1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Labrīt.
- Sveiks.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke ir aiz mums.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Atvainojos par vakarnakti.
Mani aizturēja.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Es tev to atlīdzināšu.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Sveiki.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - In"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Sveiki.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Kā es izskatos?
- Vidēji.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Yotsuya Kwaidan, The Play"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 un 4. Nepāra skaitlis.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Dīleris rullē! Izdari savas likmes!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Sveiki, kungs.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Jā?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Kas par tevi smaržo?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Vai tās ir asinis?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
Aizņemtai naudai vajadzētu
jāatdod.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Bet daži cilvēki
aizmirst to atmaksāt.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Kizdevums no akla masiera
tiek uztverts nenopietni.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Es neesmu dižciltīgs samurajs
tāpat kā jūs, ser.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
Man,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Es varu paļauties tikai uz naudu.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
Tiesa, es esmu samurajs.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Bet bez naudas vai ranga
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Es jūtos kā cietumā
bez saules gaismas.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
kungs.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Kā būtu ar labu laiku?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Nav slikta ideja...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Paskaties uz savu izmisušo seju.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Dzeltenis!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Atdodiet to man!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Mīlestības putni.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
Tas ir mans.
Kāds mecenāts man to uzdāvināja!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Atdodiet to man!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
kungs.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Kas ir tava jaunā sieviete?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Kad esmu ar tevi
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
paiet laiks
acs mirkšķināt.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Tik drīz aiziesi?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Ja es neesmu mājās pirms tēva
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
viņš man nekad neļaus
atstāt māju.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Ja tev būtu ķemme
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
kā šis...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Es vienmēr būtu ar tevi, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Mana meita vēlas
precēties ar tevi, bet
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Es neatstāšu savu ģimenes laimi
tev.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Kopš mātes nāves
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Esmu viņu audzinājusi viena pati.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Es neļaušu tādam slinkam vīrietim kā tu
ir mana dārgā meita.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Paņemiet šo naudu un aizmirstiet Ivu.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Es zinu visu par tevi.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Izcieta bezdarba gadiem
sapuvuši tavu morāli?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Tu un tavs mainīgais
draugi apkauno cilvēkus.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Jūs pat nogalinātu naudas dēļ!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Cik nicināmi!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Jūs samurajam piešķirat sliktu vārdu.
Kauns tev!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Kas tevi uzjautrina?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Tu domā, ka esmu tik maz vērta.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Tu esi nelabojams.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Tu brutalis!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Neviens neklausās
tavas muļķības!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Tu bezjēdzīgs vecais muļķis!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Kā tu uzdrošinies...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ā...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Jūs saaukstēsiet.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Vai tavs tēvs joprojām ir pazudis?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Ir jau pagājis mēnesis.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Nabaga Iva.
Jums jājūtas nožēlojami.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
Ak, Imon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Esmu pārliecināts, ka viņš ir ārā
tur kaut kur.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Varbūt viņš tika aizturēts
kāds svarīgs bizness.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Man lūst sirds, redzot
tu tik skumji.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Bet neuztraucieties.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Es tev pajautāšu.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Iemons.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Kad esmu ar tevi...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Jūtu, ka varu tikt galā.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Es vēlos būt kopā ar
tu visu laiku.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Vai jūs domājat, ka mums vajadzētu
apprecēties?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
Jā.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Tāda ir arī mana vēlēšanās.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Bet tavam tēvam nav
devis viņa piekrišanu.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
vai ne?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Tā kā viņam nav dēlu
turpināt ģimenes līniju,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
viņam vajadzētu priecāties, ka viņam ir a
pēctecis.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Būt šīs ģimenes galvai
varētu tev palīdzēt
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
atrast darbu.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Ģimenes dibināšana...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
Vai tā ir laime?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Laikam tā.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Tev arī?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Varbūt.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Kas ir smieklīgi?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Jūs saaukstēsiet.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Jūs saaukstēsiet.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Tas ir nepanesami.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Es neesmu tevis cienīgs...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Man ļoti žēl.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Ak, Dievs, piedod!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Atvainojiet. Vai tev viss kārtībā?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Man viss kārtībā.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Paņemsim pārtraukumu.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
Ir pārtraukums!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Lūk.
- Paldies.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Tev viss kārtībā?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kajo, vai vari aizpildīt manā vietā?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Bet...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Lūdzu.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Labi.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Es darīšu visu iespējamo.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Es zinu, ka tu mani aizvainoji.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Tā nav taisnība.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Kopš sanācām kopā
pirms 2 gadiem
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
Es nekad neesmu atnesis
jebkuru naudu mājās.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"Es tev uzdāvināju zēnu."
