> 00:19:52,373 «Κρέας» – 263 00:19:55,743 --> 00:19:57,033 "γκανκ" 264 00:19:57,993 --> 00:19:59,493 "Ψάρι" - 265 00:19:59,783 --> 00:20:01,243 "ʧim" 266 00:20:08,243 --> 00:20:09,493 "Πλάκα" - 267 00:20:12,373 --> 00:20:13,493 "αποτέλεσμα" 268 00:20:14,373 --> 00:20:15,833 «Πιρούνι» – 269 00:20:17,033 --> 00:20:18,333 "καρς" 270 00:20:19,203 --> 00:20:20,783 «Κρέας»... 271 00:20:23,033 --> 00:20:23,993 Σκατά! 272 00:20:25,583 --> 00:20:27,783 "γκανκ... γκανκ" 273 00:20:29,913 --> 00:20:32,283 Μετά τον πόλεμο, θέλω να πάω στην Τεχεράνη. 274 00:20:33,123 --> 00:20:35,373 Θέλω να ανοίξω ένα γερμανικό εστιατόριο εκεί. 275 00:20:37,533 --> 00:20:39,663 Δεν τρώνε χοιρινό στο Ιράν. 276 00:20:42,333 --> 00:20:44,283 Δεν χρειάζομαι χοιρινό. 277 00:20:45,203 --> 00:20:48,453 Μπορώ να μαγειρέψω οτιδήποτε – αρνί, μοσχάρι, ψάρι. 278 00:20:49,743 --> 00:20:51,143 Ξεκίνησα ως αγόρι της κουζίνας 279 00:20:51,143 --> 00:20:52,623 όταν ήμουν δώδεκα. 280 00:20:52,873 --> 00:20:54,913 Δέκα χρόνια αργότερα, ήμουν master chef. 281 00:20:55,033 --> 00:20:56,623 Master chef. 282 00:20:56,743 --> 00:20:59,061 Σε ένα εστιατόριο που σερβίρεται 283 00:20:59,062 --> 00:21:01,533 150 επισκέπτες τη βραδιά. 284 00:21:02,493 --> 00:21:04,023 Τα Φαρσί είναι μια πολύπλοκη γλώσσα, 285 00:21:04,223 --> 00:21:05,533 Κύριε Hauptsturmfuhrer. 286 00:21:07,033 --> 00:21:08,453 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 287 00:21:10,413 --> 00:21:12,583 Γι' αυτό έχω καταστρώσει ένα σχέδιο. 288 00:21:16,283 --> 00:21:19,373 4 λέξεις την ημέρα ισοδυναμούν με 24 λέξεις την εβδομάδα, 289 00:21:19,743 --> 00:21:21,743 96 λέξεις το μήνα και... 290 00:21:21,993 --> 00:21:24,373 1.152 λέξεις το χρόνο. 291 00:21:25,123 --> 00:21:27,083 Ο πόλεμος θα διαρκέσει... 292 00:21:28,083 --> 00:21:29,583 τουλάχιστον δύο ακόμη χρόνια. 293 00:21:30,123 --> 00:21:32,323 Αυτό σημαίνει ότι μέχρι το τέλος του πολέμου, 294 00:21:32,523 --> 00:21:34,283 Θα έπρεπε να ξέρω πάνω από 2000 λέξεις. 295 00:21:34,793 --> 00:21:35,933 Δεν με απασχολεί 296 00:21:35,993 --> 00:21:37,213 με την ανάγνωση ή τη γραφή. 297 00:21:37,273 --> 00:21:38,733 Απλά πρέπει να μιλήσω. 298 00:21:38,833 --> 00:21:40,163 Καταλαβαίνετε; 299 00:21:40,533 --> 00:21:42,493 Ναι, κύριε Hauptsturmfuhrer. 300 00:21:46,163 --> 00:21:47,783 Κάτι ακόμα... 301 00:21:50,833 --> 00:21:52,433 Όπως μπορείτε να δείτε, 302 00:21:52,513 --> 00:21:54,373 Είμαι πολύ ευγενικός άνθρωπος, 303 00:21:55,623 --> 00:21:58,283 αλλά δεν είμαι ανόητος κανενός. 304 00:21:59,493 --> 00:22:01,673 Αν δεν είσαι αυτός που ισχυρίζεσαι ότι είσαι, 305 00:22:01,753 --> 00:22:03,733 Θα το μάθω και θα σε σκοτώσω. 306 00:22:06,033 --> 00:22:07,583 Είναι κατανοητό αυτό; 307 00:22:09,743 --> 00:22:12,493 Κατάλαβα, κύριε Hauptsturmfuhrer. 308 00:22:13,913 --> 00:22:15,273 Και σταμάτα να λες "Herr Hauptsturmfuhrer" 309 00:22:15,353 --> 00:22:16,693 μετά από κάθε πρόταση. 310 00:22:18,033 --> 00:22:19,083 Ναι, κύριε. 311 00:22:21,453 --> 00:22:22,533 Καλός. 312 00:22:23,533 --> 00:22:25,783 Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά. 313 00:22:25,873 --> 00:22:27,683 Χρειάζομαι τα λόγια 314 00:22:27,753 --> 00:22:29,233 που έχουν να κάνουν με το φαγητό. 315 00:22:30,413 --> 00:22:32,833 Για παράδειγμα, πώς λέτε... 316 00:22:33,873 --> 00:22:34,873 'εστιατόριο'; 317 00:22:35,333 --> 00:22:36,553 'Εστιατόριο'; 318 00:22:37,623 --> 00:22:38,663 είναι... 319 00:22:39,533 --> 00:22:40,783 "ονορντάν". 320 00:22:42,953 --> 00:22:44,833 «Ο-νορ-νταν». 321 00:22:45,033 --> 00:22:46,453 - «Ονόρ-νταν»; - "Νταν". 322 00:22:47,783 --> 00:22:49,413 Ναί. Αρκετά κοντά. 323 00:22:50,993 --> 00:22:52,203 «Ψωμί» - 324 00:22:54,163 --> 00:22:55,033 "rаdʒ". 325 00:22:55,953 --> 00:22:58,413 - "Rаdʒ;" - "Rаdʒ". Ναί. 326 00:22:59,493 --> 00:23:00,743 «Κουτάλι» – 327 00:23:03,833 --> 00:23:05,243 «μπάλα». 328 00:23:07,873 --> 00:23:08,703 «Μπαλά»; 329 00:23:09,333 --> 00:23:10,583 «Πιρούνι» – 330 00:23:12,453 --> 00:23:13,783 "καρς". 331 00:23:15,083 --> 00:23:16,163 "Ψάρι" - 332 00:23:18,783 --> 00:23:20,663 - "Ψάρι"... - "ʧim". 333 00:23:21,203 --> 00:23:22,913 - "ʧim"; - "ʧim". 334 00:23:23,203 --> 00:23:24,623 - "ʧim". - Ναι. 335 00:23:24,833 --> 00:23:25,663 Ομορφη. 336 00:23:26,413 --> 00:23:29,083 Τότε τι είναι το... «γουρούνι»; 337 00:23:30,333 --> 00:23:31,413 'Χοίρος'; 338 00:23:34,583 --> 00:23:35,663 'Χοίρος'. 339 00:23:36,413 --> 00:23:38,083 «Tsvajn», ναι. 340 00:23:42,453 --> 00:23:45,163 "Tsvajn", κύριε Hauptsturmfuhrer. 341 00:23:45,953 --> 00:23:47,873 Όσο περίεργο κι αν ακούγεται... 342 00:23:54,083 --> 00:23:58,123 "Rut, ʧim, palʲi, gank, anta, bawbaw, 343 00:23:58,283 --> 00:24:01,333 onordan, tsvajn, rаdʒ, bala, kars, 344 00:24:01,453 --> 00:24:03,533 rut, ʧim, palʲi, gank, 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,913 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 346 00:24:06,203 --> 00:24:08,993 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 347 00:24:09,283 --> 00:24:11,953 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 348 00:24:12,533 --> 00:24:15,203 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, 349 00:24:15,283 --> 00:24:17,283 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 350 00:24:17,583 --> 00:24:20,623 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 351 00:24:21,203 --> 00:24:22,243 onordan, tsvajn, 352 00:24:22,583 --> 00:24:25,243 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 353 00:24:25,743 --> 00:24:28,373 palʲi, gank, anta, rаdʒ, gank...» 354 00:24:28,913 --> 00:24:30,163 Τι κάνεις;! 355 00:24:32,743 --> 00:24:33,783 προσευχόμενος. 356 00:24:34,533 --> 00:24:35,743 Προσευχήσου πιο ήσυχα! 357 00:24:48,533 --> 00:24:51,333 "rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, gank, 358 00:24:51,663 --> 00:24:53,582 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 359 00:24:53,583 --> 00:24:55,913 rаdʒ, anta, bala, kars, rut, ʧim..." 360 00:24:56,243 --> 00:24:57,743 "Ονορντάν" 361 00:25:01,993 --> 00:25:03,413 "Rut" 362 00:25:07,123 --> 00:25:08,583 "Μπαλα" 363 00:25:13,033 --> 00:25:14,743 "Rаdʒ" 364 00:25:17,743 --> 00:25:18,993 "Tsvajn" 365 00:25:24,033 --> 00:25:24,953 Ναι! 366 00:25:30,663 --> 00:25:31,633 Κύριε Hauptsturmfuhrer, 367 00:25:31,693 --> 00:25:32,573 Είμαι ο Rottenfuhrer Max Beyer. 368 00:25:32,673 --> 00:25:34,493 Μπορώ να αναφέρω; 369 00:25:35,453 --> 00:25:36,873 Εκθεση. 370 00:25:41,873 --> 00:25:44,503 Αυτός ο κρατούμενος, που ισχυρίζεται ότι είναι ο Reza Joon, 371 00:25:44,703 --> 00:25:45,733 σου λέει ψέματα. 372 00:25:46,333 --> 00:25:47,533 Δεν είναι Πέρσης. 373 00:25:48,203 --> 00:25:49,333 Είναι έτσι; 374 00:25:49,993 --> 00:25:51,033 Ναί. 375 00:25:52,873 --> 00:25:55,623 Και τι σε οδήγησε σε αυτή την υπόθεση, Beyer; 376 00:25:57,163 --> 00:25:58,993 Λοιπόν, τον έλεγξα ξανά. 377 00:26:00,163 --> 00:26:01,623 Και... 378 00:26:02,333 --> 00:26:04,993 Όχι μόνο μοιάζει με Εβραίο, 379 00:26:05,373 --> 00:26:07,873 Τα χέρια του είναι Εβραίοι, η μύτη του είναι Εβραίος, 380 00:26:07,993 --> 00:26:09,413 το πίσω μέρος του κεφαλιού του είναι Εβραίος, 381 00:26:09,783 --> 00:26:11,833 βρωμάει κιόλας σαν Εβραίος. 382 00:26:13,913 --> 00:26:16,623 Φαντάζεσαι ότι είσαι πιο έξυπνος από μένα; 383 00:26:18,373 --> 00:26:19,873 Όχι, φυσικά όχι. 384 00:26:20,373 --> 00:26:21,913 Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω... 385 00:26:21,953 --> 00:26:23,413 Για κάτι που είσαι ανίκανος 386 00:26:23,493 --> 00:26:25,033 να κατανοήσεις τον εαυτό σου. 387 00:26:30,993 --> 00:26:33,373 Μπορεί να μην ξέρω ακόμα, αν λέει αλήθεια, 388 00:26:33,533 --> 00:26:35,783 αλλά αμφιβάλλω αν ξέρεις καλύτερα. 389 00:26:39,333 --> 00:26:41,113 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Hauptsturmfuhrer, 390 00:26:41,173 --> 00:26:43,243 Ξέρω πολύ καλά αυτή την ομάδα των Σιωνιστών. 391 00:26:43,453 --> 00:26:45,123 Υπήρχαν μερικοί από αυτούς στην πόλη μου - 392 00:26:45,203 --> 00:26:46,833 και είναι πονηροί σαν τους αρουραίους. 393 00:26:47,453 --> 00:26:48,803 Θα προσποιηθεί τον Κινέζο, 394 00:26:48,873 --> 00:26:50,313 αν πρέπει. 395 00:26:50,453 --> 00:26:52,153 Απλά για να σε κοροϊδέψω. 396 00:26:53,333 --> 00:26:55,373 Να με κοροϊδέψεις; 397 00:26:56,623 --> 00:26:59,413 Ακούστε, Εβραίος-ειδικός. 398 00:27:01,243 --> 00:27:02,833 Μου πήρες την κονσέρβα, 399 00:27:02,913 --> 00:27:03,993 και τώρα έρχεσαι 400 00:27:04,123 --> 00:27:06,193 και πες μου ότι δεν είναι Πέρσης. 401 00:27:06,493 --> 00:27:07,993 Που είναι η λογική; 402 00:27:11,783 --> 00:27:15,533 Ας με απασχολεί ο Πέρσης, Ροτενφύρερ. 403 00:27:16,453 --> 00:27:17,583 Αποβλήθηκε. 404 00:27:36,203 --> 00:27:38,733 Αποφάσισα να σε απομακρύνω από τα καθήκοντά σου, 405 00:27:38,833 --> 00:27:39,913 Helferin Strumpf. 406 00:27:40,703 --> 00:27:43,373 Το χειρόγραφό σας αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 407 00:27:44,623 --> 00:27:46,193 Ο Πέρσης θα κρατήσει 408 00:27:46,293 --> 00:27:47,633 τα κούτσουρα τώρα. 409 00:27:47,783 --> 00:27:49,733 - Μα... - Μα τι;! 410 00:27:50,953 --> 00:27:52,283 Αποβλήθηκε! 411 00:28:01,493 --> 00:28:02,743 Δείξε μου τα χέρια σου. 412 00:28:05,663 --> 00:28:06,743 Είναι βρώμικα. 413 00:28:07,793 --> 00:28:10,283 Ξέρεις ότι πρέπει να είναι πάντα καθαρά! 414 00:28:11,913 --> 00:28:13,333 Πήγαινε και πλύνε τα! 415 00:28:14,533 --> 00:28:15,743 Τι κοιτάς επίμονα; 416 00:28:15,833 --> 00:28:17,053 Πάρε δουλειά! 417 00:28:20,583 --> 00:28:21,913 Περσικός! 418 00:28:23,663 --> 00:28:24,733 Περσικός! 419 00:28:33,283 --> 00:28:35,493 Μεταφράστε αυτές τις σαράντα λέξεις στα Φαρσί. 