1 00:00:47,200 --> 00:00:51,239 Luci e Sorina 2 00:01:15,680 --> 00:01:16,954 Abbi cura di te! 3 00:01:18,040 --> 00:01:19,792 Allora, ti hanno dato i soldi? 4 00:01:20,560 --> 00:01:23,154 Non ancora. Tra due o tre settimane lo faranno. 5 00:01:23,560 --> 00:01:28,634 3 settimane! Sono già passati 2 mesi! Cos'hai da perdere, comunque? 6 00:01:28,840 --> 00:01:30,353 Vai lì per un colloquio. 7 00:01:30,520 --> 00:01:35,275 La nostra direttrice ha parlato con il ragazzo, e andrà tutto bene. 8 00:01:35,480 --> 00:01:37,914 Bel culo! Mi chiederà: ''Perché vuoi diventare un agente pubblicitario?'' 9 00:01:38,080 --> 00:01:41,072 E cosa dico: "Non lo so nemmeno". cosa fa un agente pubblicitario.'' 10 00:01:41,840 --> 00:01:44,593 Te lo diranno! Ma almeno sarai pagato. 11 00:01:45,080 --> 00:01:47,435 Non vuoi scappare? da questo posto? 12 00:01:49,520 --> 00:01:51,431 Che cazzo hanno fatto? 13 00:01:53,760 --> 00:01:55,273 Aspetta qui! 14 00:02:06,120 --> 00:02:07,599 Dio maledetto! 15 00:02:11,640 --> 00:02:15,428 Ehi, come osi portare via le mie cose? senza nemmeno avvisarmi? 16 00:02:15,880 --> 00:02:18,348 E' lui il ragazzo che ti ha corrotto? lasciarlo trasferirsi a casa mia? 17 00:02:19,480 --> 00:02:21,198 Ehi, come pensi? stai parlando con mio fratello? 18 00:02:21,400 --> 00:02:22,958 Zio EmiI, vieni qui! 19 00:02:25,520 --> 00:02:26,999 Ladri puzzolenti! 20 00:02:27,520 --> 00:02:31,115 Fottuto figlio di puttana, vero? maledizione o ti verrò a cercare! 21 00:02:31,480 --> 00:02:33,391 Lascialo stare, zio EmiI. 22 00:02:43,320 --> 00:02:45,276 Cosa, lo sai? Ti mancherà questo posto o cosa? 23 00:02:45,480 --> 00:02:47,835 - Ce la faremo, in qualche modo... - Ce la faremo. 24 00:02:49,680 --> 00:02:53,195 Questo è quello che dici ogni volta! Sono stufo! 25 00:02:54,120 --> 00:02:57,669 Passeremo la roba a zia Leana E dormiremo lì finché... 26 00:02:57,840 --> 00:03:00,912 Fino a cosa? Non vedi quanto è patetico tutto questo? 27 00:03:01,240 --> 00:03:04,312 Aspettare che la vecchia muoia così possiamo trasferirci a casa sua? 28 00:03:05,200 --> 00:03:07,316 che io sia dannato! Sarà meglio andarcene da qui! 29 00:03:07,480 --> 00:03:08,879 Dove diavolo? 30 00:03:09,880 --> 00:03:13,031 Ovunque! Lascia semplicemente questo posto di merda. 31 00:03:13,280 --> 00:03:16,989 - Non possiamo andarcene e basta. Noi... - Faremo cosa? 32 00:03:18,640 --> 00:03:21,074 Siamo buttati in strada, non c'è niente che puoi fare, 33 00:03:21,280 --> 00:03:23,635 non c'è nessuno con cui lamentarsi e mi dici che non è poi così male! 34 00:03:23,840 --> 00:03:25,717 Perché pensi da qualche parte altrimenti è meglio? 35 00:03:26,760 --> 00:03:28,910 Ovunque è praticamente la stessa cosa vale se non sei nessuno. 36 00:03:29,080 --> 00:03:32,038 Non può andare peggio, questo è certo. 37 00:03:41,960 --> 00:03:44,793 - Cosa fai? - Vado da papà. 38 00:03:45,920 --> 00:03:48,275 te lo dico, qualcosa deve cambiare. 39 00:03:48,600 --> 00:03:51,512 Ma dobbiamo risolverlo da soli! Cosa farà tuo padre? 40 00:04:09,040 --> 00:04:12,794 - Allora, cosa stiamo aspettando? - Non lo so. Ci darà un segno. 41 00:04:13,000 --> 00:04:15,798 Che tipo di segno? Non ti aspetti che parli, vero? 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,479 Ovviamente no! 43 00:04:17,920 --> 00:04:21,674 Forse ci verrà un'idea o... qualcosa accadrà. 44 00:04:22,440 --> 00:04:25,318 Quando avremo un segno, lo sapremo, fidatevi! 45 00:04:25,800 --> 00:04:27,995 In realtà, tutto può essere un segno. 46 00:04:28,240 --> 00:04:30,708 Faresti meglio a chiedergli qualcosa oppure esprimi un desiderio... 47 00:04:30,880 --> 00:04:32,518 E' proprio quello che sto facendo. 48 00:04:32,680 --> 00:04:34,477 Ma è sufficiente chiederglielo nella mia mente, non credi? 49 00:04:34,640 --> 00:04:37,996 - Allora, cosa hai chiesto? - Non sono affari tuoi! 50 00:04:38,200 --> 00:04:42,591 - Cosa, hai dei segreti, lo sai? - No, ma tu ridi di queste cose! 51 00:04:43,120 --> 00:04:46,317 Chi ride? Me? Io non! Ma ti sbagli, lo sai! 52 00:04:46,560 --> 00:04:51,031 Devi fare domande sì o no! Altrimenti non può rispondere! 53 00:04:53,400 --> 00:04:56,551 Di': Papà, voglio emigrare! Se va bene, non lo so... 54 00:04:56,720 --> 00:05:00,918 Fai volare quei corvi! Date una possibilità a quel povero ragazzo! 55 00:05:01,320 --> 00:05:02,799 Aspetto! Sono volati via! 56 00:05:02,960 --> 00:05:05,838 - Chi ha volato? - I corvi... volarono via! 57 00:05:06,080 --> 00:05:07,877 Questo non conta! Era solo un esempio! 58 00:05:08,080 --> 00:05:10,275 - Perché no? - Bisogna organizzarlo! 59 00:05:11,440 --> 00:05:14,512 Quindi chiedo: non è meglio? restare a casa e basta? 60 00:05:14,880 --> 00:05:18,270 - Non è quello che ho chiesto. - Sì, ma ora te lo chiedo. 61 00:05:19,360 --> 00:05:22,557 - OK. Quindi, se volano, è per andarsene. - Sì. 62 00:05:31,040 --> 00:05:33,349 - Penso che sia qui! - Chi? 63 00:05:33,840 --> 00:05:37,753 - Papà, sento che si sta avvicinando... - In macchina? 64 00:05:45,400 --> 00:05:48,790 Se questo non è un segno... Ehi, ascolta! 65 00:05:49,760 --> 00:05:51,034 Luci! 66 00:05:53,880 --> 00:05:54,949 Luci! 67 00:05:59,920 --> 00:06:01,148 Per favore! 68 00:06:10,480 --> 00:06:12,391 Puoi, per favore, aiutarmi? 69 00:06:25,000 --> 00:06:26,752 - Sono Sorina. -Girolamo. 70 00:07:06,520 --> 00:07:08,431 hai notato, ci guardano dritto negli occhi? 71 00:07:08,640 --> 00:07:11,837 - Sì, signore. - Ne ho uno uguale nella mia camera da letto. 72 00:07:12,160 --> 00:07:14,116 Ti sta portando così tanto pace quando li guardi... 73 00:07:14,280 --> 00:07:15,599 Grazie, colonnello. 74 00:07:15,800 --> 00:07:19,031 Quindi, non ha molta importanza cosa dipartimento in cui avrebbe lavorato, 75 00:07:19,200 --> 00:07:22,351 toglila semplicemente dalla posizione in piedi allo sportello. 76 00:07:22,800 --> 00:07:24,995 È molto depressa dopo quello che è successo. 77 00:07:25,080 --> 00:07:28,436 - La trasferiremo agli agenti pubblicitari. - Ok, e te ne devo uno! 78 00:07:28,640 --> 00:07:30,756 - Colonnello! - Non importa, signore. 79 00:07:31,480 --> 00:07:34,836 Signore, c'è un ragazzo qui, per essere assunto presso le agenzie pubblicitarie... 80 00:07:35,320 --> 00:07:37,038 Fatelo entrare. 81 00:07:44,600 --> 00:07:47,956 - Hai un CV o qualcosa del genere? -No, io... 82 00:07:48,160 --> 00:07:51,630 Allora dimmi qualche parola, nome, indirizzo, che professione fai... 83 00:07:53,320 --> 00:07:58,952 Mi chiamo Lucian Timofte, ho 29 anni... Qual è la mia occupazione? 84 00:07:59,360 --> 00:08:04,673 Quindi ora lavoro alla serra. Mi sono diplomata in Selvicoltura nel '93 e... 85 00:08:04,840 --> 00:08:09,470 Lavoravo all'orto botanico, fare ricerche. Ma i soldi sono finiti. 86 00:08:09,720 --> 00:08:12,234 E perché vuoi diventarlo? un agente pubblicitario? 87 00:08:12,760 --> 00:08:17,515 In realtà è un'idea di mia moglie. Lo ero non ho pagato ultimamente lì e lei ha detto... 88 00:08:17,720 --> 00:08:21,918 - Veramente, la sua preside ha detto... - Quale preside? 89 00:08:23,560 --> 00:08:26,632 La direttrice dall'asilo 69. 90 00:08:27,440 --> 00:08:29,715 Quindi ti ha mandato MadamJulea. 91 00:08:31,600 --> 00:08:34,034 Vediamo come sta! 92 00:08:43,920 --> 00:08:45,148 Zia Leana! 93 00:08:49,880 --> 00:08:51,279 Zia Leana! 94 00:08:52,720 --> 00:08:53,869 Luci? 95 00:08:54,480 --> 00:08:57,313 - Ciao, nonna, Gica è a casa? - È di sotto, sto lavorando alla macchina! 96 00:08:57,480 --> 00:08:59,630 - Sei venuto a trovare la zia? - Sì, ma non risponde. 97 00:08:59,800 --> 00:09:02,837 Dio, forse è di nuovo malata. Controlla, potrebbe essere aperto. 98 00:09:03,960 --> 00:09:05,916 Anche lei ieri era malata. 99 00:09:15,200 --> 00:09:16,679 Nicu, sei tu? 100 00:09:16,880 --> 00:09:18,632 Non è Nicu, zia Leana. Sono io, Luci. 101 00:09:18,800 --> 00:09:20,279 Sono Luci, zia Leana! 102 00:09:20,440 --> 00:09:23,238 Zia, devo dormire qui stasera, ok? 103 00:09:23,480 --> 00:09:26,597 - Sì, caro, vai a dormire, certo... - E anche Sorina... 104 00:09:27,960 --> 00:09:31,157 - Solo per trovare spazio... - Troveremo spazio, zia. 105 00:09:33,920 --> 00:09:36,309 Gica, mi aiuteresti? portare dei mobili? 106 00:09:36,480 --> 00:09:37,549 Sicuro... 107 00:09:38,080 --> 00:09:40,958 Ehi, vai a dirlo alla mamma per darmi le sigarette. 108 00:09:41,520 --> 00:09:43,192 Va bene. Lei è qui! 109 00:09:46,440 --> 00:09:48,635 Cos'è questo? lo bevi di nuovo con lo zucchero? 110 00:09:48,880 --> 00:09:51,952 - Non ti è permesso portare zucchero! - Va tutto bene! 111 00:09:52,240 --> 00:09:55,312 - Non addormentarti! - Ti ha detto di non addormentarti. 112 00:09:56,480 --> 00:09:59,392 Ho trovato questi. Il momento successivo quella bottiglia mi ha colpito alla testa. 113 00:09:59,560 --> 00:10:02,313 - Allora, dove dormirai? - Da zia Leana, per il momento. 114 00:10:03,520 --> 00:10:05,556 - E Sorina? - Non troppo bene. 115 00:10:05,760 --> 00:10:08,797 È stufa di tutta questa merda. Dice che dovremmo andare via. 116 00:10:08,920 --> 00:10:11,798 E cosa ti tiene qui? Niente casa, niente genitori... 117 00:10:11,960 --> 00:10:13,951 Non è così semplice. Se fossi partito prima, 118 00:10:14,120 --> 00:10:15,792 sarebbe stato qualcosa, ma non così. 119 00:10:15,960 --> 00:10:17,393 Non voglio lavare i gabinetti. 120 00:10:17,520 --> 00:10:19,670 Chi dice che i servizi igienici? Puoi lavorare nel settore edile o... 121 00:10:19,800 --> 00:10:22,189 Se Nicu avesse preso qualche accordo, Forse sarei andato. 122 00:10:22,320 --> 00:10:26,632 - In più devo occuparmi di zia Leana. - Non puoi restare qui per una vecchia strega. 