1 00:00:06,049 --> 00:00:08,051 SERIA NETFLIXA 2 00:00:08,551 --> 00:00:12,055 Czwórka nastolatków z Kildare zniknął sześć tygodni temu 3 00:00:12,055 --> 00:00:16,684 Żyją, są bezpieczni i wrócili na wyspę Kildare. 4 00:00:16,684 --> 00:00:19,145 Poniżej znajduje się raport z biura szeryfa. 5 00:00:19,145 --> 00:00:22,857 Tak, po sześciu tygodniach czterech zaginionych nastolatków 6 00:00:22,857 --> 00:00:26,736 wrócili do swoich rodzin. 7 00:00:27,361 --> 00:00:32,658 Wciąż czekamy na szczegóły dotyczące ich wyjazdu, ale jestem pewien, że mają niesamowitą historię. 8 00:00:32,658 --> 00:00:35,578 Dowiedzieliśmy się i że jest ojcem jednego z nastolatków 9 00:00:35,578 --> 00:00:38,498 John B. Routledge, który przez rok jest uważany za zmarłego, 10 00:00:38,498 --> 00:00:40,625 On także żyje, ma się dobrze i wrócił 11 00:00:40,625 --> 00:00:42,001 �to nigdy się nie kończy. 12 00:00:43,127 --> 00:00:45,963 Chcemy tylko odzyskać dzieci 13 00:00:45,963 --> 00:00:48,091 w kręgu, wśród rodziny. 14 00:00:48,091 --> 00:00:49,675 Bardzo wycierpieli. 15 00:00:53,137 --> 00:00:57,308 Nastolatki były na Karaibach z Sarą Cameron z Kildare 16 00:00:57,308 --> 00:01:00,228 córka zhańbionego magnata nieruchomości 17 00:01:00,228 --> 00:01:03,314 Ward Cameron, który przyznał się do morderstwa Peterkina 18 00:01:03,314 --> 00:01:04,774 dwa miesiące temu. 19 00:01:04,774 --> 00:01:07,985 Wszystkie nastolatki żyją i mają się dobrze na wyspie Kildare 20 00:01:07,985 --> 00:01:10,404 i John Routledge powstał z martwych. 21 00:01:10,404 --> 00:01:13,157 Nie mogliśmy oczekiwać lepszego wyniku. 22 00:01:13,157 --> 00:01:16,369 Kiedy wróciłem, Rafe rozmawiał z Wardem 23 00:01:16,369 --> 00:01:19,372 i powtarzał: �To jest mój temat.� 24 00:01:19,372 --> 00:01:21,874 - Pewnie mówił o krzyżu. - Z pewnością. 25 00:01:21,874 --> 00:01:25,336 Przyjeżdża do Wilmington dziś wieczorem o 20:00. 26 00:01:26,462 --> 00:01:30,383 zostaje wysłany pociągiem do Raleigh, ale to nasza szansa, żeby go odzyskać. 27 00:01:31,217 --> 00:01:34,554 - Jakieś inne informacje? - Sarah ma numer ładunku. 28 00:01:34,554 --> 00:01:37,056 - Dobra, musimy od czegoś zacząć. - Tak. 29 00:01:37,056 --> 00:01:39,267 Pewnie teraz go odsprzedają. 30 00:01:39,267 --> 00:01:42,103 - Chodźmy. - Sarah, spałaś z Johnem B.? 31 00:01:42,103 --> 00:01:44,897 Nie, prawdopodobnie jest gdzieś z tatą. 32 00:01:44,897 --> 00:01:47,859 - Ale oni mają Twinkie. - Nasz transport. 33 00:01:49,944 --> 00:01:52,363 - Mogę poprosić Heywarda o ciężarówkę. - Co? 34 00:01:52,363 --> 00:01:56,117 - To pójdzie dobrze. - Wiem, ale nie mamy innego wyjścia. 35 00:01:56,701 --> 00:01:57,952 Nic. 36 00:01:57,952 --> 00:02:00,371 To nasza ostatnia szansa na płacz. 37 00:02:00,371 --> 00:02:01,372 Nie? 38 00:02:02,915 --> 00:02:05,293 - Gdybym mógł dotrzeć do lądu... - Och, ja. 39 00:02:05,293 --> 00:02:06,836 Tato, proszę! Pospiesz się! 40 00:02:06,836 --> 00:02:09,672 Chodzi o nasze dziedzictwo, naszą rodzinę. 41 00:02:09,672 --> 00:02:11,132 Jesteśmy tacy. 42 00:02:11,132 --> 00:02:14,594 Czy wiesz, jacy jesteśmy? Dotrzymujemy słowa. 43 00:02:14,594 --> 00:02:17,972 Spełniamy nasze obietnice. Przekraczamy oczekiwania. 44 00:02:17,972 --> 00:02:19,974 Dobrze zrozumiałeś! 45 00:02:22,018 --> 00:02:25,062 Nadal to rozumiem, ale tato, proszę. 46 00:02:25,062 --> 00:02:28,232 To ostatnia szansa i o nic więcej Cię nie poproszę, 47 00:02:28,232 --> 00:02:30,318 potem skończę, obiecuję ci. 48 00:02:30,318 --> 00:02:32,236 Proszę, pozwól mi. Mama. 49 00:02:33,821 --> 00:02:36,616 - Zgadzasz się? - Żelazo kuje się, gdy jest gorące. 50 00:02:36,616 --> 00:02:37,992 Zejdź z mojego kontuaru! 51 00:02:38,951 --> 00:02:41,329 Wiem, że nic nie idzie na moją korzyść, 52 00:02:41,329 --> 00:02:43,664 ale pracować na trzy zmiany. 53 00:02:43,664 --> 00:02:45,249 Nie wyjdę już z domu. 54 00:02:45,249 --> 00:02:47,418 Pozwól mi wejść do twojej ciężarówki. 55 00:02:53,925 --> 00:02:55,009 Wynoś się stąd. 56 00:02:55,009 --> 00:02:58,930 Zanim twoja mama zrozumie, ale nie może wziąć ciężarówki. 57 00:03:00,139 --> 00:03:02,725 - Potrzebujemy podwozu. - To nie mój problem. 58 00:03:02,725 --> 00:03:06,270 Mam dostawy. Ktoś musi płacić rachunki. 59 00:03:06,854 --> 00:03:10,107 Czy wiesz? Na wypadek, gdyby się nie wzbogacił. 60 00:03:10,107 --> 00:03:13,236 Dobry. Dzięki. Obiecuję, że Cię nie zawiodę. 61 00:03:13,236 --> 00:03:15,613 - Dziękuję, tato. - Nie łam prawa. 62 00:03:16,113 --> 00:03:18,741 - Staraj się trzymać go z dala od kłopotów! - Spróbuję! 63 00:03:30,753 --> 00:03:33,256 Oto jesteśmy. Celujemy w główny hit. 64 00:03:33,256 --> 00:03:36,759 Na bożku napisano wskazówki dojazdu do Eldorado. 65 00:03:36,759 --> 00:03:40,554 Dziennik powinien nas zabrać do drugiej połowy, dlatego Singh go chce. 66 00:03:40,554 --> 00:03:42,014 Ale mamy przewagę. 67 00:03:42,014 --> 00:03:45,893 Jeśli złożymy wszystko razem, obie połówki, i rozszyfrować napis, 68 00:03:47,228 --> 00:03:49,230 Czeka na nas góra złota. 69 00:03:50,356 --> 00:03:53,025 - Chodźmy poszukać kościoła. - Góra złota? 70 00:03:54,360 --> 00:03:56,946 Poszukujemy Towarzystwa przy ul. 17. 71 00:03:57,571 --> 00:04:00,741 Powinien to być stary kościół z cmentarzem. 72 00:04:02,910 --> 00:04:04,704 - Powiedziałeś 17? - Kościół katolicki... 73 00:04:04,704 --> 00:04:07,206 - ulica Towarzystwa nr. 17. To wszystko. - Oto jest. 74 00:04:08,124 --> 00:04:09,500 Nie. 75 00:04:09,500 --> 00:04:10,835 To jakiś błąd. 76 00:04:10,835 --> 00:04:14,714 Ponieważ wiele razy mieliśmy rację. Dlaczego mielibyśmy teraz popełnić błąd? 77 00:04:14,714 --> 00:04:16,924 Nie myśl. Nie potrzebuję tego teraz. 78 00:04:16,924 --> 00:04:18,926 To nie ma sensu. 79 00:04:18,926 --> 00:04:22,513 To powinien być kościół i cmentarz, nie tajska restauracja. 80 00:04:22,513 --> 00:04:23,681 KOŚCIÓŁ ŚW. TRÓJCA 81 00:04:23,681 --> 00:04:25,808 Być może numeracja została błędnie określona. 82 00:04:27,852 --> 00:04:29,478 Hej, wielki badaczu? 83 00:04:30,896 --> 00:04:31,897 Patrzeć. 84 00:04:32,481 --> 00:04:35,234 Stał aż do Wielkiego Trzęsienia Ziemi w 1886 roku 85 00:04:35,234 --> 00:04:36,527 Muzeum Charlestona? 86 00:04:38,779 --> 00:04:42,033 Diabeł mnie zabrał! Nadal jesteś przydatny, synu. 87 00:04:42,700 --> 00:04:44,702 Muzeum Charlestona? 88 00:04:45,578 --> 00:04:46,579 Plan B. 89 00:04:49,206 --> 00:04:51,667 Słucham Cię, po prostu z trudem za Tobą podążam. 90 00:04:51,667 --> 00:04:54,128 Musi mnie jeszcze raz przeprosić. 91 00:04:54,128 --> 00:04:59,175 Myśleliśmy, że to wina Santo Domingo które, jak się okazało, zniknęły na zawsze. 92 00:04:59,175 --> 00:05:02,511 Właśnie się dowiadujemy że będzie dziś wieczorem w Wilmington. 93 00:05:02,511 --> 00:05:06,307 - Dobry. A sekret polega na tym, że... - Pamiątka rodzinna papieża. 