420 00:28:36,453 --> 00:28:37,413 Σαράντα; 421 00:28:37,993 --> 00:28:39,033 Σκέφτηκα – τέσσερις λέξεις την ημέρα… 422 00:28:39,123 --> 00:28:40,243 Όχι, σαράντα. 423 00:28:40,533 --> 00:28:42,623 Πρέπει να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο. 424 00:28:46,333 --> 00:28:47,703 Υπάρχει πρόβλημα; 425 00:28:49,703 --> 00:28:52,243 Υπάρχουν μόνο τριάντα εννέα λέξεις. 426 00:28:55,413 --> 00:28:56,783 Είναι σημαντικό αυτό; 427 00:28:57,243 --> 00:28:58,913 Προσθέστε άλλο ένα. 428 00:28:59,703 --> 00:29:01,083 Ποιο; 429 00:29:02,243 --> 00:29:03,693 Οποιοδήποτε. 430 00:29:05,493 --> 00:29:07,373 Τι θα λέγατε για την «αλήθεια»; 431 00:29:10,123 --> 00:29:11,243 Δεν έχω μολύβι. 432 00:29:32,623 --> 00:29:34,533 Σε θέλω στο γραφείο μου μετά τη βάρδια σου. 433 00:29:34,623 --> 00:29:36,663 Μετάφρασέ τους μέχρι τότε. 434 00:29:37,623 --> 00:29:39,243 Οπωσδήποτε, κύριε Hauptsturmfuhrer. 435 00:29:40,493 --> 00:29:41,993 Μπορώ να πάρω ένα μολύβι; 436 00:29:42,083 --> 00:29:43,473 Όχι. 437 00:29:43,913 --> 00:29:46,903 Θα πεις τις λέξεις και θα τις γράψω. 438 00:30:08,913 --> 00:30:10,493 Σας ευχαριστώ. 439 00:30:13,663 --> 00:30:14,583 Αυτό το μέρος είναι δωρεάν; 440 00:30:18,493 --> 00:30:20,283 Βλέπω ότι είσαι σε κακή διάθεση. 441 00:30:21,203 --> 00:30:22,243 Ασε με ήσυχο. 442 00:30:22,833 --> 00:30:24,413 Γιατί; Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 443 00:30:25,203 --> 00:30:26,743 Δεν μπορείς. 444 00:30:31,123 --> 00:30:33,373 Άσε με να μαντέψω, είσαι δυστυχισμένος ερωτευμένος. 445 00:30:33,703 --> 00:30:35,703 Δεν δίνω δεκάρα για την αγάπη! 446 00:30:38,453 --> 00:30:39,783 Τότε γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 447 00:30:41,873 --> 00:30:43,733 Ο Κοχ με απέλυσε από το να γράψω τα ημερολόγια κρατουμένων, 448 00:30:43,813 --> 00:30:45,293 και με αντικατέστησε με τον περσικό. 449 00:30:47,203 --> 00:30:48,413 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο μόνος λόγος; 450 00:30:48,493 --> 00:30:49,913 Ναι, διάολο! 451 00:30:50,243 --> 00:30:52,283 Μου αρέσει να γράφω λίστες σε ένα ήσυχο γραφείο 452 00:30:52,333 --> 00:30:54,783 περισσότερο από το να προσέχεις αυτούς τους βρώμικους Εβραίους στην κουζίνα! 453 00:30:54,833 --> 00:30:55,873 Συμπεριλαμβανομένου του Περσικού σας! 454 00:30:56,953 --> 00:30:59,783 Δεν είναι Πέρσης και δεν είναι δικός μου. 455 00:31:00,413 --> 00:31:02,243 Και δουλεύω για να τον ξεφορτωθώ. 456 00:31:02,993 --> 00:31:03,993 Πως; 457 00:31:06,123 --> 00:31:07,633 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω, 458 00:31:07,763 --> 00:31:08,973 αλλά αν το μάθαινε ο Κοχ... 459 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 Κι αν ξεφύγει; 460 00:31:12,163 --> 00:31:13,873 Τότε σίγουρα θα πεθάνει. 461 00:31:13,993 --> 00:31:15,493 Αυτό εννοώ. 462 00:31:39,123 --> 00:31:41,533 Επιστρέφεις στην ανάρτησή σου. 463 00:32:05,493 --> 00:32:06,703 Προχωρώ! 464 00:32:38,703 --> 00:32:40,053 Γεια σου, shorty! 465 00:32:42,453 --> 00:32:43,783 Έλα εδώ! 466 00:32:53,083 --> 00:32:54,913 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 467 00:33:06,703 --> 00:33:08,663 Πού νομίζεις ότι πας; 468 00:33:09,203 --> 00:33:10,663 Εκεί υπάρχει ναρκοπέδιο 469 00:33:10,753 --> 00:33:12,123 και ένα βάλτο εκεί πέρα. 470 00:33:12,203 --> 00:33:14,053 Έτσι, αν δεν ανατινάξεις, 471 00:33:14,153 --> 00:33:15,913 θα βουλιάξεις. 472 00:33:17,163 --> 00:33:20,473 Τέλος πάντων, θα σε παρακολουθήσουν με σκυλιά. 473 00:33:21,203 --> 00:33:22,743 Ορίστε, καθίστε. 474 00:33:31,493 --> 00:33:32,913 Κάτσε κάτω. 475 00:33:44,703 --> 00:33:46,783 Αν ήμουν στη θέση σου, θα επέστρεφα. 476 00:33:46,993 --> 00:33:49,533 Δεν μπορώ, θα πεθάνω κι εγώ εκεί. 477 00:33:53,193 --> 00:33:55,053 Αυτό είναι αλήθεια. 478 00:33:56,993 --> 00:33:58,593 Υποτίθεται ότι θα επινοήσω σαράντα λέξεις 479 00:33:58,673 --> 00:34:00,283 σε μια γλώσσα που δεν ξέρω. 480 00:34:00,623 --> 00:34:02,083 Ποιο; 481 00:34:03,453 --> 00:34:04,663 Φαρσί. 482 00:34:06,533 --> 00:34:08,283 F-farsi; 483 00:34:09,413 --> 00:34:10,833 Περσικός. 484 00:34:16,663 --> 00:34:18,783 Η εφεύρεσή τους δεν είναι πρόβλημα, 485 00:34:19,703 --> 00:34:21,623 αλλά να τους θυμόμαστε όλους... 486 00:34:23,083 --> 00:34:24,993 είναι αδύνατο. 487 00:34:26,913 --> 00:34:28,993 Και πάντα θα υπάρχουν περισσότερα. 488 00:34:29,373 --> 00:34:31,203 Πολλά άλλα. 489 00:34:44,703 --> 00:34:46,373 Ορίστε. 490 00:34:47,453 --> 00:34:49,083 Πήγαινε να τον πάρεις. 491 00:34:59,953 --> 00:35:03,123 θα βιαζόμουν. Δεν θα τους πάρει πολύ. 492 00:35:26,203 --> 00:35:28,163 Στην υγεια σου! 493 00:35:45,993 --> 00:35:47,223 ήμουν σίγουρος 494 00:35:47,333 --> 00:35:49,373 αυτό το κάθαρμα θα κρυβόταν εδώ! 495 00:36:02,243 --> 00:36:03,533 Στάση! 496 00:36:06,333 --> 00:36:07,783 Καταγής! 497 00:36:09,583 --> 00:36:10,533 Μην κουνηθείς! 498 00:36:12,493 --> 00:36:14,373 Έβγαζα τα σκουπίδια. 499 00:36:16,243 --> 00:36:18,163 Μόλις έβγαζα τα σκουπίδια. 500 00:36:22,783 --> 00:36:24,333 Πού είναι ο Πέρσης; 501 00:36:24,493 --> 00:36:26,023 Πήγε να βγάλει την πλαγιά, 502 00:36:26,093 --> 00:36:27,283 Κύριε Hauptsturmfuhrer. 503 00:36:27,533 --> 00:36:29,283 Έχει φύγει πολύ καιρό. 504 00:36:35,373 --> 00:36:36,913 Πού ήσουν; 505 00:36:38,333 --> 00:36:39,413 Ερχομαι. 506 00:36:46,333 --> 00:36:47,663 Χάιλ Χίτλερ! 507 00:37:00,783 --> 00:37:02,873 Πώς είναι η τεχνοτροπία σου; 508 00:37:04,913 --> 00:37:06,743 Επαρκές, νομίζω. 509 00:37:06,873 --> 00:37:08,033 Κάτσε κάτω. 510 00:37:11,163 --> 00:37:12,893 Αυτές είναι οι λίστες με τις νέες αφίξεις. 511 00:37:12,973 --> 00:37:14,633 Πρέπει να εγγραφούν σε αυτό το μητρώο. 512 00:37:14,733 --> 00:37:16,703 Αλλά, τακτοποιημένα και τακτοποιημένα. 513 00:37:16,953 --> 00:37:18,373 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 514 00:37:21,283 --> 00:37:22,833 Και τα διαγραμμένα; 515 00:37:23,273 --> 00:37:24,473 Αυτοί πέθαναν καθ' οδόν. 516 00:37:24,553 --> 00:37:26,173 Μην τα γράφετε. 517 00:37:30,413 --> 00:37:31,953 Όχι! Περιμένετε! 518 00:37:33,533 --> 00:37:35,243 Πρώτα οι γραμμές περιθωρίου, 519 00:37:36,833 --> 00:37:38,533 τόπος γέννησης, ο αριθμός τους, 520 00:37:38,623 --> 00:37:41,083 μετά το όνομα και την ημερομηνία γέννησής τους. 521 00:37:42,283 --> 00:37:43,753 Έχετε... 522 00:37:44,833 --> 00:37:46,243 τρία τέταρτα της ώρας. 523 00:37:46,583 --> 00:37:48,253 Αλλά πάρτε το χρόνο σας 524 00:37:48,953 --> 00:37:50,703 και βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει σωστά. 525 00:37:52,333 --> 00:37:54,093 Και μην ξεχνάτε τις 40 λέξεις. 526 00:37:54,333 --> 00:37:55,603 Θα τους φτάσουμε 527 00:37:55,693 --> 00:37:57,193 αφού ολοκληρώσετε τις λίστες. 528 00:39:51,333 --> 00:39:55,093 "I" - Gilles - "Ilʲ" 529 00:39:55,493 --> 00:39:58,113 "Εσύ" - Klaus - "au" 530 00:40:00,583 --> 00:40:01,953 "Αδερφός" - 531 00:40:02,993 --> 00:40:04,413 Χιλέλ... 532 00:40:06,413 --> 00:40:07,743 "khilʲ" 533 00:40:09,453 --> 00:40:10,783 "Ανατολή" - 534 00:40:11,953 --> 00:40:13,333 Ο Φάμπιο... 535 00:40:17,743 --> 00:40:19,083 "υπέροχο" 536 00:40:21,993 --> 00:40:23,163 'Όχι' - 537 00:40:23,453 --> 00:40:24,493 Mark... 538 00:40:27,243 --> 00:40:28,203 "μα" 539 00:40:28,333 --> 00:40:29,913 "Σκατά" - 540 00:40:30,623 --> 00:40:32,133 "ard" 541 00:40:34,783 --> 00:40:38,123 "ar... d, ard" 542 00:40:39,663 --> 00:40:41,313 "Θάνατος" - 543 00:40:44,083 --> 00:40:45,373 Max... 544 00:40:47,283 --> 00:40:48,623 "τσεκούρι" 545 00:41:10,243 --> 00:41:11,743 Πώς πάει η δουλειά; 546 00:41:12,163 --> 00:41:13,413 Καλός. 547 00:41:20,453 --> 00:41:21,623 Καλός. 548 00:41:23,203 --> 00:41:24,893 Μπορώ να πάω τότε; 549 00:41:27,783 --> 00:41:29,703 Ξέχασες κάτι; 550 00:41:30,743 --> 00:41:31,833 Οχι. 551 00:41:33,283 --> 00:41:34,623 Εδώ είναι τα λόγια. 552 00:41:48,413 --> 00:41:49,623 'ΕΓΩ'; 553 00:41:50,413 --> 00:41:51,583 "Ιλ" 554 00:41:51,783 --> 00:41:53,613 - "Ilʲ". - "Ilʲ". 555 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 'Εσείς'; 556 00:41:55,333 --> 00:41:56,533 - "Au". - "Au". 557 00:41:57,283 --> 00:41:59,123 "Ilʲ, au." 558 00:42:01,663 --> 00:42:02,833 'Αδελφός'; 559 00:42:03,663 --> 00:42:04,413 "Σιλ"; 560 00:42:04,453 --> 00:42:05,203 "Khilʲ" 561 00:42:05,283 --> 00:42:07,373 - "Khilʲ"; - "Khilʲ". 562 00:42:08,583 --> 00:42:09,893 Πείτε όλα αυτά δυνατά. 563 00:42:09,993 --> 00:42:11,393 Πρέπει να μάθω πώς 564 00:42:11,473 --> 00:42:12,793 να τα προφέρει. 565 00:42:13,413 --> 00:42:14,413 "Ανατολή" - 566 00:42:16,953 --> 00:42:18,333 - "Fab". - "Fab". 567 00:42:19,703 --> 00:42:20,533 'Όχι' - 568 00:42:21,623 --> 00:42:22,743 «Μα». 569 00:42:23,203 --> 00:42:25,783 - «Σκατά». - «Αρντ». 570 00:42:25,913 --> 00:42:27,163 «Αρντ». 571 00:42:28,453 --> 00:42:29,413 'Θάνατος'; 572 00:42:30,033 --> 00:42:32,083 - «Τσεκούρι». – «Τσεκούρι». 573 00:42:32,703 --> 00:42:34,083 "Τσεκούρι". 574 00:42:34,413 --> 00:42:36,833 - «Μικρό». - "Ρι". 575 00:42:37,083 --> 00:42:39,243 "Ri..." Έριξε "r"; 576 00:42:39,453 --> 00:42:40,333 Ναί. 577 00:42:40,453 --> 00:42:42,083 - Ρρρ. - "Ρρ...". 578 00:42:42,243 --> 00:42:43,583 - "Ρι". - "Ρι". 579 00:42:46,333 --> 00:42:47,533 'Μεγάλος'; 580 00:42:48,663 --> 00:42:50,283 «Τους». 581 00:42:51,453 --> 00:42:53,533 Καλός. Αυτό αρκεί προς το παρόν. 582 00:42:54,663 --> 00:42:55,993 Τώρα έχω πολλά να μάθω. 583 00:42:59,243 --> 00:43:00,623 Μπορείς να πας. 584 00:43:10,083 --> 00:43:11,203 "Ilʲ" 585 00:43:13,373 --> 00:43:14,453 Τζήν. 586 00:43:16,413 --> 00:43:17,583 Πατρίς. 587 00:43:21,123 --> 00:43:22,493 Ο Κλοντ. 588 00:43:30,083 --> 00:43:31,743 Αντρέ. 589 00:43:37,203 --> 00:43:38,273 Πιερ. 590 00:43:44,743 --> 00:43:46,083 Ολιβιέ. 