123 00:10:27,360 --> 00:10:29,396 Mi ha cresciuto lei, però... 124 00:10:36,080 --> 00:10:39,311 sai cosa? stavo pensando Potrei essere assunto come cuoco di bordo. 125 00:10:39,480 --> 00:10:41,391 2 dollari l'ora... Cosa dici? 126 00:10:41,760 --> 00:10:43,955 - Ma non sai nuotare. - Non importa. 127 00:10:44,160 --> 00:10:47,470 - Devi solo sapere come cucinare. - Ma tu no. 128 00:10:47,720 --> 00:10:51,156 Non importa. Ho frequentato un corso per cuochi. 129 00:10:53,320 --> 00:10:55,754 - Ehi, pensi che abbia qualcuno? - Chi? 130 00:10:55,880 --> 00:10:58,394 -Sorina! - Stronzate! 131 00:11:03,560 --> 00:11:05,516 Ehi, dove sono i miei mobili? 132 00:11:07,320 --> 00:11:09,436 Un ragazzo è venuto e l'ha portato via in macchina... 133 00:11:10,120 --> 00:11:12,873 - Un ragazzo? - Sì, è venuto con tua moglie. 134 00:11:13,920 --> 00:11:16,229 - Cos'è questo sguardo stupido, stupido? - Che cosa? 135 00:11:16,440 --> 00:11:18,317 - Lascialo stare. - Zio Emil! 136 00:11:18,560 --> 00:11:21,472 - Non voglio. È così perdente... - Zio Emil! 137 00:11:37,960 --> 00:11:40,190 Ben fatto, bambini! 138 00:11:40,720 --> 00:11:44,235 Il gentiluomo qui, il signor van Horn, è un ospite dal Belgio 139 00:11:44,560 --> 00:11:47,120 e gli piacerebbe moltissimo per conoscerti meglio. 140 00:11:47,480 --> 00:11:51,678 Gli piacciono molto i bambini e vorrebbe portarne uno con sé, 141 00:11:51,960 --> 00:11:54,474 quando se ne va... Mi segui? 142 00:11:54,720 --> 00:11:55,914 Sì... 143 00:11:56,120 --> 00:11:58,475 Il signore te lo chiederà alcune domande, 144 00:11:58,640 --> 00:12:00,471 e tu gli risponderai bene, vero? 145 00:12:00,680 --> 00:12:02,113 Il tuo insegnante tradurrà. 146 00:12:02,240 --> 00:12:04,037 - Per favore, signorina? - Sì, signora. 147 00:12:08,120 --> 00:12:10,793 Il suo nome è Michael e viene dai Paesi Bassi. 148 00:12:11,240 --> 00:12:12,593 Come ti chiami? 149 00:12:12,760 --> 00:12:14,990 Mi chiamo Costel Denis Purcarea, e io sono con i più grandi. 150 00:12:15,120 --> 00:12:16,758 È molto bello il tuo nome. 151 00:12:17,800 --> 00:12:19,836 Ti piacerebbe venire qui con lo zio? 152 00:12:20,000 --> 00:12:21,399 È orfano? 153 00:12:21,760 --> 00:12:25,799 SÌ. Suo padre è morto in un incidente sul lavoro. 154 00:12:28,880 --> 00:12:31,348 - Scusi, posso uscire un attimo? - Sicuro. 155 00:12:31,840 --> 00:12:34,832 Torna indietro, così il gentiluomo potrà farlo uno sguardo anche agli altri bambini. 156 00:12:35,000 --> 00:12:37,230 Danut, tuo padre non lavora? al negozio? 157 00:12:37,440 --> 00:12:40,318 Bene, allora cosa vuoi? Questo è per i bambini orfani. 158 00:12:45,960 --> 00:12:49,316 Ti hanno fatto uscire dall'ospedale? Non dovevi restare più a lungo? 159 00:12:49,520 --> 00:12:51,590 Sto bene! Dovevo sostenere il colloquio. 160 00:12:52,520 --> 00:12:54,750 - Mi hanno assunto! - Buon per te... 161 00:12:54,920 --> 00:12:57,559 - Non sei contento? - Tagliatela, i bambini stanno guardando! 162 00:12:57,800 --> 00:13:02,316 - Vedrai, andrà tutto bene... - Sì... ti ho portato dei vestiti. 163 00:13:04,800 --> 00:13:06,438 Allora, cosa hai fatto? con i mobili? 164 00:13:06,640 --> 00:13:09,279 Ho trovato qualcuno con un appartamento vuoto, e l'ho spostato lì. 165 00:13:09,440 --> 00:13:11,635 sono con Gica, per spostare il letto alla zia. 166 00:13:11,800 --> 00:13:13,597 - Va bene restare lì finché... - E lei? 167 00:13:13,720 --> 00:13:15,950 Anche lei resterà lì. Lei lo ha fatto nessun altro posto dove andare, vero? 168 00:13:16,040 --> 00:13:17,473 Non andrò avanti lì. 169 00:13:17,640 --> 00:13:20,234 Come possono vivere lì tre persone? con tutti quei mobili? 170 00:13:20,400 --> 00:13:21,879 Come mai?! 171 00:13:22,120 --> 00:13:25,715 Dormirò qui. Ho parlato con il Preside, e me lo permetterà. 172 00:13:26,800 --> 00:13:29,553 - Come si desidera. Ma ti sbagli! - Come mai, sbagliato? 173 00:13:29,720 --> 00:13:32,757 - Dovresti pensarci su. - Pensa a cosa? 174 00:13:33,840 --> 00:13:38,470 Te l'avevo detto che non posso andare avanti così! Pensavi che stessi scherzando? 175 00:13:40,360 --> 00:13:44,114 Avanti, devo andare adesso, i bambini mi aspettano... 176 00:14:32,760 --> 00:14:35,399 - Nicu, sei tu? - No, sono io, Luci. 177 00:14:35,800 --> 00:14:39,713 - Oh, Luci... Dove stai andando? - Per lavorare. 178 00:14:41,360 --> 00:14:43,510 E cosa ci fai esattamente lì? 179 00:14:45,880 --> 00:14:49,316 - Allora cosa dovrei fare? - Come posso dirlo? 180 00:14:50,720 --> 00:14:53,632 La prima cosa che devi sapere nella pubblicità 181 00:14:53,960 --> 00:14:57,475 è che non solo le persone hanno un'anima, anche gli oggetti ne hanno uno. 182 00:14:57,840 --> 00:15:01,913 E se imparerai ad amare il prodotto devi dare una vita a, 183 00:15:02,520 --> 00:15:07,913 allora anche i clienti lo adoreranno. Se lo adorano, lo compreranno. Quindi... 184 00:15:08,880 --> 00:15:11,075 Al lavoro, andiamo! 185 00:15:42,800 --> 00:15:44,074 Aspetta un secondo! 186 00:15:44,240 --> 00:15:47,312 Non ti vergogni di farti vedere qui dopo tutto quello che mi hai fatto? 187 00:15:47,880 --> 00:15:50,110 E ridammi indietro il mio quaderno di poesie! 188 00:15:50,280 --> 00:15:54,592 Ascoltare! Questo è il mio primo giorno qui. Sto sostituendo il ragazzo che se n'è andato. 189 00:15:56,840 --> 00:15:59,912 - Sono Luci. - Mihaela. 190 00:16:01,320 --> 00:16:04,073 Per favore, scusami. Pensavo fosse Vasile. 191 00:16:04,360 --> 00:16:07,079 Va bene. Posso fare una chiamata? 192 00:16:08,800 --> 00:16:10,756 Sarà meglio uscire fuori. 193 00:16:16,040 --> 00:16:18,429 Ciao? Voglio parlare con Sorina. 194 00:16:19,760 --> 00:16:21,113 Lei non è lì... 195 00:16:22,360 --> 00:16:24,237 Sai dov'è? 196 00:16:25,720 --> 00:16:33,274 Dille che ho chiamato e la chiamerò più tardi. Molte grazie. 197 00:16:37,320 --> 00:16:40,073 - Problemi? - Grazie. Non proprio. 198 00:16:40,280 --> 00:16:42,635 Sono andato con Gica, questo mio amico, 199 00:16:42,920 --> 00:16:45,275 spostare alcuni mobili, e non c'era più. 200 00:16:45,800 --> 00:16:48,712 E tutto finì con un piccolo litigio... Conosci le donne. 201 00:16:49,080 --> 00:16:51,640 Quindi ho chiamato per vedere come vanno le cose. 202 00:16:51,960 --> 00:16:54,235 - E sono tornati insieme? - Chi? 203 00:16:54,640 --> 00:16:56,278 I tuoi amici. 204 00:16:58,600 --> 00:16:59,874 Ne vuoi un po'? 205 00:17:00,600 --> 00:17:01,874 Grazie. 206 00:17:03,840 --> 00:17:10,234 - Allora, che succede a quel ragazzo, Vasile? - Stessa cosa. Problemi domestici. 207 00:17:10,760 --> 00:17:16,596 Il tuo amico dovrebbe andare a parlare con lui la ragazza. Queste cose possono finire male. 208 00:17:17,520 --> 00:17:19,158 Non dici... 209 00:17:32,760 --> 00:17:34,239 Sei sicuro di saperlo? cosa stai facendo? 210 00:17:34,400 --> 00:17:35,469 Sì. 211 00:17:35,760 --> 00:17:37,239 Come si desidera. 212 00:18:46,880 --> 00:18:48,757 Buonasera. C'è Sorina? 213 00:18:49,920 --> 00:18:52,070 Non dorme più qui. Si è allontanata. 214 00:18:53,640 --> 00:18:57,553 - Dove? - Ha trovato un posto da qualche altra parte... 215 00:18:59,800 --> 00:19:01,552 Allora ci scuserai. 216 00:19:29,720 --> 00:19:32,439 - Nicu? - Non è Nicu, zia. 217 00:19:34,440 --> 00:19:35,759 Sto con Gica. 218 00:19:45,160 --> 00:19:47,993 Ho chiamato la mattina, si è trasferita in un appartamento. 219 00:19:52,040 --> 00:19:53,268 Solo? 220 00:19:54,400 --> 00:19:56,675 È serio. Devi fare qualcosa in fretta. 221 00:19:56,840 --> 00:19:57,875 Lo so. 222 00:19:58,200 --> 00:20:01,272 Se questa casa fosse stata tua le cose sarebbero andate diversamente. 223 00:20:03,520 --> 00:20:06,398 La zia lascerà fare a me, ma non posso metterle fretta, vero? 224 00:20:07,800 --> 00:20:11,076 Gica, voglio parlare con Luci. 225 00:20:12,600 --> 00:20:15,239 Cosa stai facendo? bere di nuovo con lo zucchero? 226 00:20:15,640 --> 00:20:19,235 Per un uomo è importante vivere bene, non molto tempo. 227 00:20:25,480 --> 00:20:26,959 Luci, caro... 228 00:20:28,240 --> 00:20:29,832 Voglio aiutarti. 229 00:20:30,240 --> 00:20:32,834 Vedo che ti sei separato con la tua ragazza ed è un peccato. 230 00:20:33,120 --> 00:20:36,556 Io dico: e se vendessi questa casa? e ne compro due più piccoli? 231 00:20:36,720 --> 00:20:39,075 Uno per entrambi, e uno per me. 232 00:20:39,800 --> 00:20:42,917 Questo è un monolocale. Non puoi ottenere niente di più piccolo. 233 00:20:43,280 --> 00:20:44,759 - Non puoi? - No. 234 00:20:45,640 --> 00:20:48,279 - E se mi trasferissi altrove? - E da qualche parte dove? 235 00:20:48,400 --> 00:20:49,674 Al manicomio? 236 00:20:49,800 --> 00:20:52,155 Non c'è modo. Ce la faremo in qualche modo, ne sono sicuro. 237 00:20:52,400 --> 00:20:56,518 Vai a parlarle e vedi, perché se aiuta, sono pronto a trasferirmi. 238 00:20:56,680 --> 00:20:57,999 No, zia. 239 00:21:05,720 --> 00:21:09,269 Zia, vieni con noi? nel parco, sabato? È bello. 240 00:21:09,960 --> 00:21:13,555 Di cosa stai parlando?! Potrei ammalarmi! Tu vai. 241 00:21:13,840 --> 00:21:16,991 - Perché ammalarti, zia? - Cosa fai? 242 00:21:17,120 --> 00:21:18,633 Mi scusi. 243 00:21:22,800 --> 00:21:26,475 - Vuoi dire che si è trasferita qui? - Questo è l'indirizzo! 244 00:21:28,400 --> 00:21:31,119 - Guarda, 43A. - Questo è tutto. 245 00:21:35,360 --> 00:21:36,509 Buona fortuna. 246 00:21:37,360 --> 00:21:39,999 E non restare a lungo! Voglio vedere la partita. 247 00:21:57,320 --> 00:21:59,197 CIAO! Entra. 248 00:21:59,960 --> 00:22:03,191 Sorina, è per te. La tua testa è ok? 249 00:22:09,240 --> 00:22:11,435 Che succede, cosa stai facendo? qui a questo nostro? 