94 00:05:06,307 --> 00:05:08,684 - Dobra. - Bezcenny artefakt historyczny. 95 00:05:08,684 --> 00:05:11,103 Bezcenne i mówią, że je znalazłeś? 96 00:05:11,103 --> 00:05:13,564 Tak, a Rafe i Ward nam to ukradli. 97 00:05:13,564 --> 00:05:16,525 - Czekaj, wiesz, jak szalenie to brzmi? - Gość. 98 00:05:16,525 --> 00:05:17,777 - Ward nie żyje. - Nie. 99 00:05:17,777 --> 00:05:21,614 - Przerabialiśmy to milion razy! - Rozumie, że trudno za nim nadążyć. 100 00:05:21,614 --> 00:05:25,409 - Zorganizowaliśmy dla niego pogrzeb. - Rozumiem, jak to brzmi, ale on żyje. 101 00:05:25,409 --> 00:05:28,329 Chciałbym, żeby tak nie było, ale tak jest. Dlaczego miałbym kłamać? 102 00:05:28,329 --> 00:05:29,455 on żyje. 103 00:05:31,040 --> 00:05:32,124 - J.J.? - Tak? 104 00:05:33,209 --> 00:05:34,335 I pomóc�? 105 00:05:36,295 --> 00:05:38,297 - Ward mieszka na Karaibach. - Tak. 106 00:05:39,048 --> 00:05:44,261 Żyje z łupów, które nam ukradł i przynosi krzyż do Wilmington. 107 00:05:44,261 --> 00:05:45,638 Chodź, stary, proszę. 108 00:05:45,638 --> 00:05:48,474 O tak. Co wiem? Widziałem go na własne oczy. 109 00:05:48,474 --> 00:05:51,519 - Podobnie jak Kiara, ale to nie ma znaczenia. - Jestem sceptyczny. 110 00:05:51,519 --> 00:05:54,647 Innymi słowy, Myślę, że to wszystko bzdury. 111 00:05:54,647 --> 00:05:57,775 Myślę, że zostałaś oszukana, Kiara. A ty, J.J.... 112 00:05:57,775 --> 00:06:01,237 Nie, miejmy to z głowy. Pozwól, że ci coś powiem. 113 00:06:01,237 --> 00:06:04,031 Musi zrozumieć, że ja rozumiem. 114 00:06:04,532 --> 00:06:07,118 - Oczywiście. - Czy on mnie słyszy? Naprawdę. 115 00:06:07,118 --> 00:06:09,578 Lubię cię i musisz być cholernie zabawny 116 00:06:09,578 --> 00:06:14,875 kiedy musisz zaznaczyć i zabrzęczeć bo byłem taki sam jak ty, stary. 117 00:06:14,875 --> 00:06:19,046 Myślałam, że nic nie jest ważne bo potrafię wymyślić każdą historię 118 00:06:19,046 --> 00:06:21,298 i głupi Poserzy uwierzyliby, 119 00:06:22,299 --> 00:06:24,468 i wtedy dowiedziałem się, co to ciężka praca 120 00:06:24,468 --> 00:06:26,387 i co jest naprawdę ważne. 121 00:06:26,387 --> 00:06:30,558 Zależy mi tylko na mojej córce. 122 00:06:31,434 --> 00:06:32,393 To wszystko. 123 00:06:33,686 --> 00:06:36,689 Wiem tylko, że była dużo lepsza 124 00:06:37,231 --> 00:06:38,941 przed tobą i twoimi przyjaciółmi. 125 00:06:38,941 --> 00:06:41,735 - Tato, nigdy nie czułem się lepiej! - Tak, było. 126 00:06:41,735 --> 00:06:43,154 - Pospiesz się. - Byłem nieszczęśliwy. 127 00:06:43,154 --> 00:06:45,990 - Słaby? Nie. - Zmniejsz doświadczenie. Posłuchaj ich. 128 00:06:45,990 --> 00:06:50,077 Nie, ci Śmieciarze zniszczyli życie mojej córki. 129 00:06:50,661 --> 00:06:53,038 Nie chciałem być niegrzeczny, panie Carrera. 130 00:06:55,875 --> 00:06:57,543 - Miłego dnia. - Tak. 131 00:06:58,335 --> 00:06:59,378 Piękny dom. 132 00:06:59,378 --> 00:07:02,256 - Co on robi? - Co robię? Chronię moją córkę. 133 00:07:02,256 --> 00:07:03,549 - Czy możemy... - Czekaj. 134 00:07:03,549 --> 00:07:06,427 Wszyscy mówią, że to kłamca i złodziej. 135 00:07:06,427 --> 00:07:08,471 - To ten sam ojciec. - Nie rób tego. 136 00:07:08,471 --> 00:07:09,680 Ten sam ojciec. 137 00:07:09,680 --> 00:07:13,100 - Nie mieszaj go w to. - W niczym nie przypomina swojego ojca. 138 00:07:13,100 --> 00:07:15,895 - Zupełnie nie. On go nie zna. - Nie wiem? 139 00:07:15,895 --> 00:07:18,856 - Wcale nie są podobni. - Znam cię. Gdzie on idzie? 140 00:07:18,856 --> 00:07:21,317 Słuchałem cię, teraz posłuchaj mnie. 141 00:07:21,317 --> 00:07:25,821 To nie jest honorowane. Nie, słyszałem cię. Powinieneś był mnie wysłuchać. 142 00:07:25,821 --> 00:07:28,824 Proszę czekać. Chwileczkę. 143 00:07:28,824 --> 00:07:31,035 Obiecałem sobie, że przy kolejnej szansie 144 00:07:31,035 --> 00:07:33,370 Postaram się być inny i próbuję. 145 00:07:33,370 --> 00:07:34,788 OK, muszę iść. 146 00:07:36,457 --> 00:07:37,708 Weź to. 147 00:07:38,626 --> 00:07:40,544 Z tyłu znajduje się karta kredytowa. 148 00:07:41,045 --> 00:07:45,508 Jeśli wpadnie w kłopoty, jeśli potrzebujesz pomocy, zadzwoń do mnie. 149 00:07:46,342 --> 00:07:47,343 Będę. 150 00:07:47,927 --> 00:07:49,261 Zrobię to, mamo. 151 00:07:49,261 --> 00:07:51,847 - Kocham cię, mamo. idę. Wrócę. - Dobra. 152 00:07:51,847 --> 00:07:54,183 - Kocham cię. dbać o siebie. - Wrócę. 153 00:07:54,808 --> 00:07:55,809 J. J. 154 00:07:56,894 --> 00:07:57,811 Przepraszam. 155 00:08:00,523 --> 00:08:01,357 J.J., poczekaj. 156 00:08:02,816 --> 00:08:05,528 - Mój tata jest naprawdę okropny. - Tak, nie obchodzi mnie to. 157 00:08:05,528 --> 00:08:07,446 Już wiem, co o mnie myślą. 158 00:08:09,740 --> 00:08:11,325 Oni myślą to samo o mnie. 159 00:08:11,909 --> 00:08:12,868 Gotowy? 160 00:08:15,496 --> 00:08:16,455 To. 161 00:08:33,597 --> 00:08:35,933 MUZEUM W CHARLESTONIE 162 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 Dobrze. 163 00:08:38,852 --> 00:08:40,980 Podążaj za tym, co robię. OK, dzieciaku? 164 00:08:41,605 --> 00:08:42,606 Hej, ubierz się. 165 00:08:47,278 --> 00:08:51,782 Witam pana. czy mogę porozmawiać? z menadżerem zbiorów? 166 00:08:51,782 --> 00:08:54,702 dr. Pierce pracuje w polu do czerwca. 167 00:08:54,702 --> 00:08:55,869 Czy mogę pomóc? 168 00:08:55,869 --> 00:08:57,204 Mam nadzieję, że tak. 169 00:08:57,705 --> 00:09:00,040 Jestem dr Marion z USC. 170 00:09:00,040 --> 00:09:01,667 Głównie paleogenetyka. 171 00:09:01,667 --> 00:09:05,045 Jestem zainteresowany niektórymi przedmiotami z Twojej kolekcji. 172 00:09:05,045 --> 00:09:09,800 A dokładniej te znalezione podczas wykopalisk w kościele Św. Trójcy w latach 80. XIX w. 173 00:09:09,800 --> 00:09:13,345 Można złożyć pisemny wniosek aby uzyskać dostęp do archiwum. 174 00:09:13,345 --> 00:09:16,974 Miałem nadzieję dzisiaj powąchać. Jest ze mną studentka. 175 00:09:16,974 --> 00:09:21,020 Nie pozwalają ludziom odejść potem wkradł się egiptolog 176 00:09:21,020 --> 00:09:23,814 i udowodnił, że zbiór faraonów był kłamstwem. 177 00:09:23,814 --> 00:09:24,982 Pamiętam to. 178 00:09:25,524 --> 00:09:27,735 Będziesz musiał postępować zgodnie z protokołem. 179 00:09:27,735 --> 00:09:31,864 Gdzie w ogóle są archiwa? Czy oni tu są? 180 00:09:31,864 --> 00:09:35,284 Nie, w magazynie muzealnym w centrum, na końcu ulicy Szerokiej 181 00:09:35,284 --> 00:09:36,452 w pobliżu Baterii. 182 00:09:36,452 --> 00:09:39,204 Zabrałbym cię, ale nie dadzą mi przepustki. 183 00:09:39,204 --> 00:09:40,497 Nie zarabiam wystarczająco dużo. 184 00:09:41,081 --> 00:09:44,168 Musisz być dyrektorem jak pani Flannery. 185 00:09:44,168 --> 00:09:46,462 - Witam, pani Flannery. - Dzień dobry. 186 00:09:47,921 --> 00:09:49,256 Pass, mówisz? 187 00:09:50,090 --> 00:09:51,091 Rozumiem. 188 00:09:51,675 --> 00:09:54,386 W porządku. Dziękuję za informację. 