0
00:00:05,005 --> 00:00:12,005
Kodet af "Pirata-Tuga"
...TuGAZx, nyd det!
1
00:02:23,476 --> 00:02:26,001
Du er alt, der er tilbage af os.
2
00:02:26,045 --> 00:02:29,879
Held og lykke. Gud velsigne.
3
00:02:29,916 --> 00:02:32,510
Og Godspeed.
4
00:05:23,790 --> 00:05:26,122
Bower.
5
00:05:50,516 --> 00:05:52,211
Bower.
6
00:06:13,940 --> 00:06:17,501
"I tilfælde af let hukommelsestab
7
00:06:17,543 --> 00:06:22,242
som følge af langvarig hypersøvn..."
8
00:06:54,313 --> 00:06:56,338
Løjtnant!
9
00:06:57,350 --> 00:06:59,113
Løjtnant Payton!
10
00:08:17,029 --> 00:08:19,623
Hej. Hej.
11
00:08:27,440 --> 00:08:29,965
- Hvem er du?
- Jeg er Bower.
12
00:08:30,009 --> 00:08:32,443
Korporal Bower, sir.
13
00:08:32,478 --> 00:08:35,038
Bower? Bower?
14
00:08:35,081 --> 00:08:37,572
Du vågner fra langvarig hypersøvn.
15
00:08:37,617 --> 00:08:40,415
- Bower?
- Det er desorientering.
16
00:08:40,453 --> 00:08:42,512
Kan du fandeme det
lys ud af mine øjne?
17
00:08:42,555 --> 00:08:43,852
Undskyld, sir.
18
00:08:45,725 --> 00:08:47,317
Hvor er vi?
19
00:08:47,360 --> 00:08:49,351
Ombord på Elysium.
20
00:08:50,897 --> 00:08:53,365
Elysium?
21
00:08:53,399 --> 00:08:56,300
Hvor er vi?
22
00:08:56,335 --> 00:08:58,599
Jeg ved det ikke.
23
00:08:58,638 --> 00:09:00,970
Hvor er resten af besætningen?
24
00:09:02,675 --> 00:09:04,267
Er det vores skift?
25
00:09:04,310 --> 00:09:07,074
- Vores rotation?
- Det tror jeg.
26
00:09:07,113 --> 00:09:09,240
Skal de ikke
være her for at vække os?
27
00:09:09,282 --> 00:09:11,113
Jeg ved det ikke.
28
00:09:15,421 --> 00:09:17,685
Slå lysene, vil du?
29
00:09:19,492 --> 00:09:22,086
Der er et problem med strømmen, sir.
30
00:09:25,131 --> 00:09:26,723
Hvem vækkede dig?
31
00:09:26,766 --> 00:09:29,064
Det måtte have været flycomputeren.
32
00:09:29,101 --> 00:09:31,695
Der er ingen her undtagen os.
33
00:09:31,737 --> 00:09:34,228
Det er koldt.
34
00:09:34,273 --> 00:09:37,299
Jeg har været vågen i over en time
og jeg kan stadig ikke huske noget.
35
00:09:39,445 --> 00:09:41,913
Sidste gang jeg kravlede
ud af en hyperbunk
36
00:09:41,948 --> 00:09:44,610
det tog mig en del
mens for at få det hele tilbage.
37
00:09:44,650 --> 00:09:47,118
Hvad var din...
38
00:09:47,153 --> 00:09:49,087
hvad var dit sidste fly, sir?
39
00:09:49,121 --> 00:09:51,089
Jeg ved det ikke.
40
00:09:51,123 --> 00:09:53,091
Sir, ved du overhovedet, hvor vi skal hen?
41
00:09:53,125 --> 00:09:55,992
Jeg husker træningen,
42
00:09:56,028 --> 00:09:59,361
men ikke destinationen, missionen.
43
00:09:59,398 --> 00:10:01,593
Jeg tænkte, du ville fortælle mig det.
44
00:10:01,634 --> 00:10:03,124
Hvis dette virkelig er vores skib,
45
00:10:03,169 --> 00:10:05,262
så skulle dette rum
låses i position
46
00:10:05,304 --> 00:10:08,398
og bag den dør
skal være broen.
47
00:10:08,441 --> 00:10:10,602
Jesus.
48
00:10:10,643 --> 00:10:12,702
Nogen prøvede at komme ud.
49
00:10:18,517 --> 00:10:20,951
- Løjtnant.
50
00:10:20,987 --> 00:10:23,421
Ingen af aktivatorerne virker.
51
00:10:23,456 --> 00:10:24,753
Ja, det viser sig.
52
00:10:26,192 --> 00:10:28,319
Uden samlet trådning
vi kan ikke forbinde.
53
00:10:28,361 --> 00:10:30,124
Hold fast her.
54
00:10:30,162 --> 00:10:32,562
Det kan vi i hvert fald få
denne station til at arbejde.
55
00:10:42,375 --> 00:10:44,843
Det tænkte jeg ikke engang på.
56
00:10:47,179 --> 00:10:49,613
Okay. Jesus.
57
00:10:52,151 --> 00:10:55,678
Løjtnant Payton på
com. Er der nogen der kopierer?
58
00:10:57,690 --> 00:11:00,989
Dette er løjtnant
Payton of flight team...
59
00:11:02,662 --> 00:11:04,823
Shit.
60
00:11:04,864 --> 00:11:06,889
- 5.
- Hvordan ved du det?
61
00:11:11,737 --> 00:11:14,365
Dette er løjtnant
Payton af flyvehold 5.
62
00:11:14,407 --> 00:11:16,637
Er der nogen der kopierer?
63
00:11:16,676 --> 00:11:19,611
Enhver reagerer.
64
00:11:21,213 --> 00:11:23,147
Dette er løjtnant
Payton af flyvehold 5.
65
00:11:23,182 --> 00:11:25,275
Er der nogen der er vågnet deroppe?
66
00:11:25,317 --> 00:11:27,911
Hold 4 formodes at være
her til flyrotation.
67
00:11:27,953 --> 00:11:29,648
Hvor kunne de være?
68
00:11:31,323 --> 00:11:33,188
Måske kunne de ikke komme til os.
69
00:11:36,629 --> 00:11:38,563
Hvor blev han af?
70
00:11:46,872 --> 00:11:51,036
Strømsystemer skal være gratis
svævende mellem ukoblede kredsløb,
71
00:11:51,077 --> 00:11:53,739
eller noget tilsidesættelsen
gitteret vil ikke engang låse fast.
72
00:11:53,779 --> 00:11:55,269
Hvad synes du?
73
00:11:59,085 --> 00:12:00,746
Der er nogen deroppe.
74
00:12:03,322 --> 00:12:06,086
Øh, det er ventilation.
75
00:12:06,125 --> 00:12:08,616
Systemet holder
genstart efter hver stigning.
76
00:12:08,661 --> 00:12:09,958
Det kunne være hvad som helst.
77
00:12:09,995 --> 00:12:13,931
Hør, jeg tror, vi
skulle væk herfra.
78
00:12:13,966 --> 00:12:17,129
Jeg vil hellere være oppe og ude end
sidder fast i bagagerummet, ikke?
79
00:12:18,137 --> 00:12:18,237
Test test.
80
00:12:18,237 --> 00:12:19,431
Test test.
81
00:12:19,472 --> 00:12:21,872
Kopi.
82
00:12:25,411 --> 00:12:26,605
Løft mig op.
83
00:12:33,686 --> 00:12:35,483
Vores 2. løjtnant skal
er kommet igennem her.
84
00:12:35,521 --> 00:12:37,716
Det er den eneste måde.
85
00:12:41,060 --> 00:12:42,459
Det er skide mørkt herinde.
86
00:12:42,495 --> 00:12:44,463
Bare rolig. Bare
tage den første vej ud.
87
00:12:44,497 --> 00:12:47,694
Jeg guider dig tilbage hertil
åbne dørene udefra.
88
00:12:51,771 --> 00:12:53,636
Hvordan har vi det?
89
00:12:53,672 --> 00:12:55,469
Ser du noget?
90
00:12:55,508 --> 00:12:57,135
Intet endnu.
91
00:12:57,176 --> 00:13:00,111
Ikke en eneste udluftningsåbning eller noget.
92
00:13:00,146 --> 00:13:02,876
Hvad med din ende?
93
00:13:04,383 --> 00:13:07,750
Strømstød bliver ved med at ske i
længere intervaller ligesom du sagde.
94
00:13:07,787 --> 00:13:10,187
Reaktor timing er forskudt i kernen.
95
00:13:10,222 --> 00:13:14,056
Den prøver at oprette forbindelse igen.
96
00:13:14,093 --> 00:13:15,993
Men det gør det ikke før den er nulstillet.
97
00:13:16,028 --> 00:13:18,121
Hvordan ved du det?
98
00:13:20,032 --> 00:13:23,126
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke engang
husk min... Jesus Kristus!
99
00:13:26,071 --> 00:13:29,370
Men jeg ved alt, hvad der er
at vide om den forbandede reaktor.
100
00:13:29,408 --> 00:13:32,206
Det er træningen, der taler.
101
00:13:32,244 --> 00:13:33,836
Du skal være vores tekniske ingeniør.
102
00:13:41,554 --> 00:13:43,146
Fandt et vejkryds.
103
00:13:43,189 --> 00:13:45,623
Kopier det. Ser noget lovende ud?
104
00:13:45,658 --> 00:13:48,354
En hel masse af det samme... ingenting.
105
00:14:01,707 --> 00:14:04,232
- Tag til venstre. Lav en note.
- Det er venstre.
106
00:14:20,559 --> 00:14:21,992
Payton.
107
00:14:29,134 --> 00:14:31,568
Payton! Payton, kopierer du?
108
00:14:31,604 --> 00:14:34,334
Jeg ved ikke, om jeg går i cirkler.
109
00:14:35,507 --> 00:14:38,840
Og jeg kan ikke trække vejret.
110
00:14:38,878 --> 00:14:42,109
Payton, kopierer du?
111
00:14:42,147 --> 00:14:44,047
Jeg er her. Jeg er her.
112
00:14:45,618 --> 00:14:48,610
Nemt nu, nemt. Ånde.
Bare lyt til mig.
113
00:14:48,654 --> 00:14:51,179
- Jeg vil bare stå frem.
- Rolig.
114
00:14:51,223 --> 00:14:53,919
- Jeg kan ikke trække vejret.
- Stop det og lyt til mig.
115
00:14:53,959 --> 00:14:56,086
- Lad os bare få dig tilbage hertil.
- Tilbage?
116
00:14:56,128 --> 00:14:59,564
Laver du fandme med mig?
Jeg kan ikke engang vende mig om.
117
00:14:59,598 --> 00:15:02,089
Ved du, hvor langt jeg er gået, Payton?
118
00:15:02,134 --> 00:15:04,898
- Lyt til mig.
- Jeg vil bare ud af den her skide ting!
119
00:15:04,937 --> 00:15:08,134
Sæt dit sind et andet sted.
120
00:15:08,173 --> 00:15:10,869
Ligesom hvor?
121
00:15:10,910 --> 00:15:13,003
Dette er muligvis ikke
bedste tidspunkt at fortælle dig,
122
00:15:13,045 --> 00:15:14,706
men jeg åbnede døren.
123
00:15:17,016 --> 00:15:19,348
Laver du mig?
124
00:15:19,385 --> 00:15:22,320
Ja, jeg laver sjov med dig.
125
00:15:25,691 --> 00:15:28,285
Ser du? Nu er det ikke så slemt.
126
00:15:28,327 --> 00:15:31,319
Vi får dig igennem det her.
Vi finder ud af det sammen.
127
00:15:31,363 --> 00:15:33,388
- Du hører
mig? - Øh-huh.
128
00:15:33,432 --> 00:15:35,195
Du tilbragte otte år i hyperbunken.
129
00:15:35,234 --> 00:15:37,498
Et par minutter mere
i en skakt vil ikke dræbe dig.