591 00:43:50,873 --> 00:43:52,083 Μισέλ. 592 00:43:54,413 --> 00:43:55,583 "on" 593 00:43:56,703 --> 00:43:57,783 "είναι" 594 00:43:58,743 --> 00:43:59,783 "lod" 595 00:44:00,833 --> 00:44:01,873 "drэ" 596 00:44:02,953 --> 00:44:04,033 "εεε" 597 00:44:05,083 --> 00:44:06,123 "ζωντανό" 598 00:44:07,283 --> 00:44:08,533 "ʃelʲ" 599 00:44:09,993 --> 00:44:12,163 "άρι, ναρ, να, 600 00:44:13,033 --> 00:44:14,783 ælʲ, isi, 601 00:44:17,743 --> 00:44:19,373 έστειλε, selʲ, 602 00:44:19,703 --> 00:44:21,703 ofi, lʲeri, li, 603 00:44:22,833 --> 00:44:23,833 ʃelʲ, 604 00:44:24,533 --> 00:44:26,033 dje, ri" 605 00:44:41,833 --> 00:44:42,833 Χάιλ Χίτλερ! 606 00:44:43,493 --> 00:44:44,913 Ο Διοικητής ήθελε να μιλήσει μαζί μου. 607 00:44:45,123 --> 00:44:46,913 Ναι, σε περιμένει. 608 00:44:50,583 --> 00:44:51,333 Εισάγω! 609 00:44:56,413 --> 00:44:57,333 Χάιλ Χίτλερ! 610 00:45:05,333 --> 00:45:07,623 Ήθελα να σε ρωτήσω... 611 00:45:09,333 --> 00:45:11,873 Πώς έρχεται η περσική σας γλώσσα; 612 00:45:12,033 --> 00:45:13,333 Καλός. 613 00:45:13,453 --> 00:45:17,553 Έμαθα 570 λέξεις τους τελευταίους έξι μήνες. 614 00:45:17,993 --> 00:45:19,783 Άκρως εντυπωσιακό! 615 00:45:20,203 --> 00:45:22,933 Γιατί, μπορώ να ρωτήσω, επιλέξατε 616 00:45:23,013 --> 00:45:25,993 τόσο εξωτική γλώσσα; 617 00:45:26,993 --> 00:45:28,473 Ελπίζω να μετακομίσω στην Περσία 618 00:45:28,533 --> 00:45:29,913 μετά τον πόλεμο. 619 00:45:30,083 --> 00:45:32,253 Πιστεύετε την Ευρώπη υπό το Ράιχ; 620 00:45:32,313 --> 00:45:34,403 δεν θα σας βολέψει μετά τη νίκη μας; 621 00:45:35,123 --> 00:45:36,413 Όχι, καθόλου. 622 00:45:36,583 --> 00:45:38,623 Ο αδερφός μου ζει στην Τεχεράνη. 623 00:45:40,873 --> 00:45:42,493 Διάβασα το αρχείο σου, Κοχ. 624 00:45:44,333 --> 00:45:46,033 Δεν υπάρχει ούτε μια λέξη εκεί 625 00:45:46,073 --> 00:45:48,093 για τον αδερφό σου στην Τεχεράνη. 626 00:45:51,783 --> 00:45:52,673 Αυτό είναι σωστό. 627 00:45:52,873 --> 00:45:55,413 Το έμαθα μόλις πριν από ένα χρόνο. 628 00:45:55,833 --> 00:45:59,353 Έζησε στην Ελλάδα μέχρι το 1939. 629 00:46:02,913 --> 00:46:05,293 Πάρα πολλές συμπτώσεις, δεν νομίζεις; 630 00:46:06,703 --> 00:46:07,733 Ερχόμαστε στην εξουσία 631 00:46:07,773 --> 00:46:10,033 και ο αδερφός σου μετακομίζει στην Ελλάδα. 632 00:46:10,673 --> 00:46:12,103 Ο πόλεμος αρχίζει, 633 00:46:12,173 --> 00:46:13,933 και παρασύρεται στην Τεχεράνη. 634 00:46:14,623 --> 00:46:16,873 Όχι και πολύ πατριώτης. 635 00:46:17,873 --> 00:46:19,953 Και τώρα είσαι εδώ με αυτόν τον Μουσουλμάνο. 636 00:46:20,533 --> 00:46:22,133 Σας διαβεβαιώνω, κύριε Standartenfuhrer, 637 00:46:22,193 --> 00:46:23,823 Δεν κάνω τίποτα λάθος. 638 00:46:24,243 --> 00:46:26,083 Απλώς μελετώ τη γλώσσα. 639 00:46:34,093 --> 00:46:35,583 Ας αλλάξουμε θέμα. 640 00:46:37,753 --> 00:46:39,183 Αυτό το Σαββατοκύριακο, έχω οργανώσει 641 00:46:39,233 --> 00:46:41,073 μια εκδρομή στη φύση για το στρατό. 642 00:46:41,333 --> 00:46:42,813 Ένα πικνίκ. 643 00:46:44,373 --> 00:46:46,783 Ετοιμάστε φαγητό και ποτό για τριάντα άτομα. 644 00:46:47,283 --> 00:46:48,783 Αλλά πρέπει να είναι το καλύτερο. 645 00:46:48,993 --> 00:46:50,623 Βεβαιωθείτε ότι είναι το καλύτερο που μπορούμε να προσφέρουμε. 646 00:46:50,703 --> 00:46:53,653 Τίποτα γαλλικό. Κάτι από την πατρίδα. 647 00:46:54,283 --> 00:46:55,283 Καταλαβαίνω; 648 00:46:56,663 --> 00:46:58,783 Θα το κάνω, κύριε Στανταρτενφύρερ. 649 00:47:03,333 --> 00:47:05,163 - Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ! 650 00:47:11,203 --> 00:47:13,413 Ξέρετε γιατί ονόμασαν αυτό το πιάτο «Eisbein»; 651 00:47:18,033 --> 00:47:20,533 Πολύ καιρό πριν, χρησιμοποιούσαν κνήμες χοίρων 652 00:47:20,703 --> 00:47:23,123 για την κατασκευή ανεμόπτερα από πατίνια. 653 00:47:26,993 --> 00:47:29,473 Νομίζω ότι μάθαμε αρκετά 654 00:47:29,553 --> 00:47:31,493 λέξεις για φαγητό. 655 00:47:33,623 --> 00:47:35,623 Ας αλλάξουμε θέμα. 656 00:47:40,033 --> 00:47:42,873 Πώς λέτε «αγάπη» στα Φαρσί; 657 00:47:45,033 --> 00:47:46,393 «Onaj». 658 00:47:47,873 --> 00:47:49,243 "Onaj"; 659 00:47:51,703 --> 00:47:54,413 Τότε το "σ'αγαπώ" είναι... "Ilʲ..." 660 00:47:54,873 --> 00:47:56,933 "... onaj au." 661 00:47:59,953 --> 00:48:02,123 Και τι λέει ένα κορίτσι σε αντάλλαγμα; 662 00:48:04,533 --> 00:48:07,493 Αν τον αγαπά πίσω, λέει το ίδιο. 663 00:48:07,703 --> 00:48:09,203 "Ilʲ onaj au." 664 00:48:09,243 --> 00:48:11,083 "Ilʲ bar onaj au." 665 00:48:11,703 --> 00:48:14,203 "Ilʲ bar onaj au." 666 00:48:14,413 --> 00:48:17,373 "Ilʲ... bar..." 667 00:48:17,533 --> 00:48:19,273 Σημαίνει «επίσης». 668 00:48:26,123 --> 00:48:28,153 Είσαι ερωτευμένος με κάποιον, κύριε Hauptsturmfuhrer; 669 00:48:28,873 --> 00:48:30,283 Όχι ακόμα. 670 00:48:31,163 --> 00:48:32,583 Όμως... 671 00:48:34,123 --> 00:48:36,453 ίσως κάποτε... 672 00:48:38,913 --> 00:48:42,243 Γιατί ρωτάς; Είναι τόσο δύσκολο να το φανταστεί κανείς; 673 00:48:48,533 --> 00:48:50,993 Νομίζεις ότι δεν είμαι ικανός να αγαπήσω; 674 00:48:52,243 --> 00:48:53,373 Όχι. 675 00:48:54,993 --> 00:48:57,073 Όλοι είμαστε ικανοί για αυτό. 676 00:49:06,993 --> 00:49:11,623 Στο γρασίδι φυτρώνει ένα μικροσκοπικό λουλούδι... 677 00:49:12,203 --> 00:49:13,833 Λέγεται... 678 00:49:14,493 --> 00:49:16,373 Έρικα. 679 00:49:16,783 --> 00:49:21,083 Εκατοντάδες χιλιάδες όμορφες μέλισσες... 680 00:49:21,873 --> 00:49:25,913 βουίζει γύρω της – Έρικα. 681 00:49:26,453 --> 00:49:30,493 Ακριβώς επειδή υπάρχει γλυκύτητα στην καρδιά της. 682 00:49:30,913 --> 00:49:32,673 Έρχεται ένα μαγευτικό άρωμα 683 00:49:32,813 --> 00:49:34,693 από το λουλουδάτο φόρεμά της. 684 00:49:35,333 --> 00:49:39,703 Στο γρασίδι φυτρώνει ένα μικροσκοπικό λουλούδι... 685 00:49:40,453 --> 00:49:41,743 Λέγεται... 686 00:49:42,663 --> 00:49:44,873 Έρικα. 687 00:49:45,413 --> 00:49:46,833 Μπράβο! 688 00:49:47,913 --> 00:49:49,733 Σύντροφοι, κυρίες και κύριοι, 689 00:49:49,833 --> 00:49:51,083 τραγούδησες τόσο όμορφα. 690 00:49:51,283 --> 00:49:52,873 Μου άγγιξε την καρδιά. 691 00:49:53,033 --> 00:49:55,493 Προτείνω να έχουμε μερικά αναψυκτικά. 692 00:49:56,163 --> 00:49:57,813 Ο Hauptsturmfuhrer Koch έχει ετοιμαστεί 693 00:49:57,893 --> 00:49:59,613 ένα μικρό μενού για εμάς. 694 00:50:00,203 --> 00:50:03,163 Τοματόσουπα με ψητό βούτυρο-κρουτό. 695 00:50:09,663 --> 00:50:10,913 Σούπα! 696 00:50:12,453 --> 00:50:13,663 Σούπα!! 697 00:50:13,833 --> 00:50:15,583 Ελπίζω να είστε όλοι τόσο πεινασμένοι όσο εγώ! 698 00:50:16,373 --> 00:50:17,493 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, 699 00:50:17,573 --> 00:50:19,193 σταθήκαμε τυχεροί με τον καιρό! 700 00:50:19,333 --> 00:50:20,663 Ο Κοχ τα οργάνωσε όλα! 701 00:50:20,743 --> 00:50:21,743 Ερχομαι! 702 00:50:22,413 --> 00:50:24,413 Τίποτα εκτός από το καλύτερο, είναι αυτό που του είπα. 703 00:50:25,083 --> 00:50:26,613 Χαθείτε! 704 00:50:31,493 --> 00:50:34,033 Δεν ήξερα ότι έπαιζες ακορντεόν. 705 00:50:34,653 --> 00:50:37,533 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα. 706 00:50:41,663 --> 00:50:44,243 Γιατί να ασχολείσαι, δεν είμαι αξιωματικός. 707 00:50:44,333 --> 00:50:45,313 Μην είσαι γάιδαρος, Μαξ. 708 00:50:47,453 --> 00:50:48,783 Πες με ανόητο αν θέλεις, 709 00:50:49,373 --> 00:50:51,453 Έλεγα στον εαυτό μου ότι με αγαπάει. 710 00:50:51,703 --> 00:50:54,233 Αλλά με χρησιμοποίησε και μετά με πέταξε. 711 00:50:57,163 --> 00:50:58,663 Και, είσαι ακόμα ερωτευμένος; 712 00:50:58,993 --> 00:51:01,013 Γιατί πρέπει να ξέρετε; 713 00:51:02,533 --> 00:51:04,093 Δεν χρειάζεται. 714 00:51:19,833 --> 00:51:21,283 Κόψτε περισσότερο ψωμί. 715 00:51:28,243 --> 00:51:32,033 Ρέζα, τι είναι το «δέντρο» στα Φαρσί; 716 00:51:32,493 --> 00:51:33,783 "Radʒ" 717 00:51:38,493 --> 00:51:40,203 Τι είπες; 718 00:51:42,243 --> 00:51:43,583 "Radʒ" 719 00:51:46,833 --> 00:51:48,163 Στα Φαρσί το "δέντρο" είναι "radʒ". 720 00:51:54,203 --> 00:51:55,833 Ω, βρώμικη Εβραία! 721 00:51:56,453 --> 00:51:58,913 Νόμιζα ότι είπες ότι το "radʒ" σημαίνει "ψωμί". 722 00:52:00,783 --> 00:52:02,743 Ψέματα γουρούνια! 723 00:52:02,873 --> 00:52:04,663 Σημαίνει και «δέντρο» και «ψωμί»! 724 00:52:05,583 --> 00:52:06,993 Σαν «κάστρο» στα γερμανικά! 725 00:52:07,033 --> 00:52:09,163 Σταμάτα να μου λες ψέματα! 726 00:52:13,953 --> 00:52:16,413 Σε εμπιστεύτηκα και με πρόδωσες! 727 00:52:16,873 --> 00:52:20,313 Για ποιο λόγο; Έτσι μπορείτε να γελάσετε μαζί μου 728 00:52:20,713 --> 00:52:22,413 με τους άλλους Εβραίους; 729 00:52:24,083 --> 00:52:26,623 Σε προειδοποίησα να μην με παίζεις για ανόητο! 730 00:52:34,453 --> 00:52:35,953 Είναι πραγματικά δουλεμένο! 731 00:52:36,203 --> 00:52:37,993 Ο Πέρσης πρέπει να έκλεψε κάτι. 732 00:52:38,083 --> 00:52:40,493 Χαίρομαι που πήρα μόνο ένα κομμάτι ψωμί. 733 00:52:40,793 --> 00:52:42,663 Ας αφήσουμε τον άνθρωπό μας στα πρωτόκολλά του! 734 00:53:14,453 --> 00:53:16,033 Αυτό είναι σίγουρα το ψωμί με κόπο! 735 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 Λοιπόν... κύριοι, θέλατε ψωμί; 736 00:53:21,533 --> 00:53:22,623 Ψωμί; 737 00:53:30,783 --> 00:53:32,583 Τόσο μεγάλη παρέα... 738 00:53:33,163 --> 00:53:35,163 είναι κάτι σπάνιο στις μέρες μας. 739 00:53:36,083 --> 00:53:38,623 Πιστέψτε με, θα περάσουν τα χρόνια 740 00:53:38,783 --> 00:53:40,173 και θα θυμάσαι αυτή τη μέρα 741 00:53:40,233 --> 00:53:42,243 ως ένας από τους πιο ευτυχισμένους στη ζωή σας. 742 00:53:42,583 --> 00:53:43,913 Ας απαθανατίσουμε αυτή τη στιγμή 743 00:53:44,053 --> 00:53:45,513 πριν νυχτώσει πραγματικά. 744 00:53:45,703 --> 00:53:46,743 Πού είναι η κάμερα μου; 745 00:53:46,833 --> 00:53:47,833 Κύριε Διοικητή. 