1 00:00:01,960 --> 00:00:02,961 Τι έχει συμβεί μέχρι στιγμής... 2 00:00:03,450 --> 00:00:04,755 Έμαθα νέα. Ο Jamie βρίσκεται στη φυλακή Wentworth. 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,757 Ήταν πριν από τρεις μέρες καταδικασμένος να κρεμαστεί. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,467 Σταματήστε τις εκτελέσεις! 5 00:00:08,550 --> 00:00:11,929 Τζέιμι, θα παραδοθείς, πριν φύγεις από αυτόν τον κόσμο. 6 00:00:15,150 --> 00:00:16,433 Με λίγη τύχη μπορούμε να βρούμε τον Τζέιμι 7 00:00:16,517 --> 00:00:17,684 πριν κάποιος χτυπήσει το ξυπνητήρι. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,313 Αφήστε την να φύγει αβλαβής και με καταλαβαινεις. 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,397 Έχεις τον λόγο μου. 10 00:00:22,481 --> 00:00:23,607 Είναι θέμα εμπιστοσύνης. 11 00:00:23,690 --> 00:00:24,733 Ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 12 00:00:25,692 --> 00:00:29,696 - Δεν μπορώ να σε αφήσω. - Ναι, θα το κάνεις. Κάνε αυτό που λέω. 13 00:00:29,821 --> 00:00:30,948 Όχι! 14 00:00:33,408 --> 00:00:36,203 Μπορώ να μας βγάλω έξω. Άφησα μια πίσω πόρτα ανοιχτή. 15 00:00:37,370 --> 00:00:38,914 ξέρω πώς σώζουμε τον νεαρό Τζέιμι. 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,860 Ένα αριστούργημα. 17 00:00:45,462 --> 00:00:46,797 Να ξεκινήσω; 18 00:02:27,522 --> 00:02:30,150 Γεια σου! Βασιλικός χαιρετισμός! 19 00:02:30,233 --> 00:02:31,943 Παρουσιάστε τα όπλα! 20 00:02:32,270 --> 00:02:34,404 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά Γεώργιο! 21 00:04:01,408 --> 00:04:02,951 Στρατιώτες, τα όπλα σας! 22 00:04:06,830 --> 00:04:08,290 Ταραχή! 23 00:04:15,797 --> 00:04:17,466 Μου χρωστάς ένα. 24 00:04:52,375 --> 00:04:53,585 Παρακαλώ. 25 00:05:31,706 --> 00:05:33,917 Τρεις ουρά για την Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιάς Γεώργιος. 26 00:05:34,000 --> 00:05:35,850 - Γοφό ισχίο! - Ούρα! 27 00:05:35,168 --> 00:05:36,211 - Γοφό ισχίο! - Ούρα! 28 00:05:36,294 --> 00:05:37,462 - Γοφό ισχίο! - Ούρα! 29 00:06:28,430 --> 00:06:32,475 Ησυχία, αγόρι. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 30 00:07:33,370 --> 00:07:34,371 Είναι ζωντανός; 31 00:07:34,496 --> 00:07:36,373 Ναι, χρειάζεται βοήθεια, αλλά θα πρέπει να περιμένει. 32 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 Στο διάολο! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες. 33 00:07:39,626 --> 00:07:41,836 Οι ντράμερ των Redcoats έκανε τέτοιο θόρυβο 34 00:07:42,450 --> 00:07:43,421 ότι η φρουρά δεν μας πρόσεξε, 35 00:07:43,505 --> 00:07:45,840 με τα βοοειδή και τα πάντα, μέχρι που ήμασταν μέσα. 36 00:07:46,910 --> 00:07:49,260 Πρέπει να επισπεύσουμε. Θα μας ακολουθήσουν αμέσως. 37 00:07:49,344 --> 00:07:50,428 Θεός. 38 00:07:53,974 --> 00:07:55,558 Τι σου έκανε ο Ράνταλ; 39 00:07:55,642 --> 00:07:58,520 Δεν θέλω να πω τίποτα κακό για αυτόν, αλλά βρωμάει. 40 00:08:00,230 --> 00:08:03,660 Αυτό είναι λάδι λεβάντας. Αυτό χρησιμοποιείται ως παυσίπονο. 41 00:08:03,316 --> 00:08:04,651 Κάποιος τον έχει ήδη φροντίσει; 42 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Ισως. 43 00:08:07,404 --> 00:08:10,730 Γυρίστε πίσω και δείτε το δρόμο πίσω μας. ακολουθήστε μας, 44 00:08:10,156 --> 00:08:12,867 καβάλα σε μας σαν τον διάβολο και πρέπει να τολμήσουμε. 45 00:08:13,118 --> 00:08:14,119 -Τζέιμι. - Έλα. 46 00:08:15,495 --> 00:08:16,997 Τζέιμι. 47 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Είσαι ασφαλής. 48 00:08:19,820 --> 00:08:21,126 - Θα σε βοηθήσω, το ορκίζομαι. - Θα σε βοηθήσω, το ορκίζομαι. 49 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 Άσε την, Τζέιμι! 50 00:08:31,940 --> 00:08:32,721 Τι σου συμβαίνει; Είναι η Κλερ. 51 00:08:36,570 --> 00:08:37,559 Μη με αγγίζεις! 52 00:08:37,642 --> 00:08:38,893 Προσπαθεί να σε βοηθήσει. 53 00:08:43,732 --> 00:08:44,941 Τι λέει; 54 00:08:45,250 --> 00:08:47,152 Φαντάζεται. Αφωνίες για το ποιος ξέρει τι. 55 00:08:47,235 --> 00:08:49,988 Συγγνώμη για την αναστάτωση, αλλά θα ήθελες τσάι; 56 00:08:50,710 --> 00:08:51,531 Ή μπορούμε επιτέλους να ξεκινήσουμε; 57 00:09:25,732 --> 00:09:28,359 Πάτερ Άνσελμ, αυτή είναι η κυρία Κλερ Φρέιζερ. 58 00:09:28,443 --> 00:09:29,861 Ο ιερέας μας δίνει καταφύγιο, 59 00:09:29,944 --> 00:09:32,280 μέχρι να βρούμε μια πιο μακροπρόθεσμη λύση. 60 00:09:32,739 --> 00:09:34,616 Ευχαριστώ. Είμαστε βαθιά ευγνώμονες. 