130
00:15:37,536 --> 00:15:38,730
Otte år?
131
00:15:38,771 --> 00:15:41,899
Jeg husker to år
være vores pligtrotation.
132
00:15:41,941 --> 00:15:45,536
Hvis vi er hold 5, betyder det
vi har været ude i otte år.
133
00:15:45,577 --> 00:15:48,102
Jeg tror ikke, du er her som standard.
134
00:15:48,147 --> 00:15:51,173
Du var et udvalgt valg. Det var vi alle sammen.
135
00:15:51,216 --> 00:15:53,684
Det her var noget særligt.
136
00:15:55,654 --> 00:15:56,951
Nogen har været igennem her.
137
00:15:59,091 --> 00:16:01,355
- Vent et øjeblik.
- Hvad er der galt?
138
00:16:03,362 --> 00:16:06,297
Jeg er i en vinkel. Åh
shit, jeg er i en vinkel.
139
00:16:06,332 --> 00:16:07,629
Jeg er i en vinkel!
140
00:16:11,203 --> 00:16:14,172
Bower, hvad skete der?
141
00:16:18,811 --> 00:16:21,006
Hvad er det?
142
00:16:21,046 --> 00:16:23,981
Bower, er du såret?
143
00:16:32,458 --> 00:16:34,551
Bower, hvad skete der?
144
00:16:37,029 --> 00:16:39,122
Jeg kan høre dig trække vejret.
Er du okay?
145
00:17:13,232 --> 00:17:15,757
- Kan du høre mig?
146
00:17:23,042 --> 00:17:26,603
Bower, er du okay?
147
00:17:28,747 --> 00:17:30,977
Jeg har... Jeg har fundet Cooper.
148
00:17:31,016 --> 00:17:33,985
Han er død. Jeg er i et støvleskab.
149
00:17:37,856 --> 00:17:40,086
Bower?
150
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
Er du okay?
151
00:17:47,900 --> 00:17:51,097
Gør det til et overliggende rum.
152
00:17:51,136 --> 00:17:53,661
Payton, jeg kom ud.
153
00:17:55,674 --> 00:17:59,235
- Payton?
154
00:17:59,278 --> 00:18:01,212
Bower, hører du mig?
155
00:18:01,246 --> 00:18:03,182
Læser du?
156
00:18:16,395 --> 00:18:18,420
Payton, er du der?
157
00:18:18,464 --> 00:18:20,762
Payton, kan du høre mig?
158
00:18:40,252 --> 00:18:42,345
Payton, kopierer du?
159
00:18:45,491 --> 00:18:47,823
Payton?
160
00:18:47,860 --> 00:18:50,294
Korporal, kan du høre mig?
161
00:18:52,664 --> 00:18:54,564
Korporal, kan du høre mig?
162
00:19:18,257 --> 00:19:20,020
Hej.
163
00:19:20,058 --> 00:19:22,583
Hej, jeg er nødt til at tale med dig!
164
00:19:22,628 --> 00:19:24,721
Vente! Stop!
165
00:19:31,103 --> 00:19:33,230
Løb ikke igen, okay?
166
00:19:33,272 --> 00:19:36,264
Jeg er ligeglad med, om du var det
stjæle eller noget.
167
00:19:38,877 --> 00:19:41,209
Jeg vil bare spørge
du et par spørgsmål.
168
00:19:44,149 --> 00:19:46,481
Hvordan er du vågen?
169
00:19:51,857 --> 00:19:53,347
Hej?
170
00:19:54,793 --> 00:19:56,852
Hej!
171
00:19:56,895 --> 00:19:59,455
Hvad, er du fandme døv?
172
00:20:03,735 --> 00:20:04,997
Hej?
173
00:20:06,438 --> 00:20:08,406
Jesus!
174
00:20:38,670 --> 00:20:41,366
- Hvad?
175
00:20:45,277 --> 00:20:46,869
Bevæg dig ikke.
176
00:20:48,080 --> 00:20:51,914
Vente. Vent et øjeblik.
Jeg er med flybesætningen.
177
00:20:54,553 --> 00:20:56,180
Flyt dig ikke.
178
00:20:56,221 --> 00:20:58,519
Virkelig, jeg er en del af flybesætningen.
179
00:21:01,159 --> 00:21:03,184
- Tag dem af.
- Hvad?
180
00:21:03,228 --> 00:21:05,492
Sko.
181
00:21:05,530 --> 00:21:07,930
Jeg tager fat i din røv.
182
00:22:35,220 --> 00:22:36,551
Hvad fanden?
183
00:23:23,668 --> 00:23:25,260
Bower, læser du?
184
00:23:54,533 --> 00:23:56,364
For fanden, svar mig.
185
00:24:08,914 --> 00:24:10,711
Bower, hører du mig?
186
00:24:12,017 --> 00:24:14,110
Læser du?
187
00:24:15,620 --> 00:24:17,212
Du hører mig ikke.
188
00:24:17,255 --> 00:24:20,315
Der er ingen procedure for dette.
De kan ikke skrive en bog til det her.
189
00:24:20,358 --> 00:24:22,826
Efter hvad jeg lige så, procedure
gik lige ud af vinduet.
190
00:24:22,861 --> 00:24:24,829
Hør, jeg har brug for, at du falder til ro.
191
00:24:24,863 --> 00:24:27,423
Du er alt, hvad vi har derude
hvis vi finder ud af det.
192
00:24:27,466 --> 00:24:29,696
Lad os vende tilbage til
disse... disse andre fyre.
193
00:24:29,734 --> 00:24:32,965
Fyre? Det var ikke fyre.
194
00:24:33,004 --> 00:24:35,472
De var på jagt.
195
00:24:35,507 --> 00:24:38,874
De... de tog Coopers lig.
196
00:24:38,910 --> 00:24:41,640
Ligesom en fucking pakke...
197
00:24:43,248 --> 00:24:45,910
De virkede ikke menneskelige.
198
00:24:45,951 --> 00:24:49,409
Vi må prøve at kontakte broen.
199
00:24:49,454 --> 00:24:52,912
Det går du ud fra der
er nogen på broen.
200
00:24:52,958 --> 00:24:55,256
Der skal være.
201
00:24:55,293 --> 00:24:56,885
Vi kan ikke være alene om det her.
202
00:24:56,928 --> 00:24:58,987
Nå, alene eller ej,
203
00:24:59,030 --> 00:25:01,521
vi kan ikke antage, at der kommer hjælp.
204
00:25:03,201 --> 00:25:07,160
Herude er der ingen redning
og der er ingen vej rundt.
205
00:25:07,205 --> 00:25:10,402
Jeg tror ikke, det her
blev endda bygget til at vende tilbage.
206
00:25:10,442 --> 00:25:11,875
Hvad taler du om?
207
00:25:11,910 --> 00:25:14,879
Jeg siger, at dette er
ingen almindelig transport.
208
00:25:14,913 --> 00:25:17,313
Vi er ikke ude på
bælte indsamler data.
209
00:25:17,349 --> 00:25:19,943
Vi transporterer ikke gods.
210
00:25:19,985 --> 00:25:23,045
Vi er lasten.
211
00:25:24,122 --> 00:25:27,717
60.000 mennesker på en
enkelt lanceringsbane.
212
00:25:27,759 --> 00:25:30,193
Tanis.
213
00:25:30,228 --> 00:25:32,856
25 milliarder mennesker så med ærefrygt.
214
00:25:32,898 --> 00:25:35,765
Disse betagende
billeder af Tanis ankom
215
00:25:35,800 --> 00:25:38,530
fra Popolos-sonden og
blev udsendt i går.
216
00:25:38,570 --> 00:25:40,970
Disse blev taget som
sonden var på vej ind i kredsløbet
217
00:25:41,006 --> 00:25:43,634
af den eneste Jord som
planet kendt for at eksistere.
218
00:25:43,675 --> 00:25:47,167
Folk i hele verden er
ser, mens sonden sendes ud i rummet
219
00:25:47,212 --> 00:25:51,740
overfører data mere end lige
de mest optimistiske forventninger.
220
00:25:51,783 --> 00:25:54,217
Vi vidste at forvente vand på Tanis.
221
00:25:54,252 --> 00:25:56,516
Vi vidste at forvente
rimelige temperaturer.
222
00:25:56,555 --> 00:25:58,284
Men de adspurgte forblev...
223
00:25:58,323 --> 00:26:01,986
vil denne planet møde ekstremt
kompleks og usandsynlig kombination
224
00:26:02,027 --> 00:26:05,394
parametre, der skal understøttes
livet som vi kender det?
225
00:26:05,430 --> 00:26:08,194
Sonden er landet
på planeten for seks dage siden.
226
00:26:08,233 --> 00:26:10,292
Den afsender sin første transmission
227
00:26:10,335 --> 00:26:13,304
det forventes at
ankomme hvilket som helst sekund nu.
228
00:26:25,116 --> 00:26:27,346
Mine damer og herrer,
229
00:26:27,385 --> 00:26:30,843
dette er en hidtil uset
øjeblik for hele menneskeheden.
230
00:26:30,889 --> 00:26:33,357
Ser vi dette?
231
00:26:33,391 --> 00:26:35,586
Første opdagelse som vi havde håbet.
232
00:26:35,627 --> 00:26:37,857
Dette skal være
bekræftet, men det vises
233
00:26:37,896 --> 00:26:40,660
en eller anden form for planteliv er til stede.
234
00:26:40,699 --> 00:26:44,362
Herregud, livet på Tanis.
Der er livsdetektion.
235
00:26:44,402 --> 00:26:46,495
Vi har habitatdetektion.
236
00:26:46,538 --> 00:26:49,598
Verificeret, dette er en
monumental dag for os alle.
237
00:26:49,641 --> 00:26:52,735
Kun et spørgsmål om tid før
vi sender folk derud.
238
00:26:52,777 --> 00:26:54,938
Forarbejdning og befolkning.
239
00:26:54,980 --> 00:26:56,777
Vi er et nybyggerfartøj.
240
00:26:56,815 --> 00:26:58,908
Elysium var en enkeltbillet.
241
00:27:00,885 --> 00:27:02,853
Hvordan kunne jeg have...
242
00:27:02,887 --> 00:27:04,286
forlod hende?
243
00:27:05,991 --> 00:27:07,788
Hvordan kunne jeg have gjort det?
244
00:27:10,595 --> 00:27:12,119
Jeg elskede hende.
245
00:27:15,967 --> 00:27:17,935
Vi skal til broen.
246
00:27:17,969 --> 00:27:21,564
Vi skal have kontrol over
send før disse fyre river det fra hinanden.
247
00:27:21,606 --> 00:27:23,130
Det her er for fandeme vigtigt.
248
00:27:23,174 --> 00:27:25,870
- Payton, hvor er din kone?
- Hvad?
249
00:27:25,910 --> 00:27:28,435
Kan du huske
rekruttering? Avlsprøverne,
250
00:27:28,480 --> 00:27:30,141
mændene, konerne?
251
00:27:30,181 --> 00:27:33,947
Vi efterlod dem ikke.
De er her et sted ombord.
252
00:27:57,075 --> 00:27:59,942
Jeg skal finde hende før
det gør disse skide dyr.
253
00:27:59,978 --> 00:28:02,208
Prøv at tænke. Hvor ville de være?
254
00:28:02,247 --> 00:28:04,374
En soveplads
for ikke-servicepersonale?
255
00:28:04,416 --> 00:28:06,213
Vent, vent. Tænk et øjeblik.
256
00:28:06,251 --> 00:28:08,219
Jeg kan huske, at der var tusindvis
af passagerer, der ikke var en del
257
00:28:08,253 --> 00:28:10,778
- af udviklingsteamet. Familier.
- Lyt til mig.
258
00:28:10,822 --> 00:28:14,189
Ved du hvor stort dette skib er? Og
du aner ikke hvor din kone...
259
00:28:14,225 --> 00:28:17,251
hvor vores koner kan være.
