1 00:01:26,503 --> 00:01:29,666 Ok, tout le monde, il est six heures. Fermons-le. 2 00:01:31,133 --> 00:01:33,966 Allez, les gars. C'est tout pour la journée. 3 00:01:35,178 --> 00:01:37,339 Tu peux jouer demain, d'accord ? 4 00:01:37,472 --> 00:01:39,884 - Dernier coup, Claude. - Allez! 5 00:01:40,851 --> 00:01:43,058 Hé, qu'en penses-tu tu fais ? 6 00:01:43,186 --> 00:01:44,266 Policier! 7 00:01:45,355 --> 00:01:47,767 - Allez. - Je prends juste une pause bière, mec, 8 00:01:47,899 --> 00:01:50,712 - se mettre en appétit pour le dîner. - Ouais. Range les disques, Johnny. 9 00:01:50,736 --> 00:01:53,944 - Eh bien, je n'organise pas de happy hour ici. - Hé, j'ai payé cher pour ça ! 10 00:01:54,072 --> 00:01:56,108 - Je me demande jusqu'où tu es allé. - Ouais, eh bien... 11 00:01:56,241 --> 00:01:57,572 Alors que s'est-il passé ? 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,158 - Quoi qu'il en soit, sa mère entre. - Tu étais toujours chargé ? 13 00:02:00,287 --> 00:02:02,778 Oh, ouais, nous étions défoncé hors de nos esprits. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,779 Quoi qu'il en soit, sa mère entre, 15 00:02:04,916 --> 00:02:07,328 et elle me donne le mauvais œil, tu sais, 16 00:02:07,461 --> 00:02:09,998 et je réalise que ma chemise déboutonné jusqu'ici. 17 00:02:10,130 --> 00:02:12,872 - Jusqu'où ? - Pervers sexuel ! 18 00:02:13,008 --> 00:02:14,964 Je voulais juste regarder d'un peu plus près. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,334 Il fait ça pour que les gens je ne saurai pas qu'il est pédé. 20 00:02:17,471 --> 00:02:19,007 Ouais, crois-le. 21 00:02:19,139 --> 00:02:22,368 Hé, Carl, je suis presque sûr que mon frère peut trouve-nous des billets pour ce concert de baisers. 22 00:02:22,392 --> 00:02:24,724 - Vraiment? Où? - Middleton, mec. 23 00:02:24,853 --> 00:02:26,218 - Baiser? - Allez. 24 00:02:26,355 --> 00:02:28,186 Mange-le, mec ! Baiser... 25 00:02:28,315 --> 00:02:31,182 Simmons, mec. J'aime le voir vomir ce sang. 26 00:02:31,318 --> 00:02:33,104 Tu penses que ce truc est réel, mec ? 27 00:02:33,236 --> 00:02:35,648 Non, mais ça ne me coûte pas rien, en tout cas. 28 00:02:35,781 --> 00:02:38,614 - Mon frère paie les billets. - Je te verrai. 29 00:02:38,742 --> 00:02:40,152 - Je te verrai plus tard. - À plus tard. 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,776 Hé, je pense qu'Alan a le béguin pour Lisa. 31 00:02:42,913 --> 00:02:44,449 Est-ce pour ça qu'elle est si plate ? 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,321 Chaque poussin là-dedans est plat. 33 00:02:46,458 --> 00:02:48,574 Hé, qu'en est-il cette nana Shelly, mec ? 34 00:02:48,710 --> 00:02:51,417 - Oh, elle a l'air louche. - Bon sang, quoi que tu dises. 35 00:02:55,967 --> 00:02:58,583 Maintenant, c'est ce que j'appelle un renard. 36 00:02:58,720 --> 00:03:00,802 Eh, elle est trop coincée. 37 00:03:00,931 --> 00:03:02,512 Elle pense qu'elle est si mauvaise. 38 00:03:02,641 --> 00:03:04,677 Pourquoi n'a-t-elle jamais traîner à la récréation, hein ? 39 00:03:04,810 --> 00:03:06,550 Peut-être qu'elle a de meilleures choses à faire, d'accord ? 40 00:03:06,687 --> 00:03:08,928 Comme se défoncer 24 heures sur 24. 41 00:03:09,064 --> 00:03:11,521 Maintenant, cela me semble bien. 42 00:03:11,650 --> 00:03:14,517 J'ai entendu dire qu'elle s'était enfuie avec un groupe de rock l'année dernière. 43 00:03:14,653 --> 00:03:17,486 Oh ouais. J'ai entendu dire qu'elle allait avec un de ces gars. 44 00:03:17,614 --> 00:03:21,072 Quoi? J'ai entendu dire qu'elle allait avec tous ces gars. 45 00:03:21,201 --> 00:03:23,988 Comment le sais-tu, mec ? Tu ne parles même jamais à la fille. 46 00:03:24,121 --> 00:03:27,613 Elle est trop défoncée pour lui parler, mec. Tu ne peux pas parler à cette fille. 47 00:03:27,749 --> 00:03:29,705 Hé, je vous verrai plus tard les gars. 48 00:03:30,752 --> 00:03:32,162 Poivrons farcis ce soir. 49 00:03:32,295 --> 00:03:35,082 Nous ne voulons pas manquer ça, n'est-ce pas, Johnny ? 50 00:04:02,451 --> 00:04:05,193 Bonjour, mesdames et messieurs 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,239 bonjour, mesdames et messieurs 52 00:04:07,372 --> 00:04:11,455 j es-tu prêt à rocker ? 53 00:04:12,210 --> 00:04:14,826 Bonjour, mesdames et messieurs 54 00:04:14,963 --> 00:04:17,124 bonjour, mesdames et messieurs 55 00:04:17,257 --> 00:04:20,965 j es-tu prêt à rocker ? 56 00:04:21,928 --> 00:04:27,472 J aimerais-tu faire un numéro avec moi ? 57 00:04:27,601 --> 00:04:30,141 J aimerais-tu... 58 00:04:30,270 --> 00:04:32,852 J aimerais-tu faire un numéro avec moi ? 59 00:04:32,981 --> 00:04:35,647 J aimerais-tu... 60 00:04:35,776 --> 00:04:38,392 J aimerais-tu faire un numéro avec moi ? J. 61 00:04:55,837 --> 00:04:57,247 Est-ce que je t'ai déjà parlé de l'époque 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,871 - Je suis entré par effraction dans un magasin de vélos ? - Une dizaine de fois. 63 00:05:00,008 --> 00:05:03,626 Ouais, ils ont dit à ma mère de signer ce truc disant que j'étais incorrect. 64 00:05:03,762 --> 00:05:05,172 Incorrigible. 65 00:05:05,305 --> 00:05:07,341 C'est exact. 66 00:05:08,934 --> 00:05:12,518 Des flics ! Des flics ! Tu ferais mieux d'aller dans les buissons ! 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,934 Whoo-hoo-hoo ! 68 00:05:17,067 --> 00:05:18,978 Qu'est-ce qu'on fait ici, mec ? 69 00:05:19,110 --> 00:05:21,146 Oh, bon sang, c'est un doberman. 70 00:05:25,242 --> 00:05:27,449 '39-9 à la gare.' 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,532 Chaque fois que vous réussissez tous les deux s'embrasser là-dedans, 72 00:05:34,668 --> 00:05:35,828 J'aimerais te parler. 73 00:05:37,504 --> 00:05:38,664 Poursuivre. 74 00:05:38,797 --> 00:05:41,254 Vous avez une raison particulière tous les deux se cacher là ? 75 00:05:41,383 --> 00:05:44,500 Ouais. Nous avons entendu tu étais excité, mec. 76 00:05:44,636 --> 00:05:46,251 J'ai perdu une lentille de contact là-dedans. 77 00:05:46,888 --> 00:05:49,425 Oh. Venez ici. Laissez-moi voir. 78 00:05:56,648 --> 00:05:58,855 - Vous ne portez pas de lentilles. - Je les ai perdus tous les deux. 79 00:05:58,984 --> 00:06:00,849 - Ouais, mec. - Très bien, allons-y. 80 00:06:05,740 --> 00:06:08,527 Assumer le poste. Mettez vos mains là-haut. 81 00:06:08,660 --> 00:06:10,571 Qu'est-ce que tu regardes ? 82 00:06:10,704 --> 00:06:13,036 Étalez-les. 83 00:06:13,164 --> 00:06:16,406 'Unité spéciale 425. 4-2-5" 84 00:06:17,335 --> 00:06:18,495 euh-huh. 85 00:06:18,628 --> 00:06:21,495 - Quelle est la taille de cette lame, blanche ? - Trois pouces. 86 00:06:21,631 --> 00:06:23,167 Presque aussi gros que ta bite. 87 00:06:25,010 --> 00:06:26,500 Surveille ce que tu dis, gamin. 88 00:06:26,636 --> 00:06:28,698 Vous savez, si cette lame était plus longue, tu ferais du temps ? 89 00:06:28,722 --> 00:06:31,213 Si c'était plus petit, tu ne l'aurais pas trouvé. 90 00:06:31,349 --> 00:06:33,089 Très bien, allons-y. 91 00:06:34,644 --> 00:06:36,054 Je t'ai dit qu'il était excité. 92 00:06:36,187 --> 00:06:38,724 - Montez dans la voiture. Allons-y. - On n'a rien fait, mec. 93 00:06:38,857 --> 00:06:40,597 Lâchez-moi. 94 00:06:42,819 --> 00:06:45,185 '2-8-13, 29-9.' 95 00:07:08,094 --> 00:07:11,302 - Jerry, quel est le bon mot ? - Croiriez-vous "Houston" ? 96 00:07:11,431 --> 00:07:13,271 - Ils viennent ? - Après-demain, Freddy. 97 00:07:13,308 --> 00:07:15,424 - M. Sloan lui-même. - Oh, c'est super. 98 00:07:15,560 --> 00:07:16,845 Jésus, il fait chaud ici. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,378 Eh bien, sortons. Cette foutue clim est en panne. 100 00:07:19,439 --> 00:07:22,209 Jerry, tu ne penses pas que je peux te vendre une nouvelle Cadillac, juste pour fêter ça ? 101 00:07:22,233 --> 00:07:23,894 - Oh non, pas question, Freddy. - Que diriez-vous d'un... 102 00:07:24,027 --> 00:07:26,359 Non, ils vont devoir m'enterrer dans mon vieux tas. 103 00:07:26,488 --> 00:07:28,774 Oh, mon garçon, j'aurais aimé en avoir dix. 104 00:07:28,907 --> 00:07:31,489 Tu prends bien soin de cette voiture, Jerry, Je vais te le dire. 105 00:07:32,619 --> 00:07:35,577 Vous avez assez de cartes sur vous jouer au solitaire. 106 00:07:35,705 --> 00:07:38,242 "Entrée par effraction" - c'est joli. 107 00:07:38,375 --> 00:07:40,366 Je n'ai rien pris, et tu le sais. 108 00:07:40,502 --> 00:07:41,708 Détends-toi, Richie. 109 00:07:41,836 --> 00:07:44,482 Si je veux savoir quelque chose sur toi, tout ce que j'ai à faire c'est de regarder dans le dossier. 110 00:07:44,506 --> 00:07:47,714 Ouais. Si vous ne le trouvez pas, vous pouvez toujours vous rattraper. 111 00:07:47,842 --> 00:07:49,252 Où as-tu trouvé cette boucle de ceinture ? 112 00:07:50,261 --> 00:07:53,298 - Un ami me l'a donné. - Qu'est-ce que c'est? 113 00:07:53,431 --> 00:07:55,592 - C'est une feuille. - De quel genre ? 114 00:07:55,725 --> 00:07:58,387 Poison Ivy... je suppose. 115 00:08:00,772 --> 00:08:02,262 Ton dossier n'est pas si mauvais, Carl. 116 00:08:03,858 --> 00:08:05,644 J'aimerais que tu continues ainsi. 117 00:08:05,777 --> 00:08:08,189 - Claude Zachary. - Qui c'est? 118 00:08:08,321 --> 00:08:11,313 Celui qui me l'a donné. Il m'a donné la boucle de ceinture. 119 00:08:13,410 --> 00:08:16,026 - A propos de ces deux garçons que tu as vu courir... - On ressemble à des flics ? 120 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 Vous ressemblez à des connards. Fermez-la. 121 00:08:18,665 --> 00:08:21,202 Et ça, Carl ? 122 00:08:21,334 --> 00:08:23,575 Eh bien, je n'en ai vu qu'un. 123 00:08:23,712 --> 00:08:27,625 Euh, il portait une arme à feu, un pistolet à BB. 124 00:08:27,757 --> 00:08:30,749 Euh, celui qui m'a renversé. Je ne connais pas son nom. 125 00:08:31,428 --> 00:08:34,795 - Appelle son père. - Je pense l'avoir vu une fois à Sweetwater. 126 00:08:34,931 --> 00:08:36,296 Droite. Euh-huh. 127 00:08:36,433 --> 00:08:39,049 Je serai avec toi dans une minute. J'ai des affaires. 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,808 Oui, qu'a-t-il fait ? 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,647 Un cran d'arrêt ? 130 00:08:47,736 --> 00:08:49,021 J'arrive tout de suite. 131 00:08:49,154 --> 00:08:50,735 Non, officier. Merci. 132 00:08:50,864 --> 00:08:52,695 Droite. Au revoir. 133 00:08:54,701 --> 00:08:56,441 Un cran d'arrêt ! 134 00:08:56,578 --> 00:08:58,239 C'est tout ce dont nous avons besoin. 135 00:08:58,371 --> 00:09:00,157 Je veux y aller pour y faire un tour un jour ? 136 00:09:00,290 --> 00:09:03,248 - Fred, tout va bien ? - Oh, juste quelques choses à propos des contraventions de stationnement. 137 00:09:03,376 --> 00:09:05,104 Tu sais, je l'ai dit à ma femme mille fois - 138 00:09:05,128 --> 00:09:08,190 les mettre dans la boîte à gants ce n'est pas la même chose que de les payer, non ? 139 00:09:08,214 --> 00:09:10,626 Sandy, tu veux bien fermer ? Je te verrai plus tard, Jerry. 140 00:09:11,384 --> 00:09:13,750 Et bien, qu'en penses-tu, gamin ? 141 00:09:13,887 --> 00:09:16,594 Tu sais, tu pourrais profite vraiment d'une pause. 142 00:09:16,723 --> 00:09:18,179 Pourquoi tu ne me donnes pas un nom ? 143 00:09:18,975 --> 00:09:21,512 Vous avez beaucoup de lois, n'est-ce pas ? 144 00:09:21,644 --> 00:09:23,509 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 145 00:09:23,646 --> 00:09:25,432 Je n'ai qu'une seule loi. 146 00:09:26,232 --> 00:09:28,598 Un enfant qui dénonce un autre enfant... 147 00:09:28,735 --> 00:09:30,566 C'est un enfant mort. 148 00:09:31,571 --> 00:09:34,153 - Eh bien, c'est une bonne règle, gamin. - C'est exact. 149 00:09:34,282 --> 00:09:37,615 - Cela te servira bien en prison un jour. - Tu es sacrément hétéro. 150 00:09:38,369 --> 00:09:41,406 Richie, je t'écris pour dissimulation illégale d'armes. 151 00:09:41,539 --> 00:09:42,745 Fais ça, mauviette. 152 00:09:42,874 --> 00:09:46,082 - Allez, dur à cuire. Allons-y. - Ne me touche pas, espèce d'idiot. 153 00:09:51,216 --> 00:09:52,922 Je ne sais pas pour toi, Carl. 154 00:09:53,051 --> 00:09:54,507 Vous vivez dans un bon endroit. 155 00:09:54,636 --> 00:09:57,218 Ton père a une bonne affaire avec les caddies là-bas. 156 00:09:57,347 --> 00:10:00,430 Tu deviens de plus en plus punk tous les jours, tu sais ça ? 157 00:10:00,558 --> 00:10:03,925 Laisse-moi te demander quelque chose - tu en as conduire avez-vous besoin de tout gâcher pour vous-même ? 158 00:10:04,062 --> 00:10:06,929 J'ai un besoin de conduire rester seul, d'accord ? 159 00:10:07,065 --> 00:10:08,930 Peut-être que tu pourrais utiliser un week-end sur la colline. 160 00:10:09,067 --> 00:10:10,648 Tu sais, loin de vos amis. 161 00:10:10,777 --> 00:10:12,893 Tu as presque 15 ans, n'est-ce pas ? 162 00:10:13,029 --> 00:10:15,361 Le plaisir ne durera que pour encore un an, gamin. 163 00:10:16,324 --> 00:10:18,906 Quand tu auras 16 ans, tu commences à jouer pour de vrai. 164 00:10:20,703 --> 00:10:23,240 Eh bien, est-ce qu'ils ont au moins t'as lu tes droits ? 165 00:10:23,373 --> 00:10:24,738 Quels droits ? Vous vous moquez de moi ? 