1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
לַעֲקוֹר!

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
מְשׁוֹך!

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
לַעֲקוֹר!

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
במהלך מלחמת העולם השנייה,

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
הצבא היפני הקיסרי
צעדו לאסיה-פסיפיק.

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
ממשלת תאילנד התירה
היפנים לבנות מסילת רכבת

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
מתאילנד ועד בורמה

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
להובלת חיילים ונשק.

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
מפקד, איבדנו קשר עם החיילים
נשלח לחלץ את האסירים.

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
יָמִינָה.

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
תחזיר אותם, מה שיידרש.

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
כן, אדוני.

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- מה עלינו לעשות. לְהוֹשִׁיט עֶזרָה!
כן.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
מְפַקֵד.

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
למה עבודות הבנייה
במגזר שלך נע כל כך לאט?

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
סלח לי, מפקד.

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
חסר לנו צירים.

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
אני כבר הבאתי
מספר ילידים לעזור.

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
לגרום להם לעבוד קשה יותר.

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
מסביב לשעון, ביום ובלילה.

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
אבל אני כבר
דחף אותם עד לקצה גבול היכולת.

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
הגברים האלה מתבטלים.

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
למה הם לא עובדים?

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
אבל זו ההפסקה שלהם, אדוני...

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
תפסיק לתת להם הפסקות.

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
אתה מבין?

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
כן, אדוני.

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
מפקד,

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
רשות לעגל למעלה
עוד בנות שירות, אדוני.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
הקפד לשמור על אחד נחמד עבורי.

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
כן, אדוני.

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
חזרה לוילה!

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
קיבלתי משימה מהצבא היפני

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
לפקח על בניית הרכבת

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
מעבר לגבול מתאילנד לבורמה.

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
קדימה! תמשיך בזה!

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
אנחנו צריכים כוח עבודה גדול
עבור הפרויקט.

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
העובדים שלנו הם בעיקר שבויי מלחמה

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
ומקומיים אתניים
שגרים לאורך הגבול.

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
אתם אידיוטים!

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- רגע!
- קדימה!

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
אתה עצלן?

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
לָקוּם!

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
אתה עצלן!

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
צא לעבודה!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
לָקוּם!

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
-מהרו!
-תחזיק מעמד...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
מהיר יותר!

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
מהיר יותר!

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
תעשה את זה נכון!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
-מהרו!
-מהרו!

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
אבל אחד מהשבטים האתניים
סירב לשתף פעולה

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
והכריזו על עצמם כאויבנו.

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
תעצרו את כולם.

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
אז, המפקד נקאמורה
פשטו על הכפר שלהם

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
ואילץ אותם לעבוד בשבילנו.

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- מצא אותם! אל תתנו להם לברוח!
- איפה הם?

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
המנהיג שלהם, נורטונג, הצליח להימלט.

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
לך תמצא אותם!

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
מאז,

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
נורטונג החליק שוב ושוב
לתוך המחנה שלנו

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
ושחררו כמה מהאסירים שלנו.

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
נורטונג הוא חוסר שביעות רצון מסוכן

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
את מי אנחנו רוצים שיילכד,
לא משנה מת או חי.

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- תהרוג את זה!
- כן!

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
מה לעזאזל קורה?

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
תמשיכי לנוע!

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
אנחנו לא יכולים, אדוני!

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
זִיוּן!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
אתה ממזר!

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
לָמוּת!

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
החיילים ששלחנו נעלמו.

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
המקומיים מספרים על משכן שדים שפל
בהרים,

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
משהו שדומה למפלצת
בפולקלור היפני

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
נקרא "אומוקדה".

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
בוס,

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
אנחנו רוצים להפסיק.

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
יש לך חוזה.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
אתה לא יכול לעזוב.

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
תחזור לעבודה.

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
בוקר, אדוני.

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
בוקר טוב, אקירה-סן.

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
סיגריה?

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
אני לא מעשן.

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
אני צריך עוד פועלים.

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
כבר ריכזתי
את כל המחוז.

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
אם אתה רוצה עוד, אני חייב להביא אותם
ממחוז אחר,

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
וזה יעלה יותר.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
לא בעיה.

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
אני שמח לשלם.

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
תן לי כמה ימים.

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
אני אשאיר את זה לך, בונצ'ו-סן.

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
העונג שלי, אדוני.

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
בוא נלך.

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- מי זה?
היי.

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
בחורה חדשה.

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
בשביל המפקד.

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
בְּסֵדֶר.

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
איפה הילדה?

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
למעלה, אדוני.

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
אתה נראה טעים.

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
איפה זה?

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
אתה תמות לעזאזל.

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
מְפַקֵד.

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
מא-או.

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
מאיפה הבאת את הילדה הזאת?

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
היא ביקשה עבודה.