250 00:22:11,680 --> 00:22:14,672 - Posso entrare? - E' successo qualcosa di brutto? 251 00:22:14,880 --> 00:22:17,189 - Non lo so. Tu mi dici... - Cosa devo dire? 252 00:22:17,400 --> 00:22:18,992 Per esempio, chi è questo tizio... 253 00:22:19,160 --> 00:22:22,311 Quest'uomo ti ha salvato la vita. Ti ha portato all'ospedale... 254 00:22:22,520 --> 00:22:24,829 E ti sei trasferita da lui, ripagare? 255 00:22:25,240 --> 00:22:27,754 Ecco perché sei venuto qui, fare uno scandalo? 256 00:22:29,640 --> 00:22:32,791 No, sono venuto a chiedertelo se vuoi sposarmi, ma... 257 00:22:49,560 --> 00:22:51,710 - Sono Girolamo. - Luci. 258 00:22:57,120 --> 00:22:59,634 È una partita di calcio in TV. Ti piace il calcio? 259 00:23:01,880 --> 00:23:06,078 - Perché indossa la mia vestaglia? - Gliel'ho dato, in beneficenza... 260 00:23:06,240 --> 00:23:10,438 - Come mai, ''come beneficenza''? - Per l'anima del mio defunto marito. 261 00:23:10,720 --> 00:23:12,790 Ha capito, al cimitero, che sono vedova. 262 00:23:12,960 --> 00:23:15,190 - Ma sono vivo! - Non sei mio marito. 263 00:23:15,560 --> 00:23:17,073 Oh, quindi non lo sono! 264 00:23:17,440 --> 00:23:19,954 Ascoltami, Jerome o come ti chiami? 265 00:23:20,120 --> 00:23:24,113 Sono suo marito. Smettila! Anche se abbiamo qualche problema adesso, 266 00:23:24,280 --> 00:23:26,236 non credi? puoi approfittarne! 267 00:23:26,360 --> 00:23:31,718 - Altrimenti mi prenderei cura di te. - Scusa, Luci, non capisco. 268 00:23:32,280 --> 00:23:34,669 - Cosa sta dicendo, Sorina? - Cos'ha detto? 269 00:23:34,840 --> 00:23:37,354 Taglialo! Non capisce il rumeno. 270 00:23:38,040 --> 00:23:40,998 - Come potresti? - Che cosa? Ho fatto cosa? 271 00:23:41,400 --> 00:23:45,393 Tornerà a casa tra una settimana, sei felice adesso? 272 00:23:46,360 --> 00:23:51,229 E dormo in cucina, puoi controllare, se vuoi. 273 00:23:51,440 --> 00:23:52,919 - Luci? - Stai zitto! 274 00:23:53,080 --> 00:23:54,752 E' per te. 275 00:24:01,120 --> 00:24:02,030 Ciao? 276 00:24:02,240 --> 00:24:05,152 Luci, non essere stupido. Diglielo, amico! 277 00:24:05,480 --> 00:24:07,789 Gliel'ho già detto ma non capisce. 278 00:24:08,200 --> 00:24:10,714 - Luci, hanno segnato? - Sì, è uno no. 279 00:24:10,880 --> 00:24:12,313 Per chi? 280 00:24:15,800 --> 00:24:17,233 Numero sbagliato. 281 00:24:21,680 --> 00:24:25,798 Se vi prendo a sputare di nuovo, Ti farò scendere dalle macchine immediatamente! 282 00:24:29,520 --> 00:24:30,748 Ti senti meglio? 283 00:24:30,920 --> 00:24:34,071 Zia, vai avanti da sola se vuoi. Sono malato. 284 00:24:37,560 --> 00:24:40,632 Ecco, ti ho portato il nastro con quella canzone che hai detto. 285 00:24:40,840 --> 00:24:42,990 L'ho trovato nell'ufficio di mio padre. 286 00:24:47,160 --> 00:24:48,354 Grazie. 287 00:24:53,600 --> 00:24:57,149 E il tuo amico? Hanno venduto il loro problema? 288 00:24:57,400 --> 00:25:01,279 Così e così! Ha detto che ne ha bisogno qualche giorno per pensarci. 289 00:25:02,480 --> 00:25:03,959 E cosa farà? 290 00:25:04,240 --> 00:25:06,754 Aspetterà! Cos'altro può fare? 291 00:25:33,400 --> 00:25:34,719 Assaggialo adesso. 292 00:25:40,680 --> 00:25:42,033 Va bene, amico. 293 00:27:16,280 --> 00:27:17,429 Zia? 294 00:27:18,720 --> 00:27:19,994 Zia? 295 00:27:21,200 --> 00:27:24,636 Zia, apri la porta! Stavo solo scherzando, davvero. 296 00:27:24,800 --> 00:27:26,119 Zia Leana? 297 00:27:37,720 --> 00:27:40,553 Luci, ci sono dei poliziotti cercando te. 298 00:27:40,760 --> 00:27:42,512 C'è qualcosa che non va? 299 00:27:50,040 --> 00:27:52,110 - Signor Lucian Timofte? - SÌ. 300 00:27:52,240 --> 00:27:53,593 Sono il colonnello Visoiu. 301 00:27:54,640 --> 00:27:56,551 - Questo è il signor Zigfrid. - Mi chiamo Nae Zigfrid. 302 00:27:56,720 --> 00:27:58,438 - Possiamo? - Per favore. 303 00:28:05,880 --> 00:28:09,634 Signor Lucian, sono io l'amico dalla Germania del tuo amico Nicu. 304 00:28:36,000 --> 00:28:39,470 Coraggio, zio Marian. E abbi cura di te come arrivi all'argomento. 305 00:28:40,600 --> 00:28:43,433 Non eri supposto? chiamare Sorina oggi? 306 00:28:44,400 --> 00:28:46,118 La chiamerò domani. 307 00:28:49,000 --> 00:28:52,595 Zia, devo dirti una cosa, ed è qualcosa... 308 00:28:54,920 --> 00:28:57,480 Ascolta, forse è Nicu... 309 00:29:05,680 --> 00:29:08,035 Ciao. Sono il colonnello Visoiu, 42 distretto. 310 00:29:08,240 --> 00:29:11,038 Cara signora, mi dispiace annunciarvi tuo figlio è morto. 311 00:29:15,000 --> 00:29:16,797 Che diavolo, zio Marian, vuoi uccidere la vecchia signora? 312 00:29:16,920 --> 00:29:18,114 È meglio così! 313 00:29:18,320 --> 00:29:20,470 È vero, l'impatto è piccolo all'inizio, ma poi... 314 00:29:20,680 --> 00:29:23,513 - Che diavolo hai fatto qui? - Praticamente si è ammalata. 315 00:29:23,960 --> 00:29:25,439 Per favore, non dirmi che lei è... 316 00:29:25,600 --> 00:29:28,990 E cosa stai aspettando? Vai subito a dirlo a tua moglie! 317 00:29:32,520 --> 00:29:33,999 Stavo pensando... forse domani? 318 00:29:34,160 --> 00:29:36,754 Domani potrebbe essere troppo tardi. Avanti, vai adesso! 319 00:31:01,560 --> 00:31:04,950 MihaeIa e sua madre 320 00:31:11,440 --> 00:31:14,591 Oggi è il giorno più importante delle vostre vite. 321 00:31:15,040 --> 00:31:20,512 State andando via, per sempre, insieme, sulla strada della vita, non facile, 322 00:31:21,280 --> 00:31:28,356 ma alla fine di questa strada, ci sono tante soddisfazioni ti aspettano. 323 00:31:28,760 --> 00:31:31,354 Vi dichiaro marito e moglie! 324 00:31:40,280 --> 00:31:42,077 Noi siamo i prossimi, caro! 325 00:31:44,560 --> 00:31:48,519 Invita gli ospiti a entrare. E vai a prendere Vasile. 326 00:31:52,840 --> 00:31:55,434 - Non hai visto lo sposo? - Vasile? 327 00:31:55,640 --> 00:31:57,710 Sì, sì, lo sposo. 328 00:32:04,640 --> 00:32:06,710 Non hai visto Vasile in giro? 329 00:32:09,400 --> 00:32:10,992 Lascia perdere per ora! 330 00:32:20,400 --> 00:32:21,992 Bambini, avete visto il signor Vasile? 331 00:32:22,200 --> 00:32:24,714 La signora preside, CosteI e Danut si sputano addosso a vicenda... 332 00:32:24,840 --> 00:32:27,035 - E non possiamo cantare. - Non ti vergogni di te stesso! 333 00:32:27,200 --> 00:32:28,952 Le persone hanno problemi qui e stai sputando?! 334 00:32:29,120 --> 00:32:32,271 Tornate ai vostri posti e state tranquilli altrimenti ti strappo le orecchie! Capire? 335 00:32:39,760 --> 00:32:41,910 - Vasile, sei tu? - Non è Vasile. 336 00:32:42,080 --> 00:32:43,479 - Chi è allora? - Sono Gabriele. 337 00:32:43,640 --> 00:32:45,392 Gabriel, hai visto Vasile? 338 00:32:45,640 --> 00:32:48,279 L'ultima volta che l'ho visto, era alla macchina bianca, colonnello. 339 00:32:48,640 --> 00:32:50,358 Quello con il cibo o quello con l'alcol? 340 00:32:50,520 --> 00:32:52,158 Quello con l'alcol, colonnello, signore. 341 00:32:53,560 --> 00:32:55,232 Rendilo più veloce, dobbiamo cercarlo. 342 00:32:55,400 --> 00:32:57,550 - Arrivo, signore. - Sarò fuori. 343 00:32:59,440 --> 00:33:02,477 Mancano una, due, tre bottiglie. 344 00:33:03,120 --> 00:33:07,955 Entrate voi due nel vicolo e tu vieni con me. 345 00:33:24,360 --> 00:33:26,635 Abbiamo altre 13 coppie in attesa. 346 00:33:27,640 --> 00:33:30,108 Mi dispiace, dobbiamo passare alla prossima coppia. 347 00:33:36,320 --> 00:33:41,519 Ti troveremo un bravo ragazzo. È meglio che sia successo adesso. 348 00:33:52,840 --> 00:33:54,637 Se questo non è un segno... 349 00:33:56,040 --> 00:33:58,474 - Penso che sia qui. - Chi? 350 00:34:51,920 --> 00:34:53,194 Per favore! 351 00:35:17,720 --> 00:35:20,029 Non lo so davvero cosa dobbiamo fare adesso? 352 00:35:20,240 --> 00:35:22,595 Non è la fine del mondo, però. 353 00:35:22,760 --> 00:35:25,149 Ci sono molti ragazzi là fuori, forse anche meglio... 354 00:35:25,360 --> 00:35:28,193 Certo, ma chi sposerà una ragazza? nella sua situazione? 355 00:35:29,920 --> 00:35:34,072 Le persone sono cattive, tutti parlano di quello che è successo. 356 00:35:34,280 --> 00:35:37,795 Perché non la lasci andare in America? alla figlia della signora preside. 357 00:35:38,120 --> 00:35:40,953 Dovrebbe andare da Christina, forse conosce qualcuno lì. 358 00:35:41,160 --> 00:35:43,993 Dove devo mandarla, Dio non voglia, Devo prendermi cura di lei qui... 359 00:35:44,120 --> 00:35:49,877 Ed è troppo ingenua, povera ragazza. Devo vedere quell'uomo di persona. 360 00:35:50,320 --> 00:35:55,235 Guarda cosa è successo con questo Vasile! Ha detto che lo amava e basta. 361 00:35:55,440 --> 00:35:58,671 Poi vai all'agenzia matrimoniale Emilia ha lasciato il paese con. 362 00:35:58,880 --> 00:36:01,758 Oh Dio, mandala da qualche sconosciuto, non siamo arrivati così in basso... 363 00:36:01,920 --> 00:36:05,151 Perché no? Emilia sta molto bene, lei resta a casa, si prende cura del bambino, 364 00:36:05,280 --> 00:36:07,350 mentre qui non l'aveva nemmeno un diploma di scuola superiore. 365 00:36:07,480 --> 00:36:08,708 Elena, ascoltami, 366 00:36:08,840 --> 00:36:10,637 quello, il belga, l'olandese, o qualunque cosa sia sposato? 367 00:36:10,760 --> 00:36:13,638 Non lo è, signora preside. Non pensi che gliel'abbia già chiesto? 368 00:36:13,920 --> 00:36:16,434 Povero me, signora Julea, se potessi aiutami con questa faccenda, 369 00:36:16,600 --> 00:36:18,352 non lo sai nemmeno il bene che mi farai. 370 00:36:18,480 --> 00:36:20,471 Avanti, Geta, se solo potessi fare qualcosa. 371 00:36:20,600 --> 00:36:22,750 Sai, Mihaela lo è come una figlia per me. 372 00:36:25,400 --> 00:36:27,277 Le tue poesie sono ok. 373 00:36:27,600 --> 00:36:29,750 Sono per te stesso o da pubblicare un giorno? 