1
00:03:03,726 --> 00:03:07,272
Pospiesz się, tato. Musimy się stąd wydostać
zanim ktoś przyjdzie.
2
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
Spieszę się. Ścisz głos.
3
00:03:20,702 --> 00:03:22,954
- Na pewno wszystko zrozumiałeś, tato?
- Tak. Już prawie skończyłeś?
4
00:03:23,037 --> 00:03:25,164
- Tak.
- Jest jeszcze jeden.
5
00:03:29,294 --> 00:03:31,588
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.
6
00:03:33,965 --> 00:03:36,843
Chodź, dzieciaku. Chodź, doktorze.
7
00:03:38,177 --> 00:03:41,097
Wychodzić nagle. Wychodzić nagle. Łatwy.
8
00:03:49,522 --> 00:03:50,899
Chodź, dzieciaku!
9
00:03:50,982 --> 00:03:53,067
Poczekaj chwilę, tato.
10
00:03:53,151 --> 00:03:55,361
Młoda dama próbuje mnie oszukać.
11
00:03:58,823 --> 00:04:00,617
- Hmm?
- Nie, ostatni raz.
12
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
Oj.
13
00:04:35,526 --> 00:04:38,571
¡Lamen al comandante!
¡Están robando el banco!
14
00:04:38,655 --> 00:04:40,448
¡Miro! ¡Miro! ¡Ahí van!
15
00:05:02,345 --> 00:05:03,972
O co chodzi? Nie wejdziesz?
16
00:05:04,055 --> 00:05:06,975
Możesz samodzielnie walczyć z pchłami.
Zobaczymy się później.
17
00:05:07,058 --> 00:05:10,561
No nie upijaj się!
Robisz się za gruby, żeby biegać!
18
00:05:11,479 --> 00:05:13,398
Chodźmy do chwały, tato!
19
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
Czy mieszkasz w Meksyku?
20
00:05:27,870 --> 00:05:29,664
Mój dom jest...
21
00:05:31,499 --> 00:05:34,252
och, po prostu dowolne miejsce
Chyba zrzucę siodło.
22
00:05:34,335 --> 00:05:36,838
Och, więc dużo podróżujesz.
23
00:05:39,257 --> 00:05:41,551
Tak, ja, uh... Można tak powiedzieć.
24
00:05:41,634 --> 00:05:44,971
Wjeżdżam do jednego miasta z drugiego i...
25
00:05:45,930 --> 00:05:48,933
Cóż, transportuję pieniądze dla banków
raz na jakiś czas.
26
00:05:54,188 --> 00:05:56,149
Masz coś małego
w twoich oczach, señora.
27
00:05:56,232 --> 00:05:57,775
Oh.
28
00:06:00,653 --> 00:06:02,155
Czy wyszło?
29
00:06:03,698 --> 00:06:07,535
Nie, ja... Jeśli mi pozwolisz,
Myślę, że mogę sobie z tym poradzić.
30
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Po prostu... zamknij to.
31
00:06:21,924 --> 00:06:25,053
Popełniłem błąd
myśląc, że jesteś dżentelmenem.
32
00:06:25,636 --> 00:06:27,680
Może lepiej już odejdź.
33
00:06:28,514 --> 00:06:30,183
Proszę, idź.
34
00:06:34,020 --> 00:06:36,981
W porządku.
35
00:06:48,659 --> 00:06:50,745
Jako dziecko nigdy nie otrzymałem dobrego wychowania.
36
00:06:50,828 --> 00:06:53,790
Wszystkich manier nauczyłem się w salonie.
37
00:06:54,415 --> 00:06:59,170
Nie miałem zbyt wielu okazji, żeby być w pobliżu
piękne panie, takie jak ty.
38
00:06:59,253 --> 00:07:01,380
Przepraszam, señora.
39
00:07:01,464 --> 00:07:03,174
Mam tylko nadzieję, że...
40
00:07:04,467 --> 00:07:07,095
nie myślisz o mnie źle
kiedy mnie nie będzie.
41
00:07:08,513 --> 00:07:11,265
Być może byłeś trochę impulsywny.
42
00:07:11,349 --> 00:07:13,434
Jeśli chcesz, możesz zadzwonić ponownie.
43
00:07:18,481 --> 00:07:22,068
Pani, po prostu nie wiesz
jak miło się z tym czuję.
44
00:07:28,366 --> 00:07:29,909
Przestań!
45
00:07:33,871 --> 00:07:34,956
Podążaj za mną.
46
00:07:42,547 --> 00:07:44,298
- Tam.
- Mhm.
47
00:07:48,845 --> 00:07:51,722
- Niech zsiądą i idą za mną.
- Tak, mój kapitanie.
48
00:07:51,806 --> 00:07:53,683
Posłuchajcie mnie, obserwatorzy.
49
00:07:53,766 --> 00:07:56,227
Ostatnie cztery wracają.
50
00:07:56,310 --> 00:07:57,812
Reszta podąża za mną.
51
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
- Idź w drugą stronę.
- Dobrze.
52
00:08:01,816 --> 00:08:03,401
Przytrzymaj dla mnie konia.
53
00:08:09,615 --> 00:08:11,951
Nie hałasuj i uważaj na szablę.
54
00:08:42,023 --> 00:08:46,611
Nikt się nie ruszaj!
Cisza! Stój, bo strzelę!
55
00:09:01,250 --> 00:09:03,211
Zobacz a la Ventana.
Wyjdź przez okno!
56
00:09:13,763 --> 00:09:15,973
Buty! Twoje buty!
57
00:09:20,937 --> 00:09:22,480
Data Prisa.
58
00:09:36,327 --> 00:09:38,579
- Nie!
- ¡Suéltame!
59
00:09:38,663 --> 00:09:40,122
Nie!
60
00:09:40,206 --> 00:09:42,041
¡Suéltame!
61
00:09:48,631 --> 00:09:51,676
Moja mama dała mi ten pierścionek
tuż przed jej śmiercią.
62
00:09:51,759 --> 00:09:55,263
To wiele by dla mnie znaczyło, señora.
gdybyś to dla mnie założył.
63
00:09:56,681 --> 00:09:58,266
Nie mogłem.
64
00:09:59,392 --> 00:10:01,394
Nie mogłem tego znieść.
65
00:10:04,272 --> 00:10:05,815
Proszę.
66
00:10:06,857 --> 00:10:09,068
Sprawiłoby to, że poczułbym się o wiele lepiej.
67
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
To jest... Bardzo piękne.
68
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
Będę zaszczycona, mogąc go nosić.
69
00:10:21,580 --> 00:10:23,958
Och, dziękuję.
70
00:10:32,591 --> 00:10:34,552
Hej, dzieciaku! Dziecko! Jesteś tam, dzieciaku?
71
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- Tak!
- Pospiesz się! Wsiadaj na konia! Wiejskie!
72
00:10:40,266 --> 00:10:42,268
- Pospiesz się! Wsiadaj na konia!
- Gdzie jest doktor?
73
00:10:42,351 --> 00:10:44,895
- On nie żyje.
- Bądź z tobą!
74
00:10:44,979 --> 00:10:46,397
Co to jest?
75
00:10:47,398 --> 00:10:50,234
Przepraszam, kochanie. Może następnym razem.
76
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
W porządku?
77
00:11:07,460 --> 00:11:10,087
- Daj mi to pociągnąć.
- Tak.
78
00:11:10,963 --> 00:11:12,465
Tutaj.
79
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
Hej, tato! Chodź tu, wróć!
80
00:12:09,647 --> 00:12:12,566
Pospiesz się. Weź złoto! Zdobądź złoto!
81
00:12:12,650 --> 00:12:15,027
Zwijać się. Chodź, chodź.
82
00:12:33,838 --> 00:12:35,548
¡Deprisa!
83
00:12:37,633 --> 00:12:39,135
Gdzie jest twój karabin?
84
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Upuściłem to, co się pojawiło.
85
00:12:41,804 --> 00:12:44,765
¡Nie disparen, muchachos!
¡Ahora escóndanse!
86
00:12:44,849 --> 00:12:47,768
¡Ándenle, vámonos! ¡Vámonos!
87
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
Nie, trzymaj.
88
00:13:09,790 --> 00:13:12,168
Nic dobrego stąd nie zrobimy.
89
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
Będą po nas deptać
w ciągu godziny.
90
00:13:19,633 --> 00:13:22,720
Lepiej pomyślmy o czymś zabawnym,
i szybko.
91
00:13:24,180 --> 00:13:25,806
Cóż, nadal mamy konia.
92
00:13:25,890 --> 00:13:27,933
Cóż z tego?
93
00:13:30,853 --> 00:13:34,148
Pamiętasz małe miejsce na kij
niedaleko San Felipe?
94
00:13:34,231 --> 00:13:36,066
Z zagrodą?
95
00:13:36,150 --> 00:13:37,651
Nie.
96
00:13:37,735 --> 00:13:42,406
Tak. Pamiętaj, to było wtedy, gdy byłeś pijany
i zabił kozę tej pani?
97
00:13:42,490 --> 00:13:44,700
Pamiętać?
98
00:13:44,783 --> 00:13:46,327
- Tak.
- Cóż, słuchaj.
99
00:13:46,410 --> 00:13:51,624
Jeśli się nie mylę, myślę, że powinno być cztery
albo pięć mil w dół tego kanionu.
100
00:13:53,250 --> 00:13:54,835
Prawda?
101
00:13:56,754 --> 00:13:58,839
Cóż, to nie jest cholernie dobre.
102
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
Gdybyśmy jechali na tym koniu w dwójnasób,
103
00:14:00,466 --> 00:14:02,718
rzuciłaby się na nas
zanim przeszliśmy pół mili.
104
00:14:03,719 --> 00:14:08,098
Tak, ale jedno z nas mogłoby zostać i przytrzymać tę obręcz
a drugi idzie po świeże wierzchowce.
105
00:14:09,475 --> 00:14:10,893
Ach, małe szanse.
106
00:14:10,976 --> 00:14:15,147
Cóż, lepiej będzie tu posiedzieć,
czekając, aż mnie rozstrzelają, z przodu i z tyłu.
107
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
- Co?
- Tak, to może zadziałać.
108
00:14:21,737 --> 00:14:24,532
- Nie mamy wyboru.
- No cóż, kto jedzie, a kto zostaje?
109
00:14:26,450 --> 00:14:28,035
Cóż...
110
00:14:29,286 --> 00:14:30,955
otrząsnijmy się z tego powodu.
111
00:14:32,998 --> 00:14:34,500
Przejażdżki na kulach?
112
00:14:36,085 --> 00:14:37,711
Jazda na kulach.
113
00:14:47,221 --> 00:14:48,722
Jeździsz.
114
00:14:58,399 --> 00:15:00,901
Wyniosłbym się stąd do cholery.
115
00:15:04,989 --> 00:15:06,740
Do zobaczenia, szybko.
116
00:15:16,125 --> 00:15:18,252
- Dzieciak.
- Tak?
117
00:15:22,631 --> 00:15:26,510
- Tak, przydałoby mi się.
- Nie odchodź teraz.
118
00:15:26,594 --> 00:15:28,762
- Co?
- Nie myślałem o tym.
119
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
Pospiesz się!
120
00:16:05,549 --> 00:16:07,176
Pospiesz się!
121
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
- Hej, dzieciaku.
- Czego chcesz, szefie?
122
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
Czyje oni są?
123
00:16:20,522 --> 00:16:22,816
- Od mojego taty.
- Zadzwoń do niego.
124
00:16:23,901 --> 00:16:25,402
Tato!
125
00:16:34,995 --> 00:16:36,830
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dobrze.
126
00:16:38,666 --> 00:16:40,167
Spójrz...
127
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
- Jak się masz?
- Bardzo dobrze.
128
00:16:42,628 --> 00:16:45,089
Ile...
Ile za te dwa konie?
129
00:16:48,384 --> 00:16:50,386
Co mogę Ci służyć?
130
00:16:51,428 --> 00:16:53,263
Chcę dwa konie.
131
00:16:54,264 --> 00:16:57,184
Ale cóż, te konie,
Nie chciałbym Ci ich sprzedać, ponieważ
132
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
kosztowało mnie to dużo pracy —
133
00:17:01,146 --> 00:17:03,899
Przetnij go. Ile?
134
00:17:05,109 --> 00:17:07,111
- Ile?
- Dwieście peso.
135
00:17:08,112 --> 00:17:11,615
- Dwieście peso.
- Chodź, Manuelu.
136
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
Chodź!
137
00:17:50,571 --> 00:17:51,697
Daj mi tę rzecz.
138
00:19:07,105 --> 00:19:08,941
Dziękuję, stary.
139
00:20:16,842 --> 00:20:20,596
George! Carlosie!
Idź i złap to!
140
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
Przestań!
141
00:20:36,862 --> 00:20:38,697
I nie rozpraszaj mnie!
142
00:20:42,034 --> 00:20:46,580
Hej, stary. Nie widziałeś gringo?
bardzo się tu śpieszysz?
143
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
Tak, kapitanie. Bardzo zły człowiek.
144
00:20:49,541 --> 00:20:53,086
I poszedł w tamtą stronę. I nie miał butów.
145
00:20:55,839 --> 00:20:57,341
Bez butów, co?
146
00:21:03,263 --> 00:21:04,765
Czy to twój koń?
147
00:21:09,144 --> 00:21:12,940
Tak, proszę pana.
I wziął to, co najlepsze, co moje.
148
00:21:13,023 --> 00:21:16,026
- Zapłacił ci, prawda?
- Tak, mój szefie.
149
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
- Zobaczmy, ile?
- Bardzo mało.
150
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
Powiedz, zastanawiam się, co się stało
swojemu przyjacielowi, co?
151
00:21:24,117 --> 00:21:27,829
No cóż, może wróci
znaleźć buty.
152
00:21:33,585 --> 00:21:36,964
No cóż, chodźmy, chłopaki!
Chodźmy, chłopaki!
153
00:22:36,440 --> 00:22:37,899
Orzeźwiający.
154
00:22:37,983 --> 00:22:41,278
Docieramy do mieszkania mojej kobiety,
ona załatwi nam konie i ubrania.
155
00:22:41,361 --> 00:22:44,031
- Wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku.
156
00:22:45,991 --> 00:22:48,952
Dobrze. Chodźmy tam.
157
00:23:07,637 --> 00:23:10,640
Myślałem, przyjacielu,
o tym Longworthie.
158
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
Musi być bardzo trudno go znaleźć.
159
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
To bardzo duży kraj.
160
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
Znam wszystkie jego dawne tereny.
161
00:23:24,654 --> 00:23:26,615
Prędzej czy później go znajdę.
162
00:23:26,698 --> 00:23:29,826
Pięć lat spędziliśmy w tej śmierdzącej dziurze.
163
00:23:29,910 --> 00:23:31,369
Najwyższy czas, abyśmy trochę pożyli.
164
00:23:32,079 --> 00:23:35,165
- A jeśli nie żyje?
- Wtedy znajdę go martwego.
165
00:23:36,583 --> 00:23:39,753
Mógłbyś spędzić resztę swojego życia
szukam tego mężczyzny.
166
00:23:41,838 --> 00:23:43,882
Chodźmy.
167
00:23:43,965 --> 00:23:45,509
Zaciśnij się.
168
00:23:58,355 --> 00:24:01,483
Buenas noches, señores.
Pasen ustedes.
169
00:24:01,566 --> 00:24:05,946
¿Conozco un hombre?
Se lama Dad Longworth.
170
00:24:06,613 --> 00:24:08,240
Nie widzisz tego.
171
00:24:08,323 --> 00:24:09,533
Gordito.
172
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
- Zobaczmy, czego chce młody człowiek.
- Czego chcesz, proszę pana?
173
00:24:13,495 --> 00:24:16,331
Czy znam mężczyznę?
Nazywa się tata Longworth.
174
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
Nie znam go.
175
00:24:18,416 --> 00:24:19,918
On jest Amerykaninem.
176
00:24:20,001 --> 00:24:22,129
- Chodź, mamo. Ci starcy...
- Pozwól im przejść.
177
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
...nie chcą wejść.
178
00:24:23,296 --> 00:24:26,550
Nie, nie. Nie chcecie wejść?
Chcesz wejść czy nie?
179
00:24:26,633 --> 00:24:28,218
Usuń. Wysiadać. Nie chcą wejść.
180
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
Chodź.
181
00:24:50,031 --> 00:24:51,992
Gdzie byłeś?
182
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
- Tam.
- Krok.
183
00:24:54,494 --> 00:24:57,581
Powiedz mi. Czy widzisz tatę Longwortha?
184
00:24:58,790 --> 00:25:00,167
Kto?
185
00:25:00,250 --> 00:25:04,796
Tata Longworth jest amerykański
con nariz muy gorda.
186
00:25:08,049 --> 00:25:09,176
Nie.
187
00:25:23,440 --> 00:25:27,068
- ¿Quiere un pedacito de limón? Aquí.