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
לא ידעתי כלום על הרקע שלה.

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
מעולם לא חשבה שהיא יכולה לעשות
דבר מגעיל כזה.

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
אין לי מה לעשות איתה.

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
ספר לי איפה מצאת אותה!

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
רניה, תפסיק!

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
לֹא!

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
זה מספיק.

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
רֹאשׁ!

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
אסיר נמלט.

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
חייל בריטי.

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
קוד הגישה.

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
עקוב אחריי.

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
מי זה האיש הלבן הזה?

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
למה אנחנו צריכים לעזור לו?

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
הוא קצין מהצד שלנו.

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו למות כאן.

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
היי, סניור.

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
היי!

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
היי! האם הרפסודה מוכנה?

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
כֵּן.

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
הישארו ממש שם!

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
זרוק את האקדח שלך.

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
בבקשה, אדוני.

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
אם תשחרר אותנו,

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
אני אתן לך

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- כל הכסף הזה.
- אני לא לוקח שוחד.

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
קח אותי איתך.

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
זו המשימה שלי.

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
אתה לא חלק מזה.

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
אתה בטוח?

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
השכר שלי.

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
סייג מחורבן!

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
קח אותי איתך עכשיו!

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
אדם, קבל את האספקה.

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
מַהֲלָך!

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
אולי נורטונג הוא האחד
לעזור להם לברוח.

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
רדיו הכוח הבורמזי
ליירט וללכוד אותם.

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
זה הרעיון המבריק שלך?

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
זו העבודה שלנו.

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
אנחנו צריכים לסיים את זה בעצמנו.

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
כן, אדוני. אני מצטער.

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
סיגריה מערבית?

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
נצטרך לעבור את המכרה הזה.

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
האם זה נמתח עד בורמה?

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
המכרה הזה
נחפר בזמן אבי,

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
אבל זה נסגר
כאשר פרצה המלחמה.

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
עברת את כל הדרך בעבר?

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
למה אתה כל כך בטוח
זה ייקח אותנו לבורמה?

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
אבא שלי עבד כאן.

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
אז למה הוא לא כאן כדי להדריך אותנו?

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
לא להיבהל.

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
אבא שלי צייר לי מפה.

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
אני יכול לקחת אותך דרך זה.

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
בואו נעצור כאן לאכול,

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
אז נמשיך.

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
אל תיתן לי לראות את הפנים שלך שוב.

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
לָמוּת!

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
אל תהרוג אותם.

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
למה אתה מחכה?

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
אני צריך לחקור אותם קודם

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
כדי לגלות מי עומד מאחורי זה.

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
קבל אותם.

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
אַתָה!

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
בונצ'ו.

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
בגדת בי.

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
היו חמישה כאלה.

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
איפה השניים האחרים?

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- עקוב אחריהם.
כן.

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
אוטה, איטו.

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
בוא איתי.

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
יָמִינָה.

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
קשר את שני אלה.

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
יָמִינָה.

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
אל תזוז.

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
הישארו בשקט.

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
סניור.

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
רניה!

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
מצא אותם?

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
לא.

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
אם אינך מוצא אותם, הישאר כאן!

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
מצא אותם.

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
יָמִינָה.

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
בוא נלך.

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
לְחַרְבֵּן!

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
תראה!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
לעזאזל!

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
לְחַרְבֵּן!

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
לָסֶגֶת!

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
סאטו!

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
איטו!

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
אוטה!

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
אוטה!

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
אוטה.

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
אני לא אצליח.

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
אתה תהיה בסדר.

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
בהצלחה.

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
יחי...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
הקיסר.

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
עֶזרָה.

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
עֶזרָה.

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
עֶזרָה.

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
תעזור לי.

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
תעזור לי.

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
אָנָא.

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
מה אתה עושה?

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
עֶזרָה.

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
תעזור לי.

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
אל תעשה את זה!

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
לעזאזל!

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
סאטו!

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
סאטו.

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
סאטו.

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
ידעת, נכון?

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
הכרת את המטוסים של בעלות הברית
התכוונו להפציץ את המערה הזו.

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
אתה צריך להודות לי.

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
הצלתי את חייך.

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
אם היית במחנה,
היית מופצץ לגזרים.

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
מַמזֵר!

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
אתה לא שונה ממני.

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
אמרת שאתה חבר שלנו,
אבל בגדת בעם התאילנדי!

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
אבל בקרוב אתה פאקינג תפסיד במלחמה!

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
לֹא! אנחנו לא נעשה!

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
כשמסילת הרכבת תושלם,

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
יפן תנצח!

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
מסילת הברזל שלך כבר נהרסה
על ידי הפצצות.

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
אתם פושעי מלחמה.

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
אתם לא מנצחים!

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
טמאורה!

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
טמאורה!

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
אני מצטער.

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
אני מצטער.