166 00:10:24,874 --> 00:10:28,082 J'aimerais les voir partir après de vrais criminels parfois. 167 00:10:28,211 --> 00:10:29,917 Ouais, moi aussi. 168 00:10:30,046 --> 00:10:31,411 Alors, qu'est-ce que c'était ? 169 00:10:31,548 --> 00:10:33,630 Rien. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,339 Rien, maman. 171 00:10:35,468 --> 00:10:38,460 Allez, chérie. Ils m'ont parlé d'un couteau. 172 00:10:39,973 --> 00:10:42,965 Oh, tu dois dire la lime à ongles. Oh ouais. 173 00:10:46,396 --> 00:10:48,182 Nous n'avons rien fait. Dieu. 174 00:10:48,314 --> 00:10:51,602 Sauf que ton ami avait un couteau à cran d'arrêt sur lui. 175 00:10:51,734 --> 00:10:53,770 Ce n'était qu'un couteau de poche. 176 00:10:55,321 --> 00:10:57,277 Carl, si le sergent Doberman je ne l'avais pas trouvé, 177 00:10:57,407 --> 00:10:59,944 nous n'aurions pas cette discussion en ce moment. 178 00:11:00,827 --> 00:11:02,192 Peut être. 179 00:11:02,328 --> 00:11:04,910 Écoute, personne ne te le reproche, 180 00:11:05,039 --> 00:11:09,282 mais tu dois comprendre que Richie White n'est que des ennuis, point final. 181 00:11:10,295 --> 00:11:12,456 J'ai entendu dire qu'il devait partir la dernière ville où il a vécu. 182 00:11:12,589 --> 00:11:14,204 Ouais, et vivre ici est sa punition. 183 00:11:14,340 --> 00:11:18,253 Carl, j'en ai marre de toi se plaindre de la nouvelle Grenade. 184 00:11:19,345 --> 00:11:20,551 Maintenant, refroidissons-le. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,672 Je ne veux pas faire en sorte que ta mère plus bouleversée qu'elle, hein ? 186 00:11:48,625 --> 00:11:51,037 - Avez-vous été arrêté ? - Ouais. 187 00:11:51,169 --> 00:11:52,409 Ouah! 188 00:11:52,545 --> 00:11:54,536 Hé, maman, Richie a été arrêté. 189 00:11:54,672 --> 00:11:56,208 Ouais, je sais. 190 00:11:56,341 --> 00:11:59,083 Je leur ai cassé le crâne, ces cochons. 191 00:12:18,571 --> 00:12:20,232 Oh, Carl. Salut. 192 00:12:21,366 --> 00:12:22,947 Quel est le problème? 193 00:12:23,076 --> 00:12:24,737 Rien. 194 00:12:24,869 --> 00:12:27,485 Allez, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu rentres tôt. 195 00:12:28,539 --> 00:12:32,077 Chérie, je viens juste d'arriver du commissariat. 196 00:12:32,210 --> 00:12:33,791 Carl était avec ce gamin, Richie blanc. 197 00:12:33,920 --> 00:12:35,831 Richie avait un couteau sur lui. Ils ont été arrêtés. 198 00:12:35,964 --> 00:12:37,733 J'ai dû descendre à la gare et sauvez-le. 199 00:12:37,757 --> 00:12:40,736 - Chéri, tu aurais dû m'appeler. - Chéri, j'étais là à l'agence. 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,466 Jerry Cole était debout juste à côté de moi. 201 00:12:42,595 --> 00:12:46,554 J'ai dû trouver une excuse pour me garer les billets que tu es censé avoir, d'accord ? 202 00:12:46,683 --> 00:12:49,049 Tu n'as pas été trop dur avec Carl, l'étais-tu, chérie ? 203 00:12:50,895 --> 00:12:53,290 Je lui ai cassé les deux jambes. Vous ne l'avez pas vu grimper les marches ? 204 00:12:53,314 --> 00:12:54,850 Oh, allez. 205 00:12:56,609 --> 00:12:59,191 J tu ne sauras jamais ce que tu obtiendras 206 00:13:00,238 --> 00:13:02,229 j juste l'autre jour 207 00:13:02,365 --> 00:13:06,699 j J'ai entendu parler de soldats tombant 208 00:13:06,828 --> 00:13:14,291 j de la camelote indonésienne ça tourne 209 00:13:14,419 --> 00:13:16,205 j maman va bien 210 00:13:16,337 --> 00:13:17,793 j papa va bien 211 00:13:17,922 --> 00:13:21,005 j, ils ont juste l'air un peu bizarres 212 00:13:21,134 --> 00:13:24,508 j'abandonne 213 00:13:24,637 --> 00:13:28,550 j mais ne te trahit pas 214 00:13:28,683 --> 00:13:30,389 je suis loin 215 00:13:30,518 --> 00:13:34,261 je m'en vais...j 216 00:13:43,072 --> 00:13:46,155 C'est toujours la même chose stupide - ils voulaient Perry et cet autre idiot, 217 00:13:46,284 --> 00:13:47,740 et ils pensaient que c'était nous. 218 00:13:47,869 --> 00:13:50,531 Nous aurions dû rester sur le trottoir, mec. 219 00:13:50,663 --> 00:13:53,029 Doberman nous aurait attrapé de toute façon. 220 00:13:53,166 --> 00:13:55,578 Mec, cette ville est un véritable fiasco. 221 00:13:55,710 --> 00:13:58,452 Tu pourrais être envoyé sur la colline juste pour marcher dans la rue. 222 00:13:58,588 --> 00:14:01,671 Je ne m'enverrai plus sur la colline. Je suis un hors-la-loi, Jack. 223 00:14:01,799 --> 00:14:04,586 Ces flics veulent s'occuper de moi, ils feraient mieux de le faire dans la rue. 224 00:14:08,014 --> 00:14:09,879 Hé, mec, tu es prêt pour ce test ? 225 00:14:10,016 --> 00:14:13,304 Je suis mieux que prêt, mec. J'ai juste fait un peu de speed au petit déjeuner. 226 00:14:13,436 --> 00:14:15,017 Bien. 227 00:14:17,774 --> 00:14:19,560 Ok, les gars. 228 00:14:19,692 --> 00:14:23,981 Désormais, au lieu du test d'identification Je t'ai tout raconté, 229 00:14:24,113 --> 00:14:25,728 Je vais faire quelque chose de différent. 230 00:14:25,865 --> 00:14:28,481 je vais mettre une diapositive sur l'écran d'un tableau. 231 00:14:28,618 --> 00:14:31,951 Je veux que vous écriviez tous un court essai à ce sujet et dites-moi ce que vous voyez. 232 00:14:32,080 --> 00:14:33,786 Ok, calme-toi. 233 00:14:34,624 --> 00:14:36,285 Marcy ? 234 00:14:36,417 --> 00:14:38,282 Marcy ? 235 00:14:38,419 --> 00:14:39,499 Marcy ! 236 00:14:39,629 --> 00:14:40,914 Marcy ? 237 00:14:41,047 --> 00:14:43,459 Marcy ! 238 00:14:43,591 --> 00:14:45,422 Si je peux t'interrompre toi et Lisa pour un instant 239 00:14:45,551 --> 00:14:47,963 et tu te tournes Éteignez les lumières, s'il vous plaît. 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,106 Euh-oh. 241 00:15:02,235 --> 00:15:03,600 Quoi? 242 00:15:04,612 --> 00:15:06,477 Ce truc, je l'ai pris. 243 00:15:07,573 --> 00:15:10,531 C'était censé être de la vitesse, mais je pense que c'était de l'acide. 244 00:15:10,660 --> 00:15:12,867 Je flashe. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,656 Vraiment? 246 00:15:20,086 --> 00:15:21,246 Dieu. 247 00:15:33,683 --> 00:15:35,093 Bonjour. 248 00:15:35,226 --> 00:15:37,217 Je veux vous parler à tous ce matin 249 00:15:37,353 --> 00:15:40,561 à propos d'un incident choquant ce qui s'est produit hier 250 00:15:40,690 --> 00:15:44,854 quand certains étudiants, qui pourrait même aller dans cette école, 251 00:15:44,986 --> 00:15:48,399 a provoqué un grave accident de la route sur l'autoroute. 252 00:15:48,531 --> 00:15:52,774 Pour cette raison, la commission scolaire a décidé des étapes suivantes 253 00:15:52,910 --> 00:15:56,323 pour arrêter ce genre de chose d'aller plus loin. 254 00:15:56,456 --> 00:16:02,292 Fumer sur le terrain de l'école ou à proximité entraînera une suspension immédiate. 255 00:16:02,420 --> 00:16:04,536 M. White, vous êtes en retard. 256 00:16:05,548 --> 00:16:07,334 Pourquoi es-tu en retard, Richard ? 257 00:16:07,884 --> 00:16:09,590 Euh, j'ai dû pisser. 258 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 Quoi? 259 00:16:13,055 --> 00:16:15,341 Je veux dire, j'ai dû uriner. 260 00:16:15,475 --> 00:16:17,682 Asseyez-vous. 261 00:16:17,810 --> 00:16:23,271 Maintenant, il y aura un couvre-feu à 9h30 à partir de ce soir, 262 00:16:23,399 --> 00:16:26,641 et il sera strictement appliqué par le service de police. 263 00:16:26,777 --> 00:16:29,393 J'espère que c'est clair. 264 00:16:29,530 --> 00:16:31,816 Nous avons un film que nous aimerions que vous voyiez, 265 00:16:31,949 --> 00:16:34,065 et puis M. Cole, 266 00:16:34,202 --> 00:16:38,445 qui est président de l'association des propriétaires, 267 00:16:38,581 --> 00:16:40,242 a quelques annonces. 268 00:16:42,043 --> 00:16:45,661 "Le vandalisme est l'un de nos les plus grands problèmes du pays aujourd'hui. 269 00:16:45,796 --> 00:16:48,629 'Estimations pour la destruction aux installations scolaires uniquement 270 00:16:48,758 --> 00:16:51,249 Cela représente plus de 100 millions de dollars par an. 271 00:16:52,011 --> 00:16:55,720 "Et en comptant tous les actes de vandalisme à la propriété publique et privée, 272 00:16:55,848 --> 00:16:59,932 "Certains experts poussent les chiffres à plus d'un milliard de dollars chaque année. 273 00:17:01,145 --> 00:17:08,438 un vandale est défini comme quelqu'un qui, volontairement, sans raison et par ignorance 274 00:17:08,569 --> 00:17:12,812 endommage et détruit des choses précieuses ou belles. 275 00:17:16,661 --> 00:17:19,619 Oh non. Tellement destructeur. 276 00:17:19,747 --> 00:17:20,862 Oh, regarde. 277 00:17:25,753 --> 00:17:29,337 Peut-être que tu es en colère contre l'école, mais casser quelque chose n'aide pas. 278 00:17:29,465 --> 00:17:31,171 Je pense juste que c'est enfantin. 279 00:17:39,433 --> 00:17:43,346 Je ne sais pas, parfois je pense ils ressemblent vraiment à un troupeau de babouins. 280 00:17:43,479 --> 00:17:45,219 C'est bon, c'est bon. 281 00:17:56,659 --> 00:17:59,116 J'ai fait un travail sur moi 282 00:17:59,245 --> 00:18:01,611 j maintenant je suis un vrai malade 283 00:18:01,747 --> 00:18:04,284 je suppose que je vais devoir annoncer la nouvelle 284 00:18:04,417 --> 00:18:06,453 j que je n'ai pas envie de perdre j 285 00:18:06,586 --> 00:18:10,044 - à quelle heure vont-ils arriver ? - On se retrouve aux quatre vents à 13h30. 286 00:18:10,172 --> 00:18:11,817 Oh, c'est vers midi, alors, ici pour boire un verre ? 287 00:18:11,841 --> 00:18:13,627 Ouais, midi, c'est bien. 288 00:18:13,759 --> 00:18:15,696 Jerry passe ce soir pour vérifier les plans, 289 00:18:15,720 --> 00:18:17,631 alors fais-en des hors-d'œuvre et des conneries, ok ? 290 00:18:17,763 --> 00:18:20,951 Nous devons donner à ces gars une sorte de une impression de ce que c'est que de vivre ici. 291 00:18:20,975 --> 00:18:24,718 Papa, est-ce que ces gars du Texas viennent acheter le terrain en face de la zone de loisirs ? 292 00:18:24,854 --> 00:18:26,254 Ouais, ils viennent le voir. 293 00:18:26,355 --> 00:18:28,311 -Pourquoi ? - C'est un parc industriel. 294 00:18:28,441 --> 00:18:31,353 Ils loueront des pièces du terrain à diverses entreprises. 295 00:18:31,485 --> 00:18:34,477 Je pensais qu'ils construisaient un drive-in et un bowling là-bas, papa. 296 00:18:34,614 --> 00:18:35,649 Carl 297 00:18:35,781 --> 00:18:38,022 les choses ne se sont pas passées comme nous le pensions, d'accord ? 298 00:18:38,159 --> 00:18:41,492 Et la ville doit gagner de l'argent sur cette propriété. 299 00:18:41,621 --> 00:18:45,660 En outre, nous avons besoin de plus de raisons pour les gens à déménager ici plutôt qu'au bowling. 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,619 On se voit vers 9 heures, Carl. 301 00:18:51,756 --> 00:18:53,337 D'accord, maman. 302 00:18:57,178 --> 00:18:58,588 Le parc est pour les mauviettes. 303 00:18:58,721 --> 00:19:00,837 Eh bien, il y a tellement de choses à faire par ici, mec. 304 00:19:00,973 --> 00:19:04,136 Au parc, nous pouvons regarder Carl essaie de récupérer Cory. 305 00:19:04,268 --> 00:19:06,884 Allez-vous licencier ? Au moins j'ai une chance avec elle. 306 00:19:07,021 --> 00:19:08,761 Elle ne te regarderait même pas. 307 00:19:08,898 --> 00:19:12,015 Cette fille était tellement déchirée aujourd'hui, c'était ridicule. 308 00:19:12,151 --> 00:19:14,107 Ne me parle pas à propos d'être déchiré. 309 00:19:14,236 --> 00:19:16,147 Hé, quelqu'un descend ? 310 00:19:16,280 --> 00:19:17,986 Salut, Richie. 311 00:19:18,115 --> 00:19:20,151 Tout va bien, mec. 312 00:19:20,284 --> 00:19:22,366 Hé, pourboire. 313 00:19:22,495 --> 00:19:24,451 - Salut, Claude. - Comment ça va ? 314 00:19:24,580 --> 00:19:27,037 Très bon. Je me calme, mec. J'ai du hasch. 315 00:19:27,166 --> 00:19:29,908 - Excellent. Combien? - 12 dollars le gramme. 316 00:19:30,795 --> 00:19:32,751 C'est assez raide, tu ne penses pas ? 317 00:19:32,880 --> 00:19:34,541 C'est du bon matériel. 318 00:19:35,466 --> 00:19:36,831 Très bien, je vais le prendre. 319 00:19:37,510 --> 00:19:39,466 Je sais où je peux marquer avec du bon acide aussi. 320 00:19:39,595 --> 00:19:42,086 Non merci. Plus d'acide pour moi. 321 00:19:42,223 --> 00:19:43,258 D'accord. 322 00:19:43,391 --> 00:19:45,911 Alors, tu sais... tu sais, ils ont demandé à ma mère de signer ce truc 323 00:19:45,935 --> 00:19:47,971 disant que j'étais incorridible. 324 00:19:48,104 --> 00:19:49,765 - Incorrigible. - Ouais, peu importe. 325 00:19:49,897 --> 00:19:51,977 Bon sang, elle ne le ferait pas. Vous savez, elle ne le signera pas. 326 00:19:54,819 --> 00:19:56,025 Blaah! 327 00:19:58,656 --> 00:20:02,365 Tu sais, Cory pourrait être là, et vous ne le savez peut-être même pas. 328 00:20:02,493 --> 00:20:04,324 - Tais-toi, mec. - Hé! 329 00:20:04,453 --> 00:20:06,819 Il suffit de circuler. Juste, tu sais... 330 00:20:06,956 --> 00:20:09,493 Il suffit de circuler. Vous pourriez la trouver. 331 00:20:10,918 --> 00:20:12,158 Je ne l'ai pas fait, Jeff. 332 00:20:12,294 --> 00:20:15,627 - Jenny, tu as vu Cory dans le coin ? - Nous avons chacun fait environ deux ludes. 333 00:20:15,756 --> 00:20:19,089 - C'étaient des arcs-en-ciel. - Les arcs-en-ciel sont des illusions. 