374 00:36:29,960 --> 00:36:33,077 Mi piacerebbe ma non è così semplice! È necessario avere connessioni. 375 00:36:33,240 --> 00:36:34,639 Ho anche iniziato un romanzo. 376 00:36:34,880 --> 00:36:37,110 - Un romanzo? - Un romanzo... 377 00:36:38,360 --> 00:36:40,510 Guarda, quello sono io in terza media. 378 00:36:43,240 --> 00:36:44,832 E quelli sono i miei genitori. 379 00:36:45,120 --> 00:36:48,192 - Tuo padre è un poliziotto? - Un poliziotto, sì. 380 00:36:49,240 --> 00:36:53,028 Scriveva anche. infatti, continua a scrivere anche adesso. 381 00:36:53,200 --> 00:36:54,679 Cosa, anche la poesia? 382 00:36:54,840 --> 00:36:58,719 Ora scrive per la rivista Police. Ma quando era più giovane scriveva. 383 00:36:58,920 --> 00:37:01,798 Voglio dire, non come la poesia, sai... Ma i testi... 384 00:37:01,960 --> 00:37:04,428 - Per le canzoni, vuoi dire? - SÌ. 385 00:37:05,280 --> 00:37:09,478 Conosci quello con: Difendo la mia cravatta rossa da pioniere... 386 00:37:18,800 --> 00:37:21,360 - Oh andiamo, l'ha scritto lui? - Sicuro! 387 00:37:22,120 --> 00:37:24,793 Puoi immaginare, l'ho cantato per 8 anni a scuola nei tempi passati 388 00:37:24,960 --> 00:37:26,951 e non hai mai saputo cosa significa impegno? 389 00:37:29,320 --> 00:37:31,197 - Beh, l'impegno è... -Mihaela! 390 00:37:31,760 --> 00:37:34,194 Sai quale era carino? Quello con... 391 00:37:34,640 --> 00:37:38,076 Nell'anno 2000... Cosa, non ricordi? 392 00:37:38,400 --> 00:37:42,598 ...Quando non saremo bambini, Avremo un solo desiderio! 393 00:37:44,040 --> 00:37:45,758 È così bello! 394 00:37:50,160 --> 00:37:52,515 Dimmi, ti aspettavi l'anno 2000? assomigliare a questo? 395 00:37:53,560 --> 00:37:55,152 -Mihaela! - Neanche io! 396 00:37:55,400 --> 00:37:56,958 Scusami un secondo. 397 00:38:00,080 --> 00:38:03,072 - Mamma, che succede? - Niente, caro. 398 00:38:03,400 --> 00:38:05,709 Ho pensato che sarebbe stata una bella sorpresa per portarti fuori in qualche ristorante. 399 00:38:05,880 --> 00:38:07,074 Il padre è malato? 400 00:38:07,240 --> 00:38:11,119 NO! Non possiamo semplicemente uscire? e parlare come ragazze? 401 00:38:22,320 --> 00:38:25,437 Sono state fatte alcune cose belle, però, questa è la verità. 402 00:38:27,600 --> 00:38:30,433 Non è Vasile, Sto con questo nuovo ragazzo, Luci. 403 00:38:32,560 --> 00:38:36,519 Prendi Emilia, per esempio, non l'ha fatto avere anche il diploma di maturità, 404 00:38:36,760 --> 00:38:39,593 e lei sta molto bene. Ha sposato quello straniero, 405 00:38:39,760 --> 00:38:43,594 resta a casa, si prende cura del bambino, Il sabato la porta fuori... 406 00:38:44,160 --> 00:38:48,233 Immagina come sarebbe mangiare ogni sabato al Mc. Di Paperino? 407 00:38:48,480 --> 00:38:54,157 Non è importante per me. Voglio viaggiare, scrivere libri... 408 00:38:54,600 --> 00:38:58,957 Sì, caro, ma ne hai bisogno una situazione stabile. 409 00:38:59,880 --> 00:39:03,236 - Cosa guadagni scrivendo? - Beh, i soldi non sono così importanti. 410 00:39:03,520 --> 00:39:07,638 Finché non ne avrai bisogno! Quest'anno andremo in pensione. 411 00:39:08,040 --> 00:39:11,555 Devi avere una casa tua, i tuoi soldi... Credimi sulla parola! 412 00:39:11,800 --> 00:39:13,677 Per tutta la vita ho contato ogni centesimo, Lo so meglio... 413 00:39:13,840 --> 00:39:15,717 Beh, come potresti farlo, Lo farò anch'io. 414 00:39:15,880 --> 00:39:18,075 Ai miei tempi le cose erano diverse mio caro, 415 00:39:18,280 --> 00:39:21,909 ma al giorno d'oggi ci sono così tante persone con i mezzi, perché non approfittarne? 416 00:39:22,120 --> 00:39:25,032 Uomini, questo è il loro destino, devono funzionare, 417 00:39:25,480 --> 00:39:28,119 ma per le donne, è importante sposarsi bene. 418 00:39:29,280 --> 00:39:31,919 Vorrei un ragazzo a cui piacciono le mie poesie, 419 00:39:32,600 --> 00:39:35,478 mi prende per quello che sono, non solo per il mio aspetto. 420 00:39:35,680 --> 00:39:39,992 Certo, caro, anche questo è importante, se ha tutto ciò di cui ha bisogno per supportarti. 421 00:39:40,200 --> 00:39:42,953 E senti questo: questo gentiluomo olandese te ne ho parlato, 422 00:39:43,960 --> 00:39:46,315 anche lui è uno scrittore. Potrebbe aiutarti! 423 00:39:47,400 --> 00:39:51,393 Non lo so, mamma, incontrare stranieri, così... 424 00:39:51,840 --> 00:39:55,515 Andiamo caro, siamo tutti estranei prima di conoscerli più da vicino! 425 00:39:58,040 --> 00:40:01,794 MihaeIa cara, per favore, fallo per me. 426 00:40:24,240 --> 00:40:27,630 - Ho capito che scrivi poesie. - SÌ! 427 00:40:29,280 --> 00:40:31,350 Vorresti che ti leggessi uno di loro? 428 00:40:31,520 --> 00:40:33,192 Sì, perché no? 429 00:40:39,120 --> 00:40:44,148 È la mia prima poesia, Avevo 15 anni. 430 00:40:49,760 --> 00:40:56,029 È di nuovo primavera, penso a te, Fammi un regalo e ti amo 431 00:40:57,120 --> 00:40:59,554 Non voglio altra terra, 432 00:41:00,440 --> 00:41:04,877 desidero solo vivere in tranquillità e pace per lavorare e respirare. 433 00:41:05,760 --> 00:41:08,991 Non capisco tutto quello che dice, ma suona molto musicale, mi piace. 434 00:41:09,360 --> 00:41:12,830 Scrivo anche in francese, Stile Baudelaire. Lo conosci? 435 00:41:14,560 --> 00:41:18,189 - Mi suona bello, ma... - Era il preferito di mio padre. 436 00:41:18,840 --> 00:41:21,752 E il suo pittore preferito è Grigorescu. 437 00:41:22,480 --> 00:41:29,477 Ha dipinto molti quadri con... carri trainati da buoi. 438 00:41:34,080 --> 00:41:41,236 Mio padre ne ha molte copie di dipinti con carri a buoi. 439 00:41:43,480 --> 00:41:46,199 Mi piacciono anche le copie dei dipinti. 440 00:41:49,680 --> 00:41:52,433 Vuoi che ti reciti? una poesia in francese? 441 00:42:08,280 --> 00:42:10,953 - E' per il signor Direttore. - Non gli hai portato un regalo? 442 00:42:11,360 --> 00:42:13,316 Viene dal mio matrimonio, dal mio padrino. 443 00:42:13,480 --> 00:42:17,155 - Cristallo? - Solo le ragazze sono arrivate a mani vuote. 444 00:42:19,000 --> 00:42:22,276 Ho sentito che hanno anche dei dottori, Americani... 445 00:42:22,520 --> 00:42:24,875 Dipende tutto dal Direttore. 446 00:42:26,040 --> 00:42:27,678 Avanti, per favore! 447 00:42:33,920 --> 00:42:36,070 - Siediti, per favore. - Grazie. 448 00:42:40,560 --> 00:42:44,030 Nome, nome e stato attuale, per la cronaca. 449 00:42:44,320 --> 00:42:47,392 MihaeIa Visoiu. Non sposato. E' mia figlia. 450 00:42:48,120 --> 00:42:51,157 - Perché non è venuta di persona? - Lei è un po' più timida. 451 00:42:52,920 --> 00:42:55,434 Dove vuoi? il signore da cui venire? 452 00:42:55,720 --> 00:42:58,951 - Come mai, da dove? - Tipo: Europa, America, Asia? 453 00:42:59,600 --> 00:43:01,431 Non hai nessun locale? 454 00:43:01,720 --> 00:43:05,315 No, da noi avviene solo dall'estero. Se tu vuoi gente del posto, vai in altre agenzie. 455 00:43:06,360 --> 00:43:07,918 Dall'Europa, quindi. 456 00:43:09,080 --> 00:43:10,354 Europa... 457 00:43:13,240 --> 00:43:16,471 - Guarda qui. - Non hai nessuno più giovane? 458 00:43:16,800 --> 00:43:19,439 Anche loro sono giovani. Quanti anni ha la ragazza? 459 00:43:20,080 --> 00:43:21,149 Ventiquattro. 460 00:43:23,360 --> 00:43:25,316 Ventiquattro... 461 00:43:25,600 --> 00:43:27,272 Ecco, questo. 462 00:43:28,560 --> 00:43:34,908 E' un gentiluomo molto serio dall'Arabia Saudita. 463 00:43:35,840 --> 00:43:37,671 Mai sposato prima. 464 00:43:39,040 --> 00:43:41,838 - Ma è brutto! - Brutto, andiamo! 465 00:43:42,840 --> 00:43:45,035 Forse quello, il secondo... 466 00:43:45,280 --> 00:43:48,477 - Questo? - No, no, dall'altra fila... 467 00:43:48,680 --> 00:43:52,992 - Questo? - Quello un po' più in là... Sì! 468 00:43:56,440 --> 00:44:02,356 Un signore molto serio, di Cipro, marinaio, 35 anni. 469 00:44:03,440 --> 00:44:08,992 Marinaio? Scusami, non hai un medico o...? 470 00:44:10,240 --> 00:44:12,993 Quello no, perché è brutto quello no di nuovo, perché è un marinaio. 471 00:44:13,120 --> 00:44:15,076 Guardi qui, signora, non siamo in un mercato, 472 00:44:15,200 --> 00:44:17,634 sono persone di cui stiamo parlando qui. Non possiamo negoziare in questo modo. 473 00:44:20,480 --> 00:44:24,029 Qui. Sono medici canadesi. 474 00:44:26,080 --> 00:44:28,913 - Perché sono così? - Sono fratelli. 475 00:44:30,440 --> 00:44:35,673 - Preferirei che mi consigliassi qualcuno. - Cosa posso consigliare? 476 00:44:36,240 --> 00:44:42,839 C'è un signore serio dalla Spagna, lavora al Teatro dell'Opera di Madrid. 477 00:44:43,200 --> 00:44:49,275 Ce ne sono anche degli altri... Se vuoi, paghi la quota e... 478 00:44:49,880 --> 00:44:54,590 Certo. Posso anche lasciarti una poesia. Anche mia figlia è una poetessa. 479 00:44:54,800 --> 00:44:59,351 - Non dirlo! Ok, mi prenderò cura di me. - Grazie. Buona giornata! 480 00:47:46,880 --> 00:47:48,791 MihaeIa, tesoro, vieni subito al telefono! 481 00:47:57,480 --> 00:47:58,629 Chi è? 482 00:47:58,840 --> 00:48:00,876 È un giovane gentiluomo italiano, molto benestante. 483 00:48:01,280 --> 00:48:05,398 Mamma, ho trovato un ragazzo che mi piace. Non uscirò più con nessuno! 484 00:48:05,720 --> 00:48:07,995 MihaeIa, ascoltami solo una volta! 485 00:48:08,360 --> 00:48:11,557 Ha una casa a Milano, ha una macchina, una casa editrice. 486 00:48:11,720 --> 00:48:15,395 - Come fai a saperlo? - Gli ha parlato la signora Julia, in italiano. 487 00:48:16,320 --> 00:48:19,915 - Deve avere ottant'anni, o qualcosa del genere. - No, caro, ascoltami, è giovane. 488 00:48:20,120 --> 00:48:22,395 E gli piacciono le tue poesie, caro! Li ha letti e gli piacciono! 