746 00:53:47,913 --> 00:53:49,243 Θα το κάνω μόνος μου. 747 00:53:49,623 --> 00:53:52,413 Όλοι πρέπει να στέκονται σε ημικύκλιο. 748 00:54:01,663 --> 00:54:03,703 Ας φανούμε όλοι χαρούμενοι! 749 00:54:06,453 --> 00:54:07,563 Σας ευχαριστώ πολύ! 750 00:54:07,673 --> 00:54:09,653 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι! 751 00:54:10,783 --> 00:54:13,033 Κρίμα που πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά αύριο. 752 00:54:13,233 --> 00:54:15,973 Είναι τόσο υπέροχο στον καθαρό αέρα που μπορείς να ξεχάσεις τη μυρωδιά... 753 00:54:16,123 --> 00:54:17,873 Το περσικό δεν μου χρησιμεύει πια. 754 00:54:17,953 --> 00:54:19,633 Στείλτε τον αύριο στο λατομείο. 755 00:54:20,703 --> 00:54:22,623 Φυσικά, κύριε Hauptsturmfuhrer. 756 00:54:22,993 --> 00:54:25,453 Θα σας ζητήσω να σας αναθέσουν επίβλεψη εργασίας. 757 00:54:25,703 --> 00:54:27,413 Βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος του εκεί είναι δύσκολος. 758 00:54:28,123 --> 00:54:29,783 Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 759 00:54:30,993 --> 00:54:32,533 Ω, μπορώ να σας το υποσχεθώ! 760 00:54:34,623 --> 00:54:35,873 Σηκώνομαι! 761 00:54:36,493 --> 00:54:38,163 Είπα, σηκωθείτε! 762 00:54:38,583 --> 00:54:40,283 Ξυπνώ! Μετακινήστε το! 763 00:54:48,583 --> 00:54:49,913 Πάμε! 764 00:54:58,203 --> 00:54:59,333 Εδώ! 765 00:54:59,413 --> 00:55:00,913 Ο νέος σας εργασιακός χώρος. 766 00:55:04,333 --> 00:55:06,953 Θα δουλεύεις μέχρι να πω ότι τελειώσατε. 767 00:55:07,103 --> 00:55:08,483 Είναι κατανοητό αυτό; 768 00:55:09,163 --> 00:55:10,373 Ερχομαι! 769 00:55:14,243 --> 00:55:15,743 Χτύπα πιο δυνατά! 770 00:55:25,373 --> 00:55:26,583 Προχωρώ! 771 00:55:30,583 --> 00:55:34,333 Δεν ξεκουράζεσαι, είναι ξεκάθαρο;! Προχωρώ!! 772 00:55:41,333 --> 00:55:43,283 Θα συνεχίσουμε αύριο. 773 00:55:49,283 --> 00:55:51,413 Θα κάνουμε μια νέα αρχή αύριο, ναι; Τι λέτε; 774 00:55:51,533 --> 00:55:54,163 Συνεχίζουμε αύριο! Ξεκινήστε! 775 00:56:10,413 --> 00:56:11,953 Τι κάνεις εδώ; 776 00:56:19,873 --> 00:56:22,163 Νόμιζα ότι ήταν του Διοικητή για ένα λεπτό. 777 00:56:22,203 --> 00:56:24,583 Αυτό ήταν πριν. Είναι δική μου τώρα. 778 00:56:25,283 --> 00:56:26,493 Αυτό είναι καλό. 779 00:56:28,373 --> 00:56:29,623 Μπορείς να την έχεις. 780 00:56:34,203 --> 00:56:36,163 Εμένα πάντως δεν μου αρέσουν οι κοκκινομάλλες. 781 00:56:39,373 --> 00:56:40,373 Προσέχω! 782 00:56:46,663 --> 00:56:49,033 Μπορείτε να πάρετε τη βάρδια μου στο λατομείο αύριο; 783 00:56:50,623 --> 00:56:51,993 Γιατί; 784 00:56:52,083 --> 00:56:54,513 Πάω να την πάω στο χορό των στρατιωτών. 785 00:56:57,493 --> 00:56:58,733 Ναι, ναι... 786 00:56:58,833 --> 00:57:00,653 Και σπάσε την πλάτη του Πέρση για μένα! 787 00:57:00,753 --> 00:57:02,213 Τελείωσε τον! 788 00:57:10,083 --> 00:57:11,453 Γεμίστε το! 789 00:57:15,243 --> 00:57:17,163 Είπα, γέμισε! 790 00:57:20,953 --> 00:57:22,373 Δεν μπορώ άλλο. 791 00:57:22,873 --> 00:57:24,253 Αυτό είναι δολιοφθορά εργασίας. 792 00:57:24,363 --> 00:57:26,213 Θα πυροβοληθείς για αυτό! 793 00:57:26,413 --> 00:57:27,433 Γεμίστε το! 794 00:57:27,533 --> 00:57:28,623 δεν μπορω... 795 00:57:28,913 --> 00:57:30,833 «Ilʲ ma lan». (Δεν μπορώ.) 796 00:57:32,243 --> 00:57:33,413 «Ilʲ ma lan». (Δεν μπορώ.) 797 00:57:33,493 --> 00:57:34,913 Τι είπες μόλις; 798 00:57:38,373 --> 00:57:40,123 Κάπο, φέρε τον πίσω στους στρατώνες! 799 00:57:42,623 --> 00:57:44,623 Δεν είναι χρήσιμος εδώ. 800 00:57:58,243 --> 00:57:59,413 Το μισώ αυτό το άρωμα. 801 00:57:59,513 --> 00:58:00,813 Γιατί έβαλες τόσα πολλά; 802 00:58:00,913 --> 00:58:02,373 Δεν το έκανα για σένα. 803 00:58:02,533 --> 00:58:03,743 Για ποιον τότε; 804 00:58:03,913 --> 00:58:05,283 Beyer. 805 00:58:05,873 --> 00:58:06,783 Μαξ; 806 00:58:08,123 --> 00:58:10,283 Ήταν τόσο επίμονος που τελικά ενέδωσα. 807 00:58:10,533 --> 00:58:12,083 Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι του άρεσε... 808 00:58:12,203 --> 00:58:13,953 Πρέπει να άλλαξε γνώμη. 809 00:58:14,953 --> 00:58:16,353 Δεν θα με περιμένεις; 810 00:58:17,033 --> 00:58:19,033 Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα, το μακιγιάζ μου τρέχει. 811 00:58:21,123 --> 00:58:22,293 Αλλά πάντα σε περιμένω... 812 00:58:22,393 --> 00:58:23,673 Τα λέμε εκεί αγάπη μου! 813 00:58:31,283 --> 00:58:32,993 Φαίνεσαι πολύ ωραία ντυμένη. 814 00:58:33,123 --> 00:58:34,473 Με συγχωρείτε; 815 00:58:35,453 --> 00:58:36,703 Για σένα. 816 00:59:04,493 --> 00:59:08,093 «Άντα... άντα... Ιλʲ όρα αχάν αντά». 817 00:59:08,833 --> 00:59:10,833 Τι στο διάολο λέει; 818 00:59:11,663 --> 00:59:14,373 Πρέπει να είναι στη γλώσσα του. 819 00:59:14,453 --> 00:59:16,873 Μιλούσε έτσι όλο το βράδυ. 820 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 «Ilʲ ora ahan». 821 00:59:21,873 --> 00:59:23,283 «Ilʲ ora ahan, anta!» 822 00:59:37,163 --> 00:59:39,413 Λοιπόν, τι να ακούσω; 823 00:59:44,623 --> 00:59:46,123 «Ilʲ ora ahan, anta». 824 00:59:46,873 --> 00:59:48,663 Καταλαβαίνεις τι λέει; 825 00:59:49,123 --> 00:59:50,203 "Αντα..." 826 00:59:52,033 --> 00:59:53,433 "Ιλ'ορά αχαν..." 827 00:59:54,533 --> 00:59:56,233 «Άντα, ιλʲ όρα αχαν...» 828 01:00:01,083 --> 01:00:03,333 Μιλάει στη μητέρα του. Θέλει να πάει σπίτι. 829 01:00:05,373 --> 01:00:07,413 Άρα είναι Πέρσης τελικά. 830 01:00:10,163 --> 01:00:12,493 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. Έλα μαζί μου. 831 01:00:31,743 --> 01:00:33,413 Εδώ είναι τα υπόλοιπα οκτώ. 832 01:00:33,583 --> 01:00:35,243 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 833 01:00:44,953 --> 01:00:46,873 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Hauptshturmfuhrer. 834 01:01:15,993 --> 01:01:18,333 Πραγματικά σου έκαναν έναν αριθμό, έτσι δεν είναι; 835 01:01:19,783 --> 01:01:22,203 Ούρλιαζες τρελές ανοησίες. 836 01:01:25,783 --> 01:01:26,783 Πού είμαι; 837 01:01:26,873 --> 01:01:28,873 Ιατρικό τμήμα στρατιωτών. 838 01:01:29,833 --> 01:01:31,783 Ο Κοχ διέταξε να φέρεις εδώ. 839 01:01:34,913 --> 01:01:39,033 Σε τι γλώσσα ούρλιαζες; 840 01:01:39,533 --> 01:01:40,993 Φαρσί. 841 01:01:43,663 --> 01:01:46,283 - Αλλά όχι αληθινά Φαρσί. - Τι; 842 01:01:46,703 --> 01:01:48,833 το έφτιαξα. 843 01:01:52,993 --> 01:01:54,623 Τι εννοείς... 844 01:01:55,123 --> 01:01:56,373 το έφτιαξε; 845 01:02:03,243 --> 01:02:04,663 Δεν ξέρω. 846 01:02:06,663 --> 01:02:08,613 Ακόμα και τώρα... δεν ξέρω 847 01:02:08,813 --> 01:02:11,483 αυτό που λέω ακόμα και τώρα. 848 01:02:14,913 --> 01:02:16,933 Ω ναι, είπα στον Κοχ ότι είσαι τρελός - 849 01:02:17,053 --> 01:02:19,693 ουρλιάζοντας έτσι ανοησίες. 850 01:02:20,623 --> 01:02:22,133 Προσφέρθηκα ακόμη και να κάνω ένεση 851 01:02:22,273 --> 01:02:24,163 λίγο αέρα στις φλέβες σου... 852 01:02:24,493 --> 01:02:26,583 ...να σε βγάλω από τη μιζέρια σου. 853 01:02:27,953 --> 01:02:30,123 Αλλά δεν θα είχε τίποτα από αυτά. 854 01:02:31,123 --> 01:02:33,653 Σου έστειλε ακόμη και φαγητό μερικές φορές. 855 01:02:35,783 --> 01:02:37,533 Παράξενος άνθρωπος. 856 01:02:59,163 --> 01:03:00,873 Δοκιμάστε με. 857 01:03:06,123 --> 01:03:08,033 "Radʒ". 858 01:03:13,253 --> 01:03:15,533 Συγγνώμη, αντέδρασα υπερβολικά. 859 01:03:16,873 --> 01:03:19,433 Ας ξεχάσουμε ότι έγινε ποτέ. 860 01:03:20,663 --> 01:03:22,243 Όπως θέλετε, 861 01:03:22,913 --> 01:03:24,813 Κύριε Hauptsturmfuhrer. 862 01:03:51,033 --> 01:03:52,163 Πάρε αυτά. 863 01:03:52,283 --> 01:03:53,993 Τα δικά σου έχουν φθαρεί. 864 01:03:55,493 --> 01:03:57,053 Ανήκαν στους κρατούμενους 865 01:03:57,113 --> 01:03:58,863 που στάλθηκαν ανατολικά; 866 01:03:59,663 --> 01:04:01,373 Όχι, αυτά είναι δικά μου. 867 01:04:01,493 --> 01:04:04,133 Έχω πάρει κάποιο βάρος εδώ στο στρατόπεδο. 868 01:04:04,783 --> 01:04:06,743 Αλλά πρέπει να σου ταιριάζουν μια χαρά. 869 01:04:09,913 --> 01:04:11,743 Τώρα ας πιάσουμε τη δουλειά. 870 01:04:17,663 --> 01:04:21,623 Άρα, "radʒ" σημαίνει "ψωμί". 871 01:04:26,913 --> 01:04:28,853 και «δέντρο». 872 01:04:36,703 --> 01:04:37,833 Κι αν είναι η Τζάνα; 873 01:04:38,033 --> 01:04:39,783 Νομίζεις ότι τη γαμάει τώρα; 874 01:04:40,123 --> 01:04:41,213 Αν είναι... 875 01:04:41,333 --> 01:04:43,033 σίγουρα δεν το απολαμβάνει. 876 01:04:43,123 --> 01:04:43,993 Γιατί; 877 01:04:48,283 --> 01:04:49,123 Όχι. 878 01:04:49,533 --> 01:04:50,833 Του Διοικητή...; 879 01:04:51,033 --> 01:04:52,333 Πλάκα κάνεις;! 880 01:04:53,333 --> 01:04:54,553 Αχ αυτό το καημένο! 881 01:04:54,633 --> 01:04:55,623 Και εσύ επίσης! 882 01:04:55,783 --> 01:04:56,713 Μαξ! 883 01:04:57,833 --> 01:04:59,243 Τότε, θέλω απλώς να πω... 884 01:04:59,333 --> 01:05:00,623 που υπόσχομαι 885 01:05:01,243 --> 01:05:02,953 Πάντα θα τα πηγαίνω καλύτερα, 886 01:05:03,493 --> 01:05:05,493 να είσαι μεγαλύτερος άντρας 887 01:05:06,123 --> 01:05:08,953 και μείνετε σταθεροί, όταν παραστεί ανάγκη. 888 01:05:18,123 --> 01:05:19,373 Ελάτε! 889 01:05:23,703 --> 01:05:24,873 Ελάτε!! 890 01:05:27,623 --> 01:05:28,623 Κύριε Hauptsturmfuhrer, 891 01:05:28,693 --> 01:05:29,953 Είμαι εδώ για να κάνω μια αναφορά. 892 01:05:30,123 --> 01:05:31,393 Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο, 893 01:05:31,433 --> 01:05:32,573 όταν είμαι σε υπηρεσία; 894 01:05:32,663 --> 01:05:34,373 Κύριε Hauptsturmfuhrer, πρόκειται για τον κ. Standartenfuhrer... 895 01:05:34,413 --> 01:05:35,743 Κλείστε την πόρτα! 896 01:05:43,283 --> 01:05:45,233 Κύριε Hauptsturmfuhrer, είναι προσωπική υπόθεση 897 01:05:45,353 --> 01:05:46,453 για τον κ. Standartenfuhrer, 898 01:05:46,493 --> 01:05:48,193 και ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να αναφερθεί 899 01:05:48,253 --> 01:05:49,493 στον αξιωματικό υπηρεσίας. 