334 00:20:19,218 --> 00:20:22,836 Donne-moi de la bière, mec. Il nous faut de la bière, mec. 335 00:20:22,972 --> 00:20:24,928 Nous avons besoin de bière. 336 00:20:25,933 --> 00:20:28,390 Hé, Carl, qu'est-ce qui se passe, mec ? 337 00:20:32,982 --> 00:20:34,847 Vous n'avez pas trouvé Cory ? 338 00:20:36,235 --> 00:20:38,100 C'est une perte de temps. 339 00:20:38,237 --> 00:20:39,943 Elle est. 340 00:20:43,033 --> 00:20:45,775 Hé, les garçons. Je viens de m'entendre parler d'une fête. 341 00:20:45,911 --> 00:20:48,448 - Où? - Dans la vieille ville. Allez. 342 00:20:48,581 --> 00:20:50,367 Allez, allons-y. 343 00:20:51,917 --> 00:20:55,125 - Allez, où allez-vous ? - Faire la fête. Allez. 344 00:20:56,881 --> 00:20:58,291 Richie ? 345 00:20:58,424 --> 00:21:00,130 Richie ! 346 00:21:00,259 --> 00:21:02,045 Tu as une lumière sur toi ? 347 00:21:02,178 --> 00:21:03,293 Hé. 348 00:21:03,429 --> 00:21:05,590 Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ? 349 00:21:05,723 --> 00:21:07,714 Comment ça va ? Bien. 350 00:21:07,850 --> 00:21:11,092 Hé, Carl, mon homme. Comment as-tu entendu parler de ma fête ? 351 00:21:11,228 --> 00:21:13,810 - La nouvelle vient de circuler. - Ouais, la nouvelle circule. 352 00:21:13,939 --> 00:21:15,679 Je veux dire, c'est une bonne fête, tu sais? 353 00:21:15,816 --> 00:21:19,024 - Va te chercher une bière, hein ? - Hé, où sont tes parents, d'ailleurs ? 354 00:21:19,153 --> 00:21:20,689 Réno. 355 00:21:29,580 --> 00:21:31,946 Hé, que se passe-t-il ? Tu passes un bon moment ? 356 00:21:32,082 --> 00:21:33,822 Ouais. 357 00:21:33,959 --> 00:21:36,496 J girl, tu m'as vraiment eu maintenant 358 00:21:36,629 --> 00:21:39,792 j tu m'as tellement eu Je ne sais pas ce que je fais 359 00:21:40,883 --> 00:21:43,670 j fille, tu m'as vraiment eu maintenant 360 00:21:43,803 --> 00:21:46,636 j tu m'as tellement eu Je ne peux pas dormir la nuit 361 00:21:47,890 --> 00:21:50,552 j fille, tu m'as vraiment eu maintenant 362 00:21:50,684 --> 00:21:54,222 j tu m'as tellement eu Je ne sais pas où je vais, ouais 363 00:21:54,355 --> 00:21:57,563 j oh, ouais, tu m'as vraiment eu maintenant 364 00:21:57,691 --> 00:21:59,852 j tu m'as tellement eu Je ne peux pas dormir la nuit 365 00:21:59,985 --> 00:22:05,316 j tu m'as vraiment eu 366 00:22:08,661 --> 00:22:11,368 s'il te plaît, ne me laisse jamais tranquille 367 00:22:11,497 --> 00:22:14,204 j je veux seulement être à tes côtés 368 00:22:15,709 --> 00:22:18,371 s'il te plaît, ne me laisse jamais tranquille 369 00:22:18,504 --> 00:22:20,961 j Je veux seulement être à tes côtés... et 370 00:22:21,090 --> 00:22:22,500 que dirais-tu d'un coup, mec ? 371 00:22:22,633 --> 00:22:25,249 J girl, tu m'as vraiment eu maintenant 372 00:22:25,386 --> 00:22:28,970 j tu m'as tellement eu Je ne sais pas ce que je fais, ouais 373 00:22:29,098 --> 00:22:32,465 j oh, ouais, tu m'as vraiment eu maintenant 374 00:22:32,601 --> 00:22:34,592 j tu m'as tellement eu Je ne peux pas dormir la nuit 375 00:22:34,728 --> 00:22:36,343 j tu m'as vraiment eu 376 00:22:36,480 --> 00:22:37,765 j tu m'as vraiment eu... et 377 00:22:37,898 --> 00:22:39,638 merci de m'avoir fait arrêter. 378 00:22:39,775 --> 00:22:42,938 C'est OK. je n'ai pas besoin de toi pour mentionner mon nom aux flics. 379 00:22:43,696 --> 00:22:46,278 Non, je ne pense pas votre nom est apparu. 380 00:22:46,407 --> 00:22:49,149 Parce que si jamais je le découvrais tu as mentionné mon nom à un flic, 381 00:22:49,285 --> 00:22:52,072 vous déjeuneriez dans un tube. 382 00:22:52,204 --> 00:22:53,785 Ouais. 383 00:22:58,711 --> 00:23:00,292 Qu'est-ce que tu regardes ? 384 00:23:00,421 --> 00:23:01,877 Rien. 385 00:23:02,548 --> 00:23:03,754 Toi. 386 00:23:05,593 --> 00:23:06,628 Et? 387 00:23:08,429 --> 00:23:10,420 Vous pourriez faire beaucoup mieux. 388 00:23:11,098 --> 00:23:14,018 - J fille, tu m'as vraiment eu maintenant... j - Il a... il a de bonnes photos. 389 00:23:14,101 --> 00:23:15,887 Hé, mec. Assommez-vous. 390 00:23:16,020 --> 00:23:18,011 Merci beaucoup, mec. 391 00:23:18,147 --> 00:23:19,762 Où vas-tu, mec ? 392 00:23:19,899 --> 00:23:22,561 Je pars, mec. Il ne se passe rien ici. 393 00:23:22,693 --> 00:23:25,059 - Pas pour toi, hein ? - Ouais. Que pourrais-je faire ? 394 00:23:25,195 --> 00:23:27,937 - et ma fille, tu m'as vraiment eu maintenant - Qu'est-ce qui ne va pas ? 395 00:23:28,073 --> 00:23:31,611 J tu m'as eu donc je ne sais pas où je vais - rien, mec. 396 00:23:31,744 --> 00:23:32,779 J oh, ouais... j 397 00:23:32,912 --> 00:23:35,140 est-ce que je t'ai déjà parlé de l'époque Je suis entré par effraction dans un magasin de vélos ? 398 00:23:35,164 --> 00:23:37,325 J tu m'as eu donc je ne peux pas dormir la nuit 399 00:23:37,458 --> 00:23:42,747 j tu m'as vraiment eu 400 00:23:42,880 --> 00:23:45,121 j oh, oh, oh j 401 00:23:57,353 --> 00:24:00,095 Ne vous inquiétez pas. Ils ne peuvent pas... ils ne peuvent pas... 402 00:24:00,230 --> 00:24:02,221 « Ok, la fête est finie. 403 00:24:02,358 --> 00:24:06,522 Il est 9h15, et tous ceux qui ne le sont pas chez eux en 15 minutes 404 00:24:06,654 --> 00:24:08,815 "est en violation du couvre-feu" 405 00:24:10,074 --> 00:24:13,032 attends une minute, tu ne peux pas venir ici! C'est une propriété privée. 406 00:24:13,160 --> 00:24:15,401 Mon père est avocat. Je connais mes droits. 407 00:24:15,537 --> 00:24:18,279 « Je me fiche de savoir qui est ton père. 15 minutes. 408 00:25:25,274 --> 00:25:26,889 Voyez s'il a de l'argent. 409 00:25:29,319 --> 00:25:31,435 Tu te souviens juste pour garder ta bouche fermée, pédé. 410 00:26:00,059 --> 00:26:01,344 Maintenant tu prends ton garçon. 411 00:26:01,477 --> 00:26:04,014 Je veux dire, il est intelligent, c'est un bon garçon. 412 00:26:04,146 --> 00:26:05,727 Maintenant, d'où ça vient ? 413 00:26:05,856 --> 00:26:08,393 Je veux dire, il n'est pas né décent. Personne n'est né... 414 00:26:08,525 --> 00:26:10,231 Salut, Carl. 415 00:26:10,360 --> 00:26:12,942 - Nous parlions justement de toi. - Carl, reviens ici. 416 00:26:14,990 --> 00:26:17,072 - Mon Dieu. - Carl. Fils, tu vas bien ? 417 00:26:17,201 --> 00:26:18,691 - Ce qui s'est passé? - Je me suis battu. 418 00:26:18,827 --> 00:26:20,597 Comment ça, tu t'es battu ? Qui t'a fait ça ? 419 00:26:20,621 --> 00:26:22,057 - N'y touchez pas. - Je veux savoir qui t'a fait ça. 420 00:26:22,081 --> 00:26:24,059 Je ne sais pas qui l'a fait. Il faisait sombre. Je ne les ai pas vus. 421 00:26:24,083 --> 00:26:26,352 - Carl, tu me dis qui... - Fred, je m'en occupe. Fred ! 422 00:26:26,376 --> 00:26:28,458 Freddy, allez. 423 00:26:28,587 --> 00:26:30,774 Laissez Sandra s'en occuper. C'est à cela que servent les mères. 424 00:26:30,798 --> 00:26:32,609 Il est tout ensanglanté. Il est complètement battu là-bas. 425 00:26:32,633 --> 00:26:36,000 Freddy, ne te mets pas dans un tumulte. Allez, allez. Asseyez-vous. 426 00:26:36,136 --> 00:26:39,128 Ouais, je ne sais pas ce que c'est Je suis entré en lui l'année dernière. 427 00:26:39,264 --> 00:26:43,428 Il est dedans... il est dedans gang du centre de loisirs au-dessus de sa tête, 428 00:26:43,560 --> 00:26:45,663 et je lui ai parlé ces enfants. "Restez loin d'eux." 429 00:26:45,687 --> 00:26:47,457 Il veut faire partie du gang, une partie des enfants. 430 00:26:47,481 --> 00:26:49,267 C'est la pression des pairs, Freddy. Pression des pairs. 431 00:26:49,399 --> 00:26:51,355 C'est un truc puissant, même quand nous étions enfants. 432 00:26:51,485 --> 00:26:53,441 Eh bien, peut-être... Peut-être que tu as raison. 433 00:26:53,570 --> 00:26:55,231 Je sais que j'ai raison. 434 00:26:56,824 --> 00:27:00,066 Peut-être que nous, euh... nous devrions nous assurer qu'aucun de ces enfants ne traîne 435 00:27:00,202 --> 00:27:02,363 quand Sloan et son peuple arriver demain. 436 00:27:03,497 --> 00:27:06,284 Peut-être qu'on devrait juste fermer le centre de loisirs pour la journée, hein ? 437 00:27:21,056 --> 00:27:22,592 Avec qui as-tu combattu ? 438 00:27:23,517 --> 00:27:25,348 Deux gars m'ont sauté dessus. 439 00:27:26,562 --> 00:27:28,848 - Savez-vous qui ils étaient ? - Non. 440 00:27:32,568 --> 00:27:35,435 - Je vais bien. - Hé, allez, chérie. 441 00:27:38,365 --> 00:27:40,401 - Est-ce que ça fait mal ? - Ouais. 442 00:27:41,785 --> 00:27:43,545 Voulez-vous voir le médecin le matin ? 443 00:27:43,662 --> 00:27:46,870 Non, j'ai versé une bouteille de peroxyde sur ma tête. 444 00:27:48,292 --> 00:27:50,499 je ne le serai pas marqué à vie, maman. 445 00:27:50,627 --> 00:27:52,163 Sablonneux! 446 00:27:52,296 --> 00:27:53,706 Oh. 447 00:27:54,756 --> 00:27:56,747 Ont-ils pris de l'argent ? 448 00:27:56,884 --> 00:27:58,624 Quatre dollars. 449 00:28:01,763 --> 00:28:03,594 En voilà cinq. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,806 C'est une solde de combat. 451 00:28:05,934 --> 00:28:07,470 Merci! 452 00:28:08,478 --> 00:28:12,062 Carl, vas-y un peu plus doucement avec ton père, tu veux, chérie ? 453 00:28:12,900 --> 00:28:14,891 Il subit beaucoup de pression ces derniers temps. 454 00:28:17,446 --> 00:28:18,606 D'accord. 455 00:28:19,698 --> 00:28:21,689 Bien. 456 00:28:24,244 --> 00:28:26,326 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 457 00:28:42,638 --> 00:28:45,675 J c'est une tension tellement étrange pour toi... j 458 00:29:07,496 --> 00:29:09,407 Je vais te dire une chose, Jerry. 459 00:29:09,539 --> 00:29:12,155 J'apprécie vraiment l'utilisation de ce buggy ici. 460 00:29:12,292 --> 00:29:14,032 Juste une petite nouvelle hospitalité à Grenade. 461 00:29:14,169 --> 00:29:16,849 Fred Willat est propriétaire du concessionnaire local ici, M. Sloan. Nous pensions... 462 00:29:16,922 --> 00:29:19,413 Maintenant, Jerry, tu m'appelles juste Roy. 463 00:29:19,549 --> 00:29:21,335 Tu vois, Jerry Cole s'en charge. 464 00:29:21,468 --> 00:29:24,881 J'ai assez de mal à prendre soin de l'agence Cadillac, vous savez. 465 00:29:25,013 --> 00:29:27,425 Mais comme je l'ai dit, c'est un peu lent en ce moment. 466 00:29:27,557 --> 00:29:32,142 Nous sommes, euh... dans ce à quoi nous faisons référence comme, euh... une pause. 467 00:29:33,480 --> 00:29:34,640 - Hmm? - La pause. 468 00:29:34,773 --> 00:29:36,138 Oh ouais. Ouais. 469 00:29:38,527 --> 00:29:40,483 Salut, Carl. 470 00:29:40,612 --> 00:29:42,102 Carl, allez. 471 00:29:42,239 --> 00:29:44,446 Oh, j'aime ça, j'aime ça. 472 00:29:44,574 --> 00:29:47,407 À qui fais-tu face ces jours-ci ? 473 00:29:47,536 --> 00:29:50,323 - Jésus, Carl, que t'est-il arrivé ? - On m'a sauté dessus. 474 00:29:50,455 --> 00:29:51,865 - Êtes-vous ok? - Ouais, je vais bien. 475 00:29:51,999 --> 00:29:54,456 - Qui t'a battu, Carl ? Il a fait un excellent travail. - Pas grave. 476 00:29:54,584 --> 00:29:57,872 Était-ce les gens dégoûtants de la planète porc ? 477 00:29:58,005 --> 00:30:00,587 Whoo, whoo, whoo ! 478 00:30:02,592 --> 00:30:03,957 C'est un renard 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,459 qui t'a attrapé, mec ? 480 00:30:05,595 --> 00:30:07,881 Mark Perry et ce gorille il traîne avec. 481 00:30:08,015 --> 00:30:10,631 Ouais? Tes parents t'exploser dessus ? 482 00:30:10,767 --> 00:30:12,257 Non, pas vraiment. 483 00:30:13,395 --> 00:30:16,057 - Tiens bon, mec. - Merci. 484 00:30:17,024 --> 00:30:19,515 - Mec, tu vas bien ? - Je vais bien. 485 00:30:19,651 --> 00:30:23,064 Qu'est-ce que tu es, un coup de poing américain et des battes de baseball ? 486 00:30:23,196 --> 00:30:24,982 Je ne me suis pas porté volontaire pour ça, mec. 487 00:30:25,115 --> 00:30:27,071 - C'est bon, mec. - Tu as l'air d'un combat... 488 00:30:27,909 --> 00:30:29,069 C'est ouvert. 489 00:30:40,380 --> 00:30:41,495 Quelque chose ne va pas, officier ? 490 00:30:41,631 --> 00:30:42,791 Pas avec moi. 491 00:30:42,924 --> 00:30:45,445 Pourquoi traînes-tu, tu veux juste rendre les enfants paranoïaques ? 492 00:30:45,469 --> 00:30:46,834 J'ai parlé à Jerry Cole hier soir. 493 00:30:46,970 --> 00:30:49,177 M'a dit qu'il t'avait parlé à propos de la fermeture aujourd'hui. 494 00:30:49,306 --> 00:30:52,264 Écoute, je lui ai dit, et je te le dis maintenant, ok ? 495 00:30:52,392 --> 00:30:53,677 La rec reste ouverte. 496 00:30:53,810 --> 00:30:56,247 C'est le seul endroit où ces enfants doivent aller. et c'est un peu plus important... 497 00:30:56,271 --> 00:30:58,511 J'ai entendu dire qu'il y avait un peu de hachis étant vendu ici hier soir. 498 00:30:58,565 --> 00:31:01,085 Aucune chance de ce genre de chose cela se passerait ici, n'est-ce pas ? 499 00:31:01,193 --> 00:31:02,478 Aucune chance. 500 00:31:02,611 --> 00:31:05,273 Hé, regarde, tu sais ces enfants ne peuvent pas apporter de drogue à la fête. 501 00:31:07,449 --> 00:31:09,235 Tous les vieux visages familiers. 502 00:31:09,368 --> 00:31:12,701 Vous violez une ordonnance de la ville venir ici. 503 00:31:13,538 --> 00:31:14,869 De quelle autorisation ai-je besoin ? 504 00:31:14,998 --> 00:31:18,035 Le nôtre, pédé. Votre place n'est pas ici. 505 00:31:18,168 --> 00:31:20,033 Oh, maintenant, faisons-le se sentir chez soi. 506 00:31:20,170 --> 00:31:23,378 Ok, détendons-nous, ok ? 