- Spójrz na mnie jeszcze raz, dobrze?
188
00:25:27,152 --> 00:25:30,530
Chłopcze, masz najbardziej czerwone oczy.
189
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
- Zawsze mów, że się zakochałem, kiedy moje oczy robią się czerwone.
- Spokojnie z tym nożem.
190
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Oboje jesteście przyjaciółmi, jesteście wrogami.
191
00:25:44,377 --> 00:25:47,380
Oboje jesteście przyjaciółmi.
Oboje jesteście moimi przyjaciółmi.
192
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
- Proszę.
- Si.
193
00:25:54,221 --> 00:25:56,139
Bądź dobry!
194
00:25:56,223 --> 00:25:58,725
Lepiej wykop coś, co będziesz mógł zjeść, kolego.
195
00:26:01,686 --> 00:26:03,313
Buenas noches.
196
00:26:15,659 --> 00:26:18,328
Co przez to rozumiesz?
197
00:26:18,411 --> 00:26:22,958
Hej, chłopcy, poczekajcie tutaj,
i zaraz wracam.
198
00:26:24,042 --> 00:26:26,628
Och. Dokąd idziesz, Red?
199
00:26:26,711 --> 00:26:28,088
Wrócę.
200
00:26:28,171 --> 00:26:32,676
Myślę, że ona próbuje nas upić
żeby mogła mnie wykorzystać, Harv.
201
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
Chico.
202
00:26:36,346 --> 00:26:37,806
Chico, pamiętasz mnie?
203
00:26:37,889 --> 00:26:41,184
Jasne, że tak. Jak się masz, Red?
204
00:26:41,268 --> 00:26:43,186
Muy bien, muy bien. Jak się masz?
205
00:26:43,979 --> 00:26:45,522
U mnie wszystko w porządku.
206
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
Co tu robisz?
207
00:26:49,025 --> 00:26:50,694
Po prostu zabijam czas.
208
00:26:50,777 --> 00:26:52,279
Oh.
209
00:26:52,362 --> 00:26:55,115
Minęło pięć lub sześć lat, odkąd cię widzę.
210
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Hej, słyszałem, że masz poważne kłopoty.
211
00:26:59,703 --> 00:27:01,371
Ach, trochę.
212
00:27:01,454 --> 00:27:04,332
Mhm, to źle.
213
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Hej, co się stało z twoim przyjacielem?
214
00:27:08,837 --> 00:27:12,048
Cóż, nie wiem.
Jakoś straciłem go z oczu.
215
00:27:13,550 --> 00:27:16,928
- Kiedy ostatni raz go widziałeś?
- Nie, odkąd był tu z tobą.
216
00:27:17,012 --> 00:27:19,931
Pamiętasz. Kiedy wieśniacy
przyszedł i zabił tego faceta -
217
00:27:20,015 --> 00:27:21,766
¡Ay, Chihuahua!
218
00:27:23,435 --> 00:27:25,687
Może uciekł z powrotem za granicę.
219
00:27:27,897 --> 00:27:29,316
Tak.
220
00:27:32,819 --> 00:27:35,196
Hej, Red, co tu robisz?
Jestem tam.
221
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
Ach, tylko chwilka, kochanie.
222
00:27:39,075 --> 00:27:41,995
Zaraz przyjdę.
Jestem tu i rozmawiam ze starym przyjacielem.
223
00:27:42,078 --> 00:27:44,205
- Nie, chodźmy.
- Chwila.
224
00:27:44,289 --> 00:27:46,708
Zaraz wróci.
225
00:27:46,791 --> 00:27:48,877
Pytam ją tylko o kilka rzeczy.
226
00:27:48,960 --> 00:27:51,171
Zadawaj jej pytania za własne pieniądze, bub.
chodźmy.
227
00:27:51,254 --> 00:27:52,964
- Chwila. Chwila.
- Chodź.
228
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
Nie rób jej tak.
229
00:27:58,136 --> 00:28:02,223
- Co właśnie powiedziałeś?
- Powiedziałem, nie rób jej tak.
230
00:28:02,307 --> 00:28:05,810
Wiesz, właśnie to miałem
Dość już z ciebie, głupku.
231
00:28:20,450 --> 00:28:24,454
Cóż, Harvey Johnson będzie
znane nazwisko w tych stronach.
232
00:28:26,748 --> 00:28:29,959
Dasz się zabić
przez gościa o imieniu Rio.
233
00:28:41,471 --> 00:28:43,890
To nie on.
234
00:28:43,973 --> 00:28:45,475
To nieprawda, co?
235
00:28:46,810 --> 00:28:50,063
Nie chciałbym siebie stracić
garść mózgów próbuje się tego dowiedzieć.
236
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Czy mógłbyś, Harv?
237
00:28:55,610 --> 00:28:57,904
Nie obchodzi mnie, czy to on.
238
00:28:59,823 --> 00:29:01,533
Nie chcesz, co?
239
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
Nazywam się Amory. Chciałbym
usiądź z tobą i postaw ci drinka.
240
00:29:15,088 --> 00:29:17,257
Mam coś, o czym chciałbym porozmawiać.
241
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
Te veo, guapo.
242
00:29:23,596 --> 00:29:25,348
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?
243
00:29:33,898 --> 00:29:37,402
Och, nie zwracaj na niego uwagi.
Jest po prostu trochę napompowany.
244
00:29:39,028 --> 00:29:41,865
Musiałeś o mnie słyszeć.
Boba Amory’ego?
245
00:29:43,241 --> 00:29:44,826
Nie.
246
00:29:50,457 --> 00:29:52,500
Cóż, i tak nie ma to znaczenia.
247
00:29:52,584 --> 00:29:55,879
Wiesz, co jest prawdziwym szczęściem?
Moje wpadnięcie na ciebie w ten sposób.
248
00:29:57,130 --> 00:29:59,841
Mam dobry pomysł
Chciałbym z tobą porozmawiać o.
249
00:30:02,385 --> 00:30:06,514
Jak chcesz się wzbogacić
raz na zawsze?
250
00:30:09,893 --> 00:30:12,437
Mógłbyś znieść cząstkę zmiany,
nie mogłeś?
251
00:30:15,648 --> 00:30:18,067
Masz mi coś do powiedzenia?
252
00:30:20,361 --> 00:30:23,448
Czternaście dni drogi stąd,
jest miasto.
253
00:30:25,158 --> 00:30:29,162
I w tym mieście
to najgrubszy bank, jaki kiedykolwiek widziałeś.
254
00:30:29,245 --> 00:30:31,706
I to nie jest nic innego jak pudełko serów.
255
00:30:33,082 --> 00:30:35,210
Po co mi to wszystko mówisz?
256
00:30:36,586 --> 00:30:39,881
Będę potrzebować pomocy, żeby przejąć ten bank.
257
00:30:39,964 --> 00:30:42,550
Dlaczego nie zrobisz tego sam?
258
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
Dwóch mężczyzn to za mało.
259
00:30:52,602 --> 00:30:55,605
Nigdy nie widziałem banku, którego dwóch ludzi nie mogłoby przejąć.
260
00:30:56,648 --> 00:30:59,108
To prawda.
261
00:30:59,192 --> 00:31:01,361
Ale to jest trochę inna sprawa.
262
00:31:03,071 --> 00:31:06,407
Rozchodzi się wieść, że jesteś
pilnie szukam taty Longwortha,
263
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
że jest między wami brud.
264
00:31:09,744 --> 00:31:11,871
Jeśli to prawda,
265
00:31:11,955 --> 00:31:14,457
Powiem ci, gdzie go znajdziesz.
266
00:31:17,460 --> 00:31:19,003
Chcesz, żebym mówił dalej?
267
00:31:22,882 --> 00:31:24,467
Mhm.
268
00:31:26,928 --> 00:31:28,930
I tu zaczyna się zabawa.
269
00:31:32,475 --> 00:31:34,143
I będzie cię łaskotać.
270
00:31:37,313 --> 00:31:39,732
Szeryfem w tym mieście jest tata Longworth.
271
00:31:46,531 --> 00:31:48,616
Teraz zrobimy jakiś interes?
272
00:31:53,162 --> 00:31:54,831
Tak.
273
00:32:17,395 --> 00:32:19,105
Cóż, oto ona.
274
00:32:19,188 --> 00:32:21,566
Monterey w Kalifornii.
275
00:32:22,817 --> 00:32:26,779
Myślę o pieniądzach czekających w tym banku,
po prostu chce mi się płakać.
276
00:32:29,699 --> 00:32:31,618
Harv, będziesz miał
diamenty w zębach.
277
00:32:31,701 --> 00:32:34,495
A ty nigdy
będę musiał wziąć tę kąpiel.
278
00:32:36,080 --> 00:32:38,708
Pospiesz się. Zejdźmy tam
i zrywaj im jabłka.
279
00:33:25,672 --> 00:33:28,883
Idź tam i wynajmij pokoje.
Wrócę.
280
00:34:02,083 --> 00:34:03,668
Szukasz kogoś?
281
00:34:05,169 --> 00:34:08,381
Szukam taty Longwortha.
Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie mogę go znaleźć?
282
00:34:08,464 --> 00:34:10,675
Czego od niego chcesz?
283
00:34:10,758 --> 00:34:12,343
Chcę go zobaczyć.
284
00:34:12,427 --> 00:34:13,886
Kto chce go zobaczyć?
285
00:34:15,138 --> 00:34:16,138
Ja robię.
286
00:34:24,731 --> 00:34:27,734
Co byś powiedział na? Jestem zastępcą.
287
00:34:27,817 --> 00:34:29,986
Nie wierzę, że sobie z tym poradzisz.
288
00:34:30,987 --> 00:34:32,530
Zapytałem cię grzecznie.
289
00:34:32,613 --> 00:34:35,074
Przeczytaj ten znak?
290
00:34:35,158 --> 00:34:39,537
Mam dziś mnóstwo zabawnych rzeczy do zrobienia,
ale całowanie się z tobą nie jest jednym z nich.
291
00:34:40,496 --> 00:34:43,750
Powiedziałbym, że był pan trochę nieśmiały, proszę pana.
292
00:34:47,336 --> 00:34:49,922
szukasz
żeby rozwalić ci plecy, synku.
293
00:34:50,006 --> 00:34:53,134
A ja jestem mężczyzną, który się o to troszczy
z nich to tego typu rzeczy tutaj.
294
00:34:54,302 --> 00:34:56,304
Cóż...
295
00:34:56,387 --> 00:34:59,140
może będziesz miał okazję spróbować.
296
00:35:16,365 --> 00:35:19,535
Możesz mi powiedzieć?
gdzie mogę znaleźć tatę Longwortha?
297
00:35:19,619 --> 00:35:22,121
- Och, tata jest w domu.
- Gdzie to jest?
298
00:35:23,039 --> 00:35:27,043
Około dwóch mil za miastem.
Południowym rozwidleniem kierujesz się na plażę.
299
00:35:27,126 --> 00:35:29,295
Tak?
300
00:35:29,378 --> 00:35:32,548
Do niego należy pierwszy dom
po zachodniej stronie drogi.
301
00:36:01,744 --> 00:36:03,246
Tata.
302
00:36:04,288 --> 00:36:05,957
Mamy gościa.
303
00:36:07,250 --> 00:36:08,918
Ktoś nadchodzi.
304
00:36:39,407 --> 00:36:42,326
Kochanie, daj mi moją kaburę, proszę.
305
00:36:42,410 --> 00:36:45,121
- O co chodzi?
- Nieważne. Po prostu mi to daj.
306
00:36:51,377 --> 00:36:54,005
- Kim on jest?
- Zamknij okno.
307
00:36:54,088 --> 00:36:55,798
Zostań w środku.
308
00:37:32,084 --> 00:37:34,128
Cześć, tato.
309
00:37:35,796 --> 00:37:36,923
Cześć, dzieciaku.
310
00:37:38,424 --> 00:37:40,134
Jak się masz?
311
00:37:41,177 --> 00:37:42,678
W porządku.
312
00:37:43,346 --> 00:37:46,724
- A co u ciebie?
- Och, przekradam się.
313
00:37:49,101 --> 00:37:50,394
Co masz na myśli?
314
00:37:51,562 --> 00:37:53,731
Nic. Po prostu dryfowałem.
315
00:37:53,814 --> 00:37:56,108
Pomyślałem, że do ciebie zajrzę.
316
00:37:57,860 --> 00:38:00,446
Wiedziałem, że prędzej czy później przyjdziesz.
317
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
Cieszę się, że przyszedłeś,
318
00:38:03,908 --> 00:38:07,662
bo jest coś, czym byłem
Chcę ci to powiedzieć od długiego, długiego czasu.
319
00:38:12,708 --> 00:38:14,210
Co powiesz na drinka?
320
00:38:17,213 --> 00:38:18,756
W porządku.
321
00:38:25,972 --> 00:38:28,474
- Wyglądaj dobrze, tato.
- Czuję się dobrze.
322
00:38:32,812 --> 00:38:34,397
Usiądź sobie.
323
00:38:35,356 --> 00:38:36,857
Dobrze.
324
00:38:38,442 --> 00:38:41,028
Przypomnij sobie ostatni raz
piliśmy razem tequilę?
325
00:38:41,112 --> 00:38:45,533
Jasne, że tak. To było w górach
kiedy tam byliśmy powieszeni. Pamiętać?
326
00:38:45,616 --> 00:38:47,702
- Około pięć lat temu.
- Zgadza się.
327
00:38:47,785 --> 00:38:50,579
Nie, po prostu... Tak, zgadza się.
To było niecałe pięć lat.
328
00:38:51,455 --> 00:38:56,168
Ja, uh... myślę, że się zastanawiałeś
dlaczego nigdy nie pokazałem się z końmi.
329
00:38:56,252 --> 00:38:58,045
Tak, myślałem o tym.
330
00:38:59,839 --> 00:39:02,758
Cóż, wiesz, wiedząc
jak się czułeś w tamtych czasach,
331
00:39:02,842 --> 00:39:06,262
Myślałem, że się upijasz
i spadam na chiquitę
332
00:39:06,345 --> 00:39:08,848
i tracąc poczucie czasu.
333
00:39:11,017 --> 00:39:13,686
Nie, nie zapomniałem, dzieciaku.
334
00:39:13,769 --> 00:39:16,230
Ale nic nie mogłam zrobić.
335
00:39:16,313 --> 00:39:19,358
Kiedy dotarłem do tego małego rancho
nie było koni.
336
00:39:19,442 --> 00:39:21,360
Ten stary Meksykanin nie umiał mówić po amerykańsku,
337
00:39:21,444 --> 00:39:23,362
i kiedy w końcu zrozumiałem jego żargon
338
00:39:23,446 --> 00:39:26,741
mówił, że sprzedał
konie kilka tygodni wcześniej.
339
00:39:28,617 --> 00:39:31,412
Stary koń z farbą, na którym jeździłem
był całkiem skończony,
340
00:39:31,495 --> 00:39:33,247
ale udałem się prosto do ciebie.
341
00:39:34,331 --> 00:39:37,918
Kiedy dotarłem do kanionu,
Wszędzie widzę wieś.
342
00:39:40,296 --> 00:39:43,007
Cóż, ja... ja to stamtąd wyrzuciłem
343
00:39:43,799 --> 00:39:47,386
i dotarł aż do La Quinta
zanim koń się zawalił.
344
00:39:47,470 --> 00:39:49,472
Ukryłem się w kantynie
345
00:39:50,347 --> 00:39:53,642
i dałem barmanowi trochę złota
żeby trzymać język za zębami.
346
00:39:53,726 --> 00:39:56,729
Cóż, nie było tego zbyt wiele,
jak to pamiętam.
347
00:39:56,812 --> 00:40:00,733
Wystarczyło, żeby przewieźć mnie przez granicę
i aż tutaj.
348
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Tutaj do Monterey.
349
00:40:03,611 --> 00:40:05,988
Pomyślałem, że będę dbał o czysty nos
aż do —
350
00:40:08,282 --> 00:40:12,161
aż do tego, hm, awantury w Meksyku
został zapomniany.
351
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
Cóż, zachowałem czystość.
352
00:40:16,373 --> 00:40:19,043
Wystarczająco czysty, żeby zostać wybranym na szeryfa.
353
00:40:20,336 --> 00:40:22,963
Znając mnie takiego, jakim byłem, ja...
354
00:40:23,047 --> 00:40:25,591
Nie mogłem winić cię za brak wiary.
355
00:40:28,928 --> 00:40:32,098
Ale jeśli szukasz teraz
być usatysfakcjonowanym tym, co zrobiłem,
356
00:40:34,183 --> 00:40:35,851
Byłoby mi przykro, chłopcze.
357
00:40:36,936 --> 00:40:40,648
Ale jeśli tego właśnie chcesz, po prostu daj mi znać
jak i gdzie chcesz grać.
358
00:40:42,525 --> 00:40:43,984
Stanę ci na drodze.