489 00:48:22,600 --> 00:48:25,398 Il signore dell'agenzia ha chiuso alla tua foto una delle tue poesie, 490 00:48:25,560 --> 00:48:28,597 e il giorno dopo questo ragazzo chiamò, dicendo che vuole incontrarti. 491 00:48:29,080 --> 00:48:30,911 Non è educato farlo aspettare! 492 00:48:31,160 --> 00:48:33,469 Come si chiama? casa editrice? Chiediglielo! 493 00:48:40,280 --> 00:48:42,635 Esperanza e stampe mille titoli all'anno e... 494 00:48:42,800 --> 00:48:44,074 Quanti anni ha? 495 00:48:46,080 --> 00:48:49,152 Cinquantanove. MihaeIa, scusami! 496 00:48:49,600 --> 00:48:52,319 La sua casa editrice è 59, Luigi ha 23 anni! 497 00:48:52,520 --> 00:48:55,956 - E che altezza è? - Caro, non è educato chiedergli questo. 498 00:48:56,200 --> 00:48:59,112 Voglio sapere la sua altezza. E se fosse un nano grasso? 499 00:49:04,120 --> 00:49:07,669 Uno ottantaquattro e 76 chili, e ha fatto atletica. 500 00:49:07,920 --> 00:49:10,070 - È calvo? - Mihaela, per favore! 501 00:49:17,920 --> 00:49:21,595 Ha i capelli scuri e gli occhi castani. Vuole parlarti, Mihaela! 502 00:49:21,800 --> 00:49:25,110 - Vuole sentire la tua voce. - Lasciagli prima mandare una foto. 503 00:49:25,520 --> 00:49:27,715 Non c'è tempo per le foto, ha già comprato il biglietto aereo 504 00:49:27,880 --> 00:49:30,269 venire qui dopodomani, ti chiede se per te va tutto bene. 505 00:49:30,400 --> 00:49:33,312 Sì, certo, dagli l'indirizzo! Vedi, tesoro, è un uomo onesto, 506 00:49:33,480 --> 00:49:36,040 vuole venire qui, per essere presentati a noi correttamente. 507 00:49:36,240 --> 00:49:37,832 Stai attento, l'hai invitato tu! 508 00:49:38,000 --> 00:49:39,831 Se pubblica le mie poesie, andrò con lui, 509 00:49:40,040 --> 00:49:41,792 non osare dire niente più tardi. 510 00:49:41,960 --> 00:49:45,589 Non hai sentito, è giovane e di un... buona famiglia. Potrebbe essere la nostra occasione! 511 00:49:54,840 --> 00:49:55,955 Oh mio Dio! 512 00:49:56,200 --> 00:49:58,919 E fino a dopodomani tutto deve essere pulito. 513 00:49:59,960 --> 00:50:04,829 Ascolta, forse dirai a mio marito, perché non è d'accordo con questo. 514 00:50:05,720 --> 00:50:10,714 - Penso che si vergogni nei tuoi confronti. - Sicuro! Puliamo questo posto! 515 00:50:11,040 --> 00:50:12,393 Che cos'è questo? 516 00:50:39,920 --> 00:50:41,558 Che ti succede? 517 00:50:42,520 --> 00:50:44,317 Devo dirti una cosa! 518 00:50:45,000 --> 00:50:47,912 Potrei essere in grado di avere le mie poesie furono pubblicate dopo tutto. 519 00:50:49,080 --> 00:50:51,036 Molto bene, non è quello che volevi? 520 00:50:52,760 --> 00:50:54,159 Sì, ma... 521 00:50:55,400 --> 00:50:58,790 Voglio dire, dobbiamo tutti fare dei sacrifici per quello che desideriamo, no? 522 00:50:59,960 --> 00:51:04,556 - Sì. - E penso che dovrò andarmene. 523 00:51:06,520 --> 00:51:08,954 Niente di grave. E' stato comunque un lavoro di merda. 524 00:51:10,800 --> 00:51:12,199 Certo... 525 00:51:13,400 --> 00:51:15,960 Questo nastro è per te, come regalo. 526 00:51:16,560 --> 00:51:21,714 E ho scritto un'altra poesia. Ma leggilo quando non ci sarò più! 527 00:51:32,120 --> 00:51:34,429 Sono molto felice che ci siamo incontrati. 528 00:51:36,680 --> 00:51:37,908 Anche io. 529 00:51:41,400 --> 00:51:44,358 Ma tutti devono farlo cos'è meglio per lui, no? 530 00:51:46,920 --> 00:51:48,114 Sì. 531 00:52:55,000 --> 00:52:56,433 Affrettarsi! 532 00:53:16,800 --> 00:53:17,949 Per favore... 533 00:53:18,200 --> 00:53:19,519 Grazie. 534 00:53:47,440 --> 00:53:50,352 Non era meglio cucinare? degli involtini di cavolo ripieni? 535 00:53:50,520 --> 00:53:52,351 Lascialo sentire come a casa. 536 00:53:59,200 --> 00:54:02,476 Ricorda che hai dato la tua parola non sputerai, 537 00:54:02,760 --> 00:54:05,832 per il signore straniero per non pensare che siamo selvaggi. 538 00:54:25,000 --> 00:54:26,228 Sta arrivando! 539 00:54:35,000 --> 00:54:36,319 Sta arrivando. 540 00:54:50,240 --> 00:54:53,471 Non restare così, sii più naturale! 541 00:55:15,000 --> 00:55:17,116 CIAO! Sono Luigi. 542 00:55:34,440 --> 00:55:37,079 Ascolta, lepre maschio, per cosa ti ho messo qui? 543 00:55:37,240 --> 00:55:40,073 - Per farti sapere quando arriva... - E cos'altro ti ho detto? 544 00:55:40,320 --> 00:55:43,198 Per farti sapere se è qualcosa sospettato con il signore straniero. 545 00:55:43,760 --> 00:55:45,273 E non c'è niente di sospetto? 546 00:55:45,440 --> 00:55:48,716 Signore, le ho fatto segno che è nero, ma non hai capito! 547 00:55:52,200 --> 00:55:55,829 - Adesso bada di dirlo a tutta la gente! - Non dico niente, colonnello. 548 00:55:59,520 --> 00:56:03,115 - Guarda un po', vai a bere una birra! - Grazie, colonnello, signore. 549 00:56:19,160 --> 00:56:21,628 Quindi adesso vivi dalla madre di Nicu... 550 00:56:22,080 --> 00:56:24,719 Temporaneamente, finché non lo scoprirò qualche altro posto. 551 00:56:31,000 --> 00:56:34,549 Non posso darle notizie di Nicu. È vecchia e... 552 00:56:44,840 --> 00:56:48,196 Scusate, vado a casa per passare un po' con mia figlia. 553 00:56:49,480 --> 00:56:53,109 Il tempo stringe, chi lo sa quando la rivedrò... 554 00:56:54,160 --> 00:56:57,550 Colonnello, signore, zio Marian, smettila di piangere non andrà al macello. 555 00:56:57,840 --> 00:57:00,308 Credimi, andrà tutto bene. 556 00:57:01,240 --> 00:57:06,109 Con i bambini è così Cresci e me ne vado, cosa puoi fare? 557 00:57:06,640 --> 00:57:08,915 Sì, ma prendi questo ragazzo, Nicu, 558 00:57:10,200 --> 00:57:13,749 è uscito di casa in buona salute e guarda cosa è successo. 559 00:57:16,560 --> 00:57:20,394 Cosa c'è che succede a tutti, adesso? Non è abbastanza buono qui? 560 00:57:21,960 --> 00:57:25,157 Sei circondato dalla tua stessa gente, ti aiutano in caso di bisogno... 561 00:57:25,440 --> 00:57:27,317 Dove vanno così? nel vasto mondo? 562 00:57:27,520 --> 00:57:29,829 Anche qui va bene ma la gente va per il meglio... 563 00:57:30,040 --> 00:57:33,316 Lei se ne va e la casa dietro di lei è vuota. 564 00:57:33,840 --> 00:57:37,037 Signore, come è vuoto? Ecco la tua signora, l'altra signora! 565 00:57:37,200 --> 00:57:38,519 Eh, mia signora! 566 00:57:38,800 --> 00:57:41,314 Hai ancora amici, vicini, colleghi, non è vero? 567 00:57:41,480 --> 00:57:44,995 Quali colleghi? A nessuno frega un cazzo una volta che sarai in pensione. 568 00:57:48,240 --> 00:57:50,117 Anche il ragazzo qui potrebbe scavalcare. 569 00:57:50,560 --> 00:57:51,709 A proposito, Cerco una stanza in affitto. 570 00:57:53,760 --> 00:57:56,672 Hai sentito parlare di qualcosa di disponibile? nel tuo quartiere? Ma economico. 571 00:57:59,840 --> 00:58:04,868 Alla fine potresti venire a vedere il nostro posto. C'è un sacco di spazio adesso! 572 00:58:06,440 --> 00:58:09,557 Non ho troppi soldi. Inoltre c'è anche mia moglie. 573 00:58:09,840 --> 00:58:11,910 Non è una questione di soldi. 574 00:58:12,320 --> 00:58:16,632 Io e mia moglie torniamo in campagna la prossima estate. 575 00:58:17,200 --> 00:58:21,239 Qualcuno deve prendersi cura della casa. Vieni un giorno e parleremo. 576 00:58:21,520 --> 00:58:25,195 Verrò domani se va bene! Sei sicuro che non mi preoccupo? 577 00:58:27,920 --> 00:58:30,718 La zia Leana si arrabbierà La lascio in pace, ma... 578 00:58:32,440 --> 00:58:34,715 Per ora, Non so come dirglielo. 579 00:58:37,960 --> 00:58:40,872 - Colonnello, signore... - Chiamami zio Marian... 580 00:58:41,320 --> 00:58:45,438 Zio Marian, hai una vita intera di esperienza nel lavorare con le persone. 581 00:58:45,720 --> 00:58:49,838 Vieni a rompere la vecchia donna notizia. Ci saremo tutti, certo... 582 00:58:50,240 --> 00:58:54,119 È meglio se lo prende da chi sa come dare notizie del genere. 583 00:58:54,440 --> 00:58:57,716 Ok, ragazzi, per il bene di mia figlia. 584 00:59:19,120 --> 00:59:22,351 Coraggio, zio Marian. E abbi cura di te come arrivi all'argomento. 585 00:59:26,480 --> 00:59:31,110 Sono il colonnello Visoiu, distretto 42. Mi dispiace annunciarti che tuo figlio è morto. 586 00:59:37,840 --> 00:59:39,796 Che diavolo, zio Marian, vuoi uccidere la vecchia signora? 587 00:59:39,920 --> 00:59:42,753 - Che diavolo hai fatto? - Praticamente si è ammalata. 588 00:59:44,360 --> 00:59:46,078 Per favore, non dirmi che lei è... 589 00:59:46,280 --> 00:59:48,430 Zia Leana, porta subito il sale, La nonna è svenuta. 590 00:59:48,680 --> 00:59:50,955 Non aver paura, ha una bassa pressione sanguigna, 591 00:59:51,120 --> 00:59:52,633 così succede di tanto in tanto. 592 00:59:52,720 --> 00:59:54,915 Tornerà in sé se la cospargerai d'acqua. 593 01:00:04,320 --> 01:00:05,639 Zia! 594 01:00:30,920 --> 01:00:32,148 Sta piovendo? 595 01:00:45,840 --> 01:00:49,833 Zia, penso che mi trasferirò lì Il signor colonnello che ci ha offerto una stanza, 596 01:00:51,200 --> 01:00:55,193 gratuitamente. Non ti dispiace, vero? 597 01:00:55,440 --> 01:00:57,476 Va bene, caro, muoviti tu di nuovo insieme alla tua ragazza. 598 01:00:57,640 --> 01:00:58,993 E' un bene che le cose si siano sistemate. 599 01:00:59,120 --> 01:01:02,271 Allora cosa stai aspettando? Va' a dire a tua moglie che è tutto sistemato. 600 01:01:02,440 --> 01:01:05,273 - Ora? Andrò domani. - Vai adesso! Starò qui. 601 01:01:05,960 --> 01:01:10,511 - Ora? - Vai adesso, finché non sarà troppo tardi! Correre! 602 01:02:41,480 --> 01:02:42,674 Fermare! 603 01:02:50,560 --> 01:02:52,551 Scusa, devo tornare indietro. 604 01:02:55,480 --> 01:02:57,311 Non posso andarmene così. 605 01:02:59,560 --> 01:03:02,074 Se vuoi venire in Francia con me, potresti venire. 606 01:03:02,240 --> 01:03:05,994 Se vuoi restare qui, resta. Devi decidere adesso. 