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
"Lai gan esmu slims
kopš viņa dzimšanas"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"Es esmu tas, kurš strādā"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"un gatavo maltītes."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Tas ir uzrakstīts pa visu seju.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Vai esat šeit?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Lūk, tas atvieglos sāpes.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Nē, paldies.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Viņš tev iespēra
lai gan tas ir mēģinājums!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Vienalga.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Ko tu viņā saskati?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Kā klājas tavai sievai un bērnam?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Labi?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Mums ir savi kāpumi un kritumi...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Tu izskaties laimīgs.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Neļaujiet sevi maldināt.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Vīrieši ir viegli kārdināti.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Lai būtu skaidrs.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Precētie vīrieši mani neinteresē.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Tu esi tiešs.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Saglabājiet savas domas par darbu.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Dažreiz es to novēlu lugai
bija mana īstā dzīve.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Man nav.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Tas ir nepanesami.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Es neesmu tevis cienīgs!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Man ļoti žēl!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Sievietes tiešām ir kaut kas...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Tātad jūs zināt visas līnijas!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Jā, katram gadījumam...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Tu esi tik gatavs!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Paldies par to.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Vai ar muguru viss kārtībā?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Es pārģērbšos.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Tev viss kārtībā?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
Jā.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Es uzskatu, ka jūs esat kungs.
Iemons Tamija.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
Un tu esi...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Es esmu aukle pie Ito kunga
dzīvesvieta viņa meitenei Ūmei.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Mani sauc Maki.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Vai jūs mani pavadītu
uz Ito savrupmāju?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Tas būtu jūsu interesēs
ja tu atnāktu.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Meistars Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
vēlas ar jums runāt
klātienē.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
Es to atstāšu tev,
Vectēvs.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Labi.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ūme, man prieks par tevi.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Kungs, lūdzu, dodieties uz šo pusi.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Paldies, ka piekritāt ierasties.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Es atvainojos, ka atvedu
tev šeit patīk šis.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Ko es varu darīt jūsu labā?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Kāds kauns par labu
tāds samurajs kā tu nav nodarbināts!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Es to varu pateikt
tu esi labs samurajs.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Es gribētu jums to ierosināt
kļūt par daļu no Ito ģimenes.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Nez vai tu piekristu būt
Ūmes vīrs.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Bet man ir sieva un bērns.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Bez tam parādās Ūmes kundze
būt diezgan jaunam.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Viņai ir sešpadsmit.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Ar cieņu man ir jāatsakās
jūsu priekšlikums.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Es uzskatu tavu godīgumu
ļoti galanti.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Ūme noteikti ir
brīžiem bērnišķīgi
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
bet 16 gadu vecumā viņa ir pietiekami nobriedusi
būt sievietei.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Viņa jūs ieraudzīja kādu dienu
kad viņa bija pilsētā
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
un viņa nevar tevi satricināt
no viņas prāta.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Viņa zaudēja savus vecākus
jaunībā.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Viņa man ir tik mīļa
darīt visu viņas labā.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Bet Ūme nekad nav prasījis
jebko no manis.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Līdz šim.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Līdz viņa iemīlējās.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Mīlestība...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Jā.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Es zinu tavu stāvokli,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
bet, lūdzu, apsveriet manu piedāvājumu.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Mr. Tamija.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Tu esi pelnījis dzīvību
samuraja cienīgs.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Ja tu apprecēsi manu Ūmi
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
tā būs vieglāk
atrast darbu.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Tava sieva sapratīs.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
Samuraja sieva darītu
veicināt vīra karjeru.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
Nav par ko uztraukties.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Mēs esam izdomājuši plānu
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
lai viss noritētu gludi.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Ļaujiet mums ar to tikt galā.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Vai drīkstu ienākt?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, es esmu šīs dienas klons.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Tiekamies rīt.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Uz tikšanos.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Es labprāt ar tevi parunātos
viens māls.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Es iesaistījos aktiermākslā, jo es
iedvesmojies no jums.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Ak.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Tu esi diezgan drosmīgs, vai ne?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Paldies.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
Es iešu.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Uz tikšanos.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Tiekamies rīt.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Tagad viss ir kārtībā.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Mijuki, vai tu esi šeit?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
Mašīna ir šeit.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Miyuki zvana"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
Kas par vainu?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Sveiki.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Es tikai atnācu šeit
daži krekli.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
Ak.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Gribi dušā?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Kāpēc tik jauki?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Jo tu ienāci, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Nākamnedēļ mums ir brīvdiena.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Vai ir kādi plāni?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Es dodos uz Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Strādāt?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Mani daži uzaicināja
producenti, ar kuriem savulaik strādāju.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Tiklīdz esmu pabeidzis
Es nākšu klāt.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
es gaidīšu.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
Tas ir daudz makaronu...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
Vai vēlaties?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Mājas grūtniecības tests"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"Negatīvs"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Laipni lūgti mājās.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