359
00:40:45,694 --> 00:40:48,030
Wyprzedzasz siebie, tato.
360
00:40:49,532 --> 00:40:52,576
Nie ma takiej potrzeby,
bo nic mi się nie stało.
361
00:40:53,410 --> 00:40:56,705
Po prostu wygłupiałem się z tymi psimi twarzami
dopóki nie zrobiło się ciemno.
362
00:40:56,789 --> 00:40:59,125
Potem zszedłem na dół
i ukradł konia kapitana.
363
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
Oni też nie zamierzali mnie znaleźć.
364
00:41:04,088 --> 00:41:06,465
Potem było już tylko, wiesz,
365
00:41:06,549 --> 00:41:08,592
rozmaryn i słodka whisky i...
366
00:41:09,552 --> 00:41:12,346
po prostu krzyczę i krzyczę.
367
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
Jesteś pewien, że o to chodzi, chłopcze?
368
00:41:18,144 --> 00:41:20,146
Cóż, znasz mnie, tato.
369
00:41:20,229 --> 00:41:22,148
Gdybym nie czuł się z tym dobrze,
370
00:41:22,231 --> 00:41:24,024
bylibyśmy tam
371
00:41:24,108 --> 00:41:26,819
rozpryskując się nawzajem
po całym podwórku.
372
00:41:29,071 --> 00:41:33,242
Przyznam, że przez jakiś czas bardzo mi się to podobało,
ale to było pięć lat temu.
373
00:41:35,035 --> 00:41:37,580
Mężczyzna nie może się złościć przez pięć lat.
374
00:41:39,415 --> 00:41:41,041
Czy może?
375
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
Wiesz co zrobisz?
376
00:41:55,723 --> 00:41:57,474
Nie.
377
00:41:57,558 --> 00:41:59,810
Zostaniesz na kolację.
378
00:42:01,270 --> 00:42:03,355
Cóż, słuchaj, tato, ja...
379
00:42:03,439 --> 00:42:07,234
Mówię ci, właśnie przeglądałem
i pomyślałem, że wpadnę i się przywitam.
380
00:42:07,318 --> 00:42:11,030
- Ale nie wyglądałoby to dobrze, gdybym się kręcił.
- Pozwól mi się tym martwić.
381
00:42:11,113 --> 00:42:13,699
Cóż, teraz lepiej o tym pomyśl,
382
00:42:13,782 --> 00:42:17,328
ponieważ... nadal prowadzę interesy.
383
00:42:18,913 --> 00:42:21,123
Chcę, żebyś mimo wszystko poznał moją rodzinę.
384
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- W porządku.
- Dobry.
385
00:42:26,837 --> 00:42:28,339
Pospiesz się.
386
00:42:32,676 --> 00:42:34,178
Mario!
387
00:42:35,930 --> 00:42:37,348
Tylko chwilkę, dzieciaku.
388
00:42:37,431 --> 00:42:40,726
Mario! Chcę, żebyś się spotkał
mój stary przyjaciel.
389
00:42:40,809 --> 00:42:43,437
Marii?
390
00:43:00,454 --> 00:43:01,830
Cześć.
391
00:43:03,332 --> 00:43:04,333
Cześć.
392
00:43:05,209 --> 00:43:06,835
Czekasz na mojego ojca?
393
00:43:08,295 --> 00:43:09,463
Tak.
394
00:43:10,756 --> 00:43:12,925
Czy chciałbyś usiąść?
395
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
Tak, chciałbym, dziękuję.
396
00:43:15,636 --> 00:43:18,305
- Kim on jest?
- Chcę, żebyś go poznał.
397
00:43:18,389 --> 00:43:20,140
Ach. Cieszę się, że tu jesteś.
398
00:43:20,224 --> 00:43:24,103
Rio, chcę, żebyś poznał całą moją rodzinę.
399
00:43:24,186 --> 00:43:25,688
Moja żona Maria.
400
00:43:25,771 --> 00:43:27,815
- Jak się masz?
- Proszę pani, to przyjemność.
401
00:43:27,898 --> 00:43:30,609
- A poznałeś moją pasierbicę?
- Tylko tak mało.
402
00:43:30,693 --> 00:43:33,779
- Cóż, to jest Louisa, moja pasierbica.
- Jak się masz?
403
00:43:33,862 --> 00:43:36,865
Kocham ją jakby
była moim naturalnym dzieckiem.
404
00:43:38,534 --> 00:43:40,452
Uh, Rio zostaje na kolacji.
405
00:43:40,536 --> 00:43:42,454
Wspaniały. Cieszymy się, że cię mamy.
406
00:43:42,538 --> 00:43:45,457
- No cóż, nie chcę, żebyś się awanturował.
- Och, nie, nie ma nic -
407
00:43:45,541 --> 00:43:48,544
Nie, nie, nie, żadnego zamieszania.
Chcesz się umyć?
408
00:43:50,296 --> 00:43:51,880
Tak.
409
00:43:52,631 --> 00:43:54,091
Weź jego kapelusz.
410
00:44:00,139 --> 00:44:02,224
Ojcze Niebieski,
411
00:44:02,308 --> 00:44:06,729
w swojej łaskawości uznałeś za stosowne
aby zaszczycić ten stół swoją boską łaską.
412
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
Składamy nasze pokorne podziękowania
413
00:44:10,482 --> 00:44:13,319
i poproś, abyś pobłogosławił ten pokarm
na nasz użytek
414
00:44:13,402 --> 00:44:15,863
a my do Twojej służby.
415
00:44:16,697 --> 00:44:20,993
I spraw, abyśmy zawsze pamiętali o potrzebach
innych. W imieniu Jezusa. Amen.
416
00:44:21,076 --> 00:44:24,621
Nigdy nie wiedziałem, że się modlisz
nad żarciem, tato. Tak.
417
00:44:24,705 --> 00:44:26,665
Czy znacie się od dawna?
418
00:44:26,749 --> 00:44:29,376
Och, tak. Tata i ja wracamy daleko.
419
00:44:30,169 --> 00:44:33,839
Nie byłem niczym więcej niż dzieckiem
kiedy tata mnie odebrał.
420
00:44:33,922 --> 00:44:36,800
Nigdy go nie słyszałem
mówiłem o tobie wcześniej.
421
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
Cóż, w tamtych czasach byliśmy trochę owłosieni.
422
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
Kiedy był bandytą, prawda?
423
00:44:43,807 --> 00:44:47,978
W porządku, dzieciaku. Wszyscy tutaj wiedzą
Kiedyś byłem po drugiej stronie prawa.
424
00:44:49,563 --> 00:44:53,192
Tak, byliśmy parą kąkolów, co?
Świetnie się bawiliśmy, prawda?
425
00:44:53,275 --> 00:44:55,861
Zawsze pełen śmiechu, tato.
426
00:44:58,405 --> 00:45:01,658
Wiesz, to cud
nie odstrzelono nam głupich głów.
427
00:45:01,742 --> 00:45:04,328
Albo wylądujesz w piórze, czy coś.
428
00:45:05,204 --> 00:45:06,330
Mający szczęście.
429
00:45:07,331 --> 00:45:09,208
- Po prostu szczęście, co?
- Mhm.
430
00:45:09,291 --> 00:45:13,128
Oczywiście, to był...
to było dawno temu.
431
00:45:13,962 --> 00:45:15,798
Był pan napadem na bank, panie Rio?
432
00:45:16,965 --> 00:45:18,384
Tak, proszę pani.
433
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Ja i twój tata tutaj.
434
00:45:21,136 --> 00:45:22,388
Ale nie więcej.
435
00:45:22,471 --> 00:45:23,931
Więcej nie.
436
00:45:25,808 --> 00:45:28,102
Czy będziesz długo w Monterey?
437
00:45:29,353 --> 00:45:33,148
Wystarczająco długo, żeby podkuć konia
i zrób kilka rzeczy.
438
00:45:33,232 --> 00:45:35,317
A potem dokąd idziesz?
439
00:45:36,652 --> 00:45:40,030
Nie wiem, pani Longworth.
Pomyślałem, że mógłbym pojechać do Oregonu.
440
00:45:41,073 --> 00:45:44,576
Tam na górze jest strasznie ładny kraj.
Pomyślałem, że pójdę popatrzeć.
441
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
Będziesz tu na naszej fieście?
442
00:45:46,703 --> 00:45:50,541
- Kiedy to nastąpi?
- Cóż, jutro i jutro wieczorem.
443
00:45:50,624 --> 00:45:53,752
Ale nie będziesz mógł kupić
dowolny but dla Twojego konia
444
00:45:53,836 --> 00:45:56,046
bo wszystko będzie zamknięte.
445
00:45:57,798 --> 00:46:01,260
Masz na myśli zakład fryzjerski
i kowal, bank i w ogóle?
446
00:46:01,343 --> 00:46:03,053
Bank, wszystko będzie zamknięte.
447
00:46:03,846 --> 00:46:06,932
Tak, więc dlaczego tu nie zostaniesz?
448
00:46:07,015 --> 00:46:09,768
Słyszałeś señor. On jedzie do Oregonu.
449
00:46:11,395 --> 00:46:14,773
No wiesz, po prostu mógłbym
leżeć dzień lub dwa.
450
00:46:15,774 --> 00:46:19,278
Nie oczekuj zbyt wiele, dzieciaku.
To tylko taniec uliczny, to wszystko.
451
00:46:19,361 --> 00:46:22,614
Cóż, musi wystarczyć
rozśmieszyć mężczyznę.
452
00:46:22,698 --> 00:46:24,700
Więc zostaniesz?
453
00:46:25,659 --> 00:46:27,578
Cóż, od tak uroczej młodej damy
454
00:46:27,661 --> 00:46:30,831
Nie wiem, jak mógłbym
słusznie odmówić zaproszenia.
455
00:46:35,002 --> 00:46:36,628
Tak, zostanę.
456
00:46:38,505 --> 00:46:41,717
Nie mów mi, że są prawdziwe.
457
00:46:43,510 --> 00:46:46,138
Tak.
458
00:46:46,221 --> 00:46:48,974
Cóż, nie wiem jak ty, dzieciaku,
459
00:46:49,057 --> 00:46:51,602
ale to był dla mnie wspaniały dzień.
460
00:46:52,728 --> 00:46:57,816
Od pięciu lat dręczy mnie to,
i jestem pewien, że to wszystko jest pod mostem.
461
00:46:59,151 --> 00:47:00,736
Założę się.
462
00:47:02,237 --> 00:47:05,991
Dobra impreza, tato.
Jeszcze raz podziękuj ode mnie swojej pani.
463
00:47:06,074 --> 00:47:07,618
Tak, zrobię to.
464
00:47:09,620 --> 00:47:12,581
Dobranoc, Rio. Dziękuję za przybycie.
465
00:47:12,664 --> 00:47:14,666
Cała przyjemność po mojej stronie, tato.
466
00:47:14,750 --> 00:47:16,084
Dobranoc.
467
00:47:22,841 --> 00:47:25,677
Mówię, że mam prawo wiedzieć
gdzie byłeś.
468
00:47:26,845 --> 00:47:30,432
Żeby nie było nieporozumień, Bob,
jeśli chodzi o to, co robię...
469
00:47:31,225 --> 00:47:33,227
w ogóle nie masz żadnych praw.
470
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Tak jak mnie zrozumiałeś...
471
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Nie przejechałem 900 mil, żeby wrócić pusty.
472
00:47:48,909 --> 00:47:51,537
Bank otwarty dopiero pojutrze.
473
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
A co z Longworthem?
474
00:47:58,293 --> 00:47:59,836
Nic o nim.
475
00:48:02,047 --> 00:48:04,550
Kiedy bank zostanie otwarty, zabiję go.
476
00:48:08,136 --> 00:48:10,556
Witamy na imprezie,
477
00:48:10,639 --> 00:48:12,808
i mamy nadzieję, że będziecie się dobrze bawić.
478
00:48:13,809 --> 00:48:16,395
Co roku mamy taką fiestę
479
00:48:16,478 --> 00:48:18,897
aby przypomnieć sobie nawzajem, że jesteśmy sąsiadami.
480
00:48:18,981 --> 00:48:20,566
Przyjaciele.
481
00:48:20,649 --> 00:48:23,569
Również chciałbym skorzystać z tej okazji
podziękować wam wszystkim
482
00:48:23,652 --> 00:48:25,737
za wybranie mnie na kolejną kadencję na stanowisko szeryfa.
483
00:48:28,991 --> 00:48:31,410
Chcę, żebyś wiedział, że doceniam to...
484
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
i że nadal będę dawał z siebie wszystko
485
00:48:34,746 --> 00:48:37,291
stworzyć to miasto
i, cóż, stworzyć to hrabstwo
486
00:48:37,374 --> 00:48:40,502
miejsce, z którego możemy być dumni
wychowywać nasze dzieci.
487
00:48:43,463 --> 00:48:45,173
Kiedy...
488
00:48:45,257 --> 00:48:47,426
Och, to wszystko. Miejmy to! Pospiesz się!
489
00:49:36,558 --> 00:49:39,186
Daj mi trochę kwiatów.
490
00:49:39,269 --> 00:49:42,314
- Jakiego byś chciał?
- Och, to nie ma znaczenia.
491
00:49:44,816 --> 00:49:46,652
Fiołki są bardzo ładne.
492
00:49:46,735 --> 00:49:48,528
Tak, to by było w porządku.
493
00:49:50,822 --> 00:49:52,407
Bueno, ¿qué tal?
494
00:49:54,618 --> 00:49:56,703
Ile za to coś
na twojej szyi?
495
00:49:57,412 --> 00:50:01,708
Ten? Nie sprzedam tego.
Ale cieszę się, że ci się podoba.
496
00:50:02,709 --> 00:50:04,670
Podoba mi się, jest wart 20 dolarów.
497
00:50:07,130 --> 00:50:10,425
Nie mogłem tego sprzedać.
Dał mi to mój mąż.
498
00:50:11,301 --> 00:50:13,595
W takim razie podoba mi się to, że jest warte 30 dolarów.
499
00:50:16,515 --> 00:50:18,141
No dobrze.
500
00:50:20,769 --> 00:50:24,147
Muy bonito, pero... 30 dolarów?
501
00:50:25,273 --> 00:50:27,275
Tylko trochę karmy dla ptaków.
502
00:50:29,820 --> 00:50:32,114
- Witaj, Marto.
- Witaj, Heleno.
503
00:50:43,375 --> 00:50:44,793
- Pani Longworth.
- Cześć.
504
00:50:44,876 --> 00:50:46,378
- Luiza.
- Cześć.
505
00:50:46,461 --> 00:50:50,716
Chciałem ci tylko podziękować za
bardzo piękny wieczór, który mi zapewniłeś ostatniej nocy
506
00:50:50,799 --> 00:50:52,718
i powiedzieć, że bardzo to doceniam.
507
00:50:52,801 --> 00:50:55,262
Cóż, bardzo się cieszę, że Ci się podoba.
Dziękuję.
508
00:50:55,345 --> 00:50:56,763
Dziękuję bardzo.
509
00:50:56,847 --> 00:50:59,307
- Hej, chłopcze z Rio!
- Cóż, tam jest.
510
00:50:59,391 --> 00:51:03,437
- Dobrze się bawisz?
- Cóż, jeszcze nie zacząłem, tato.
511
00:51:03,520 --> 00:51:07,482
Słuchaj, widziałem, jak wygłaszałeś tę mowę
tam i kopie tam.
512
00:51:07,566 --> 00:51:09,526
Musisz być wielkim facetem w tych stronach.
513
00:51:09,609 --> 00:51:12,112
- Cóż, próbuję się dopasować. Prawda, mamo, co?
- Tak.
514
00:51:12,195 --> 00:51:15,115
- Naprawdę dobrze się tam bawisz.
- Tak, naprawdę dobrze się bawię! prawda?
515
00:51:15,198 --> 00:51:18,118
- A co z tym tańcem?
- Nieważne. A co z ty tańcem, co?
516
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
Doggone, wszystko w porządku, tato!
517
00:51:20,328 --> 00:51:22,372
- Witam, pani Longworth.
- Cześć.
518
00:51:22,456 --> 00:51:24,624
Powiedz, to jest nasz taniec, prawda, Louisa?
519
00:51:24,708 --> 00:51:27,669
Wierzę, że panna Louisa została już wymówiona.
Prawda, panno Louiso?
520
00:51:31,465 --> 00:51:33,258
Przepraszam. Przepraszam.
521
00:51:33,341 --> 00:51:35,051
Później Lon.
522
00:51:36,553 --> 00:51:40,056
Dzień spóźnienia i brak dolara, co, Lon?
Chodź, napijemy się tego piwa.
523
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
Pospiesz się! Zatańcz to!
524
00:51:56,823 --> 00:52:00,619
Hej, Luiza! Myślę, że Luiza
twojej matce przydałaby się pomoc.
525
00:52:00,702 --> 00:52:03,121
- Przepraszamy.
- Wrócę.
