1 00:02:18,306 --> 00:02:20,225 "Yotsuya Kwaidan" 2 00:03:20,493 --> 00:03:22,245 - Dobré ráno. - Ahoj. 3 00:03:54,110 --> 00:03:55,820 Kosuke je za námi. 4 00:03:59,699 --> 00:04:04,078 Omlouvám se za včerejší noc. Byl jsem zdržen. 5 00:04:04,078 --> 00:04:06,164 já ti to vynahradím. 6 00:04:46,454 --> 00:04:47,622 Ahoj. 7 00:04:48,539 --> 00:04:52,669 "Kosuke Hasegawa - In" 8 00:05:00,802 --> 00:05:02,303 Dobrý den. 9 00:05:28,496 --> 00:05:30,581 - Jak vypadám? - Zlý. 10 00:06:12,832 --> 00:06:17,003 "Yotsuya Kwaidan, The Play" 11 00:06:28,473 --> 00:06:30,391 5 a 4. Liché číslo. 12 00:06:52,705 --> 00:06:55,249 Dealer hází! Umístěte své sázky! 13 00:07:01,130 --> 00:07:02,423 Dobrý den, pane. 14 00:07:06,302 --> 00:07:07,512 Ano? 15 00:07:09,055 --> 00:07:13,518 Co to voní? 16 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 Je to krev? 17 00:07:32,662 --> 00:07:35,540 Půjčené peníze by měly být vrácen. 18 00:07:36,958 --> 00:07:41,963 Ale někteří lidé zapomeňte to splatit. 19 00:07:41,963 --> 00:07:47,301 Půjčka od nevidomého maséra se bere na lehkou váhu. 20 00:07:53,641 --> 00:07:59,397 Nejsem ušlechtilý samuraj jako vy, pane. 21 00:08:01,274 --> 00:08:02,733 pro mě 22 00:08:03,860 --> 00:08:06,529 Mohu se spolehnout jen na peníze. 23 00:08:10,616 --> 00:08:12,994 Pravda, jsem samuraj. 24 00:08:13,953 --> 00:08:16,664 Ale bez peněz a hodnosti 25 00:08:16,664 --> 00:08:20,585 Připadám si jako v žaláři bez slunečního světla. 26 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 pane. 27 00:08:33,473 --> 00:08:35,308 Co takhle se dobře bavit? 28 00:08:36,976 --> 00:08:38,811 Není to špatný nápad... 29 00:08:45,318 --> 00:08:47,445 Podívejte se na svůj zhýralý obličej. 30 00:08:48,529 --> 00:08:49,322 kreténe! 31 00:08:51,240 --> 00:08:53,284 Vraťte mi to! 32 00:08:53,993 --> 00:08:55,536 Hrdličky. 33 00:08:55,536 --> 00:08:58,539 To je moje. Dal mi to patron! 34 00:09:01,209 --> 00:09:03,794 Vraťte mi to! 35 00:09:07,215 --> 00:09:08,508 pane. 36 00:09:12,053 --> 00:09:15,765 Kdo je tvoje nová žena? 37 00:09:49,507 --> 00:09:52,510 Když jsem s tebou 38 00:09:52,510 --> 00:09:55,471 čas plyne v mrknutí oka. 39 00:09:58,766 --> 00:10:00,518 Odjet tak brzy? 40 00:10:03,479 --> 00:10:07,149 Pokud nebudu doma před otcem 41 00:10:07,149 --> 00:10:10,278 nikdy mi to nedovolí opustit dům. 42 00:10:18,828 --> 00:10:20,413 Kdybys měl hřeben 43 00:10:21,664 --> 00:10:23,249 takhle... 44 00:10:27,670 --> 00:10:30,214 Vždy bych byl s tebou, Iwo. 45 00:11:02,705 --> 00:11:06,834 Moje dcera chce vzít si tě ale 46 00:11:06,834 --> 00:11:10,129 Nenechám své rodinné jmění vám. 47 00:11:15,760 --> 00:11:17,720 Od té doby, co její matka zemřela 48 00:11:18,638 --> 00:11:22,266 Vychoval jsem ji sám. 49 00:11:22,266 --> 00:11:27,521 Nedovolím, aby tě měl rád špinavý muž mít svou drahou dceru. 50 00:11:33,569 --> 00:11:37,990 Vezmi si ty peníze a zapomeň na Iwu. 51 00:11:38,991 --> 00:11:41,494 Vím o tobě všechno. 52 00:11:43,329 --> 00:11:48,584 Měl roky nezaměstnanosti zkazit svou morálku? 53 00:11:48,793 --> 00:11:52,254 Ty a tvůj šikula přátelé pod lidmi. 54 00:11:52,463 --> 00:11:54,715 Pro peníze bys i zabíjel! 55 00:11:54,924 --> 00:11:56,884 Jak opovrženíhodné! 56 00:11:58,803 --> 00:12:03,808 Děláte samurajům špatné jméno. styďte se! 57 00:12:07,728 --> 00:12:09,313 co tě baví? 58 00:12:22,952 --> 00:12:26,163 Myslíš, že stojím tak málo. 59 00:12:27,289 --> 00:12:29,458 Jsi nenapravitelný. 