61 00:09:34,866 --> 00:09:36,951 Καλώς ήρθες. Θα μιλήσουμε αργότερα. 62 00:09:37,660 --> 00:09:39,579 - Χρειάζομαι... - Το αγόρι μας είπε τι χρειάζεσαι 63 00:09:39,662 --> 00:09:42,123 - και όλα είναι έτοιμα για σένα. - Ευχαριστώ. 64 00:09:50,882 --> 00:09:52,884 Όχι. 65 00:09:52,967 --> 00:09:55,845 -Τζέιμι. - Δεν είναι τίποτα. Υπάρχει περισσότερος ζωμός. 66 00:09:59,474 --> 00:10:01,590 Χωρίς αμφιβολία μπορούμε να θεραπεύσουμε το σώμα του, 67 00:10:01,142 --> 00:10:04,813 αλλά έχει άλλες πληγές, που δεν θεραπεύεται εύκολα. 68 00:10:06,231 --> 00:10:10,735 Η ψυχή του είναι σε μεγάλη αναταραχή. 69 00:10:11,152 --> 00:10:14,155 Δεν βάζω το χέρι μου, παραμένει ανάπηρος για το υπόλοιπο της ζωής του. 70 00:10:15,490 --> 00:10:16,699 Κλερ. 71 00:10:20,495 --> 00:10:22,330 Παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 72 00:10:36,302 --> 00:10:39,597 Ο αδερφός Παύλος έχει δίκιο. Χρειάζεσαι φαγητό. 73 00:10:42,642 --> 00:10:43,977 Μη με αγγίζεις. 74 00:10:50,191 --> 00:10:51,401 Τζέιμι, μίλα μου. 75 00:10:54,362 --> 00:10:55,822 Τι σου έκανε ο Ράνταλ; 76 00:10:59,284 --> 00:11:00,410 Πάρα πολύ. 77 00:11:03,121 --> 00:11:04,289 Και όχι αρκετά. 78 00:11:24,225 --> 00:11:26,227 Την είδες να φεύγει; 79 00:11:26,936 --> 00:11:30,148 Ναί. Είμαστε και οι δύο άντρες τιμής. 80 00:11:32,233 --> 00:11:33,318 Ποτό. 81 00:11:48,750 --> 00:11:50,919 Ας δούμε αν εμείς που μπορεί να ανακουφίσει τον πόνο. 82 00:11:58,259 --> 00:11:59,344 Αυτό θα πονέσει. 83 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 Δεν είναι τίποτα. 84 00:12:35,463 --> 00:12:36,589 Δεν είναι τίποτα. 85 00:12:40,593 --> 00:12:43,263 Τα χειρότερα τελείωσαν. 86 00:12:57,902 --> 00:12:58,903 Καλέ Θεέ. 87 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Είσαι ένα υπέροχο πλάσμα. 88 00:13:35,565 --> 00:13:37,275 Σαν να φιλάς ένα πτώμα. 89 00:13:41,700 --> 00:13:42,572 Ξέρω ότι μπορείς καλύτερα. 90 00:13:53,374 --> 00:13:56,169 Οι άντρες μου μπορούν να Κλερ φέρτε πίσω σε μια ώρα. 91 00:13:57,295 --> 00:13:58,546 Έχουμε συμφωνία. 92 00:14:01,132 --> 00:14:02,550 Ότι δεν θα αντιστεκόμουν. 93 00:14:04,344 --> 00:14:05,720 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας. 94 00:14:06,804 --> 00:14:11,142 να σας υποβάλω αλλά σαν τον Χριστό στο σταυρό. 95 00:14:16,814 --> 00:14:19,484 Θα το δούμε. 96 00:15:03,778 --> 00:15:06,864 Πώς είναι αυτό; Είναι ωραίο αυτό; 97 00:15:26,551 --> 00:15:28,511 Μην απογοητεύεστε. 98 00:15:31,139 --> 00:15:36,394 Jamie, αυτή πρέπει να είναι μια ωραία εμπειρία να είναι και για τους δυο μας. 99 00:15:45,945 --> 00:15:47,447 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 100 00:15:50,741 --> 00:15:52,660 Χάστε τον εαυτό σας και τελειώστε με αυτό. 101 00:15:58,332 --> 00:15:59,459 Τι πρέπει να κάνω; 102 00:16:13,973 --> 00:16:17,180 Νομίζεις ότι μπορώ δεν ελέγχω το σκοτάδι μου. 103 00:16:29,363 --> 00:16:32,116 Είτε έτσι είτε αλλιώς το καταλαβαίνω μια αντίδραση από εσάς. 104 00:16:48,591 --> 00:16:49,592 Κραυγή. 105 00:16:51,844 --> 00:16:53,540 Κραυγή. 106 00:16:57,725 --> 00:16:58,726 Κραυγή! 107 00:17:06,567 --> 00:17:07,568 Κραυγή! 108 00:17:15,243 --> 00:17:17,119 Πρέπει να κάνεις αυτό που λέει. 109 00:17:17,662 --> 00:17:20,498 Το λάουντανο θα είναι δικό σου να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε αυτή τη δύσκολη στιγμή. 110 00:17:21,820 --> 00:17:22,583 Το ουίσκι μου αρκεί. 111 00:17:23,251 --> 00:17:25,670 Τζέιμι, θα στοιχηματίσω εννιά κόκαλα στο χέρι σου. 112 00:17:27,630 --> 00:17:31,300 Ο Ράνταλ με ανάγκασε να συρθώ. 113 00:17:34,262 --> 00:17:35,388 Με έκανε να παρακαλέσω. 114 00:17:39,267 --> 00:17:42,436 Πριν τελειώσει με ανάγκασε μου εύχεται πραγματικά να πεθάνω. 115 00:17:46,524 --> 00:17:48,150 Δεν είσαι νεκρός, 116 00:17:48,234 --> 00:17:51,195 και αρνούμαι να καταλήξει ανάπηρος. 117 00:17:51,779 --> 00:17:53,300 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 118 00:17:53,948 --> 00:17:55,116 Κάνε αυτό που θέλεις. 119 00:18:00,288 --> 00:18:01,789 Δεν με νοιάζει. 120 00:18:03,400 --> 00:18:04,125 Τζέιμι. 121 00:18:16,596 --> 00:18:18,139 Χρειάζομαι νερό και καθαρά πανιά. 122 00:18:18,806 --> 00:18:21,142 Είναι έτοιμα για εσάς δίπλα στο νεροχύτη. 