526
00:52:03,205 --> 00:52:04,706
Stojak na grilla.
527
00:52:07,375 --> 00:52:09,711
- No cóż, tato...
- Cóż, ja...
528
00:52:09,795 --> 00:52:12,631
Nie wierzę, że kiedykolwiek spotkałem twoich przyjaciół.
529
00:52:12,714 --> 00:52:13,882
Nazywam się Amory.
530
00:52:15,467 --> 00:52:17,010
Amory. Boba Amory’ego?
531
00:52:17,093 --> 00:52:18,887
Tak, to ja.
532
00:52:19,513 --> 00:52:22,057
Tak, widziałem twoje zdjęcie na poczcie.
533
00:52:22,140 --> 00:52:25,310
Musiałeś o mnie słyszeć, szeryfie. Johnsona.
534
00:52:25,393 --> 00:52:27,062
Harveya Johnsona.
535
00:52:29,231 --> 00:52:33,151
No cóż, panowie, przepisy są rozluźnione
zakręt lub dwa w czasie fiesty,
536
00:52:33,235 --> 00:52:36,404
ale jutro wrócę
prowadzi dość ciasne miasto.
537
00:52:36,488 --> 00:52:40,534
Tak długo, jak wy, chłopaki, będziecie wyciągać
rano, baw się dobrze.
538
00:52:40,617 --> 00:52:43,161
- Zakładasz.
- Do zobaczenia później, szeryfie.
539
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
- Chodźmy, Harv.
- Tak.
540
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
Gdzie zdobyłeś przynętę na wrony?
541
00:52:57,092 --> 00:52:59,511
Cóż, ostatnio wybór jest niewielki, tato.
542
00:52:59,594 --> 00:53:02,264
Prawie nie wpadamy na to
szpilki już nie takie jak ty.
543
00:53:20,198 --> 00:53:23,159
Tak, chyba już najwyższy czas
pożegnać się.
544
00:53:26,246 --> 00:53:29,040
Rio, chcę ci coś powiedzieć
545
00:53:29,791 --> 00:53:31,501
zanim pójdziesz.
546
00:53:33,086 --> 00:53:35,088
W całym moim życiu,
547
00:53:35,171 --> 00:53:37,799
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty.
548
00:53:39,801 --> 00:53:41,803
Bardzo mi przykro, że jedziesz
549
00:53:42,971 --> 00:53:45,307
ponieważ chciałbym Cię lepiej poznać.
550
00:53:46,308 --> 00:53:49,060
Gdybyś znał mnie lepiej,
mógłbyś żałować, że tego nie zrobiłem.
551
00:53:49,144 --> 00:53:51,563
O nie, jestem pewien, że nie.
552
00:53:55,525 --> 00:53:56,860
Do widzenia, panno Louiso.
553
00:53:57,944 --> 00:54:00,405
Dziękuję Ci za wszystko.
554
00:54:12,042 --> 00:54:13,668
Rio.
555
00:54:26,723 --> 00:54:28,642
- Howard -
- Szukałem cię.
556
00:54:28,725 --> 00:54:30,644
Słuchać.
557
00:54:30,727 --> 00:54:35,273
Idź dalej i baw się dobrze
i wskoczę na twoje plecy.
558
00:54:36,316 --> 00:54:37,943
- Dobrze!
- Chcę z tobą porozmawiać.
559
00:54:38,026 --> 00:54:40,445
- I chcę z tobą porozmawiać!
- Nie, ale to poważna sprawa.
560
00:54:40,528 --> 00:54:43,782
Tutaj myślałem, że uciekłeś
ze sprzedawcą uprzęży czy coś.
561
00:54:43,865 --> 00:54:46,952
Co jest poważne? Chodźmy do domu, dobrze?
Tylko na chwilę. Chodźmy do domu.
562
00:54:47,035 --> 00:54:48,954
Oh!
563
00:54:49,037 --> 00:54:50,580
Proszę! Teraz, naprawdę.
564
00:54:50,664 --> 00:54:53,458
- Tutaj! Co? Co? Co? co?
- Poczekaj chwilę!
565
00:54:53,541 --> 00:54:55,961
- Chodzi o Louisę.
- A co z Louisą?
566
00:54:57,837 --> 00:54:59,756
Nie widziałem jej od godziny.
567
00:54:59,839 --> 00:55:01,925
I nie widzę też twojego przyjaciela.
568
00:55:02,008 --> 00:55:03,718
Cóż, to nie jest straszne.
569
00:55:04,552 --> 00:55:06,513
- Proszę. Proszę.
- Co?
570
00:55:06,596 --> 00:55:09,015
Dlaczego nie pójdziesz i nie spróbujesz ich znaleźć?
571
00:55:09,099 --> 00:55:12,060
- Nie teraz, nie teraz. Nie.
- Tak, teraz. Mówię teraz.
572
00:55:12,143 --> 00:55:14,312
Proszę, panie Longworth. Teraz.
573
00:55:14,396 --> 00:55:17,440
W porządku, pani Longworth. Znajdę ją.
574
00:55:18,984 --> 00:55:20,652
Ale wrócę.
575
00:55:21,945 --> 00:55:23,530
W porządku, idź już.
576
00:55:24,572 --> 00:55:27,325
Jesteś pijany! co?
577
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
- Chet!
- Cześć, tato.
578
00:55:32,539 --> 00:55:33,957
- Cześć, Lizzie.
- Cześć.
579
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
- Widziałeś moją dziewczynę Louisę?
- Pozwól, że cię odpalę.
580
00:55:37,043 --> 00:55:38,962
Nie, nie, nie mieszamy tego, prawda?
581
00:55:39,045 --> 00:55:42,048
Tak, tańczyła
z tym gościem jakiś czas temu.
582
00:55:42,799 --> 00:55:46,886
- Wyglądasz dziś bardzo przystojnie, szeryfie.
- Cóż, ty też. Bawicie się?
583
00:55:56,396 --> 00:55:59,107
Tu jesteś, mój przyjacielu. Co widzisz?
584
00:55:59,190 --> 00:56:00,650
Pusta szklanka!
585
00:57:04,297 --> 00:57:06,549
Panie i panowie, mówiłem wam...
586
00:57:06,633 --> 00:57:09,469
Chodźmy do domu. Chodźmy do domu.
587
00:57:09,552 --> 00:57:13,640
Iść do domu?
Urządzam sobie małą fiestę! co?
588
00:57:17,811 --> 00:57:20,855
Ja! Tato Longworth!
589
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
Hej! Wstawać!
590
00:57:30,490 --> 00:57:33,368
Pospiesz się! Wynoś się stamtąd! Wysiadać!
591
00:57:33,451 --> 00:57:35,662
- To jest moje!
- Wysiadać.
592
00:57:35,745 --> 00:57:37,622
To jest moje piwo!
593
00:57:40,542 --> 00:57:42,669
Atakuj!
594
00:57:43,920 --> 00:57:46,714
- Gdzie jest Luiza?
- Dostaniemy Louisę.
595
00:57:46,798 --> 00:57:48,967
- Chodźmy. Pospiesz się.
- Gdzie jest Luiza?
596
00:57:49,050 --> 00:57:51,344
Ona jest gdzieś tutaj.
Ona jest z tym gościem z Rio.
597
00:57:51,427 --> 00:57:53,638
- Muszę iść, żeby ją znaleźć.
- Proszę usiąść spokojnie, pani Longworth.
598
00:57:53,721 --> 00:57:57,118
- Ale powinniśmy zabrać ją do domu! Proszę!
- Zajmę się Louisą. Zobaczę, że ona dostanie...
599
00:57:57,142 --> 00:57:59,352
- Włóż jego nogę z powrotem.
- Obiecaj mi to.
600
00:57:59,435 --> 00:58:02,480
Zajmę się tym.
Tim, jedź teraz! Jedź ostrożnie!
601
00:58:02,564 --> 00:58:05,483
Zobaczę, czy u niej wszystko w porządku.
602
00:58:05,567 --> 00:58:09,237
Zaopiekuję się Louisą, pani Longworth!
Nie martw się o nic!
603
00:58:24,085 --> 00:58:25,712
O co chodzi?
604
00:58:28,631 --> 00:58:33,219
Właśnie myślałem, że jesteś
najprzyzwoitszą kobietą, jaką kiedykolwiek spotkałem.
605
00:58:36,264 --> 00:58:40,894
Jestem pewien, że się spotkaliście
wiele miłych kobiet było już w twoim życiu.
606
00:58:42,937 --> 00:58:44,522
Tak, poznałem kilku.
607
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
Ale niewielu takich jak ty.
608
00:58:53,406 --> 00:58:55,658
Chcę ci coś powiedzieć, panno Louiso.
609
00:58:56,659 --> 00:59:00,455
Ja... okłamałem cię o sobie.
610
00:59:00,538 --> 00:59:03,708
Mówiłem ci, że jestem tylko włóczęgą
i to nie jest prawda.
611
00:59:06,544 --> 00:59:08,087
Pracuję dla rządu.
612
00:59:08,171 --> 00:59:10,506
Dlaczego kłamałeś na ten temat?
613
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
Cóż, musiałem.
614
00:59:13,593 --> 00:59:16,846
Złożyłem przysięgę pod przysięgą
nie mówiąc o mojej pracy.
615
00:59:17,680 --> 00:59:21,017
Tak czy siak jutro jadę do Oregonu,
ale nie tylko po to, żeby się rozejrzeć.
616
00:59:21,935 --> 00:59:25,063
Nie będzie mnie przez cztery lub pięć miesięcy.
617
00:59:26,189 --> 00:59:30,360
Masz wrócić do Monterey...
kiedyś?
618
00:59:31,819 --> 00:59:33,446
Mam nadzieję.
619
00:59:35,698 --> 00:59:38,701
Panno Louiso, nie mam
dużo czasu na zabieganie o ciebie.
620
00:59:40,453 --> 00:59:42,538
A ja...
621
00:59:42,622 --> 00:59:45,750
Nie jestem dokładnie tym, kogo byś nazwał
wysokiej klasy dżentelmen.
622
00:59:46,626 --> 00:59:50,630
Ale zanim odejdę, chcę, żebyś o tym wiedział
Myślę, że byłaby z ciebie cudowna żona.
623
00:59:52,548 --> 00:59:55,551
I wiem, że nie mam prawa
żeby to powiedzieć, ale...
624
00:59:59,847 --> 01:00:01,849
Chcę, żebyś na mnie poczekał.
625
01:00:03,184 --> 01:00:05,144
Nie wiem co powiedzieć.
626
01:00:06,312 --> 01:00:08,648
Nie musisz teraz nic mówić.
627
01:00:09,691 --> 01:00:11,943
Miałem tylko nadzieję, że o tym pomyślisz.
628
01:00:17,115 --> 01:00:20,159
Tak, będę na ciebie czekać.
629
01:00:21,369 --> 01:00:24,497
Nie masz pojęcia
jak dobrze się z tym czuję.
630
01:00:28,459 --> 01:00:30,878
Nie mam zbyt wiele, co mógłbym ci dać.
631
01:00:30,962 --> 01:00:33,256
Nie mam pierścionka ani nic.
632
01:00:35,591 --> 01:00:37,260
Wszystko co mam to...
633
01:00:37,343 --> 01:00:39,554
ten naszyjnik tutaj.
634
01:00:39,637 --> 01:00:42,974
Moja mama mi to dała
tuż przed jej śmiercią.
635
01:00:45,685 --> 01:00:49,689
A to miałoby dla mnie ogromne znaczenie
gdybyś go założył, kiedy mnie nie będzie.
636
01:01:03,077 --> 01:01:05,538
Będę bardzo dumny, że będę go nosić.
637
01:02:05,681 --> 01:02:08,351
Będzie mi Cię bardzo brakować.
638
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Ale będę Ci pisać codziennie.
639
01:02:14,065 --> 01:02:16,150
Gdzie mogę do Ciebie napisać w Oregonie?
640
01:02:23,199 --> 01:02:25,410
Nie jadę do Oregonu.
641
01:02:26,828 --> 01:02:28,788
Ale musisz iść.
642
01:02:28,871 --> 01:02:31,165
Nie chcę cię odrywać od pracy.
643
01:02:34,877 --> 01:02:36,963
Nie mam pracy.
644
01:02:38,172 --> 01:02:40,591
Zarabiam na życie rabując banki.
645
01:02:42,468 --> 01:02:44,137
Co masz na myśli?
646
01:02:47,181 --> 01:02:48,683
Mam na myśli to...
647
01:02:50,017 --> 01:02:53,312
wszystko o czym ci mówiłem
ostatnia noc była kłamstwem.
648
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
Kłamiesz?
649
01:03:03,531 --> 01:03:05,032
Tak.
650
01:03:08,703 --> 01:03:10,371
O wszystkim?
651
01:03:12,623 --> 01:03:14,208
Tak, prawie.
652
01:03:32,727 --> 01:03:34,562
Ale naszyjnik twojej matki...
653
01:03:36,898 --> 01:03:38,065
Prawda?
654
01:03:39,650 --> 01:03:42,236
Nigdy nic nie wiedziałem o mojej matce.
655
01:03:43,446 --> 01:03:47,283
Kupiłem to coś od dziewczyny
za 25 dolarów.
656
01:03:51,412 --> 01:03:53,289
Cóż...
657
01:03:55,124 --> 01:03:56,626
To tyle.
658
01:03:59,170 --> 01:04:01,672
Powiedzenie tego niewiele pomoże, ale...
659
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
Zawstydziłem cię.
660
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
Szkoda Boga, że tego nie zrobiłem.
661
01:04:14,644 --> 01:04:16,979
Tylko się zawstydzasz.
662
01:06:25,232 --> 01:06:27,360
Przestraszyć cię?
663
01:06:27,443 --> 01:06:29,362
Trochę późno, co?
664
01:06:29,445 --> 01:06:31,739
Co tu robisz?
665
01:06:31,822 --> 01:06:34,158
Chyba wiem, gdzie byłeś.
666
01:06:34,241 --> 01:06:35,743
Po prostu spacerowałem.
667
01:06:37,370 --> 01:06:39,997
Chodźmy na mały spacer, ty i ja.
668
01:06:40,081 --> 01:06:42,083
Jeszcze jeden nie zrobi różnicy.
669
01:06:48,172 --> 01:06:50,174
Zejdź mi z drogi.
670
01:07:28,129 --> 01:07:29,714
Tata.
671
01:07:29,797 --> 01:07:31,090
Tata!
672
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
To ja, Lon.
673
01:07:52,528 --> 01:07:56,157
Pewnie, że przepraszam, że cię budzę
tak wcześnie, tato.
674
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
Nienawidzę ci tego mówić.
675
01:08:04,123 --> 01:08:06,083
Nie było jej całą noc.
676
01:08:06,167 --> 01:08:08,169
Kto?
677
01:08:09,253 --> 01:08:10,713
Luiza.
678
01:08:10,796 --> 01:08:12,506
Z tym gościem z Rio.
679
01:08:23,517 --> 01:08:26,020
Skąd wiesz, Lon?
680
01:08:26,103 --> 01:08:30,649
Spędziłem tu pół nocy,
i ona właśnie w tej chwili wróciła do domu.
681
01:08:30,733 --> 01:08:32,818
Też wyglądam trochę niechlujnie.
682
01:08:35,279 --> 01:08:39,408
Jasne, że nienawidzę być tym, który...
ten, który ci powie, tato.
683
01:09:15,611 --> 01:09:17,738
Lon mi to mówi, uh...
684
01:09:18,989 --> 01:09:20,741
całą noc byłeś z Rio.
685
01:09:20,825 --> 01:09:22,409
Czy to prawda?
686
01:09:25,663 --> 01:09:26,789
Nie.
687
01:09:26,872 --> 01:09:30,292
To dlaczego wciąż jesteś ubrany?
Dlaczego nie spałeś w swoim łóżku?
688
01:09:31,210 --> 01:09:33,546
Hmm?
689
01:09:33,629 --> 01:09:35,130
Odpowiedz mi!
690
01:09:35,923 --> 01:09:37,424
Byłeś z nim?
691
01:09:38,342 --> 01:09:40,678
Tak, ale... ale...
692
01:09:40,761 --> 01:09:42,471
Ale co? Co? Co?
693
01:09:42,555 --> 01:09:45,182
- Nic się nie stało.
- Nie okłamuj mnie!
694
01:09:45,266 --> 01:09:48,477
Nie okłamuję Cię!
Właśnie spacerowaliśmy po plaży!
695
01:09:48,561 --> 01:09:50,521
- To wszystko? Właśnie spacerowałeś po plaży?
- Tak!
696
01:09:50,604 --> 01:09:53,274
- Właśnie spacerowaliśmy po plaży! Przysięgam, że!
- O co chodzi?
697
01:09:53,357 --> 01:09:56,193
Co się tutaj wydarzyło? Co to jest?
698
01:09:58,195 --> 01:09:59,780
Luiza, co się stało?