507 00:31:25,509 --> 00:31:27,841 Comment vas-tu, enfant-fleur ? 508 00:31:27,969 --> 00:31:29,960 - Frappez-le. - Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 509 00:31:30,097 --> 00:31:32,588 - Où est ton mandat, cochon ? - Ouais, mec, tu as besoin d'un mandat. 510 00:31:32,724 --> 00:31:34,180 Nous avons des droits, vous savez. 511 00:31:34,309 --> 00:31:36,550 Juste parce que nous sommes des enfants, vous ne pouvez pas nous bousculer. 512 00:31:36,686 --> 00:31:39,302 Pourquoi n'irais-tu pas en enfer aussi ? 513 00:31:42,067 --> 00:31:45,059 Lincoln, j'ai fait une saisie de stupéfiants. Demander de l'aide. 514 00:31:48,407 --> 00:31:51,240 Je pourrais fouiller chacun d'entre vous si je le voulais. 515 00:31:52,577 --> 00:31:53,908 Eh bien, fouille-moi, alors. 516 00:31:54,037 --> 00:31:55,948 Allez. Rechercher Mel 517 00:31:57,207 --> 00:31:58,947 ok, Carl. 518 00:32:08,260 --> 00:32:11,673 Voudrais-tu voir mes poches, officier, monsieur ? 519 00:32:18,186 --> 00:32:19,517 Arme dangereuse, hein ? 520 00:32:21,523 --> 00:32:24,435 La récréation est fermée pour le reste de la journée. Tout le monde dehors ! 521 00:32:24,568 --> 00:32:26,149 Dis-leur. 522 00:32:42,210 --> 00:32:43,575 Descendez de cette voiture ! 523 00:32:45,797 --> 00:32:48,379 Blanc! Hors de cette voiture ! 524 00:33:11,698 --> 00:33:13,154 Que se passe-t-il là-bas ? 525 00:33:13,283 --> 00:33:14,523 Oh, on dirait que les enfants sont... 526 00:33:14,659 --> 00:33:17,779 Oh, les enfants doivent avoir une sorte de, euh... c'est amusant là-bas. C'est une journée amusante. 527 00:33:17,913 --> 00:33:21,405 Vous voyez, sergent Doberman, c'est notre policier local, 528 00:33:21,541 --> 00:33:22,997 il est impliqué dans le travail de jeunesse. 529 00:33:28,965 --> 00:33:31,047 Tu lui fais du mal ! 530 00:33:31,176 --> 00:33:33,758 Tu lui fais du mal, espèce de porc fasciste ! 531 00:33:57,702 --> 00:33:59,818 Eddy ! Partons. 532 00:34:02,874 --> 00:34:04,535 Arrête-toi, mec. 533 00:34:05,669 --> 00:34:08,376 Allez. Claude n'est qu'une autre cause perdue. 534 00:34:10,006 --> 00:34:11,871 Hé, n'est-ce pas ton vieux là-haut ? 535 00:34:12,634 --> 00:34:14,044 C'est lui. 536 00:34:14,177 --> 00:34:16,418 Je parie qu'il avait ce chien casser la rec exprès, 537 00:34:16,555 --> 00:34:19,046 donc nous ne serions pas là quand ces dindes sont arrivées. 538 00:34:19,182 --> 00:34:20,547 Qui diable sont-ils ? 539 00:34:20,684 --> 00:34:22,094 Millionnaires du Texas, mec. 540 00:34:22,227 --> 00:34:24,187 Ils vont construire un parc industriel là-bas. 541 00:34:24,312 --> 00:34:25,643 Texas? 542 00:34:25,772 --> 00:34:28,855 Tout ce qu'ils ont eu au Texas c'est des bouvillons et des pédés, merde. 543 00:34:29,985 --> 00:34:32,692 Hé, Johnny, allez. Faites une promenade avec moi et Carl. 544 00:34:35,448 --> 00:34:37,905 Allez, John. Mec, ne t'inquiète pas pour ça. 545 00:34:38,034 --> 00:34:40,867 C'est aussi bien que tu ne puisses pas le dire à ce cochon ce que tu as pensé de lui. 546 00:34:40,996 --> 00:34:42,736 Il t'aurait cassé le cul aussi. 547 00:34:42,872 --> 00:34:44,988 Vous connaissez ce gamin Stuart Hattner ? 548 00:34:45,125 --> 00:34:48,208 - Ouais. Et lui ? - Son père lui a acheté une voiture toute neuve. 549 00:34:48,336 --> 00:34:50,042 Sans blague. De quel genre ? 550 00:34:50,171 --> 00:34:51,502 Chargeur Dodge. 551 00:34:51,631 --> 00:34:53,371 Il le laisse conduire, ou quoi ? 552 00:34:53,508 --> 00:34:57,046 Ouais, mais son père doit venir avec lui quand il conduit. 553 00:34:57,178 --> 00:34:58,793 Grosse affaire. On s'en fiche, mec ? 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,136 C'est toujours sa voiture. 555 00:35:00,265 --> 00:35:02,756 Doit passer un bon moment à des rendez-vous avec son père. 556 00:35:04,102 --> 00:35:05,888 Qu'est-ce que c'est que ça ? 557 00:35:06,813 --> 00:35:08,849 - Joyeux 4 juillet, mec. - Qu'est-ce que tu es... 558 00:35:08,982 --> 00:35:10,722 Que vais-je faire avec des pétards, mec ? 559 00:35:10,859 --> 00:35:13,145 Donnez-les à Claude. Laissez-le les fumer. 560 00:35:14,154 --> 00:35:18,363 Tu sais, si j'ai un travail, je te parie Je m'en procurerais une belle Kawasaki 350. 561 00:35:18,491 --> 00:35:20,823 Tout ce que je veux, c'est un de ces grosses BMW. 562 00:35:20,952 --> 00:35:22,943 Que ferais-tu, rouler dessous ? 563 00:35:23,747 --> 00:35:26,284 Hé, voilà ta fille, mec. Allons-y. 564 00:35:35,592 --> 00:35:37,878 Puis-je voir votre permis de conduire, s'il te plaît ? 565 00:35:38,011 --> 00:35:39,171 Jésus. 566 00:35:39,304 --> 00:35:40,544 Salut. 567 00:35:41,556 --> 00:35:44,298 Vous savez, ces trucs d'effraction est contraire à la loi. 568 00:35:44,434 --> 00:35:46,595 Perdez-vous, attardé. 569 00:35:46,728 --> 00:35:48,434 Dommage que tes amis ne soient pas là. 570 00:35:48,563 --> 00:35:50,303 - Quels amis ? - Vos amis là-bas. 571 00:35:50,440 --> 00:35:53,477 Ouais, je veux dire, ils auraient pu au moins laissé la porte d'entrée ouverte pour vous. 572 00:35:54,569 --> 00:35:56,230 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 573 00:35:56,363 --> 00:35:57,569 Rien. 574 00:35:57,697 --> 00:36:00,359 Je pensais que Mark t'avait peut-être gâché après la fête. 575 00:36:00,492 --> 00:36:03,359 - Je n'ai pas été blessé. - Je n'ai pas été aidé non plus. 576 00:36:03,495 --> 00:36:05,110 A plus, Cory. Je rentre à la maison. 577 00:36:06,665 --> 00:36:07,950 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 578 00:36:08,541 --> 00:36:10,532 - Que fais-tu? - Rends-le, bon sang. 579 00:36:10,669 --> 00:36:12,000 Pas mal. 580 00:36:12,128 --> 00:36:13,208 Ouah! 581 00:36:13,338 --> 00:36:16,317 Pourquoi ne l'agites-tu pas dans les rues ou quelque chose pour que tout le monde puisse le voir ? 582 00:36:16,341 --> 00:36:19,333 - Rends-le, Richie. C'est le nôtre. - Je veux juste vérifier. 583 00:36:19,469 --> 00:36:21,881 - Ouais, on va te raccompagner chez toi. - Je ne rentre pas chez moi. 584 00:36:22,013 --> 00:36:23,628 Elle surfe. 585 00:36:23,765 --> 00:36:27,223 Hé, Richie, qui était ce type tu m'en as parlé pour les armes et tout ça ? 586 00:36:27,352 --> 00:36:29,593 - De quoi parles-tu? - Oh, ouais, ouais. Écouter. 587 00:36:29,729 --> 00:36:32,971 J'ai cet ami, tu sais, tu reçois ce type le bon jour, 588 00:36:33,108 --> 00:36:35,975 il te donnera 150 dollars pour une de ces choses. 589 00:36:36,111 --> 00:36:37,831 Il va même lancer quelques bâtons thaïlandais. 590 00:36:37,946 --> 00:36:39,937 Oh ouais? Tu penses qu'on pourrait le vendre ? 591 00:36:40,073 --> 00:36:41,233 Peut être. 592 00:36:41,366 --> 00:36:44,324 Hé, tu sais, moi et Richie avons-nous notre propre appartement là-bas ? 593 00:36:44,452 --> 00:36:46,113 Ouais, je parie tu viens de te marier. 594 00:36:47,747 --> 00:36:49,612 Vérifiez cet endroit. 595 00:36:49,749 --> 00:36:51,239 Hé, c'est chouette. 596 00:36:51,376 --> 00:36:53,207 je ne pense pas mais ils vont le finir. 597 00:36:53,336 --> 00:36:55,748 je n'ai vu personne par ici depuis longtemps. 598 00:36:55,880 --> 00:36:57,620 Mon père dit ils n'ont plus d'argent. 599 00:36:57,757 --> 00:37:00,089 Ouais. Qui voudrait vivre ici, de toute façon ? 600 00:37:01,511 --> 00:37:03,126 Asseyez-vous. 601 00:37:03,263 --> 00:37:05,379 Hé, où as-tu trouvé cette boîte ? 602 00:37:05,515 --> 00:37:07,927 Oh, un plan de vol J'ai planifié. 603 00:37:08,059 --> 00:37:09,765 Cela a fonctionné plutôt bien. 604 00:37:09,894 --> 00:37:13,057 Était-ce avant ou après tu es entré par effraction dans un magasin de vélos ? 605 00:37:13,189 --> 00:37:14,474 Fermez-la. 606 00:37:15,567 --> 00:37:17,808 Quelqu'un veut planer ? 607 00:37:18,945 --> 00:37:20,936 Je le savais, un numéro apparaît. 608 00:37:22,449 --> 00:37:24,440 A qui est cette maison où as-tu eu cette arme ? 609 00:37:26,369 --> 00:37:28,280 Nous ne le savons pas. 610 00:37:30,707 --> 00:37:32,914 - Tu viens de le trouver, hein ? - Ouais. 611 00:37:34,294 --> 00:37:36,410 - Quel chanceux êtes-vous. - Ouais. 612 00:37:36,546 --> 00:37:39,413 Hé, tu penses vraiment on peut en avoir 150 ? 613 00:37:39,549 --> 00:37:40,664 Facile. 614 00:37:40,800 --> 00:37:43,712 - Je veux d'abord le tirer. - Ouais, nous avons des obus avec. 615 00:37:43,845 --> 00:37:46,302 Ils avaient aussi de l'herbe. Mais nous ne l'avons pas accepté. 616 00:37:46,431 --> 00:37:49,969 - Non. On l'a jeté partout sur le tapis. - Hé... 617 00:37:50,101 --> 00:37:53,059 - Perdez-vous. - Allez, petite prude. 618 00:37:54,481 --> 00:37:55,971 Hé, qu'est-ce que ça fait "Vivre à l'européenne", ça veut dire ? 619 00:37:56,983 --> 00:38:00,191 Ça veut dire que ça aura toujours l'air bombardé comme ça. 620 00:38:00,320 --> 00:38:02,561 Comment aimerais-tu aller à un rendez-vous un jour ? 621 00:38:02,697 --> 00:38:04,358 Je ne sors pas avec des rendez-vous. 622 00:38:04,991 --> 00:38:06,572 Eh bien, qu'est-ce que tu fais, alors ? 623 00:38:06,701 --> 00:38:08,441 Voyez juste mes amis. 624 00:38:10,789 --> 00:38:13,121 Je veux juste dire que je t'aime bien. 625 00:38:13,249 --> 00:38:15,661 Je vous aime aussi. Tu as de jolis cils. 626 00:38:16,711 --> 00:38:19,498 Yo, qu'est-ce que tu dis, on y va aux champs demain, 627 00:38:19,631 --> 00:38:21,496 Vous avez un peu d'entraînement au tir ? 628 00:38:21,633 --> 00:38:23,089 Faites un pique-nique le dimanche. 629 00:38:23,218 --> 00:38:25,083 Bien. Un pique-nique avec une arme à feu. 630 00:38:25,720 --> 00:38:27,176 Whoo. 631 00:38:29,516 --> 00:38:33,225 J quoi qu'il arrive à toutes les saisons ? 632 00:38:33,353 --> 00:38:35,514 J perdants de l'année 633 00:38:36,439 --> 00:38:40,023 j à chaque fois que je dois réfléchir 634 00:38:40,151 --> 00:38:42,813 j où ils disparaissent 635 00:38:43,863 --> 00:38:45,524 j puis je me suis réveillé 636 00:38:45,657 --> 00:38:50,742 j maman et papa je roule sur le canapé 637 00:38:50,870 --> 00:38:53,737 j des chiffres qui roulent, du rock'n'roll 638 00:38:53,873 --> 00:38:57,661 j'ai sorti mes disques de baisers j 639 00:38:59,671 --> 00:39:00,706 tu es vivant ? 640 00:39:03,299 --> 00:39:04,299 Bah ! 641 00:39:06,803 --> 00:39:09,010 Carl, je suis vraiment désolé, mec. 642 00:39:09,138 --> 00:39:11,158 La dernière fois qu'on a regardé, il n'y avait même pas de balles dedans. 643 00:39:11,182 --> 00:39:13,022 Allez, Cory. Je suis assez en retard comme ça. 644 00:39:13,101 --> 00:39:15,341 - Ma mère va avoir une vache. - Et l'arme ? 645 00:39:15,395 --> 00:39:17,164 Ne t'inquiète pas pour ça, bébé. C'est entre de bonnes mains. 646 00:39:17,188 --> 00:39:18,724 Oh, ouais, bien sûr. 647 00:39:18,857 --> 00:39:20,768 - Au revoir, Carl. - Au revoir. 648 00:39:20,900 --> 00:39:22,481 À plus tard. 649 00:39:22,610 --> 00:39:25,381 Je parie que tu es amoureux d'elle maintenant qu'elle a failli t'exploser la cervelle. 650 00:39:25,405 --> 00:39:27,191 D'accord, d'accord. 651 00:41:29,821 --> 00:41:31,686 S'échapper! 652 00:41:44,752 --> 00:41:48,040 Très bien, écoute, je... j'avoue que nous avons un peu des problèmes de jeunesse ici, mais vous ne pouvez pas... 653 00:41:48,172 --> 00:41:51,756 Laissez-moi vous dire quelque chose, M. Cole, tu as bien plus que des ennuis juvéniles. 654 00:41:51,884 --> 00:41:55,251 Il me semble que vous étiez tous dans une telle situation pressé de sortir de la ville 655 00:41:55,388 --> 00:41:59,301 que tu as transformé tes enfants exactement en ce dont vous essayiez de vous éloigner. 656 00:41:59,434 --> 00:42:00,924 Allons-y. 657 00:42:02,020 --> 00:42:04,102 C'est très bien dit, Roy. 658 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 Je le pensais. 659 00:42:07,483 --> 00:42:09,565 Doberman je ne m'ai même pas écrit. 660 00:42:09,694 --> 00:42:12,777 Il m'a juste tenu pendant quelques heures pendant que ma mère paniquait. 661 00:42:12,905 --> 00:42:15,988 Il a essayé de me faire peur, tu sais. Il pense qu'il est un gros problème. 662 00:42:16,117 --> 00:42:18,733 Donnez-lui une arme, et on pourrait penser que le monde lui appartient. 663 00:42:18,870 --> 00:42:20,906 Ouais, le chien adjoint me rend malade. 664 00:42:21,039 --> 00:42:25,157 Ma mère, elle était occupée à faire un truc de groupe, une thérapie de groupe. 665 00:42:25,293 --> 00:42:27,284 Elle est bizarre. 666 00:42:27,420 --> 00:42:28,910 Tu veux jouer au basket ? 667 00:42:29,047 --> 00:42:31,663 Non. Moi, Cory, Richie et Abby, nous allons dans les champs. 668 00:42:31,799 --> 00:42:32,834 Tu veux venir ? 669 00:42:32,967 --> 00:42:36,505 Vraiment? Cory, mec, c'est une perte de temps. 670 00:42:36,637 --> 00:42:40,550 Pourquoi tu ne la fermes pas, mec ? Je n'essaye pas de la récupérer, d'accord ? 671 00:42:40,683 --> 00:42:42,298 Écoute, je te retrouve, d'accord ? 672 00:42:43,061 --> 00:42:46,098 Ouais, il y a tellement d'autre faire par ici. 673 00:42:46,230 --> 00:42:48,596 "Ouais, que peux-tu faire ? Allez-y doucement, hein ? 674 00:42:48,733 --> 00:42:50,974 ouais, je te verrai. _ 'au revoir.' 675 00:42:52,904 --> 00:42:54,423 eh bien, c'est le vieux jeu de balle. 