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
סאטו.

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
מה קרה לסאטו?

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
סאטו.

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- רגע, זה...
- סאטו...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
אנחנו חייבים ללכת.

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
בטח המפציצים של הגברים הלבנים.

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- סניור.
- מה?

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
האם ידעת
הם התכוונו להפציץ את המקום הזה?

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
אני לא.

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
בונצ'ו שכר רק אותי
לקחת את האסיר הלבן הזה.

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
הם בטח חיכו עד שהוא היה בטוח
לפני תקיפה.

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
אבל למה להציל רק אדם אחד?

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
זו ההוראה של בונצ'ו.

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
השאר לא חשוב לנו.

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
המזדיין הזה עובד בשביל היפנים.

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
סניור, בגדת בי!

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
השרשרת.

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
השרשרת!

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
סניור.

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
סאטו!

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
סאטו!

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
סאטו!

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
צ'יף,

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
אם נפסיד במלחמה,

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
האם יש לנו ברירה אחרת מלבד התאבדות?

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
צ'יף, איך אשתי והילד שלי יכולים לחיות?

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
תשמור על רוחך.

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
אנחנו לא הולכים להפסיד.

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
הסלעים חסמו את כל היציאות.

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
אנחנו צריכים למצוא מוצא אחר.

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
נכון, אדוני.

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
צ'יף, יש לי רעיון.

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
בואו נפוצץ את הדרך החוצה
עם הדינמיטים האלה.

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
אנחנו לא יכולים לעשות את זה,

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
או שנסיים כמו אוטה.

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
אוטה...

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
מה קרה לו?

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
אוטה...

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
- אוטה.
- תמורה!

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
אוטה!

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
- אוטה!
- תירגעי, תמורה.

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
אוטה!

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
מה זה לעזאזל?

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
איפה אוטה?

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
לעזאזל!

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
סניור. מה אתה עושה?

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
אני יורד לקחת את השרשרת.

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
לְהֵאָחֵז.

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
איזו שרשרת?

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
אבא שלי הכין לי את זה.

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
סניור.

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
אני אלך.

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
סניור.

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
החזק את זה.

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
סנור!

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
מצאתי את זה.

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
מי שם?

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
מי אתה?

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
אני בחוץ.

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
מה הפך את ראווי לדבר הזה?

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
אולי זה מה שקרה
לכורים שנעלמו.

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
שמעת על זה משהו בעבר?

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
אבא שלי אמר לי.

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
למה אבא שלך לא בא?

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
הוא נעלם

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
מאז הפעם האחרונה
הוא הוציא את השבויים החוצה.

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
אבל אני מאמין שהוא עדיין בחיים.

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
תירגע, זה אני!

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
לעזאזל, זה בונצ'ו.

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
לעזאזל, זה לא בונצ'ו.

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
מַטָרָה!

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
לְהַפְסִיק!

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
אתה בסדר?

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
אתה בסדר?

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
אנחנו חייבים ללכת.

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
למה אתה מצדד ביפנים?

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
אקירה הציל אותי כשנדבקתי במלריה.

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
אחר כך הוא ביקש ממני לעבוד אצלו.

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
אבל הם הרסו את הכפר שלנו.

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
אתה לא מרגיש כלום?

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
רניה, בזבזת יותר מדי זמן
עם היפנים

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
ולהיות אחד מהם.

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
אני...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
אני בצד שלך, סניור.

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
מה זה? חייב להיות משהו גדול.

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
אולי נשר של איזה זוחל.

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
האומוקדה...

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
יש שם אור.

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
סניור...

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
אל תזוז.

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
האומוקדה היא מפלצת
בפולקלור היפני.

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
זה מסתתר בגופות
של חיות או בני אדם.

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
דבר אחר כך.

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- רניה.
תיזהר, אדוני.

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
היצור נמצא בתוכו.

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
למה עשית את זה?

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
האגדה מספרת שכך

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
מריחת רוק על להב
ייתן לו לחתוך את המפלצת.

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- קדימה.
חכה.

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
האומוקדה מפחדת מאש.

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
אבל הוא מחזיק לפיד.

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
איפה היית?

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
האם אתה מכיר את הכניסה למערה
נחסם?

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
אני כן.

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
אני מחפש מוצא.

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
איפה בונצ'ו?

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
סניור.

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
רניה.

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
- רניה!
- היי!

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
סניור.

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
לְהַפְסִיק!

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
רניה.

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
רניה.

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
רניה.

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
לְהִזָהֵר.

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
הא?

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
נורטונג.

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
נורטונג.

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
נורטונג.

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
מאסטר...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
מזהים את זה?

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
מה אתה עושה?

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
תפוצץ בו, ואני אבוא אליך

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
בכל פעם שאתה הולך לאיבוד.

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
יָמִינָה.