699
01:10:02,116 --> 01:10:06,120
Mamo, chcę z Tobą porozmawiać
na chwilę.
700
01:10:09,999 --> 01:10:11,792
Luiza, co się stało?
701
01:10:14,628 --> 01:10:16,630
¿Qué hiciste en toda la noche?
702
01:10:17,631 --> 01:10:19,133
¿Te pasó algo?
703
01:10:20,050 --> 01:10:21,552
¡Konkurs!
704
01:10:22,344 --> 01:10:23,679
Mamo, czekam!
705
01:10:37,860 --> 01:10:41,113
Myślę, że ona mnie okłamuje,
i chcę, żebyś się dowiedział.
706
01:10:41,196 --> 01:10:42,531
Louisa nigdy by nie kłamała.
707
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
Mam nadzieję, że masz rację.
708
01:10:57,171 --> 01:10:59,256
Luiza.
709
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
¿Es verdad?
710
01:11:01,967 --> 01:11:03,886
¿Te fuiste con él?
711
01:11:09,808 --> 01:11:11,435
¿Por qué, Louisa?
712
01:11:13,187 --> 01:11:14,730
¿Por qué lo hiciste?
713
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
Porque yo creí que él me quería.
714
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
To była mentira.
715
01:11:42,174 --> 01:11:44,259
Perdóname, mamá.
716
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Perdóname.
717
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Cześć.
718
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
Czy mówiła prawdę?
719
01:12:06,365 --> 01:12:08,158
Tak.
720
01:12:08,242 --> 01:12:11,662
- Jesteś pewien?
- Tak.
721
01:12:11,745 --> 01:12:14,289
Ale ona była z nim całą noc.
722
01:12:14,373 --> 01:12:16,333
Wszystko z nią w porządku.
723
01:12:18,669 --> 01:12:21,046
Trzymasz ją w jej pokoju.
724
01:12:34,226 --> 01:12:36,854
Moja mała dziewczynka.
725
01:12:44,862 --> 01:12:48,240
Proszę bardzo, panowie.
Mam dla ciebie gorącą kawę.
726
01:12:48,782 --> 01:12:51,201
Myślę, że możesz z tego skorzystać
po ostatniej nocy, co?
727
01:12:51,285 --> 01:12:54,580
Och, co za noc.
728
01:12:54,663 --> 01:12:56,665
Hej, hombre.
729
01:12:56,749 --> 01:12:59,126
Ten koń wciąż walczy o życie.
730
01:12:59,209 --> 01:13:01,628
To właśnie masz
ostry nóż dla przyjaciela.
731
01:13:01,712 --> 01:13:03,589
Barney! To impreza.
732
01:13:03,672 --> 01:13:06,383
Mówiłem, że będę za minutę, Howard.
733
01:13:06,467 --> 01:13:07,760
Tak, pojedynek.
734
01:13:09,595 --> 01:13:13,515
Och, co za noc mieliśmy. Co za noc.
735
01:13:14,725 --> 01:13:17,102
A teraz czego chcesz?
736
01:13:17,186 --> 01:13:21,190
Jesteśmy suchi do szpiku kości.
Tak suche jak kość.
737
01:13:21,273 --> 01:13:24,151
- Daj nam jeszcze trochę whisky.
- Co chcesz zjeść?
738
01:13:24,234 --> 01:13:26,570
- Masz chili?
- Nie jestem głodny.
739
01:13:26,653 --> 01:13:29,114
- Napij się dobrego drinka dla siebie.
- Użyj tego.
740
01:13:29,198 --> 01:13:31,366
- No, napij się.
- Nie chcę żadnego. Proszę.
741
01:13:31,450 --> 01:13:34,203
- Wypij. Bądź miłą dziewczyną.
- Noc się skończyła.
742
01:13:34,286 --> 01:13:36,580
Chwyć szklankę. To wszystko.
No dalej, pij.
743
01:13:36,663 --> 01:13:38,665
- Zobaczymy, jak pijesz.
- Nie, nie chcę żadnego.
744
01:13:38,749 --> 01:13:41,794
Dlaczego nie? Pij, krowo. Chodź, pij!
745
01:13:41,877 --> 01:13:43,629
Wypij to!
746
01:13:43,712 --> 01:13:46,965
To wszystko. To jest sposób
musisz ich leczyć, Barney.
747
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
- W porządku.
- Płacisz im, nie chcą jeść.
748
01:13:49,510 --> 01:13:51,762
- Wisisz mi sześć bitów.
- Poczekaj chwilę, Barney.
749
01:13:51,845 --> 01:13:55,224
Musi mieć coś do jedzenia.
Nie chcę, żeby moja mała dziewczynka umarła z głodu.
750
01:13:55,307 --> 01:13:57,684
- Proszę, jestem chory.
- Będziesz jadł?
751
01:13:57,768 --> 01:14:00,187
- Zajmij się swoimi sprawami.
- Pospiesz się. Nie przejmuj się!
752
01:14:00,270 --> 01:14:03,482
Zabierz to stąd! To miłe miejsce.
Jak myślisz, co robisz?
753
01:14:03,565 --> 01:14:07,069
Dasz mi dolara
żebym mógł zapłacić temu człowiekowi. Jest na nas zły.
754
01:14:07,152 --> 01:14:11,073
Proszę, on łamie mi rękę.
755
01:14:11,156 --> 01:14:14,910
- Teraz będziesz dobry?
- Czy to będzie wszystko?
756
01:14:14,993 --> 01:14:17,955
- Tak, prawie.
- Dziękuję bardzo.
757
01:14:21,500 --> 01:14:23,710
- Jak się masz, synku?
- Dzień dobry.
758
01:14:31,260 --> 01:14:33,804
Wstawaj, ty wielka tubo odwagi.
759
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
- Con esto lo mato.
- Ty, teraz!
760
01:14:44,481 --> 01:14:46,483
- Wyjdź z przodu albo cię zabiję!
- Dość!
761
01:14:46,567 --> 01:14:47,901
Puść mnie!
762
01:14:47,985 --> 01:14:50,028
Wynoś się, bo ciebie też zabiję!
763
01:14:50,112 --> 01:14:54,158
Zabijam ich! Tym razem ich zabiję! Puść!
764
01:14:54,241 --> 01:14:56,160
Uważaj!
765
01:15:09,506 --> 01:15:14,136
Jeśli powiedziałem mu raz, powiedziałem mu tysiąc razy
coś takiego miało się wydarzyć.
766
01:15:15,220 --> 01:15:18,223
No cóż, w końcu go to dopadło.
767
01:15:19,725 --> 01:15:21,727
Panie, naprawdę go zabiłeś.
768
01:15:23,645 --> 01:15:25,981
Lepiej się tym zajmę.
769
01:15:26,064 --> 01:15:29,067
Niestosowny błąd.
770
01:15:29,151 --> 01:15:31,195
W końcu cię zabili.
771
01:15:34,031 --> 01:15:37,451
Wypuść mnie też! Puść mnie, mówię ci!
772
01:15:40,162 --> 01:15:42,748
Co teraz zrobimy, przyjacielu?
773
01:15:45,250 --> 01:15:47,252
To niczego nie zmienia.
774
01:15:49,755 --> 01:15:52,591
Po prostu czekamy na nich dwóch
775
01:15:52,674 --> 01:15:54,509
i zajmij się tym.
776
01:15:59,556 --> 01:16:01,558
Zróbmy nam drinka.
777
01:16:12,527 --> 01:16:15,155
- Cześć, dzieciaku.
- Dzień dobry, tato.
778
01:16:20,494 --> 01:16:22,120
Jak to się stało?
779
01:16:22,204 --> 01:16:24,790
Zaczęliśmy się bić,
780
01:16:24,873 --> 01:16:28,502
i on wyszedł stamtąd od tyłu
z tą lunetą.
781
01:16:28,585 --> 01:16:32,089
- Brzmi jak on.
- Tak, nie dał mi żadnego wyboru.
782
01:16:36,510 --> 01:16:38,720
Zawsze o to prosił.
783
01:16:39,680 --> 01:16:43,892
Gdyby to nie był ty, zrobiłby to
chyba był ktoś inny.
784
01:16:54,152 --> 01:16:55,946
Cóż, lepiej go stąd zabierz.
785
01:16:59,574 --> 01:17:01,910
Przyprowadzę koronera.
786
01:17:01,994 --> 01:17:04,997
- Chłopaki, pomóżcie mi.
- Tak, pewnie.
787
01:17:16,550 --> 01:17:18,552
Wsadźmy go do zestawu.
788
01:17:39,156 --> 01:17:41,325
Dziecko.
789
01:17:41,408 --> 01:17:44,828
Myślę, że to byłby dobry pomysł
gdybyś oddał swoją broń.
790
01:17:52,502 --> 01:17:54,004
W porządku.
791
01:18:08,852 --> 01:18:10,729
Efraim.
792
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
Tak.
793
01:18:14,941 --> 01:18:16,234
As.
794
01:18:19,905 --> 01:18:21,490
Tim.
795
01:18:22,324 --> 01:18:23,950
Lon.
796
01:18:36,296 --> 01:18:37,881
Lewa ręka, chłopcze.
797
01:18:38,840 --> 01:18:40,342
Rzuć to.
798
01:18:45,472 --> 01:18:47,557
Lon.
799
01:18:49,351 --> 01:18:50,852
Pospiesz się.
800
01:19:09,579 --> 01:19:12,582
Ostrzegałem go, żeby tego nie powodował
jakieś kłopoty w okolicy.
801
01:19:13,708 --> 01:19:17,003
Ale nie, dzieciaku, zignorowałeś moje ostrzeżenie
i poszedł dalej, i zabił człowieka.
802
01:19:17,087 --> 01:19:18,588
prawda?
803
01:19:19,673 --> 01:19:21,341
Cóż,
804
01:19:21,425 --> 01:19:23,427
nie chcemy tutaj takich ludzi.
805
01:19:25,846 --> 01:19:28,765
Dam ci nauczkę
nigdy nie zapomnisz.
806
01:19:38,150 --> 01:19:40,777
Przyjrzyjmy się teraz rodzajom rzeczy
jesteś zrobiony.
807
01:19:46,533 --> 01:19:48,952
To całkiem niezły początek.
808
01:20:18,815 --> 01:20:21,693
Spójrz, co dzieje się z Romeo.
809
01:20:22,861 --> 01:20:25,530
- Powinienem tam zejść i coś zrobić.
- Zrobić coś?
810
01:20:25,614 --> 01:20:27,657
Nie ten koń.
811
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
Tam na dole jest wystarczająco dużo strzelby, żeby rozpocząć wojnę.
812
01:20:31,828 --> 01:20:35,415
- Boki, to mogłoby mu pomóc
żeby pozbyć się tego smarkającego nosa.
813
01:20:35,499 --> 01:20:38,752
Co to zrobi z bankiem?
814
01:20:38,835 --> 01:20:43,173
Cóż, będziemy musieli pocałować na pożegnanie
w każdym razie na dzisiaj.
815
01:20:59,606 --> 01:21:01,525
Co teraz powiesz, dzieciaku?
816
01:21:02,609 --> 01:21:04,736
Lepiej mnie zabij.
817
01:21:05,320 --> 01:21:06,821
- Zabić cię?
- Tak.
818
01:21:06,905 --> 01:21:10,200
Nie. Nie, nie ma takiej potrzeby.
819
01:21:22,671 --> 01:21:24,839
Twoje dni z bronią dobiegły końca.
820
01:21:24,923 --> 01:21:26,424
Rozwiąż go!
821
01:21:26,508 --> 01:21:28,593
Efraim! Przyprowadź tu konie.
822
01:21:43,191 --> 01:21:45,277
Teraz pozwalam ci odejść.
823
01:21:45,360 --> 01:21:50,282
Ale jeśli kiedykolwiek tu wrócisz,
Zastrzelę cię jak psa na ulicy.
824
01:22:03,587 --> 01:22:06,256
W porządku. To wszystko. To już koniec.
825
01:22:06,840 --> 01:22:08,842
Kontynuować. Powrót do domu!
826
01:22:33,199 --> 01:22:34,743
Uff. Człowiek.
827
01:22:34,826 --> 01:22:37,537
Ciął cię aż do żebra.
828
01:22:37,621 --> 01:22:39,706
Tak, jest nam z tego powodu przykro, Rio.
829
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
Weszliśmy w sam koniec wszystkiego,
i nie mogliśmy nic zrobić.
830
01:22:44,336 --> 01:22:46,087
Wszystko w porządku, Bob.
831
01:22:46,171 --> 01:22:48,798
Całe miejsce się pełzało
z posłami.
832
01:22:51,092 --> 01:22:53,345
Znasz mnie, Rio.
833
01:22:54,387 --> 01:22:58,183
Gdybym mógł coś zrobić,
Byłem tam jak smuga.
834
01:23:00,101 --> 01:23:03,563
- Powiedziałem, że wszystko w porządku, Bob.
- No i co teraz będzie?
835
01:23:03,647 --> 01:23:07,150
Jest mała wioska rybacka
kilka mil wzdłuż wybrzeża.
836
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
Nazywa się Punta del Diablo.
837
01:23:09,402 --> 01:23:11,738
Kiedy tam dotrzemy, co wtedy?
838
01:23:11,821 --> 01:23:13,657
Po prostu poczekamy.
839
01:23:15,408 --> 01:23:16,910
Po prostu poczekaj.
840
01:23:18,411 --> 01:23:20,413
Myślisz, że dasz radę dotrzeć tak daleko, Rio?
841
01:23:23,833 --> 01:23:26,878
Powiedzmy, że naprawdę zmiażdżyli tę rękę.
842
01:23:28,129 --> 01:23:29,673
Uff.
843
01:23:30,965 --> 01:23:33,093
Wygląda na to, że wszystko może się rozpaść.
844
01:23:35,470 --> 01:23:40,684
Chyba nie będziesz robić żadnego interesu
z tym przez dość długi czas.
845
01:23:40,767 --> 01:23:44,062
Cóż, nie ma potrzeby
żebyś się tu kręcił, Bob.
846
01:23:44,145 --> 01:23:45,980
To nie tak, Rio.
847
01:23:46,064 --> 01:23:48,692
Po prostu myślę o Tobie,
to wszystko.
848
01:23:51,361 --> 01:23:53,363
Pospiesz się. chodźmy.
849
01:24:23,017 --> 01:24:25,353
NIE!
850
01:24:37,407 --> 01:24:41,286
- Co?
- Potrzebujemy kilku pokoi.
851
01:24:42,078 --> 01:24:44,164
Mój przyjaciel jest chory.
852
01:24:44,998 --> 01:24:46,833
Potrzebujemy miejsca na nocleg.
853
01:24:47,667 --> 01:24:49,794
- Ile pokoi?
- Cztery.
854
01:24:53,173 --> 01:24:56,176
Uff. Co to jest? Ryba?
855
01:24:57,177 --> 01:24:59,179
Coś martwego.
856
01:25:06,019 --> 01:25:08,521
Hej, gdzie w okolicy możemy się napić?
857
01:25:08,605 --> 01:25:10,440
Tam.
858
01:25:44,265 --> 01:25:45,892
Witam, panno Louiso.
859
01:25:45,975 --> 01:25:47,644
Poczekaj chwilę.
860
01:25:47,727 --> 01:25:50,939
Chłopcze, jesteś tak samo ładny
jak ptak na kończynie tego ranka.
861
01:25:51,773 --> 01:25:54,275
Powiedzmy, że słyszałem od twojego znajomego.
862
01:25:54,359 --> 01:25:57,862
Ten koleś, jak on się nazywa? Ech, Rio.
863
01:25:58,655 --> 01:26:00,740
Pomyślałem, że będziesz zainteresowany.
864
01:26:00,824 --> 01:26:03,409
Naprawdę? A co z nim?
865
01:26:03,493 --> 01:26:06,454
Nic.
W tym momencie spędza czas na zewnątrz,
866
01:26:06,538 --> 01:26:09,374
liżąc go po plecach.
867
01:26:09,457 --> 01:26:11,543
Skąd możesz wiedzieć?
868
01:26:12,418 --> 01:26:14,546
Chyba ktoś go wyczuł.
869
01:26:46,286 --> 01:26:47,787
Cztery tygodnie.
870
01:26:50,123 --> 01:26:52,834
Myślę, że rozdanie jest skończone, chico.
871
01:26:52,917 --> 01:26:55,545
Lepiej już nie będzie.
872
01:26:57,922 --> 01:26:59,924
Odpuść sobie.
873
01:27:01,134 --> 01:27:05,513
Wróćmy do Morelos
i leżałam na słońcu.
874
01:27:06,890 --> 01:27:08,975
Zapomnij o tym Longworthie.
875
01:27:09,058 --> 01:27:10,852
On nie jest tego wart.
876
01:27:10,935 --> 01:27:12,854
co? Co powiesz, amigo?
877
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Musisz być szalony.
878
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
Hej.
879
01:29:23,276 --> 01:29:25,778
Zabierzcie stąd te śmierdzące ryby.