60 00:12:37,717 --> 00:12:39,468 Ty surovce! 61 00:12:49,186 --> 00:12:52,982 Nikdo neposlouchá ty tvoje nesmysly! 62 00:12:52,982 --> 00:12:55,151 Ty zbytečný starý hlupáku! 63 00:12:57,319 --> 00:12:59,029 Jak se opovažuješ... 64 00:13:05,035 --> 00:13:06,662 Ah... 65 00:14:15,815 --> 00:14:17,399 Nastydneš. 66 00:14:27,952 --> 00:14:31,789 Je tvůj otec stále nezvěstný? 67 00:14:34,124 --> 00:14:37,586 Už je to měsíc. 68 00:14:42,550 --> 00:14:46,846 Chudák Iwa. Musíte se cítit mizerně. 69 00:14:48,097 --> 00:14:49,640 Oh, Iemone. 70 00:14:50,766 --> 00:14:55,145 Jsem si jistý, že je venku tam někde. 71 00:14:55,145 --> 00:15:00,067 Možná se zdržel nějakým důležitým obchodem. 72 00:15:04,947 --> 00:15:09,159 Trhá mi to srdce, když to vidím jsi tak smutný. 73 00:15:09,159 --> 00:15:10,953 Ale nebojte se. 74 00:15:10,953 --> 00:15:14,915 Zeptám se po tobě. 75 00:15:18,502 --> 00:15:19,920 Iemon. 76 00:15:22,965 --> 00:15:24,925 Když jsem s tebou... 77 00:15:26,135 --> 00:15:28,470 Cítím, že to zvládnu. 78 00:15:33,684 --> 00:15:37,813 Kéž bych byl s ty celou dobu. 79 00:15:40,107 --> 00:15:41,483 Iwa. 80 00:15:43,652 --> 00:15:48,449 Myslíte, že bychom měli? vdát se? 81 00:15:52,161 --> 00:15:53,162 Ano. 82 00:15:55,998 --> 00:15:58,626 To je i moje přání. 83 00:15:58,626 --> 00:16:02,171 Ale tvůj otec ne dostal jeho souhlas. 84 00:16:04,465 --> 00:16:05,716 Právo? 85 00:16:07,801 --> 00:16:13,265 Protože nemá žádné syny pokračovat v rodinné linii, 86 00:16:13,265 --> 00:16:16,143 měl by být rád, že má a nástupce. 87 00:16:18,562 --> 00:16:24,360 Být hlavou této domácnosti vám může pomoci 88 00:16:24,360 --> 00:16:27,363 najít zaměstnání. 89 00:17:56,410 --> 00:17:59,621 Založení rodiny... 90 00:17:59,621 --> 00:18:01,915 Je to štěstí? 91 00:18:04,334 --> 00:18:06,253 asi ano. 92 00:18:08,464 --> 00:18:09,965 Pro tebe taky? 93 00:18:12,968 --> 00:18:14,261 Možná. 94 00:18:17,890 --> 00:18:19,308 Co je vtipné? 95 00:18:32,071 --> 00:18:33,530 Nastydneš. 96 00:18:35,157 --> 00:18:36,658 Nastydneš. 97 00:19:16,198 --> 00:19:18,492 To je nesnesitelné. 98 00:19:22,913 --> 00:19:25,082 Nejsem tě hoden... 99 00:19:29,670 --> 00:19:31,964 Je mi to moc líto. 100 00:19:35,884 --> 00:19:37,970 Bože, promiň! 101 00:19:37,970 --> 00:19:40,389 promiň. Jste v pořádku? 102 00:19:40,389 --> 00:19:41,765 jsem v pohodě. 103 00:19:46,228 --> 00:19:48,147 Dáme si pauzu. 104 00:19:48,147 --> 00:19:49,648 Je čas přestávky! 105 00:20:02,619 --> 00:20:04,246 - Tady. - Díky. 106 00:20:04,246 --> 00:20:06,290 Jsi v pořádku? 107 00:20:07,499 --> 00:20:11,587 Kayo, můžeš za mě vyplnit? 108 00:20:15,048 --> 00:20:15,883 ale... 109 00:20:16,383 --> 00:20:17,551 Prosím. 110 00:20:19,761 --> 00:20:20,637 Dobře. 111 00:20:25,392 --> 00:20:26,810 Udělám maximum. 112 00:20:46,580 --> 00:20:47,706 Iwa. 113 00:20:50,459 --> 00:20:54,838 Vím, že mě nenávidíš. 114 00:20:57,466 --> 00:20:59,509 To není pravda. 115 00:21:01,803 --> 00:21:05,474 Od té doby, co jsme se dali dohromady před 2 lety 116 00:21:05,474 --> 00:21:10,062 Nikdy jsem nepřinesl nějaké peníze domů. 117 00:21:12,689 --> 00:21:15,442 "Dal jsem ti chlapečka." 118 00:21:15,442 --> 00:21:19,738 „I když jsem byl nemocný od jeho narození" 119 00:21:21,782 --> 00:21:24,910 "Jsem ten, kdo pracuje" 120 00:21:24,910 --> 00:21:28,038 "a připravuje jídlo." 121 00:21:33,543 --> 00:21:35,837 Máš to napsané po celém obličeji. 