189 00:09:54,386 --> 00:09:56,180 Bardzo nam pomogliście. 190 00:09:56,180 --> 00:09:57,389 Miłego dnia. 191 00:10:00,017 --> 00:10:03,020 Najtrudniej będzie z ubezpieczeniem. 192 00:10:03,020 --> 00:10:05,356 Większość będzie na stacji. 193 00:10:05,356 --> 00:10:08,942 Musimy znaleźć miejsce i je zachować, może trochę dalej, 194 00:10:08,942 --> 00:10:10,444 na nieregularnej stacji. 195 00:10:10,444 --> 00:10:13,113 Jak zwykle biegnij przed kierownicą. 196 00:10:13,113 --> 00:10:15,407 Nie mamy jak przekazać tej wiadomości. 197 00:10:15,407 --> 00:10:17,826 Co o tym myślałeś? Na motocyklu JJ'a? 198 00:10:18,619 --> 00:10:19,453 To nie moja wina. 199 00:10:19,453 --> 00:10:22,206 - Ale dobrze. - OK, inne opcje. 200 00:10:22,206 --> 00:10:25,167 Właściwie surfowałem po Soup Bowl. Niestety dla mnie. 201 00:10:25,167 --> 00:10:27,461 - O Boże. - O Boże, co? 202 00:10:29,380 --> 00:10:30,381 Czy to Topper? 203 00:10:31,090 --> 00:10:33,300 Dlaczego jest wszędzie? 204 00:10:33,300 --> 00:10:34,510 Doskonały. 205 00:10:34,510 --> 00:10:36,011 - Hej, J.J. - Co? 206 00:10:36,011 --> 00:10:37,846 Topper może przenosić krzyż. 207 00:10:38,430 --> 00:10:41,058 Rzeczywiście Papież ma rację. Ma sprzęt. 208 00:10:41,058 --> 00:10:42,393 - Nie. - Tak. 209 00:10:42,393 --> 00:10:44,395 - Nie. Nic. - Tak. 210 00:10:44,395 --> 00:10:48,273 Sarah, on już za tobą szaleje. I „poświęcać się” dla drużyny? 211 00:10:48,273 --> 00:10:49,900 Co powiedziałby John B.? 212 00:10:49,900 --> 00:10:51,652 Myślę, że zrozumie. 213 00:10:51,652 --> 00:10:54,321 Pomyśl o okolicznościach. Chodzi o skarb. 214 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 Pozbędziemy się Johna B. 215 00:10:57,116 --> 00:10:58,450 Porozmawiaj z nim. 216 00:11:00,494 --> 00:11:02,371 To twój wielki plan? 217 00:11:02,371 --> 00:11:03,455 Okraść staruszkę? 218 00:11:03,455 --> 00:11:05,082 Nie rabunek. 219 00:11:05,958 --> 00:11:07,376 Przywłaszczenie, OK? 220 00:11:07,918 --> 00:11:10,212 Tymczasowe nabycie bezwartościowego dla niej, 221 00:11:10,212 --> 00:11:11,755 dla nas kluczowy temat. 222 00:11:13,674 --> 00:11:14,967 Oto jest. 223 00:11:15,676 --> 00:11:17,052 Do pracy. 224 00:11:17,845 --> 00:11:19,930 Nie. Co on robi? 225 00:11:19,930 --> 00:11:21,348 Czy wiesz gdzie jesteśmy? 226 00:11:22,057 --> 00:11:25,352 Na Mount Evereście. Jeden krok od szczytu góry. 227 00:11:25,352 --> 00:11:28,439 Nie będziemy patrzeć wstecz na napad z bronią w ręku. 228 00:11:28,439 --> 00:11:31,358 - Nauczyłem się cię okradać. - Poważnie o tym wspomina�? 229 00:11:31,358 --> 00:11:34,737 - Dobrze się czułeś, kiedy mnie nie było. - Pospiesz się. Pospiesz się. 230 00:11:34,737 --> 00:11:38,323 Oto kolejna mała lekcja. Krok dziecka. 231 00:11:42,286 --> 00:11:45,956 Musi zapomnieć o morzu, dzieciaku. 232 00:11:45,956 --> 00:11:47,458 Rozjaśnij się. 233 00:11:48,083 --> 00:11:49,543 Albo my, albo oni. 234 00:11:50,961 --> 00:11:52,421 co chciałeś, żebym zrobił? 235 00:11:52,921 --> 00:11:56,133 Teraz musimy zrobić coś innego. 236 00:11:58,844 --> 00:12:01,722 - Lepiej, żeby on zrobił to tobie. - Czy twój syn chce jechać? 237 00:12:01,722 --> 00:12:03,640 - Mam okraść staruszkę? - Tak. 238 00:12:03,640 --> 00:12:07,311 Kiedy dotrzemy do Orinoko, będzie trudniej. 239 00:12:07,311 --> 00:12:08,395 Patrzeć. 240 00:12:08,979 --> 00:12:11,356 - Widzieć? Jest puste. - Tak. Rozumiem. 241 00:12:11,356 --> 00:12:14,818 Czy on mi wierzy? Muszę wiedzieć, że mogę ci zaufać. 242 00:12:14,818 --> 00:12:15,861 Dobry? 243 00:12:15,861 --> 00:12:18,614 I nie prosi wyraźnie o przepustkę. 244 00:12:18,614 --> 00:12:22,117 Weź jej portfel. Nie chcemy, żeby ktokolwiek wiedział, że tego potrzebujemy. 245 00:12:22,117 --> 00:12:24,203 Odejdź. To nasza jedyna szansa. 246 00:12:24,203 --> 00:12:25,537 Już czas, synu. 247 00:12:25,537 --> 00:12:26,914 Weź tę torbę. 248 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Tak właśnie powinno być. 249 00:12:36,507 --> 00:12:38,383 - Pani - Chodź. 250 00:12:38,383 --> 00:12:41,178 - Podkradłeś się do mnie. - Tak, przepraszam. 251 00:12:41,929 --> 00:12:42,971 Proszę bardzo? 252 00:12:44,807 --> 00:12:45,682 Pospiesz się. 253 00:12:48,185 --> 00:12:51,230 - Byłem po prostu ciekawy... - co, synu? 254 00:12:54,650 --> 00:12:56,068 Co to robi? 255 00:12:56,068 --> 00:12:58,695 Potrzebuję go tylko w twojej torbie, proszę. 256 00:13:00,113 --> 00:13:02,533 Nie chce mojej torby, synu. 257 00:13:02,533 --> 00:13:06,203 Zwróć to ze wszystkim. Czy mogę dostać twoją torbę? 258 00:13:07,579 --> 00:13:10,374 Biedny złodziej 259 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 nigdy w życiu nie widziałem. 260 00:13:13,001 --> 00:13:16,046 Co jest z tobą nie tak? Czy twoja mama wie, gdzie jesteś? 261 00:13:16,046 --> 00:13:17,881 Wstydź się. 262 00:13:31,520 --> 00:13:33,856 Nie jesteś Jesse Jamesem, dzieciaku, prawda? 263 00:13:34,982 --> 00:13:35,983 Pospiesz się. 264 00:13:37,192 --> 00:13:39,528 Do archiwum pójdziemy staromodnym sposobem. 265 00:13:42,197 --> 00:13:46,451 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. Widziałem wiadomości. Wysłałem Ci wiadomość. 266 00:13:46,451 --> 00:13:50,205 Nawet nie wiedziałem, że żyjesz, Sarah. Jak się masz? 267 00:13:50,789 --> 00:13:51,665 Czy wszystko w porządku? 268 00:13:53,667 --> 00:13:57,629 Wiesz, Top, teraz jest trochę trudno. 269 00:13:58,672 --> 00:13:59,798 To? 270 00:14:00,757 --> 00:14:01,800 Jak trudne to jest? 271 00:14:07,764 --> 00:14:10,434 szukaliśmy 272 00:14:11,059 --> 00:14:14,021 Dziedzictwo rodzinne papieża, 273 00:14:14,021 --> 00:14:15,731 dlatego nas tam nie było. 274 00:14:15,731 --> 00:14:17,733 W końcu go straciliśmy, 275 00:14:17,733 --> 00:14:22,696 i, co zaskakujące, jest szansa zwrócić go dziś wieczorem. 276 00:14:23,280 --> 00:14:24,281 W Wilmington. 277 00:14:24,823 --> 00:14:26,158 - Dobry. - To szalone. 278 00:14:26,158 --> 00:14:27,868 Jak mogę pomóc? 279 00:14:27,868 --> 00:14:30,662 - Nie, nie mogę cię o to prosić. - Nie, poważnie. 280 00:14:30,662 --> 00:14:35,459 Jeśli cię zapytam... Jesteś taką osobą... 281 00:14:35,459 --> 00:14:39,129 - Co on ma na myśli, mówiąc „taka osoba”? - Nie, nie myślałem. 282 00:14:39,129 --> 00:14:41,840 Chcę powiedzieć, że jesteś bardzo hojny. 283 00:14:41,840 --> 00:14:44,509 Zawsze pomaga i jeśli cię o to poproszę... 284 00:14:44,509 --> 00:14:49,222 Sarah, taki właśnie jestem. Tak mnie wychowano. 285 00:14:50,015 --> 00:14:53,268 Pamiętaj, kiedy powiedziałem że zrobię dla ciebie wszystko? 286 00:14:53,268 --> 00:14:54,394 Pamiętasz to? 287 00:14:54,978 --> 00:14:55,938 To. 288 00:14:57,314 --> 00:14:58,482 Mówiłem poważnie. 289 00:14:58,482 --> 00:15:01,193 W przeciwieństwie do niektórych, którzy powiedzą wszystko 290 00:15:01,193 --> 00:15:02,986 przekonać Cię do swojego planu. 