123 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 - Τι γίνεται με το νήμα; - Έχω και καθαρή κλωστή. 124 00:18:24,270 --> 00:18:28,399 Κραυγή. Κραυγή. Ούρλιαξε! 125 00:18:32,486 --> 00:18:36,532 Κατά τη διάρκεια του πολέμου έκανα θεραπεία πολύ χειρότεροι τραυματίες, 126 00:18:36,907 --> 00:18:40,119 τα τρομερά τραύματα τους είναι σχεδόν αδιανόητα 127 00:18:41,287 --> 00:18:43,289 αλλά κανένας από αυτούς δεν ήταν ο σύζυγός μου. 128 00:18:44,582 --> 00:18:46,417 Ήταν μια μακρά δουλειά που κόβει τα νεύρα. 129 00:18:47,335 --> 00:18:50,870 Μερικές εργασίες, σαν να νάρθηκες τα δύο δάχτυλα 130 00:18:50,171 --> 00:18:51,839 με απλά κλάσματα ήταν εύκολο. 131 00:18:53,466 --> 00:18:54,634 Άλλοι δεν ήταν. 132 00:18:55,509 --> 00:18:58,679 Για να δώσεις το μεσαίο δάχτυλο απαιτούσε κάποια βία 133 00:18:58,763 --> 00:19:00,681 γύρω από το άκρο του σπασμένου οστού 134 00:19:00,765 --> 00:19:02,160 για να τραβήξετε πίσω μέσα από το δέρμα. 135 00:19:05,353 --> 00:19:09,315 Ο Τζέιμι μου είπε κάποτε: «Αντέχω τον πόνο μου, 136 00:19:09,607 --> 00:19:11,150 "αλλά δεν θα τα ανεχόμουν με τα δικά σου." 137 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 "Αυτό θα απαιτούσε περισσότερη δύναμη από ό,τι έχω." 138 00:19:15,290 --> 00:19:16,113 Είχε δίκιο. 139 00:19:16,864 --> 00:19:18,199 Χρειάστηκε δύναμη. 140 00:19:19,367 --> 00:19:21,369 Ήλπιζα ότι είχαμε και οι δύο αρκετά. 141 00:19:25,539 --> 00:19:29,430 Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στη δουλειά μου, ότι όλα τα άλλα εξαφανίστηκαν. 142 00:19:31,754 --> 00:19:33,714 Φοβόμουν ιδιαίτερα τις μολύνσεις, 143 00:19:33,964 --> 00:19:36,634 αλλά ήμουν σίγουρος ότι τα δάχτυλα θα επουλωθούν. 144 00:19:37,718 --> 00:19:40,721 Η σπασμένη άρθρωση θα σκληρύνει το δάχτυλό του, 145 00:19:40,805 --> 00:19:43,307 αλλά οι άλλοι μπορούσαν με τον καιρό λειτουργούν κανονικά. 146 00:20:01,117 --> 00:20:02,618 Θα μείνω μαζί του το βράδυ. 147 00:20:03,577 --> 00:20:05,454 Χρειάζεσαι τη δύναμή σου. Ελα. 148 00:20:07,540 --> 00:20:09,667 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν ξυπνήσει 149 00:20:09,875 --> 00:20:11,210 ή χρειάζεσαι κάτι. 150 00:21:28,662 --> 00:21:31,165 Συγγνώμη, ήθελα την προσευχή της μην διακόπτεις. 151 00:21:35,200 --> 00:21:36,837 Δεν προσευχήθηκα πραγματικά. 152 00:21:37,880 --> 00:21:40,591 Απλώς κάθισα εδώ μόνος και προσπάθησε να καθαρίσει το κεφάλι του. 153 00:21:42,384 --> 00:21:43,844 Ήσουν πραγματικά μόνος; 154 00:21:49,642 --> 00:21:50,684 Παρακαλώ. 155 00:22:01,904 --> 00:22:03,906 Θα ήθελες να μου κάνεις την εξομολόγησή σου; 156 00:22:07,701 --> 00:22:10,204 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό έχει νόημα για σένα. 157 00:22:11,705 --> 00:22:12,915 Ίσως όχι. 158 00:22:12,998 --> 00:22:15,840 Αλλά σας διαβεβαιώνω, ότι θα καταλάβει. 159 00:22:22,383 --> 00:22:25,553 Το όνομά μου είναι Claire Beauchamp Randall Fraser. 160 00:22:29,223 --> 00:22:30,474 Μέσω του δικού μου 161 00:22:31,809 --> 00:22:33,227 Εγωισμός 162 00:22:35,145 --> 00:22:37,147 Έχω και τους δύο άντρες μου 163 00:22:39,567 --> 00:22:41,360 προκάλεσε μεγάλα βάσανα. 164 00:22:43,320 --> 00:22:44,488 Προχωρήστε. 165 00:22:47,740 --> 00:22:48,409 Πριν από οκτώ μήνες 166 00:22:50,578 --> 00:22:53,122 Ήμουν με τον άντρα μου στην Ινβερνές για διακοπές 167 00:22:55,583 --> 00:22:57,840 το έτος του Κυρίου, 168 00:23:00,129 --> 00:23:02,600 1945. 169 00:23:12,808 --> 00:23:14,602 Του είπα τα πάντα. 170 00:23:15,936 --> 00:23:18,147 Κατά λάθος βρήκα όρθιες πέτρες... 171 00:23:18,230 --> 00:23:19,189 Ακριβώς όπως ο άντρας μου... 172 00:23:19,273 --> 00:23:20,858 Ταξίδεψε 200 χρόνια πίσω στο χρόνο... 173 00:23:20,941 --> 00:23:22,401 Μου επιτέθηκε... 174 00:23:22,610 --> 00:23:24,570 Σώθηκε από το Highlander μου... 175 00:23:24,653 --> 00:23:26,280 Το ξέρω, ήμουν ήδη παντρεμένος... 176 00:23:26,405 --> 00:23:28,115 Είχε γίνει φίλος μου... 177 00:23:28,449 --> 00:23:31,350 Ήμουν πολύ ερωτευμένος... 178 00:23:31,118 --> 00:23:32,770 Έμοιαζε να είναι η μόνη λύση... 179 00:23:32,161 --> 00:23:33,537 Ήταν έτοιμος να με αφήσει να φύγω... 180 00:23:33,621 --> 00:23:34,622 Δεν μπορούσα να τον αφήσω πίσω... 181 00:23:34,705 --> 00:23:35,873 Με κατηγόρησαν ότι είμαι μάγισσα. 182 00:23:35,956 --> 00:23:37,291 Ο Τζέιμι με έσωσε... 