1 00:00:00,000 --> 00:00:22,519 [Esta é uma versão beta do softsub e feita para pessoas que mal podem esperar. Pode haver erros de tradução, gramática, entre outros. Se você encontrou erros, envie-nos um e-mail (tl.skeweds@gmail.com) com o(s) carimbo(s) de hora da(s) linha(s) e como melhorá-la(s). Obrigado! Haverá uma versão final corrigida. ] 2 00:00:27,940 --> 00:00:31,810 ~Eu quero ser, eu quero ser uma garota absoluta~ 3 00:00:31,940 --> 00:00:35,780 ~Eu quero ser, eu quero ser uma garota absoluta~ 4 00:00:35,910 --> 00:00:37,900 ~Garota absoluta~ 5 00:00:38,030 --> 00:00:40,620 Ok, Natsume! Terminamos! 6 00:00:52,130 --> 00:00:54,920 Uau! Estamos na casa do vovô! 7 00:00:55,050 --> 00:00:57,420 Você sente que a casa já é minha quando estamos aqui, né? 8 00:00:57,550 --> 00:00:59,840 Eu ainda não consigo acreditar. 9 00:00:59,970 --> 00:01:02,510 Eu me pergunto se posso realmente ser proprietária de uma pousada. 10 00:01:03,390 --> 00:01:04,510 Você vai se sair bem, não se preocupe. 11 00:01:04,640 --> 00:01:06,880 Afinal, você é bonita, então pode fazer isso de alguma forma. 12 00:01:07,020 --> 00:01:08,930 Certo, Natsume? 13 00:01:12,440 --> 00:01:15,020 O que? Você ainda está de mau humor? 14 00:01:15,150 --> 00:01:16,520 Bem, isso é porque... 15 00:01:16,660 --> 00:01:18,110 Não temos escolha, certo? 16 00:01:18,240 --> 00:01:20,110 Seu avô já está velho. 17 00:01:20,280 --> 00:01:22,620 Ele não pode viver sozinho em Adzumaya. 18 00:01:25,790 --> 00:01:29,280 Natsume, para ser honesto, 19 00:01:29,460 --> 00:01:32,870 Eu tinha sentimentos confusos sobre você ingressar na indústria do entretenimento. 20 00:01:33,010 --> 00:01:34,290 Já que você é uma garota, afinal. 21 00:01:34,420 --> 00:01:37,290 Naoki, ela é uma menina. 22 00:01:37,470 --> 00:01:38,460 Certo, Natsume? 23 00:01:58,360 --> 00:02:00,320 -Ah! - Oh! Você está aqui, você está aqui. 24 00:02:00,450 --> 00:02:02,940 Você parece bem, padre. 25 00:02:03,120 --> 00:02:04,660 Estaremos sob seus cuidados. 26 00:02:04,780 --> 00:02:07,160 E pensar que minha família irá para casa aqui. 27 00:02:07,290 --> 00:02:08,540 Isso me faz chorar. 28 00:02:08,700 --> 00:02:10,160 Vovô, vou caçar besouros. 29 00:02:10,290 --> 00:02:12,210 - Vá fazer isso, caça. - Vou encontrar grandes! 30 00:02:12,330 --> 00:02:14,670 Isso é tudo que ele está dizendo. 31 00:02:15,710 --> 00:02:17,500 Natsume. 32 00:02:17,630 --> 00:02:19,550 Você ficou lindo. 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,380 De jeito nenhum. 34 00:02:22,550 --> 00:02:23,720 Ah, bem. Entre, entre. 35 00:02:23,890 --> 00:02:25,510 Ok, vamos entrar. 36 00:04:44,940 --> 00:04:46,820 Ah. É Natsume. 37 00:04:46,860 --> 00:04:49,110 - Ela é uma modelo adolescente? - Ela é fofa! 38 00:04:49,410 --> 00:04:51,410 Mas parece que ela parou de trabalhar recentemente. 