260
00:28:17,295 --> 00:28:19,786
Hvis du tager af sted på en vild jagt
261
00:28:19,831 --> 00:28:23,927
vi vil ikke være tættere på at komme
os selv ud af denne situation
262
00:28:23,968 --> 00:28:26,903
og med endnu mindre tid til det
genvinde kontrollen over skibet.
263
00:28:26,938 --> 00:28:31,102
Når vi har taget kontrol over
systemer, vil det være nemt at finde dem.
264
00:28:31,142 --> 00:28:33,042
Hører du mig?
265
00:28:34,312 --> 00:28:37,406
Vi redder skibet, vi redder dem.
266
00:28:45,457 --> 00:28:48,153
- Sikkerhedsskab.
- Hvad?
267
00:28:52,530 --> 00:28:54,998
Ikke-dødelige antioprørsvåben.
268
00:28:55,033 --> 00:28:57,695
Tæt på vil de gøre noget skade.
269
00:29:27,465 --> 00:29:29,729
Okay, jeg skal
lægge en vej for dig
270
00:29:29,768 --> 00:29:32,498
og prøv at omgå
hovedsikkerhedsnet.
271
00:29:32,537 --> 00:29:36,064
Uden hovedstrøm gør vi det
aldrig få disse døre åbne.
272
00:29:36,107 --> 00:29:39,133
Hør, hvis du kan få det
mig til reaktorbugten
273
00:29:39,177 --> 00:29:41,771
Jeg kan nulstille cyklussen manuelt.
274
00:29:41,813 --> 00:29:43,804
Ved du hvordan man gør det?
275
00:29:43,848 --> 00:29:46,681
- Ja.
- Der er langt.
276
00:29:46,718 --> 00:29:49,619
Skal have dig forbi
et par sikkerhedsskotter.
277
00:29:49,654 --> 00:29:51,986
Med lidt sidespring,
vi får dig derhen.
278
00:29:56,427 --> 00:29:59,521
Åh, for guds skyld. Delta 81643 Lima.
279
00:29:59,564 --> 00:30:00,997
Okay okay, vent.
280
00:30:01,032 --> 00:30:03,227
Jeg vil heller ikke have, at du går
langt. Bare træk vejret.
281
00:30:03,268 --> 00:30:05,236
Jeg har ikke brug for et hvil.
Bare fortæl mig hvilken vej.
282
00:30:05,270 --> 00:30:07,465
Jeg ved det ikke endnu. Hold fast.
283
00:30:16,881 --> 00:30:18,746
Payton.
284
00:30:23,221 --> 00:30:27,123
Pandorum, har du nogensinde følt symptomerne?
285
00:30:28,560 --> 00:30:30,926
Af alle de ting at huske,
hvorfor ville du vælge det?
286
00:30:34,432 --> 00:30:36,593
Tænkte du på Eden-missionen?
287
00:30:36,634 --> 00:30:38,568
Hvad med Eden?
288
00:30:40,505 --> 00:30:44,771
Du skulle bare minde mig om den største
en skide katastrofe i rumfart.
289
00:30:46,211 --> 00:30:48,702
Fortællingen om flyveturen fra helvede.
290
00:30:48,746 --> 00:30:51,214
Jeg husker. Gjorde det ikke
de har en slags
291
00:30:51,249 --> 00:30:54,685
hypersøvnfejl?
292
00:30:54,719 --> 00:30:57,779
To år inde i deres
skifte en af deres betjente
293
00:30:57,822 --> 00:31:00,188
havde et psykisk sammenbrud.
294
00:31:00,225 --> 00:31:03,524
Lægerne omtaler det som ODS-syndrom.
295
00:31:03,561 --> 00:31:07,429
Men piloterne, vi kalder det pandorum.
296
00:31:08,633 --> 00:31:12,330
Det drev ham til vanvid. Han blev
overbevist om, at flyveturen var forbandet.
297
00:31:13,705 --> 00:31:15,764
- Ondskab.
- Hvad gjorde han?
298
00:31:17,475 --> 00:31:19,636
Han evakuerede skibet.
299
00:31:22,647 --> 00:31:26,048
Han sendte dem alle i glemmebogen.
300
00:31:26,084 --> 00:31:29,212
5.000 mennesker sendt i døden
301
00:31:29,254 --> 00:31:31,119
med et enkelt tryk på en knap.
302
00:31:34,325 --> 00:31:37,123
Vi vågnede i hvert fald ikke
flyder væk i en kiste.
303
00:31:39,564 --> 00:31:41,725
Hvem siger, at vi ikke gjorde det?
304
00:31:51,876 --> 00:31:54,344
- Hvilken vej?
- Venstre ved den tredje markør.
305
00:31:54,379 --> 00:31:57,371
Bare to niveauer mere op og
vi er på hovedbroen.
306
00:31:57,415 --> 00:31:58,882
Det burde være nemt derfra.
307
00:32:08,960 --> 00:32:11,087
Det kan ikke være rigtigt.
308
00:32:11,129 --> 00:32:13,393
Hvad er der ikke rigtigt?
309
00:32:13,431 --> 00:32:16,491
Jeg ved ikke, om jeg hallucinerer.
310
00:32:18,136 --> 00:32:20,229
Hvad? Hvad sker der?
311
00:32:20,271 --> 00:32:23,035
Jeg har set det her før. Dette er en...
312
00:32:30,581 --> 00:32:32,344
dette...
313
00:32:32,383 --> 00:32:34,874
dette er en anden.
314
00:32:41,893 --> 00:32:43,724
Den er fanget.
315
00:32:43,761 --> 00:32:45,854
Rigede loftet til.
316
00:32:45,897 --> 00:32:47,330
Vær forsigtig.
317
00:32:50,401 --> 00:32:52,767
Ingen! Ingen!
318
00:32:52,804 --> 00:32:54,829
Ingen!
319
00:32:54,872 --> 00:32:56,237
Stille!
320
00:32:58,509 --> 00:33:01,137
- Stille! Shh.
321
00:33:01,179 --> 00:33:03,511
Vi må lukke for helvede
op. Forstår du det?
322
00:33:03,548 --> 00:33:06,039
Jeg får dig ud af
dette, men du skal være stille.
323
00:33:06,084 --> 00:33:08,143
Forstår du?
324
00:33:11,022 --> 00:33:13,149
Bower, er du sikker på, det er en god idé?
325
00:33:16,394 --> 00:33:18,862
Pas på dig selv.
326
00:33:23,134 --> 00:33:24,726
Han er hold 6.
327
00:33:24,769 --> 00:33:28,398
Det er skifteenheden
det formodes at følge os.
328
00:33:28,439 --> 00:33:30,703
Han kunne være...
329
00:33:30,742 --> 00:33:32,369
Stille. Stille!
330
00:33:32,410 --> 00:33:35,538
Let. Jeg vil ikke gøre ondt
du, men du skal være stille.
331
00:33:35,580 --> 00:33:37,980
Hører du mig?
332
00:33:40,718 --> 00:33:43,812
Shepard, hold 6, sir.
333
00:33:45,123 --> 00:33:47,387
Jeg tror, jeg er den eneste.
334
00:33:47,425 --> 00:33:50,087
Jeg vidste det. Jeg vidste, du ville komme tilbage.
335
00:33:50,128 --> 00:33:52,323
- Hvad?
- Hvor er dit hold?
336
00:33:52,363 --> 00:33:55,127
Hold? Dette er min løjtnant.
337
00:33:55,166 --> 00:33:57,760
- Hvor er din shuttle?
- Shuttle? Hvad taler du om?
338
00:33:57,802 --> 00:33:59,599
Du er tilbagetrækningsholdet, ikke?
339
00:33:59,637 --> 00:34:02,765
Nej. Nej. Jeg er hold 5.
340
00:34:02,807 --> 00:34:05,833
- Er du lige vågnet?
- For seks eller otte timer siden.
341
00:34:05,877 --> 00:34:07,139
Så du ved ikke hvad
for fanden foregår der?
342
00:34:07,178 --> 00:34:08,577
Det er det, jeg siger.
343
00:34:08,613 --> 00:34:11,582
- Du ved lige så meget som mig, mand.
- Jeg ved ikke noget.
344
00:34:11,616 --> 00:34:14,676
Du, du vil passe lige ind.
345
00:34:17,121 --> 00:34:18,520
Hvad laver du?
346
00:34:18,556 --> 00:34:19,887
- Fjern duften.
- Duft?
347
00:34:19,924 --> 00:34:21,824
De er hurtige, og det er de
fandme stærkere end du ved.
348
00:34:21,859 --> 00:34:25,124
De kommer efter dig, du løber. Dig
løb og du ser dig fandme ikke tilbage.
349
00:34:25,163 --> 00:34:26,790
Jeg kan ikke vente på dig.
350
00:34:26,831 --> 00:34:29,857
Hvem... hvem er de?
351
00:34:29,901 --> 00:34:31,528
- Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Hjælp mig.
352
00:34:31,569 --> 00:34:34,538
Bower, du fortæller det
røvhul kommandokæden
353
00:34:34,572 --> 00:34:36,972
- og der bliver lavet en direkte ordre.
- Du er stadig officer på dette skib.
354
00:34:37,008 --> 00:34:39,169
og på nuværende tidspunkt
din CO beordrer dig...
355
00:34:39,210 --> 00:34:41,371
- Bestiller du mig? Det er sjovt.
...bestiller dig nu...
356
00:34:41,412 --> 00:34:43,312
Du er forsinket. Der er nej
skide CO på dette skib.
357
00:34:43,347 --> 00:34:44,644
Fuck dig.
358
00:35:00,398 --> 00:35:01,490
Det vil ikke redde dig.
359
00:35:08,106 --> 00:35:09,698
Kom for helvede derfra.
360
00:35:11,442 --> 00:35:13,307
Kom ud derfra!
361
00:35:32,029 --> 00:35:33,724
Ah!
362
00:35:43,374 --> 00:35:44,671
Gå.
363
00:36:18,576 --> 00:36:19,941
Bare løb. Gå!
364
00:37:34,452 --> 00:37:35,919
Jeg forstår det ikke.
365
00:37:57,074 --> 00:37:59,065
Tak.
366
00:38:09,253 --> 00:38:11,551
L... Jeg forstår det ikke.
367
00:38:14,358 --> 00:38:16,758
Jeg ved ikke, hvad du siger.
368
00:38:16,794 --> 00:38:19,319
L... Jeg forstår det ikke.
369
00:38:23,434 --> 00:38:25,698
Landbrug.
370
00:38:25,736 --> 00:38:27,328
Du er med landbruget.
371
00:38:29,573 --> 00:38:31,973
Ja. Ja, jeg er med flybesætningen.
372
00:38:32,009 --> 00:38:35,376
Men jeg ved det ikke... jeg
ved ikke hvad der skete.
373
00:38:36,881 --> 00:38:39,850
Ja, jeg ved det, men
Jeg har ikke ansvaret her.
374
00:38:39,884 --> 00:38:42,375
Jeg prøver at finde ud af det
hvad der skete med skibet.
375
00:38:42,420 --> 00:38:44,718
S-skib.
376
00:38:44,755 --> 00:38:46,518
Skib.
377
00:38:46,557 --> 00:38:49,151
Jeg er på vej til reaktoren.
378
00:38:49,193 --> 00:38:50,888
Reaktor.
379
00:38:50,928 --> 00:38:52,953
Reaktor, det er rigtigt. Helt rigtigt.
380
00:38:52,997 --> 00:38:55,795
Men det bekymrer ikke
dig. Du bliver her.
381
00:38:55,833 --> 00:39:00,270
Du bliver siddende og venter på...
382
00:39:01,939 --> 00:39:04,908
sikkerhed for at genindgå.
383
00:39:04,942 --> 00:39:08,708
Og jeg vil klare dette problem.
384
00:39:08,746 --> 00:39:10,270
Okay?
385
00:39:32,103 --> 00:39:35,072
For fanden.