122 00:21:39,466 --> 00:21:40,550 Jste tady? 123 00:21:44,388 --> 00:21:47,641 Tady to uleví od bolesti. 124 00:21:48,558 --> 00:21:49,726 Ne, díky. 125 00:21:53,730 --> 00:21:56,942 Kopl tě i když je to zkouška! 126 00:21:58,235 --> 00:21:59,403 Nevadí. 127 00:22:01,613 --> 00:22:03,740 co v něm vidíš? 128 00:22:06,493 --> 00:22:08,578 Jak se má vaše žena a dítě? 129 00:22:09,621 --> 00:22:10,831 Dobrý? 130 00:22:11,748 --> 00:22:15,419 Máme své vzestupy a pády... 131 00:22:15,419 --> 00:22:17,337 Vypadáš šťastně. 132 00:22:17,337 --> 00:22:18,839 Nenechte se oklamat. 133 00:22:26,138 --> 00:22:29,725 Muži jsou snadno pokoušeni. 134 00:22:32,477 --> 00:22:33,895 Jen aby bylo jasno. 135 00:22:34,855 --> 00:22:38,025 Ženatí muži mě nezajímají. 136 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 Jste přímý. 137 00:22:41,194 --> 00:22:43,405 Myslete na práci. 138 00:22:51,371 --> 00:22:56,668 Někdy si tu hru přeji byl můj skutečný život. 139 00:22:59,796 --> 00:23:01,214 já ne. 140 00:23:22,652 --> 00:23:24,821 To je nesnesitelné. 141 00:23:27,866 --> 00:23:29,826 Nejsem tě hoden! 142 00:23:33,246 --> 00:23:35,082 Je mi to moc líto! 143 00:24:07,948 --> 00:24:11,660 Ženy jsou opravdu něco... 144 00:24:15,372 --> 00:24:19,000 Takže znáte všechny řádky! 145 00:24:19,000 --> 00:24:21,378 Ano, jen pro případ... 146 00:24:21,378 --> 00:24:23,713 Jste tak připraveni! 147 00:24:45,318 --> 00:24:46,987 Díky za to. 148 00:24:46,987 --> 00:24:48,655 Máte záda v pořádku? 149 00:24:49,739 --> 00:24:51,241 Nechám se převléknout. 150 00:24:53,785 --> 00:24:55,078 Jsi v pořádku? 151 00:24:56,329 --> 00:24:57,581 Ano. 152 00:25:47,672 --> 00:25:52,135 Věřím, že jste Mr. Iemon Tamiya. 153 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 A ty jsi...? 154 00:25:58,475 --> 00:26:03,271 Jsem chůva u pana Ita bydliště pro jeho dívku Ume. 155 00:26:03,271 --> 00:26:05,023 Jmenuji se Maki. 156 00:26:06,483 --> 00:26:11,363 Doprovázel bys mě do sídla Ito? 157 00:26:14,533 --> 00:26:19,621 Bylo by to ve vašem zájmu kdybys přišel. 158 00:26:19,621 --> 00:26:21,373 Mistr Kihei Ito 159 00:26:22,457 --> 00:26:26,795 chce s vámi mluvit osobně. 160 00:28:10,482 --> 00:28:15,862 nechám to na tobě, dědeček. 161 00:28:15,862 --> 00:28:17,155 Dobře. 162 00:28:20,575 --> 00:28:23,578 Ume, mám z tebe radost. 163 00:28:28,249 --> 00:28:30,710 Pane, vykročte tudy, prosím. 164 00:28:48,728 --> 00:28:51,398 Děkujeme, že jste souhlasili s příchodem. 165 00:28:52,691 --> 00:28:56,403 Omlouvám se za přivedení máš to tady takhle. 166 00:28:56,403 --> 00:28:58,863 co pro vás mohu udělat? 167 00:29:00,990 --> 00:29:06,121 Jaká škoda, dobré samuraj jako ty není zaměstnán! 168 00:29:06,121 --> 00:29:09,457 To můžu říct jsi dobrý samuraj. 169 00:29:11,084 --> 00:29:15,463 Chtěl bych ti to navrhnout stát se součástí rodiny Ito. 170 00:29:18,174 --> 00:29:23,012 Zajímalo by mě, jestli bys souhlasil Umein manžel. 171 00:29:29,853 --> 00:29:35,608 Ale mám ženu a dítě. 172 00:29:35,608 --> 00:29:41,114 Kromě toho se objeví paní Ume být docela mladý. 173 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 Je jí šestnáct. 174 00:29:46,161 --> 00:29:49,789 S úctou musím odmítnout váš návrh. 175 00:29:51,374 --> 00:29:56,504 Nacházím vaši upřímnost velmi galantní. 176 00:29:57,714 --> 00:30:02,385 Ume určitě ano chvílemi dětinské 177 00:30:02,385 --> 00:30:06,055 ale v 16 je dost zralá být ženou. 