291 00:15:02,986 --> 00:15:06,114 Nie jestem taki. Kiedy coś mówię, mam to na myśli. 292 00:15:06,114 --> 00:15:07,407 Potrzebuję pickupa. 293 00:15:09,534 --> 00:15:11,411 Ciężarówka mojego ojca? 294 00:15:13,163 --> 00:15:15,499 Pospiesz się. Naprawdę by mnie zabił. 295 00:15:15,499 --> 00:15:19,378 - Dbaj o niego dobrze. - My też. Jesteśmy bardzo ostrożni. 296 00:15:19,378 --> 00:15:22,506 Będziemy o niego bardzo dbać. 297 00:15:22,506 --> 00:15:26,176 Stawia mnie to w niezręcznej sytuacji. Wiem, co powiedziałem, ale... 298 00:15:26,176 --> 00:15:27,970 Przepraszam za wszystko. 299 00:15:31,515 --> 00:15:34,977 Całkowicie rozumiem. Nie ma powodu, żeby nam pomagał. 300 00:15:34,977 --> 00:15:37,437 Właściwie nie powinno nam to w niczym pomóc. 301 00:15:38,855 --> 00:15:40,774 Dlaczego mam wrażenie, że będę tego żałować? 302 00:15:54,287 --> 00:15:57,708 - Wymyśliłeś, jak wejść bez przepustki? - Nie mam jeszcze planu. 303 00:15:58,375 --> 00:16:02,212 Musimy poczekać, aż się ściemni. Im mniej ludzi, tym lepiej. 304 00:16:03,255 --> 00:16:06,633 Czekam we wczesnych godzinach, a potem wkraść się. 305 00:16:07,968 --> 00:16:09,011 Papieros? 306 00:16:10,053 --> 00:16:11,054 Nie musisz. 307 00:16:11,680 --> 00:16:12,806 Tak właśnie powinno być. 308 00:16:16,977 --> 00:16:19,771 Ale czy wiesz, jaka jest prawda? Pozbądźmy się wszystkich wad, 309 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 miło jest znów być z tobą. 310 00:16:24,693 --> 00:16:25,652 Tak, to prawda. 311 00:16:28,280 --> 00:16:29,114 Bom jest. 312 00:16:32,075 --> 00:16:33,243 Prawda, co? 313 00:16:40,834 --> 00:16:43,879 Chyba kupiłem konia wyścigowego na cichej aukcji. 314 00:16:43,879 --> 00:16:46,048 Myślę, że mnie przewieźli. 315 00:16:46,048 --> 00:16:48,008 Myślałem, że to rana konia. 316 00:16:48,633 --> 00:16:50,719 Jestem w zarządzie. 317 00:16:50,719 --> 00:16:53,138 Członkostwo w zarządzie przynosi korzyści. 318 00:16:53,138 --> 00:16:55,807 To wszystko. To może być nasza szansa. 319 00:16:55,807 --> 00:16:57,184 Pospiesz się. Naprawdę? 320 00:16:57,768 --> 00:16:58,685 chodźmy. 321 00:17:01,521 --> 00:17:03,815 Chodź, możemy tu wejść? 322 00:17:03,815 --> 00:17:05,650 - Cholernie dobra sukienka. - Dziękuję. 323 00:17:05,650 --> 00:17:07,652 Potknąłem się o nią. 324 00:17:07,652 --> 00:17:11,865 Na wystawie prezentowane jest tylko około pięciu procent kolekcji. 325 00:17:11,865 --> 00:17:13,658 Reszta jest tutaj. 326 00:17:13,658 --> 00:17:15,327 Naprawdę? Czy możemy? 327 00:17:23,293 --> 00:17:24,461 Dobra reakcja! 328 00:17:31,885 --> 00:17:34,054 Jest tu prawdopodobnie tysiąc pociągów. 329 00:17:34,054 --> 00:17:36,932 Wiemy ten samochód 750X jest na torze do Raleigh. 330 00:17:36,932 --> 00:17:40,393 - Musimy go tylko znaleźć. - Cóż, muszę cię poinformować. 331 00:17:40,393 --> 00:17:43,897 Nie przejdziemy niezauważeni z ogromnym krzyżem. 332 00:17:43,897 --> 00:17:46,942 Nie będziemy musieli. Możemy go złapać gdzieś dalej. 333 00:17:46,942 --> 00:17:48,985 Tylko po to, żeby jakoś zatrzymać pociąg. 334 00:17:49,903 --> 00:17:50,737 Jasne. 335 00:17:51,321 --> 00:17:53,698 - Zajmę się tym. - Jak on to zrobi? 336 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Mam wujka w New Bern. 337 00:17:55,408 --> 00:17:57,661 Skwierczał i wyrzucał stary łańcuch 338 00:17:57,661 --> 00:18:00,080 na torach, dla zabawy. 339 00:18:00,080 --> 00:18:04,835 Ten mały łańcuszek by to powstrzymał cały ruch kolejowy 340 00:18:05,460 --> 00:18:06,962 wzdłuż wybrzeży obu Karolin. 341 00:18:06,962 --> 00:18:08,839 - Łańcuch? - Właściwie, ma rację. 342 00:18:08,839 --> 00:18:12,092 Przez nie przepływa prąd o niskim napięciu wszystkimi kanałami. 343 00:18:12,092 --> 00:18:14,136 Jeśli rzuci łańcuch, zamyka krąg. 344 00:18:14,136 --> 00:18:16,972 Rejestruje się jako inny pociąg. Świeci się na czerwono. 345 00:18:17,472 --> 00:18:20,851 - Nauka to potwierdza. - Rozumiem naukę. 346 00:18:21,476 --> 00:18:23,019 Cóż, nie mamy łańcucha. 347 00:18:23,937 --> 00:18:28,275 Nie, ale tata Toppera z pewnością tak mosty w ciężarówce. 348 00:18:29,067 --> 00:18:30,527 - Czy to by zadziałało? - Tak. 349 00:18:30,527 --> 00:18:32,362 co się dzieje? Zrobimy to? 350 00:18:34,072 --> 00:18:36,199 OK, poczekaj tutaj. 351 00:18:36,199 --> 00:18:39,035 Papież i ja będziemy szukać, Poinformujemy Cię, gdy go znajdziemy. 352 00:18:39,035 --> 00:18:40,912 - Mamy plan? - Wydaje mi się. 353 00:18:40,912 --> 00:18:43,623 - Imponujący. - Nie naprawiajmy tego. chodźmy! 354 00:18:43,623 --> 00:18:45,458 Nikt nigdy mnie nie słucha. 355 00:18:46,042 --> 00:18:47,961 - Spróbuj tego. - Ale to nie zadziała. 356 00:18:47,961 --> 00:18:51,798 - Mam ramiona. - Jest. Piękne ramiona. 357 00:18:51,798 --> 00:18:54,718 - Nie, to by świetnie pasowało do tego. - Świetnie. 358 00:19:00,557 --> 00:19:02,851 Hej! Spójrz, na górze. 359 00:19:02,851 --> 00:19:04,186 MAGAZYN ARCHEOLOGICZNY 360 00:19:07,189 --> 00:19:08,190 To przynosi kłopoty! 361 00:19:11,651 --> 00:19:12,903 Spójrz na to. 362 00:19:14,029 --> 00:19:15,155 Kopalnia złota. 363 00:19:15,739 --> 00:19:19,034 Wyszukaj wszystko, co jest powiązane z kościołem św. Trójcy. 364 00:19:19,034 --> 00:19:22,579 Wszystko, co pochodzi z końca XIX wieku. Siedlisko, różnorodność biologiczna, 365 00:19:23,163 --> 00:19:24,748 butelki Boone, vintage. 366 00:19:24,748 --> 00:19:27,000 Fajne rzeczy, ale nie ich szukamy. 367 00:19:27,000 --> 00:19:29,294 Chodź, płytki, ścianki działowe do trawników. 368 00:19:31,588 --> 00:19:35,425 Kamienie z drogi ucieczki niewolników. Co? Mundury, płaszcze, guziki? 369 00:19:35,926 --> 00:19:37,928 Miecze, przepływy. 370 00:19:40,889 --> 00:19:43,308 Porcelana, srebrne talerze. 371 00:19:43,850 --> 00:19:44,976 Garncarstwo. 372 00:19:46,686 --> 00:19:47,687 Przedmioty religijne. 373 00:19:50,607 --> 00:19:52,108 KOŚCIÓŁ ŚW. TRÓJCA RÓŻNA 374 00:19:52,108 --> 00:19:53,235 John B. Hej. 375 00:19:54,277 --> 00:19:55,445 Kościół Św. Trójcy. 376 00:19:57,739 --> 00:19:59,824 - To tyle, kolego. - Nie ma szans. 377 00:19:59,824 --> 00:20:01,368 Dobry. 378 00:20:02,494 --> 00:20:04,162 Spójrz na to, chłopcze. 379 00:20:05,747 --> 00:20:07,249 Złota igła. 380 00:20:10,377 --> 00:20:13,922 Ptak, to może być to. Trwało to 500 lat. 381 00:20:15,257 --> 00:20:16,383 Oto jesteśmy. 382 00:20:22,430 --> 00:20:23,723 Ten utwór. 383 00:20:25,308 --> 00:20:27,602 Pamiętaj, kombi 750X. 384 00:20:27,602 --> 00:20:30,272 W porządku, 2-0-4-5. 385 00:20:33,358 --> 00:20:34,901 2-0-1-7. 386 00:20:37,862 --> 00:20:39,572 Dlaczego to trwa tak długo? 387 00:20:43,576 --> 00:20:45,412 Wszystko będzie dobrze. 388 00:20:53,378 --> 00:20:54,587 7-2-6. 389 00:20:55,588 --> 00:20:56,506 Czekać. 390 00:20:57,966 --> 00:20:59,301 750X, długi. 