880
01:29:32,702 --> 01:29:34,537
Skończyłem z rybami, Harv.
881
01:29:35,163 --> 01:29:39,417
To i te cholerne fale
wpadam przez cały dzień.
882
01:29:43,755 --> 01:29:47,383
Sześć tygodni w tej wymiocinowej dziurze,
i słuchaj go.
883
01:29:50,136 --> 01:29:52,138
Ta ręka nie wygląda lepiej.
884
01:29:59,187 --> 01:30:01,022
Jak ręka, Rio?
885
01:30:02,607 --> 01:30:04,442
Och, nadchodzi.
886
01:30:05,485 --> 01:30:09,363
Wiesz, Rio, zastanawiałem się
czy powinniśmy tu dłużej leżeć.
887
01:30:09,447 --> 01:30:11,282
Rzuć mi czerpak, Bob.
888
01:30:11,365 --> 01:30:15,328
Dużo myślałem
cały ten jarmuż czeka w banku.
889
01:30:15,411 --> 01:30:17,622
A co powiesz na czerpak, Bob?
890
01:30:19,332 --> 01:30:21,334
Powiem ci, co zrobimy.
891
01:30:22,376 --> 01:30:26,672
Wszyscy będziemy bronić tego szeryfa
przed jego domem jakiś wschód słońca.
892
01:30:26,756 --> 01:30:30,635
Zetnij go za pomocą dubeltówek
i wtedy weź ten bank.
893
01:30:30,718 --> 01:30:33,054
To nie w moim stylu, Bob.
894
01:30:35,556 --> 01:30:37,475
To nieprawda, co?
895
01:30:46,067 --> 01:30:50,488
Cóż, może lepiej to zmienić
bo twój styl wydaje mi się odrobinę powolny.
896
01:30:52,782 --> 01:30:55,076
Zaczynam mieć dość słuchania tego byka.
897
01:30:55,952 --> 01:31:00,331
Przejechaliśmy 900 mil, bo ty byłeś
miał być tym wielkim mężczyzną z żelazkiem.
898
01:31:01,332 --> 01:31:04,043
Ale sposób w jaki sprawy się toczą,
899
01:31:04,127 --> 01:31:06,420
Myślę, że nawet ja mogę cię teraz wyprzedzić.
900
01:31:07,421 --> 01:31:09,715
Prawdopodobnie mógłby wciągnąć we mnie szóstkę...
901
01:31:17,140 --> 01:31:19,058
zanim cię w to wciągnąłem.
902
01:31:21,144 --> 01:31:22,645
Co, Bobie?
903
01:31:26,732 --> 01:31:28,943
¿Qué no piensas levantarte
en toda la mañana, hija?
904
01:31:29,026 --> 01:31:31,737
Syn o 8:00 de la mañana.
No, wstawaj.
905
01:31:31,821 --> 01:31:35,116
Jest wiele rzeczy do zrobienia.
Spójrz, cały dom jest zniszczony, a ty tu jesteś.
906
01:31:35,199 --> 01:31:36,701
Luiza.
907
01:31:38,828 --> 01:31:41,038
Louisa, dlaczego mi nie odpowiadasz?
908
01:31:54,051 --> 01:31:55,553
Luiza.
909
01:32:04,061 --> 01:32:05,563
Luiza.
910
01:32:08,065 --> 01:32:09,692
Mamo.
911
01:32:11,652 --> 01:32:13,738
Będę mieć syna.
912
01:33:11,504 --> 01:33:14,298
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
Święć się imię Twoje.
913
01:33:14,382 --> 01:33:16,467
Przyjdź Królestwo Twoje.
914
01:34:16,527 --> 01:34:19,071
- Witam.
- Cześć.
915
01:34:19,155 --> 01:34:20,865
Jak się masz?
916
01:34:20,948 --> 01:34:22,450
Nic mi nie jest.
917
01:34:23,659 --> 01:34:25,911
Czy teraz wszystko w porządku?
918
01:34:25,995 --> 01:34:27,830
Tak, u mnie wszystko w porządku.
919
01:34:31,000 --> 01:34:33,002
Chcesz usiąść?
920
01:34:46,599 --> 01:34:49,477
Jak mnie tu znalazłeś?
921
01:34:49,560 --> 01:34:51,937
- Powiedział mi.
-Lon?
922
01:34:52,021 --> 01:34:54,023
Nie wiem, skąd on to wie.
923
01:34:57,568 --> 01:34:59,070
Dobrze...
924
01:35:01,572 --> 01:35:03,741
Nieważne.
925
01:35:03,824 --> 01:35:06,410
Wyjdę stąd dość szybko.
926
01:35:08,788 --> 01:35:10,790
Gdzie idziesz?
927
01:35:13,834 --> 01:35:17,254
Rozwiążę to
kiedy skończę z Longworthem.
928
01:35:18,047 --> 01:35:19,548
Skończyć co?
929
01:35:21,592 --> 01:35:23,094
Zabiję go.
930
01:35:25,513 --> 01:35:28,140
Zabijesz go?
931
01:35:28,224 --> 01:35:29,725
Zgadza się.
932
01:35:32,061 --> 01:35:35,689
Ale dlaczego? Tylko dlatego, że cię uderzył?
933
01:35:36,399 --> 01:35:39,193
Tak. To i kilka innych rzeczy.
934
01:35:40,778 --> 01:35:43,614
Wiem, że to była straszna rzecz,
co zrobił.
935
01:35:44,573 --> 01:35:47,618
I było mi za niego wstyd.
936
01:35:47,701 --> 01:35:50,579
Ale to nie są powody
za zabicie człowieka.
937
01:35:52,498 --> 01:35:53,999
Powody?
938
01:35:56,001 --> 01:35:57,837
Mam powody.
939
01:35:59,922 --> 01:36:02,341
Mam ich 1708.
940
01:36:04,718 --> 01:36:07,596
Tyle dni spędziłem
w tej kopalni ołowiu
941
01:36:07,680 --> 01:36:09,598
w zagrodzie w Sonorze.
942
01:36:11,767 --> 01:36:16,480
Tyle nocy spędziłem na kopaniu
robaki z ran na moich kostkach,
943
01:36:16,564 --> 01:36:18,774
ze szczurami biegającymi po mnie.
944
01:36:20,568 --> 01:36:23,654
Nie spałem w nocy przez pięć lat,
945
01:36:23,737 --> 01:36:26,282
słuchanie mężczyzn krzyczących i modlących się
946
01:36:26,365 --> 01:36:29,201
podczas gdy byli bici na śmierć.
947
01:36:29,285 --> 01:36:31,495
Nie rozumiem.
948
01:36:31,579 --> 01:36:33,205
Nie chcesz, co?
949
01:36:36,417 --> 01:36:38,711
Cóż, nie jest to trudne do zrozumienia.
950
01:36:41,839 --> 01:36:45,718
Pięć lat temu w Meksyku
zostaliśmy złapani na wzgórzu przez wieśniaków.
951
01:36:47,178 --> 01:36:49,221
I pobiegł po świeże wierzchowce.
952
01:36:50,347 --> 01:36:52,349
I nigdy nie wrócił.
953
01:36:53,934 --> 01:36:58,105
Był najlepszym przyjacielem jakiego miałam,
i zostawił mnie tam, żebym zgnił.
954
01:36:59,064 --> 01:37:01,066
I wiesz po co?
955
01:37:02,485 --> 01:37:04,320
Dwa worki złota.
956
01:37:10,868 --> 01:37:13,120
Jesteś pewien, że on to zrobił?
957
01:37:13,913 --> 01:37:15,998
Tak.
958
01:37:18,459 --> 01:37:20,461
Cóż, to moja smutna historia.
959
01:37:24,590 --> 01:37:26,592
A kiedy to się skończy,
960
01:37:28,052 --> 01:37:30,679
Miałem nadzieję, że pojedziesz ze mną.
961
01:37:32,556 --> 01:37:34,725
Po tym jak go zamordowałeś?
962
01:37:36,060 --> 01:37:37,978
To nie jest morderstwo.
963
01:37:38,062 --> 01:37:41,565
To po prostu wstawanie,
tak samo, jak zrobiłby każdy mężczyzna.
964
01:37:42,983 --> 01:37:46,946
I myślisz, żeby go zabić
uczyni cię mężczyzną?
965
01:37:47,821 --> 01:37:50,074
Nie wiem o tym.
966
01:37:50,157 --> 01:37:53,869
Ale wiem, że myślałam o nim
codziennie przez pięć lat.
967
01:37:54,870 --> 01:37:57,331
I to była jedyna rzecz
to mnie nie opuszczało.
968
01:38:00,501 --> 01:38:02,878
Rio.
969
01:38:02,962 --> 01:38:06,048
W życiu nie ma zbyt wielu szans
być szczęśliwym.
970
01:38:07,049 --> 01:38:09,843
I myślę, że teraz mamy dobry wynik.
971
01:38:10,511 --> 01:38:13,556
Nie spróbujesz o tym zapomnieć?
972
01:38:13,639 --> 01:38:15,140
Zapomnij o tym?
973
01:38:17,685 --> 01:38:20,104
Nie tak długo, jak oddycham.
974
01:38:48,549 --> 01:38:50,050
Rio.
975
01:39:19,747 --> 01:39:21,707
Rio.
976
01:39:21,790 --> 01:39:24,126
Proszę.
977
01:39:24,209 --> 01:39:27,296
Proszę, spróbuj o tym zapomnieć.
978
01:39:28,380 --> 01:39:30,966
Proszę, po prostu zabierz mnie ze sobą.
979
01:39:31,050 --> 01:39:34,345
Możemy być bardzo szczęśliwi. Nie możesz zapomnieć?
980
01:39:34,428 --> 01:39:38,057
- Czy możesz zapomnieć o wszystkim? -
- Nie mogę. Nie mogę.
981
01:39:39,141 --> 01:39:42,978
Nie rozumiesz? Nie mogę.
Muszę umrzeć, żeby o tym zapomnieć.
982
01:39:44,146 --> 01:39:45,731
Wtedy...
983
01:39:46,815 --> 01:39:49,735
Ja też odejdę,
984
01:39:49,818 --> 01:39:53,322
bo nie chcę tu być
kiedy cię pochują.
985
01:39:55,157 --> 01:39:56,992
Kocham cię.
986
01:39:58,452 --> 01:40:02,414
Wiem o tym, mój słodki mężczyzno.
987
01:40:02,498 --> 01:40:03,999
Kocham cię.
988
01:40:11,757 --> 01:40:13,592
Poczekaj chwilę.
989
01:40:15,427 --> 01:40:19,139
Musiałeś mieć jakiś powód
za przybycie aż tutaj.
990
01:40:20,557 --> 01:40:22,309
Tak, zrobiłem to.
991
01:40:23,936 --> 01:40:26,772
Ale to nie ma teraz znaczenia.
992
01:41:05,853 --> 01:41:08,147
Panie Modesto,
Podniosę cię na chwilę.
993
01:41:08,230 --> 01:41:11,608
Kurcze, to jest... to jest zbyt bogate
za moją krew, Bob.
994
01:41:11,692 --> 01:41:14,737
No cóż. ¿Czego? Qué suerte.
995
01:41:14,820 --> 01:41:17,865
A teraz dziękuję za datki, panowie.
996
01:41:21,118 --> 01:41:24,955
Może trochę twojej gotówki, Romeo?
997
01:41:28,959 --> 01:41:32,212
Człowiek powinien coś wykopać
za przebywanie w pobliżu tej sterty gnoju.
998
01:41:32,296 --> 01:41:34,006
Co, Harv?
999
01:41:34,089 --> 01:41:35,716
Zgadza się, Bobie.
1000
01:41:35,799 --> 01:41:39,219
Może chłopak jest już wyczerpany
od zabaw na plaży
1001
01:41:39,303 --> 01:41:40,929
z tą małą skaczącą fasolką.
1002
01:41:41,013 --> 01:41:44,016
Zgadza się, Bobie.
Powinien był się z nami podzielić.
1003
01:41:45,517 --> 01:41:48,812
Wstawaj, ty ssąca szumowino świnio!
1004
01:41:50,105 --> 01:41:51,607
Wstawać!
1005
01:41:57,404 --> 01:42:00,282
Chcę, żebyś stał, kiedy cię otwieram.
1006
01:42:01,283 --> 01:42:03,285
A teraz wstawaj.
1007
01:42:09,374 --> 01:42:10,876
Kontynuować.
1008
01:42:16,840 --> 01:42:18,842
Znalazłeś się na krawędzi.
1009
01:42:21,220 --> 01:42:23,722
Wspominasz o niej jeszcze raz,
1010
01:42:23,806 --> 01:42:26,141
i wyrwę ci ramiona.
1011
01:43:01,718 --> 01:43:04,847
Chyba zapominamy
jutro o banku, co?
1012
01:43:06,890 --> 01:43:08,392
Tak.
1013
01:43:10,477 --> 01:43:12,312
Co teraz zrobisz?
1014
01:43:13,939 --> 01:43:17,109
Pójdę za nią rano.
1015
01:43:17,985 --> 01:43:19,611
A co z Longworthem?
1016
01:43:26,285 --> 01:43:29,830
Modlę się tylko do Boga, żebym na niego nie wpadł.
1017
01:43:40,340 --> 01:43:42,009
Jedziesz z nami, Modesto?
1018
01:43:42,968 --> 01:43:45,345
Nie wiem. Wracasz do Meksyku?
1019
01:43:47,180 --> 01:43:48,974
Po prostu mógłbym.
1020
01:43:50,017 --> 01:43:52,019
Co o tym myślisz, Harv?
1021
01:43:52,102 --> 01:43:53,979
Równie dobrze.
1022
01:43:55,063 --> 01:43:56,690
Nie mam nic innego do roboty.
1023
01:43:57,482 --> 01:44:01,486
A co z twoim przyjacielem? Czy nadal jest ustawiony
idziesz za tą kobietą?
1024
01:44:01,570 --> 01:44:04,615
Tak, chyba tak. Nie wiem.
1025
01:44:04,698 --> 01:44:07,534
- Pożegnam się. Potem idziemy, dobrze?
- W porządku.
1026
01:44:18,629 --> 01:44:20,130
Chico.
1027
01:44:23,675 --> 01:44:26,053
Będziemy teraz jeździć.
1028
01:44:26,136 --> 01:44:28,513
Przychodzę tylko powiedzieć pozdrowienia.
1029
01:44:33,310 --> 01:44:36,313
Przebyliśmy razem długą drogę, śmieciu.
1030
01:44:36,396 --> 01:44:37,898
Zgadza się.
1031
01:44:40,275 --> 01:44:44,071
- Myślisz o mnie od czasu do czasu, prawda?
- Zakładasz.
1032
01:44:44,154 --> 01:44:46,573
Zakładasz. Będę za tobą tęsknić, frijol.
1033
01:44:48,408 --> 01:44:53,038
Hej, słuchaj, nudzi ci się tutaj,
przyjedź do Morelos.
1034
01:44:53,121 --> 01:44:55,874
Mam małe mieszkanie w Tepoztlán.
1035
01:44:55,958 --> 01:45:00,087
To niewiele,
pero, możesz tam żyć spokojnie, co?
1036
01:45:00,170 --> 01:45:03,048
Mógłbym to zrobić, chico.
Po prostu mógłbym to zrobić.
1037
01:45:03,840 --> 01:45:05,634
Bueno. Adiós, amigo.
1038
01:45:05,717 --> 01:45:07,511
Adiós, chłopcze.
1039
01:45:07,594 --> 01:45:09,596
Uważaj teraz.
1040
01:45:24,444 --> 01:45:26,613
¡Rio! ¡Adios, amigo!
1041
01:45:26,697 --> 01:45:29,449
¡Que te vaya bien! ¡Cuídate!
1042
01:45:29,533 --> 01:45:31,535
- ¡Pozdrawiam!
- ¡Adiós!
1043
01:45:40,627 --> 01:45:42,796
Hej, dokąd idziesz?
To zły sposób, prawda?
1044
01:45:42,879 --> 01:45:44,381
Uh-uh. Tędy.
1045
01:45:44,464 --> 01:45:47,175
- To jest droga do Monterey.
- Zgadza się.
1046
01:45:47,259 --> 01:45:50,095
Zaraz zajmiemy bank.
1047
01:45:50,178 --> 01:45:53,807
- To znaczy, tylko we dwoje?
- Myślałem, że może trzy.
1048
01:45:55,809 --> 01:45:57,102
Wchodzisz czy wychodzisz?
1049
01:45:57,185 --> 01:45:59,354
Nie ja. To niedobrze.
1050
01:45:59,438 --> 01:46:02,607
Wchodzimy teraz, zarabiamy dużo
kłopoty dla Rio, wiesz?
1051
01:46:02,691 --> 01:46:05,110
Być może, jeśli poczekamy.
1052
01:46:05,193 --> 01:46:07,904
Skończyliśmy już z czekaniem na Rio.