607 01:04:04,600 --> 01:04:08,957 Cari colleghi, permettetemi innanzitutto 608 01:04:09,240 --> 01:04:19,309 per ringraziare il colonnello Visoiu per quello che ha fatto alla nostra istituzione. 609 01:04:20,920 --> 01:04:24,799 Come sai, andrà in pensione la prossima settimana, 610 01:04:25,520 --> 01:04:29,752 quindi questa è l'ultima sessione parteciperà. 611 01:04:30,400 --> 01:04:33,392 Collonel, auguriamo a tutti voi: 612 01:04:35,560 --> 01:04:37,949 Lunga vita felice! 613 01:04:38,360 --> 01:04:39,793 Grazie. 614 01:04:42,840 --> 01:04:44,512 Cosa devo dire? 615 01:04:45,800 --> 01:04:50,954 Sono passati anni, come se fosse un secondo. 616 01:04:55,840 --> 01:04:57,751 Mia figlia si sposa domani. 617 01:04:58,040 --> 01:05:00,156 - Congratulazioni! - Grazie. 618 01:05:01,320 --> 01:05:07,316 Quindi, immagino sia giunto il momento di fare un passo da parte a favore dei più giovani. 619 01:05:09,320 --> 01:05:12,596 Tornerò in campagna, 620 01:05:13,200 --> 01:05:18,149 allora vieni a bere un bicchiere quando vuoi 621 01:05:23,760 --> 01:05:30,677 Ora lascia che te lo presenti Sig. Van Horn, il coordinatore 622 01:05:31,200 --> 01:05:36,035 del Programma Europeo per l'insegnamento il personale della Polizia rumena, 623 01:05:36,240 --> 01:05:38,959 secondo quelli dell'Unione Europea richieste. 624 01:05:39,560 --> 01:05:43,678 Presiederà anche questo per primo conferenza. Per favore, stai attento. 625 01:05:52,360 --> 01:05:54,635 Gli zingari sono persone, proprio come te. 626 01:05:58,440 --> 01:06:01,159 Ora lo so! Ci siamo dimenticati del vino rosso. 627 01:06:02,560 --> 01:06:09,910 Non preoccuparti. E' gia' imbottigliato. 30 bottiglie, più birra, vodka, vermut. 628 01:06:10,160 --> 01:06:14,358 - Basta! - Le fedi nuziali del nonno? 629 01:06:15,080 --> 01:06:17,355 Li ho dati a Vasile. Dovrebbe tenerli. 630 01:06:18,000 --> 01:06:19,718 Non avresti dovuto. 631 01:06:21,160 --> 01:06:23,276 Non mi fido di lui. 632 01:06:25,040 --> 01:06:29,556 Oggi stavamo tutti correndo in giro e dormiva su una sedia. 633 01:06:30,800 --> 01:06:34,713 Cosa puoi chiedere? Niente soldi, niente genitori, cosa ne sa? 634 01:06:36,360 --> 01:06:41,559 E come ho cercato di trovare il tuo bravo ragazzo per Mihaela, con una posizione... 635 01:06:45,640 --> 01:06:48,996 Gli lasceremo la casa. Vivremo in campagna. 636 01:06:49,200 --> 01:06:52,795 50 km non sono lontani. Li aiuteremo come possiamo. 637 01:06:53,640 --> 01:06:56,677 Peccato che non sia molto abile ma ha imparato. 638 01:06:57,800 --> 01:07:00,155 Non avresti dovuto darglielo gli anelli nuziali. 639 01:07:00,960 --> 01:07:02,678 Non preoccuparti! 640 01:07:03,920 --> 01:07:06,275 Andrà tutto bene. Fidati di me. 641 01:07:40,400 --> 01:07:43,278 Non hai visto un invitato al matrimonio, vestito da sposo? 642 01:07:51,560 --> 01:07:53,391 Se questo non è un segno... 643 01:08:04,480 --> 01:08:06,471 Non ti vergogni di te stesso?. 644 01:08:07,880 --> 01:08:10,030 Hai le fedi nuziali, tu no? 645 01:08:13,960 --> 01:08:16,554 Non dirmi che hai perso le fedi nuziali di mio nonno! 646 01:08:17,840 --> 01:08:20,070 Veda cosa fa l'alcol, signor Vasile. 647 01:08:27,640 --> 01:08:30,871 - Non berrò più! - Mi dispiace, figliolo, non posso più aiutarti. 648 01:08:31,080 --> 01:08:32,593 - Signor suocero! -Resta lì e basta. 649 01:08:32,800 --> 01:08:35,837 - Signor suocero! - Colonnello, signore, lo lasci stare. 650 01:08:38,760 --> 01:08:40,113 Per favore! 651 01:08:48,400 --> 01:08:52,075 - Dove posso trovare il Capitano Visoiu? - Signor Colonnello? Ufficio 42. 652 01:08:54,720 --> 01:08:56,472 Voglio vedere il signor colonnello. 653 01:09:04,400 --> 01:09:06,277 Colonnello, mi stavo chiedendo... 654 01:09:11,720 --> 01:09:12,869 Entra! 655 01:09:15,640 --> 01:09:18,029 Sono venuto a denunciare un furto. E' qui, vero? 656 01:09:18,200 --> 01:09:19,599 Cos'hai rubato? 657 01:09:19,800 --> 01:09:21,791 Non io. Mi hanno rubato dei bagagli. 658 01:09:22,440 --> 01:09:23,634 Ciao? 659 01:09:25,800 --> 01:09:26,915 Ciao? 660 01:09:28,600 --> 01:09:29,874 No Zigfrid. 661 01:09:30,320 --> 01:09:35,155 Signor Direttore, parla il Colonnello Visoiu. Si tratta di Mihaela. 662 01:09:38,160 --> 01:09:40,515 Possiamo parlare? 663 01:09:42,240 --> 01:09:46,279 Certo, sarò lì tra un'ora. Grazie. 664 01:09:49,040 --> 01:09:52,112 Colonnello, non mi conosci più ma ti conosco. 665 01:09:52,920 --> 01:09:56,230 Ti sto chiamando perché del furto di un oggetto, 666 01:09:56,440 --> 01:09:59,238 quello, forse sarebbe stato mio Non avrei sporto denuncia, 667 01:09:59,400 --> 01:10:01,789 ma non mi appartiene. Devo restituirlo a qualcuno. 668 01:10:01,920 --> 01:10:03,911 Dove hai detto? ci conosciamo da? 669 01:10:04,080 --> 01:10:07,516 Anni fa, più precisamente nell'88, da un tuo caso, 670 01:10:07,720 --> 01:10:09,676 Attraversamento illegale della frontiera... 671 01:10:12,960 --> 01:10:15,394 Ricordo. Ero attaccato a Orsova. 672 01:10:15,600 --> 01:10:19,434 Ti ricordi un caso con un ragazzo che ho provato ad attraversare il Danubio a nuoto, 673 01:10:19,680 --> 01:10:24,151 di notte... Hai iniziato tu l'indagine, e dopo due giorni 674 01:10:24,360 --> 01:10:29,195 subentrarono due persone della Securitate, uno calvo e basso e un altro più alto. 675 01:10:29,480 --> 01:10:31,675 Sì, ricordo. 676 01:10:32,080 --> 01:10:35,072 Quanto era cattivo quello basso, quanto ha dato un pugno a quel ragazzo! 677 01:10:35,240 --> 01:10:37,595 - Allora, ti ricordi... - Come potrei non farlo? 678 01:10:37,760 --> 01:10:39,955 Ma non potrei dire, dopo tutti questi anni 679 01:10:40,120 --> 01:10:44,079 quale sei? Spero che tu non sono mediocri... 680 01:10:44,560 --> 01:10:47,120 No, sono il ragazzo su cui hanno lavorato. 681 01:10:50,280 --> 01:10:53,238 La legge era diversa e se uno non obbediva... 682 01:10:54,320 --> 01:10:57,710 Inoltre, mi sembra di ricordare Non ti stavo colpendo. 683 01:10:58,360 --> 01:10:59,873 Solo un paio di schiaffi. 684 01:11:00,240 --> 01:11:02,629 Cosa sono due schiaffi... In confronto a come battevano. 685 01:11:02,840 --> 01:11:06,674 Ma non ti accuso di nulla, Colonnello. Ho lasciato il paese, comunque, 686 01:11:06,880 --> 01:11:09,394 Ho preso una posizione finanziaria in Germania... 687 01:11:10,120 --> 01:11:14,432 Ma quando mi hai portato fuori dalla stanza, Ero tutto coperto di sangue, senza denti... 688 01:11:15,160 --> 01:11:18,038 e mi hai detto che ti dispiace per me, perché anche tu hai avuto dei figli, 689 01:11:18,280 --> 01:11:21,477 una ragazza, se ricordo bene, e che potresti aiutarmi allora, 690 01:11:21,880 --> 01:11:26,396 ma se quando sono uscito ho bisogno qualche aiuto, potrei cercarti. 691 01:11:27,280 --> 01:11:29,635 COSÌ? Questo è successo 12 anni fa. 692 01:11:31,280 --> 01:11:34,670 Quindi eccomi qui. Ho bisogno di aiuto adesso, e sono venuto da te. 693 01:11:34,800 --> 01:11:36,153 Colonnello! 694 01:11:37,240 --> 01:11:39,674 È di nuovo quella vecchia signora, ora dice c'è un orso sul suo balcone! 695 01:11:39,840 --> 01:11:41,159 Un orso?! 696 01:11:41,920 --> 01:11:43,831 Cosa sta facendo l'orso, signora? 697 01:11:44,120 --> 01:11:45,348 Fumare? 698 01:11:46,640 --> 01:11:48,551 Vuole entrare? 699 01:11:49,280 --> 01:11:53,068 - Urla forte! Lo spaventerò! - Vedi come sono cambiati i tempi? 700 01:11:53,560 --> 01:11:56,279 Al giorno d'oggi la gente chiama la polizia come se stessero chiamando un amico. 701 01:11:56,520 --> 01:11:59,830 Hanno un problema reale o no, chiamano per sentire una parola di conforto. 702 01:12:00,040 --> 01:12:03,476 - Mi scusi. Devo andare. - Posso accompagnarti lì? 703 01:12:04,880 --> 01:12:07,872 E' entrato? Passagli il telefono, per favore! 704 01:12:09,320 --> 01:12:11,470 E quel ragazzo, Nicu, ti stavo raccontando di... 705 01:12:11,720 --> 01:12:13,950 Chi è stato per te come un fratello, lì in Germania... 706 01:12:14,320 --> 01:12:18,359 Sì, è partito da qui prima dell'89, anche sul Danubio. 707 01:12:18,840 --> 01:12:21,991 Insieme ad un amico, ha avuto un'idea su come attraversare il fiume. 708 01:12:22,200 --> 01:12:24,236 Ti ricordi bene, c'erano dei controlli, 709 01:12:24,400 --> 01:12:27,870 hanno confiscato camere d'aria, pneumatici, tutto ciò che potrebbe galleggiare... 710 01:12:28,720 --> 01:12:32,395 Questi due ragazzi, che... li ho per dirvi che eravamo anche come fratelli, 711 01:12:32,720 --> 01:12:37,555 ebbe l'idea di attraversare il Danubio usando una donna di gomma gonfiabile... 712 01:12:37,800 --> 01:12:40,360 Ricordo il caso. Girare a sinistra. 713 01:12:42,480 --> 01:12:48,157 Tirarono a sorte chi doveva attraversare per primo, e che Nicu ha vinto. 714 01:12:48,800 --> 01:12:52,076 L'altro, Luci, non poteva attraversare poiché intanto è stato dato l'allarme, 715 01:12:52,360 --> 01:12:54,555 le guardie di frontiera lo hanno catturato e metterlo in prigione. 716 01:12:54,760 --> 01:12:56,751 È una benedizione che sia arrivata la Rivoluzione ed è uscito. 717 01:12:56,920 --> 01:12:58,558 - Quindi è libero. - SÌ. 718 01:12:59,480 --> 01:13:03,837 In Germania Nicu ha lavorato per me. Ho una macchina da stampa. 719 01:13:04,400 --> 01:13:08,154 - Beveva molto, però... - Fa male... l'alcol. 720 01:13:08,720 --> 01:13:13,396 E una notte, una settimana fa, stiamo tornando a casa. 721 01:13:14,040 --> 01:13:16,600 L'ho lasciato guidare, nonostante fosse ubriaco. 722 01:13:18,840 --> 01:13:21,400 Era notte, pioveva... 723 01:13:21,760 --> 01:13:24,354 l'auto saltò oltre il parapetto, e cadde in acqua. 