178 00:30:08,725 --> 00:30:12,562 Jednoho dne tě viděla když byla ve městě 179 00:30:12,562 --> 00:30:17,108 a nemůže s tebou setřást z její mysli. 180 00:30:17,108 --> 00:30:20,028 Ztratila rodiče v mladém věku. 181 00:30:20,028 --> 00:30:25,950 Je mi tak drahá udělej pro ni cokoliv. 182 00:30:25,950 --> 00:30:29,829 Ale Ume se nikdy neptal cokoliv ze mě. 183 00:30:29,829 --> 00:30:32,081 Až do teď. 184 00:30:32,957 --> 00:30:36,211 Dokud se nezamilovala. 185 00:30:39,255 --> 00:30:40,381 láska... 186 00:30:41,049 --> 00:30:42,091 Ano. 187 00:30:46,763 --> 00:30:49,682 Znám tvou pozici, 188 00:30:49,682 --> 00:30:53,436 ale zvažte mou nabídku. 189 00:31:28,429 --> 00:31:29,430 Pan Tamiya. 190 00:31:30,640 --> 00:31:35,103 Zasloužíš si život hodný samuraje. 191 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Pokud si vezmeš mou Ume 192 00:31:40,817 --> 00:31:44,779 bude to jednodušší najít zaměstnání. 193 00:31:44,779 --> 00:31:47,699 Vaše žena to pochopí. 194 00:31:49,242 --> 00:31:55,290 Samurajova žena ano povzbudit manželovu kariéru. 195 00:31:55,290 --> 00:31:59,210 Není se čeho bát. 196 00:32:01,129 --> 00:32:05,216 Vymysleli jsme plán 197 00:32:06,134 --> 00:32:09,429 aby věci šly hladce. 198 00:32:11,764 --> 00:32:14,017 Pojďme to zvládnout. 199 00:32:53,097 --> 00:32:54,474 Mohu vstoupit? 200 00:33:03,191 --> 00:33:07,111 Miyuki, jsem klon pro tento den. 201 00:33:08,738 --> 00:33:10,740 Uvidíme se zítra. 202 00:33:16,871 --> 00:33:18,206 Uvidíme se. 203 00:33:21,292 --> 00:33:22,502 Miyuki. 204 00:33:24,295 --> 00:33:28,424 Rád bych si s tebou popovídal jedna hlína. 205 00:33:30,134 --> 00:33:34,681 K herectví jsem se dostal, protože jsem byl inspirován vámi. 206 00:33:39,769 --> 00:33:40,937 Ó. 207 00:33:45,108 --> 00:33:49,362 Jsi docela odvážný, že? 208 00:33:54,117 --> 00:33:55,702 Děkuju. 209 00:34:00,039 --> 00:34:01,457 já půjdu. 210 00:34:16,389 --> 00:34:17,682 Uvidíme se. 211 00:34:19,559 --> 00:34:21,185 Na shledanou zítra. 212 00:34:34,824 --> 00:34:36,367 Už je to v pořádku. 213 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Miyuki, jsi tady? 214 00:34:54,761 --> 00:34:57,138 Auto je tady. 215 00:36:39,949 --> 00:36:42,076 "Miyuki volá" 216 00:39:07,596 --> 00:39:08,889 co se děje? 217 00:39:54,685 --> 00:39:55,853 Ahoj. 218 00:39:58,189 --> 00:40:00,691 Jen jsem sem přišel nějaké košile. 219 00:40:01,275 --> 00:40:02,151 Ach. 220 00:40:02,360 --> 00:40:04,362 Chceš se sprchovat? 221 00:40:06,572 --> 00:40:08,074 Proč tak pěkné? 222 00:40:09,367 --> 00:40:11,327 Protože jsi se zastavil, Kosuke. 223 00:40:13,788 --> 00:40:16,082 Příští týden máme volno. 224 00:40:17,333 --> 00:40:18,709 Máš nějaké plány? 225 00:40:20,044 --> 00:40:21,921 Jdu do Izu. 226 00:40:22,588 --> 00:40:23,506 Práce? 227 00:40:24,882 --> 00:40:29,428 Někteří mě pozvali producenti, se kterými jsem kdysi pracoval. 228 00:40:35,434 --> 00:40:38,938 Jakmile skončím Přijdu. 229 00:40:40,940 --> 00:40:42,274 Budu čekat. 230 00:40:44,944 --> 00:40:48,239 To je hodně těstovin...! 231 00:40:49,532 --> 00:40:50,908 Chcete nějaké? 232 00:41:20,563 --> 00:41:23,607 "Domácí těhotenský test" 233 00:41:41,834 --> 00:41:45,171 "negativní" 234 00:42:04,607 --> 00:42:06,442 Vítejte doma. 235 00:42:13,115 --> 00:42:14,992 Jak se cítíte? 236 00:42:18,245 --> 00:42:19,955 Iemon... 237 00:42:29,215 --> 00:42:31,050 Kéž bych byl... 238 00:42:34,845 --> 00:42:36,639 Ještě není rozhodnuto, ale 239 00:42:37,890 --> 00:42:40,392 Možná mi bude nabídnuto oficiální pozici. 