183 00:23:37,374 --> 00:23:40,961 Ο λοχαγός Ράνταλ τον υποχρέωσε ανείπωτα πράγματα. 184 00:23:47,900 --> 00:23:48,302 Αλλά φταίω εγώ. 185 00:24:06,779 --> 00:24:08,113 Τι υπέροχο! 186 00:24:08,197 --> 00:24:09,323 Ασυνήθης! 187 00:24:11,367 --> 00:24:12,701 Ίσως ένα θαύμα. 188 00:24:16,246 --> 00:24:17,456 Θαύμα; 189 00:24:20,918 --> 00:24:22,336 Δεν πιστεύω αυτόν τον εκκλησιαστικό νόμο 190 00:24:22,419 --> 00:24:25,172 γράφτηκε λόγω της κατάστασής μου. 191 00:24:26,131 --> 00:24:27,216 Αυτό είναι αλήθεια. 192 00:24:27,758 --> 00:24:29,927 Αλλά ο Κύριός μας βλέπει την αλήθεια σε όλα τα πράγματα. 193 00:24:31,136 --> 00:24:33,138 Ξέρει και την αλήθεια σου. 194 00:24:36,558 --> 00:24:38,727 Όποιες κι αν είναι οι αμαρτίες σας, 195 00:24:38,811 --> 00:24:40,980 έχεις εμπιστοσύνη, ότι θα συγχωρεθούν. 196 00:25:21,228 --> 00:25:22,688 Πώς είναι ο ασθενής μας σήμερα το πρωί; 197 00:25:23,230 --> 00:25:25,107 Πεισματάρης. Πολύ πεισματάρης. 198 00:25:25,858 --> 00:25:27,359 Ακόμα αρνείται το φαγητό. 199 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Χρειάζεσαι φαγητό. 200 00:25:38,579 --> 00:25:39,705 Έχει πυρετό. 201 00:25:40,497 --> 00:25:41,832 Το φοβόμουν αυτό. 202 00:25:50,924 --> 00:25:52,217 Φαίνεται καλύτερα. 203 00:25:55,137 --> 00:25:56,221 Όταν αυτό θεραπεύει 204 00:25:56,889 --> 00:26:00,170 μπορούμε συγκεκριμένα ξεκινήστε με μασάζ και ασκήσεις, 205 00:26:00,100 --> 00:26:02,603 ώστε το δαχτυλίδι σου λυγίζει ξανά σωστά. 206 00:26:03,854 --> 00:26:05,640 Πρέπει να του ρίξουμε τον πυρετό. 207 00:26:05,814 --> 00:26:08,567 Χρειάζομαι έναν κουβά από το πιο κρύο νερό σου. 208 00:26:09,401 --> 00:26:10,819 Το ρέμα είναι παγωμένο το πρωί. 209 00:26:11,236 --> 00:26:14,730 Αυτό είναι καλό. Και πολλές καθαρές πετσέτες. 210 00:26:14,448 --> 00:26:16,784 - Θα σου φέρω ό,τι χρειάζεσαι. - Ευχαριστώ. 211 00:26:21,205 --> 00:26:22,623 Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν 212 00:26:23,624 --> 00:26:25,125 που δεν θέλει να σωθεί. 213 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 Ερχομαι. 214 00:26:35,511 --> 00:26:38,305 Ακριβώς επειδή είσαι νηφάλιος, Ο Τζέιμι δεν θεραπεύεται πιο γρήγορα. 215 00:26:38,806 --> 00:26:40,474 Δεν είναι οι πληγές που με τρομάζουν. 216 00:26:41,642 --> 00:26:42,643 Είναι ότι δεν τρώει. 217 00:26:43,143 --> 00:26:44,520 Το ίδιο συνέβη και στον θείο μου. 218 00:26:45,200 --> 00:26:46,563 Ένα δέντρο έπεσε πάνω του. Στο μπράτσο του. 219 00:26:47,189 --> 00:26:48,482 Το έχασε μέχρι τον ώμο του. 220 00:26:48,899 --> 00:26:50,234 Αυτό δεν τον άφησε να φύγει. 221 00:26:50,984 --> 00:26:52,736 Αρνήθηκε έστω και μια μπουκιά ψωμί. 222 00:26:53,278 --> 00:26:54,279 Τι έπαθε; 223 00:26:54,988 --> 00:26:56,406 Πέθανε από την πείνα. 224 00:26:59,159 --> 00:27:00,702 Δεν υπάρχει σύγκριση με τον Τζέιμι... 225 00:28:31,919 --> 00:28:33,860 Είμαι κοντά; 226 00:28:37,507 --> 00:28:39,218 Έχετε φτάσει στο όριο σας; 227 00:28:56,318 --> 00:28:57,945 -Τι να σε κάνω; -Τι να σε κάνω; 228 00:29:05,410 --> 00:29:06,495 Κλερ. 229 00:29:09,456 --> 00:29:11,410 Ποια είναι η δύναμή της; 230 00:29:11,708 --> 00:29:14,127 Σε έχει ακόμα και τώρα; 231 00:29:16,380 --> 00:29:17,631 Ποιο είναι το μυστικό της; 232 00:29:18,674 --> 00:29:19,841 Πες μου. 233 00:29:25,764 --> 00:29:26,932 Έφυγε. 234 00:29:37,734 --> 00:29:39,528 Δεν υπάρχει πια η Κλερ. 235 00:29:50,414 --> 00:29:51,748 Τότε είσαι δικός μου; 236 00:29:55,794 --> 00:29:57,450 Είσαι δικός μου; 237 00:30:03,510 --> 00:30:04,136 Εσείς. 238 00:30:08,181 --> 00:30:11,180 Υπάρχει μόνο εσύ. 239 00:31:08,533 --> 00:31:09,743 Δείξε μου. 240 00:31:10,577 --> 00:31:11,995 Δείξε μου ότι είσαι δικός μου. 241 00:31:18,100 --> 00:31:19,169 Δείξε μου. 242 00:31:29,638 --> 00:31:30,639 Κάντε το. 243 00:32:13,932 --> 00:32:15,851 Είδα δύο περιπολίες με κόκκινα παλτό. 244 00:32:15,934 --> 00:32:17,477 - Μα δεν της αρέσεις; - Όχι. 245 00:32:17,644 --> 00:32:19,229 Ο ένας πήγε νότια, ο άλλος ανατολικά. 246 00:32:19,312 --> 00:32:20,272 Η τύχη μας. 247 00:32:20,355 --> 00:32:21,648 Σύντομα θα έρθουν βόρεια. 248 00:32:22,649 --> 00:32:24,192 Το μοναστήρι δεν είναι πεδίο μάχης. 249 00:32:25,318 --> 00:32:26,778 Πρέπει να κάνουμε σχέδια. 250 00:32:27,779 --> 00:32:29,698 Ο Τζέιμι δεν τα πάει καλύτερα εδώ. 251 00:32:31,575 --> 00:32:32,784 Πού πρέπει να πάμε; 252 00:32:32,868 --> 00:32:35,245 Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για σένα στη Σκωτία. 