kā tu jūties?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iemon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Kaut es būtu...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Tas vēl nav izlemts, bet
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Man varētu piedāvāt
oficiālu nostāju.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Vai tā ir taisnība?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Ja tēvs būtu šeit...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
viņš būtu bijis laimīgs!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Jūs varat valkāt šo kad
jūs piesakāties dienestam.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
Tas ir mūsu ģimenes ģerbonis,
ying-yang zīmotne.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Kur ir gaisma
ir ēna.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Kur ir ēna
ir gaisma.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Visi Visuma elementi
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
mūžības garumā
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
ir gaišā un ēnainā puse.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
Kas tas ir?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Tur, tur.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, viņš smaida
pie viņa tēva!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Mīļais zēns!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Maki kundze ieradās visu šo ceļu
lai atnes man dāvanu.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Lūdzu, paldies viņai.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Ļaujiet man izteikt pateicību
par laimi manam vīram.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
Es novērtēju
Meistara Ito dāsnums.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Ceru, ka viņš turpinās
atbalstīt Iemona karjeru.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Liels paldies.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Es to nodošu tālāk.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Šķiet, ka
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
tavs vīrs ir noraizējies
ar savu veselību.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Tātad meistars Ito ieguva
dažas zāles ārzemēs un
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
viņš gribēja to dabūt
drīz jums.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Lietojiet vienu paciņu dienā.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
Es neesmu pelnījis
tik dārgas zāles...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Neuztraucieties.
Tas ir jūsu vīram.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Mēs ceram, ka viņš uzstāsies ar
pēc iespējas labāk darbā.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
Un tas ir atkarīgs no
jūsu labā veselība.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Liels paldies.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Ak, mums nav iemesla
noraidīt viņu dāsnumu.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Es nezinu, kā jums pateikties.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Paskaties uz to mīļo mazuli!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Ko tu viņai iedevi?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Neuztraucieties, tas viņu nenogalinās.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Bet...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Kungi parasti
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
nicināt lietas, kas ir neglītas.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Vai jums sāp?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Tur, tur.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Vai joprojām sāp?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Tur, tur...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Laipni lūdzam mājās!
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Es baroju Ichinosuke
pirms kāda laika, bet
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
viņš saslima un vēma.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Nez vai tās ir zāles...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Vai tu tā saki
tā ir inde?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Nē, es negribētu!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Esmu lietojis zāles
jau 2 dienas, bet...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
ko?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Laikam sāksies
drīz strādās.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Tas bija tik dārgi!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Jums tas jāpabeidz vai
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
tas būtu necienīgi
meistaram Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
Tas ir dāsni no jūsu puses
esi tik ļoti norūpējies par manu veselību.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Jūs satraucāt sevi
lai man atnes zāles.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Man ir tik paveicies.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Pastāstiet meistaram Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
cik es esmu pateicīgs
par viņa laipnību.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
Tā bija pēdējā pakete.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Paldies visiem.
Pabeigsim dienu!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Mums rīt būs māls.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
Un mēs atsāksim mēģinājumus
pulksten 14 pēc divām dienām.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kajo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Kosuke paliks šonakt tā
Man rīt nevajadzēs braukt.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
Labi.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Ja ir kādas izmaiņas
dari man zināmu.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
Tādā gadījumā es tev piezvanīšu.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Labi.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Atvainojiet, es joprojām esmu Izu.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Ak.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Tā nav tava vaina.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Uz redzēšanos.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
Uz tikšanos...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Es vai viņa...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Es tevi mīlu.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Ja tā ir patiesība
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
precē mani.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Mēs apprecēsimies un
pārcelties uz Ameriku.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Jums nav iemesla
strādāt par aktieri.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Tu vari palīdzēt tētim
ar savu biznesu.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Viņam pieder daudzi restorāni
un ēkas.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Aktiermāksla ir viss, ko es zinu
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
kopš bērnības.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
Es nedarīšu...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Es neļaušu Mijuki
vai esi atpakaļ.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
Par Iemonu...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
What would have made him happy?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Nekas.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Tiekamies rīt.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Čau, tu.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
Man tev jājautā
lai nāk mazliet ātrāk.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Atvainojiet.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
Tā ir viņa vaina.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Uh...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Uh...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Uh...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Kas notiek...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Sveiki, tur.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
Es neesmu tevis cienīgs...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Man ļoti žēl.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Ko?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
Es neesmu tevis cienīgs...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Man ļoti žēl.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
ko tu saki?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Gulēsim.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Tev vajag ārstu.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Ejam.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Es varu to aizmigt.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Nē, tu nevari...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
Mēs ejam.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Es nevaru atrast mūsu mazuli!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Es zinu, ka viņš tur ir.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Es paskatījos uz visu, bet