240 00:42:43,270 --> 00:42:45,523 je to pravda? 241 00:42:49,860 --> 00:42:52,071 Kdyby tu byl otec... 242 00:42:53,781 --> 00:42:56,408 byl by šťastný! 243 00:43:21,308 --> 00:43:26,146 Tohle můžete nosit, když hlásíte se do služby. 244 00:43:29,108 --> 00:43:34,613 Je to náš rodinný znak, odznak jing-jang. 245 00:43:34,613 --> 00:43:37,283 Kde je světlo je tam stín. 246 00:43:38,450 --> 00:43:40,869 Kde je stín je tam světlo. 247 00:43:43,622 --> 00:43:45,416 Všechny prvky ve vesmíru 248 00:43:46,625 --> 00:43:48,836 po celou věčnost 249 00:43:49,795 --> 00:43:53,382 mít světlou a stinnou stránku. 250 00:44:13,902 --> 00:44:15,237 Co je to? 251 00:44:20,367 --> 00:44:21,910 Tam, tam. 252 00:44:31,754 --> 00:44:36,258 Iemone, usmívá se u jeho tatínka! 253 00:44:39,678 --> 00:44:41,263 Milý chlapče! 254 00:45:00,658 --> 00:45:05,579 Paní Maki přišla až sem aby mi přinesl dárek. 255 00:45:14,088 --> 00:45:16,131 Prosím, poděkujte jí. 256 00:45:19,176 --> 00:45:24,890 Dovolte mi vyjádřit své díky pro štěstí mého manžela. 257 00:45:24,890 --> 00:45:28,602 oceňuji Velkorysost mistra Ita. 258 00:45:30,479 --> 00:45:35,818 Doufám, že bude pokračovat podporovat Iemonovu kariéru. 259 00:45:35,818 --> 00:45:37,986 Děkuji mnohokrát. 260 00:45:37,986 --> 00:45:39,863 předám to dál. 261 00:45:40,698 --> 00:45:42,866 Zdá se, že 262 00:45:42,866 --> 00:45:48,706 váš manžel je zaneprázdněn se svým zdravím. 263 00:45:48,706 --> 00:45:52,918 Tak získal mistr Ito některé léky v zahraničí a 264 00:45:52,918 --> 00:45:56,588 chtěl to dostat k vám brzy. 265 00:45:56,588 --> 00:46:00,092 Dejte si jeden balíček denně. 266 00:46:03,762 --> 00:46:07,641 nezasloužím si tak drahé léky... 267 00:46:07,641 --> 00:46:11,145 Nedělej si starosti. Je to pro vašeho manžela. 268 00:46:11,145 --> 00:46:15,399 Doufáme, že se předvede podle svých nejlepších schopností v práci. 269 00:46:15,399 --> 00:46:20,696 A to záleží na vaše dobré zdraví. 270 00:46:25,826 --> 00:46:29,204 Děkuji mnohokrát. 271 00:46:30,664 --> 00:46:36,253 Iwo, nemáme důvod odmítnout jejich štědrost. 272 00:46:44,136 --> 00:46:46,972 Nevím, jak vám poděkovat. 273 00:46:48,807 --> 00:46:52,644 Podívejte se na to milované dítě! 274 00:47:36,188 --> 00:47:38,482 co jsi jí dal? 275 00:47:38,482 --> 00:47:42,986 Neboj se, nezabije ji to. 276 00:47:45,489 --> 00:47:46,615 ale... 277 00:47:52,496 --> 00:47:54,248 Obvykle pánové 278 00:47:55,499 --> 00:47:58,752 pohrdat věcmi, které jsou ošklivé. 279 00:48:13,517 --> 00:48:15,227 Máte bolesti? 280 00:48:16,061 --> 00:48:18,856 Tam, tam. 281 00:48:25,153 --> 00:48:27,698 Bolí to ještě? 282 00:48:27,698 --> 00:48:29,575 Tam, tam... 283 00:48:37,165 --> 00:48:39,001 Vítejte doma. 284 00:48:46,800 --> 00:48:51,597 Kojila jsem Ichinosukeho před chvílí ale 285 00:48:52,973 --> 00:48:54,933 onemocněl a zvracel. 286 00:48:56,310 --> 00:48:59,187 Zajímalo by mě, jestli je to tím lékem... 287 00:49:00,439 --> 00:49:05,319 To říkáš? je to jed? 288 00:49:06,403 --> 00:49:08,280 Ne, nechtěla bych! 289 00:49:09,907 --> 00:49:15,662 Vzal jsem si lék už 2 dny, ale... 290 00:49:17,539 --> 00:49:18,665 co? 291 00:49:21,835 --> 00:49:26,548 Asi to začne pracovat brzy. 292 00:49:29,009 --> 00:49:31,136 Bylo to tak drahé! 293 00:49:31,929 --> 00:49:34,556 Musíte to dokončit popř 294 00:49:36,308 --> 00:49:38,936 bylo by to neuctivé mistru Itovi. 295 00:49:44,358 --> 00:49:50,739 Je to od vás velkorysé tak se starej o mé zdraví. 