900 01:05:49,703 --> 01:05:50,993 Αναφορά τότε. 901 01:05:51,373 --> 01:05:53,413 Κύριε Hauptsturmfuhrer, είμαι εδώ για να αναφέρω 902 01:05:53,493 --> 01:05:54,703 προσωπικές πληροφορίες 903 01:05:54,783 --> 01:05:57,053 που μοιράστηκε ακατάλληλα 904 01:05:57,153 --> 01:05:58,633 από αξιωματικό σε υπηρεσία. 905 01:05:59,123 --> 01:06:00,623 Ποιος αξιωματικός; 906 01:06:01,373 --> 01:06:02,833 Η Helferin Elsa Strumpf κοινοποίησε 907 01:06:02,893 --> 01:06:05,203 ανήθικη πληροφορία για τον Διοικητή 908 01:06:05,243 --> 01:06:07,243 με τον Rottenfuhrer Beyer. 909 01:06:07,663 --> 01:06:09,373 Τυχαίνει να είναι και η ερωμένη του. 910 01:06:10,333 --> 01:06:11,493 Τι είπε; 911 01:06:13,913 --> 01:06:15,033 Δεν μπορώ να το επαναλάβω. 912 01:06:15,163 --> 01:06:17,123 Πες το τώρα, είναι παραγγελία! 913 01:06:17,713 --> 01:06:18,993 Δεν νιώθω άνετα... 914 01:06:19,073 --> 01:06:21,393 Λοιπόν, τι στο διάολο αναφέρετε τότε;! 915 01:06:23,993 --> 01:06:25,333 Για όνομα του Θεού! Αναφορά τώρα 916 01:06:25,393 --> 01:06:27,163 και σταμάτα να παίζεις παρθένα μαζί μου. 917 01:06:27,333 --> 01:06:28,913 Απλά ψιθύρισέ το στο αυτί μου. 918 01:06:46,743 --> 01:06:49,453 Τι μνησίκακο που είσαι, 919 01:06:49,533 --> 01:06:51,113 Helferin Krause. 920 01:06:57,953 --> 01:06:59,533 Σας ευχαριστώ για την εκτέλεση του καθήκοντός σας. 921 01:06:59,623 --> 01:07:00,623 Αποβλήθηκε. 922 01:07:02,163 --> 01:07:03,453 Χάιλ Χίτλερ! 923 01:07:12,583 --> 01:07:14,583 Όπως γνωρίζετε καλά, κύριε Standartenfuhrer, 924 01:07:15,283 --> 01:07:17,313 υπάρχει συνολική μεταφορά κρατουμένων 925 01:07:17,373 --> 01:07:19,153 προγραμματισμένο για αύριο. 926 01:07:19,533 --> 01:07:21,413 Φυσικά και το γνωρίζω. 927 01:07:22,833 --> 01:07:24,783 Έδωσα τις εντολές μόνος μου. 928 01:07:24,953 --> 01:07:27,243 Φυσικά, κύριε Standartenfuhrer. 929 01:07:28,083 --> 01:07:30,953 Θα ήθελα την άδειά σας να κρατήσω τους Πέρσες. 930 01:07:31,833 --> 01:07:33,993 Είναι απαραίτητος για μένα. 931 01:07:36,163 --> 01:07:38,793 Είναι λεπτό θέμα να δείξεις προτίμηση 932 01:07:38,853 --> 01:07:40,783 για συγκεκριμένο κρατούμενο. 933 01:07:40,913 --> 01:07:41,873 ξέρω, 934 01:07:41,983 --> 01:07:44,513 γι' αυτό ήρθα σε σας με το αίτημά μου. 935 01:07:45,953 --> 01:07:47,533 Υπάρχει πρόβλημα. 936 01:07:47,913 --> 01:07:50,493 Υπάρχει μια αναφορά για εσάς και τον Πέρση σας. 937 01:07:54,333 --> 01:07:56,243 Είναι καλό που μόνο εγώ το διάβασα. 938 01:07:56,583 --> 01:07:59,703 Ο επόμενος μπορεί να πέσει σε λάθος χέρια. 939 01:08:01,493 --> 01:08:03,993 Και έτσι... στο διάολο μαζί του - 940 01:08:04,163 --> 01:08:06,853 και η καλή σας φήμη θα παραμείνει ανέπαφη. 941 01:08:08,163 --> 01:08:10,293 Είναι δυνατόν να μάθετε τι περιέχει η αναφορά; 942 01:08:13,993 --> 01:08:15,413 Όπως θέλεις... 943 01:08:16,333 --> 01:08:18,783 Λέει ότι φιλοξενείς έναν Εβραίο, 944 01:08:18,833 --> 01:08:21,123 που παριστάνει τον Πέρση. 945 01:08:21,453 --> 01:08:25,033 Ότι ο Εβραίος είναι πιθανότατα ο εραστής σου και το αγόρι-παιχνίδι σου. 946 01:08:25,533 --> 01:08:27,173 Και ότι αφαιρέσατε μια γυναίκα φρουρά 947 01:08:27,253 --> 01:08:28,993 από σημαντικά λογιστικά καθήκοντα 948 01:08:29,073 --> 01:08:31,283 και το έδωσε στο παράσιτο. 949 01:08:31,733 --> 01:08:33,703 - Να συνεχίσω; - Όχι, ευχαριστώ. 950 01:08:35,163 --> 01:08:36,573 Αυτό είναι αρκετό. 951 01:08:36,783 --> 01:08:41,533 Όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση με την αλήθεια. 952 01:08:42,203 --> 01:08:43,953 Εκτός από το θέμα της τήρησης βιβλίων. 953 01:08:44,163 --> 01:08:46,373 Θα επαναφέρω το Helferin, 954 01:08:46,743 --> 01:08:49,873 ο οποίος είμαι σίγουρος ότι βρίσκεται πίσω από την αναφορά, 955 01:08:50,283 --> 01:08:52,873 να ξαναρχίσει την υποτυπώδη δουλειά της. 956 01:08:56,703 --> 01:08:58,453 Λοιπόν, μιας και είμαστε στο θέμα 957 01:08:58,513 --> 01:09:00,413 για αβάσιμα κουτσομπολιά, 958 01:09:01,033 --> 01:09:02,493 Μπορώ να σας πω μια φήμη 959 01:09:02,553 --> 01:09:04,633 που σχετίζεται άμεσα με εσάς. 960 01:09:08,703 --> 01:09:10,203 Είμαι όλο αυτιά. 961 01:09:12,953 --> 01:09:14,133 Είναι... 962 01:09:14,283 --> 01:09:16,413 ...τίποτα μεγάλο. 963 01:09:17,623 --> 01:09:19,873 Είναι πραγματικά ένα πολύ μικρό θέμα. 964 01:09:23,493 --> 01:09:28,273 Κυκλοφορεί μια φήμη ότι... 965 01:09:31,453 --> 01:09:33,453 ότι έχετε πολύ μικρό πέος. 966 01:09:35,743 --> 01:09:37,373 Πολύ μικρό. Μικροσκοπικός. 967 01:09:37,783 --> 01:09:40,083 Σχεδόν... αόρατο. 968 01:09:40,663 --> 01:09:43,493 Υποθέτω ότι αυτή η φήμη είναι αβάσιμη. 969 01:09:44,783 --> 01:09:47,493 Και στην πραγματικότητα είστε αρκετά προικισμένοι. 970 01:09:47,993 --> 01:09:50,293 Ωστόσο, ήθελα απλώς να σας διαφωτίσω. 971 01:09:54,913 --> 01:09:57,013 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση, 972 01:09:57,113 --> 01:09:58,693 Κύριε Στανταρτενφύρερ. 973 01:10:12,783 --> 01:10:15,033 Πόσες λέξεις έχετε μάθει μέχρι τώρα; 974 01:10:17,453 --> 01:10:20,703 Περίπου... 1500 λέξεις. 975 01:10:23,873 --> 01:10:24,873 Ας μιλήσουμε τότε. 976 01:10:27,953 --> 01:10:29,413 Ποιος είσαι; 977 01:10:34,953 --> 01:10:36,373 "Ilʲ Klaus Koch." (Εγώ Klaus Koch.) 978 01:10:36,743 --> 01:10:37,913 Καλό. 979 01:10:39,373 --> 01:10:40,493 Πες μου περισσότερα... 980 01:10:43,083 --> 01:10:44,493 Πού γεννήθηκες; 981 01:10:44,623 --> 01:10:46,533 Ρέζα, δεν μπορώ. 982 01:10:47,493 --> 01:10:49,163 Απομνημόνευσα τις λέξεις, αλλά... 983 01:10:49,873 --> 01:10:51,053 Δοκιμάστε το. 984 01:10:54,493 --> 01:10:56,663 Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει; 985 01:10:58,873 --> 01:11:01,993 "Ori lʲen rav au li?" (Πόσα χρόνια είσαι;) 986 01:11:03,913 --> 01:11:05,413 Δεν ξέρω αριθμούς ακόμα. 987 01:11:05,913 --> 01:11:07,123 Δικαίωμα. 988 01:11:07,743 --> 01:11:09,333 Θα τα μάθουμε αργότερα. 989 01:11:11,373 --> 01:11:15,283 "Ælʲ ʃur av au... anta?" (Ποιο είναι το όνομα της... μητέρας σου;) 990 01:11:16,583 --> 01:11:17,833 Ελένη, αλλά... 991 01:11:20,413 --> 01:11:22,493 Δεν τη θυμάμαι. 992 01:11:22,623 --> 01:11:24,613 Πέθανε όταν ήμουν τριών. 993 01:11:27,623 --> 01:11:30,153 "Ilʲ ma ʃelʲ Alʲman." (Δεν καταλαβαίνω γερμανικά.) 994 01:11:31,413 --> 01:11:33,203 "Ælʲ dʲe isi kalʲavi;" (Τι συνέβη με αυτήν;) 995 01:11:33,283 --> 01:11:36,203 «Isi ʒer τσεκούρι». (Έχει θάνατο.) 996 01:11:38,203 --> 01:11:40,663 "Ilʲ ma selʲ isi." (Δεν τη θυμάμαι.) 997 01:11:45,783 --> 01:11:47,913 "Au ʃer gælʲ." (Κάνεις καλό.) 998 01:11:52,583 --> 01:11:55,873 "Rav ilʲ bawbaw mar..." (Ο πατέρας μου ανάπηρος...) 999 01:11:57,033 --> 01:11:59,163 "Ζέκι γιαχ..." (πόδια και...) 1000 01:11:59,873 --> 01:12:01,743 "τρελός" - "τρελός" (πίσω) - (πίσω) 1001 01:12:05,833 --> 01:12:08,453 «Ni ma ʒer gus». (Δεν έχουμε χρήματα.) 1002 01:12:08,993 --> 01:12:10,913 "Νι αλφ..." (Πουλάμε...) 1003 01:12:12,163 --> 01:12:14,163 Πώς λέτε «ζεστό νερό»; 1004 01:12:14,783 --> 01:12:15,593 "Λέστ καν." (Νερό ζεστό.) 1005 01:12:15,673 --> 01:12:19,163 "Lʲest kan. Ni alʲf lʲest kan." (Νερό ζεστό. Πουλάμε νερό ζεστό.) 1006 01:12:23,493 --> 01:12:27,283 "Vi ʒeravi gus lʲeri?" (Έχεις πολλά λεφτά;) 1007 01:12:28,833 --> 01:12:30,163 «Μαμά». (Όχι.) 1008 01:12:32,713 --> 01:12:36,593 "Ni ʒer ril rav ɔnor." (Έχουμε λίγα για φαγητό.) 1009 01:12:37,533 --> 01:12:40,283 "Felʲ dri... jah..." (Μόνο λάχανο και...) 1010 01:12:40,373 --> 01:12:42,373 "Γιαχ αυτόν." (και πατάτα.) 1011 01:12:42,663 --> 01:12:44,453 «Στοίχημα στοίχημα». (Αυτό σπάνια.) 1012 01:12:48,913 --> 01:12:52,413 «Χαράτζ αου οσκάβι ναρ;» (Από αυτό έγινες μάγειρας;) 1013 01:12:52,783 --> 01:12:54,083 "Ω." (Ναι.) 1014 01:12:56,993 --> 01:13:01,833 "Has rem, ilʲ tar rav ɔnor lʲeri." (Όταν είμαι νέος, ονειρεύομαι πολύ φαγητό.) 1015 01:13:15,493 --> 01:13:17,533 Αύριο, θα σε στείλω να δουλέψεις σε μια φάρμα, 1016 01:13:17,913 --> 01:13:20,033 ενώ αποστέλλουμε τα υπόλοιπα. 1017 01:13:22,663 --> 01:13:24,113 Πεπερασμένος! 1018 01:13:25,533 --> 01:13:27,333 Δεν με χρειάζεσαι στην κουζίνα; 1019 01:13:27,703 --> 01:13:29,033 Είναι μόνο για μερικές μέρες, 1020 01:13:29,073 --> 01:13:30,313 τότε θα επιστρέψεις. 1021 01:13:30,413 --> 01:13:31,743 Θα σκοτωθούν όλοι; 1022 01:13:31,873 --> 01:13:33,083 Μεταφέρονται στην Πολωνία. 1023 01:13:33,203 --> 01:13:35,233 - Εκεί που θα σκοτωθούν όλοι... - Άσε το! 1024 01:13:35,913 --> 01:13:37,283 Δεν ξέρω τίποτα. 1025 01:13:38,583 --> 01:13:40,373 Είμαι απλώς μάγειρας. 1026 01:13:48,873 --> 01:13:51,133 Θα σε πάρουν το πρωί. Τώρα πήγαινε! 1027 01:14:10,693 --> 01:14:12,213 Άκουσα ότι στέλνουν όλους τους Εβραίους 1028 01:14:12,273 --> 01:14:13,323 στη Μαδαγασκάρη. 1029 01:14:13,533 --> 01:14:14,603 Μας μεταφέρουν 1030 01:14:14,753 --> 01:14:16,113 σε ένα διαφορετικό στρατόπεδο εργασίας. 1031 01:14:18,203 --> 01:14:20,493 Είστε και οι δύο λάθος. Αυτό είναι το τέλος όλων μας! 1032 01:14:21,243 --> 01:14:23,993 Άκουσα φήμες ότι η Πολωνία είναι θάνατος. 1033 01:14:24,453 --> 01:14:25,953 Είμαστε Γάλλοι - σκοτώνουν μόνο Εβραίους 1034 01:14:26,033 --> 01:14:27,163 από την Πολωνία ή τη Ρωσία. 1035 01:14:27,203 --> 01:14:29,453 Θα μπορούσατε όλοι να σιωπήσετε;! 1036 01:14:30,583 --> 01:14:32,663 Κάποιοι από εμάς προσπαθούμε να κοιμηθούμε! 1037 01:14:37,783 --> 01:14:40,033 Ο Εβραίος είναι Εβραίος. Δεν έχει σημασία από πού είναι. 1038 01:14:40,123 --> 01:14:41,633 Οι Γερμανοί χρειάζονται εργατικό δυναμικό. 1039 01:14:41,713 --> 01:14:43,113 Η εργασία των Εβραίων είναι δωρεάν. 1040 01:14:43,193 --> 01:14:44,733 Δεν έχει κανένα κέρδος να μας σκοτώσεις. 1041 01:14:44,953 --> 01:14:46,573 Είστε όλοι αφελείς σαν παιδιά - 1042 01:14:46,633 --> 01:14:47,913 αυτά τα στρατόπεδα διέλευσης είναι απλώς 1043 01:14:47,973 --> 01:14:49,393 τις πύλες της κόλασης. 