386
00:39:48,052 --> 00:39:50,885
Hvem er der?
387
00:39:57,628 --> 00:40:00,495
Identificer dig selv.
388
00:40:00,531 --> 00:40:02,658
Bower?
389
00:40:02,700 --> 00:40:05,294
Er det dig, Bower?
390
00:40:07,805 --> 00:40:09,796
Det kan ikke være dig.
391
00:41:33,257 --> 00:41:34,952
Dig igen.
392
00:42:03,187 --> 00:42:06,987
Jeg forstår, at det mærkes
393
00:42:07,024 --> 00:42:09,424
som enhver mand for sig selv.
394
00:42:09,460 --> 00:42:13,328
Hvis vi skal ud af det her...
395
00:42:13,364 --> 00:42:17,528
lidt solidaritet
396
00:42:17,568 --> 00:42:20,036
går langt.
397
00:42:24,008 --> 00:42:25,976
Vi ønsker alle at overleve,
398
00:42:26,010 --> 00:42:28,376
ikke sandt?
399
00:42:28,412 --> 00:42:30,846
Jeg mistede kontakten med min CO.
400
00:42:30,881 --> 00:42:33,714
Så jeg har brug for nogen at fortælle
mig hvordan man kommer til reaktoren.
401
00:42:37,121 --> 00:42:39,487
Ved du det? Det er fantastisk.
402
00:42:39,523 --> 00:42:42,390
Okay, vi kan arbejde sammen
403
00:42:42,426 --> 00:42:44,690
som et hold.
404
00:42:54,138 --> 00:42:55,901
Gå.
405
00:43:04,982 --> 00:43:06,415
Ja.
406
00:43:13,557 --> 00:43:15,718
Ja, ingen sympati her, ven.
407
00:43:15,759 --> 00:43:17,989
Hun efterlod mig også med et par ømme pletter.
408
00:43:20,331 --> 00:43:22,356
Hvorfor fanden skulle jeg stole på dig?
409
00:43:22,399 --> 00:43:26,165
- Hør, dame, vi vil ikke have nogen...
- Er du virkelig en del af flybesætningen?
410
00:43:26,203 --> 00:43:28,967
Korporal Bower, skibs
maskiningeniør.
411
00:43:35,746 --> 00:43:38,476
Jeg tænkte ikke der
var der noget flybesætning tilbage.
412
00:43:39,917 --> 00:43:41,908
Hvad er der sket med os?
413
00:43:41,952 --> 00:43:44,284
En eller anden form for funktionsfejl.
414
00:43:44,321 --> 00:43:47,722
Tror du? Hvad er din plan?
415
00:43:47,758 --> 00:43:50,318
Tænd reaktoren. Gå derfra.
416
00:43:50,361 --> 00:43:52,488
- Er du lige vågnet?
- Ja.
417
00:43:52,529 --> 00:43:55,362
- Har lige deltaget i festen.
- Du når aldrig.
418
00:43:55,399 --> 00:43:57,993
- Hvorfor er det det?
- Du går den forkerte vej.
419
00:43:59,837 --> 00:44:01,634
- Vent et øjeblik.
- Hold det nede.
420
00:44:01,672 --> 00:44:03,606
- Hvem er du?
- Ingen.
421
00:44:03,641 --> 00:44:06,109
- Du skal vise mig vejen.
- Til reaktoren?
422
00:44:06,143 --> 00:44:08,304
Jeg kan ikke lide at gå så langt ned.
423
00:44:10,648 --> 00:44:12,809
Ingen kommer nogensinde tilbage.
424
00:44:12,850 --> 00:44:16,081
Vi har ikke meget tid.
425
00:44:16,120 --> 00:44:18,953
Vi kan miste alt ombord.
Ved du hvad jeg siger til dig?
426
00:44:18,989 --> 00:44:21,116
Kan du flyve den?
427
00:44:21,158 --> 00:44:24,025
Kan du flyve skibet?
428
00:44:24,061 --> 00:44:25,551
Lande det, hvis du skal?
429
00:44:28,098 --> 00:44:29,895
Ja.
430
00:44:34,705 --> 00:44:36,536
Hvor længe har du været vågen?
431
00:44:36,573 --> 00:44:39,599
Ved ikke. Der er nej
måde at fortælle tiden herinde.
432
00:44:39,643 --> 00:44:41,611
- Fem, måske seks måneder.
- Måneder?
433
00:44:41,645 --> 00:44:44,273
Stille. Vil du slå os ihjel?
434
00:44:48,285 --> 00:44:50,150
Hvad laver vi?
435
00:44:50,187 --> 00:44:53,247
- Vi venter.
- Venter du på hvad?
436
00:44:55,959 --> 00:44:59,395
Du ønsker at komme til
reaktor? Så stol på mig.
437
00:45:05,402 --> 00:45:09,031
Åh shit. Hej, vi er nødt til at gå.
438
00:45:09,073 --> 00:45:10,631
Tro mig.
439
00:45:10,674 --> 00:45:12,801
Vi er nødt til at gå nu.
440
00:45:12,843 --> 00:45:15,676
- Vi er nødt til at gå nu.
- Vent.
441
00:45:15,713 --> 00:45:17,510
- Vi er nødt til at gå nu.
442
00:45:42,673 --> 00:45:44,538
Hvad fanden er de?
443
00:45:44,575 --> 00:45:46,975
Har aldrig helt haft lyst
bliver ved for at finde ud af det.
444
00:45:47,010 --> 00:45:49,604
Løb er altid den bedste mulighed.
445
00:45:49,646 --> 00:45:51,546
De kan ikke være fra dette skib.
446
00:45:59,223 --> 00:46:00,781
Hvad er alt det her?
447
00:46:00,824 --> 00:46:02,883
Økologisk udvikling.
448
00:46:02,926 --> 00:46:06,293
Embryonale charter, husdyr
og genbefolkning af vilde dyr.
449
00:46:06,330 --> 00:46:09,766
Bor du her? Beskytter du alt dette?
450
00:46:11,468 --> 00:46:13,333
For os syntes det værd at beskytte.
451
00:46:13,370 --> 00:46:15,031
Os?
452
00:46:16,473 --> 00:46:18,839
Da jeg vågnede, var der fem hvis os.
453
00:46:20,144 --> 00:46:23,170
Jeg var en del af Brandenburg
Instituttets genetiske prøveudtagningsteam.
454
00:46:23,213 --> 00:46:26,376
Syv års indsamling og
klargør jordens biosfære...
455
00:46:26,416 --> 00:46:29,442
det føltes bare ikke rigtigt at aflevere det.
456
00:46:31,321 --> 00:46:34,518
Jeg meldte mig frivilligt til at gå med.
457
00:46:38,629 --> 00:46:41,427
Dette...
458
00:46:41,465 --> 00:46:43,626
er virkelig Noas ark.
459
00:46:43,667 --> 00:46:47,865
Dette arkiv rummer verden
vi skal bo i.
460
00:46:47,905 --> 00:46:51,671
Vi har allerede tabt ca
30 % af prøverne.
461
00:46:52,776 --> 00:46:56,075
Laboratoriet har sin egen generator,
men uden at reaktoren virker,
462
00:46:56,113 --> 00:46:58,775
Jeg ved ikke, om de vil
nogensinde komme til Tanis.
463
00:46:58,816 --> 00:47:00,716
Tanis.
464
00:47:00,751 --> 00:47:03,242
Kunne du ikke huske?
465
00:47:03,287 --> 00:47:05,346
Jeg kunne ikke huske hvordan...
466
00:47:05,389 --> 00:47:07,823
hvor langt væk det var.
467
00:47:07,858 --> 00:47:10,588
Dette var en 123-årig flyvning.
468
00:47:10,627 --> 00:47:12,754
Betragt dig selv som heldig.
469
00:47:12,796 --> 00:47:15,390
Det tog mig måneder at huske.
470
00:47:15,432 --> 00:47:18,026
Det tog endnu længere tid
få den forbandede dør op.
471
00:47:18,068 --> 00:47:20,969
Det kommer på i stykker.
472
00:47:22,206 --> 00:47:25,073
Jeg ved alt om
denne hvælving og dens systemer.
473
00:47:26,376 --> 00:47:28,810
Men jeg kan stadig ikke
husk hvor jeg voksede op...
474
00:47:30,681 --> 00:47:32,774
eller min brors navn.
475
00:47:32,816 --> 00:47:35,910
Er du sulten?
476
00:47:35,953 --> 00:47:37,944
Ja, jeg sulter.
477
00:47:42,025 --> 00:47:44,050
Her.
478
00:47:44,094 --> 00:47:46,494
God til protein.
479
00:47:59,910 --> 00:48:03,004
Hvordan kunne vi blive ligesom
dette på kun otte år?
480
00:48:03,046 --> 00:48:06,709
Dette skib blev bygget til at overleve
vores børns børn.
481
00:48:07,851 --> 00:48:11,685
Jeg tror, vi har sovet
længere end du tror.
482
00:48:40,050 --> 00:48:42,041
Vil du ind?
483
00:48:42,085 --> 00:48:43,382
Kom og få det, din skide!
484
00:48:55,699 --> 00:48:58,759
Hjælp! Hjælp mig!
485
00:49:00,837 --> 00:49:02,532
Hjælp!
486
00:49:14,584 --> 00:49:17,144
Hvem fanden er du?
487
00:49:17,187 --> 00:49:19,155
Jeg er en del af flybesætningen.
488
00:49:19,189 --> 00:49:21,555
Hjælp mig venligst.
489
00:49:21,591 --> 00:49:23,525
Du er okay.
Du er okay. Let.
490
00:49:23,560 --> 00:49:26,495
- Hej, vent.
491
00:49:26,530 --> 00:49:28,555
Hold da op. Hvem er du?
492
00:49:28,598 --> 00:49:32,090
Hvad er dit navn? Kan du høre mig?
493
00:49:34,104 --> 00:49:36,334
Gallo.
494
00:49:36,373 --> 00:49:39,501
Gallo? Er det det?
495
00:49:39,543 --> 00:49:42,512
Korporal Gallo?
496
00:49:42,546 --> 00:49:45,777
Ja.
497
00:49:45,816 --> 00:49:47,443
Hvor kom du fra, Gallo?
498
00:49:47,484 --> 00:49:49,384
Fra...
499
00:49:49,419 --> 00:49:51,444
fra broen.
500
00:49:51,488 --> 00:49:54,855
Bro? Hvad skete der?
501
00:49:54,891 --> 00:49:57,519
Hvor er vi? Kan du fortælle mig det?
502
00:49:57,561 --> 00:50:00,462
- Korporal.
503
00:50:01,498 --> 00:50:05,025
Fortæl mig. Hvad skete der?
504
00:50:18,115 --> 00:50:19,707
Hvor er vi?
505
00:50:19,750 --> 00:50:22,378
Hypersleep kammer, personale.
506
00:50:26,790 --> 00:50:28,917
Omhyggelig.
507
00:50:30,160 --> 00:50:32,253
Og sænk mig ikke farten.
508
00:50:43,006 --> 00:50:44,940
De fleste af disse er tomme.
509
00:50:44,975 --> 00:50:46,465
Hvor fanden er alle sammen?
510
00:50:46,510 --> 00:50:48,478
Dette er deres vigtigste jagtområde.
511
00:50:50,714 --> 00:50:52,341
Bliv ved med at bevæge dig.
512
00:50:58,088 --> 00:51:01,683
Hej, min kone kunne være herinde.
513
00:51:01,725 --> 00:51:04,853
Er hun en udviklingsbosætter? Ingeniør?
514
00:51:06,363 --> 00:51:09,764
Nej, hun er ikke en del af besætningen.
Men ægtefæller blev taget med.
515
00:51:09,800 --> 00:51:11,199
Så er hun her ikke.
516
00:51:11,234 --> 00:51:13,759
Ved du hvor
familiemedlemmer er?
517
00:51:13,804 --> 00:51:15,499
Stille.