296 00:49:50,739 --> 00:49:54,743 Sám ses trápil abyste mi sehnali léky. 297 00:49:54,743 --> 00:49:56,954 Mám takové štěstí. 298 00:50:00,040 --> 00:50:01,667 Řekni to mistru Itovi 299 00:50:02,751 --> 00:50:06,588 jak jsem vděčný za jeho laskavost. 300 00:51:26,752 --> 00:51:30,422 To byl poslední balíček. 301 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Díky všem. Skončeme pro tento den! 302 00:52:19,930 --> 00:52:22,307 Zítra budeme mít hlínu. 303 00:52:22,307 --> 00:52:27,062 A budeme pokračovat ve zkouškách ve 14 hodin za dva dny. 304 00:52:43,078 --> 00:52:44,371 Kayo. 305 00:52:46,164 --> 00:52:51,419 Kosuke tu dnes večer zůstane Zítra nebudu potřebovat odvoz. 306 00:52:51,628 --> 00:52:52,420 OK. 307 00:52:53,171 --> 00:52:56,925 Pokud je nějaká změna dej mi vědět. 308 00:52:56,925 --> 00:53:00,595 V tom případě ti zavolám. 309 00:53:00,595 --> 00:53:01,596 Dobrý. 310 00:53:57,694 --> 00:54:01,323 Omlouvám se, stále jsem v Izu. 311 00:54:04,117 --> 00:54:05,202 Oh. 312 00:54:06,828 --> 00:54:08,580 Není to tvoje chyba. 313 00:54:14,753 --> 00:54:15,962 Ahoj. 314 00:54:19,925 --> 00:54:21,301 uvidíme se... 315 00:54:46,576 --> 00:54:49,204 Já nebo ona...? 316 00:54:49,996 --> 00:54:51,373 Miluji tě. 317 00:54:52,666 --> 00:54:54,334 Jestli je to pravda 318 00:54:55,252 --> 00:54:57,003 vezmi si mě. 319 00:54:59,089 --> 00:55:03,802 Budeme se brát a přestěhovat do Ameriky. 320 00:55:03,802 --> 00:55:07,889 Není pro vás žádný důvod pracovat jako herec. 321 00:55:07,889 --> 00:55:11,893 Můžeš tátovi pomoci s jeho podnikáním. 322 00:55:13,270 --> 00:55:17,899 Vlastní mnoho restaurací a budovy. 323 00:55:17,899 --> 00:55:20,110 Herectví je vše, co jsem znal 324 00:55:20,986 --> 00:55:23,280 od dětství. 325 00:55:28,994 --> 00:55:30,495 nebudu... 326 00:55:33,081 --> 00:55:35,583 Nenechám Miyuki mám tě zpátky. 327 00:57:22,899 --> 00:57:24,484 O Iemon... 328 00:57:29,656 --> 00:57:32,283 Co by mu udělalo radost? 329 00:57:34,119 --> 00:57:36,496 Nic. 330 00:57:37,163 --> 00:57:38,373 Uvidíme se zítra. 331 00:57:54,848 --> 00:57:56,641 Hej, ty. 332 00:57:56,641 --> 00:58:00,437 Budu se tě muset zeptat přijít o něco dříve. 333 00:58:05,233 --> 00:58:06,818 promiň. 334 00:58:09,154 --> 00:58:11,448 Je to jeho chyba. 335 00:58:15,702 --> 00:58:17,662 Uh... 336 00:58:20,707 --> 00:58:22,667 Uh... 337 00:58:51,362 --> 00:58:53,323 Uh... 338 01:02:15,608 --> 01:02:16,859 Miyuki! 339 01:02:32,083 --> 01:02:34,085 Co se děje...? 340 01:02:40,550 --> 01:02:41,718 Miyuki? 341 01:02:51,144 --> 01:02:52,478 Ahoj. 342 01:03:09,829 --> 01:03:12,123 Nejsem tě hoden... 343 01:03:13,291 --> 01:03:16,210 Je mi to moc líto. 344 01:03:17,837 --> 01:03:19,088 Co? 345 01:03:20,381 --> 01:03:22,967 Nejsem tě hoden... 346 01:03:23,885 --> 01:03:26,888 Je mi to moc líto. 347 01:03:32,226 --> 01:03:33,770 co to říkáš? 348 01:03:41,194 --> 01:03:42,653 Pojďme spát. 349 01:03:44,906 --> 01:03:46,157 Potřebujete lékaře. 350 01:03:49,786 --> 01:03:51,037 Jdeme. 351 01:03:56,751 --> 01:03:58,628 Můžu to spát. 352 01:04:03,424 --> 01:04:04,967 Ne, nemůžeš... 353 01:04:09,180 --> 01:04:10,306 jdeme. 354 01:04:10,306 --> 01:04:12,683 Nemůžu najít naše dítě! 355 01:04:14,393 --> 01:04:17,021 Vím, že tam je. 356 01:04:18,981 --> 01:04:24,362 Rozhlédl jsem se po celém, ale Nemohl jsem ho najít. 