253 00:32:35,328 --> 00:32:37,414 Όχι Leoch, όχι Lallybroch. 254 00:32:37,497 --> 00:32:39,820 Πρέπει να φύγεις από τη χώρα. 255 00:32:39,166 --> 00:32:41,376 Οι MacKenzies γνωρίζουν ανθρώπους στο Παρίσι. 256 00:32:41,460 --> 00:32:43,545 Μπορούν να σε πάρουν μέσα δώστε καταφύγιο. 257 00:32:44,212 --> 00:32:45,797 Υπάρχουν και Frasers στη Γαλλία. 258 00:32:46,465 --> 00:32:47,507 Ο Τζέιμι κι εγώ έχουμε έναν ξάδερφο. 259 00:32:48,800 --> 00:32:50,302 Είναι έμπορος. Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τον ύπνο. 260 00:32:50,844 --> 00:32:53,960 Χρειάζεσαι κάποιον ποιος μπορεί να σε υπερασπιστεί... 261 00:32:53,180 --> 00:32:56,570 Κυρία Κλερ, Δεν έχετε οικογένεια στη Γαλλία; 262 00:32:56,475 --> 00:32:58,977 Δεν ήθελες να πας εκεί; όταν πρωτογνωριστήκαμε; 263 00:32:59,644 --> 00:33:00,645 Ίσως σε πάρουν μέσα; 264 00:33:01,210 --> 00:33:03,648 Ναι, αλλά ήταν συγγενείς ο αείμνηστος σύζυγός μου 265 00:33:04,650 --> 00:33:06,526 και θα με έκαναν δύσκολα ευπρόσδεκτη. 266 00:33:07,319 --> 00:33:09,779 Ο Τζέιμι θα το προτιμούσε μεταξύ των μελών της φυλής Fraser. 267 00:33:10,197 --> 00:33:13,116 - Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. - Όχι έτσι. Η προσφορά ισχύει. 268 00:33:13,492 --> 00:33:15,994 Πάντοτε. Οι MacKenzies έχουν πάντα την πλάτη σας. 269 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 Το ξέρω αυτό. Ευχαριστώ. 270 00:33:19,956 --> 00:33:21,791 Καλύτερα να κανονίσω ένα πλοίο. 271 00:33:27,547 --> 00:33:28,715 Τζέιμι. 272 00:33:42,103 --> 00:33:43,730 Ο Murtagh βρίσκει μια βάρκα για εσάς. 273 00:33:44,731 --> 00:33:47,734 Στη Γαλλία, όπου μπορείτε να τα ξεχάσετε όλα. 274 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 Πρέπει να παραμείνεις δυνατός. 275 00:33:55,742 --> 00:33:56,910 Πρέπει να φας για να... 276 00:33:58,203 --> 00:34:00,372 Για χάρη της κυρίας Κλερ, αν όχι για σένα. 277 00:34:03,750 --> 00:34:05,418 Σε αγαπάει με όλη της τη δύναμη 278 00:34:06,670 --> 00:34:08,213 και την κάνεις να ανησυχεί τρομερά. 279 00:34:12,259 --> 00:34:13,927 Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω. 280 00:34:16,513 --> 00:34:17,514 Τζέιμι. 281 00:34:24,312 --> 00:34:25,313 Το μαχαίρι σου. 282 00:34:28,108 --> 00:34:29,276 Δώσε μου. 283 00:34:30,777 --> 00:34:32,112 Τι το χρειάζεσαι αυτό; 284 00:34:32,862 --> 00:34:35,365 Για να τελειώσει αυτή η μαύρη μιζέρια. 285 00:34:38,243 --> 00:34:39,661 Τζέιμι, δεν το εννοείς αυτό. 286 00:34:40,787 --> 00:34:43,331 Δεν το συζητώ. 287 00:34:45,625 --> 00:34:46,960 - Δώσ' το τώρα. - Όχι. 288 00:34:48,253 --> 00:34:49,879 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι, δεν το κάνω. 289 00:34:56,261 --> 00:34:57,304 Ήθελα απλώς να σε δω. 290 00:34:57,679 --> 00:34:59,764 Βρήκα ένα πλοίο για εμάς. Το Cristabel. 291 00:35:00,307 --> 00:35:01,433 Είναι λίγο ακριβό. 292 00:35:01,641 --> 00:35:03,977 Πενήντα κομμάτια χρυσού, αλλά είναι ασφαλές. 293 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 Ο Γουίλι είπε ότι ο Τζέιμι του ζήτησε να τον σκοτώσει. 294 00:35:11,610 --> 00:35:12,652 Το ήξερες αυτό; 295 00:35:14,700 --> 00:35:15,322 Ήθελα να σου πω 296 00:35:17,115 --> 00:35:18,825 αλλά έπρεπε να του ορκιστώ να μην το κάνει. 297 00:35:21,369 --> 00:35:24,664 Είχα προσευχηθεί να τον έχεις να σε επαναφέρει στα λογικά σου. 298 00:35:25,582 --> 00:35:27,751 - Ότι θα επιστρέψει στην κανονικότητα. - Γιατί; 299 00:35:29,377 --> 00:35:31,379 Γιατί θέλει να πεθάνει τόσο πολύ; 300 00:35:31,838 --> 00:35:33,600 Βασανίστηκε. 301 00:35:36,259 --> 00:35:37,427 Βιάστηκε. 302 00:35:39,220 --> 00:35:40,680 Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος; 303 00:35:42,349 --> 00:35:43,350 Όχι. 304 00:35:48,146 --> 00:35:49,189 Ναι. 305 00:35:54,110 --> 00:35:56,488 Το αγόρι έχει αντέξει πολλά 306 00:35:58,657 --> 00:36:01,826 Αλλά μου φαίνεται υπάρχουν περισσότερα εδώ από όσα γνωρίζουμε. 307 00:36:10,100 --> 00:36:11,378 Συγγνώμη, Κλερ. 308 00:36:12,879 --> 00:36:14,214 Πραγματικά λυπάμαι. 309 00:36:16,883 --> 00:36:18,968 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα τι πονάει το αγόρι... 310 00:36:21,763 --> 00:36:22,931 Εκτός. 