39 00:04:51,490 --> 00:04:53,160 O que? Que desperdício. 40 00:04:53,200 --> 00:04:56,040 Ouvi dizer que ela foi para um lugar chamado Ukigumo. 41 00:04:56,200 --> 00:04:58,210 Meu nome é Natsume Mochizuki. Por favor, conheça você. 42 00:04:58,370 --> 00:04:59,210 Você é Natsume de "Plume"! 43 00:04:59,330 --> 00:05:00,380 Eu pensei assim! 44 00:05:00,500 --> 00:05:01,670 Que fofo! 45 00:05:30,030 --> 00:05:31,240 O que?! Incrível! 46 00:05:31,410 --> 00:05:32,820 Você costuma conhecer celebridades, certo? 47 00:05:32,950 --> 00:05:34,200 Sim, eu os conheço. 48 00:05:34,330 --> 00:05:36,370 O que? Incrível! Que inveja! 49 00:05:36,500 --> 00:05:37,540 Ei, ei. 50 00:05:37,660 --> 00:05:39,410 É verdade que você está em uma revista? 51 00:05:39,540 --> 00:05:40,580 É este. 52 00:05:40,710 --> 00:05:42,750 Ah, então é verdade. Você é uma celebridade. 53 00:05:42,880 --> 00:05:44,380 Mas bem, eu já parei. 54 00:05:44,500 --> 00:05:45,920 O que? Isso é um desperdício. 55 00:05:46,090 --> 00:05:47,420 Natsume. 56 00:05:47,590 --> 00:05:50,050 Sou do bairro de Adzumaya. Prazer em conhecê-lo. 57 00:05:50,180 --> 00:05:51,010 OK. 58 00:05:51,130 --> 00:05:52,680 Meu nome é Kana. 59 00:05:53,430 --> 00:05:55,180 Ei, Koh, olhe isso. 60 00:05:55,310 --> 00:05:56,310 Aqui. 61 00:05:58,930 --> 00:06:00,940 Bem, foi discretamente cortado. 62 00:06:02,310 --> 00:06:05,190 Você pode ter que mudar lentamente suas condições. 63 00:06:08,320 --> 00:06:09,490 Não conte a ninguém. 64 00:06:10,700 --> 00:06:11,570 Ei! 65 00:06:13,370 --> 00:06:15,120 Aquele lugar com um santuário xintoísta, 66 00:06:15,280 --> 00:06:17,410 você não pode realmente ir lá, certo? 67 00:06:18,620 --> 00:06:20,660 Olá, Koh. Você foi ao oceano onde há um santuário xintoísta? 68 00:06:22,250 --> 00:06:24,290 Meu pai está atualmente a bordo de um navio. 69 00:06:24,420 --> 00:06:25,540 O que você fará se algo acontecer? 70 00:06:25,790 --> 00:06:27,380 Koh, você será amaldiçoado. 71 00:06:27,420 --> 00:06:29,630 Sim, sim, talvez eu esteja. 72 00:06:29,800 --> 00:06:31,510 Eu serei amaldiçoado. 73 00:06:32,260 --> 00:06:34,470 Vocês não deveriam ir aí. 74 00:06:37,260 --> 00:06:38,520 Ei, novo transferido. 75 00:06:38,640 --> 00:06:41,640 Você não deveria ir mais longe no santuário xintoísta. É perigoso. 76 00:06:41,770 --> 00:06:44,150 Passageiros que chegaram lá antes, 77 00:06:44,270 --> 00:06:46,610 fui pescar lá. 78 00:06:46,730 --> 00:06:49,480 Naquela época, o oceano ficou agitado e foi difícil. 79 00:06:50,150 --> 00:06:51,320 Não foi uma coincidência? 80 00:06:51,440 --> 00:06:52,490 Hum... 81 00:06:52,650 --> 00:06:55,490 É meio difícil explicar isso. 82 00:06:55,660 --> 00:06:57,330 Se Deus estava lá ou não. 83 00:06:57,450 --> 00:06:59,040 Não se trata de Ele estar lá ou não, 84 00:06:59,200 --> 00:07:01,540 Todo mundo está cuidando das pessoas nesta cidade. 