Es nevarēju viņu atrast.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Kas...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Jūs zināt, cik šī luga ir svarīga
ir priekš mums.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Mums vajag nedaudz gulēt.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Vai arī vēlaties
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
mīlēties?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Pietiek!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
Es neesmu tevis cienīgs...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Man ļoti žēl.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Ej prom...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
Es neesmu tevis cienīgs...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Nē, viss kārtībā...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Man ļoti žēl.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
Es neesmu tevis cienīgs...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Palieciet prom!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
Es neesmu tevis cienīgs...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Man ļoti žēl.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Sveiki.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Jūs šodien esat agri.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Klausieties, visi.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Mēs nevaram atrast Miyuki
tāpēc izmantosim apakšpētījumu.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Gatavojamies visi.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Aizpildiet viņas vietā.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Ļoti labi.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Paldies.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Goto - Out"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Kad esmu ar tevi
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
paiet laiks
acs mirkšķināt.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Tik drīz aiziesi?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Ja es neesmu mājās pirms tēva
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
viņš man nekad neļaus
atstāt māju.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Ja tev būtu ķemme
kā šis...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Es vienmēr būtu ar tevi, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Tas sāp...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
Ak Dievs...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Tas sāp.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Tas sāp.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
Labvakar.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
Tas ir Takuetsu, masieris.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
Kungs Iwa.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Kā tev klājas šovakar?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
Tas ir laipni no jums, lai apmeklētu, bet
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Man labāk patiktu būt vienam
šovakar.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemons drīz būs mājās
un viņš gribēs savu vakariņu.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
Iemona kungs?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Nez vai viņš to darīs
nāc mājās šovakar.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Īvas kundze!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Kā tu uzdrošinies! Izbeidz!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Es tevi vēlējos, Ivas jaunkundze
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
uz ilgu laiku.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Ļaujiet man iet!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Skaistā Ivas kundze...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Es teicu, lai laiž vaļā!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Aizmirsti savu vīru.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Redziet, Imona kungs...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Viņš par to zina.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Viņš teica, ka es varu tevi dabūt.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Laikam Iemons gribēja
labāka dzīve.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Samurajs var būt...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
diezgan bezsirdīgs.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
Labākai dzīvei
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
viņš upurēja jūs un bērnu.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Viņš dzīvos savrupmājā
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
ar skaistu, jaunu meiteni
kā viņa sieva.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ah..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Ivas kundze...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Īvas kundze!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Ivas kundze.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Ivas kundze...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Netīri dzīvnieki.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Es pieķēru tevi netiklībā.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Kungs, tas nav kas
tu solīji!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iemon!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Masieris.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
es tevi redzēju.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Jūs apmānāt precētu sievieti
nekaunīgā afērā.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
Un tu esi sieva, kas
ļaut sevi apmānīt.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
Tas ir amorāli.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Man vajadzēja jūs abus sodīt.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Iemons.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Tu esi mans un tikai mans.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
Kas par vainu?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Ūme.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Iwa...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Tu man esi darījis nepareizi.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Iemons.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Tu dēmons!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Ūme!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Nav par ko uztraukties.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Mēs izdomājām plānu
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
lai viss noritētu gludi.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Tu esi tik necienīga...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Es domāju, ka tu jau esi
bijis ellē, Imon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
Par sāpēm
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
tu man nodarīji!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Kāda velna pēc...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Nebija pat vēja.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Tas lidoja no turienes.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
Labi, kur ir viņa galva?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Nu kungs...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Mēs to nevaram atrast.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
ko tu ar to domā?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Paldies.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Out"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
Viņš atkal kavējas.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
Labi, tas ir labi.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Nāc lejā.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Tiekamies tur lejā.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Kosuke šeit nav.
Vai jūs zināt, kāpēc?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Nē. Viņš mani uztrauc.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Vai jūs kaut ko zināt?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Nē, es ne...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Šī luga...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Pārliecinieties, ka tas turpinās
vienalga ko.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Direktors!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Vai viņš ir šeit?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Nē.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
Policija?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Ja šovakar agri pabeigsim
kā būtu ar...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
dzēriens?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Nu?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Ja esam pabeiguši agri
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
tev vajadzētu doties mājās.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Žēl!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Scenārija autors Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Režisors Takashi Miike