391 00:21:00,260 --> 00:21:01,344 To jest nasz wóz! 392 00:21:03,346 --> 00:21:06,057 - Powiedz innym Prasinarom. - Uważaj tam. 393 00:21:07,142 --> 00:21:08,310 - Papieżu, chodź. - Hej. 394 00:21:15,025 --> 00:21:16,109 Hej. 395 00:21:17,277 --> 00:21:18,987 To wszystko. Możemy iść. 396 00:21:19,946 --> 00:21:21,489 - Co się dzieje? - Słyszysz? 397 00:21:28,788 --> 00:21:30,582 - Pociąg jedzie. - Cholera. 398 00:21:31,875 --> 00:21:33,543 Cleo, wspinaj się. Szybko! 399 00:21:47,515 --> 00:21:49,267 - Bóg. - Czy jest wiadukt? 400 00:21:49,267 --> 00:21:52,145 - Biorę udział w nielegalnej działalności. - Nie są. 401 00:21:52,145 --> 00:21:54,272 To jest dla mnie zupełnie nie do przyjęcia. 402 00:21:54,272 --> 00:21:56,024 - Dobry. - Co zrobią kable? 403 00:21:56,024 --> 00:21:58,610 Jeśli nie chcesz jechać, w porządku. Pojedziemy ciężarówką. 404 00:21:58,610 --> 00:21:59,778 - Ciężarówką? - Tak. 405 00:21:59,778 --> 00:22:03,365 Tylko sprawdzam jeśli wszyscy zgodzą się wylądować w więzieniu. 406 00:22:03,365 --> 00:22:05,742 Jeśli do tego dojdzie, zrobię to dla Pope’a. 407 00:22:23,301 --> 00:22:24,677 Pospiesz się. 408 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 Chciałem, żeby to zadziałało. 409 00:22:27,597 --> 00:22:30,058 - Hej. Chodź, tato. - To wszystko. 410 00:22:30,058 --> 00:22:31,393 - Wystarczająco. - To koniec! 411 00:22:31,893 --> 00:22:35,313 - Hej. Jest w porządku. Zrelaksować się. - To ostatnie pudełko! 412 00:22:35,313 --> 00:22:37,107 W porządku, tato. Uspokoić się. 413 00:22:37,107 --> 00:22:40,527 Dlaczego? To ostatnia skrzynka z kościoła! 414 00:22:41,820 --> 00:22:42,904 To koniec. 415 00:22:45,115 --> 00:22:46,366 To koniec. 416 00:22:48,618 --> 00:22:50,412 Szanse i tak były niewielkie. 417 00:22:58,044 --> 00:23:00,130 Piekło i w ogóle. 418 00:23:08,638 --> 00:23:11,349 Jest tak wiele rozczarowań. 419 00:23:11,349 --> 00:23:12,684 Za każdym razem o włos. 420 00:23:12,684 --> 00:23:14,227 Brakowało nam jednego. 421 00:23:18,148 --> 00:23:20,358 Tato, przegapiliśmy pudełko. 422 00:23:21,443 --> 00:23:22,485 Co to jest? 423 00:23:23,361 --> 00:23:25,280 - Co? - Jakiś kamień? 424 00:23:33,413 --> 00:23:35,039 - Patrzeć. - Jak to jest oznaczone? 425 00:23:35,039 --> 00:23:36,916 Kościół Św. Trójcy, różne.� 426 00:23:43,006 --> 00:23:43,840 Tata? 427 00:23:44,799 --> 00:23:46,092 To... 428 00:23:47,343 --> 00:23:49,262 To jest Kalinago. 429 00:23:51,347 --> 00:23:53,308 Zniknęła rdzenna ludność. 430 00:23:59,272 --> 00:24:00,106 Tata? 431 00:24:00,690 --> 00:24:02,567 To może być to, Johnie B. 432 00:24:03,234 --> 00:24:05,612 Kamienie są tego samego koloru. 433 00:24:05,612 --> 00:24:06,654 Droga mamo. 434 00:24:08,448 --> 00:24:09,908 Zobaczmy, czy pasuje. 435 00:24:11,201 --> 00:24:12,869 Patrzeć. 436 00:24:15,330 --> 00:24:16,748 Stary, tato! 437 00:24:23,505 --> 00:24:24,631 Tata. 438 00:24:25,465 --> 00:24:28,760 Patrzeć. To jest wąż kot. 439 00:24:31,304 --> 00:24:33,097 Myślę, że to świetlik. 440 00:24:40,104 --> 00:24:41,439 Chodź, Ptaszku. 441 00:24:50,532 --> 00:24:53,326 Która to koza? 442 00:24:53,326 --> 00:24:56,371 Spójrz na to, chłopcze. Patrzeć. 443 00:24:58,623 --> 00:24:59,707 Zrobiliśmy to, synu. 444 00:25:00,917 --> 00:25:01,876 Razem. 445 00:25:02,627 --> 00:25:06,130 Tak jak mówiłem. Widzieć? Znalazłeś to. 446 00:25:09,259 --> 00:25:12,136 Udało nam się. Brawo. 447 00:25:25,692 --> 00:25:27,902 - Hej! - Co? 448 00:25:28,486 --> 00:25:32,657 Tak żebyś wiedział, inaczej nie byłbym aż tak szalony. 449 00:25:32,657 --> 00:25:36,744 Chcę tylko zwrócić sekret. To wiele dla mnie znaczy. 450 00:25:36,744 --> 00:25:38,788 Muszę to zrobić. 451 00:25:38,788 --> 00:25:42,292 - Warto. - I lepiej, po tym całym gównie. 452 00:25:46,462 --> 00:25:48,464 - Chyba wystarczająco daleko. - Dobry. 453 00:25:51,301 --> 00:25:52,802 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 454 00:25:52,802 --> 00:25:55,221 W porządku? Niestety, wygląda na to, że nadchodzi. 455 00:25:55,221 --> 00:25:57,599 - Zatrzymajmy to. - Potrafi. 456 00:25:57,599 --> 00:26:00,018 Teraz musi tylko... 457 00:26:00,018 --> 00:26:02,770 - Zrób sztuczkę. - ...zmienić prąd. 458 00:26:02,770 --> 00:26:04,731 - Pospiesz się. - Nie daj się porazić prądem. 459 00:26:04,731 --> 00:26:07,025 Nie mogę obiecać. Trzy, dwa, jeden. 460 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Czerwone światło. 461 00:26:08,735 --> 00:26:09,777 Chwila prawdy. 462 00:26:13,156 --> 00:26:15,158 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 463 00:26:17,619 --> 00:26:19,787 Zrobiłby to. To by wystarczyło... 464 00:26:19,787 --> 00:26:21,664 Zrobiłoby się czerwone... Ach. 465 00:26:22,248 --> 00:26:24,667 Pomyśl o tym. A co jeśli zablokuję tory? 466 00:26:24,667 --> 00:26:26,210 Czy powinienem postawić bagażnik? 467 00:26:26,210 --> 00:26:29,589 Hej. Pociąg dotyka obu stron toru. 468 00:26:36,179 --> 00:26:38,139 Pospiesz się. 469 00:26:41,851 --> 00:26:43,936 Proszę, nie mamy planu B. 470 00:26:45,063 --> 00:26:47,607 - Tak. - O to cię proszę! 471 00:26:49,108 --> 00:26:52,111 - Jesteś geniuszem. Chciałem to zrobić. - Zasługujesz na to. 472 00:26:52,654 --> 00:26:53,613 Teraz czekamy. 473 00:27:02,955 --> 00:27:05,208 To zadziała. 474 00:27:09,420 --> 00:27:10,588 Pociąg zatrzymuje się. 475 00:27:11,255 --> 00:27:12,632 Zatrzymuje się. Udało im się. 476 00:27:13,633 --> 00:27:15,259 - Cholera. - Pospiesz się. 477 00:27:19,555 --> 00:27:21,891 - Zwalnia. - Zatrzymaliśmy go. 478 00:27:24,143 --> 00:27:25,144 Hej, dyspozytor. 479 00:27:25,144 --> 00:27:27,438 Czerwona sygnalizacja świetlna w bloku 247, 480 00:27:27,438 --> 00:27:29,774 Powtarzam, czerwony w bloku 247. Czekam. 481 00:27:36,364 --> 00:27:37,949 Sprawdź to, dobrze? 482 00:27:37,949 --> 00:27:40,910 To wszystko, dzieci. Jesteśmy coraz bliżej. 483 00:27:41,661 --> 00:27:43,955 - Jesteśmy na tropie. - Tak. Świetne uczucie. 484 00:27:43,955 --> 00:27:46,040 Ma prawo. To uczucie jest wspaniałe! 485 00:27:46,040 --> 00:27:46,958 Czekać. 486 00:27:47,875 --> 00:27:48,835 Tata. 487 00:27:50,545 --> 00:27:52,463 Tata. Gdzie jest samochód? Tata. 488 00:27:52,463 --> 00:27:54,590 Musiało zostać skradzione. 489 00:27:54,590 --> 00:27:56,968 Dlaczego ktoś miałby ukraść Twinkie? 490 00:27:56,968 --> 00:28:00,221 Tylko tyle mam, tato. 491 00:28:00,221 --> 00:28:03,266 - Co? - Och, stary. Carla nas znalazła. 492 00:28:03,850 --> 00:28:08,354 - Świetnie. Limbrey ukradł Twinkiego. - Daj spokój, wiem gdzie on mieszka. 493 00:28:12,024 --> 00:28:13,025 Cholera, stary. 494 00:28:13,025 --> 00:28:14,527 Prawie złamałem rękę. 495 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 - Czy potrafi otworzyć zamek? - Oczywiście. 496 00:28:21,993 --> 00:28:24,996 Potrzebujemy tego. Ki. Z powrotem. 