518
00:51:26,550 --> 00:51:28,381
Vi skal blive ved med at bevæge os.
519
00:51:28,418 --> 00:51:31,649
Vi ønsker ikke at blive
i det fri for længe.
520
00:51:31,688 --> 00:51:34,156
Især herinde.
521
00:51:40,931 --> 00:51:41,989
Vi skal i gang.
522
00:51:48,138 --> 00:51:49,571
Vi kan ikke bare forlade ham.
523
00:51:49,606 --> 00:51:51,665
Fuck det. Han er på jagt.
524
00:51:51,708 --> 00:51:53,972
Venter du på ham? Held og lykke.
525
00:51:56,613 --> 00:51:58,376
Vente.
526
00:52:20,470 --> 00:52:22,700
Er du okay?
527
00:52:24,407 --> 00:52:26,398
Jeg har det godt.
528
00:52:28,979 --> 00:52:31,072
Åh Gud.
529
00:52:36,887 --> 00:52:38,980
Der må være hundredvis af dem herinde.
530
00:53:17,861 --> 00:53:20,022
Hvor blev de af?
531
00:53:22,832 --> 00:53:24,322
Vi skal væk herfra.
532
00:56:09,566 --> 00:56:11,557
Vi burde løbe.
533
00:56:14,838 --> 00:56:17,170
- Gå!
534
00:57:04,788 --> 00:57:06,221
- Hvad laver du?
- Vi kan ikke forlade ham.
535
00:57:23,239 --> 00:57:23,706
Bower, kopierer du?
536
00:57:23,706 --> 00:57:25,037
Bower, kopierer du?
537
00:57:28,878 --> 00:57:30,311
Er du derude?
538
00:58:03,279 --> 00:58:05,941
Flyvehold 4.
539
00:58:05,982 --> 00:58:07,813
Hvad laver du?
540
00:58:07,851 --> 00:58:09,318
Tjekker dig lige.
541
00:58:09,352 --> 00:58:11,081
For hvad?
542
00:58:11,120 --> 00:58:13,680
Sørg for, at du er okay. Du besvimede.
543
00:58:13,723 --> 00:58:15,554
Du var hysterisk.
544
00:58:15,592 --> 00:58:18,891
- Hvem fanden er du?
- Jeg er Payton.
545
00:58:18,928 --> 00:58:21,988
- Løjtnant Payton.
- Er du løjtnant?
546
00:58:22,031 --> 00:58:24,192
Du er hold 4.
547
00:58:24,234 --> 00:58:26,065
Du formodes at være min forgænger.
548
00:58:28,404 --> 00:58:31,601
Du sagde du kom fra broen.
549
00:58:31,641 --> 00:58:34,041
- Ja, så?
- Hvor fanden er vi så?
550
00:58:34,077 --> 00:58:36,739
- Jeg kan ikke få nogen navigation herind.
- Jeg ved det ikke.
551
00:58:36,779 --> 00:58:39,373
Nå, hvad så du? Hvordan gjorde
er det hele gået i stykker?
552
00:58:39,415 --> 00:58:42,942
Hør, jeg er ikke en navigatør.
553
00:58:42,986 --> 00:58:45,784
- Stjernerne ligner alle hinanden.
- Tag det roligt, okay?
554
00:58:45,822 --> 00:58:48,552
Vil bare sikre dig, at du er okay.
555
00:58:48,591 --> 00:58:50,957
- Jeg har det fint.
- Er det dit blod, korporal?
556
00:58:53,596 --> 00:58:57,191
Noget af det er, sir.
557
00:58:57,233 --> 00:58:59,963
Hvem andres blod er det?
558
00:59:00,003 --> 00:59:02,233
Der var noget galt med dem.
559
00:59:02,272 --> 00:59:04,866
Er der noget galt med hvem?
560
00:59:04,908 --> 00:59:07,433
Dit mandskab?
561
00:59:07,477 --> 00:59:10,071
Det var pandorum.
562
00:59:10,113 --> 00:59:12,946
Jeg var nødt til at forsvare mig selv.
563
00:59:12,982 --> 00:59:14,950
Det gjorde jeg.
564
00:59:14,984 --> 00:59:18,249
Pandorum? Dem begge?
565
00:59:18,288 --> 00:59:20,984
Du tror mig ikke, gør du?
566
00:59:22,959 --> 00:59:26,019
Hvis du havde set dem...
567
00:59:28,131 --> 00:59:32,001
du ville have gjort det samme, sir.
568
00:59:41,644 --> 00:59:43,544
Jeg troede, du vidste, hvor vi skulle hen.
569
00:59:43,580 --> 00:59:46,572
Jeg prøvede at redde vores røv.
570
01:00:30,693 --> 01:00:33,287
Hov, let, okay?
571
01:00:33,329 --> 01:00:35,297
Ingen våben. Ingen våben.
572
01:00:37,200 --> 01:00:40,567
Undskyld mig. Bare venligst, kom.
573
01:00:40,603 --> 01:00:43,470
Kom ind. Okay.
574
01:00:43,506 --> 01:00:47,033
Vær venlig at føle dig hjemme.
575
01:00:48,444 --> 01:00:50,241
Bor du her?
576
01:00:50,279 --> 01:00:52,577
- Hvem sagde det? Hvad?
- Bor du her?
577
01:00:52,615 --> 01:00:55,982
Jeg ved godt, at det ikke er meget at se på.
578
01:00:56,019 --> 01:00:58,453
Men...
579
01:00:58,488 --> 01:01:00,319
de kan ikke komme herind
580
01:01:00,356 --> 01:01:02,017
medmindre jeg vil have dem.
581
01:01:02,058 --> 01:01:03,423
Hvorfor vil du have dem til det?
582
01:01:03,459 --> 01:01:05,859
Jeg anede ikke, at der var noget mandskab tilbage.
583
01:01:05,895 --> 01:01:08,921
Har du mødt andre flyers?
584
01:01:08,965 --> 01:01:10,694
Nej.
585
01:01:12,235 --> 01:01:15,500
Ikke i lang tid.
586
01:01:15,538 --> 01:01:18,939
Hvorfor kommer du ikke ned
så vi kan mødes ordentligt?
587
01:01:18,975 --> 01:01:21,944
Du tror, jeg overlevede det her
længe stole på fremmede?
588
01:01:21,978 --> 01:01:23,411
Vente.
589
01:01:25,948 --> 01:01:28,109
Jeg har et spørgsmål til
dig. Hvor skal du være?
590
01:01:28,151 --> 01:01:31,382
Reaktorbugten. Ved du, hvordan man kommer dertil?
591
01:01:31,421 --> 01:01:33,480
Ja, det gør jeg.
592
01:01:34,957 --> 01:01:37,824
Hvorfor vil du gå til reaktoren?
593
01:01:37,860 --> 01:01:40,658
Åh, jeg forstår det. Jeg forstår det.
594
01:01:40,697 --> 01:01:44,155
Du er lige vågnet, hva'? Er du sulten?
595
01:01:44,200 --> 01:01:46,498
For jeg kan lave mad.
596
01:01:46,536 --> 01:01:49,300
Jeg har virkelig en godbid til jer.
597
01:01:49,338 --> 01:01:52,671
Men det må jeg indrømme
virkelig svært at krydre
598
01:01:52,709 --> 01:01:54,700
når du kun bruger en motoroliebase.
599
01:01:54,744 --> 01:01:57,804
Men hvis vi bruger vores fantasi,
600
01:01:57,847 --> 01:02:00,247
vi har noget her.
601
01:02:00,283 --> 01:02:02,251
Det smager lidt af...
602
01:02:04,220 --> 01:02:06,279
Urte- og smørhundelort.
603
01:02:06,322 --> 01:02:08,517
Hvor længe har du været vågen?
604
01:02:08,558 --> 01:02:10,856
Lad mig se... hvad er der i dag?
605
01:02:10,893 --> 01:02:13,123
tirsdag, så jeg aner ikke.
606
01:02:17,800 --> 01:02:21,327
Nå, lad os spise, skal vi?
607
01:02:21,370 --> 01:02:24,032
Det er kosher.
608
01:02:24,073 --> 01:02:27,304
Jeg er kok, du ved. Siger
så lige her på min tatovering.
609
01:02:29,512 --> 01:02:31,173
Er det sikkert?
610
01:02:31,214 --> 01:02:33,182
sammenlignet med hvad?
611
01:02:33,216 --> 01:02:35,582
De ting derude,
612
01:02:35,618 --> 01:02:38,246
kunne det have været noget
613
01:02:38,287 --> 01:02:41,848
der kravlede ud af din
tank eller laboratorium eller noget?
614
01:02:41,891 --> 01:02:43,882
Nej, det er ikke muligt.
615
01:02:46,028 --> 01:02:48,519
Så er det en slags
livsform, der kom ombord.
616
01:02:48,564 --> 01:02:50,225
Eller noget.
617
01:02:50,266 --> 01:02:52,325
Eller noget, der allerede var ombord
618
01:02:52,368 --> 01:02:54,563
med os i hyperbunken.
619
01:02:54,604 --> 01:02:56,504
Hvad mener du?
620
01:02:56,539 --> 01:02:59,531
Jeg tror, det er speederen.
621
01:02:59,575 --> 01:03:02,635
Det syntetiske enzym
i vores ernæringsrør
622
01:03:02,678 --> 01:03:04,771
det ville hjælpe vores
kroppen tilpasser sig og tilpasser sig
623
01:03:04,814 --> 01:03:06,714
til miljøet
forhold på Tanis.
624
01:03:06,749 --> 01:03:09,547
Ud fra hvad jeg har set,
625
01:03:09,585 --> 01:03:13,021
disse ting har tilpasset sig
til skibet i stedet for.
626
01:03:14,724 --> 01:03:18,182
Så du siger, at de er
passagerer, der har muteret?
627
01:03:18,227 --> 01:03:21,025
Det er det i vores blod
formodes at sætte gang i udviklingen.
628
01:03:21,063 --> 01:03:24,191
Tja, hvorfor skulle de være det
påvirket, og det er vi ikke?
629
01:03:24,233 --> 01:03:27,259
Måske har de været vågne
meget længere end vi tror.
630
01:03:27,303 --> 01:03:30,272
- Længere end ham.
- Huh.
631
01:03:30,306 --> 01:03:32,274
- Ved du ikke, hvad der skete med os?
- Gør du?
632
01:03:32,308 --> 01:03:35,766
Åh, jeg har været der et stykke tid.
633
01:03:35,812 --> 01:03:38,915
Jeg ved, hvad jeg har set.
634
01:03:47,557 --> 01:03:49,548
Hvad tror du, du laver?
635
01:03:49,592 --> 01:03:51,253
Hvad er det?
636
01:03:51,294 --> 01:03:54,058
Det er bare et beroligende middel til at hjælpe dig med at slappe af.
637
01:03:54,096 --> 01:03:56,724
Så tager du den og slapper af.
638
01:03:56,766 --> 01:04:00,429
Tag det et hak ned.
Vi er på samme hold her.
639
01:04:01,971 --> 01:04:04,132
Kender du symptomerne på pandorum?
640
01:04:04,173 --> 01:04:06,368
- Hvad?
- Orbitalt dysfunktionelt syndrom.
641
01:04:06,409 --> 01:04:08,104
- Pandorum.
- Jeg har set det før.
642
01:04:08,144 --> 01:04:10,738
Har du nogensinde været vidne til symptomerne på første hånd?
643
01:04:10,780 --> 01:04:12,839
Det er ikke noget
du nemt kan opdage.
644
01:04:12,882 --> 01:04:15,350
Det starter med et gys, en kløe,
645
01:04:15,384 --> 01:04:17,215
et langsomt opkog...
646
01:04:17,253 --> 01:04:20,313
den biologiske side
virkningerne af at flyve i det dybe rum
647
01:04:20,356 --> 01:04:21,914
nærer sig paranoia.
648
01:04:21,958 --> 01:04:24,483
Og den paranoide hjerne
fodring af bivirkningerne.