311 00:36:25,558 --> 00:36:26,601 Εκτός; 312 00:36:28,728 --> 00:36:31,648 Δεν θα κάνω τον Τζέιμι βλέπε βλάστηση μακριά. 313 00:36:33,441 --> 00:36:36,820 Σαν ζώο στο δάσος, πιάστηκε με το ένα πόδι στην παγίδα. 314 00:36:37,946 --> 00:36:41,740 Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή, όταν θεραπεύεται δεν γίνεται πλέον... 315 00:36:52,544 --> 00:36:53,545 Λοιπόν. 316 00:36:54,587 --> 00:36:55,922 Νιώθεις καλύτερα; 317 00:37:01,428 --> 00:37:04,889 Κατέρρευσες σαν α Σακί με σιτηρά. Σχεδόν νευρίασα τον εαυτό μου. 318 00:37:06,990 --> 00:37:07,225 Συγγνώμη, αδερφέ. 319 00:37:11,229 --> 00:37:13,982 Τι πρέπει να κάνω; Λόγω Jamie; 320 00:37:16,670 --> 00:37:18,945 Οι πληγές του επουλώνονται όμορφα, 321 00:37:20,238 --> 00:37:23,283 αλλά η ψυχή του καταλαμβάνεται από το σκοτάδι. 322 00:37:23,783 --> 00:37:24,784 φοβάμαι 323 00:37:25,618 --> 00:37:28,830 θα υποστεί κολασμένα μαρτύρια, μέχρι να βάλει ένα τέλος σε αυτό. 324 00:37:29,539 --> 00:37:32,292 Εκτός αν μπορεί να γυρίσει πίσω να οδηγηθεί στο φως. 325 00:37:32,917 --> 00:37:36,171 Δεν θέλω να σου αντικρούσω αδερφέ, αλλά ξέρω τον Τζέιμι. 326 00:37:37,338 --> 00:37:38,465 Είτε φως είτε καθόλου φως, 327 00:37:39,900 --> 00:37:41,920 κανείς δεν μπορεί να τον οδηγήσει εκεί που δεν θέλει. 328 00:37:42,177 --> 00:37:44,120 Λέτε να είναι καταραμένος; 329 00:37:44,262 --> 00:37:46,973 Λέω ο μόνος τρόπος Το Saving Jamie είναι, 330 00:37:47,140 --> 00:37:49,642 ότι κάποιος σε αυτόν έρχεται στο σκοτάδι. 331 00:38:23,676 --> 00:38:24,928 Εισπνεύστε. 332 00:38:29,349 --> 00:38:30,517 Λάδι λεβάντας. 333 00:38:31,226 --> 00:38:32,352 Μυρίζει οικεία, σωστά; 334 00:38:32,435 --> 00:38:34,187 Τι κάνεις; Άσε με ήσυχο! 335 00:38:34,312 --> 00:38:36,189 Σε άφησα μόνο για πάρα πολύ καιρό. 336 00:38:36,731 --> 00:38:38,525 Σου φέρθηκα πολύ ευγενικά. 337 00:38:38,608 --> 00:38:40,276 Αυτό δεν λειτουργεί για εσάς, έτσι δεν είναι; 338 00:38:40,360 --> 00:38:41,986 Ανταποκρίνεσαι μόνο στη δύναμη. 339 00:38:42,700 --> 00:38:44,720 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Το ξέρεις! 340 00:38:44,531 --> 00:38:47,784 Για να μάθετε τι ακριβώς υπάρχει στο δωμάτιο συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Ράνταλ. 341 00:38:47,867 --> 00:38:50,745 -Τι κρατάς πίσω. - Τα ξέρεις ήδη όλα. 342 00:38:50,829 --> 00:38:52,497 Το προφανές, ναι, αλλά τι άλλο; 343 00:38:52,580 --> 00:38:53,790 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 344 00:38:53,873 --> 00:38:55,375 Γιατί δεν μπορείς να με κοιτάς; 345 00:38:55,875 --> 00:38:57,669 Κοίτα με! Κάντο! 346 00:38:57,752 --> 00:38:58,878 - Κοίτα με! - Όχι! 347 00:38:58,962 --> 00:39:00,296 Όχι! 348 00:39:09,639 --> 00:39:11,766 Claire, παρακαλώ! Δεν θέλω να σε πληγώσω. 349 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 Είναι λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι; 350 00:39:13,309 --> 00:39:15,728 Ο άντρας μου θέλει να αυτοκτονήσει και μη μου πεις γιατί! 351 00:39:16,104 --> 00:39:17,856 Θέλεις να σε μισήσω; 352 00:39:17,939 --> 00:39:19,732 - Θέλεις να σε μισήσω! - Όχι! 353 00:39:29,200 --> 00:39:30,410 Σε έκανε μάρκα; 354 00:39:36,875 --> 00:39:37,876 Τζέιμι, 355 00:39:39,335 --> 00:39:40,795 αυτό που σου έκανε δεν σημαίνει... 356 00:39:40,879 --> 00:39:42,460 Όχι, κάνεις λάθος. 357 00:39:51,431 --> 00:39:52,640 Δεν μου έκανε μάρκα. 358 00:39:56,477 --> 00:39:57,812 Το έκανα μόνος μου. 359 00:40:02,442 --> 00:40:03,943 - Μπορούμε να το αφαιρέσουμε. - Όχι. 360 00:40:04,611 --> 00:40:05,945 Δεν καταλαβαίνεις. 361 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 Κλερ. 362 00:40:08,615 --> 00:40:09,741 Δεν ήταν... 363 00:40:12,243 --> 00:40:16,623 Όχι μόνο ο Ράνταλ χρησιμοποίησε βία, να πάρει αυτό που ήθελε από μένα. 364 00:40:22,300 --> 00:40:23,296 Claire, δεν ήταν... 365 00:40:26,799 --> 00:40:27,967 Συνέχισε να μιλάς. 366 00:40:30,219 --> 00:40:31,346 Πες το. 367 00:40:37,393 --> 00:40:39,312 Κοιμήθηκε μαζί μου, Κλερ. 368 00:40:45,109 --> 00:40:46,319 Και εγω... 369 00:40:51,824 --> 00:40:52,992 Τι; 370 00:41:38,496 --> 00:41:39,706 Εισπνεύστε. 371 00:41:43,126 --> 00:41:44,794 Αυτό είναι λάδι λεβάντας. 372 00:42:13,720 --> 00:42:14,741 Αυτά είναι τα χέρια της Κλερ. 373 00:42:19,871 --> 00:42:21,164 Σκεφτείτε την Κλερ. 374 00:42:25,626 --> 00:42:27,450 Σκέψου τη γυναίκα σου. 375 00:43:22,433 --> 00:43:23,768 Περίμενε με. 376 00:44:07,728 --> 00:44:09,210 Η Κλερ είναι εδώ. 377 00:44:39,930 --> 00:44:41,120 Πες το όνομά μου, Τζέιμι. 