497 00:28:26,372 --> 00:28:28,499 - Cholera. - To nie jest część planu. 498 00:28:32,962 --> 00:28:35,131 - Jesteś już blisko końca? - Jeszcze trochę. 499 00:28:35,965 --> 00:28:37,967 - Hej! - Cholera. 500 00:28:37,967 --> 00:28:39,343 - Ani śladu. - Cholera. 501 00:28:41,012 --> 00:28:42,764 Hej, co tu robisz? 502 00:28:42,764 --> 00:28:44,807 Przepraszam. To nie tak jak wygląda. 503 00:28:44,807 --> 00:28:48,227 Wyglądamy jak zwykli przestępcy, ale nie to jest naszym zamiarem. 504 00:28:49,312 --> 00:28:50,688 co się tutaj dzieje? 505 00:28:51,355 --> 00:28:53,733 - Nie mam pojęcia. - Co to za nonsens? 506 00:28:54,525 --> 00:28:55,526 Widzisz to? 507 00:28:57,904 --> 00:28:59,989 co tu robisz? To bardzo niebezpieczne. 508 00:28:59,989 --> 00:29:03,868 Próbujemy tylko dostać się do następnego miasta. Uciekamy z domu. 509 00:29:03,868 --> 00:29:06,704 Nie wierzę ci. Przepraszam za sprawę. Wzywam posiłki. 510 00:29:06,704 --> 00:29:09,707 Panie, widzę, że jest pan żonaty. Proszę. 511 00:29:09,707 --> 00:29:11,751 Jesteśmy zakochani. To wszystko. 512 00:29:11,751 --> 00:29:14,253 Próbujemy się pobrać, a tutaj nie możemy. 513 00:29:17,256 --> 00:29:18,382 Rozwiąż to. 514 00:29:19,634 --> 00:29:20,885 co się dzieje? 515 00:29:23,638 --> 00:29:25,264 To jest moja narzeczona. 516 00:29:26,891 --> 00:29:30,311 - Proszę. - Rodzice nie pozwalają nam być razem, ale... 517 00:29:30,895 --> 00:29:34,982 Nie możemy wziąć ślubu w tym mieście, ale bardzo ją kocham. 518 00:29:34,982 --> 00:29:37,485 Czy pozwoliłbyś nam dojechać do sąsiedniego miasteczka, 519 00:29:37,485 --> 00:29:39,362 znajdziemy księdza na uroczystość. 520 00:29:39,362 --> 00:29:41,322 Chcemy zacząć wspólne życie. 521 00:29:41,322 --> 00:29:43,574 - Rzuć to za siebie. - Dobry. 522 00:29:49,914 --> 00:29:50,998 Proszę. 523 00:29:54,210 --> 00:29:57,964 Wskakiwanie do pociągu jest zabronione, ale... 524 00:30:01,384 --> 00:30:03,386 Nie mogę tego zatrzymać, nie widzę tego. 525 00:30:04,220 --> 00:30:07,765 Więc po prostu idź. 526 00:30:07,765 --> 00:30:09,851 Dzięki. Panie, jak masz na imię? 527 00:30:10,434 --> 00:30:11,477 Jimmy. 528 00:30:11,477 --> 00:30:13,521 Tak nazwiemy pierwsze dziecko, 529 00:30:13,521 --> 00:30:16,107 z powodu dzisiejszego zabiegu. Dzięki. 530 00:30:16,816 --> 00:30:18,234 Dobry. Iść. 531 00:30:19,026 --> 00:30:20,820 - Dziękuję. - Golić się. 532 00:30:26,117 --> 00:30:27,201 Wszystko jest gotowe. 533 00:30:27,869 --> 00:30:30,663 Jakiś palant założył swetry na szynach. 534 00:30:30,663 --> 00:30:31,956 Rozwiązany. 535 00:30:33,583 --> 00:30:35,042 Chyba dotarli? 536 00:30:38,337 --> 00:30:39,255 Ja jestem. 537 00:30:39,755 --> 00:30:41,340 Zrobiłeś to! Dobry. 538 00:30:47,722 --> 00:30:49,015 Pozwól mi to otworzyć. 539 00:30:55,521 --> 00:30:58,524 To musi być gdzieś tutaj. 540 00:30:59,483 --> 00:31:00,568 Rozpocznij wyszukiwanie. 541 00:31:01,444 --> 00:31:02,278 Podaj mi rękę. 542 00:31:07,909 --> 00:31:10,703 Kim jesteśmy teraz, Saro? To jest śmieszne. 543 00:31:12,204 --> 00:31:13,164 Tam. 544 00:31:17,376 --> 00:31:19,378 - Jak leci? - Nadal szukamy. 545 00:31:24,300 --> 00:31:25,843 Tam jest dobrze. 546 00:31:27,637 --> 00:31:28,888 - Widziałeś go? - Hej. 547 00:31:28,888 --> 00:31:30,514 - Co? - Cameron pisze tutaj. 548 00:31:30,514 --> 00:31:32,725 - Może to ten. - Rozwój Camerona. 549 00:31:32,725 --> 00:31:35,519 To wszystko. To jest sekret. To wszystko! 550 00:31:36,103 --> 00:31:37,438 Co my tu robimy? 551 00:31:37,438 --> 00:31:40,232 - Wsadzimy go do ciężarówki. - Zarysuje farbę. 552 00:31:40,232 --> 00:31:42,693 Może zapłacić za tysiąc barwników. 553 00:31:42,693 --> 00:31:45,237 - To tutaj? - Pomóż nam go wprowadzić. 554 00:31:45,237 --> 00:31:46,572 Trzymam. 555 00:31:46,572 --> 00:31:48,074 - Dobry. - Topper, pomóż! 556 00:31:48,074 --> 00:31:50,576 - Pomóż mi wokół szyi. - Po prostu wciśnij go tutaj. 557 00:31:51,494 --> 00:31:53,496 - Tata mnie zabije. - Kieruj nim. 558 00:31:56,165 --> 00:31:57,792 - Cholera. - To niedobrze. 559 00:31:57,792 --> 00:31:59,585 - Szybki! - Pospiesz się, jedziemy! 560 00:32:00,544 --> 00:32:03,381 Co tam jest? Zablokowało się, przesuń je z powrotem. 561 00:32:03,965 --> 00:32:06,425 - Nie niszcz krzyża! - Nie odbieraj ciężarówki! 562 00:32:07,009 --> 00:32:08,719 OK, jesteśmy gotowi. 563 00:32:08,719 --> 00:32:11,013 - Pociąg odjeżdża. - Musimy je zdobyć. 564 00:32:11,013 --> 00:32:13,182 Nasz plan się nie powiedzie. Musimy im pomóc. 565 00:32:15,393 --> 00:32:16,394 Pospiesz się. 566 00:32:18,229 --> 00:32:19,772 Gówno. W porządku. 567 00:32:20,940 --> 00:32:22,441 Hej, okazało się, że... 568 00:32:28,280 --> 00:32:29,448 Dlaczego on to ma? 569 00:32:30,491 --> 00:32:33,577 Jeśli zostanę oskarżony o kradzież, dlaczego by z tego nie skorzystać. 570 00:32:33,577 --> 00:32:37,331 - To po prostu na nich działa. - Jak mogę im pomóc, Kie? 571 00:32:38,457 --> 00:32:40,292 Oni już są przeciwko mnie. Kogo to obchodzi? 572 00:32:40,292 --> 00:32:42,753 - Nie mieli powodu. On im to daje. - I co? 573 00:32:42,753 --> 00:32:44,755 Nie mamy na to czasu. Pospiesz się. 574 00:32:49,135 --> 00:32:50,428 Gdzie powinniśmy to skierować? 575 00:32:50,428 --> 00:32:53,764 Wyślę, czekaj. Trwa napad na pociąg. 576 00:32:55,391 --> 00:32:56,350 Zatrzymywać się. 577 00:32:56,350 --> 00:32:57,435 Hej, przestań! 578 00:32:57,435 --> 00:32:59,645 - Musimy iść. - Nie ruszaj się. 579 00:32:59,645 --> 00:33:00,646 Pospiesz się. 580 00:33:00,646 --> 00:33:02,982 - Policja już przyjeżdża, chodźmy. - Wejdź na to! 581 00:33:02,982 --> 00:33:04,025 Iść! 582 00:33:04,025 --> 00:33:07,028 Jak on może tak żyć? Jesteś z dobrej rodziny. 583 00:33:07,028 --> 00:33:07,987 Po prostu jedź! 584 00:33:07,987 --> 00:33:09,655 Hej, przestań! 585 00:33:14,994 --> 00:33:17,413 Zabrali coś. Policja ich ściga. 586 00:33:23,085 --> 00:33:24,920 Wsiadaj na rower, Kia. 587 00:33:28,591 --> 00:33:30,009 To jest najlepsze. 588 00:33:30,634 --> 00:33:32,344 I to jest sekret. Wspinaj się! 589 00:33:53,115 --> 00:33:55,409 - Ktoś nas śledzi. - JJ i Kie. 590 00:34:05,920 --> 00:34:07,838 - J.! - Ja wiem. 591 00:34:07,838 --> 00:34:09,423 Co do cholery robi ten dzieciak? 592 00:34:15,679 --> 00:34:17,264 J.! Co on robi? 593 00:34:17,264 --> 00:34:18,307 Nie wiem. 594 00:34:19,600 --> 00:34:22,311 - Co on robi? - Armata. Jedź dalej prosto. 595 00:34:22,311 --> 00:34:24,980 - Bądź ostrożny. Dobry? - Kieruj spokojnie. 596 00:34:24,980 --> 00:34:25,898 Próbuję. 597 00:34:26,398 --> 00:34:28,234 - Przygotuj się do skoku. - Co? 598 00:34:28,234 --> 00:34:29,276 Co? 599 00:34:29,276 --> 00:34:32,655 - Czy jesteś szalony? - Prawdopodobnie! Przygotuj się do skoku. 600 00:34:32,655 --> 00:34:35,449 Pospiesz się. Trzymam cię. Pospiesz się. 601 00:34:36,575 --> 00:34:37,910 Kie, co to robi? 602 00:34:39,036 --> 00:34:41,038 Powoli. 