649
01:04:24,527 --> 01:04:27,189
En nedadgående spiral. A
ned i vanviddet.
650
01:04:27,230 --> 01:04:30,563
Der er ingen slukning af
varme, uanset hvad du gør.
651
01:04:30,600 --> 01:04:33,194
Det vil koge over.
652
01:04:33,236 --> 01:04:35,363
Du tror mig ikke.
653
01:04:35,404 --> 01:04:37,770
Det sagde jeg ikke.
654
01:04:37,807 --> 01:04:40,537
Hvordan kunne de begge have haft det
det? Oddsene er uoverstigelige.
655
01:04:40,576 --> 01:04:42,441
Jeg ville ikke stille spørgsmålstegn ved dine handlinger.
656
01:04:42,478 --> 01:04:44,946
Vi ved alle, at pandorum er stærkt påvirket
657
01:04:44,981 --> 01:04:47,211
ved ethvert væsentligt psykisk traume.
658
01:04:47,250 --> 01:04:50,083
- Det har en følelsesmæssig triggereffekt.
- Det er, hvad de siger.
659
01:04:50,119 --> 01:04:53,850
Hvordan tror du, du ville
reagere, hvis du vidste sandheden?
660
01:04:57,226 --> 01:05:00,286
Sandheden om hvad?
661
01:05:00,329 --> 01:05:03,196
Bom. Åh, hvor hele verden jublede
662
01:05:03,232 --> 01:05:06,258
til jordens torden
mægtigste skabelse...
663
01:05:06,302 --> 01:05:07,860
Elysium.
664
01:05:07,904 --> 01:05:10,168
En lille gnist
665
01:05:10,206 --> 01:05:13,107
at antænde himlen for heltene
666
01:05:13,142 --> 01:05:15,406
at vove sig længere og længere
667
01:05:15,444 --> 01:05:18,140
end nogen af menneskehedens maskiner.
668
01:05:18,180 --> 01:05:21,149
Og vi sov. Vi sov så dybt
669
01:05:21,183 --> 01:05:22,946
som ingen havde turdet før
670
01:05:22,985 --> 01:05:26,921
som tre små indianere
blev overladt til butikken.
671
01:05:26,956 --> 01:05:28,480
Vi var kun i vores anden periode.
672
01:05:28,524 --> 01:05:29,752
Alle flysystemer nominelle.
673
01:05:29,792 --> 01:05:32,522
Jeg opfangede symptomer med
min CO og 2. løjtnant.
674
01:05:32,561 --> 01:05:36,395
Milde symptomer. Intet jeg
troede ville blive et problem.
675
01:05:36,432 --> 01:05:39,799
- Indtil vi fik transmissionen.
- Hvilken transmission?
676
01:05:39,835 --> 01:05:42,326
Moder Jords sidste opkald.
677
01:05:42,371 --> 01:05:46,535
Hele Guds skabelse ender med
blot opmuntrende ord.
678
01:05:53,950 --> 01:05:56,475
Hvad står der?
679
01:06:08,264 --> 01:06:10,824
Du er alt, der er tilbage af os.
680
01:06:12,768 --> 01:06:16,226
Held og lykke. Gud velsigne.
681
01:06:16,272 --> 01:06:18,866
Og Godspeed.
682
01:06:19,909 --> 01:06:21,274
Jorden...
683
01:06:24,213 --> 01:06:25,874
er væk?
684
01:06:25,915 --> 01:06:28,042
Puf. Visket væk.
685
01:06:28,084 --> 01:06:30,951
Vi kørte en hel gennemgang af
gitter og de var væk.
686
01:06:30,987 --> 01:06:33,785
Den ene dag der, den næste intet.
687
01:06:33,823 --> 01:06:35,984
På én dag?
688
01:06:36,025 --> 01:06:38,653
Det skulle være atomkraft eller en asteroide.
689
01:06:38,694 --> 01:06:40,184
Betyder det noget?
690
01:06:40,229 --> 01:06:42,663
Mine besætningsmedlemmer
tog ikke nyhederne så godt.
691
01:06:42,698 --> 01:06:45,724
Jeg ville vække den primære besætning,
692
01:06:45,768 --> 01:06:48,293
men min 2. løjtnant
var allerede over kanten.
693
01:06:48,337 --> 01:06:51,738
Tre små indianere
med byrden at bære.
694
01:06:51,774 --> 01:06:54,140
Ikke mere lov. Intet tilbage at bekymre sig om.
695
01:06:54,176 --> 01:06:57,771
Bare tre små sjæle hvis
skæbnen var blevet ugjort
696
01:06:57,813 --> 01:07:01,840
fordi der var chop chop chop chop...
697
01:07:02,985 --> 01:07:05,215
så var der kun én.
698
01:07:05,254 --> 01:07:07,779
En lille indianer tilbage.
699
01:07:07,823 --> 01:07:09,757
De var mine befalingsmænd,
700
01:07:09,792 --> 01:07:12,090
mænd, der havde guidet mig gennem FT.
701
01:07:12,128 --> 01:07:15,256
Men det var dem ikke
længere. De var væk.
702
01:07:15,297 --> 01:07:18,164
- Jeg havde ikke noget valg!
- Korporal Gallo!
703
01:07:18,200 --> 01:07:21,931
En lille indianer tilbage,
alene med al sin undergang.
704
01:07:21,971 --> 01:07:24,769
Han nægter at gå til
seng, hvad gør han så?
705
01:07:24,807 --> 01:07:28,743
Han beslutter sig for at blive oppe
og lege på sit værelse.
706
01:07:28,778 --> 01:07:31,372
Hvilke grimme små spil han ville spille
707
01:07:31,414 --> 01:07:33,348
med sit slumrende bytte.
708
01:07:33,382 --> 01:07:35,748
Han var dræber, han var mester.
709
01:07:35,785 --> 01:07:38,652
Han var både Gud og Djævelen.
710
01:07:38,687 --> 01:07:41,622
Se, det er, hvad nogle ville
sige. Han ville vokse til manddom,
711
01:07:41,657 --> 01:07:43,682
-et selv
-udråbt til konge.
712
01:07:43,726 --> 01:07:47,389
Fører på sit eget fartøj.
Hjem til sin egen synd.
713
01:07:47,430 --> 01:07:50,331
Han smed bare alle ud, der havde opført sig.
714
01:07:50,366 --> 01:07:53,802
Lige forvist til lastrummet
715
01:07:53,836 --> 01:07:55,633
- at klare sig selv...
716
01:07:55,671 --> 01:08:00,005
...og skurrer, nærer sig selv.
717
01:08:00,042 --> 01:08:02,306
Ondskab voksede.
718
01:08:02,344 --> 01:08:05,802
Kongen ville ikke længere spille.
719
01:08:05,848 --> 01:08:09,340
Så han vendte tilbage til sin dvale.
720
01:08:09,385 --> 01:08:11,945
Og mens kongen sov,
721
01:08:11,987 --> 01:08:14,979
en helt ny verden af ondskab voksede frem
722
01:08:15,024 --> 01:08:16,753
mens vi græd.
723
01:08:17,860 --> 01:08:20,488
Det starter med et gys, en kløe.
724
01:08:20,529 --> 01:08:22,656
Vi ved alle, at pandorum er stærkt påvirket
725
01:08:22,698 --> 01:08:24,962
ved ethvert væsentligt psykisk traume.
726
01:08:25,000 --> 01:08:27,161
Det har en følelsesmæssig triggereffekt.
727
01:09:09,078 --> 01:09:10,170
Hvad laver du?
728
01:09:14,250 --> 01:09:16,184
Han vil fandme æde os.
729
01:09:16,218 --> 01:09:18,482
Det er ikke personligt, gutter.
730
01:09:18,521 --> 01:09:22,252
Det er bare survival of the fittest.
731
01:09:22,291 --> 01:09:26,091
Eller måske er det den lyseste.
732
01:09:26,128 --> 01:09:28,289
Forstår du hvad jeg siger?
733
01:09:29,331 --> 01:09:31,390
- Du gassede os.
- Åh, ja.
734
01:09:31,433 --> 01:09:33,196
Og jeg er ked af det, men jeg er lidt for gammel
735
01:09:33,235 --> 01:09:35,760
og for træt til
hæderlig måde at jage vildt på.
736
01:09:35,804 --> 01:09:39,399
Du må hellere sikre dig, at jeg er død...
737
01:09:42,611 --> 01:09:45,808
Du behøver ikke at gøre dette.
Vi skal redde skibet.
738
01:09:45,848 --> 01:09:49,579
Lad være med at svede det og spar mig for talerne.
739
01:09:49,618 --> 01:09:52,416
Jeg ville ikke have overlevet
så længe hvis jeg havde et hjerte.
740
01:09:53,856 --> 01:09:57,553
Du ved, en mærkelig ting,
overlevelsesinstinktet.
741
01:09:57,593 --> 01:10:01,393
Jeg mener, der er ingenting
virkelig tilbage at leve for.
742
01:10:01,430 --> 01:10:04,991
Vær ikke dum. jeg
kan redde det skide skib.
743
01:10:08,771 --> 01:10:12,639
Spørgsmålet er, hvad ville være mere dumt?
744
01:10:12,675 --> 01:10:15,166
At stole på skibet vil
hold for at se en anden dag
745
01:10:15,211 --> 01:10:18,510
når det har holdt mig i live
i alle disse år?
746
01:10:18,547 --> 01:10:20,674
Eller stole på nogen
747
01:10:20,716 --> 01:10:22,843
der er desperat nok til at sige noget
748
01:10:22,885 --> 01:10:26,116
lige når jeg skal til at skære
en bøf ud af sin kæreste?
749
01:10:27,756 --> 01:10:29,747
Lyt til skibet.
750
01:10:29,792 --> 01:10:31,589
Hvad med skibet?
751
01:10:33,629 --> 01:10:35,460
Strømmen stiger...
752
01:10:35,497 --> 01:10:38,591
reaktoren er i sin sidste fase.
753
01:10:38,634 --> 01:10:41,762
Vi har mindre tid, end jeg troede.
754
01:10:41,804 --> 01:10:45,740
Den sidste fase før nedlukning,
755
01:10:45,774 --> 01:10:48,140
før vi mister alt
756
01:10:48,177 --> 01:10:50,611
og alle ombord.
757
01:10:50,646 --> 01:10:54,548
Hvis vi ikke nulstiller det nu,
758
01:10:54,583 --> 01:10:57,814
alt er tabt.
759
01:10:57,853 --> 01:11:02,119
Hun har været helt humørfyldt på det seneste.
760
01:11:02,157 --> 01:11:04,682
Meget humørfyldt.
761
01:11:04,727 --> 01:11:07,423
Hey, hør.
762
01:11:07,463 --> 01:11:09,954
Hej, jeg forstår det.
763
01:11:09,999 --> 01:11:13,560
Hvad? Forstår du hvad?
764
01:11:13,602 --> 01:11:16,799
Du gjorde, hvad du skulle.
765
01:11:16,839 --> 01:11:20,502
Du klarede det. Ingen vil dømme dig.
766
01:11:20,542 --> 01:11:23,067
Ingen vil dømme dig.
767
01:11:23,112 --> 01:11:25,580
Du er en overlever.
768
01:11:27,049 --> 01:11:30,416
Og lige nu...
769
01:11:30,452 --> 01:11:33,319
skal nulstille reaktoren.
770
01:11:38,294 --> 01:11:42,230
Hvor lang tid før skibet dør?
771
01:11:42,264 --> 01:11:43,959
Sandheden.
772
01:11:43,999 --> 01:11:46,661
Jeg ved det ikke.
773
01:11:46,702 --> 01:11:49,466
Gæt et skide.
774
01:11:51,073 --> 01:11:53,906
En time. Mindre.
775
01:12:05,821 --> 01:12:08,289
- Jamen?
- Vi er i det her sammen.
776
01:12:08,324 --> 01:12:10,622
Jeg har brug for din radio. Vi
har ikke meget tid.