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
סניור...

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
רוץ!

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- צ'יף, רוץ!
- כן.

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
לִשְׁלוֹט.

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
למה אתה כאן?

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
עזרתי לאסיר להימלט

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
כשהמפלצת הופיעה פתאום
והרג את כולם.

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
טוב שנפלתי לבור
בין הסלעים.

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
זה היה עצום מכדי לחמוק דרכו.

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
ככה שרדתי.

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
איפה השגת את זה?

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
מצאתי את זה.

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
סניור כנראה הפיל את זה.

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
הבת שלי כאן?

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
כן, מאסטר.

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
אבל...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
אין לי מושג איפה היא עכשיו.

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
השרץ הישן הזה,
למה הוא כעס כל כך כשראה אותנו?

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
המדים שלנו לא הכי אהובים
כאן בסביבה.

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
אז כדאי להוריד אותו?

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
ההפרה של מרבה הרגליים של ה-Tabongplum.

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
תשפשף את זה על הגוף שלך,
וזה יחשוב שאנחנו אחד מהם.

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
משהו שם?

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
צ'יף,

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
אם לא נוכל למצוא יציאה,

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
מה יקרה לנו

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
אז נרקב כאן.

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
במקרה כזה, עלינו לחזור לרניה.

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
בטח יש לו כמה רעיונות.

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
אני מניח שכן.

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
מאסטר, כמה רחוק זה?

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
המכרה נמצא עמוק מתחת למים.

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
אנחנו צריכים לצלול דרכו...

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
כדי למצוא יציאה.

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
למה לא ברחת אז?

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
זה לא פשוט כמו שזה נשמע.

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
לִשְׁלוֹט.

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
סניור לא רחוק.

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
לִשְׁלוֹט. בוא נלך למצוא את סניור.

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
מרבה הרגליים האלה הם עבדים
של הטבונגפלום.

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
הם מין עתיק השוכן כאן
במשך מאות שנים.

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
כל כך ענק וקטלני,
הם יכולים להפיל פיל.

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
הניבים הארסיים שלהם
יכול להשבית את הטרף שלהם.

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
ואז הם קודחים לתוך הבשר המשותק,

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
הופכים את הטרף שלהם למפלצות מהלכות

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
שמשרתים אותם בתורם.

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
האם הם שם?

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
הגופות האלה שרק עברנו

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
היו פעם כורים שעבדו כאן.

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
עכשיו הם הפכו לאלוהים-יודע-מה.

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
כמה מהם נתפסו
והאכילו את הצעירים.

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
אני חושב

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
גם סניור כנראה נלקח לכאן.

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
המלכה בוקעת.

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
אנחנו חייבים למצוא את סניור עכשיו!

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
סנור!

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
למזלי שמתי רוק על החרב.

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
מה הם הדברים האלה לעזאזל?

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
אותו דבר שקרה לבונצ'ו.

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
רֹאשׁ.

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- בואו נמשיך.
- כן.

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
מה לעזאזל!

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
תחזיק מעמד, אדוני!

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
תמשיכי לנוע!

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
תמורה!

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
רֹאשׁ!

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
אשתי והילד שלי...

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
נא לטפל בהם.

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
רניה.

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
אַבָּא.

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
סניור.

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
בוא הנה, עכשיו!

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
בוא הנה, עכשיו!

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
בוא, ילד!

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
לָקוּם!

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
לְמַהֵר!

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
עקבו אחרי!

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
לָרוּץ!

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
לְמַהֵר!

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
היזהרו!

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
רניה!

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
רניה!

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
רניה!

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
רניה!

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
היזהרו!

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
זה קורס!

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
רניה!

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
לָרוּץ!

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
רניה!

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
לָרוּץ!

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
סנור!

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
סנור!

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
סניור.

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
סניור.

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
סניור.

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
סניור.

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- סניור.
- סניור.

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
סניור.

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
סניור...

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך שוב.

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
היזהרו!

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
כולם אוהבים ומוכנים
להגן על מולדתם.

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
מול הפלישה,
עלינו להילחם עד המוות

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
להציל את הבית שאנו נשבעים שלא לאבד לעולם.

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
כמו הלחימה באומוקדה
ללא כל פחד מוות

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
כדי להגן על הקן שלו.

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
לו יכולתי לבחור,

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
לעולם לא ארצה להיות הפולש.

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
אבל במציאות,

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
לא הייתה לי ברירה.

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
יחי... הקיסר.

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
אחרי שיפן הפסידה במלחמה,

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
לקחו אותי כשבוי מלחמה.

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
אבל זה גרם לי להרגיש

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
טעם החופש.

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
העתיד, פעם חשוך,
הפך לבהיר יותר.

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
הפצעים שספגנו כולנו

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
מהמלחמה מתחילים לאט לאט לדעוך.