378 00:44:44,891 --> 00:44:46,267 Πες το όνομά μου. 379 00:44:50,605 --> 00:44:51,731 Κλερ. 380 00:45:37,109 --> 00:45:38,444 καταλαβαίνω. 381 00:45:41,697 --> 00:45:43,449 Πώς θα μπορούσε ποτέ να σε συγχωρήσει; 382 00:45:53,000 --> 00:45:54,669 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό, Κλερ. 383 00:45:56,545 --> 00:45:57,755 Ένιωθε 384 00:45:59,131 --> 00:46:00,383 τόσο καλά. 385 00:46:01,884 --> 00:46:03,520 Να μην έχω πόνο. 386 00:46:09,160 --> 00:46:11,185 Φοβηθήκατε; Δεν θα σε συγχωρούσα; 387 00:46:14,355 --> 00:46:16,482 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει. 388 00:46:19,527 --> 00:46:20,820 Τζέιμι, είναι... 389 00:46:21,612 --> 00:46:22,697 Είναι εντάξει. 390 00:46:26,200 --> 00:46:27,410 Δεν βλέπεις; 391 00:46:32,748 --> 00:46:34,917 Δεν μπορώ πια να είμαι ο άνθρωπός σου. 392 00:46:37,503 --> 00:46:39,672 Και δεν θα είμαι τίποτα λιγότερο να είναι για σένα. 393 00:46:39,964 --> 00:46:42,466 Έκανες αυτό που έπρεπε, να επιβιώσει. Τέλος. 394 00:46:42,550 --> 00:46:44,385 Όχι, με έσπασε. 395 00:46:45,110 --> 00:46:46,178 Με έσπασε, Κλερ. 396 00:46:47,263 --> 00:46:48,681 Το ήξερε. Το ξέραμε και οι δύο. 397 00:46:51,580 --> 00:46:53,600 Δεν ανήκεις σε κανέναν εκτός από εμένα. 398 00:46:54,200 --> 00:46:55,563 Και ανήκω σε σένα. 399 00:46:56,439 --> 00:46:58,482 Και τίποτα δεν θα το αλλάξει ποτέ αυτό. 400 00:46:58,566 --> 00:47:00,651 Αυτά είναι απλά αδύναμα λόγια, Κλερ. 401 00:47:10,536 --> 00:47:11,662 Είμαι ξαπλωμένος εδώ 402 00:47:12,705 --> 00:47:14,623 με την αίσθηση να πεθάνεις χωρίς το άγγιγμά σου, 403 00:47:14,707 --> 00:47:18,336 αλλά όταν με αγγίζεις, Θέλω να κάνω εμετό από ντροπή. 404 00:47:18,711 --> 00:47:19,712 Όχι. 405 00:47:20,400 --> 00:47:21,922 Είσαι ο άνθρωπός μου, Τζέιμς Φρέιζερ. 406 00:47:22,173 --> 00:47:24,500 Πώς τολμάς να τα παρατήσεις τώρα! 407 00:47:25,551 --> 00:47:26,510 Μου ορκίστηκες 408 00:47:26,594 --> 00:47:30,598 μου υποσχέθηκε την προστασία του σώματός σου, αν χρειαστεί. 409 00:47:31,766 --> 00:47:33,476 Ο Ράνταλ είχε το σώμα σου, 410 00:47:35,478 --> 00:47:37,813 αλλά θα είμαι καταραμένος αν έχει και την ψυχή σου. 411 00:47:39,774 --> 00:47:40,983 Ανήκεις σε Εμένα. 412 00:47:43,486 --> 00:47:45,321 Είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 413 00:47:47,490 --> 00:47:50,659 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση που έχω για όλα αυτά. 414 00:47:50,743 --> 00:47:53,162 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος πώς μπορώ να το καταλάβω; 415 00:47:53,245 --> 00:47:55,831 τι τους τελευταίους μήνες έχει συμβεί. 416 00:47:57,583 --> 00:48:00,586 Ήταν τα πάντα για εσένα και για μένα. 417 00:48:13,599 --> 00:48:15,101 Αλλά αν μου το αφαιρέσεις, 418 00:48:16,644 --> 00:48:19,271 το τελευταίο πράγμα που έχει νόημα 419 00:48:24,735 --> 00:48:25,945 Τότε θα πεθάνω. 420 00:48:27,655 --> 00:48:29,323 Μαζί σου εδώ, τώρα. 421 00:48:46,799 --> 00:48:48,634 Πώς μπορείς να με έχεις έτσι; 422 00:48:50,511 --> 00:48:52,763 Σε έχω ότι και να γίνει. 423 00:48:55,975 --> 00:48:57,184 Πάντοτε. 424 00:49:18,998 --> 00:49:20,916 - Το λάουνταν, παρακαλώ. - Όχι. 425 00:49:21,459 --> 00:49:24,503 Θέλω να είμαι ξύπνιος, αν τον κόψεις από μέσα μου. 426 00:49:26,460 --> 00:49:27,214 Πηγαίνετε για αυτό. 427 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 Θα μου λείψεις, κυρία. 428 00:50:03,792 --> 00:50:05,878 Θα το κάνουμε δεν θα βρεις άλλον θεραπευτή σαν εσένα. 429 00:50:09,840 --> 00:50:11,910 Ευχαριστώ, Willie. 430 00:50:15,221 --> 00:50:16,430 Είσαι πραγματικός φίλος. 431 00:50:17,598 --> 00:50:20,601 Αμφιβάλλω ότι όλοι είναι τόσο λυπημένοι, να μας δει να φεύγουμε. 432 00:50:21,600 --> 00:50:22,811 Τίποτα εναντίον σου, κυρία, 433 00:50:22,978 --> 00:50:25,147 αλλά εσύ και ο Τζέιμι για προστασία από τον κίνδυνο, 434 00:50:25,231 --> 00:50:27,149 αποδεικνύεται δουλειά πλήρους απασχόλησης. 435 00:50:27,233 --> 00:50:29,401 - Αυτό είναι σωστό. - Ώρα να πάμε. 436 00:50:32,988 --> 00:50:34,490 Κυρία Κλερ; 437 00:50:37,243 --> 00:50:38,369 Επιτρέψτε μου 438 00:50:39,995 --> 00:50:40,996 Φιλώντας την αντίο. 439 00:50:41,747 --> 00:50:42,915 Όχι, δεν μπορείς. 