777
01:12:16,832 --> 01:12:18,891
Payton, kopierer du?
778
01:12:18,934 --> 01:12:20,526
Kopierer du? Kan du høre mig?
779
01:12:20,569 --> 01:12:23,697
Payton, kopierer du? Kan du høre mig?
780
01:12:23,739 --> 01:12:25,934
Jeg er her. Hvor er du?
781
01:12:25,974 --> 01:12:28,738
Lagertank et sted under B-niveau.
782
01:12:28,777 --> 01:12:31,302
Midtskibssektor 12, tror jeg.
783
01:12:31,347 --> 01:12:33,941
Hvordan fanden fik du det hele
vej til den anden side af skibet?
784
01:12:33,982 --> 01:12:35,973
Reaktoren lukker hurtigt ned.
785
01:12:36,018 --> 01:12:39,010
Du skal have adgang til hukommelsen
banker fra den sidste strømstigning
786
01:12:39,054 --> 01:12:42,285
- og køre en Kolzer kompleks test.
- Få adgang til hukommelsesbanker nu.
787
01:12:42,324 --> 01:12:44,383
Kører Kolzer kompleks.
788
01:12:50,733 --> 01:12:52,598
Du vil ikke kunne lide dette.
789
01:12:52,634 --> 01:12:54,898
Testen siger, at du har mindre end 47 minutter
790
01:12:54,937 --> 01:12:57,064
før fuldstændig systemfejl.
791
01:12:57,106 --> 01:12:59,734
- Det er ikke meget tid.
- Hvordan får vi dig derind?
792
01:12:59,775 --> 01:13:02,175
- Jeg har brug for, at du giver os en vej.
- Kopi.
793
01:13:05,280 --> 01:13:07,407
Flyt den.
794
01:13:33,409 --> 01:13:35,343
Nej. Det er et barn.
795
01:13:35,377 --> 01:13:37,868
Barn? Det er ikke noget barn.
796
01:13:45,387 --> 01:13:47,014
De yngler.
797
01:13:47,055 --> 01:13:49,319
Lille bastard. Han gik hen og fik far.
798
01:14:02,004 --> 01:14:04,302
Det her går ikke.
Der er for mange af dem.
799
01:14:04,339 --> 01:14:06,864
Vi skal være tæt på, hvor de bor.
800
01:14:06,909 --> 01:14:09,639
Stor. Nu sidder vi fandeme fast her.
801
01:14:12,448 --> 01:14:14,575
Hvad er så vigtigt på
anden side af den dør?
802
01:14:14,616 --> 01:14:17,107
Broen. Det kan vi
tage kontrol over vejledningen
803
01:14:17,152 --> 01:14:18,551
så snart vi kommer på broen.
804
01:14:18,587 --> 01:14:21,147
Hvordan skal det gå
hjælpe? Dette skib er ved at dø.
805
01:14:21,190 --> 01:14:23,715
Vi burde fokusere
om, hvordan vi redder os selv.
806
01:14:23,759 --> 01:14:26,853
Åh, det er rigtigt. Drengen
Scout vil redde os.
807
01:14:26,895 --> 01:14:28,795
Han kan gøre det.
808
01:14:30,466 --> 01:14:33,663
For 24 timer siden gjorde han det ikke
kender sit eget navn.
809
01:14:33,702 --> 01:14:36,569
Nu tror du, han er klar til at omkonfigurere
810
01:14:36,605 --> 01:14:38,937
en atomreaktor?
811
01:14:38,974 --> 01:14:41,135
Hvis de ikke går snart,
812
01:14:41,176 --> 01:14:43,235
der er ingen mening selv at gå.
813
01:14:44,480 --> 01:14:46,311
Hvad laver du?
814
01:14:46,348 --> 01:14:48,942
Det er vores familier
815
01:14:48,984 --> 01:14:51,452
fra flyvepersonale.
816
01:14:51,487 --> 01:14:54,684
De er alle døde.
817
01:14:55,824 --> 01:14:57,951
Tror du hun er her?
818
01:14:57,993 --> 01:15:00,461
Nej, hun er...
819
01:15:00,496 --> 01:15:02,293
hun er her ikke.
820
01:15:03,899 --> 01:15:05,890
Hvordan ved du det med sikkerhed?
821
01:15:05,934 --> 01:15:08,198
For hun ville ikke komme med mig.
822
01:15:17,446 --> 01:15:20,472
Hun er ikke på dette fly.
823
01:15:20,516 --> 01:15:22,541
Hun forlod mig.
824
01:15:39,034 --> 01:15:41,127
Der var intet tilbage til mig,
825
01:15:41,169 --> 01:15:43,103
så jeg meldte mig.
826
01:15:43,138 --> 01:15:46,073
Hun er grunden til, at jeg gik.
827
01:15:47,576 --> 01:15:51,012
Nå, så reddede hun dit liv.
828
01:15:51,046 --> 01:15:53,537
Det er meget tragisk.
829
01:15:53,582 --> 01:15:56,517
Men vi er nødt til at flytte
på. Jeg er træt af det her lort.
830
01:15:56,552 --> 01:15:57,849
- For hvad?
- Hvad?
831
01:15:57,886 --> 01:15:59,683
- For hvad?
- Shh.
832
01:15:59,721 --> 01:16:01,746
- De er alle væk.
- Shh.
833
01:16:01,790 --> 01:16:05,226
- Der er intet tilbage.
- Shh! Hold din skide mund.
834
01:16:05,260 --> 01:16:07,524
Der er intet tilbage at vende tilbage til.
835
01:16:07,563 --> 01:16:09,963
Du tager fejl.
836
01:16:09,998 --> 01:16:12,933
Hej, det var meningen, at vi skulle fortsætte.
837
01:16:14,503 --> 01:16:17,700
Og det var meningen, at vi skulle overleve.
838
01:16:17,739 --> 01:16:19,764
Og nu er det vigtigere end nogensinde.
839
01:16:19,808 --> 01:16:21,799
Vi spilder tiden.
840
01:16:21,843 --> 01:16:24,368
- Jeg kan huske.
- Hvad?
841
01:16:26,381 --> 01:16:28,645
Uret tikker.
842
01:16:32,721 --> 01:16:35,690
Paytons kone Marianne.
843
01:16:42,664 --> 01:16:44,359
Jeg husker.
844
01:16:46,735 --> 01:16:49,636
Bower havde ret i én ting:
845
01:16:49,671 --> 01:16:52,003
Når denne ting lukker ned
vi er så godt som døde.
846
01:16:52,040 --> 01:16:54,201
Hvad mumler du om?
847
01:16:54,242 --> 01:16:57,678
Jeg siger, at når det er gjort, er vi færdige.
848
01:16:57,713 --> 01:17:00,045
Men vi har stadig en vej ud af dette.
849
01:17:00,082 --> 01:17:03,245
Hvad foreslår du, korporal?
850
01:17:03,285 --> 01:17:05,446
Vi kan lancere os selv i bælgerne
851
01:17:05,487 --> 01:17:08,888
før tændingssystemerne
er helt døde, sir.
852
01:17:08,924 --> 01:17:11,017
Det er selvmord.
853
01:17:11,059 --> 01:17:12,458
Vi kan købe et par dage,
854
01:17:12,494 --> 01:17:14,485
hvilket er bedre end
hvad vi har tilbage her.
855
01:17:18,467 --> 01:17:20,765
Reaktoren er tæt på.
856
01:17:20,802 --> 01:17:22,269
Du kan høre det trække vejret.
857
01:17:36,918 --> 01:17:38,579
Ja, det er det...
858
01:17:39,821 --> 01:17:42,915
en nedstigning til selve helvede.
859
01:17:56,038 --> 01:17:58,802
Hvor lang tid tror du den reaktor
har siddet der, hva'?
860
01:17:58,840 --> 01:18:01,365
Den ting kunne smelte sammen
861
01:18:01,410 --> 01:18:03,071
når han forsøger at affyre kernen.
862
01:18:04,913 --> 01:18:07,143
Dette skib kunne rives i halve.
863
01:18:07,182 --> 01:18:10,549
Stå ned, korporal. Vi
opgiver ikke noget
864
01:18:10,585 --> 01:18:12,780
og vi efterlader dem ikke.
865
01:18:12,821 --> 01:18:15,688
Vi kan ikke blive ved det her
skib! Det ved du godt!
866
01:18:15,724 --> 01:18:18,591
Jeg sagde stå ned, korporal!
867
01:18:20,062 --> 01:18:21,723
Det er en ordre.
868
01:18:43,518 --> 01:18:45,577
- Hov!
869
01:18:51,326 --> 01:18:52,554
Kristus Almægtige.
870
01:19:23,892 --> 01:19:25,416
Giv ikke slip.
871
01:20:03,064 --> 01:20:04,554
Han er med.
872
01:20:05,567 --> 01:20:07,432
Vi kommer os selv ud af det her.
873
01:20:07,469 --> 01:20:09,096
- Tro mig.
- Stoler du på dig?
874
01:20:09,137 --> 01:20:12,163
Hvordan kan jeg stole på nogen, der
er ikke engang ærlig over for sig selv?
875
01:20:12,207 --> 01:20:14,767
Vi har stadig tid.
876
01:20:14,810 --> 01:20:17,711
- Du skal lytte til mig.
- Gør det ikke.
877
01:20:17,746 --> 01:20:19,441
Gør ikke hvad?
878
01:20:19,481 --> 01:20:22,814
Tal ikke til mig, som om jeg er en
barn, der har brug for tryghed.
879
01:20:22,851 --> 01:20:24,443
Så rolig for fanden.
880
01:20:24,486 --> 01:20:27,512
Jeg kender dette skib, og jeg ved hvad
hun er i stand til bedre end nogen.
881
01:20:27,556 --> 01:20:31,117
Jeg ved, hvad hun kan og ikke kan
gør. Hvorfor skændes vi overhovedet?
882
01:20:31,159 --> 01:20:33,389
Hvis du vil blive her
at dø, det er dit valg.
883
01:20:33,428 --> 01:20:36,727
- Jeg gav dig en ordre.
- Ikke min. Ikke min!
884
01:20:36,765 --> 01:20:38,232
Korporal.
885
01:20:38,266 --> 01:20:40,234
Hvem er den ene
irrationelt her, løjtnant?
886
01:20:40,268 --> 01:20:42,361
Hvem er det, der er vrangforestillinger?
887
01:20:42,404 --> 01:20:45,202
Jeg slipper det her
skib. Flyveturen er slut.
888
01:20:45,240 --> 01:20:46,571
Over!
889
01:21:47,335 --> 01:21:49,997
- Skyd ikke dig selv ud i rummet.
- Hold kæft.
890
01:21:50,038 --> 01:21:52,768
- Jeg stiger af dette skib.
- Bower vil genstarte reaktoren.
891
01:21:52,807 --> 01:21:54,502
Hold kæft.
892
01:21:55,877 --> 01:21:58,402
Det var ikke besætningen
det var sygt, var det?
893
01:21:58,446 --> 01:22:00,471
- Afslut koden.
- Se på dig selv.
894
01:22:00,515 --> 01:22:03,382
- Det er dig med symptomerne.
- Gør det færdig!
895
01:22:18,099 --> 01:22:20,090
Hvad laver du?
896
01:22:20,135 --> 01:22:22,069
Det er for dit eget bedste.
897
01:22:22,103 --> 01:22:24,367
Hvad fanden laver du?
898
01:22:24,406 --> 01:22:26,340
Du har det ikke godt.
899
01:22:26,374 --> 01:22:28,899
Du har bare brug for den rette behandling.
900
01:22:31,313 --> 01:22:34,146
Slip mig ud, for helvede!
901
01:22:34,182 --> 01:22:37,674
Åbn den! Det er en ordre, fanden!
902
01:22:37,719 --> 01:22:40,711
Det er ikke din skyld.
903
01:22:40,755 --> 01:22:44,247
Jeg vil skære dig i stykker. Åbn den!