357 01:04:27,114 --> 01:04:28,032 Co...? 358 01:04:29,659 --> 01:04:33,246 Víte, jak důležitá je tato hra je pro nás. 359 01:04:34,831 --> 01:04:37,834 Potřebujeme se vyspat. 360 01:04:47,885 --> 01:04:49,220 Nebo chcete 361 01:04:50,096 --> 01:04:51,389 milovat se? 362 01:04:51,389 --> 01:04:52,431 To je dost! 363 01:05:01,732 --> 01:05:04,235 Nejsem tě hoden... 364 01:05:06,070 --> 01:05:08,114 Je mi to moc líto. 365 01:05:08,114 --> 01:05:09,156 Jdi pryč... 366 01:05:11,117 --> 01:05:13,870 Nejsem tě hoden... 367 01:05:13,870 --> 01:05:16,163 Ne, to je v pořádku... 368 01:05:16,163 --> 01:05:18,541 Je mi to moc líto. 369 01:05:20,126 --> 01:05:23,588 Nejsem tě hoden... 370 01:05:23,588 --> 01:05:25,506 Drž se dál! 371 01:05:25,506 --> 01:05:27,967 Nejsem tě hoden... 372 01:05:28,843 --> 01:05:29,844 Je mi to moc líto. 373 01:06:46,671 --> 01:06:48,172 Ahoj. 374 01:06:49,799 --> 01:06:51,884 Dnes jste brzy. 375 01:07:02,144 --> 01:07:04,355 Poslouchejte, všichni. 376 01:07:04,355 --> 01:07:10,528 Nemůžeme najít Miyuki takže použijeme spodní studii. 377 01:07:10,528 --> 01:07:13,030 Pojďme se všichni připravit. 378 01:07:14,198 --> 01:07:16,033 Doplňte za ni. 379 01:07:16,033 --> 01:07:17,535 Velmi dobře. 380 01:07:24,875 --> 01:07:26,377 Děkuju. 381 01:07:32,925 --> 01:07:36,387 "Miyuki Goto - Out" 382 01:07:37,680 --> 01:07:40,683 Když jsem s tebou 383 01:07:40,683 --> 01:07:43,644 čas plyne v mrknutí oka. 384 01:07:46,439 --> 01:07:48,441 Odjet tak brzy? 385 01:07:51,235 --> 01:07:54,572 Pokud nebudu doma před otcem 386 01:07:54,572 --> 01:07:58,200 nikdy mi to nedovolí opustit dům. 387 01:08:03,497 --> 01:08:07,460 Kdybys měl hřeben takhle... 388 01:08:09,962 --> 01:08:12,423 Vždy bych byl s tebou, Iwo. 389 01:08:48,209 --> 01:08:50,419 Bolí to... 390 01:08:53,172 --> 01:08:54,924 Ach bože... 391 01:09:02,098 --> 01:09:03,974 to bolí. 392 01:09:10,648 --> 01:09:12,858 to bolí. 393 01:11:09,308 --> 01:11:11,143 Dobrý večer. 394 01:11:13,687 --> 01:11:16,190 To je Takuetsu, masér. 395 01:11:19,610 --> 01:11:21,237 Paní Iwa. 396 01:11:23,197 --> 01:11:27,243 Jak se dnes večer máš? 397 01:11:32,122 --> 01:11:34,708 Je od vás milé, že jste navštívili, ale 398 01:11:35,876 --> 01:11:39,421 Nejraději bych byl sám dnes večer. 399 01:11:42,049 --> 01:11:47,304 Iemon bude brzy doma a bude chtít svou večeři. 400 01:11:48,722 --> 01:11:50,766 Pane Iemone? 401 01:11:52,518 --> 01:11:57,106 Jsem zvědavý, jestli bude přijď večer domů. 402 01:12:09,493 --> 01:12:10,953 Takuetsu...? 403 01:12:16,583 --> 01:12:18,252 Paní Iwa! 404 01:12:20,546 --> 01:12:22,589 Jak se opovažujete! Přestaň! 405 01:12:25,467 --> 01:12:29,346 Přál jsem si vás, paní Iwo 406 01:12:29,346 --> 01:12:31,640 na dlouhou dobu. 407 01:12:31,640 --> 01:12:33,183 Nech mě jít! 408 01:12:48,073 --> 01:12:51,660 Krásná paní Iwa... 409 01:12:51,660 --> 01:12:53,662 Řekl jsem, nech toho! 410 01:12:56,040 --> 01:12:58,000 Zapomeň na manžela. 411 01:12:59,251 --> 01:13:00,753 Vidíte, pane Iemone... 412 01:13:01,795 --> 01:13:05,424 On o tom ví. 413 01:13:05,424 --> 01:13:08,093 Řekl, že tě můžu mít. 414 01:13:14,892 --> 01:13:18,270 Myslím, že Iemon chtěl lepší život. 415 01:13:19,521 --> 01:13:21,398 Samuraj může být... 416 01:13:24,610 --> 01:13:27,321 zcela bezcitně. 417 01:13:29,698 --> 01:13:32,326 Pro lepší život 418 01:13:32,326 --> 01:13:38,290 obětoval tebe a dítě. 419 01:13:40,125 --> 01:13:42,294 Bude bydlet v zámečku 420 01:13:42,294 --> 01:13:47,883 s krásnou, mladou dívkou jako jeho manželka. 