440 00:50:46,585 --> 00:50:47,962 Αυτό είναι πολύ οριστικό. 441 00:50:49,255 --> 00:50:50,589 Μπορείτε να με φιλήσετε αντίο. 442 00:50:54,760 --> 00:50:55,761 Γεια σου. 443 00:50:57,540 --> 00:50:59,560 - Λυπάμαι πολύ. - Σοβαρά; 444 00:50:59,848 --> 00:51:02,685 Συγγνώμη κυρία, Έμεινα έξω από το μυαλό μου για μια στιγμή. 445 00:51:12,570 --> 00:51:15,281 Αντίο, Κλερ. Ο Θεός να σε προστατεύει. 446 00:51:16,490 --> 00:51:17,616 Πολύ γαλαντόμος. 447 00:51:18,617 --> 00:51:21,203 Βλέπεις, έτσι λες αντίο από μια κυρία. 448 00:51:21,912 --> 00:51:24,456 Κατά σειρά. Γαμήσου. 449 00:51:30,400 --> 00:51:32,881 Αν τύχει να είσαι ο νόμιμος βασιλιάς συναντά στην άλλη πλευρά, 450 00:51:33,299 --> 00:51:35,801 του λέει χαιρετισμούς από τον Άνγκους Μορ. 451 00:51:37,803 --> 00:51:41,515 Ο Βασιλιάς Τζέιμς είναι στην Ιταλία, ανόητε, όχι στη Γαλλία. 452 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Εννοούσα αν αυτός... Αν πάει στην Ιταλία. 453 00:51:45,394 --> 00:51:46,520 Όποιος το πιστέψει θα είναι ευλογημένος. 454 00:52:25,684 --> 00:52:29,938 Νόμιζα ότι ήμουν αυτός που πετάει στο κάγκελο, 455 00:52:30,220 --> 00:52:32,399 και τώρα είσαι εδώ, πράσινο σαν σάπιο ψάρι. 456 00:52:32,566 --> 00:52:33,776 Παρακαλώ. 457 00:52:34,360 --> 00:52:36,570 Το ψάρι είναι το τελευταίο πράγμα τι θέλω να σκεφτώ τώρα. 458 00:52:47,164 --> 00:52:48,290 Να πάρω έναν κουβά; 459 00:52:51,168 --> 00:52:53,837 χαίρομαι που είσαι Η αίσθηση του χιούμορ επέστρεψε. 460 00:52:54,713 --> 00:52:55,756 θα το δοκιμάσω. 461 00:53:02,346 --> 00:53:03,931 Θα είναι εντάξει, σωστά; 462 00:53:05,224 --> 00:53:06,725 Δηλαδή μεταξύ μας; 463 00:53:09,561 --> 00:53:10,729 Θα το φροντίσω. 464 00:53:15,401 --> 00:53:19,446 Ταξιδεύουμε σε ένα αβέβαιο μέλλον, και εγω... 465 00:53:19,530 --> 00:53:20,531 Ναι. 466 00:53:21,198 --> 00:53:22,533 Ξέρω τι εννοείς. 467 00:53:23,409 --> 00:53:25,119 Τι θα κάνουμε στη Γαλλία; 468 00:53:30,916 --> 00:53:32,626 Δεν θα μείνουμε για πάντα, Κλερ. 469 00:53:33,711 --> 00:53:35,587 Κάποια στιγμή θα επιστρέψουμε πίσω στη Σκωτία. 470 00:53:36,588 --> 00:53:37,756 Σας το υπόσχομαι. 471 00:53:40,926 --> 00:53:43,262 Αλλά ξέρεις τι θα γίνει στη Σκωτία. 472 00:53:45,305 --> 00:53:46,807 Η εξέγερση. Culloden. 473 00:53:50,477 --> 00:53:51,854 Το τέλος της κουλτούρας των Highland. 474 00:53:53,272 --> 00:53:55,274 Μπορούμε μόνο να παίξουμε τον ρόλο μας. 475 00:54:04,658 --> 00:54:06,760 Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να το αποτρέψουμε; 476 00:54:09,580 --> 00:54:12,166 Η εξέγερση, Culloden, τι γίνεται αν το σταματήσουμε αυτό; 477 00:54:14,209 --> 00:54:15,377 Να αλλάξει το μέλλον; 478 00:54:16,378 --> 00:54:17,546 Εμείς οι δύο; 479 00:54:18,297 --> 00:54:19,965 Αυτό είναι τρελό, σωστά; 480 00:54:21,133 --> 00:54:22,468 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 481 00:54:24,136 --> 00:54:26,346 Η εξέγερση ξεκινά με τον πρίγκιπα Κάρολο. 482 00:54:27,806 --> 00:54:30,267 Επί του παρόντος βρίσκεται το Bonnie Prince στη Γαλλία. 483 00:54:31,590 --> 00:54:33,200 Πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα, αυτό που θέλουμε, 484 00:54:34,146 --> 00:54:35,814 Αρκεί να μείνουμε μαζί. 485 00:54:42,446 --> 00:54:43,989 Αυτό πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά. 486 00:54:57,503 --> 00:54:58,837 Υπάρχει κάτι άλλο. 487 00:54:59,797 --> 00:55:02,132 Δηλαδή, εκτός από την αλλαγή του μέλλοντος; 488 00:55:02,591 --> 00:55:04,384 Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος για αυτό. 489 00:55:07,179 --> 00:55:09,264 Αναρωτιόμουν πώς να σου το πω αυτό. 490 00:55:14,186 --> 00:55:17,231 Ο Murtagh με διαβεβαίωσε ότι ήσουν καθ' οδόν 491 00:55:17,314 --> 00:55:19,817 θα ήσουν πολύ πελαγωμένος να κάνουμε μια συζήτηση. 492 00:55:27,741 --> 00:55:29,201 Είμαι έγκυος. 493 00:55:34,206 --> 00:55:35,290 Αλλά 494 00:55:36,375 --> 00:55:38,210 είπες ότι δεν μπορείς... 495 00:55:38,293 --> 00:55:39,795 Προφανώς έκανα λάθος. 496 00:55:50,264 --> 00:55:51,515 Είσαι χαρούμενος; 497 00:56:00,190 --> 00:56:02,670 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα 498 00:56:03,110 --> 00:56:04,862 θα έλεγα ποτέ ξανά 499 00:56:06,405 --> 00:56:07,406 αλλά ναι. 500 00:56:08,740 --> 00:56:09,741 Ναί! 501 00:56:10,742 --> 00:56:14,790 Ναί! Είμαι πολύ χαρούμενος, Sassenach!