676 00:42:54,447 --> 00:42:56,887 D'abord les foutus enfants faire ce spectacle devant Sloan, 677 00:42:56,949 --> 00:42:58,177 - et maintenant cela arrive. - Que s'est-il passé ? 678 00:42:58,201 --> 00:43:01,013 Je t'ai dit qu'on aurait dû envoyer tout ça des petits punks hors de la ville pour la semaine. 679 00:43:01,037 --> 00:43:03,699 Si jamais je mets la main sur les petits salopards qui ont fait ça...! 680 00:43:03,831 --> 00:43:06,060 J'aimerais savoir ce que font les flics de cette ville pense qu'ils le font. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,770 - Ce qui s'est passé? - Que veux-tu dire par "que s'est-il passé" ? 682 00:43:07,794 --> 00:43:09,563 Ils ont ruiné ta Cadillac, c'est ce qui s'est passé. 683 00:43:09,587 --> 00:43:13,045 Sloan est allé monter dans la voiture ce matin, tout ça lui a explosé au visage. 684 00:43:23,184 --> 00:43:25,345 Aimeriez-vous vivre ici ? 685 00:43:25,478 --> 00:43:27,594 Ce serait bien, je suppose. 686 00:43:27,730 --> 00:43:29,971 Un jour j'aimerais vivre dans une vraie vieille ville, cependant. 687 00:43:30,108 --> 00:43:34,147 Ouais, j'ai vécu à Chicago pendant trois ans, avant de venir ici. 688 00:43:35,655 --> 00:43:38,067 J'ai vécu à New York. Cooperstown. 689 00:43:38,199 --> 00:43:40,315 Le Temple de la renommée du baseball est là-bas. 690 00:43:40,451 --> 00:43:42,316 Il y a aussi beaucoup de pays là-bas. 691 00:43:43,162 --> 00:43:46,074 Mon père et moi y allions faire de la randonnée tout le temps. 692 00:43:47,125 --> 00:43:49,286 C'était avant qu'il ait le concessionnaire ici. 693 00:43:50,586 --> 00:43:52,417 Comment se fait-il que vous ayez déménagé ici ? 694 00:43:52,547 --> 00:43:54,253 Ski. 695 00:43:54,382 --> 00:43:56,794 Nous y sommes allés une fois il y a environ trois ans. 696 00:44:03,891 --> 00:44:05,722 Fermez-la. 697 00:44:05,852 --> 00:44:07,012 Fermez-la! 698 00:44:07,145 --> 00:44:08,760 Abruti! 699 00:44:08,896 --> 00:44:10,727 Découvrez le sale Harry. 700 00:44:10,857 --> 00:44:13,940 Tu ne pouvais pas frapper un éléphant s'il venait et t'embrassait. 701 00:44:14,068 --> 00:44:15,774 Regarde ça, bébé. 702 00:44:23,995 --> 00:44:26,202 Allez, c'est à mon tour de tirer, Richie. 703 00:44:26,330 --> 00:44:27,945 Allez! 704 00:44:28,791 --> 00:44:31,282 - Hé, c'est mon tour. - Hé, attends. Claude n'a pas encore tiré. 705 00:44:31,419 --> 00:44:33,379 - Je ne veux pas tirer. Laissez-la faire. - Mon tour. 706 00:44:33,462 --> 00:44:36,625 - Non, c'est mon tour. Je n'ai tiré que deux fois. - Je n'ai pas encore tiré. 707 00:44:36,757 --> 00:44:38,918 - Eh bien, mon Dieu ! - Abby ! 708 00:44:39,760 --> 00:44:41,842 Attends, attends. Laissez-moi vous donner un objectif. 709 00:44:43,222 --> 00:44:45,554 Hé, ne te mets pas devant Cory quand elle aura l'arme. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,469 Drôle. Frappez ça. 711 00:44:47,602 --> 00:44:49,593 Sortez de là, mec. 712 00:44:55,484 --> 00:44:57,145 Ah, je n'entends rien. 713 00:44:57,278 --> 00:45:00,441 Quand les flics s'entraînent, ils portent ces trucs d'oreille. 714 00:45:01,157 --> 00:45:03,077 - Tiens, laisse-moi essayer, mec. - Attends, attends, attends... 715 00:45:03,201 --> 00:45:05,161 - Je ne l'ai pas encore filmé. - Claude doit l'utiliser. 716 00:45:05,244 --> 00:45:08,657 Je ne veux pas l'utiliser, je te l'ai dit. Laissez-le simplement l'utiliser. Je m'en fiche. 717 00:45:09,999 --> 00:45:12,832 C'est notre dernière balle, mec. Faites en sorte que cela compte. 718 00:45:18,257 --> 00:45:20,213 - Bien. - Superbe photo, mec. 719 00:45:20,343 --> 00:45:22,584 je ne voudrais pas t'avoir pour un ennemi, mec. 720 00:45:22,720 --> 00:45:24,836 C'est tout pour les munitions. Séparons-nous. 721 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 Hé, Claude, Abby m'a dit tu t'es fait arrêter hier. 722 00:45:28,809 --> 00:45:29,969 Oui, je l'ai fait. 723 00:45:30,102 --> 00:45:32,343 Doberman est allé droit sur lui. C'était bizarre. 724 00:45:32,480 --> 00:45:34,311 Comme si j'avais des poches transparentes. 725 00:45:34,440 --> 00:45:36,931 - Qu'est-ce que tu avais ? - Un peu de hachis. 726 00:45:38,486 --> 00:45:40,317 Je ne savais pas qu'il y avait tout hachage autour. 727 00:45:40,446 --> 00:45:43,813 Ouais. Le pourboire m'en a vendu au parc vendredi soir. 728 00:45:43,950 --> 00:45:45,110 Ca c'est drôle. 729 00:45:45,243 --> 00:45:48,235 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Eh bien, j'ai entendu dire que la benne avait été arrêtée. 730 00:45:48,371 --> 00:45:50,828 Eh bien, il faisait des affaires l'autre soir. 731 00:45:50,957 --> 00:45:53,039 Tu penses pourboire Vous avez passé un accord avec Doberman ? 732 00:45:53,876 --> 00:45:56,083 Ouais, je peux avoir quelques clés, 733 00:45:56,212 --> 00:46:00,330 mais avec l'inflation et la baisse du dollar, ça pourrait devenir assez lourd. 734 00:46:00,466 --> 00:46:05,051 Eh bien, si vous parlez de quelques onces, nous envisageons 75 dollars la goutte. 735 00:46:06,681 --> 00:46:09,673 Hé, si tu veux jouer au jeu, tu dois en payer le prix. 736 00:46:09,809 --> 00:46:12,579 Hé, je ne fais pas le marché. je suis juste dans la rue comme tout le monde. 737 00:46:12,603 --> 00:46:14,389 Hé, pourboire. Comment ça va, conseil ? 738 00:46:14,522 --> 00:46:16,979 Hé. Je... je dois y aller. 739 00:46:18,401 --> 00:46:21,063 - Hé, conseil, comment ça va ? - Allez. 740 00:46:21,195 --> 00:46:23,857 - Comment ça va, pourboire ? - Allons nous promener, pourboire. 741 00:46:25,783 --> 00:46:28,570 - Je ne pense pas vraiment que je veuille voir ça. - Moi non plus. 742 00:46:29,203 --> 00:46:30,818 - Très bien, j'ai faim ! - Au frigo ! 743 00:46:30,955 --> 00:46:33,037 - J'ai faim ! - Waouh ! Juste de la merde. 744 00:46:33,165 --> 00:46:34,996 Oh, où sont les cochonneries, mec ? 745 00:46:35,126 --> 00:46:37,104 Comment se fait-il que le doberman sache tu as vendu le hash à Claude ? 746 00:46:37,128 --> 00:46:38,618 - Comment je le sais, mec ? - Tu mens ! 747 00:46:38,754 --> 00:46:41,461 Hé, ma mère est là-bas. Je vais crier. 748 00:46:41,590 --> 00:46:43,672 Je vais t'épater, pourboire. 749 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 Hé, ce n'est pas réel. 750 00:46:45,386 --> 00:46:47,968 Tu n'as jamais vu quelque chose de si réel. 751 00:46:48,097 --> 00:46:50,713 Tu as dit à Doberman à qui as-tu vendu ce hash, n'est-ce pas ? 752 00:46:50,850 --> 00:46:53,512 Je devais le faire. Je me suis fait arrêter le mois dernier. Je n'ai jamais eu de chance. 753 00:46:53,644 --> 00:46:56,181 Un enfant qui dénonce un autre enfant est un enfant mort. 754 00:46:56,314 --> 00:46:58,896 Jésus-Christ ! Pour l'amour de Dieu, mec, rangez l'arme. 755 00:46:59,025 --> 00:47:01,311 - Ne fais pas ça ! - Au revoir, Narc. 756 00:47:06,782 --> 00:47:09,023 Oh mon Dieu. Que fais-tu? 757 00:47:09,160 --> 00:47:12,323 - Allez, sortons d'ici, mec. - D'abord, on va dunk cet idiot. 758 00:47:12,455 --> 00:47:14,867 - Hé, je ne sais pas nager ! - Fais pousser des nageoires, Turquie ! 759 00:47:17,960 --> 00:47:19,621 Je te verrai en prison ! 760 00:47:19,754 --> 00:47:21,460 À vous, madame ! 761 00:47:21,589 --> 00:47:22,874 Maman! 762 00:47:24,175 --> 00:47:26,837 Maman! Maman! Drow. 763 00:47:26,969 --> 00:47:28,505 Noyade! 764 00:47:30,181 --> 00:47:31,796 Je me noie ! 765 00:47:31,932 --> 00:47:35,015 "Je me noie...!" 766 00:47:35,144 --> 00:47:37,601 - Hé, on prend le whisky. - Non, ce n'est pas le cas. C'est le nôtre. 767 00:47:37,730 --> 00:47:39,721 - Oh, allez ! - Nous l'avons eu. Nous l'avons eu en premier. 768 00:47:39,857 --> 00:47:41,518 Carl, rends-le. Allez. 769 00:47:41,650 --> 00:47:44,983 - Je peux le voir là. Rendez-le. - Allez, c'est tout à nous, pas seulement à toi. 770 00:47:45,112 --> 00:47:49,025 Je dois y aller, mec. Ma mère a un groupe ce soir, et nous ne voulons pas la contrarier. 771 00:47:49,158 --> 00:47:51,991 - À plus tard. - Vas-y doucement, Claude. 772 00:47:52,119 --> 00:47:54,405 Allez, sortons d'ici. 773 00:48:02,838 --> 00:48:04,419 Au revoir. 774 00:48:08,636 --> 00:48:10,843 Allez, elle ne l'est pas la seule fille au monde. 775 00:48:12,390 --> 00:48:13,800 Ha-hah ! 776 00:48:17,436 --> 00:48:19,956 Une chose en a entraîné une autre, d'avant en arrière, devant ce stupide flic. 777 00:48:19,980 --> 00:48:22,140 Le flic a autant d'intelligence comme une foutue fourmi, tu sais, 778 00:48:22,191 --> 00:48:24,898 alors je me suis affirmé, et j'ai dit en tant que vendeur - 779 00:48:25,027 --> 00:48:26,963 et mon instinct... J'ai de bons instincts de vendeur - 780 00:48:26,987 --> 00:48:30,070 J'ai dit : "Jerry, en premier lieu, Je ne pense pas que ces gars de l'extérieur de la ville 781 00:48:30,199 --> 00:48:32,594 "Je m'en fous de cette propriété. Ils ne sont même pas intéressés. 782 00:48:32,618 --> 00:48:34,346 "Ils sont à Las Vegas écrire cette foutue chose. " 783 00:48:34,370 --> 00:48:37,182 Alors, tu sais ce qu'il me dit ? Il dit : "Comment se vendent les caddies ?" 784 00:48:37,206 --> 00:48:40,243 Pensez-vous que j'ai apprécié être humilié comme ça, hein ? 785 00:48:40,376 --> 00:48:43,743 Non, bon sang, s'il l'avait fait un si bon travail avec ces gars de Houston, 786 00:48:43,879 --> 00:48:45,357 ils n'auraient pas eu peur si facilement. 787 00:48:45,381 --> 00:48:47,372 Deux putains d'enfants - Je ne sais pas combien d'enfants - 788 00:48:47,508 --> 00:48:48,777 ça leur a fait peur de quitter la ville comme ça. 789 00:48:48,801 --> 00:48:51,338 Je sais que ça semble faux, mais je suis sûr que Jerry Cole le sait... 790 00:48:51,470 --> 00:48:54,132 Jerry Cole ne sait rien. Il ne sait rien. 791 00:48:54,265 --> 00:48:56,221 - C'est un idiot. - Carl, où étais-tu ? 792 00:48:57,309 --> 00:48:58,924 Je venais juste de sortir. 793 00:48:59,061 --> 00:49:00,767 Carl... 794 00:49:01,856 --> 00:49:04,472 Viens par ici. Je veux te parler. 795 00:49:04,608 --> 00:49:06,599 C'est bon, chérie. C'est bon. 796 00:49:07,987 --> 00:49:09,568 Asseyez-vous. 797 00:49:11,115 --> 00:49:12,480 Qu'est-ce que c'est? 798 00:49:12,616 --> 00:49:14,511 J'ai eu une conversation avec le sergent Doberman ce soir. 799 00:49:14,535 --> 00:49:17,151 J'ai dû rester assis là pendant qu'il me prévenait à propos de te garder en ligne 800 00:49:17,288 --> 00:49:19,307 ou je me retrouverais dans certains tribunal pour mineurs quelque part. 801 00:49:19,331 --> 00:49:21,447 - Quoi? Doberman a dit quoi ? - Je n'ai pas fini ! 802 00:49:26,046 --> 00:49:28,628 Je t'ai vu à cette fête hier quand ce garçon a été arrêté aussi. 803 00:49:28,757 --> 00:49:29,837 Oh, je sais que tu l'as fait. 804 00:49:29,967 --> 00:49:33,676 Je parie que toi et Jerry Cole aviez un doberman casser le rec exprès, hein ? 805 00:49:34,263 --> 00:49:36,094 C'est ce que tu penses ? 806 00:49:36,223 --> 00:49:40,091 Pensez-vous aussi que j'ai mis cette once de du hash dans la poche de Claude Zachary, et vous ? 807 00:49:40,227 --> 00:49:42,513 - Tu penses ça aussi ? - Ce n'était pas une once, papa. 808 00:49:42,646 --> 00:49:44,602 Comment diable est-ce que tu en sais autant ? 809 00:49:44,732 --> 00:49:47,565 - Est-ce que je me suis fait arrêter ? - Oh merde! 810 00:49:47,693 --> 00:49:51,060 Fred, allons juste discutons-en tranquillement. 811 00:49:51,197 --> 00:49:53,529 Ce n'est pas forcément la faute de Carl que Claude... 812 00:49:53,657 --> 00:49:56,297 Ce n'est jamais de sa faute, chérie. C'est toujours la faute de ses amis, non ? 813 00:49:56,410 --> 00:49:58,305 Ses amis aux couteaux, ses amis toxicomanes... 814 00:49:58,329 --> 00:49:59,739 Mais j'ai un secret pour toi, Carl. 815 00:49:59,872 --> 00:50:01,808 Ces amis à toi vont droit à réformer l'école, 816 00:50:01,832 --> 00:50:03,059 et tu ne vas pas les suivre ! 817 00:50:03,083 --> 00:50:05,950 Qui va réformer l’école ? Jésus-Christ. 818 00:50:10,841 --> 00:50:14,880 Carl, nous ne voulons pas que tu voies ton ami Richie White pendant un moment. 819 00:50:16,013 --> 00:50:17,719 Ou Claude Zachary non plus. 820 00:50:18,682 --> 00:50:21,219 Maintenant, les centres pour adolescents vont être fermés pendant un moment. 821 00:50:22,186 --> 00:50:24,768 Au moins jusqu'à ce qu'ils trouvent un nouveau conseiller. 822 00:50:24,897 --> 00:50:25,977 Qu'est-ce qui ne va pas avec Julia ? 823 00:50:26,106 --> 00:50:29,815 Je sais que tu l'aimes bien, chérie, mais c'est évident elle ne peut pas contrôler les enfants Wilder. 824 00:50:29,944 --> 00:50:31,024 Connerie! 825 00:50:31,153 --> 00:50:34,862 Ne parle jamais à ta mère encore comme ça, jeune homme, tu m'entends ? 826 00:50:34,990 --> 00:50:36,605 Tu es fou. 827 00:50:36,742 --> 00:50:38,845 - Ne pars pas quand on te parle. - Lâchez-moi ! 828 00:50:38,869 --> 00:50:40,985 J'ai dit ne pars pas quand on te parle ! 829 00:50:41,121 --> 00:50:42,861 - Fred, arrête ça ! - Bon sang ! 830 00:50:44,458 --> 00:50:46,353 - Écoute, chérie... - Tu es fou ? 831 00:50:46,377 --> 00:50:48,497 - Tu as perdu la tête ? - Ne commence pas à crier ! 