904
01:22:44,292 --> 01:22:46,123
Åbn den! Jeg vil skære dig op!
905
01:22:46,161 --> 01:22:48,561
Dit sind har vendt sig mod sig selv.
906
01:22:48,596 --> 01:22:51,030
Du dræber os!
907
01:22:51,066 --> 01:22:53,364
Vi skal alle dø, korporal.
908
01:23:04,312 --> 01:23:06,371
helvede fanden.
909
01:23:50,925 --> 01:23:53,860
- Åh, shit.
910
01:24:52,053 --> 01:24:53,213
De kommer.
911
01:25:01,663 --> 01:25:03,290
Skynd dig!
912
01:25:03,331 --> 01:25:04,559
Shit.
913
01:25:09,137 --> 01:25:11,298
Kom nu, kom nu, kom nu.
914
01:25:39,467 --> 01:25:43,164
Han gjorde det. Boy Scout gjorde det.
915
01:25:43,204 --> 01:25:46,139
Du havde ret. Slip mig nu ud.
916
01:25:46,174 --> 01:25:48,540
Jeg kan hjælpe.
917
01:25:48,576 --> 01:25:50,567
Jeg hjælper dig.
918
01:25:53,882 --> 01:25:56,009
Hvad laver du?
919
01:25:56,050 --> 01:25:58,177
Prøver du stadig
at komme på broen?
920
01:25:59,387 --> 01:26:01,514
Det vil du ikke
gå derind, korporal.
921
01:26:04,225 --> 01:26:06,125
Hvad vil du fortælle dem, hva'?
922
01:26:06,161 --> 01:26:09,130
- Bower kommer tilbage hertil.
- Hold kæft.
923
01:26:09,164 --> 01:26:11,029
De vil vide, hvad du gjorde.
924
01:27:11,826 --> 01:27:13,225
Hvor tror du, du skal hen?
925
01:27:13,261 --> 01:27:14,888
Stille.
926
01:27:14,929 --> 01:27:17,261
Tænk over, hvad du laver, sir.
927
01:27:18,433 --> 01:27:21,266
Hold nu kæft.
928
01:27:23,004 --> 01:27:25,029
De vil aldrig lade
du slipper afsted med det her.
929
01:27:25,073 --> 01:27:26,335
Hold kæft!
930
01:27:42,824 --> 01:27:45,156
De er overalt.
931
01:28:08,616 --> 01:28:09,878
Røvhul!
932
01:29:11,012 --> 01:29:13,446
Vi ved begge, hvem der har brug for dette skud.
933
01:29:13,481 --> 01:29:16,746
- Bliv tilbage.
- Hvem er det, der lider her, sir?
934
01:29:16,784 --> 01:29:18,217
Jeg mener det!
935
01:29:20,121 --> 01:29:22,612
Hvad vil du have mig?
936
01:29:24,459 --> 01:29:27,257
Dit sind har vendt sig mod sig selv.
937
01:29:30,498 --> 01:29:32,898
Jeg vil fandme skære dig op.
938
01:29:46,481 --> 01:29:48,472
Hvem er du?
939
01:29:59,594 --> 01:30:02,290
Ahem. Klarede det.
940
01:30:02,330 --> 01:30:05,595
Hov.
941
01:30:05,633 --> 01:30:07,464
Jeg var sammen med din dreng.
942
01:30:07,502 --> 01:30:10,994
Jeg hjalp ham med at få alt dette i gang.
943
01:30:11,038 --> 01:30:12,733
Jeg kan se, at du også er en flyer.
944
01:30:39,200 --> 01:30:40,758
Ah.
945
01:30:59,086 --> 01:31:01,418
Hvor er din løjtnant?
946
01:31:01,456 --> 01:31:03,515
Han er ikke min løjtnant.
947
01:31:16,571 --> 01:31:19,404
Hvor er vi?
948
01:31:19,440 --> 01:31:21,032
Hvad er der sket med os?
949
01:31:21,075 --> 01:31:23,635
Flyveloggen
950
01:31:23,678 --> 01:31:26,772
vil fortælle os, hvor lang tid vi har
været ude og hvor langt vi er gået.
951
01:31:41,762 --> 01:31:43,957
Det ser ud til
952
01:31:43,998 --> 01:31:47,126
min milde hukommelse forsvinder
953
01:31:47,168 --> 01:31:49,261
er endelig sluppet af, løjtnant.
954
01:31:49,303 --> 01:31:51,328
Hvem fanden er du?
955
01:31:51,372 --> 01:31:54,671
Gallo, Korporal.
956
01:31:54,709 --> 01:31:57,200
Jeg var yngre end dig
da jeg først kom ombord.
957
01:31:57,245 --> 01:32:01,181
Sjovt, jeg kan ikke engang huske hvad
livet var som før denne flyvning begyndte.
958
01:32:01,215 --> 01:32:03,080
Det er alt, hvad jeg har.
959
01:32:04,585 --> 01:32:06,780
Det er dig, der har modtaget
den endelige transmission.
960
01:32:06,821 --> 01:32:08,516
Du holdt dig vågen. Dig
brød rotationen.
961
01:32:08,556 --> 01:32:10,717
Du dræbte dit mandskab.
962
01:32:10,758 --> 01:32:13,886
Hvordan fanden skulle du vide det?
963
01:32:13,928 --> 01:32:15,896
Hvor er vi?
964
01:32:18,900 --> 01:32:20,993
Gå videre, tag et kig.
965
01:32:29,143 --> 01:32:30,940
Fortæl mig det.
966
01:32:36,350 --> 01:32:38,477
Hvad har du lavet med os?
967
01:32:38,519 --> 01:32:40,316
Du fatter det ikke, knægt.
968
01:32:40,354 --> 01:32:42,584
Der er ingen tilbage at dømme.
969
01:32:42,623 --> 01:32:46,184
Hvor er stjernerne? Åh min Gud.
970
01:32:46,227 --> 01:32:48,627
Gud? Tror du, at Gud overlevede?
971
01:32:48,663 --> 01:32:51,154
Han er død sammen med
resten af menneskeheden.
972
01:32:51,198 --> 01:32:53,063
Der er ingen lov eller orden,
973
01:32:53,100 --> 01:32:54,795
intet godt eller ondt. Bare os.
974
01:32:54,835 --> 01:32:58,327
Og du tror, du går
at være den, der dømmer mig?
975
01:32:58,372 --> 01:32:59,634
Vil du tage et skud på mig?
976
01:32:59,674 --> 01:33:01,335
Ved du hvad? Jeg kan bare.
977
01:33:01,375 --> 01:33:02,808
Du lider, søn.
978
01:33:02,843 --> 01:33:06,404
Jeg kan se det på din
ansigt. Jeg har været der.
979
01:33:06,447 --> 01:33:09,007
Forestil dig lige et øjeblik,
980
01:33:09,050 --> 01:33:12,110
forestille dig selv uden
din morals lænker.
981
01:33:12,153 --> 01:33:14,087
Du ville endda overraske dig selv.
982
01:33:14,121 --> 01:33:15,952
Det er den ultimative frihed.
983
01:33:15,990 --> 01:33:17,924
Nej.
984
01:33:17,959 --> 01:33:20,086
Det her er ikke frihed.
985
01:33:20,127 --> 01:33:22,118
Dette er pandorum.
986
01:33:22,163 --> 01:33:25,963
Åh, pandorum. Pandorum er ikke
hvad de advarede os om.
987
01:33:26,000 --> 01:33:28,025
Jeg ved det er skræmmende kl
for det første skræmmende faktisk.
988
01:33:28,069 --> 01:33:30,867
Er det ikke det du føler
lige nu, frygtelig frygt?
989
01:33:30,905 --> 01:33:34,500
Giv slip og på den anden
side af det er guddommelig klarhed.
990
01:33:34,542 --> 01:33:36,203
Renhed. Oplysning.
991
01:33:36,243 --> 01:33:38,211
Hold kæft! Hvad er der derude?
992
01:33:38,245 --> 01:33:40,873
Du gør modstand mod det, der er.
993
01:33:40,915 --> 01:33:43,816
Du skal give slip på din
smålige virkelighedsbegreb.
994
01:33:43,851 --> 01:33:46,012
Det er bare bagage fra den gamle verden.
995
01:33:46,053 --> 01:33:48,749
Og det ved vi begge, at det ikke gjorde
det fungerer meget godt nu, gjorde det?
996
01:33:48,789 --> 01:33:52,691
De forkludrede vores
planet. Livet æder liv.
997
01:33:52,727 --> 01:33:55,958
Og det eneste, der er tilbage, er, hvad der er.
998
01:33:55,997 --> 01:33:58,056
Dette skib er et frø
999
01:33:58,099 --> 01:34:00,659
hvorfra vi kan skabe en ny verden.
1000
01:34:00,701 --> 01:34:01,861
Hold kæft! Hvad er der derude?!
1001
01:34:01,902 --> 01:34:03,665
En ny verden. En naturlig tilstand.
1002
01:34:03,704 --> 01:34:05,899
- Rå, smuk...
- Hvad ser du?
1003
01:34:05,940 --> 01:34:09,137
...perfektionere. jeg er
tilbyder dig riget.
1004
01:34:09,176 --> 01:34:11,804
- Og alt det, der holder dig tilbage
1005
01:34:11,846 --> 01:34:13,507
er din egen frygt.
1006
01:34:15,750 --> 01:34:17,684
Stadig spejderen, hey, knægt?
1007
01:34:17,718 --> 01:34:20,278
Der vil altid være lov
1008
01:34:20,321 --> 01:34:22,915
og du betaler for det, du har gjort.
1009
01:34:22,957 --> 01:34:26,688
Også selvom det betyder, at jeg har
at trække de syge ud af dig.
1010
01:34:29,597 --> 01:34:31,428
- Bower!
- Hvad er det?
1011
01:34:53,554 --> 01:34:55,579
Vi er allerede styrtet ned.
1012
01:34:55,623 --> 01:34:59,286
Vi har været på Tanis hele tiden.
1013
01:35:00,761 --> 01:35:02,786
Hele denne tid.
1014
01:35:06,767 --> 01:35:09,497
Jeg formoder, at denne ting lander sig selv.
1015
01:35:09,537 --> 01:35:11,505
Flyder dog ikke for godt, vel?
1016
01:35:16,444 --> 01:35:18,139
Giv slip på din frygt.
1017
01:35:19,346 --> 01:35:21,974
Det er her jeg vil presse igennem.
1018
01:35:25,486 --> 01:35:27,977
Shh shh.
1019
01:35:28,022 --> 01:35:29,922
De kommer ind.
1020
01:35:35,096 --> 01:35:36,290
Attaboy.
1021
01:36:17,905 --> 01:36:20,169
De kommer ind.
1022
01:36:20,207 --> 01:36:22,937
Hvad laver du?
1023
01:36:31,752 --> 01:36:33,344
Hvorfor skyder du ikke?
1024
01:37:30,744 --> 01:37:32,405
Er du skør?
1025
01:37:38,619 --> 01:37:41,782
- Kan du se det?
- Fuck ham.
1026
01:37:41,822 --> 01:37:43,847
- Vi skal væk herfra.
- Hold fast.
1027
01:37:43,891 --> 01:37:46,951
Ikke sådan her. Vi kan ikke dø sådan her.
1028
01:37:46,994 --> 01:37:48,427
Hold fast.
1029
01:38:24,198 --> 01:38:26,962
Hvad? Nej, jeg kan ikke...
1030
01:38:27,001 --> 01:38:28,730
Bare træk vejret.
1031
01:39:33,767 --> 01:39:36,099
Hej. Hej.
1032
01:39:42,676 --> 01:39:44,166
Bare træk vejret.
1033
01:39:46,947 --> 01:39:49,108
Det er sikkert at vågne op nu.
1034
01:41:20,005 --> 01:41:26,005
Håber du nød! :)
...Pirata-Tuga,TuGAZx...