1044 01:14:50,743 --> 01:14:52,373 163 1045 01:14:52,743 --> 01:14:54,123 Ένα έξι τρία. 1046 01:14:54,663 --> 01:14:56,123 518 1047 01:14:56,553 --> 01:14:58,163 Πέντε ένα οκτώ! 1048 01:14:58,663 --> 01:15:00,333 175 1049 01:15:02,623 --> 01:15:03,633 175;!! 1050 01:15:03,703 --> 01:15:05,433 - Ένα επτά πέντε! - Πολύ αργά! 1051 01:15:43,393 --> 01:15:45,593 Μπες στο διάολο εκεί μέσα! 1052 01:15:55,033 --> 01:15:56,413 Σώπα, ήδη! 1053 01:16:17,873 --> 01:16:19,213 Κύριε Hauptsturmfuhrer. 1054 01:16:38,083 --> 01:16:40,033 Το μητρώο έχει σχεδόν τελειώσει. 1055 01:16:40,493 --> 01:16:41,583 Σχεδόν; 1056 01:16:41,783 --> 01:16:43,533 Καταφέραμε να ολοκληρώσουμε τη φόρτωση ολόκληρου του στρατοπέδου, 1057 01:16:43,633 --> 01:16:45,553 και δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε τη διαγραφή των ονομάτων τους;! 1058 01:16:46,623 --> 01:16:48,413 Φύγε, θα το κάνω μόνος μου. 1059 01:17:18,783 --> 01:17:20,583 Αυτή η άχρηστη σκύλα! 1060 01:17:37,873 --> 01:17:38,853 Χάιλ Χίτλερ! 1061 01:17:40,623 --> 01:17:41,873 Χάιλ Χίτλερ! 1062 01:17:56,493 --> 01:17:59,703 Βλέπω ότι όλα είναι σε εξαιρετική σειρά. 1063 01:18:00,453 --> 01:18:01,743 Σας ευχαριστώ, κύριε Standartenfuhrer. 1064 01:18:01,833 --> 01:18:04,743 Καλός. Είμαι εδώ για έναν άλλο λόγο. 1065 01:18:05,453 --> 01:18:07,433 Ποιος από εσάς ζήτησε μεταγραφή; 1066 01:18:07,583 --> 01:18:09,933 το έκανα! Ζήτησα να με μεταφέρουν σε άλλο στρατόπεδο, 1067 01:18:09,973 --> 01:18:11,553 Κύριε Στανταρτενφύρερ. 1068 01:18:12,283 --> 01:18:15,293 Εσύ, Χέλφεριν Κράουζε; Είσαι σίγουρος; 1069 01:18:16,533 --> 01:18:18,333 Ναι, κύριε Standartenfuhrer. 1070 01:18:18,703 --> 01:18:19,533 Αυτό είναι παράξενο. 1071 01:18:22,413 --> 01:18:23,813 Αυτοί οι γραφειοκράτες πρέπει να έχουν 1072 01:18:23,873 --> 01:18:25,413 μπέρδεψε τα πράγματα ως συνήθως. 1073 01:18:25,973 --> 01:18:27,483 Φαίνεται ότι αντί για σένα, έχουν κάνει 1074 01:18:27,533 --> 01:18:29,533 μια κατανομή μεταφοράς για τον φίλο σας εδώ. 1075 01:18:29,833 --> 01:18:30,833 Συγχαρητήρια! 1076 01:18:30,953 --> 01:18:33,373 Είσαι στο επόμενο τρένο προς τα εμπρός. 1077 01:18:38,743 --> 01:18:41,273 Δεν είστε χαρούμενοι που υπηρετείτε το Ράιχ, 1078 01:18:41,353 --> 01:18:42,753 Δεσποινίς Στρουμπφ; 1079 01:18:44,203 --> 01:18:45,293 Ναί. 1080 01:18:45,493 --> 01:18:47,413 Είμαι, κύριε Standartenfuhrer! 1081 01:18:48,993 --> 01:18:50,583 Εξοχος! 1082 01:18:51,213 --> 01:18:53,083 Θα φύγετε αμέσως για το Ανατολικό Μέτωπο. 1083 01:18:53,193 --> 01:18:55,783 Εκεί που ελπίζω να βρεις πολλά 1084 01:18:56,053 --> 01:18:58,493 από αυτά που ισχυρίστηκες ότι σου λείπουν εδώ. 1085 01:19:24,663 --> 01:19:27,493 Έχεις εφτά ζωές σαν γάτα, Πέρση. 1086 01:19:29,873 --> 01:19:32,473 Μια μικρή περσική γάτα. 1087 01:19:35,163 --> 01:19:36,633 Ξέρεις τι; 1088 01:19:37,453 --> 01:19:38,993 Έχω ισχυρή θέληση. 1089 01:19:39,333 --> 01:19:41,163 Και είμαι αποφασισμένος να σε δω να πεθαίνεις. 1090 01:19:44,533 --> 01:19:45,493 Γιατί δεν το κάνουμε τώρα; 1091 01:19:46,123 --> 01:19:46,993 Εδώ. 1092 01:19:49,333 --> 01:19:50,493 Ετοιμος; 1093 01:21:06,123 --> 01:21:07,583 Aviva - 1094 01:21:08,123 --> 01:21:09,833 "viva". 1095 01:21:16,703 --> 01:21:18,583 "τρέλα" 1096 01:22:23,033 --> 01:22:25,163 Το όνομά σου; - Άγγελο. 1097 01:22:25,623 --> 01:22:26,873 "ʒelɔ" - 1098 01:22:27,093 --> 01:22:28,373 'δουλειά'. 1099 01:22:28,783 --> 01:22:30,783 Το όνομά σου; - Ρομπέρτο. 1100 01:22:31,953 --> 01:22:33,123 "ærtɔ" - 1101 01:22:36,333 --> 01:22:37,583 "πείνα" 1102 01:22:38,243 --> 01:22:40,283 Το όνομά σου; - Πάολο. 1103 01:22:41,163 --> 01:22:42,413 "όλο" - 1104 01:22:42,913 --> 01:22:44,243 'βραχίονα' 1105 01:22:45,083 --> 01:22:47,243 Το όνομά σου; - Ντομένικο. 1106 01:22:48,493 --> 01:22:50,283 "iko" - 1107 01:22:52,413 --> 01:22:53,783 "κατανόηση" 1108 01:22:54,623 --> 01:22:55,453 Το όνομά σου; 1109 01:22:55,783 --> 01:22:56,953 Abramo. 1110 01:22:58,953 --> 01:23:00,413 "bramo" - 1111 01:23:02,913 --> 01:23:04,283 "ελπίδα" 1112 01:23:07,993 --> 01:23:09,493 Βιαστείτε ήδη! 1113 01:23:10,203 --> 01:23:12,033 Το όνομά σου; - Φράνκο. 1114 01:23:13,743 --> 01:23:15,083 "ankɔ" - 1115 01:23:15,413 --> 01:23:16,833 'υπομονή' 1116 01:23:30,783 --> 01:23:32,283 "ærtɔ" 1117 01:23:34,413 --> 01:23:35,583 Τι; 1118 01:23:37,123 --> 01:23:38,163 Πείνα. 1119 01:23:39,953 --> 01:23:41,413 «ærtɔ» σημαίνει «πείνα». 1120 01:23:41,493 --> 01:23:42,743 "ærtɔ" 1121 01:23:48,783 --> 01:23:49,913 "anko" - 1122 01:23:51,743 --> 01:23:52,913 'υπομονή'. 1123 01:23:54,953 --> 01:23:56,083 "anko" 1124 01:23:58,333 --> 01:23:59,413 "iko" - 1125 01:24:00,533 --> 01:24:01,623 «κατανόηση». 1126 01:24:03,453 --> 01:24:04,583 "iko" 1127 01:24:08,413 --> 01:24:09,453 "bramo" - 1128 01:24:10,203 --> 01:24:11,283 'ελπίδα'. 1129 01:24:12,743 --> 01:24:13,833 "Μπράμο" 1130 01:24:18,033 --> 01:24:19,123 "ʒelɔ" - 1131 01:24:20,663 --> 01:24:21,783 'δουλειά'. 1132 01:24:25,083 --> 01:24:27,623 Τι υπέροχη γλώσσα! 1133 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 "ʒelɔ" 1134 01:24:38,413 --> 01:24:40,193 Μην ανησυχείς! Μείνε δυνατός 1135 01:24:40,313 --> 01:24:42,193 και όλα θα πάνε καλά. 1136 01:24:52,283 --> 01:24:53,283 Καλησπέρα. 1137 01:24:56,333 --> 01:24:57,373 Με λένε Μάρκο. 1138 01:24:57,453 --> 01:24:58,833 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζέικομπ. 1139 01:24:58,933 --> 01:25:00,163 Είναι βουβός. 1140 01:25:02,493 --> 01:25:03,993 Είμαι ο Ρέζα. 1141 01:25:04,623 --> 01:25:05,993 Δεν μιλάω ιταλικά. 1142 01:25:08,163 --> 01:25:09,243 Εβραίος δεν είσαι; 1143 01:25:09,993 --> 01:25:11,453 Περσικός. 1144 01:25:15,283 --> 01:25:16,673 Γιατί επιστρέφεις τόσο αργά; 1145 01:25:17,663 --> 01:25:18,953 Δουλεύω στην κουζίνα. 1146 01:25:20,993 --> 01:25:22,543 Και νόμιζα ότι μόνο εμείς οι Εβραίοι 1147 01:25:22,613 --> 01:25:23,783 ήξερε πώς να τα βγάλει πέρα. 1148 01:25:23,953 --> 01:25:26,123 Αλλά, όπως φαίνεται, το κάνουν και οι Πέρσες! 1149 01:25:31,783 --> 01:25:33,993 Οι Ιταλοί που δουλεύουν στην κουζίνα - 1150 01:25:34,493 --> 01:25:36,913 λένε ότι βλέπεις έναν αξιωματικό μετά τη δουλειά. 1151 01:25:37,583 --> 01:25:38,453 Γιατί; 1152 01:25:41,123 --> 01:25:42,873 Του διδάσκω περσικά. 1153 01:26:13,493 --> 01:26:15,493 Γεια σου! Ξυπνώ! 1154 01:26:15,953 --> 01:26:16,783 Ξυπνώ!! 1155 01:26:17,413 --> 01:26:18,743 Ξυπνώ!! 1156 01:26:20,953 --> 01:26:22,083 Σηκώνομαι! 1157 01:26:22,743 --> 01:26:23,743 Αφήστε τον ήσυχο! 1158 01:26:23,913 --> 01:26:24,913 Είναι αδερφός μου! 1159 01:26:24,993 --> 01:26:26,493 Σηκώνομαι! Εσείς νεκροί, σηκωθείτε! 1160 01:26:26,873 --> 01:26:28,123 Σηκώνομαι! 1161 01:26:28,783 --> 01:26:31,033 Fakers! Απατεώνες! Ξυπνώ!! 1162 01:27:04,743 --> 01:27:06,083 Εισάγω! 1163 01:27:08,373 --> 01:27:10,073 Έλα μέσα, κάτσε. 1164 01:27:11,993 --> 01:27:13,993 Έχω ετοιμάσει κάτι. 1165 01:27:16,413 --> 01:27:18,783 Θα ήθελα να απαγγείλω κάτι. 1166 01:27:20,993 --> 01:27:23,123 - Τι θέλεις να απαγγείλεις; - Ένα ποίημα. 1167 01:27:23,243 --> 01:27:27,583 Εγώ... έγραψα ένα ποίημα. Στα Φαρσί. 1168 01:27:35,493 --> 01:27:40,873 "Lom gat runleri ah fab" (Ο άνεμος σπρώχνει σύννεφα προς τα ανατολικά, ) 1169 01:27:41,453 --> 01:27:50,243 «αχ νταν ουφι... ʧεν ραβ γκλο». (Το να βάλεις ψυχή λαχταρά για ειρήνη.) 1170 01:27:51,373 --> 01:27:58,163 "Ilʲ vit ranaro talʲ sab," (Ξέρω ότι θα είμαι χαρούμενος εκεί, ) 1171 01:27:59,283 --> 01:28:04,873 "æni runljeri san flo." (εκεί που πάνε τώρα τα σύννεφα.) 1172 01:28:07,453 --> 01:28:09,433 Τι λέτε; 1173 01:28:11,913 --> 01:28:15,583 Μου αρέσει πολύ, κύριε Hauptsturmfuhrer. 1174 01:28:17,953 --> 01:28:20,993 Μη με λες έτσι. Λέγε με Κλάους. 1175 01:28:21,873 --> 01:28:23,493 Δεν ξέρω αν μπορώ. 1176 01:28:23,533 --> 01:28:25,283 Δοκιμάστε το. Ερχομαι! 1177 01:28:26,583 --> 01:28:28,033 Φάε αυτό! 1178 01:28:38,163 --> 01:28:41,453 Μπορώ να το πάρω μαζί μου στον στρατώνα, 1179 01:28:43,533 --> 01:28:44,783 Ο Κλάους; 1180 01:28:46,373 --> 01:28:47,623 Τι συνέβη; 1181 01:28:48,123 --> 01:28:49,243 Τίποτα. 1182 01:28:49,833 --> 01:28:51,243 Όλα είναι καλά. 1183 01:28:51,993 --> 01:28:53,703 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι. 1184 01:28:54,663 --> 01:28:55,873 Σε ποιον απευθύνεται; 1185 01:28:56,533 --> 01:28:57,743 Μη ρωτάς. 1186 01:28:58,123 --> 01:28:59,913 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 1187 01:29:09,453 --> 01:29:11,783 Θα σου δώσω λίγη κονσέρβα κρέατος και ψωμί. 1188 01:29:11,833 --> 01:29:13,413 Και θα σε περπατήσω στον στρατώνα. 1189 01:30:14,833 --> 01:30:16,163 Σας ευχαριστώ. 1190 01:30:16,993 --> 01:30:18,663 Του έσωσες τη ζωή. 1191 01:30:22,243 --> 01:30:24,353 Είμαι στο χρέος σου τώρα. 1192 01:30:28,703 --> 01:30:30,243 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 1193 01:30:34,783 --> 01:30:37,633 Δεν είναι ότι μου αρέσεις τόσο πολύ... 1194 01:30:37,843 --> 01:30:39,113 Είναι απλά... 1195 01:30:39,493 --> 01:30:40,713 Το υποσχέθηκα στη μητέρα μου 1196 01:30:40,773 --> 01:30:42,943 Θα έφερνα τον αδερφό μου πίσω στο σπίτι. 1197 01:30:44,453 --> 01:30:47,703 Αν πεθάνεις, πεθαίνει και ο αδερφός μου. 1198 01:30:55,203 --> 01:30:56,373 Ξυπνώ!! 1199 01:30:57,623 --> 01:30:58,993 Ξυπνώ! 1200 01:30:59,123 --> 01:31:01,873 Πάω!! Πήγαινε στη δουλειά!! 1201 01:31:01,993 --> 01:31:04,083 Να δουλέψεις! Γρήγορα! 1202 01:31:04,533 --> 01:31:05,533 Γρήγορα! 1203 01:31:05,663 --> 01:31:06,783 Ξυπνώ!! 1204 01:31:08,413 --> 01:31:10,783 Πήγαινε στη δουλειά! Γρήγορα! 1205 01:31:10,993 --> 01:31:12,333 Σήκω, Τζέικομπ! 1206 01:31:12,783 --> 01:31:16,283 Έλα αδερφέ. Να είσαι δυνατός! 