832 00:51:31,213 --> 00:51:33,044 Et la fougère a besoin de beaucoup d'eau. 833 00:51:33,716 --> 00:51:35,923 Pourtant ils peuvent vivre ensemble dans le même environnement. 834 00:51:36,051 --> 00:51:38,588 - Parfois... - Arrête de parler ! 835 00:51:38,721 --> 00:51:40,461 Alain, qu'est-ce que tu fais ? 836 00:51:40,598 --> 00:51:41,929 Rien. 837 00:51:42,057 --> 00:51:44,423 Si demain était le dernier jour du reste de ta vie, 838 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 tu ne ferais rien ? 839 00:51:46,061 --> 00:51:49,349 - Je ne veux pas penser à ça. - A quoi veux-tu penser ? 840 00:51:49,481 --> 00:51:52,564 Je ne sais pas. Peut-être juste passer un bon moment. 841 00:51:53,569 --> 00:51:55,651 Carl, va à la boîte de botanique. 842 00:51:56,989 --> 00:51:59,105 Montre-nous un exemple d'une plante succulente. 843 00:51:59,241 --> 00:52:01,152 Voyez si vous pouvez reconnaître quelqu'un. 844 00:52:01,285 --> 00:52:03,025 C'est exact. Et une fougère. 845 00:52:03,954 --> 00:52:05,660 C'est vrai aussi. Merci, Carl. 846 00:52:05,789 --> 00:52:07,074 Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, 847 00:52:07,207 --> 00:52:09,519 - mais la boîte botanique est un écosystème. - Le garçon avec l'arme était Richie White. 848 00:52:09,543 --> 00:52:11,813 - Quelqu'un sait ce qu'est un écosystème ? - Mais Richie n'est pas dans cette classe. 849 00:52:11,837 --> 00:52:14,065 - C'est ce que Tip a dit. - Ok, Richie l'avait fait... mais maintenant, écoute. 850 00:52:14,089 --> 00:52:16,318 - Si tu ne commences pas à faire attention... - Quelqu'un ? Quelqu’un ? 851 00:52:16,342 --> 00:52:19,070 Il n'y aura pas de finale, et je suis je vais vous renvoyer tous à la maison avec un gros et gros f. 852 00:52:19,094 --> 00:52:21,756 - Astuce, vous avez d'autres noms ? -Claude quelqu'un. 853 00:52:25,309 --> 00:52:26,890 Richie. Richie, allez. 854 00:52:27,019 --> 00:52:28,680 - Que veux-tu? - Allez. 855 00:53:01,887 --> 00:53:04,754 Richie, attends ! Je veux venir. 856 00:53:06,392 --> 00:53:09,805 Maintenant, tu rentres chez toi. Sois un bon garçon, prends soin de maman. 857 00:53:09,937 --> 00:53:12,019 D'accord? C'est mon homme. 858 00:53:13,691 --> 00:53:16,057 Richie, pourquoi tu n'es pas à l'école ? 859 00:53:16,193 --> 00:53:19,276 J'ai oublié mes devoirs. J'y retourne tout de suite. Ne t'inquiète pas. 860 00:53:21,573 --> 00:53:24,315 - L'avez-vous eu ? - Ouais, j'ai aussi les clés. 861 00:53:25,661 --> 00:53:27,492 Tu voles la voiture de ta mère ? 862 00:53:28,539 --> 00:53:31,076 Ouais, elle a seulement fait trois paiements dessus. 863 00:53:31,208 --> 00:53:33,073 C'est cette foutue banque qui en est propriétaire. 864 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 D'accord, écoute. 865 00:54:02,406 --> 00:54:05,443 Arrive à Sweetwater, cache la voiture, puis nous vendons l'arme, 866 00:54:05,576 --> 00:54:08,158 alors nous pourrons déménager, Jack, n'importe où. Ma mère ne va pas rater. 867 00:54:08,287 --> 00:54:10,949 Elle ne le dira pas aux cochons. Les cochons ne le sauront pas. 868 00:54:11,081 --> 00:54:13,572 - On s'enfuit ? - Non. 869 00:54:14,460 --> 00:54:17,577 - Au revoir, nouveau granola. - Au revoir. 870 00:54:17,713 --> 00:54:20,921 Mets-en un peu mauvais rock'n'roll, mon garçon ! 871 00:54:21,049 --> 00:54:24,166 - Mais tu n'as que ces vieilles conneries. - C'est mieux que rien. 872 00:54:24,303 --> 00:54:27,090 - Allez. Mets-le, mec. - Bien! 873 00:54:34,396 --> 00:54:36,261 Je laisse les bons moments rouler 874 00:54:37,316 --> 00:54:39,181 j oh, bébé, bébé... j 875 00:54:39,902 --> 00:54:41,984 - whoo ! - Vérifiez le cendrier, mec. 876 00:54:42,112 --> 00:54:44,148 - Pourquoi? - Vérifiez-le, mec. 877 00:54:47,034 --> 00:54:50,242 La cachette secrète de ma mère. Ça va nous durer quelques jours, mon garçon ! 878 00:55:12,559 --> 00:55:14,220 C'est un doberman. 879 00:55:14,353 --> 00:55:15,934 Oh non. 880 00:55:16,730 --> 00:55:18,266 - L'arme. Laissez tomber. - Non, je ne le suis pas... 881 00:55:18,398 --> 00:55:19,638 - Débarrassez-vous-en ! - Non. 882 00:55:30,077 --> 00:55:32,784 - Voulez-vous vous débarrasser de l'arme ? - Il le brûle, mec ! Tais-toi! 883 00:55:41,004 --> 00:55:42,289 Jésus-Christ ! 884 00:56:03,443 --> 00:56:04,683 Regardez-le ! 885 00:56:09,408 --> 00:56:13,117 - Attention! - Tu tournes à droite ! Regardez-le ! 886 00:56:17,249 --> 00:56:19,365 Séparez-vous, mec ! Il ne peut pas nous suivre tous les deux ! 887 00:56:20,085 --> 00:56:21,621 Tenez-le ! 888 00:56:21,753 --> 00:56:23,539 Je t'ordonne d'arrêter ! 889 00:56:25,215 --> 00:56:26,250 Tenez-le là ! 890 00:56:26,383 --> 00:56:28,339 Espèce de fils de pute ! 891 00:57:29,112 --> 00:57:30,568 Johnny, c'est toi ? 892 00:57:33,909 --> 00:57:35,615 Faites un clic pour oui, deux pour non. 893 00:57:39,373 --> 00:57:41,455 As-tu entendu quelque chose à propos de Richie ? 894 00:57:42,834 --> 00:57:45,166 Ce qui s'est passé? 895 00:57:48,882 --> 00:57:51,123 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 896 00:58:11,780 --> 00:58:14,271 Écoute, Johnny... 897 00:58:14,408 --> 00:58:16,364 Tu es toujours là ? 898 00:58:17,703 --> 00:58:19,614 Dis à Claude que je vais bien. 899 00:58:22,124 --> 00:58:24,536 Je lui dirai où je suis plus tard. 900 00:58:24,668 --> 00:58:26,499 Écoute, Johnny... 901 00:58:28,296 --> 00:58:29,832 C'est 902 00:58:29,965 --> 00:58:31,956 ça va aller. 903 00:58:34,344 --> 00:58:37,086 Peut-être... peut-être que je te verrai bientôt, d'accord ? 904 00:59:37,824 --> 00:59:39,655 Vous avez réussi. 905 00:59:39,785 --> 00:59:41,150 Ouais. 906 00:59:42,079 --> 00:59:43,990 Je suis désolé, je suis si en retard. 907 00:59:44,122 --> 00:59:46,329 Mon père agissait vraiment suspect. 908 00:59:46,458 --> 00:59:49,040 Claudie a entendu quand tu as appelé. 909 00:59:58,011 --> 01:00:00,673 Quand j'en ai entendu parler, J'ai tout de suite pensé à toi. 910 01:00:03,266 --> 01:00:05,473 Je veux dire, Je ne l'ai connu qu'avec toi. 911 01:00:06,061 --> 01:00:08,723 Il avait toujours l'arme avec lui, n'est-ce pas ? 912 01:00:08,855 --> 01:00:10,015 Ouais. 913 01:00:10,649 --> 01:00:13,857 Je pense que trouver cette arme était un présage. Abby aussi. 914 01:00:13,985 --> 01:00:15,521 Que veux-tu dire? 915 01:00:15,654 --> 01:00:17,690 C'est juste que c'est bizarre... 916 01:00:17,823 --> 01:00:20,986 Nous le trouvons, puis je suis tombé sur vous les gars. 917 01:00:22,119 --> 01:00:23,279 Je sais. 918 01:00:24,079 --> 01:00:25,410 Qu'allais-tu faire ? 919 01:00:26,665 --> 01:00:28,872 Je ne m'en souviens pas. 920 01:00:29,000 --> 01:00:31,600 Je lui ai dit de se débarrasser de l'arme quand le doberman a commencé à nous poursuivre, 921 01:00:31,670 --> 01:00:33,501 mais il ne le ferait pas. 922 01:00:34,840 --> 01:00:37,206 Je savais que ça allait arriver. 923 01:00:38,844 --> 01:00:41,210 Le premier jour Je l'ai déjà rencontré, a-t-il dit, 924 01:00:41,346 --> 01:00:44,053 "salut, je m'appelle Richie White. 925 01:00:44,182 --> 01:00:46,173 "Je suis en probation." 926 01:00:48,603 --> 01:00:50,514 Que vas-tu faire ? 927 01:00:51,314 --> 01:00:52,724 Je ne sais pas. 928 01:00:52,858 --> 01:00:54,689 J'ai peur. 929 01:00:54,818 --> 01:00:57,275 Rentre chez toi, je suppose. 930 01:00:57,404 --> 01:00:58,985 Mais pas tout de suite. 931 01:01:04,077 --> 01:01:05,863 Je suis content que tu sois venu. 932 01:01:07,622 --> 01:01:09,158 Moi aussi. 933 01:01:11,251 --> 01:01:13,116 Il fait plutôt froid ici. 934 01:01:15,463 --> 01:01:17,419 Le sac de couchage est chaud. Tu veux entrer ? 935 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Tu sais, un jour, Je vais être un gitan. 936 01:01:23,805 --> 01:01:26,262 - Un quoi ? - Gitan de la route. 937 01:01:26,391 --> 01:01:28,507 - Vous savez, un chauffeur de camion. - Ah. 938 01:01:28,643 --> 01:01:30,474 Tu ne me crois pas ? 939 01:01:30,604 --> 01:01:34,222 C'était dans le journal à propos de cette dame. Elle ne pèse que 95 livres. 940 01:01:34,357 --> 01:01:37,349 Elle est déjà conduite plus de 100 000 milles. 941 01:01:37,485 --> 01:01:39,521 J'ai découpé l'article. 942 01:01:39,654 --> 01:01:44,318 Elle se tient à côté de ce camion géant, et "le gitan de la route" est peint dessus. 943 01:01:45,327 --> 01:01:48,410 Tu sais, mon oncle dit Je peux être chauffeur de camion à tout moment. 944 01:01:48,538 --> 01:01:50,824 Il a une entreprise de camionnage hors du Nevada. 945 01:01:50,957 --> 01:01:53,414 Ce sac de couchage est assez gros, hein ? 946 01:01:53,543 --> 01:01:56,330 J'ai toujours aimé jouer dedans quand j'étais petite. 947 01:01:56,463 --> 01:01:59,421 Tu sais, Je pense que tu es vraiment belle. 948 01:02:00,842 --> 01:02:02,252 Tu es. 949 01:02:03,386 --> 01:02:04,922 Non, je ne le suis pas. 950 01:02:46,930 --> 01:02:48,841 Carl. 951 01:02:48,974 --> 01:02:50,555 Réveille-toi, Carl. 952 01:02:54,604 --> 01:02:55,889 Y allez-vous? 953 01:02:56,606 --> 01:03:00,098 Ouais. Je dois rentrer à la maison avant que mon père ne se réveille. 954 01:03:02,320 --> 01:03:04,231 Il fait à peine encore jour. 955 01:03:05,240 --> 01:03:06,696 Il se lève à 6h00. 956 01:03:15,333 --> 01:03:16,698 Que vas-tu faire ? 957 01:03:20,213 --> 01:03:23,876 Je vais rentrer chez moi et récupérer de l'argent quand ma mère est sortie. 958 01:03:29,806 --> 01:03:32,047 Oh, tu peux garder le sac de couchage. 959 01:03:33,476 --> 01:03:35,717 Veux-tu m'appeler ? 960 01:03:35,854 --> 01:03:37,390 Ouais. 961 01:03:38,231 --> 01:03:40,017 Allez. 962 01:04:08,636 --> 01:04:10,501 - Au revoir. - Au revoir. 963 01:04:48,718 --> 01:04:52,210 Ok, les gars, vous devez les ramener à la maison à tes parents. 964 01:04:52,347 --> 01:04:55,885 C'est pour leur faire savoir à propos d'une réunion spéciale d'urgence. 965 01:04:56,017 --> 01:05:00,056 Ce sera ici ce soir à la cafétéria à huit heures, 966 01:05:00,188 --> 01:05:03,100 et c'est pour discuter des problèmes à propos de vous les gens. 967 01:05:04,234 --> 01:05:06,316 Quelqu'un a vu Carl Willat ? 968 01:05:09,823 --> 01:05:13,486 C'est une affaire vraiment sérieuse et ses parents sont vraiment inquiets. 969 01:05:13,618 --> 01:05:16,360 Si vous l'avez vu, tu dois être franc avec moi. 970 01:05:16,496 --> 01:05:21,035 Écoutez, nous nous préoccupons uniquement de sa sécurité. Il ne lui arrivera rien de mal. 971 01:06:20,351 --> 01:06:21,557 Espèce de petit connard ! 972 01:06:21,686 --> 01:06:24,348 Approchez-vous, Je vais t'éclater les yeux. 973 01:06:27,150 --> 01:06:29,106 Ça égalise, hein ? 974 01:06:32,947 --> 01:06:34,983 Bon coup, mec. 975 01:06:35,116 --> 01:06:37,072 Vouliez-vous viser mon nez ? 976 01:06:39,829 --> 01:06:42,195 Mec, tu comprends certainement votre argent en vaut la peine. 977 01:06:43,541 --> 01:06:45,327 Tu vis ici, hein ? 978 01:06:45,460 --> 01:06:46,950 Pratiquement. 979 01:06:48,004 --> 01:06:49,460 Ils m'ont suspendu, 980 01:06:49,589 --> 01:06:52,581 au moins jusqu'à mon audition, dont je ne sais même pas quand ça aura lieu. 981 01:06:53,468 --> 01:06:55,959 - Êtes-vous suspendu ? - Non. 982 01:06:57,180 --> 01:06:58,761 Juste un abandon, hein ? 983 01:06:58,890 --> 01:07:01,506 C'est bon, ne t'inquiète pas. Je le faisais tout le temps. 984 01:07:03,019 --> 01:07:04,288 J'ai entendu dire que Richie White l'avait attrapé. 985 01:07:04,312 --> 01:07:07,224 - Vous savez, le doberman est incontrôlable. - Pourquoi as-tu été suspendu ? 986 01:07:07,857 --> 01:07:10,143 Oh, des choses stupides, biens volés. 987 01:07:10,276 --> 01:07:13,188 Je parie qu'ils le réduisent. Doberman ne m'enfermerait pas de toute façon. 988 01:07:13,321 --> 01:07:15,027 C'est une blague, mec. 989 01:07:18,910 --> 01:07:20,821 Mec, si j'étais toi, Je rentrerais à la maison, me coucherais. 990 01:07:20,954 --> 01:07:23,891 Que vont-ils faire avec un petit enfant comme toi ? Tu n'as jamais rien fait. 991 01:07:23,915 --> 01:07:25,576 Ils doivent m'attraper en premier. 992 01:07:25,708 --> 01:07:27,619 Oublie ça, mec. Vous ne dépasserez pas Sweetwater. 993 01:07:27,752 --> 01:07:30,064 Ils viendront vous chercher quand ils le voudront. Croyez-moi, je sais. 994 01:07:30,088 --> 01:07:31,294 Vous ne savez pas. 995 01:07:31,422 --> 01:07:35,506 Tout ce que tu as fait, c'est faire le tour tirer sur des choses avec cette stupide carabine à air comprimé. 996 01:07:35,635 --> 01:07:36,755 Hé, ne me rends pas fou, mec. 997 01:07:36,844 --> 01:07:39,176 Nous devrons commencer cette chose stupide encore une fois. 998 01:07:39,305 --> 01:07:40,715 Ce n'est pas du tout comme ça. 999 01:07:43,309 --> 01:07:44,469 Ici. 1000 01:07:48,147 --> 01:07:49,933 Hé, je pense que tu vas bien, mec. 1001 01:07:50,066 --> 01:07:53,775 Chaque fois que tu veux venir dire bonjour, laissez simplement un message à ma secrétaire. 1002 01:07:53,903 --> 01:07:55,439 Bien? 1003 01:08:05,832 --> 01:08:08,949 - Bonjour? - 'Est-il déjà arrivé ?' 1004 01:08:09,085 --> 01:08:10,495 non, pas encore. 1005 01:08:11,838 --> 01:08:13,374 Eh bien, il s'est enfui, alors. C'est ça. 1006 01:08:13,506 --> 01:08:16,122 Eh bien, il doit rentrer à la maison. Où va-t-il trouver de l'argent ? 