1053
01:46:09,239 --> 01:46:14,911
Koniec z czekaniem i koniec z braniem tego byka,
bo nie jest już tym wielkim mężczyzną. Ja jestem.
1054
01:46:15,495 --> 01:46:17,956
Teraz, idziesz czy nie?
1055
01:46:18,040 --> 01:46:20,709
Nie ja. I ty też nie.
1056
01:46:21,877 --> 01:46:24,046
Spróbujesz mnie zatrzymać, cholo?
1057
01:46:24,963 --> 01:46:26,757
Tak, zatrzymam cię.
1058
01:46:27,466 --> 01:46:31,261
Cóż, teraz, Modesto,
Jestem... jestem naprawdę rozczarowany,
1059
01:46:31,344 --> 01:46:34,139
w ten sposób naciągnąłeś starego pomocnika.
1060
01:46:34,890 --> 01:46:36,558
Dasz Rio czas.
1061
01:46:36,641 --> 01:46:38,393
Powiem ci coś.
1062
01:46:38,477 --> 01:46:41,229
Jeszcze jedno twoje słowo,
i przeciąłem cię na pół.
1063
01:46:41,313 --> 01:46:43,482
Jeszcze jedno słowo, co?
1064
01:46:47,486 --> 01:46:50,155
Pozwól mi zobaczyć. Może przyjdzie mi do głowy jeden.
1065
01:46:51,448 --> 01:46:53,450
Tak, mam jednego.
1066
01:46:53,533 --> 01:46:56,912
SMAROWACZ. Smarowacz.
1067
01:46:59,456 --> 01:47:01,875
Spróbuj jeszcze raz.
1068
01:47:07,005 --> 01:47:10,717
Jestem naprawdę rozczarowany Fatballem.
Prawda, Harv?
1069
01:47:10,801 --> 01:47:12,260
Jasne, że jestem.
1070
01:47:12,344 --> 01:47:15,180
Może to jest to, czego szukasz.
1071
01:47:20,519 --> 01:47:22,854
Zjedz je, smarkaczu.
1072
01:47:30,821 --> 01:47:34,574
Malditas.
1073
01:47:40,872 --> 01:47:42,958
Miałeś dobre życie, cholo.
1074
01:48:21,496 --> 01:48:22,998
chodźmy.
1075
01:48:32,716 --> 01:48:35,844
- Zaczekaj tutaj. Zaraz wracam.
- W porządku.
1076
01:49:03,914 --> 01:49:05,832
Hej, Longworth!
1077
01:49:13,590 --> 01:49:15,258
Longwortha?
1078
01:49:17,719 --> 01:49:19,346
Dzień dobry, szeryfie.
1079
01:49:28,563 --> 01:49:30,482
Rio kazał ci czekać tutaj.
1080
01:49:32,192 --> 01:49:35,987
- Po co?
- Powiedział, że przyjdzie cię zabić.
1081
01:49:37,948 --> 01:49:39,574
Powiedz mu, że czekam.
1082
01:49:40,784 --> 01:49:43,161
W porządku. Powiem mu.
1083
01:50:16,695 --> 01:50:19,114
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1084
01:50:21,074 --> 01:50:23,535
Trzymać się. Będę zaraz przy tobie.
1085
01:50:23,618 --> 01:50:25,120
Depozyt?
1086
01:50:26,371 --> 01:50:27,872
Niezbyt.
1087
01:50:29,874 --> 01:50:31,793
Gdzie twoja świńska noga?
1088
01:50:33,336 --> 01:50:35,380
Nie mam żadnego.
1089
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
Nie masz żadnego?
1090
01:50:38,008 --> 01:50:39,634
Lepiej odkop jednego.
1091
01:50:43,263 --> 01:50:45,098
Właśnie tam.
1092
01:50:45,181 --> 01:50:48,184
Całkiem fantazyjne.
1093
01:50:50,603 --> 01:50:53,523
Daj mi papier. Zapomnij o trudnych rzeczach.
1094
01:50:59,112 --> 01:51:01,781
Dzień dobry, panie Carvey.
Czy mój ojciec już tu był?
1095
01:51:01,865 --> 01:51:03,658
Był tu jakiś czas temu.
1096
01:51:04,659 --> 01:51:07,704
Teraz, kochanie, będziesz
naprawdę dobra dziewczynka, prawda?
1097
01:51:07,787 --> 01:51:10,915
Nie będziesz krzyczeć, a będziesz
Nie uciekniesz stąd, prawda?
1098
01:51:10,999 --> 01:51:12,000
Nie.
1099
01:51:12,083 --> 01:51:15,754
Potem podejdź tam, do rogu,
i usiądź, a nic ci się nie stanie.
1100
01:51:15,837 --> 01:51:19,257
Teraz lepiej się zajmij
albo wysadzę ci wątrobę.
1101
01:51:30,810 --> 01:51:32,228
To wszystko.
1102
01:51:36,316 --> 01:51:37,650
Wezmę to.
1103
01:51:56,586 --> 01:52:00,673
- Jak myślisz, co to było, Lon?
- To nie jest czwarty lipca. chodźmy.
1104
01:52:02,801 --> 01:52:04,761
Harv.
1105
01:52:08,890 --> 01:52:10,517
- Hej, Barney?
- Tak.
1106
01:52:10,600 --> 01:52:12,435
- Gdzie jest Longworth?
- Nie wiem.
1107
01:52:12,519 --> 01:52:14,604
- Co się stało?
- Zostałem postrzelony.
1108
01:52:17,482 --> 01:52:18,983
och!
1109
01:52:19,484 --> 01:52:20,777
- Cześć, szeryfie.
- Cześć, tato.
1110
01:52:20,860 --> 01:52:24,030
Tato, w mieście rozpętało się piekło.
1111
01:52:24,114 --> 01:52:25,907
Zestrzelili wszystko.
1112
01:52:25,990 --> 01:52:28,827
Wyprowadzam jednego z miasta.
Zrobiłem co mogłem.
1113
01:52:28,910 --> 01:52:31,996
- Powiedz mi, co się stało.
- Napadli na bank. To właśnie się stało.
1114
01:52:32,080 --> 01:52:34,249
- Kto to zrobił?
- Banda Rio.
1115
01:52:34,332 --> 01:52:37,043
Kasjer złapał Boba Amory'ego,
a drugi uciekł.
1116
01:52:37,836 --> 01:52:40,547
Zabili małą dziewczynkę Amesa.
1117
01:52:40,630 --> 01:52:42,424
A co z Rio?
1118
01:52:42,507 --> 01:52:44,551
Nie widziałem go.
1119
01:52:46,428 --> 01:52:48,263
Mądry.
1120
01:52:48,930 --> 01:52:51,474
Pomyślałem, że może cię dopadli.
Dlatego tu przychodzę.
1121
01:52:51,558 --> 01:52:54,602
Dopadli mnie, OK.
Zaraz wracam.
1122
01:53:03,445 --> 01:53:05,280
- Dziękuję.
- Do widzenia.
1123
01:54:08,760 --> 01:54:10,386
Trzymaj się, Rio.
1124
01:54:11,763 --> 01:54:13,973
Powoli podnoś ręce.
1125
01:54:22,690 --> 01:54:24,108
Wszystko z tobą w porządku, tato!
1126
01:54:24,192 --> 01:54:26,694
Tato, nie chciałem
weź prawo w moje ręce,
1127
01:54:26,778 --> 01:54:28,780
ale zrobiłem to, co zrobiłby każdy człowiek.
1128
01:54:28,863 --> 01:54:32,450
Zajmij się tym, tato.
Chcę naprawić jego wóz.
1129
01:54:44,796 --> 01:54:48,174
- Zabierz wiadro.
- Nie potrzebuję wiadra. Wiesz to?
1130
01:54:48,258 --> 01:54:50,802
Komu kiedykolwiek się później przeciwstawił?
1131
01:54:50,885 --> 01:54:52,971
Wstawaj tam!
1132
01:54:53,054 --> 01:54:56,808
- Wytnij to.
- Strzelaj. Widziałem jak mocno go chłostałeś.
1133
01:55:05,483 --> 01:55:07,110
- Zdobądź go!
- Zatrzymywać się!
1134
01:55:07,193 --> 01:55:09,696
- Zdobądź go.
- Zapamiętam to.
1135
01:55:09,779 --> 01:55:11,739
Nic nie będziesz pamiętać. A teraz wracaj!
1136
01:55:11,823 --> 01:55:13,533
Dostaniesz swoje.
1137
01:55:13,616 --> 01:55:15,660
Słyszysz mnie?
1138
01:55:15,743 --> 01:55:17,370
Dostaniesz go, Lon.
1139
01:55:20,832 --> 01:55:24,669
O nie. Wejdź. Pospiesz się.
1140
01:55:27,630 --> 01:55:29,632
Zwijać się. Pospiesz się. Poza.
1141
01:55:31,134 --> 01:55:32,510
To wszystko.
1142
01:55:35,221 --> 01:55:37,223
Ty też, Lon.
1143
01:55:47,609 --> 01:55:49,319
Cóż, to wszystko, dzieciaku.
1144
01:55:55,867 --> 01:55:58,161
Chyba nie ma nic więcej do powiedzenia.
1145
01:56:07,086 --> 01:56:08,588
Tata.
1146
01:56:10,423 --> 01:56:11,924
Masz chwilę?
1147
01:56:14,469 --> 01:56:16,095
Jasne, dzieciaku.
1148
01:56:24,437 --> 01:56:28,983
Wiesz, że nie wysłałem Boba Amory'ego
tam, żeby ci powiedzieć, żebyś został w domu.
1149
01:56:30,693 --> 01:56:33,488
Cóż, mogę się mylić.
1150
01:56:34,739 --> 01:56:38,326
Ale w takim razie nie będę cię osądzać.
Ci ludzie tam to zrobią.
1151
01:56:38,409 --> 01:56:40,244
Będą twoją ławą przysięgłych.
1152
01:56:41,996 --> 01:56:44,916
Nie możesz się doczekać, żeby mnie powiesić, prawda?
1153
01:56:45,458 --> 01:56:47,585
Nie, dzieciaku.
1154
01:56:47,669 --> 01:56:50,380
Próbowałeś się powiesić
przez ostatnie dziesięć lat,
1155
01:56:50,463 --> 01:56:52,965
i tym razem
Myślę, że ci się uda.
1156
01:56:54,092 --> 01:56:56,469
Powinieneś był zrezygnować, kiedy byłeś na czele.
1157
01:56:59,263 --> 01:57:00,890
Podobnie jak ty, co?
1158
01:57:02,266 --> 01:57:04,560
Mhm. Jak ja.
1159
01:57:06,688 --> 01:57:09,565
Jesteś tu jednookim głupcem, tato.
1160
01:57:10,900 --> 01:57:13,528
Widziałem drugą stronę twojej twarzy.
1161
01:57:17,323 --> 01:57:20,410
Wiesz, gdzie spędziłem
ostatnie pięć lat?
1162
01:57:26,207 --> 01:57:30,211
Wypala mi wnętrzności
w tym piórze w Sonorze.
1163
01:57:33,172 --> 01:57:35,258
Co o tym myślisz?
1164
01:57:37,927 --> 01:57:40,138
Myślę, że kłamiesz.
1165
01:57:41,764 --> 01:57:44,684
Szybciej niż pies może kłusować.
1166
01:57:46,978 --> 01:57:49,897
Dostanę proces, prawda, tato?
1167
01:57:49,981 --> 01:57:53,651
Och, jasne, dzieciaku, jasne.
Będziesz miał sprawiedliwy proces.
1168
01:57:58,114 --> 01:58:02,034
A potem cię osobiście powieszę.
1169
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
Rio?
1170
01:58:27,268 --> 01:58:29,187
Musiałem przyjechać.
1171
01:58:34,150 --> 01:58:35,985
Cieszę się, że to zrobiłeś.
1172
01:58:37,236 --> 01:58:39,363
Miałem nadzieję, że to zrobisz.
1173
01:58:40,323 --> 01:58:43,701
Wyglądasz dobrze. W porządku.
1174
01:58:45,328 --> 01:58:49,207
Może gdybyśmy się jeszcze raz spotkali,
1175
01:58:49,290 --> 01:58:51,125
zmieniłbyś zdanie.
1176
01:58:52,043 --> 01:58:54,754
Louisa, nie przyszłam po tatę.
1177
01:58:55,755 --> 01:58:58,633
A ja nic nie wiem o tym banku.
1178
01:59:01,344 --> 01:59:04,180
Przyszedłem, żeby cię zabrać ze sobą.
1179
01:59:05,973 --> 01:59:08,601
Chciałem cię poprosić, żebyś została moją żoną.
1180
01:59:08,684 --> 01:59:10,394
to prawda?
1181
01:59:11,771 --> 01:59:13,981
Nie mam czasu na kłamstwa.
1182
01:59:16,901 --> 01:59:18,736
Posłuchaj mnie.
1183
01:59:23,491 --> 01:59:25,701
Chcę ci coś powiedzieć.
1184
01:59:29,205 --> 01:59:31,207
Będę mieć twoje dziecko.
1185
01:59:34,418 --> 01:59:36,796
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
1186
01:59:36,879 --> 01:59:39,048
Ponieważ się bałem.
1187
01:59:39,924 --> 01:59:42,260
Myślałam, że nie chcesz.
1188
01:59:42,343 --> 01:59:44,387
Nie.
1189
01:59:45,096 --> 01:59:47,473
Będzie kimś wspaniałym...
1190
01:59:48,850 --> 01:59:51,352
bo jest naszą miłością.
1191
01:59:52,228 --> 01:59:54,730
I będziesz z niego bardzo dumny.
1192
01:59:57,775 --> 01:59:59,652
Kocham cię, Luiza.
1193
02:00:01,362 --> 02:00:04,365
Nigdy nie miałem okazji, żeby to powiedzieć.
1194
02:00:07,034 --> 02:00:09,287
Chcę, żebyś coś wiedział, że...
1195
02:00:11,205 --> 02:00:13,249
Jutro o Tobie pomyślę.
1196
02:00:13,875 --> 02:00:15,501
Nie mów tak.
1197
02:00:18,337 --> 02:00:20,840
Wysłuchają cię na rozprawie...
1198
02:00:21,841 --> 02:00:25,511
i będą wiedzieć, że jesteś niewinny.
1199
02:00:25,595 --> 02:00:27,471
Ale musisz w to wierzyć.
1200
02:00:28,681 --> 02:00:30,182
Zakładasz.
1201
02:00:32,602 --> 02:00:34,103
W porządku. chodźmy.
1202
02:00:36,314 --> 02:00:37,815
Pospiesz się.
1203
02:00:39,775 --> 02:00:42,570
Przepraszam, że muszę się rozstać
ta mała Walentynka.
1204
02:00:42,653 --> 02:00:44,363
Słyszałeś mnie.
1205
02:00:52,288 --> 02:00:53,915
Cofać się.
1206
02:00:54,916 --> 02:00:56,918
Odwracać się.
1207
02:00:57,001 --> 02:01:00,296
Złap się za te paski.
Trzymaj stopy z tyłu.
1208
02:01:08,012 --> 02:01:10,890
Nie ma na to powodu, Lon.
Co się z tobą dzieje?
1209
02:01:10,973 --> 02:01:13,976
Nic. Przykro mi tylko z powodu hrabstwa
zaopiekuję się nim.
1210
02:01:14,060 --> 02:01:17,688
Chciałbym to zrobić sam, z tym,
1211
02:01:17,772 --> 02:01:20,900
z obiema lufami podwójnego śrutu
mniej więcej do pasa.
1212
02:01:21,484 --> 02:01:22,985
Chcesz?
1213
02:01:24,862 --> 02:01:27,198
Zobaczymy, jak to pociągniesz, Lon.
1214
02:01:28,491 --> 02:01:29,992
W porządku.
1215
02:01:33,120 --> 02:01:34,956
Zacząć robić.
1216
02:01:35,039 --> 02:01:37,124
Spróbuj tego.
1217
02:01:38,000 --> 02:01:40,920
Nie ma takiej potrzeby, Lon.
1218
02:01:41,003 --> 02:01:43,839
Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu wycisnąć jednego.
1219
02:01:43,923 --> 02:01:47,176
Kontynuować. Powinieneś
mieć tyle odwagi.
1220
02:01:49,220 --> 02:01:50,846
Mm-mmm.
1221
02:01:50,930 --> 02:01:53,557
To ty masz jaja, Lon.
1222
02:02:00,564 --> 02:02:04,318
Druga myśl, może byłoby zabawniej
poczekać do jutra.
1223
02:02:05,152 --> 02:02:07,989
Jak będzie wyglądać twoja twarz?
1224
02:02:08,072 --> 02:02:11,450
Wszystko staje się czarne,
1225
02:02:11,534 --> 02:02:14,328
i twój język wystaje.
1226
02:02:16,038 --> 02:02:18,624
Dlaczego po prostu nie
zamknij swoją wielką gębę, Lon?