1207 01:31:16,953 --> 01:31:18,123 Πιο γρήγορα!! 1208 01:31:25,033 --> 01:31:26,623 Μάτσο τεμπέληδες! 1209 01:31:27,093 --> 01:31:28,453 Πιο γρήγορα! 1210 01:32:13,783 --> 01:32:14,783 Εβραίος. 1211 01:32:15,083 --> 01:32:16,033 Εβραίος. 1212 01:32:16,873 --> 01:32:17,993 Εβραίος. 1213 01:32:19,243 --> 01:32:20,493 Εβραίος. 1214 01:32:25,623 --> 01:32:26,873 Είσαι Πέρση; 1215 01:32:26,993 --> 01:32:28,163 Γάλλος. 1216 01:32:28,743 --> 01:32:31,953 Γάλλος; Αυτό σκέφτηκα. 1217 01:32:32,873 --> 01:32:33,953 Εβραίος. 1218 01:32:34,533 --> 01:32:35,583 Εβραίος. 1219 01:32:36,083 --> 01:32:37,123 Εβραίος. 1220 01:32:42,663 --> 01:32:44,413 Τι εθνικότητα είσαι; 1221 01:32:47,663 --> 01:32:49,163 Ποιος είσαι; 1222 01:32:49,453 --> 01:32:51,373 σου μιλαω!! 1223 01:32:52,123 --> 01:32:53,283 Με ακούς;! 1224 01:32:53,703 --> 01:32:55,163 Είναι Άγγλος. 1225 01:32:56,453 --> 01:32:57,953 Δεν μιλάει λέξη στα γερμανικά. 1226 01:32:59,493 --> 01:33:00,783 Άγγλος; 1227 01:33:02,953 --> 01:33:04,493 Δείτε τη στολή του - 1228 01:33:05,933 --> 01:33:07,663 Βρετανική Πολεμική Αεροπορία. 1229 01:33:09,533 --> 01:33:11,163 Αγγλικό αεροπλάνο – Άγγλος. 1230 01:33:11,583 --> 01:33:13,913 Νόμιζα ότι οι Βρετανοί ήταν μια δίκαιη φυλή, 1231 01:33:14,033 --> 01:33:16,653 ξανθιά ή τουλάχιστον κοκκινομάλλα. 1232 01:33:17,913 --> 01:33:20,113 Εθνολογικά, αυτό είναι περσικό... 1233 01:33:20,663 --> 01:33:21,663 πιστεύω. 1234 01:33:24,623 --> 01:33:25,913 Πλάκα μου κάνεις; 1235 01:33:26,373 --> 01:33:27,953 Το βρετανικό ραβδί φασαρία 1236 01:33:28,033 --> 01:33:30,483 από όλες τις αποικίες τους στο στρατό τους. 1237 01:33:30,783 --> 01:33:32,413 Είναι πραγματικός Πέρσης; 1238 01:33:32,703 --> 01:33:34,783 Όπως είπα - το πιστεύω. 1239 01:33:35,783 --> 01:33:38,083 Είσαι Πέρση και δεν λες τίποτα;! 1240 01:33:38,163 --> 01:33:40,123 Είσαι αληθινός Πέρσης; 1241 01:33:41,373 --> 01:33:42,873 Βρήκα έναν Πέρση! 1242 01:33:43,333 --> 01:33:44,743 Είσαι δικός μου! 1243 01:33:45,413 --> 01:33:47,123 Μου ανήκεις! 1244 01:33:49,493 --> 01:33:51,293 Ξέρετε ότι δεν επιτρέπονται οι στρατιώτες 1245 01:33:51,393 --> 01:33:52,403 στην κουζίνα. 1246 01:33:52,953 --> 01:33:54,243 Το ξέρω, γλυκιά μου. 1247 01:33:54,373 --> 01:33:55,873 Αλλά βρήκα έναν άλλο Πέρση, 1248 01:33:56,283 --> 01:33:58,633 και νομίζω ότι θα χαρούν να συναντηθούν. 1249 01:34:02,083 --> 01:34:03,583 Τι νομίζεις, Ρέζα; 1250 01:34:04,953 --> 01:34:06,373 Έρχεσαι μαζί μου; 1251 01:34:08,163 --> 01:34:09,223 Πρέπει να πλένουμε τα χέρια μας 1252 01:34:09,273 --> 01:34:10,713 πριν φύγει από την κουζίνα. 1253 01:34:11,083 --> 01:34:12,053 Τι; 1254 01:34:12,373 --> 01:34:13,623 Πλένουμε τα χέρια μας; 1255 01:34:14,493 --> 01:34:15,993 Αυτός είναι ο κανόνας. 1256 01:34:19,953 --> 01:34:22,493 Ωραία, καταλαβαίνω. 1257 01:34:23,123 --> 01:34:24,533 Μετά από σένα. 1258 01:34:49,743 --> 01:34:52,833 Περίμενα τόσο πολύ, μπορώ να περιμένω όλο το βράδυ. 1259 01:34:53,493 --> 01:34:55,243 Προχωρήστε. Ξεπλύνετε τα ξανά. 1260 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 Ο Βρετανός πιλότος, είναι εδώ; 1261 01:35:11,493 --> 01:35:12,663 Εκεί πέρα. 1262 01:35:19,033 --> 01:35:21,163 Θα έχετε μια πραγματική οικογενειακή επανένωση, έτσι δεν είναι; 1263 01:35:21,453 --> 01:35:23,553 Ας δούμε πόσο καλά καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον. 1264 01:35:25,873 --> 01:35:27,333 Γεια, ξύπνα! 1265 01:35:27,743 --> 01:35:28,703 Ξύπνα! 1266 01:35:36,623 --> 01:35:38,413 Πώς το έκανες αυτό, ε; 1267 01:35:38,493 --> 01:35:39,873 Ήταν ζωντανός πριν από είκοσι λεπτά! 1268 01:35:39,993 --> 01:35:41,333 - Ποιος το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω! 1269 01:35:41,413 --> 01:35:42,493 Ποιος το έκανε αυτό;! 1270 01:35:43,033 --> 01:35:44,493 Το έκανες αυτό; 1271 01:35:45,913 --> 01:35:47,203 Σκατά ποντίκι! 1272 01:35:47,243 --> 01:35:48,413 Πες μου ποιος το έκανε αυτό! 1273 01:35:49,333 --> 01:35:50,663 Μη μου λες ψέματα – ποιος το έκανε αυτό;! 1274 01:35:50,783 --> 01:35:51,583 Δεν ξέρω! 1275 01:35:51,703 --> 01:35:52,693 Μη μου λες ψέματα!! 1276 01:35:57,613 --> 01:35:58,953 Δεν ξέρω! 1277 01:36:03,493 --> 01:36:04,663 Αφήστε τον ήσυχο! 1278 01:36:04,783 --> 01:36:06,083 το έκανα! 1279 01:36:12,743 --> 01:36:13,953 το έκανα. 1280 01:36:40,033 --> 01:36:41,413 Γιατί ουρλιάζεις; 1281 01:36:42,033 --> 01:36:44,443 Ουρλιάζεις, γιατί πιστεύεις ότι είναι άδικο; 1282 01:36:44,873 --> 01:36:46,913 Πιστεύετε όλοι ότι είναι άδικο;! 1283 01:36:47,833 --> 01:36:49,953 Ρωτάτε τον εαυτό σας - γιατί εμείς;! 1284 01:36:50,033 --> 01:36:50,833 Γιατί εσύ;! 1285 01:36:50,913 --> 01:36:52,833 Γιατί είστε γαμημένοι προδότες! 1286 01:36:53,203 --> 01:36:54,373 Όλοι σας!! 1287 01:36:54,493 --> 01:36:55,493 Ολοι!! 1288 01:37:07,993 --> 01:37:10,453 Οι Συμμαχικές Αεροπορίες βομβάρδισαν τις σιδηροδρομικές μας γραμμές, 1289 01:37:10,703 --> 01:37:11,873 αλλά πρέπει να συνεχίσουμε 1290 01:37:11,953 --> 01:37:15,613 τις μεταγωγές των κρατουμένων όπως είχε προγραμματιστεί. 1291 01:37:16,743 --> 01:37:18,033 Θα τους βαδίσουμε 1292 01:37:18,113 --> 01:37:21,193 στην πλησιέστερη σιδηροδρομική γραμμή εργασίας αύριο. 1293 01:37:22,033 --> 01:37:24,533 Δεν μπορώ να πω, αν βρέχει ή χιόνι εκεί έξω. 1294 01:37:24,783 --> 01:37:27,083 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι σκατά. 1295 01:37:31,583 --> 01:37:32,413 Ανάθεμα! 1296 01:37:34,083 --> 01:37:35,993 Μην αμφιβάλλετε για τη δύναμη της Βέρμαχτ! 1297 01:37:36,583 --> 01:37:37,663 Είμαστε τα SS. 1298 01:37:37,743 --> 01:37:40,283 Και θα καταστρέψουμε όλους τους εχθρούς του Ράιχ! 1299 01:37:48,413 --> 01:37:52,073 Αντίο αγαπημένη μου, 1300 01:37:52,153 --> 01:37:55,573 αντίο, αντίο, αντίο. 1301 01:37:55,873 --> 01:37:59,703 Πρέπει, πρέπει όλοι να χωρίσουμε για πάντα. 1302 01:37:59,833 --> 01:38:03,203 Αντίο, αντίο, αντίο. 1303 01:38:03,533 --> 01:38:11,033 Πρόκειται για τη δόξα της Γερμανίας, τη δόξα, τη δόξα. 1304 01:38:11,163 --> 01:38:14,953 Χαίρε, χαίρετε τη νίκη μας, 1305 01:38:14,993 --> 01:38:17,953 Όλοι χαιρετίζουν τη νίκη μας. 1306 01:38:44,493 --> 01:38:46,123 Άσχημος καιρός. 1307 01:38:52,453 --> 01:38:54,953 Άκουσα για αυτό που συνέβη. 1308 01:38:55,533 --> 01:38:58,573 Καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο λυπημένος. 1309 01:38:59,373 --> 01:39:02,243 Λυπάμαι για αυτόν τον Πέρση. 1310 01:39:10,953 --> 01:39:13,203 Τι ωραία που θα ήταν... 1311 01:39:15,743 --> 01:39:18,163 για να μιλήσουμε εμείς οι τρεις, 1312 01:39:20,373 --> 01:39:22,333 να εξασκηθεί στα Φαρσί. 1313 01:39:25,283 --> 01:39:27,453 Θα σου ήταν σαν αδερφός. 1314 01:39:33,663 --> 01:39:36,163 Αύριο, θα πάτε ξανά στο αγρόκτημα. 1315 01:39:43,083 --> 01:39:46,203 Ξέρεις, ο αδερφός μου και εγώ είχαμε τσακωθεί. 1316 01:39:47,533 --> 01:39:49,703 Από τότε που μπήκα στο Κόμμα, 1317 01:39:51,123 --> 01:39:53,333 δεν μου έχει πει λέξη. 1318 01:39:54,533 --> 01:39:56,373 Γιατί το έκανες αυτό; 1319 01:39:57,493 --> 01:39:58,533 Τι; 1320 01:39:58,703 --> 01:40:00,783 Γίνετε μέλος του Κόμματος. 1321 01:40:04,993 --> 01:40:06,873 Δεν ξέρω πραγματικά. 1322 01:40:08,283 --> 01:40:10,583 Περπατούσα στο δρόμο 1323 01:40:11,743 --> 01:40:13,993 και στέκονταν εκεί, 1324 01:40:14,283 --> 01:40:15,783 το κάπνισμα, 1325 01:40:16,203 --> 01:40:18,283 με τα καφέ πουκάμισά τους, 1326 01:40:19,993 --> 01:40:22,703 γελώντας και μιλώντας τόσο χαρούμενα. 1327 01:40:28,833 --> 01:40:30,933 Πήγα λοιπόν και ενώθηκα μαζί τους. 1328 01:40:37,283 --> 01:40:38,583 Και μετά; 1329 01:40:44,993 --> 01:40:46,953 Ήταν το '32. 1330 01:40:48,493 --> 01:40:50,493 Ένα χρόνο αργότερα ο αδερφός μου είχε προβλήματα, 1331 01:40:50,553 --> 01:40:52,153 και έπρεπε να δραπετεύσει. 1332 01:40:53,203 --> 01:40:54,243 Πού; 1333 01:40:58,583 --> 01:41:00,163 Προς Τεχεράνη... 1334 01:41:02,453 --> 01:41:04,093 νομίζω. 1335 01:41:05,283 --> 01:41:08,453 Ο αδερφός σου είναι πολύ πιο έξυπνος από σένα, Κλάους. 1336 01:41:38,493 --> 01:41:40,743 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 1337 01:41:42,623 --> 01:41:44,913 Δεν σκότωσα τον συμπατριώτη σου. 1338 01:41:47,833 --> 01:41:49,583 Είμαι απλά κουρασμένος. 1339 01:41:51,743 --> 01:41:53,033 Κουρασμένος; 1340 01:41:54,493 --> 01:41:55,783 Από τι; 1341 01:41:58,083 --> 01:41:59,703 Το να φοβάσαι. 1342 01:42:05,583 --> 01:42:07,013 Όσο δουλεύεις για μένα, 1343 01:42:07,073 --> 01:42:09,033 δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1344 01:42:15,703 --> 01:42:16,873 Ξέρεις τι; 1345 01:42:17,953 --> 01:42:20,533 Βάζω στοίχημα 20 κουτάκια με κρέας 1346 01:42:21,163 --> 01:42:23,213 ότι δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1347 01:42:26,743 --> 01:42:29,203 Κρίμα, αν κερδίσω, δεν θα προλάβω να τα φάω, 1348 01:42:29,333 --> 01:42:30,913 αφού θα πεθάνω. 1349 01:44:13,703 --> 01:44:15,373 Αιματηρό κρύο. 1350 01:44:16,583 --> 01:44:18,413 Πιστεύω ότι η συνεχής παρουσία μας εδώ 1351 01:44:18,493 --> 01:44:20,413 δεν είναι πλέον απαραίτητο, Obersturmfuhrer Krupp. 1352 01:44:20,623 --> 01:44:21,743 Ναι, φυσικά. 1353 01:44:22,953 --> 01:44:25,203 Είναι όλα υπό έλεγχο εδώ. 1354 01:44:34,243 --> 01:44:35,243 Μεσημεριανό, λοιπόν; 1355 01:44:36,783 --> 01:44:37,663 Ναί. 1356 01:44:39,533 --> 01:44:40,783 Τι είναι για μεσημεριανό σήμερα; 1357 01:44:41,583 --> 01:44:42,873 Ψάρι στο φούρνο. 1358 01:44:43,033 --> 01:44:44,623 Με πουρέ πατάτας και κόκκινο λάχανο. 1359 01:44:47,993 --> 01:44:49,873 Μισώ τα ψάρια. 1360 01:44:51,743 --> 01:44:53,333 Είναι υπέροχο! 1361 01:44:53,783 --> 01:44:54,873 Τι ομορφιά είναι αυτή; 1362 01:44:56,703 --> 01:44:59,163 Θαλάσσια πέστροφα. Από τον Ρήνο. 1363 01:45:00,163 --> 01:45:01,663 Μεκλεμβούργο, Δυτική Πομερανία. 