724 01:13:24,520 --> 01:13:27,910 Dal sedile posteriore sono sceso, ma Nico... 725 01:13:31,280 --> 01:13:33,510 La moneta con cui tirano a sorte, 726 01:13:34,160 --> 01:13:37,869 che lo ha portato dall'altra parte e ho lasciato l'altro qui. 727 01:13:38,600 --> 01:13:41,637 Se mi permette, lavoro anche per la rivista della Polizia, 728 01:13:41,840 --> 01:13:44,718 e mi chiedo: potremmo pubblicare quella tua storia nella colonna 729 01:13:44,840 --> 01:13:47,035 �Guardare la vita negli occhi? 730 01:13:47,440 --> 01:13:50,193 Se sei interessato... Ma mi aiuterai? 731 01:13:50,760 --> 01:13:52,751 Su cosa, esattamente? 732 01:13:53,040 --> 01:13:55,759 Nicu mi ha lasciato detto che, se gli fosse successo qualcosa, 733 01:13:55,960 --> 01:13:57,951 Dovevo stare attento a quella Luci, dargli la notizia, 734 01:13:58,080 --> 01:13:59,399 e portagli le cose di Nicu. 735 01:13:59,520 --> 01:14:01,988 Non hai detto che lo sei mi stai cercando per un furto? 736 01:14:02,800 --> 01:14:06,679 Ieri sera, appena arrivato, qualcuno ha rotto la mia macchina, 737 01:14:06,920 --> 01:14:11,630 e hanno rubato tutte le mie cose. Niente di che, ma... 738 01:14:12,600 --> 01:14:17,037 cose personali, sai che è praticamente insostituibile. 739 01:14:19,920 --> 01:14:21,319 Vedremo. 740 01:14:26,840 --> 01:14:34,758 Sì, Luigi. Via Racaciuni, 42. Otopeni, ovviamente. 741 01:14:37,240 --> 01:14:40,038 Digli di stare attento, per non essere derubato all'aeroporto. 742 01:14:45,200 --> 01:14:48,875 Per incontrare estranei, Non sono d'accordo! 743 01:14:49,920 --> 01:14:53,151 Le troveremo un bravo ragazzo qui. Le lasceremo la casa, 744 01:14:53,600 --> 01:14:58,515 la aiuteremo con i bambini... Dove andare, Dio non voglia? 745 01:14:59,080 --> 01:15:04,598 Non è facile trovare un bravo ragazzo. Inoltre, cosa deve aspettare qui? 746 01:15:05,400 --> 01:15:09,154 Che mi dici di questa casa? Tutte le cose? 747 01:15:09,400 --> 01:15:12,198 Per cosa abbiamo lavorato tutta la vita? se non fosse per lei? 748 01:15:12,480 --> 01:15:15,074 I bambini dovrebbero essere vicini a loro genitori, aiutatevi a vicenda... 749 01:15:15,240 --> 01:15:16,673 Non pensi a lei? 750 01:15:16,800 --> 01:15:20,475 Certo che lo faccio. Conoscevamo Vasile e hai visto cosa è successo. 751 01:15:20,680 --> 01:15:23,592 - E che ne dici di un perfetto sconosciuto? - Non puoi dirlo in anticipo. 752 01:15:24,360 --> 01:15:26,430 Prendi la figlia della signora Julea, per esempio. 753 01:15:26,600 --> 01:15:28,830 Sta bene, sta a casa, si prende cura del bambino. 754 01:15:29,040 --> 01:15:33,511 Sta bene, ma sua madre? Pensi a lei tutto il giorno. 755 01:15:35,280 --> 01:15:37,111 Ti piace così? 756 01:15:43,640 --> 01:15:46,916 È tutta una lotteria, tesoro. Prendi mia figlia, per esempio. 757 01:15:47,120 --> 01:15:49,190 Ha sposato uno straniero e lei sta molto bene. 758 01:15:50,720 --> 01:15:56,750 E tu? Non stai pensando? di lei tutto il giorno? 759 01:15:57,240 --> 01:15:58,878 Ti piace così? 760 01:15:59,520 --> 01:16:03,069 Questa è la vita. i bambini vanno dove è meglio per loro. 761 01:16:03,440 --> 01:16:07,069 Quest'anno probabilmente ci andrò per aiutarla con la sua bambina. 762 01:16:07,720 --> 01:16:13,238 - Dopotutto dobbiamo seguirli. - Stanno andando tutti Dio sa dove. 763 01:16:27,400 --> 01:16:28,628 Attenzione! 764 01:16:29,200 --> 01:16:31,634 Colonnello, abbiamo trovato il bagaglio rubato. 765 01:16:32,000 --> 01:16:34,116 Andiamo a prenderli stasera. Porto anche i ragazzi. 766 01:16:34,320 --> 01:16:36,117 Viene con noi, colonnello? 767 01:17:08,000 --> 01:17:10,116 Ora ascolta qui. 768 01:17:11,000 --> 01:17:16,154 Oggi è un grande giorno per te. Non dimentichiamo mai la nostra prima missione. 769 01:17:16,720 --> 01:17:19,314 Sembra che non ce lo ricordiamo a volte, 770 01:17:19,520 --> 01:17:21,636 ma rimane nascosto da qualche parte. 771 01:17:21,880 --> 01:17:27,034 Quando andremo in pensione, lo tireremo fuori e raccontatelo ai nostri nipoti. 772 01:17:28,880 --> 01:17:34,398 Ancora una cosa! Per un poliziotto, l'orologio è la misura del suo valore. 773 01:17:34,960 --> 01:17:38,555 Lì si vede l'autocontrollo. Durante l'orologio, 774 01:17:39,280 --> 01:17:43,671 sei di fronte al delinquente. Ci siete solo tu e lui. 775 01:17:43,800 --> 01:17:45,791 E' vero allora? sei calvo di più? 776 01:17:46,760 --> 01:17:48,079 Forse. 777 01:17:49,400 --> 01:17:51,709 Ognuno di voi lo sa cosa deve fare? Andare! 778 01:17:52,000 --> 01:17:55,675 Rimarrai dietro i cespugli. Quando arriva il ladro, fischi! 779 01:18:17,600 --> 01:18:20,797 - Capitano, signore, stavo pensando... - Cosa? 780 01:18:21,440 --> 01:18:25,592 La mela ha i suoi semi nel mezzo... 781 01:18:27,280 --> 01:18:29,430 O l'arancia, ha anche i semi, 782 01:18:30,520 --> 01:18:33,796 ma mi chiedevo, la banana, dove ha i semi, per l'amor di Dio? 783 01:18:34,240 --> 01:18:36,834 Signor Primo Sergente! Il delinquente! 784 01:18:37,000 --> 01:18:40,276 - E perché non fischi? - Non posso fischiare, sono stato operato. 785 01:19:26,280 --> 01:19:28,350 Non ti vergogni di te stesso?. 786 01:19:31,200 --> 01:19:37,753 - Oh, Geta! Questa donna è stata rapita... - Quindi per te quella è una donna... 787 01:19:38,440 --> 01:19:43,560 - Questa donna, questo oggetto se vuoi... - Certo, per lui la donna è un oggetto. 788 01:19:43,800 --> 01:19:45,995 Mi lascerai parlare? 789 01:19:47,480 --> 01:19:52,838 Questa donna ha salvato la vita a qualcuno. Non è un semplice oggetto. 790 01:19:53,320 --> 01:19:55,788 E non è mio. Appartiene a un ladro che... 791 01:19:55,920 --> 01:19:59,674 - Allora perché è a casa nostra? - Perché è a casa nostra? 792 01:20:01,640 --> 01:20:05,633 - Beh, era una situazione speciale... - E se MihaeIa lo trovasse? 793 01:20:06,360 --> 01:20:11,753 Che esempio siamo? E se quel ragazzo che arriva domani, l'hai trovato? 794 01:20:13,760 --> 01:20:15,113 Quale ragazzo? 795 01:20:15,640 --> 01:20:19,679 Un ragazzo molto bravo, con una posizione e tutto il resto. 796 01:20:20,320 --> 01:20:22,914 Vuole pubblicare le poesie di MihaeIa in Italia. 797 01:20:23,640 --> 01:20:24,959 In Italia? 798 01:20:26,520 --> 01:20:27,714 SÌ. 799 01:20:40,960 --> 01:20:43,110 Ciao! Sono Luigi. 800 01:21:21,760 --> 01:21:23,113 Delizioso! 801 01:21:25,520 --> 01:21:27,112 Chiedigli dei suoi genitori. 802 01:21:27,480 --> 01:21:28,913 E i tuoi genitori? 803 01:21:35,160 --> 01:21:39,073 - Suo padre... - Va bene, ho capito di cosa ho bisogno. 804 01:21:48,080 --> 01:21:50,230 Ora, perché sei in lutto? come uno sciocco? 805 01:21:50,440 --> 01:21:53,591 - Dovresti parlare con Mihaela... - Cosa le devo dire? 806 01:21:54,200 --> 01:21:56,998 Quando hai detto queste sciocchezze nella sua testa che contano solo i soldi, 807 01:21:57,160 --> 01:22:00,277 non mi hai chiamato per parlarle. Ora trova la tua via d'uscita! 808 01:22:00,840 --> 01:22:03,718 Non ti vergogni di te? Lasciare i bambini soli. 809 01:22:03,880 --> 01:22:05,359 E' ancora nostro ospite, vero? 810 01:22:05,520 --> 01:22:07,954 Ospite, il mio piede, hai portato la scimmia a casa mia! 811 01:22:08,120 --> 01:22:09,599 Non osare! 812 01:22:09,720 --> 01:22:12,109 Il ragazzo viene da una buona famiglia, ha le migliori intenzioni, 813 01:22:12,280 --> 01:22:13,679 e se fosse nero? 814 01:22:13,800 --> 01:22:16,712 Siamo solo seduti a cena, nessuno dice che Mihaela debba sposarlo. 815 01:22:16,880 --> 01:22:19,599 Quindi torna indietro e guarda fuori come ti comporti! 816 01:22:55,800 --> 01:22:59,839 - Ecco che arriva la seconda portata! - Anche tu devi dire qualcosa! 817 01:23:00,160 --> 01:23:01,388 Pizze... 818 01:23:02,200 --> 01:23:05,476 Adoro la pizza! Mangio la pizza tutto il tempo. 819 01:23:10,200 --> 01:23:13,875 E dimmi, giovanotto, se sei nato in Italia, oppure... 820 01:23:15,360 --> 01:23:19,717 Sono nato in Mozambico e cresciuto qui fino all'età di 1 5 anni. 821 01:23:20,400 --> 01:23:27,033 E com'è lì? Hai... per esempio... La polizia? 822 01:23:28,520 --> 01:23:33,594 Ovviamente. Polizia, banche, scuole, biblioteche, tutto. 823 01:23:34,280 --> 01:23:35,952 E' un paese normale. 824 01:23:36,240 --> 01:23:38,595 Quando qualcuno dice Africa, vedi? 825 01:23:38,880 --> 01:23:43,908 Uno spagnolo pensa agli elefanti, alle banane, Ebola, gente che muore di fame. 826 01:23:44,360 --> 01:23:48,239 E questo è vero ma è un'immagine distorta. 827 01:23:48,520 --> 01:23:51,398 In genere ci sono persone normali vivere vite normali. 828 01:23:51,600 --> 01:23:55,752 Stessa cosa qui, tranne che per Dracula e Nadia Comaneci, 829 01:23:56,000 --> 01:23:57,956 cosa deve essere conosciuto all'estero? 830 01:23:58,120 --> 01:24:01,749 Chi ha sentito parlare di un... Poparniceanu, o... tanti altri? 831 01:24:04,400 --> 01:24:08,598 Ma ciò che è straordinario è questo tutti qui conoscono l'italiano. 832 01:24:08,920 --> 01:24:10,478 È ottimo! 833 01:24:11,120 --> 01:24:14,476 rumeno e italiano sono lingue sorelle, vero? 834 01:24:16,720 --> 01:24:22,113 A proposito, sono più preoccupato piante, giardinaggio, nel tempo libero, 835 01:24:23,480 --> 01:24:27,189 e c'è qualcosa che sono stato mi chiedo da tempo: 836 01:24:27,440 --> 01:24:30,398 Banane... Dove tengono i loro semi? 837 01:24:44,960 --> 01:24:51,672 Potresti per favore chiedergli se l'hanno fatto borse di studio per giovani poeti? 838 01:25:04,760 --> 01:25:08,548 Attraverso la buona volontà del signor Van Horn qui, 839 01:25:08,920 --> 01:25:13,311 uno dei nostri figli, CosteI, Partirò, speriamo non per sempre, 840 01:25:13,760 --> 01:25:16,718 far parte di un'altra famiglia, in un altro paese. 