603 00:34:41,038 --> 00:34:41,997 Uważaj. 604 00:34:43,958 --> 00:34:45,042 Panie... 605 00:34:45,042 --> 00:34:45,960 - Co? - Twoja mama... 606 00:34:48,087 --> 00:34:49,004 - Wszystko w porządku? - Ty? 607 00:34:49,004 --> 00:34:50,756 - Tak. - Wszystko w porządku? 608 00:34:51,465 --> 00:34:52,800 Czy jej się udało? 609 00:34:58,681 --> 00:34:59,807 Co zrobi? 610 00:34:59,807 --> 00:35:01,976 Nie wiem. Myślę, że on też nie wie. 611 00:35:07,314 --> 00:35:08,732 Próbuje umrzeć. 612 00:35:08,732 --> 00:35:10,442 Chyba policja się tym zajmuje. 613 00:35:11,360 --> 00:35:12,361 Zatańczmy. 614 00:35:20,161 --> 00:35:21,370 Pozwól mi zobaczyć. 615 00:35:24,540 --> 00:35:25,916 Cholera! 616 00:35:29,920 --> 00:35:31,630 - Udało mu się! Polują na niego. - Cholera. 617 00:35:31,630 --> 00:35:32,715 Niestety dla mnie. 618 00:35:39,096 --> 00:35:42,600 - Zatrzymywać się. Zatrzymaj ciężarówkę. - Nie zamierzam go zatrzymywać, Sarah. 619 00:35:42,600 --> 00:35:44,768 - Hej! Zatrzymywać się! - Zatrzymaj ciężarówkę! 620 00:35:44,768 --> 00:35:46,896 - Chodźmy po J.J. - Pospiesz się! 621 00:35:46,896 --> 00:35:51,275 - Nie pójdę przez ciebie do więzienia. - Zatrzymaj ciężarówkę. Proszę. 622 00:35:51,275 --> 00:35:53,444 Dobry. Cholera! Dobry. 623 00:35:54,445 --> 00:35:55,988 - Odwróć się! - Odwróć się! 624 00:35:55,988 --> 00:35:59,116 - Nie pójdę do więzienia. - Topper, spójrz na mnie. 625 00:35:59,116 --> 00:36:01,702 Aresztują go. Nie możemy go zostawić. 626 00:36:01,702 --> 00:36:03,037 Cholera wszystko. Cholera. 627 00:36:27,728 --> 00:36:30,231 - Jedź szybciej. Musi jechać szybciej. - Próbuję. 628 00:36:30,231 --> 00:36:31,649 - Chodźmy! - Pospiesz się! 629 00:36:31,649 --> 00:36:34,318 - Ryzykuję dla tego życiem. - Będzie dobrze. 630 00:36:34,318 --> 00:36:35,653 - Skręć w lewo! - Nie... 631 00:36:35,653 --> 00:36:38,530 - Tak! To. Cylinder! - Uciekam stąd. 632 00:36:42,910 --> 00:36:44,536 Poważnie, co to daje? 633 00:36:50,793 --> 00:36:52,378 - Skręć w prawo. - Dobry! 634 00:36:59,969 --> 00:37:01,679 Niemożliwe, jest na dachu. 635 00:37:07,351 --> 00:37:08,477 Pierdolić! 636 00:37:17,444 --> 00:37:19,113 - Papieżu, idź! - Iść! 637 00:37:23,075 --> 00:37:23,993 J. J. 638 00:37:24,535 --> 00:37:25,619 J.J.! 639 00:37:26,328 --> 00:37:28,205 J.J.? Gdzie to jest? 640 00:37:28,205 --> 00:37:29,540 - Cholera! - Nie. 641 00:37:29,540 --> 00:37:31,292 J.J.! Sójka! 642 00:37:31,292 --> 00:37:33,711 - więcej! - Wszystko w porządku? 643 00:37:33,711 --> 00:37:34,795 Myślę, że jestem. 644 00:37:37,047 --> 00:37:38,632 Gdzie to jest? 645 00:37:38,632 --> 00:37:41,093 - Może jest na moście. - Nie. 646 00:37:42,594 --> 00:37:43,846 czy wszystko w porządku? 647 00:37:43,846 --> 00:37:46,640 - Boli mnie szyja. - Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 648 00:37:51,603 --> 00:37:54,356 Chciałbym powiedzieć, że zrobiłem to celowo, 649 00:37:54,356 --> 00:37:58,569 ale nigdy nie jeździłem bardziej zawzięcie. 650 00:37:59,695 --> 00:38:00,696 żyjesz! 651 00:38:01,363 --> 00:38:03,699 - więcej! - Ja też jestem zaskoczony. 652 00:38:03,699 --> 00:38:04,908 Było naprawdę źle. 653 00:38:04,908 --> 00:38:07,578 To było niegodziwe. Drogi Boże. 654 00:38:07,578 --> 00:38:09,788 Myśleliśmy, że tym razem już skończyłeś. 655 00:38:09,788 --> 00:38:11,665 - Zadzwoniłeś pod numer 911? - Zrobiłem. 656 00:38:11,665 --> 00:38:13,667 Nadchodzą posiłki. Zrelaksować się. 657 00:38:13,667 --> 00:38:15,836 Odpuśćmy sobie cywilizację, wynośmy się stąd. 658 00:38:15,836 --> 00:38:17,129 Tak, zależy nam. 659 00:38:21,842 --> 00:38:24,511 Nigdy więcej tego nie rób. 660 00:38:28,599 --> 00:38:31,101 - Hej! Hej, dzieciaki, bez kitu! - Iść! 661 00:38:31,101 --> 00:38:33,771 Zatrzymywać się! Nie ruszaj się! 662 00:38:33,771 --> 00:38:35,314 - Potrzebujemy wzmocnień. - Iść! 663 00:38:35,314 --> 00:38:37,232 - Dzieciaki w Dodge Ram. - Iść! 664 00:38:37,232 --> 00:38:38,942 Jadą na południe. Cholera! 665 00:38:41,987 --> 00:38:46,867 W zamian za pomoc powiedziałem o tym Limbreyowi znaleźć jej przykrywkę. 666 00:38:46,867 --> 00:38:51,372 Tak, szata uzdrawiająca który leczy wszystkie choroby, rzekomo na krzyżu. 667 00:38:51,372 --> 00:38:53,332 - Masz na myśli ją? - Dokładnie. 668 00:38:53,332 --> 00:38:55,125 To nie jest złe. Sprawdziła. 669 00:38:55,125 --> 00:38:57,252 Zapewniłem ją więc, że jestem blisko niego. 670 00:38:57,252 --> 00:38:59,880 Czy jesteś blisko magicznej szaty uzdrawiającej? 671 00:38:59,880 --> 00:39:01,965 W tej chwili jestem bardzo daleko. 672 00:39:01,965 --> 00:39:05,177 Nie mam żadnych magicznych szat który leczy wszystkie choroby. 673 00:39:05,177 --> 00:39:08,430 I to jest znane że okładka, której szuka, jest oszustwem. 674 00:39:08,430 --> 00:39:12,059 - Zakładałem. Masz plan? - Oczywiście, zawsze miej plan. 675 00:39:12,059 --> 00:39:15,270 Ze zbiornika wyjdziemy rozwijając go. 676 00:39:15,270 --> 00:39:18,774 - Nie wiem, co to znaczy. - Odkryto „e”. Dołącz jeśli chcesz. 677 00:39:18,774 --> 00:39:20,859 Zrobiłbym to, gdybym wiedział, co to znaczy. 678 00:39:34,289 --> 00:39:36,458 - Bóg. - Bóg. 679 00:39:36,458 --> 00:39:38,210 Czy masz mój transport? 680 00:39:38,210 --> 00:39:42,131 Tak, poszedłem za tobą. Najpierw na statku, a potem przez telefon komórkowy. 681 00:39:42,131 --> 00:39:44,133 Musiałem zwrócić twoją uwagę. 682 00:39:44,133 --> 00:39:46,760 Tylko sprawdzam. Oczywiście przyszedłem cię odwiedzić. 683 00:39:48,887 --> 00:39:50,097 Czy to prawda? 684 00:39:50,097 --> 00:39:52,683 Bom jest. 685 00:39:54,810 --> 00:39:56,979 Ale najpierw spójrz. 686 00:39:58,147 --> 00:39:59,940 Witam, pani Limbrey. Jak się masz? 687 00:40:01,942 --> 00:40:03,152 Znalazłeś swojego syna. 688 00:40:04,528 --> 00:40:06,405 I znalazłeś swojego ojca. 689 00:40:06,405 --> 00:40:07,698 Co za szczęście. 690 00:40:08,282 --> 00:40:09,616 To połączenie, 691 00:40:09,616 --> 00:40:11,326 tak cenne, więc... 692 00:40:12,703 --> 00:40:13,745 przejściowe. 693 00:40:18,000 --> 00:40:19,710 Proszę się uczyć. 694 00:40:21,003 --> 00:40:22,337 Pozwól, że ci pomogę. 695 00:40:25,799 --> 00:40:28,427 - Słyszałeś ją. - Nie możemy tego zrobić na werandzie? 696 00:40:28,427 --> 00:40:30,345 - Chodź, uspokój się. - Spokój? 697 00:40:30,345 --> 00:40:31,430 Jest w porządku. 698 00:40:33,974 --> 00:40:38,103 Kiedy Hiszpanie schodzili z rzeki, 699 00:40:38,604 --> 00:40:41,356 od źródła, zaatakowali ich. 700 00:40:41,940 --> 00:40:44,485 Wojownicy ludu Kalinago okradli statek. 701 00:40:44,485 --> 00:40:48,238 Ksiądz się przestraszył że osłona zostanie zdjęta 702 00:40:48,238 --> 00:40:49,907 czy dostaną krzyż? 703 00:40:50,407 --> 00:40:53,243 więc zdjął go z krzyża. Rozumiem? 