1364 01:45:02,783 --> 01:45:03,833 Αντρών. 1365 01:45:06,413 --> 01:45:08,873 Κύριε Hauptsturmfuhrer, βλέπω ότι αποφάσισες 1366 01:45:08,933 --> 01:45:10,533 να αποχωριστείς τον περσικό σου. 1367 01:45:13,333 --> 01:45:15,123 Γιατί το λες αυτό; 1368 01:45:16,243 --> 01:45:17,593 Γιατί μόλις τον είδα 1369 01:45:17,703 --> 01:45:19,363 στη μεταφορά κρατουμένων. 1370 01:45:20,663 --> 01:45:21,663 Σας ευχαριστώ. 1371 01:45:24,373 --> 01:45:26,573 Έχετε μάθει όλες τις λέξεις που χρειάζεστε; 1372 01:45:29,783 --> 01:45:32,513 Πρέπει να έκανες λάθος, κύριε Ομπερστουρμφύρερ. 1373 01:45:35,743 --> 01:45:37,533 Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο. 1374 01:45:38,163 --> 01:45:39,663 Ίσως χρειάζεστε γυαλιά; 1375 01:45:40,243 --> 01:45:41,663 Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα τυφλός. 1376 01:45:52,623 --> 01:45:53,833 Αντρών, 1377 01:45:54,623 --> 01:45:55,993 Σου εύχομαι καλή όρεξη. 1378 01:45:56,203 --> 01:45:58,203 Σίγουρα θα το έχουμε. Σας ευχαριστώ! 1379 01:46:00,493 --> 01:46:02,373 Εξάλλου σήμερα δεν έχω φάει τίποτα. 1380 01:46:35,533 --> 01:46:36,493 Ρέζα! 1381 01:46:38,373 --> 01:46:39,953 "Ǽlʲ au ʃer sav?" (Τι κάνεις εδώ;) 1382 01:46:40,583 --> 01:46:42,663 "Ad istɔ tefleri ʃer." (Όπως κάνουν όλοι.) 1383 01:46:48,493 --> 01:46:49,743 Siemens, κοιτάξτε πίσω! 1384 01:46:52,413 --> 01:46:53,873 Κύριε Hauptsturmfuhrer! 1385 01:46:56,623 --> 01:46:58,123 Κύριε Hauptsturmfuhrer! 1386 01:46:59,333 --> 01:47:00,623 Κύριε Hauptsturmfuhrer! 1387 01:47:02,413 --> 01:47:03,653 Με συγχωρείτε! 1388 01:47:04,493 --> 01:47:05,783 Αυτός ο άνθρωπος έρχεται μαζί μου! 1389 01:47:05,873 --> 01:47:07,453 Είναι αδύνατο. Οι λίστες έκλεισαν... 1390 01:47:07,493 --> 01:47:08,283 Ανάθεμα στις γαμημένες λίστες σας! 1391 01:47:08,373 --> 01:47:10,583 Αυτός ο άνθρωπος πάει μαζί μου! Αυτή είναι μια παραγγελία! 1392 01:47:10,743 --> 01:47:12,663 Χρειάζομαι εντολή από τον Διοικητή. 1393 01:47:15,123 --> 01:47:16,273 Θα σε πυροβολήσω αμέσως, 1394 01:47:16,393 --> 01:47:18,363 και μετά λάβετε την εντολή από τον Διοικητή. 1395 01:47:19,743 --> 01:47:21,203 Όπως θέλετε. 1396 01:47:33,873 --> 01:47:35,873 Ποιος έφυγε από το στρατόπεδο αντί για εσάς; 1397 01:47:36,203 --> 01:47:37,633 Άλλος ένας κρατούμενος. 1398 01:47:39,033 --> 01:47:40,833 Είναι το ίδιο άτομο στο οποίο φέρατε φαγητό; 1399 01:47:40,953 --> 01:47:42,053 Ναί. 1400 01:47:43,583 --> 01:47:44,973 Ποιος είναι για σένα; 1401 01:47:45,493 --> 01:47:46,933 Δεν είναι κανείς για μένα. 1402 01:47:47,123 --> 01:47:49,123 Απλά ένα βουβό αγόρι από την Ιταλία. 1403 01:47:50,283 --> 01:47:52,033 Ένα βουβό αγόρι από την Ιταλία! 1404 01:47:52,493 --> 01:47:54,243 Και θα θυσίαζες τη ζωή σου γι' αυτόν; 1405 01:47:54,333 --> 01:47:56,043 Για αυτόν θα πέθαινες 1406 01:47:56,513 --> 01:47:58,233 με αυτή την ανώνυμη ορδή; 1407 01:48:00,493 --> 01:48:01,593 Είναι μόνο ανώνυμοι, 1408 01:48:01,723 --> 01:48:03,273 γιατί δεν ξέρεις τα ονόματά τους. 1409 01:48:04,123 --> 01:48:05,873 Αλλά δεν είναι χειρότεροι από εσάς! 1410 01:48:10,203 --> 01:48:12,293 Τουλάχιστον δεν είναι δολοφόνοι. 1411 01:48:13,743 --> 01:48:15,493 Δεν είμαι δολοφόνος. 1412 01:48:17,583 --> 01:48:18,743 Όχι. 1413 01:48:19,703 --> 01:48:21,853 Απλώς φρόντισε οι δολοφόνοι να τρώνε καλά. 1414 01:49:02,743 --> 01:49:04,673 Κύριοι, όλο το αμυντικό μέτωπο 1415 01:49:04,753 --> 01:49:06,243 έχει τεθεί σε κατάσταση συναγερμού. 1416 01:49:06,283 --> 01:49:08,573 Οι Αμερικανοί, με την υποστήριξη των αεροπορικών δυνάμεών τους, 1417 01:49:08,673 --> 01:49:10,673 προχωρούν πιο γρήγορα από όσο περιμέναμε. 1418 01:49:10,753 --> 01:49:13,083 Για την ακρίβεια είναι ήδη εδώ. 1419 01:49:13,783 --> 01:49:15,033 Η Ανώτατη Διοίκηση στο Βερολίνο 1420 01:49:15,133 --> 01:49:16,913 έδωσε εντολή να εκκενωθεί ο καταυλισμός. 1421 01:49:17,163 --> 01:49:19,743 Όλες οι εργασίες πρέπει να σταματήσουν αμέσως. 1422 01:49:20,493 --> 01:49:22,293 Όλα τα στοιχεία και οι υπόλοιποι κρατούμενοι 1423 01:49:22,353 --> 01:49:23,743 πρέπει να απορριφθεί. 1424 01:49:24,033 --> 01:49:25,753 Έχετε εντολή να κλειδώσετε τους κρατούμενους 1425 01:49:25,833 --> 01:49:27,073 στους στρατώνες 1426 01:49:27,333 --> 01:49:28,833 και σβήνουν τα φώτα τους. 1427 01:49:29,033 --> 01:49:30,533 Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 1428 01:50:07,493 --> 01:50:11,033 Επόμενος στρατώνας! Κάνε γρήγορα! 1429 01:50:50,203 --> 01:50:51,493 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 1430 01:50:51,583 --> 01:50:54,533 Τζουν! Φυλακισμένος Reza Joon!! 1431 01:50:57,973 --> 01:50:59,703 "Liv ilʲ!" (Ακολούθησέ με!) 1432 01:51:26,873 --> 01:51:27,913 Μαξ! 1433 01:51:28,083 --> 01:51:29,203 Μαξ, ας είναι! 1434 01:51:29,333 --> 01:51:30,333 Αφήστε το! 1435 01:51:33,493 --> 01:51:34,623 Όχι, όχι, όχι! 1436 01:52:12,493 --> 01:52:13,823 Κύριε Obersturmfuhrer, χρειάζομαι 1437 01:52:13,893 --> 01:52:15,333 να μιλήσει με τον Διοικητή. 1438 01:52:15,453 --> 01:52:17,473 Γιατί δεν συμμετέχετε στην εκκαθάριση; 1439 01:52:17,583 --> 01:52:19,693 Είναι σημαντικό! Είναι πολύ σημαντικό! 1440 01:52:19,993 --> 01:52:21,573 Ο Διοικητής είναι απασχολημένος. 1441 01:52:23,033 --> 01:52:24,493 Εντάξει, τότε θα περιμένω. 1442 01:52:51,243 --> 01:52:52,923 Κύριε Standartenfuhrer, αναφέρομαι 1443 01:52:53,033 --> 01:52:54,953 ότι ο Hauptsturmfuhrer Koch έχει φύγει από το στρατόπεδο. 1444 01:52:55,083 --> 01:52:56,663 Ενάντια στις εντολές σας. 1445 01:52:59,743 --> 01:53:01,703 Και πήρε μαζί του έναν από τους κρατούμενους! 1446 01:53:14,283 --> 01:53:15,873 Ποιος είσαι; 1447 01:53:18,993 --> 01:53:21,743 Beyer. Rottenfuhrer Beyer. 1448 01:53:22,373 --> 01:53:24,853 Von Dewitz, φαίνεται Rottenfuhrer Beyer 1449 01:53:24,913 --> 01:53:26,733 έχει χάσει το σκοπό του. 1450 01:55:02,243 --> 01:55:03,413 Που πάτε; 1451 01:55:08,703 --> 01:55:11,453 Δέκα χιλιόμετρα από εδώ είναι ένα μικρό αεροδρόμιο. 1452 01:55:11,783 --> 01:55:13,233 Υπάρχει ένα αεροπλάνο που περιμένει 1453 01:55:13,293 --> 01:55:14,833 να με πάει στην Κωνσταντινούπολη. 1454 01:55:15,373 --> 01:55:17,533 Από εκεί πετάω για την Τεχεράνη. 1455 01:55:24,083 --> 01:55:25,953 Τότε γιατί με έφερες μαζί σου; 1456 01:55:28,243 --> 01:55:31,373 Θυμάστε το στοίχημά μας για είκοσι κουτάκια κρέατος; 1457 01:55:32,703 --> 01:55:34,623 Δεν ήθελα να χάσω. 1458 01:55:35,873 --> 01:55:37,893 "Ani gælʲ!" (καλή ζωή!) 1459 01:57:15,243 --> 01:57:18,233 "Ilʲ salʲ au, gælʲ sid!" (Σας χαιρετώ, καλέ κύριε!) 1460 01:57:20,873 --> 01:57:23,373 "Vian rav ilʲ gælʲ." (Έγγραφο για μένα καλό.) 1461 01:57:29,193 --> 01:57:31,123 Τι γλώσσα μιλάς; 1462 01:57:32,703 --> 01:57:35,413 Το διαβατήριό σου λέει ότι είσαι Βέλγος. 1463 01:57:37,533 --> 01:57:38,653 "Ω." (Ναι.) 1464 01:57:38,793 --> 01:57:41,243 «Ilʲ Marcel Gallant». (Είμαι ο Marcel Gallant.) 1465 01:57:42,243 --> 01:57:44,033 "Rav ilʲ..." (έχω...) 1466 01:57:45,243 --> 01:57:46,613 "... lʲenleri." (...χρόνια.) 1467 01:57:47,333 --> 01:57:48,993 "Au shelʲ?" (Καταλαβαίνετε;) 1468 01:57:51,163 --> 01:57:53,083 Khiobi! - Ναι; 1469 01:57:53,283 --> 01:57:54,393 Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον άνθρωπο. 1470 01:57:54,593 --> 01:57:55,783 Έλα και προσπάθησε να του μιλήσεις. 1471 01:58:04,783 --> 01:58:06,283 "Ω." (Ναι.) 1472 01:58:08,283 --> 01:58:10,833 "Ilj jom Farsi ben gælj." (Μιλάω πολύ καλά Φαρσί.) 1473 01:58:11,203 --> 01:58:12,853 Μιλάει απόλυτη ασυναρτησία. 1474 01:58:12,993 --> 01:58:13,993 Πολύ ύποπτο. 1475 01:58:14,243 --> 01:58:16,123 Και μοιάζει με Γερμανό. 1476 01:58:16,163 --> 01:58:18,493 Υποτίθεται ότι θα τους κρατήσουμε για ανάκριση. 1477 01:58:18,833 --> 01:58:22,283 «Ilʲ... Marcel Gallant». (Εγώ... Marcel Gallant.) 1478 01:58:22,693 --> 01:58:25,993 "Ilʲ... flo ah hilʲ." (Πηγαίνω στον αδερφό.) 1479 01:58:26,203 --> 01:58:31,453 «Ilʲ... Ilʲ flɔ rav gas ɔnordan». (Εγώ... Πάω σε ανοιχτό εστιατόριο.) 1480 01:58:31,623 --> 01:58:33,133 "Au ʃelʲ?" (Καταλαβαίνετε;) 1481 01:58:33,663 --> 01:58:35,083 Αχμπάρι! Έλα! Έλα! 1482 01:58:35,163 --> 01:58:38,033 "Αχ ælj au ma ʃelʲ;!" (Γιατί δεν καταλαβαίνεις;!) 1483 01:58:40,413 --> 01:58:41,533 Πιάσε τον! 1484 01:58:42,373 --> 01:58:43,953 Κράτα τον! Κράτα τον! 1485 01:58:44,163 --> 01:58:45,583 Μείνε ακίνητος, εσύ! 1486 01:58:58,913 --> 01:59:01,143 Κατά την εκτίμησή σας, πόσοι κρατούμενοι 1487 01:59:01,343 --> 01:59:03,153 πέρασαν από το στρατόπεδο, 1488 01:59:03,453 --> 01:59:05,373 ενώ ήσουν εκεί; 1489 01:59:07,663 --> 01:59:09,283 Σχετικά με... 1490 01:59:12,163 --> 01:59:14,623 είκοσι πέντε έως τριάντα χιλιάδες. 1491 01:59:16,163 --> 01:59:18,333 Θυμάσαι κανέναν; 1492 01:59:19,413 --> 01:59:22,493 Θα μπορούσατε να μας δώσετε μερικά ονόματα; 1493 01:59:24,163 --> 01:59:26,053 Όλα τα ονόματα αναγράφονται στα μητρώα του στρατοπέδου. 1494 01:59:26,133 --> 01:59:28,033 Μπορείτε να τα ελέγξετε. 1495 01:59:28,533 --> 01:59:30,283 Κατέγραψαν προσεκτικά τους πάντες 1496 01:59:30,373 --> 01:59:31,773 που μπήκε ή έβγαινε. 1497 01:59:33,493 --> 01:59:36,873 Δυστυχώς δεν υπάρχουν μητρώα. 1498 01:59:37,493 --> 01:59:40,033 Όλα τα αρχεία του στρατοπέδου σας 1499 01:59:40,273 --> 01:59:44,153 κάηκαν από τους Ναζί πριν την απελευθέρωση. 1500 01:59:48,953 --> 01:59:51,583 Θυμάστε μερικά από τα ονόματα; 1501 01:59:54,913 --> 01:59:56,163 Ναί. 1502 01:59:59,533 --> 02:00:01,163 θυμάμαι. 1503 02:00:04,873 --> 02:00:06,873 Μπορώ να σου δώσω... 1504 02:00:09,373 --> 02:00:11,333 2840 ονόματα. 1505 02:00:13,623 --> 02:00:15,243 Των ανθρώπων; 1506 02:00:16,083 --> 02:00:17,333 Ναί. 1507 02:00:17,913 --> 02:00:21,663 Όνομα και επίθετο 2840 ατόμων.