1227
02:02:18,708 --> 02:02:21,544
Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami?
1228
02:02:29,385 --> 02:02:31,929
Zapominasz o jednej rzeczy, Lon.
1229
02:02:32,013 --> 02:02:34,306
Tak? Co to jest?
1230
02:02:35,349 --> 02:02:37,101
Jeszcze nie wisiał.
1231
02:02:37,184 --> 02:02:39,770
Tak, ale będziesz, bracie.
1232
02:02:39,854 --> 02:02:42,565
Nie będziesz starszy niż jutro.
1233
02:02:44,108 --> 02:02:45,609
Och, powiedz.
1234
02:02:48,904 --> 02:02:51,782
Nie zapominajmy o niej.
1235
02:02:51,866 --> 02:02:55,619
Zajmę się tym
zanim cię wycięli.
1236
02:02:56,996 --> 02:02:59,540
Ty gnoju.
1237
02:03:00,541 --> 02:03:03,169
Jestem pewien, prawda?
1238
02:03:05,504 --> 02:03:07,423
Uważaj na siebie.
1239
02:03:18,976 --> 02:03:21,187
O co chodzi? Nie jesteś głodny?
1240
02:03:23,272 --> 02:03:25,274
Co się z nim stanie?
1241
02:03:26,358 --> 02:03:28,360
Co się z kim stanie?
1242
02:03:30,529 --> 02:03:32,948
Czy naprawdę zostanie powieszony?
1243
02:03:33,032 --> 02:03:34,575
Och, oczywiście, że tak.
1244
02:03:34,658 --> 02:03:37,953
Możliwe, że masz swoje własne powody
za chęć jego śmierci?
1245
02:03:38,954 --> 02:03:41,957
Nie. Żadnych powodów.
1246
02:03:42,041 --> 02:03:46,462
Po prostu, uh, okradł bank
i zabił małą dziewczynkę, to wszystko.
1247
02:03:48,047 --> 02:03:50,174
Dlaczego pytasz?
1248
02:03:50,966 --> 02:03:54,470
Słyszałem, że możesz mieć powody osobiste.
1249
02:03:54,553 --> 02:03:56,055
Powody osobiste?
1250
02:03:57,598 --> 02:03:59,141
Jak co?
1251
02:03:59,225 --> 02:04:04,730
Ach, historia o tym, że od niego uciekłaś
w Meksyku i zostawić go na śmierć.
1252
02:04:06,232 --> 02:04:08,150
Zrobiłeś to?
1253
02:04:08,234 --> 02:04:09,735
Czy to prawda?
1254
02:04:11,529 --> 02:04:13,531
Słyszałem tę historię.
1255
02:04:15,324 --> 02:04:18,869
- Gdzie to usłyszałeś?
- Powiedział Louisie.
1256
02:04:21,539 --> 02:04:23,249
Inteligentny szczeniak.
1257
02:04:23,874 --> 02:04:26,293
Czy to prawda?
1258
02:04:26,377 --> 02:04:29,463
Prawda? No cóż, zakrztusiłby się prawdą.
1259
02:04:30,256 --> 02:04:32,842
Co się z tobą do cholery dzieje?
1260
02:04:36,762 --> 02:04:38,597
Powiem ci.
1261
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
Louisa będzie urodzić jego dziecko.
1262
02:04:51,318 --> 02:04:52,820
Tak.
1263
02:05:00,494 --> 02:05:03,122
Proszę, posłuchaj mnie.
1264
02:05:03,205 --> 02:05:06,041
Byłeś dla nas dobry,
i jestem wdzięczny.
1265
02:05:06,125 --> 02:05:10,713
Ale jeśli tak do ciebie mówię, to dlatego, że
Nie chcę, żeby moja córka cierpiała tak jak ja.
1266
02:05:11,714 --> 02:05:14,967
- Więc okłamałeś mnie tamtego ranka.
- Tak, okłamałem cię, ale...
1267
02:05:16,260 --> 02:05:18,053
Zamknij się!
1268
02:05:19,138 --> 02:05:23,434
Czy to jest podziękowanie, które dostaję?
za wyciągnięcie cię z pól fasoli
1269
02:05:23,517 --> 02:05:25,769
i obdarza cię szacunkiem?
1270
02:05:25,853 --> 02:05:28,814
Dałem ci ubrania, które masz na plecach.
1271
02:05:28,898 --> 02:05:30,941
I dałem ci dach nad głową.
1272
02:05:31,025 --> 02:05:32,526
A co więcej,
1273
02:05:33,903 --> 02:05:36,447
Nadałem twojej córce moje imię.
1274
02:05:36,530 --> 02:05:38,157
Kopalnia.
1275
02:05:38,240 --> 02:05:40,284
Kiedy nie miała nic własnego.
1276
02:05:40,367 --> 02:05:42,995
Wszystko, co mówisz, jest prawdą.
1277
02:05:44,079 --> 02:05:47,875
Ale teraz potrzebuje twojej pomocy
bardziej niż kiedykolwiek.
1278
02:05:47,958 --> 02:05:49,460
Pomoc?
1279
02:05:50,794 --> 02:05:52,713
Tak.
1280
02:05:52,796 --> 02:05:54,673
Pomogę.
1281
02:05:56,675 --> 02:06:00,054
Zajęło mi to pięć lat
budować to godne życie.
1282
02:06:00,137 --> 02:06:03,224
- Nie pozwolę mu zrujnować -
- Zabicie go nie pomoże!
1283
02:06:03,307 --> 02:06:04,934
- Puść moje ramiona.
- Proszę.
1284
02:06:05,017 --> 02:06:07,102
- Puść moją rękę!
- Proszę!
1285
02:06:11,982 --> 02:06:15,527
- Jest winny i zapłaci.
- Nie okłamuj mnie więcej.
1286
02:06:15,611 --> 02:06:19,198
Widziałem to na twojej twarzy
od pierwszego dnia, kiedy tu przyszedł.
1287
02:06:20,407 --> 02:06:23,994
Twoja nienawiść jest dla ciebie ważniejsza
niż cokolwiek innego,
1288
02:06:24,078 --> 02:06:25,704
łącznie z naszym życiem.
1289
02:06:25,788 --> 02:06:30,000
I zrobisz wszystko, żeby się ukryć
to wspomnienie tego, co mu zrobiłeś,
1290
02:06:30,668 --> 02:06:32,294
nawet zabić.
1291
02:06:34,129 --> 02:06:37,258
Mówiłem ci, żebyś się zamknął.
1292
02:06:37,341 --> 02:06:41,053
Jego egzekucja odbędzie się dzień wcześniej.
To wszystko.
1293
02:07:09,540 --> 02:07:13,794
Jak myślisz, co tu robisz?
Wracaj na dół po schodach.
1294
02:07:13,877 --> 02:07:15,879
Przyniosłem mu coś do jedzenia.
1295
02:07:17,923 --> 02:07:19,591
Powiem ci co.
1296
02:07:19,675 --> 02:07:24,305
Dlaczego po prostu nie pobiegniesz do domu,
bo nic mu nie dasz.
1297
02:07:24,388 --> 02:07:29,059
Mój ojciec kazał mi to przynieść,
i masz mu to dać.
1298
02:07:29,143 --> 02:07:31,812
Nigdy mi nic na ten temat nie powiedział.
1299
02:07:32,479 --> 02:07:36,608
W porządku. Powiem mu, że odmówiłeś.
1300
02:07:41,030 --> 02:07:42,865
Poczekaj chwilę.
1301
02:07:48,412 --> 02:07:50,247
Pokaż mi to.
1302
02:07:57,129 --> 02:08:00,507
- Co tu w ogóle masz?
- To tylko gulasz.
1303
02:08:02,760 --> 02:08:04,970
Po prostu rzuć okiem.
1304
02:08:05,054 --> 02:08:07,306
Nie powinieneś tego dotykać.
1305
02:08:28,118 --> 02:08:30,537
- Kocham cię, Rio!
- Chodź tu, ty mały kretynie.
1306
02:08:30,621 --> 02:08:33,374
Kocham cię! Kocham cię!
1307
02:08:34,750 --> 02:08:36,960
A teraz wracaj!
1308
02:08:37,044 --> 02:08:38,712
Zabierz od niej ręce!
1309
02:08:39,797 --> 02:08:41,548
Zabieraj swoje cholerne ręce od niej!
1310
02:08:41,632 --> 02:08:43,258
¡Suelta!
1311
02:08:45,761 --> 02:08:49,181
¡Suéltame, zwierzę! ¡Suéltame!
1312
02:08:49,264 --> 02:08:52,142
- Wbiję ci widelec!
- ¡Suelta!
1313
02:08:52,226 --> 02:08:56,021
Zabieram cię stąd i pozwolę Timowi
zatrzymam cię, dopóki twój tatuś nie wróci.
1314
02:11:54,032 --> 02:11:55,659
Zgadza się, Lon.
1315
02:11:55,742 --> 02:11:57,911
A teraz, szybko, tutaj.
1316
02:11:57,995 --> 02:12:01,748
Liczę osiem i nie mam do nich kluczy,
1317
02:12:01,832 --> 02:12:04,042
Ściągnę cię za szyję.
1318
02:12:04,126 --> 02:12:05,961
Jeden.
1319
02:12:06,044 --> 02:12:09,423
Nie utniesz mi szyi
z tym małym, starym pukaczem.
1320
02:12:09,506 --> 02:12:10,841
To dwa.
1321
02:12:11,842 --> 02:12:13,635
Będziesz miał szczęście, jeśli uderzysz w ścianę.
1322
02:12:13,719 --> 02:12:15,178
Trzy.
1323
02:12:17,514 --> 02:12:21,393
Może trochę się postrzelę
nurkowanie w dół po tych schodach,
1324
02:12:21,476 --> 02:12:24,021
ale będziesz wisieć, jakkolwiek to ułożysz.
1325
02:12:25,147 --> 02:12:27,190
Cztery.
1326
02:12:27,274 --> 02:12:30,861
- Blefujesz, więc cię sprawdzę.
- Pięć.
1327
02:12:31,987 --> 02:12:33,905
Zacząć robić. Spróbuj, Lon.
1328
02:12:34,948 --> 02:12:36,199
Sześć.
1329
02:12:37,784 --> 02:12:41,246
Jedyne, co muszę zrobić, to trochę się schylić,
i gotowe.
1330
02:12:42,331 --> 02:12:43,707
Siedem.
1331
02:12:47,919 --> 02:12:50,213
- To osiem.
- Idę.
1332
02:12:57,471 --> 02:12:59,306
Otwórz te drzwi.
1333
02:13:00,932 --> 02:13:02,643
Teraz łatwo.
1334
02:13:05,937 --> 02:13:08,357
Teraz odwróć się
i wejdź tu tyłem.
1335
02:13:10,067 --> 02:13:13,862
Wejdź tutaj.
Lewa ręka. Zdejmij ten pasek.
1336
02:13:19,242 --> 02:13:21,244
Na kolana.
1337
02:13:24,331 --> 02:13:27,793
Spójrz tutaj, Lon. Nie został załadowany.
1338
02:13:27,876 --> 02:13:29,711
Wracaj, ty.
1339
02:13:33,590 --> 02:13:35,592
Wyjmij im klucze.
1340
02:13:40,222 --> 02:13:42,057
Zdejmijcie im łańcuchy.
1341
02:13:46,353 --> 02:13:49,981
- Teraz -
- Och, proszę, Boże, nie zabijaj mnie.
1342
02:13:50,065 --> 02:13:53,568
Pamiętasz, Lon?
Mówiłem, że jeszcze nie wisałem.
1343
02:13:53,652 --> 02:13:56,071
- Nie chcę umierać!
- Jak będziesz wyglądać?
1344
02:13:56,154 --> 02:13:58,615
Jak będziesz wyglądać, Lon?
1345
02:13:58,699 --> 02:14:01,993
Kopie i trzaska,
wypluwając twoją krew.
1346
02:14:02,077 --> 02:14:04,413
- Och, proszę, nie zabijaj mnie. Nie.
- Co?
1347
02:14:04,496 --> 02:14:06,456
Wsiadaj tutaj.
1348
02:14:07,165 --> 02:14:09,543
Wstawaj, Lon. Wstawać!
1349
02:14:13,964 --> 02:14:16,591
Teraz po prostu odwróć się i przyjmij swoją kolej.
1350
02:15:16,359 --> 02:15:17,861
Nie ruszaj się.
1351
02:15:21,156 --> 02:15:22,657
Wstawać.
1352
02:15:23,825 --> 02:15:25,327
Wstawać.
1353
02:15:38,298 --> 02:15:41,218
Idź tam i wyślij mnie
najlepszy koń, jakiego masz, i to szybki.
1354
02:15:41,301 --> 02:15:43,845
Nie mam żadnego. Wszyscy zniknęli.
1355
02:15:43,929 --> 02:15:46,264
Umrzesz, jeśli będziesz kłamać.
1356
02:15:48,850 --> 02:15:52,562
Get — Odwróć się, ty.
Opuść ręce.
1357
02:16:23,260 --> 02:16:27,097
- McKittrick w pobliżu?
- Nie. Jest w salonie.
1358
02:16:27,180 --> 02:16:28,682
Oh.
1359
02:16:34,271 --> 02:16:37,107
Pomoc! Pomóżcie, ktoś!
1360
02:16:37,190 --> 02:16:39,109
Pomoc! Tim!
1361
02:16:39,192 --> 02:16:41,444
Zejdź z tego konia.
1362
02:16:41,528 --> 02:16:44,447
Niech ktoś pomoże!
Pomoc! On ucieka!
1363
02:16:44,531 --> 02:16:45,866
Pomoc!
1364
02:16:45,949 --> 02:16:48,702
Tato, to ja tu na górze, Lon!
1365
02:17:49,596 --> 02:17:51,556
Zabiłeś tatę!
1366
02:17:52,641 --> 02:17:55,352
To już koniec. Nie miałem nic innego do roboty.
1367
02:17:55,435 --> 02:17:57,187
- Pospiesz się.
- Nie.
1368
02:17:57,270 --> 02:17:59,439
Chodź. Nie ma nic do zrobienia.
1369
02:18:49,948 --> 02:18:51,741
Muszę cię tu zostawić, Louisa.
1370
02:18:51,825 --> 02:18:53,994
Tak, musisz już iść, szybko.
1371
02:18:54,911 --> 02:18:57,956
Chcę, żebyś powiedział coś swojej matce.
1372
02:18:58,039 --> 02:19:01,376
Chcę, żebyś jej powiedział, że próbowałem uciec,
1373
02:19:01,459 --> 02:19:04,546
ale nie dał mi żadnych szans.
1374
02:19:04,629 --> 02:19:06,423
I powiedz jej, że jestem...
1375
02:19:07,507 --> 02:19:10,844
Po prostu powiedz jej wszystko, co musisz.
1376
02:19:14,764 --> 02:19:16,766
Czy wszystko będzie w porządku?
1377
02:19:18,059 --> 02:19:19,894
Gdzie możesz teraz pójść?
1378
02:19:20,603 --> 02:19:23,064
Nie wiem.
1379
02:19:23,148 --> 02:19:26,443
Muszę to przemyśleć później.
Może Oregon.
1380
02:19:27,610 --> 02:19:30,238
W każdym razie będę jeździć przez jakiś czas.
1381
02:19:30,321 --> 02:19:34,826
Dlaczego nie pojedziesz do Meksyku?
Mógłbym spotkać się z Tobą w kwietniu w Sonorze.
1382
02:19:34,909 --> 02:19:36,536
Po przyjściu na świat mojego dziecka.
1383
02:19:36,619 --> 02:19:39,039
Nie, ja —
1384
02:19:39,122 --> 02:19:40,874
Nie.
1385
02:19:40,957 --> 02:19:44,252
oni patrzą
dla mnie całe piekło w Meksyku.
1386
02:19:44,335 --> 02:19:46,713
To nie ma znaczenia. Słuchać.
1387
02:19:46,796 --> 02:19:49,758
Będziesz mnie szukać na wiosnę.
1388
02:19:49,841 --> 02:19:53,887
Jedna z tych ciemnych nocy,
zobaczysz dupka w oknie,
1389
02:19:53,970 --> 02:19:56,347
i to będę ja.
1390
02:19:57,223 --> 02:19:59,225
Nie martw się o to.
1391
02:20:01,227 --> 02:20:02,854
Znajdę gdzieś.
1392
02:20:05,065 --> 02:20:07,525
Lepiej zacznę kopać teraz.
1393
02:20:07,609 --> 02:20:09,611
Iść. Proszę, idź.
1394
02:20:13,823 --> 02:20:15,450
Kocham cię, Rio.
1395
02:20:18,203 --> 02:20:20,371
Dbaj o siebie,
1396
02:20:20,455 --> 02:20:23,291
ponieważ tak bardzo boję się, że Cię stracę.
1397
02:20:39,224 --> 02:20:41,226
Adiós, mi bien.