841 01:25:17,040 --> 01:25:18,837 Invito qui il signor Van Horn, e tu, Costel. 842 01:25:19,040 --> 01:25:20,996 Se continui a sputare, Ti picchierò! 843 01:25:29,880 --> 01:25:36,228 Grazie per essere qui oggi per salutarti da Costel, 844 01:25:37,800 --> 01:25:44,035 Ti prometto che faremo tutto il possibile affinché Costel si senta in Olanda, 845 01:25:44,480 --> 01:25:49,156 il suo nuovo paese, così come si sentiva in Romania. Grazie. 846 01:25:56,840 --> 01:26:01,914 Perdonatelo, è tutto emozionato, ma mi ha dato la sua parola. 847 01:26:03,680 --> 01:26:06,148 Non sputerà più, non è vero, Costei? 848 01:26:06,440 --> 01:26:09,318 Perché se sputa, lo zio non lo porterà via da qui, 849 01:26:09,480 --> 01:26:12,392 in più non ci vuole avere una brutta reputazione lì. 850 01:26:12,920 --> 01:26:15,195 Vieni, Sorina, ti stanno aspettando! 851 01:26:39,880 --> 01:26:43,509 Guarda qui, ragazzo So che mi capirai, 852 01:26:43,720 --> 01:26:46,518 hai i tuoi genitori. 853 01:26:48,640 --> 01:26:52,997 MihaeIa non può andarsene, e non perché sei... no. 854 01:26:53,440 --> 01:26:56,079 È solo che lei appartiene a questo posto, questa è casa sua, 855 01:26:56,440 --> 01:26:59,079 vogliamo crescere i suoi figli insieme, capito? 856 01:26:59,240 --> 01:27:02,516 Signor colonnello, mi spiace, capisco quello che stai dicendo, 857 01:27:02,760 --> 01:27:06,389 ma ho parlato con MihaeIa e sono disposto a restare qui. 858 01:27:06,840 --> 01:27:11,072 - Pronto a restare qui?! - SÌ. Mihaela vuole partire per l'Italia. 859 01:27:12,400 --> 01:27:13,628 MihaeIa? 860 01:27:15,040 --> 01:27:16,393 Solo un secondo! 861 01:27:18,840 --> 01:27:22,833 Lo hai sentito? MihaeIa vuole andarsene! 862 01:27:23,080 --> 01:27:25,275 Resterebbe qui! Sapevi qualcosa? 863 01:27:26,560 --> 01:27:28,312 Sarebbe meglio che se ne andasse! 864 01:27:34,880 --> 01:27:37,952 Colonnello, il signor Nae la sta aspettando qui. 865 01:27:38,120 --> 01:27:42,716 - Dovevi incontrarlo per un articolo. - Sono un po' preso da qualcosa. 866 01:27:43,120 --> 01:27:47,477 Ascolta, dobbiamo trovarlo ragazzo, Luciano. Velocemente! 867 01:27:48,240 --> 01:27:51,073 Sì, signore. Sono già partito, colonnello. 868 01:27:56,160 --> 01:28:00,199 Me ne sono andato nel 1988, Ho incontrato Nicu lì. 869 01:28:01,800 --> 01:28:03,677 Il signor Lucian Timofte resta qui? 870 01:28:03,800 --> 01:28:08,590 Se n'è andato. Chiedi a sua moglie all'asilo. 871 01:28:12,040 --> 01:28:13,632 Questo è Nicu, nell'esercito. 872 01:28:13,920 --> 01:28:16,070 - Sua moglie lavora qui. - SÌ. 873 01:28:16,600 --> 01:28:18,955 Potrei avere il loro numero di telefono? 874 01:28:20,200 --> 01:28:21,553 Molto bello! 875 01:28:22,200 --> 01:28:24,714 - E i bagagli? - Ci stiamo lavorando. 876 01:28:25,480 --> 01:28:27,994 - Posso tenerlo? - Certo, è per te. 877 01:28:32,600 --> 01:28:36,957 - C'è il signor Timofte, per favore? - Prova al centro commerciale. 878 01:28:37,320 --> 01:28:38,673 È per me? 879 01:28:39,560 --> 01:28:41,152 SÌ. Laggiù. 880 01:28:50,000 --> 01:28:52,560 Come si dice "ciao" in tedesco? 881 01:28:58,680 --> 01:29:01,319 Non sono reali. 882 01:29:09,480 --> 01:29:13,598 Non hanno preso nulla. È un peccato che la donna si sia arresa. 883 01:29:14,040 --> 01:29:16,508 Avevamo provato a vulcanizzarlo, ma... 884 01:29:17,200 --> 01:29:19,555 Cedette in diversi punti, come vedo. 885 01:29:19,920 --> 01:29:22,229 Bene, il materiale era anche abbastanza vecchio. 886 01:29:23,440 --> 01:29:28,719 - Questo è tutto. Entriamo? - Sì. Solo un secondo... 887 01:29:29,720 --> 01:29:32,393 Ci stiamo conoscendo solo per pochi giorni, 888 01:29:32,840 --> 01:29:35,274 ma tu sei un uomo d'onore, 889 01:29:35,640 --> 01:29:42,034 quindi oserei, se non ti dà fastidio, per chiederti qualcosa... 890 01:29:42,560 --> 01:29:43,879 Sono tutto orecchie. 891 01:29:44,040 --> 01:29:47,715 Riguarda mia figlia, che, beh, ha deciso di andare all'estero, 892 01:29:48,120 --> 01:29:53,274 e... come dire, ragazzo, il fidanzato, non entro nei dettagli, 893 01:29:53,600 --> 01:29:55,079 non è andata bene, 894 01:29:55,640 --> 01:30:00,156 ma Mihaela, figlia mia, vuole andare a qualsiasi prezzo. 895 01:30:01,400 --> 01:30:05,837 Quindi, ho pensato che potrei chiederti, se non è troppo, 896 01:30:07,680 --> 01:30:11,275 per portarla con te in macchina quando te ne vai, 897 01:30:11,880 --> 01:30:15,634 tienila lì per un po', finché non chiarisce i suoi pensieri. 898 01:30:17,120 --> 01:30:19,270 Partirò domani mattina. 899 01:30:22,320 --> 01:30:27,348 Questo è tutto, adesso. E' pronta. Sta solo a te essere d'accordo... 900 01:30:29,480 --> 01:30:34,838 Scrive anche poesie, forse lei può aiutarti in tipografia... 901 01:30:42,480 --> 01:30:46,871 Signor colonnello, signore, se non aiutiamo l'un l'altro, chi lo farà? 902 01:30:49,320 --> 01:30:51,470 Non conosci il bene mi stai facendo! 903 01:30:51,640 --> 01:30:55,519 - Andiamo adesso, signor colonnello, signore? - Sicuro. Ma chiamami zio Marian. 904 01:31:15,000 --> 01:31:18,390 Signor Lucian, sono io l'amico dalla Germania del tuo amico Nicu. 905 01:31:20,920 --> 01:31:23,480 Alla fine decise di darmi un segno. 906 01:31:26,320 --> 01:31:30,996 E' proprio questo. Sfortunatamente, Nicu non è più tra noi. 907 01:31:32,360 --> 01:31:34,669 È morto la settimana scorsa, in un incidente stradale. 908 01:31:37,320 --> 01:31:39,754 E lui mi aveva chiesto, se gli succede qualcosa, 909 01:31:40,000 --> 01:31:41,433 per cercarti e raccontarti. 910 01:31:41,640 --> 01:31:45,713 Questa è la moneta, lo teneva sempre con sé. 911 01:31:50,160 --> 01:31:51,957 La sua roba e... 912 01:31:54,400 --> 01:31:57,790 - Cosa significa? - Nicu teneva molto a lei. 913 01:31:58,800 --> 01:32:02,554 Lo guardava e diceva: ''Dove sarebbe Luci adesso?'' 914 01:32:02,920 --> 01:32:04,797 Questa donna ha una toppa. 915 01:32:05,440 --> 01:32:09,353 - C'è stata una situazione in cui... - Fammi capire, per favore. 916 01:32:09,520 --> 01:32:11,715 Vuoi dire che, dopo tutti questi anni, 917 01:32:11,840 --> 01:32:14,718 durante il quale non diede alcun segno, e lascia che mi prenda cura di sua madre, 918 01:32:14,880 --> 01:32:18,077 che ora è invecchiato, mi manda una moneta perforata e un... 919 01:32:18,200 --> 01:32:20,555 Aspetta! Non prenderla così. 920 01:32:20,760 --> 01:32:28,678 Per lui questi oggetti erano come un segno del destino che ti ha fatto a pezzi. 921 01:32:28,880 --> 01:32:33,078 Sai cosa ci ha diviso? Sono andato per un minuto a fare pisciata 922 01:32:33,240 --> 01:32:36,710 e quando sono tornato, non c'era Nicu! 923 01:32:38,480 --> 01:32:40,994 Quindi, su per il culo con la sua moneta. 924 01:32:42,480 --> 01:32:45,597 E mi dispiace dirtelo, quella donna era bianca. 925 01:32:50,840 --> 01:32:53,877 E per sua madre, non hai portato niente? Soldi? 926 01:32:54,160 --> 01:32:58,597 - La verità è che non se la cavava molto bene. - Ha bevuto tutto, vero? 927 01:32:59,280 --> 01:33:02,397 Posso aiutarla con i soldi, se necessario. 928 01:33:02,600 --> 01:33:06,229 E chi lo dirà alla vecchia? Io, per quanto mi riguarda, non posso! 929 01:33:17,560 --> 01:33:19,357 E come è successo? 930 01:33:20,160 --> 01:33:22,674 Era notte, pioveva... 931 01:33:33,320 --> 01:33:36,915 Ti conosco da qualche parte. Non eri amico di Nicu? 932 01:33:37,760 --> 01:33:39,671 Sì, ma preferisco pensarlo non mi conosci. 933 01:33:39,920 --> 01:33:42,229 - Si tratta solo di Nicu... - Signor colonnello, signore! 934 01:33:42,400 --> 01:33:43,958 Chiamami "zio Marian". 935 01:33:47,040 --> 01:33:50,430 - Zia Leana, devi saperlo, Nicu... - Cos'ha Nicu? 936 01:33:52,480 --> 01:33:56,553 Nicu... non tornerà mai più adesso, capito? 937 01:34:05,480 --> 01:34:09,189 Va bene. Perché tornare qui se lì sta bene? 938 01:34:10,320 --> 01:34:11,639 Oppure no? 939 01:34:12,840 --> 01:34:15,274 Sì, suppongo che stia bene. 940 01:34:17,080 --> 01:34:20,789 - Bene, sì. - Sta bene. 941 01:34:22,000 --> 01:34:25,675 Come avrebbe potuto non dare un segno? per così tanto tempo? 942 01:34:27,120 --> 01:34:29,759 - Era occupato. - Lavora molto, vero? 943 01:34:29,960 --> 01:34:31,552 - Sì... - Bevo ancora? 944 01:34:33,440 --> 01:34:38,150 - Praticamente... non proprio. - Questa abitudine al bere... 945 01:34:38,320 --> 01:34:40,675 Come va con i soldi? 946 01:34:40,880 --> 01:34:43,678 Va bene. È carico. E come prova, ti manda... 947 01:34:43,840 --> 01:34:45,796 500 marchi. 1.500 marchi. 948 01:34:45,920 --> 01:34:48,559 1.500 marchi! E te ne invierà altri quando lo ottiene. 949 01:34:48,720 --> 01:34:51,518 E tu gli dici che sto bene, Luci si prende cura di me, 950 01:34:52,040 --> 01:34:53,678 resta qui con me. 951 01:34:53,920 --> 01:34:56,753 Zia, mi sposterò dal signor colonnello qui, che ci ha offerto una stanza... 952 01:34:56,960 --> 01:34:59,520 Allora, cosa stai aspettando? Vai a dirlo a tua moglie! 953 01:34:59,840 --> 01:35:02,593 - Pensavo a domani. - Andare! Resterò qui. 954 01:35:03,040 --> 01:35:07,033 - Ora?! - Vai adesso, finché non sarà troppo tardi! Correre! 955 01:35:34,600 --> 01:35:37,558 Se ne vanno tutti, nonna, cosa si può fare? 956 01:36:42,520 --> 01:36:44,556 Voglio andare via... 957 01:36:45,920 --> 01:36:47,558 Per favore! 958 01:38:13,280 --> 01:38:14,679 Che succede tra voi due qui? 959 01:38:14,800 --> 01:38:17,837 È venuto a dire addio a tutto questo piccolo. Se ne va tra un'ora. 960 01:38:18,880 --> 01:38:23,112 - Cosa fai qui così presto? - Non sono riuscito a tornare a casa ieri sera. 961 01:38:32,640 --> 01:38:33,993 Ehi, Luci! 962 01:38:34,480 --> 01:38:37,199 Vieni qui, qualcuno è venuto a salutarci.