704 00:40:53,243 --> 00:40:56,246 Dlatego nie było go tam, kiedy pytałeś. To? 705 00:40:56,246 --> 00:40:57,998 I ten ksiądz 706 00:40:57,998 --> 00:40:59,333 zachował okładkę. 707 00:40:59,958 --> 00:41:02,211 I uciekł. Ukrył się. 708 00:41:03,295 --> 00:41:04,421 Wreszcie... 709 00:41:04,421 --> 00:41:07,591 Tata próbuje powiedzieć, że ksiądz skończył 710 00:41:07,591 --> 00:41:10,886 na Kupcu ponieważ jako jedyny przeżył pożar w San Jose. 711 00:41:10,886 --> 00:41:11,845 Zgadza się. 712 00:41:13,222 --> 00:41:15,766 Wszystko to wiemy z pamiętnika Danii 713 00:41:15,766 --> 00:41:17,518 które znalazł mój syn. 714 00:41:17,518 --> 00:41:18,727 Z małą pomocą. 715 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 Niedaleko pada jabłko od jabłoni. 716 00:41:22,481 --> 00:41:24,066 Ksiądz zachorował 717 00:41:24,650 --> 00:41:26,443 od czerwonki 718 00:41:26,443 --> 00:41:27,528 i umarł. 719 00:41:30,322 --> 00:41:32,407 Został pochowany tutaj, w Charleston. 720 00:41:34,034 --> 00:41:37,579 Jeśli miałby przykrywkę, to czemu nie... 721 00:41:39,331 --> 00:41:41,917 dotknął i uzdrowił? 722 00:41:41,917 --> 00:41:46,046 To uzasadnione pytanie. Sam o tym myślałem, ale... 723 00:41:46,046 --> 00:41:49,841 - To część historii. - No dalej, proszę. 724 00:41:49,841 --> 00:41:52,844 Ponieważ był tak pobożny, 725 00:41:53,929 --> 00:41:56,890 był bardzo szczęśliwy 726 00:41:57,766 --> 00:42:00,352 że ponownie spotka Ojca Niebieskiego. 727 00:42:02,688 --> 00:42:05,566 Znaleźliśmy jego rzeczy w Muzeum Charlestona. 728 00:42:09,486 --> 00:42:10,487 I tak, 729 00:42:11,947 --> 00:42:12,906 mamy to. 730 00:42:16,034 --> 00:42:17,494 Mamy osłonę. 731 00:42:21,999 --> 00:42:24,042 Właśnie zaczęliśmy Ci to dostarczać 732 00:42:24,626 --> 00:42:26,003 kiedy odszedłeś 733 00:42:26,628 --> 00:42:27,713 zaproszenie. 734 00:42:27,713 --> 00:42:31,758 Zakończyłem to najlepiej jak mogłem w tym, co znaleźliśmy po drodze. 735 00:42:31,758 --> 00:42:32,926 To jest w środku 736 00:42:33,969 --> 00:42:36,430 ta okładka. 737 00:42:38,098 --> 00:42:41,059 Oddaję tysiące lat w Twoje ręce. 738 00:42:45,397 --> 00:42:48,483 Oto jest. Cóż za magiczny widok. 739 00:42:53,030 --> 00:42:54,156 Czy on to poczuł? 740 00:42:56,825 --> 00:42:58,744 Dostałam gęsiej skórki. Patrzeć. 741 00:43:01,330 --> 00:43:02,623 Tak, daj spokój. 742 00:43:07,294 --> 00:43:08,295 Zgadza się. 743 00:43:12,132 --> 00:43:13,967 Czy czuje tę moc? 744 00:43:52,255 --> 00:43:54,633 Złapię ją. Pozwolę jej odejść, dobrze. 745 00:43:56,468 --> 00:43:57,552 Nie potrzebuję pomocy. 746 00:44:39,469 --> 00:44:40,470 Jestem wyleczony. 747 00:44:43,056 --> 00:44:43,932 Alleluja. 748 00:44:46,351 --> 00:44:48,437 Spójrz na siebie, kochanie. Co on na to mówi? 749 00:44:52,691 --> 00:44:54,443 Chodziła. To zadziałało. 750 00:44:55,026 --> 00:44:56,737 Co tam się do cholery działo? 751 00:44:57,362 --> 00:45:00,490 Musi wierzyć w szczęście jeśli chce, żeby tak się stało. 752 00:45:00,490 --> 00:45:02,492 To byłby cud, gdyby van odpalił. 753 00:45:04,286 --> 00:45:06,872 Musi uwierzyć. Wierzyłem. 754 00:45:08,999 --> 00:45:10,792 Eldorado, nadchodzimy. 755 00:45:18,341 --> 00:45:21,011 - Cholera, powiedzieli innym policjantom. - Zakręt! 756 00:45:21,011 --> 00:45:23,263 - Skręć tutaj. - Nie dotykaj kierowcy. 757 00:45:23,263 --> 00:45:26,808 - Topper, odwróć się. - Kazał nie dotykać kierowcy! 758 00:45:26,808 --> 00:45:28,894 - Przeszkadzasz mi. - Więc jedź szybciej. 759 00:45:28,894 --> 00:45:30,520 To przyciągnęłoby uwagę. 760 00:45:30,520 --> 00:45:32,689 Jest już na to za późno. 761 00:45:32,689 --> 00:45:35,400 Jesteś nie do zniesienia. Czy kłócisz się o wszystko? 762 00:45:35,400 --> 00:45:38,069 - Wejdź na to, chłopcze! - Tak! 763 00:45:38,069 --> 00:45:40,906 Może trochę przyspieszyć. Jedź 105 km/h! 764 00:45:40,906 --> 00:45:43,950 - Dobry. Pieprzyć go. Tutaj. - Jedziemy szybciej. 765 00:45:43,950 --> 00:45:46,244 Tam. O to cię proszę. 766 00:45:47,662 --> 00:45:48,663 Zatrzymywać się. 767 00:45:51,875 --> 00:45:53,710 - Zatrzymywać się! Kri� wypadł! - Cholera. 768 00:45:53,710 --> 00:45:56,296 - Dobra robota, Topper. - Kazałeś mi przyspieszyć. 769 00:46:06,181 --> 00:46:07,933 - Co to do cholery jest? - Cholera. 770 00:46:09,643 --> 00:46:10,852 On jest kłamcą. 771 00:46:18,610 --> 00:46:19,903 Cholerny kłamca. 772 00:46:19,903 --> 00:46:23,740 Oczywiście. Oczywiście, że ukradliśmy łódź. 773 00:46:25,283 --> 00:46:26,952 Papieżu, naprawdę mi przykro. 774 00:46:41,591 --> 00:46:44,719 słyszysz to? Nie mogę tu być. Mój dziadek jest sędzią. 775 00:46:44,719 --> 00:46:45,846 I odpocząć�? 776 00:46:45,846 --> 00:46:48,640 Nie będzie myślał że facet w klapkach to złodziej. 777 00:46:48,640 --> 00:46:51,226 A skrzynia leży obok mojej ciężarówki. 778 00:46:51,226 --> 00:46:53,436 - Na pewno będzie wspaniale. - Musimy iść. 779 00:46:53,436 --> 00:46:55,397 - Idziesz? - Papieżu, musimy iść. 780 00:46:55,397 --> 00:46:56,481 Papież. 781 00:46:57,148 --> 00:46:58,358 Papieżu, musimy iść. 782 00:46:58,942 --> 00:47:00,819 Znajdziemy go później. 783 00:47:00,819 --> 00:47:03,655 - Papieżu, musimy iść. - Znajdziemy go. Pospiesz się. 784 00:47:03,655 --> 00:47:05,156 Pospiesz się. 785 00:47:18,295 --> 00:47:20,964 To prosto ze skarbca papieża. 786 00:47:22,048 --> 00:47:24,509 Czy w ten sposób nie możemy uzyskać więcej? 787 00:47:24,509 --> 00:47:26,761 Krzyż ten pochodzi prosto z kościoła. 788 00:47:36,396 --> 00:47:38,899 W ten sposób staje się pieniądzem których nie można wyśledzić. 789 00:47:43,194 --> 00:47:44,321 Nie możesz śledzić? 790 00:47:56,625 --> 00:47:59,002 Słyszałem, że wczoraj wydarzyło się coś szalonego. 791 00:47:59,586 --> 00:48:00,670 Nie? 792 00:48:00,670 --> 00:48:03,506 - Ten fałszywy krzyż, który postawiliśmy? - Tak. 793 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 Został skradziony. 794 00:48:08,845 --> 00:48:11,932 - Czy to może być Prasinari? - Bez wątpienia. 795 00:48:15,435 --> 00:48:19,272 Zapłaciłbym połowę tej wartości żeby zobaczyć ich mimikę 796 00:48:19,272 --> 00:48:20,690 kiedy otwierają pudełko. 797 00:48:21,942 --> 00:48:23,151 Nie mam wątpliwości. 798 00:48:27,322 --> 00:48:30,158 Czy wiesz, jak topić złoto, bogaczu? 799 00:48:32,327 --> 00:48:34,537 Tysiąc sześćdziesiąt cztery stopnie Celsjusza. 800 00:48:36,498 --> 00:48:38,416 Wystarczająco, żeby stopić ciebie i mnie. 801 00:48:38,959 --> 00:48:42,212 Muszę być szczery. Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 802 00:48:42,212 --> 00:48:43,171 Mogę. 803 00:48:47,217 --> 00:48:49,177 Wiedziałem, że może. 804 00:48:50,470 --> 00:48:52,305 Zostawiam to tobie, bogaczu. 805 00:49:12,075 --> 00:49:13,076 Tam. 806 00:49:22,919 --> 00:49:25,005 Idziemy do piekła. Absolutnie pewne. 807 00:51:59,576 --> 00:52:02,579 Tłumaczenie napisów: Ana Sabljak