421 01:13:53,472 --> 01:13:54,723 aha.. 422 01:14:00,312 --> 01:14:01,814 paní Iwa... 423 01:14:03,190 --> 01:14:04,608 Paní Iwa! 424 01:14:07,528 --> 01:14:09,363 paní Iwa. 425 01:14:11,573 --> 01:14:13,242 paní Iwa... 426 01:14:50,112 --> 01:14:52,448 Špinavá zvířata. 427 01:14:56,326 --> 01:14:58,787 Přistihl jsem tě při smilstvu. 428 01:15:14,928 --> 01:15:17,931 Pane, tohle není ono slíbil jsi! 429 01:15:51,590 --> 01:15:53,258 Iemone! 430 01:16:02,935 --> 01:16:04,269 Masér. 431 01:16:04,937 --> 01:16:06,063 Viděl jsem tě. 432 01:16:06,939 --> 01:16:11,360 Podvedl jsi vdanou ženu do nestoudné záležitosti. 433 01:16:14,696 --> 01:16:18,617 A ty jsi manželka, která nechala se oklamat. 434 01:16:18,617 --> 01:16:20,702 Je to nemorální. 435 01:16:21,620 --> 01:16:23,747 Musel jsem vás oba potrestat. 436 01:20:08,722 --> 01:20:09,973 Iemon. 437 01:20:29,117 --> 01:20:32,120 Jsi můj a jen můj. 438 01:20:43,048 --> 01:20:44,674 co se děje? 439 01:22:28,028 --> 01:22:29,029 Ume. 440 01:22:55,889 --> 01:22:56,932 Iwa... 441 01:23:02,896 --> 01:23:05,565 Udělal jsi mě špatně. 442 01:23:05,565 --> 01:23:07,609 Iemon. 443 01:23:09,235 --> 01:23:11,780 Ty démone! 444 01:23:18,078 --> 01:23:18,787 Ume! 445 01:23:19,788 --> 01:23:23,792 Není se čeho bát. 446 01:23:28,713 --> 01:23:33,385 Vymysleli jsme plán 447 01:23:34,761 --> 01:23:38,723 aby věci šly hladce. 448 01:25:21,201 --> 01:25:23,661 Jsi tak nedůstojný... 449 01:25:33,505 --> 01:25:37,842 Myslím, že už ano byl jsem v pekle, Iemone. 450 01:26:00,949 --> 01:26:02,909 Na bolest 451 01:26:09,207 --> 01:26:11,626 ty jsi mi způsobil! 452 01:27:04,762 --> 01:27:06,723 Co to sakra...! 453 01:27:09,225 --> 01:27:11,936 Nebyl ani větřík. 454 01:27:11,936 --> 01:27:13,897 Odtamtud to letělo. 455 01:27:16,024 --> 01:27:18,318 OK, kde má hlavu? 456 01:27:19,277 --> 01:27:20,612 No pane... 457 01:27:21,321 --> 01:27:23,114 Nemůžeme to najít. 458 01:27:25,200 --> 01:27:26,743 co tím myslíš? 459 01:27:34,834 --> 01:27:35,960 Děkuju. 460 01:27:43,009 --> 01:27:46,846 "Kosuke Hasegawa - Out" 461 01:27:46,846 --> 01:27:49,224 Opět jde pozdě. 462 01:27:53,853 --> 01:27:55,855 Dobře, to je dobré. 463 01:27:56,648 --> 01:27:58,650 Pojď dolů. 464 01:27:58,650 --> 01:28:00,193 Uvidíme se tam dole. 465 01:28:01,361 --> 01:28:02,528 Miyuki. 466 01:28:03,780 --> 01:28:07,283 Kosuke tady není. Víte proč? 467 01:28:07,283 --> 01:28:10,787 Ne. Dělá mi starosti. 468 01:28:10,787 --> 01:28:12,121 víš něco? 469 01:28:12,956 --> 01:28:14,666 Ne, nemám... 470 01:28:27,804 --> 01:28:29,222 Tato hra... 471 01:28:32,225 --> 01:28:35,687 Ujistěte se, že to jde dopředu bez ohledu na to, co. 472 01:28:37,146 --> 01:28:38,439 Ředitel! 473 01:28:38,439 --> 01:28:40,024 je tady? 474 01:28:40,024 --> 01:28:41,025 Ne. 475 01:28:43,528 --> 01:28:44,612 Policie? 476 01:28:51,953 --> 01:28:53,288 Miyuki. 477 01:28:58,126 --> 01:29:02,213 Jestli skončíme dnes brzy večer co takhle... 478 01:29:02,213 --> 01:29:03,506 drink? 479 01:29:08,136 --> 01:29:09,429 Dobře? 480 01:29:15,893 --> 01:29:18,021 Pokud skončíme brzy 481 01:29:19,480 --> 01:29:21,316 měl bys jít domů. 482 01:29:27,697 --> 01:29:29,949 Škoda! 483 01:30:22,418 --> 01:30:26,381 Ebizo ICHIKAWA 484 01:30:27,423 --> 01:30:31,427 Ko SHIBASAKI 485 01:30:32,470 --> 01:30:36,432 Hideaki ITO 486 01:33:42,535 --> 01:33:47,456 Scénář Kikumi Yamagishi 487 01:33:50,793 --> 01:33:55,756 Režie: Takashi Miike