1007 01:08:31,149 --> 01:08:34,186 Ce foutu flic ! Il devrait être dehors à sa recherche 1008 01:08:34,319 --> 01:08:36,560 'au lieu d'aller à cette réunion PTA. 1009 01:08:36,696 --> 01:08:40,405 "Dieu merci, nous avons gardé le nom de Carl du journal, je vais vous le dire. 1010 01:08:40,533 --> 01:08:42,899 Je perds la tête à cause de ça. 1011 01:08:43,036 --> 01:08:45,527 Je suis désolé que Richie White ait été tué, mais... 1012 01:08:46,247 --> 01:08:49,660 Que Dieu m'aide, maintenant peut-être que Carl comprendra combien c'est grave. 1013 01:09:05,308 --> 01:09:08,596 J'ai reçu un appel glacial de Mme Rupert ce matin. 1014 01:09:09,854 --> 01:09:12,014 Apparemment, ils obtiennent cet arbre téléphonique fonctionne 1015 01:09:12,065 --> 01:09:15,057 afin d'amener les parents à la réunion de ce soir. 1016 01:09:15,193 --> 01:09:17,525 "Jusqu'au fil pour les deux derniers jours 1017 01:09:17,654 --> 01:09:20,361 'de notre carnaval de valeurs vente à prix cassés. 1018 01:09:20,490 --> 01:09:23,594 "Vous voyez, chez Willat, on dit descendez avec votre chéquier et votre bon crédit, 1019 01:09:23,618 --> 01:09:24,949 'et parlons des baux 1020 01:09:25,078 --> 01:09:27,473 'quelqu'un parle à ces amis du sien ? Et cette femme... ? 1021 01:09:27,497 --> 01:09:29,909 - 'Je parie que tu aurais aimé me faire tirer dessus aussi, hein ?' - Carl ? 1022 01:09:30,041 --> 01:09:31,041 Carl 1023 01:09:31,167 --> 01:09:33,749 - 'reste bien... Sandy, tu le gardes là !' - Carl ! 1024 01:09:33,878 --> 01:09:36,745 Carl, nous sommes ton partenaire... Chérie, nous sommes tes parents. 1025 01:09:36,881 --> 01:09:38,997 Tout ce que nous essayons de faire c'est pour vous protéger. 1026 01:09:40,009 --> 01:09:41,499 Carl ! Sablonneux! 1027 01:09:42,261 --> 01:09:44,468 Carl, laisse-moi entrer ici immédiatement ! Carl ! 1028 01:09:44,597 --> 01:09:46,053 Carl, nous sommes désolés. 1029 01:09:46,182 --> 01:09:47,942 Nous avons tous perdu la tête l'autre soir, mais... 1030 01:10:25,513 --> 01:10:27,469 Regardez. 1031 01:10:30,977 --> 01:10:34,014 - Oh mon Dieu. C'est Carl. - Hé, Carl, qu'est-ce qui se passe ? 1032 01:10:34,147 --> 01:10:35,853 Hé, que s'est-il passé ? 1033 01:10:41,904 --> 01:10:43,565 Salut. 1034 01:10:55,752 --> 01:10:57,583 Lincoln, l'arme. 1035 01:10:59,213 --> 01:11:01,374 je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez lui. 1036 01:11:02,216 --> 01:11:05,174 Bien sûr, éd. Le pistolet, éd. Relations publiques, éd. 1037 01:11:23,780 --> 01:11:26,066 Comment vas-tu, soldat ? 1038 01:11:30,244 --> 01:11:32,364 Ce soir nous sommes là parler d'un problème 1039 01:11:32,413 --> 01:11:35,701 ça a été avec la Nouvelle Grenade depuis sa constitution - 1040 01:11:35,833 --> 01:11:40,293 la délinquance juvénile, c'est-à-dire discipline des jeunes. 1041 01:11:42,465 --> 01:11:45,172 je pense que ce serait une erreur à nous de nous dire 1042 01:11:45,301 --> 01:11:49,260 cet événement tragique d'hier était un incident isolé. 1043 01:11:50,264 --> 01:11:54,678 Nous tous qui sommes parents savons ce que c'est j'aime attendre un enfant qui rentre tard, 1044 01:11:54,811 --> 01:11:56,676 attendre que le téléphone sonne, 1045 01:11:56,813 --> 01:12:00,055 et puis quand c'est le cas, avoir un peu peur d'y répondre. 1046 01:12:00,650 --> 01:12:02,515 Hé, c'est Claude. 1047 01:12:03,528 --> 01:12:05,769 Claude ! 1048 01:12:06,989 --> 01:12:09,071 - Hé, mec, tu vas bien ? - Ouais. 1049 01:12:09,200 --> 01:12:11,486 - Tes parents se fâchent contre toi ? - Ah, comme d'habitude. 1050 01:12:11,619 --> 01:12:13,109 La même vieille chose, vous savez. 1051 01:12:13,246 --> 01:12:14,986 Hé, tu penses au doberman sera-t-il viré ? 1052 01:12:15,122 --> 01:12:17,659 Ah, bon sang, vire-le. Ils lui donneront une médaille. 1053 01:12:17,792 --> 01:12:19,908 Ouais, il va faire un grand discours ce soir 1054 01:12:20,044 --> 01:12:22,456 et raconte comment il a tiré sur Richie en légitime défense. 1055 01:12:22,588 --> 01:12:25,170 - Ouais! - C'est de la merde ! 1056 01:12:25,299 --> 01:12:26,755 Droite! 1057 01:12:26,884 --> 01:12:28,670 Et tous nos parents sont là pour l'entendre. 1058 01:12:28,803 --> 01:12:31,135 Ouais, et il n'y a rien nous pouvons y faire. 1059 01:12:31,264 --> 01:12:33,425 Nous devrions y aller, dites-leur à tous d'aller en enfer. 1060 01:12:33,558 --> 01:12:36,049 Tous ceux qui ont déjà été gâchés avec moi dans une pièce. 1061 01:12:36,185 --> 01:12:38,301 Ce serait juste à propos de tout le monde en ville. 1062 01:12:45,486 --> 01:12:47,022 Merci. 1063 01:12:47,864 --> 01:12:49,070 Tout d'abord, 1064 01:12:49,198 --> 01:12:52,986 Je m'attendais certainement à voir encore quelques personnes ici ce soir. 1065 01:12:53,119 --> 01:12:55,451 En fait, cette participation est vraiment pathétique. 1066 01:12:57,331 --> 01:12:59,947 Je me demande où sont tous ces parents. 1067 01:13:00,084 --> 01:13:02,917 Que font-ils c'est si important ? 1068 01:13:03,045 --> 01:13:05,001 Si le décès d'un garçon de 14 ans 1069 01:13:05,131 --> 01:13:07,776 ne les éloignera pas de leur des téléviseurs pour une réunion comme celle-ci, 1070 01:13:07,800 --> 01:13:09,415 Je ne pense pas que quelque chose puisse le faire. 1071 01:13:09,552 --> 01:13:13,323 En fait, c'est juste ce genre d'apathie c'est ce qui nous a mis dans ce pétrin en premier lieu, 1072 01:13:13,347 --> 01:13:14,928 comme je pense que nous le savons tous. 1073 01:13:15,057 --> 01:13:19,050 Au moins, ceux d'entre nous qui ont pris la peine de me présenter à cette réunion ce soir. 1074 01:13:19,186 --> 01:13:20,801 Eh bien 1075 01:13:20,938 --> 01:13:25,102 Je suppose que nous réalisons tous il est temps de parler dur 1076 01:13:25,234 --> 01:13:27,099 sur les enfants de cette ville. 1077 01:14:06,567 --> 01:14:08,523 Mec, un bâton de dynamite le ferais. 1078 01:14:09,028 --> 01:14:12,646 Je ne sais pas combien d'entre nous sont prêts à admettre 1079 01:14:12,782 --> 01:14:16,900 à quel point les ennuis sont profonds certains des enfants de cette ville le sont. 1080 01:14:21,374 --> 01:14:22,910 je ne sais pas combien d'entre vous le savent, 1081 01:14:23,042 --> 01:14:25,749 mais ici même à la Nouvelle Grenade, 1082 01:14:25,878 --> 01:14:30,087 nous avons l'un des tarifs les plus élevés de vandalisme dans l'État. 1083 01:14:30,216 --> 01:14:32,707 Dans quelques instants, le sergent doberman va nous le dire 1084 01:14:32,843 --> 01:14:35,129 certaines des recommandations du service de police, 1085 01:14:35,262 --> 01:14:39,631 quelques mesures pour résoudre le problème et prévenir de futures tragédies. 1086 01:15:06,794 --> 01:15:11,208 Comme nous le savons tous, la nouvelle Grenade est un... Un lieu unique. 1087 01:15:11,340 --> 01:15:13,922 C'est pourquoi nous avons tous choisi vivre ici. 1088 01:15:14,051 --> 01:15:18,090 Les gens ne s'installent pas dans une communauté planifiée être bousculé 1089 01:15:18,222 --> 01:15:20,008 et j'avais peur de sortir la nuit. 1090 01:15:20,141 --> 01:15:23,053 Ils viennent ici pour s'évader de ce genre de chose, 1091 01:15:23,185 --> 01:15:25,301 et si nous leur demandons déménager ici, 1092 01:15:25,438 --> 01:15:27,929 alors nous leur devons cette sécurité. 1093 01:15:28,065 --> 01:15:30,977 Maintenant, ce n'est pas seulement un nouveau problème à Grenade. 1094 01:15:31,110 --> 01:15:35,774 J'ai parlé aux directeurs municipaux et aux conseillers municipaux et les maires de tout le pays 1095 01:15:35,906 --> 01:15:40,024 et j'ai entendu la même chose à propos des enfants encore et encore. 1096 01:15:40,161 --> 01:15:43,278 Donc ce n'est pas comme si la Nouvelle Grenade est une sorte de monstre, 1097 01:15:43,414 --> 01:15:45,905 mais nous sommes sur la ligne de tir, 1098 01:15:46,042 --> 01:15:48,829 et nous devons nous rencontrer ce problème de front. 1099 01:15:49,628 --> 01:15:54,338 Nous sommes loin de notre facteur de croissance dans notre plan directeur cette année, 1100 01:15:54,467 --> 01:15:57,049 et si nous ne grandissons pas, nous n'y parvenons pas. 1101 01:15:57,178 --> 01:15:59,214 Maintenant, réfléchissez-y. 1102 01:15:59,346 --> 01:16:01,587 Juste l'autre jour, Je suis passé par le suprême. 1103 01:16:01,724 --> 01:16:05,308 Maintenant, je me souviens de l'époque où c'était notre plus bel immeuble - 1104 01:16:05,436 --> 01:16:09,850 300 unités, spacieuses, cuisines décorées, électriques... 1105 01:16:10,566 --> 01:16:12,557 Où vas-tu ? 1106 01:16:12,693 --> 01:16:14,183 Tu pars ? 1107 01:16:15,154 --> 01:16:16,769 Quoi? 1108 01:16:17,782 --> 01:16:20,740 je regrette profondément ce qui s'est passé hier. 1109 01:16:20,868 --> 01:16:22,904 Personne ne veut tirer sur un enfant. 1110 01:16:23,037 --> 01:16:27,622 C'est la dernière chose qu'un policier veut lui arriver dans l'exercice de ses fonctions. 1111 01:16:27,750 --> 01:16:30,662 Je ne suis pas venu ici pour m'excuser. 1112 01:16:30,795 --> 01:16:32,501 Je suis désolé... 1113 01:16:32,630 --> 01:16:35,121 Désolé qu'il ait été portant une arme de poing, 1114 01:16:35,257 --> 01:16:37,122 désolé qu'il se drogue... 1115 01:16:38,094 --> 01:16:40,426 - Y a-t-il d'autres enfants là-dedans ? - Euh-euh. 1116 01:16:41,639 --> 01:16:45,678 Il n'y a aucun moyen qu'un enfant drogué peut tout apprendre. 1117 01:16:45,810 --> 01:16:49,473 Un enfant en classe drogué - cette salle de classe n’existe pas pour lui. 1118 01:16:51,232 --> 01:16:53,939 Il n'y a aucun moyen pour un enfant se droguer pour grandir. 1119 01:16:54,944 --> 01:16:57,026 Donc, je suis désolé pour Richie White et ses amis, 1120 01:16:57,154 --> 01:17:01,113 pousser des pilules et du pot et de la poussière d'ange. 1121 01:17:02,451 --> 01:17:05,864 La première chose que nous devons faire c'est un couvre-feu anticipé, 1122 01:17:05,996 --> 01:17:08,578 et la deuxième chose que nous devons faire 1123 01:17:08,707 --> 01:17:12,074 c'est fermer les lieux où ils ont vendu ces médicaments, 1124 01:17:12,211 --> 01:17:15,169 et nous avons franchi une étape importante dans cette direction hier 1125 01:17:15,297 --> 01:17:16,912 quand nous avons fermé le centre pour adolescents. 1126 01:17:17,049 --> 01:17:20,337 Sergent, est-ce vrai que l'arme de Richie White n'était pas chargée ? 1127 01:17:21,345 --> 01:17:23,532 - Eh bien, quand quelqu'un pointe une arme sur vous... - Répondez simplement à la question ! 1128 01:17:23,556 --> 01:17:25,421 L'arme était-elle chargée, ou n'était-ce pas ? 1129 01:17:25,558 --> 01:17:28,800 Eh bien, comment diable étais-je censé savoir ? 1130 01:17:28,936 --> 01:17:30,426 Je ne pense même pas qu'il le savait ! 1131 01:17:30,563 --> 01:17:32,224 Ce gamin était violent, sauvage ! 1132 01:17:32,356 --> 01:17:34,501 - Tu n'as jamais su ce qu'il allait faire ensuite ! - Oh, allez ! 1133 01:17:34,525 --> 01:17:36,732 Tout ce qu'il faisait c'était traîner ce centre de loisirs ! 1134 01:17:36,861 --> 01:17:39,819 Et je pense que tu as certaines choses pour répondre par vous-même ! 1135 01:17:39,947 --> 01:17:42,438 Vous avez contribué aux problèmes de ces adolescents ! 1136 01:17:42,575 --> 01:17:44,594 Tout ce que j'ai fait à ces adolescents c'est les écouter ! 1137 01:17:44,618 --> 01:17:46,574 Je pense que si quelqu'un a une arme de poing... 1138 01:17:46,704 --> 01:17:50,697 Si je vois une personne portant une arme de poing, il ferait mieux d'avoir une putain de bonne raison ! 1139 01:17:50,833 --> 01:17:52,994 Ouais, comme toi, non ? 1140 01:17:53,127 --> 01:17:54,913 Mlle Vogel, s'il vous plaît. Maintenant, s'il vous plaît. 1141 01:17:55,045 --> 01:17:57,411 Juste... tout le monde doit se calmer ici pendant une minute. 1142 01:17:57,548 --> 01:17:59,789 Je sais... je sais que tu as été sous tension, éd. 1143 01:17:59,925 --> 01:18:02,404 J'apprécie votre inquiétude, mademoiselle Vogel, nous sommes tous concernés ici, 1144 01:18:02,428 --> 01:18:04,760 mais je pense que nous nous sommes enfuis du point principal, 1145 01:18:04,889 --> 01:18:07,596 c'est à dire une communauté avec un problème de délinquance juvénile 1146 01:18:07,725 --> 01:18:10,091 n'est pas une communauté avec une valeur de revente immobilière élevée. 1147 01:18:10,227 --> 01:18:13,936 - Je suis intéressé à aider cette communauté. - Ed... Ed, c'est bon. C'est bon. 1148 01:18:14,064 --> 01:18:16,806 Vous pouvez avoir le meilleur logement dans le monde, et nous le faisons, 1149 01:18:16,942 --> 01:18:20,981 mais personne ne paiera 60, 80, 100 000 $ vivre dans un bidonville couleur décorateur. 1150 01:18:21,113 --> 01:18:25,732 Jerry, puis-je te poser une question ? De quoi tu parles ? 1151 01:18:26,368 --> 01:18:27,929 Que veux-tu dire, de quoi je parle ? 1152 01:18:27,953 --> 01:18:29,806 - Je parle du problème. - Ouais, mais quel problème ? 1153 01:18:29,830 --> 01:18:33,539 Le problème avec les enfants, ou le problème avec les valeurs de revente des propriétés ? 1154 01:18:33,667 --> 01:18:35,658 Qu'est-ce qui te fait réfléchir si tu fermes l'enregistrement 1155 01:18:35,794 --> 01:18:37,580 ou tu imposes un couvre-feu aux enfants, 1156 01:18:37,713 --> 01:18:39,999 le problème va s'envoler ? Hein? 1157 01:18:40,132 --> 01:18:42,623 Maintenant, Fred, Je sais que tu es bouleversé ces derniers temps. 1158 01:18:42,760 --> 01:18:44,716 C'est exact. Je suis vraiment contrarié ! 1159 01:18:44,845 --> 01:18:48,178 Mon fils s'est enfui et je ne sais pas où il est ce soir ! Je suis contrarié ! 1160 01:18:48,307 --> 01:18:51,014 Votre fils et certains de ses amis font partie de ce problème. 1161 01:18:51,143 --> 01:18:55,807 Bon sang, Jerry, mon fils et ses amis font partie de cette foutue ville ! 1162 01:18:55,940 --> 01:18:57,680 Et vous parlez de ces enfants 1163 01:18:57,816 --> 01:18:59,878 comme si c'était une bande d'animaux courir dans la rue ! 1164 01:18:59,902 --> 01:19:01,742 Vous êtes-vous déjà assis et tu as parlé à tes enfants ? 1165 01:19:01,820 --> 01:19:04,357 Quelqu'un s'est-il déjà assis et parlé à ces enfants ? 1166 01:19:04,490 --> 01:19:07,106 Je leur parle six heures par jour jusqu'à ce que je sois bleu au visage ! 1167 01:19:07,243 --> 01:19:10,030 Je passe plus de temps avec tes enfants que vous. 1168 01:19:10,162 --> 01:19:12,278 Tu penses que ces enfants êtes-vous intéressé à apprendre? 1169 01:19:12,414 --> 01:19:14,601 Tu devrais venir voir ce qui se passe dans une classe. 1170 01:19:14,625 --> 01:19:17,287 Mais non, quand nous avons une semaine d'école ouverte, personne ne vient, 1171 01:19:17,419 --> 01:19:19,535 et cela vous inclut, M. Willat ! 1172 01:19:20,547 --> 01:19:22,667 Pourquoi tout le monde pointe du doigt leurs doigts sur ces enfants ? 1173 01:19:22,800 --> 01:19:25,086 Quoi, ils sont tous pourris, et nous sommes si bien ici ? 1174 01:19:25,219 --> 01:19:27,280 Je ne pense pas que Jerry voulait dire que nous ne nous en soucions pas. 1175 01:19:27,304 --> 01:19:28,669 Le problème est, ma chère, 1176 01:19:28,806 --> 01:19:32,173 - que Jerry s'en fiche ! - C'est tout à fait inapproprié. 1177 01:20:02,798 --> 01:20:04,789 Mange-le, cochon puant. 1178 01:20:05,843 --> 01:20:08,585 Nous avons un problème ici. Gardez ces gens calmes. 1179 01:20:09,972 --> 01:20:11,758 Personnes! Personnes! 1180 01:20:11,890 --> 01:20:14,677 Nous semblons avoir une situation ici ! 1181 01:20:14,810 --> 01:20:17,847 S'il te plaît, tais-toi et sortons la porte. Nous avons une situation... 1182 01:20:20,774 --> 01:20:22,981 Sergent doberman je reviendrai tout de suite ! 1183 01:20:23,110 --> 01:20:25,897 C'est ton putain d'enfant là-bas, M. Willat. 1184 01:20:26,030 --> 01:20:27,895 Je sais que la porte est verrouillée ! 1185 01:20:28,032 --> 01:20:31,650 Nous avons un problème mineur ici ! Toutes les portes sont verrouillées ! 1186 01:20:31,785 --> 01:20:33,571 Vos enfants nous ont enfermés ! 1187 01:20:35,456 --> 01:20:37,697 Waouh ! Waouh ! 1188 01:20:38,375 --> 01:20:40,912 Très bien, s'il vous plaît. Je sais comment nous pouvons gérer ça. 1189 01:20:41,045 --> 01:20:44,162 Vous m'avez rendu fou ! Maintenant, détendez-vous ! 1190 01:20:45,632 --> 01:20:48,499 Ce sont vos enfants là-bas. Ils nous ont encerclés. 1191 01:20:48,635 --> 01:20:50,296 Nous allons nous en occuper. 1192 01:20:52,056 --> 01:20:53,171 C'est ta faute. 1193 01:20:53,307 --> 01:20:55,172 Je ne sais pas quoi nous étions ici pour. 1194 01:20:55,851 --> 01:20:57,967 Feu! Feu! 1195 01:20:58,103 --> 01:21:00,640 Carl ! Carl ! 1196 01:21:15,454 --> 01:21:17,911 Un supplément, un supplément ! Lire tout de qui le concerne! 1197 01:21:18,040 --> 01:21:21,658 Un supplément, un supplément ! Lire tout de qui le concerne! Les enfants saccagent l'école ! 1198 01:21:41,271 --> 01:21:42,727 Ils ont des armes ! 1199 01:21:43,857 --> 01:21:45,313 Ils ont des armes ! 1200 01:21:45,442 --> 01:21:47,774 Sergent! Arrêtez-les ! Ils ont des armes ! 1201 01:21:47,903 --> 01:21:49,393 L'hystérie ne nous fera pas sortir. 1202 01:21:49,530 --> 01:21:51,942 S'il vous plaît, taisez-vous ! Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? 1203 01:21:52,074 --> 01:21:53,814 Bon sang, tais-toi ! 1204 01:21:53,951 --> 01:21:57,364 'Maman chérie, va dans ta chambre. 1205 01:21:57,496 --> 01:21:58,906 'Aller. Tu ferais mieux d'y aller. 1206 01:21:59,039 --> 01:22:02,247 'Arrête de traîner dans la salle de bain ! 1207 01:22:02,376 --> 01:22:04,583 Pratiquez votre piano. 1208 01:22:04,711 --> 01:22:06,121 Il faut s'entraîner là-dessus ! 1209 01:22:06,255 --> 01:22:08,621 Allez en enfer ! 1210 01:22:37,703 --> 01:22:39,739 Restez cool ! Restez cool ! 1211 01:22:39,872 --> 01:22:43,706 Tout le monde me supporte. La situation est sous contrôle. 1212 01:22:43,834 --> 01:22:45,199 M. Cole. 1213 01:22:45,335 --> 01:22:47,075 M. Cole, soyez indulgents avec moi. 1214 01:22:47,212 --> 01:22:48,952 Tout est sous contrôle. 1215 01:22:49,089 --> 01:22:52,206 Je peux vous l'assurer, tout est sous contrôle. 1216 01:22:56,930 --> 01:22:59,296 Je n'y crois pas, mec. C'est une épave ! 1217 01:22:59,433 --> 01:23:01,890 Nous les avons fait nager dans la douleur ! 1218 01:23:12,779 --> 01:23:15,020 Hé! Attendez! 1219 01:23:18,118 --> 01:23:19,153 Carl ? 1220 01:23:19,286 --> 01:23:21,072 Hé! 1221 01:23:23,207 --> 01:23:25,289 Pouf, pouf, pouf, pouf...! 1222 01:23:35,385 --> 01:23:38,843 Se détendre! Manquer! Tenez-le. Tenez-le ! 1223 01:23:38,972 --> 01:23:40,212 S'il vous plaît, détendez-vous. 1224 01:23:40,349 --> 01:23:42,180 Supporte-moi ! 1225 01:23:43,685 --> 01:23:47,598 Restez au frais. Tout le monde va bien. Nous sortirons d'ici. 1226 01:24:20,806 --> 01:24:22,171 Johnny ? 1227 01:24:22,849 --> 01:24:24,339 Johnny ! 1228 01:24:34,653 --> 01:24:35,688 Salut. 1229 01:24:36,613 --> 01:24:38,149 Voudriez-vous me rendre un service ? 1230 01:24:38,991 --> 01:24:40,606 Veux-tu m'avoir ce téléphone là-dedans ? 1231 01:25:00,596 --> 01:25:02,427 Voudriez-vous composer zéro ? 1232 01:25:07,811 --> 01:25:09,426 Merci. 1233 01:25:27,372 --> 01:25:29,328 Carl ! Hé, Carl ! 1234 01:25:29,458 --> 01:25:31,449 Viens te saisir quelques cassettes, mec! 1235 01:25:33,920 --> 01:25:35,660 J'en ai assez. 1236 01:25:43,096 --> 01:25:46,012 Claude ! 1237 01:25:47,934 --> 01:25:51,392 - Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Oh, j'ai failli exploser. 1238 01:25:51,521 --> 01:25:53,011 As-tu vu Carl ? 1239 01:25:53,148 --> 01:25:55,230 Pas depuis qu'il était avec toi. 1240 01:25:55,359 --> 01:25:57,270 Mon Dieu, j'aimerais pouvoir le trouver. 1241 01:25:57,402 --> 01:25:59,142 Je veux juste rentrer à la maison. 1242 01:26:00,238 --> 01:26:02,320 Allez. Je te ramène à la maison. 1243 01:26:05,452 --> 01:26:06,692 Tout ira bien. 1244 01:26:16,546 --> 01:26:17,546 Abby ! _ quoi? 1245 01:26:17,673 --> 01:26:20,540 - As-tu vu Cory ? - Non, je ne l'ai pas vue. Elle est partie. 1246 01:26:40,195 --> 01:26:41,981 Saint-Christ ! 1247 01:26:52,999 --> 01:26:54,580 Sergent, je prends votre voiture ! 1248 01:26:54,710 --> 01:26:57,689 Je veux que tes hommes ramassent chaque petit punk qui a le cul dans la rue ! 1249 01:26:57,713 --> 01:27:00,400 Rassemblez-les et sortez-les ! Je m'en fiche s'ils ont six ans ! 1250 01:27:00,424 --> 01:27:03,131 Ed! Ed! Bon sang, attends, ed ! 1251 01:27:03,260 --> 01:27:04,670 Écoute, Ed, dans les circonstances, 1252 01:27:04,803 --> 01:27:07,031 tu ne penses pas que tu devrais laisser ces autres hommes s'en occupent ? 1253 01:27:07,055 --> 01:27:08,135 Ed! 1254 01:27:08,265 --> 01:27:11,757 Ed, écoute, à la lumière de ce qui s'est passé hier tragédie, je... je pense que ta présence... 1255 01:27:11,893 --> 01:27:13,724 Vous n'êtes pas en état de prendre... 1256 01:27:39,045 --> 01:27:41,377 « Je te vois, Carl Willat ! 1257 01:27:41,506 --> 01:27:43,371 « Tiens-le là ! 1258 01:27:43,508 --> 01:27:45,874 « Ne sois pas idiot comme Richie. 1259 01:27:46,011 --> 01:27:48,491 « Ne bouge pas. Ne soyez pas idiot. Ne cours pas comme Richie. 1260 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 « Tiens-le là ! 1261 01:27:51,057 --> 01:27:53,799 'Ne bouge pas, ou je te cloue!" 1262 01:28:23,089 --> 01:28:25,546 Ils vont t'envoyer sur la colline pendant quelques semaines. 1263 01:28:25,675 --> 01:28:28,132 Et puis tu rentreras à la maison... 1264 01:28:28,261 --> 01:28:29,922 Et puis c'est à vous de décider. 1265 01:28:30,055 --> 01:28:33,495 Et j'espère que vous prendrez la bonne décision. Je j'espère que vous ferez les bons choix. Vraiment. 1266 01:30:05,150 --> 01:30:07,607 J ooh, mon enfant 1267 01:30:07,736 --> 01:30:11,729 j les choses vont devenir plus faciles 1268 01:30:11,865 --> 01:30:16,154 j ooh, mon enfant, les choses seront plus lumineuses 1269 01:30:16,286 --> 01:30:18,368 j ouais 1270 01:30:18,496 --> 01:30:21,078 j ooh, mon enfant 1271 01:30:21,207 --> 01:30:25,041 j, nous allons y arriver, et nous le défaireons 1272 01:30:25,170 --> 01:30:29,630 j ooh, quand le monde est beaucoup plus léger 1273 01:30:29,758 --> 01:30:31,714 j ouais 1274 01:30:31,843 --> 01:30:34,175 j un jour - j un jour, un jour 1275 01:30:34,304 --> 01:30:38,297 j on marchera dans les rayons d'un beau soleil 1276 01:30:38,433 --> 01:30:42,847 j un jour quand le monde est beaucoup plus brillant 1277 01:30:42,979 --> 01:30:44,935 j ouais, ouais 1278 01:30:45,065 --> 01:30:47,932 j ouais 1279 01:31:02,707 --> 01:31:04,993 J whoo 1280 01:31:05,126 --> 01:31:07,742 j ooh, mon enfant 1281 01:31:07,879 --> 01:31:12,248 - et les choses vont devenir plus faciles - et les choses deviendront plus faciles 1282 01:31:12,384 --> 01:31:16,718 - et ooh, mon enfant, les choses seront plus lumineuses - et les choses seront plus lumineuses 1283 01:31:16,846 --> 01:31:18,552 j oh, ouais 1284 01:31:18,682 --> 01:31:20,388 j ooh, mon enfant 1285 01:31:20,517 --> 01:31:24,886 j, nous allons y arriver, et nous le défaireons 1286 01:31:25,021 --> 01:31:27,478 j un jour - j un jour, un jour 1287 01:31:27,607 --> 01:31:31,600 j, nous allons y arriver, et nous le défaireons 1288 01:31:31,736 --> 01:31:37,151 j un jour, quand mes cheveux est beaucoup plus léger 1289 01:31:37,283 --> 01:31:41,822 j ooh 1290 01:31:41,955 --> 01:31:44,321 j ooh, mon enfant 1291 01:31:44,457 --> 01:31:48,450 j les choses vont devenir plus faciles 1292 01:31:48,586 --> 01:31:52,795 j ooh, mon enfant, les choses seront plus lumineuses 1293 01:31:52,924 --> 01:31:55,040 j ouais 1294 01:31:55,176 --> 01:31:57,542 j ooh, mon enfant 1295 01:31:57,679 --> 01:32:01,763 j, nous allons y arriver, et nous le défaireons 1296 01:32:01,891 --> 01:32:06,351 j ooh, quand le monde est beaucoup plus léger 1297 01:32:06,479 --> 01:32:08,470 j ouais, ouais 1298 01:32:08,606 --> 01:32:10,972 j un jour - j un jour, un jour 1299 01:32:11,109 --> 01:32:15,102 j on marchera dans les rayons d'un beau soleil 1300 01:32:15,238 --> 01:32:19,652 j un jour, quand le monde est beaucoup plus brillant 1301 01:32:19,784 --> 01:32:21,866 j ouais, ouais 1302 01:32:21,995 --> 01:32:24,281 j un jour - j un jour, un jour 1303 01:32:24,414 --> 01:32:28,453 j, nous allons y arriver, et nous le défaireons 1304 01:32:28,585 --> 01:32:34,000 j un jour, quand mes cheveux est beaucoup plus léger 1305 01:32:34,132 --> 01:32:38,045 j ooh 1306 01:32:38,803 --> 01:32:41,169 j ooh, mon enfant 1307 01:32:41,306 --> 01:32:45,345 j les choses vont devenir plus faciles 1308 01:32:45,477 --> 01:32:50,221 j ooh, mon enfant, les choses seront plus lumineuses 1309 01:32:50,356 --> 01:32:51,721 j ooh 1310 01:32:51,858 --> 01:32:54,816 j ouais 1311 01:33:01,701 --> 01:33:03,566 J ouais 1312 01:33:16,174 --> 01:33:18,836 J whoo 1313 01:33:18,968 --> 01:33:21,175 j ooh, mon enfant 1314 01:33:21,304 --> 01:33:25,513 - et les choses vont devenir plus faciles - et les choses deviendront plus faciles 1315 01:33:25,642 --> 01:33:28,509 j ooh, mon enfant, les choses seront plus lumineuses 1316 01:33:28,645 --> 01:33:30,181 j les choses seront plus lumineuses 1317 01:33:30,313 --> 01:33:32,144 j ooh, ouais 1318 01:33:32,273 --> 01:33:34,264 j ooh, mon enfant 1319 01:33:34,400 --> 01:33:38,018 j, nous allons y arriver, et nous le défaireons 1320 01:33:38,154 --> 01:33:39,690 j ooh 1321 01:33:39,823 --> 01:33:42,906 j quand le monde est beaucoup plus léger 1322 01:33:43,034 --> 01:33:45,571 j ooh... ahh 1323 01:33:45,703 --> 01:33:47,489 j ooh, ouais 1324 01:33:47,622 --> 01:33:51,490 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1325 01:33:51,626 --> 01:33:54,117 j ooh 1326 01:33:54,254 --> 01:33:58,167 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1327 01:33:58,299 --> 01:34:00,756 j ooh 1328 01:34:00,885 --> 01:34:04,719 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1329 01:34:04,848 --> 01:34:07,305 j ooh 1330 01:34:07,433 --> 01:34:11,301 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1331 01:34:11,437 --> 01:34:14,019 j ooh 1332 01:34:14,149 --> 01:34:18,017 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1333 01:34:18,153 --> 01:34:20,644 j ooh 1334 01:34:20,780 --> 01:34:24,614 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1335 01:34:24,742 --> 01:34:27,233 j ooh 1336 01:34:27,370 --> 01:34:30,954 j ooh, la, la-la, la, ooh, la-la-la 1337 01:34:31,082 --> 01:34:33,744 j ooh 1338 01:34:33,877 --> 01:34:37,540 j ooh, la, la-la, la, ooh, la-la-la j