85 00:07:02,000 --> 00:07:03,830 Eu vejo. 86 00:07:06,290 --> 00:07:08,960 [Santuário da Vida Selvagem Sem invasão Deus está observando! ] 87 00:07:10,130 --> 00:07:13,180 Nossa, você é uma mulher que fala muito levianamente. 88 00:07:17,890 --> 00:07:19,100 Ei. 89 00:07:19,220 --> 00:07:22,350 Você não acredita em Deus, não é? 90 00:07:22,520 --> 00:07:24,560 Não se trata de acreditar ou não. 91 00:07:25,730 --> 00:07:26,610 O que? 92 00:07:26,730 --> 00:07:29,020 Deus normalmente existe. 93 00:07:29,520 --> 00:07:31,650 Então por que você entrou no mar? 94 00:07:34,490 --> 00:07:37,490 Eu vejo. Você está apenas entediado. 95 00:07:37,620 --> 00:07:41,160 Afinal, não há nada aqui, já que é uma zona rural remota. 96 00:07:42,870 --> 00:07:45,040 Então é assim que você experimenta emoções. 97 00:07:46,040 --> 00:07:48,040 De alguma forma eu entendo isso. 98 00:07:48,710 --> 00:07:50,550 Eu acho que sim. 99 00:07:50,710 --> 00:07:53,470 É assim que você certamente mata o tempo. 100 00:07:54,630 --> 00:07:56,050 O que? 101 00:07:58,600 --> 00:08:00,140 Me siga. 102 00:08:00,260 --> 00:08:02,060 Vou te mostrar uma coisa boa. 103 00:08:16,820 --> 00:08:19,570 Uau. Lindo. 104 00:08:20,240 --> 00:08:22,240 Não é? 105 00:08:32,670 --> 00:08:34,050 É lindo! 106 00:08:36,170 --> 00:08:37,930 [Faca Oboreru Amor afogado] 107 00:08:37,930 --> 00:08:40,430 Naquela época eu tinha apenas 15 anos, [Faca Oboreru Amor afogado] 108 00:08:40,430 --> 00:08:40,550 [Faca Oboreru Amor afogado] 109 00:08:40,550 --> 00:08:42,850 Posso fazer tudo o que sei. [Faca Oboreru Amor afogado] 110 00:08:42,850 --> 00:08:42,970 [Faca Oboreru Amor afogado] 111 00:08:42,970 --> 00:08:45,600 Viva e consiga o que puder. [Faca Oboreru Amor afogado] 112 00:08:45,600 --> 00:08:45,730 [Faca Oboreru Amor afogado] 113 00:08:45,730 --> 00:08:49,440 Oferecer tudo a ele e o direito de rir de tudo. [Faca Oboreru Amor afogado] 114 00:08:49,440 --> 00:08:49,560 [Faca Oboreru Amor afogado] 115 00:08:49,560 --> 00:08:52,440 Achei que era só para mim. [Faca Oboreru Amor afogado] 116 00:08:52,440 --> 00:08:52,610 [Faca Oboreru Amor afogado] 117 00:08:52,610 --> 00:08:54,110 O que eu queria era [Faca Oboreru Amor afogado] 118 00:08:54,110 --> 00:08:54,280 [Faca Oboreru Amor afogado] 119 00:08:54,280 --> 00:08:57,570 um flash deslumbrante perfurando o corpo. [Faca Oboreru Amor afogado] 120 00:08:57,570 --> 00:08:58,610 [Faca Oboreru Amor afogado] 121 00:08:58,610 --> 00:09:01,780 O suficiente para que os olhos comecem a girar, o suficiente para parar de respirar. [Faca Oboreru Amor afogado] 122 00:09:01,780 --> 00:09:01,910 [Faca Oboreru Amor afogado] 123 00:09:01,910 --> 00:09:03,490 O suficiente para tremer. [Faca Oboreru Amor afogado] 124 00:09:03,490 --> 00:09:05,200 [Faca Oboreru Amor afogado] 125 00:09:09,290 --> 00:09:11,380 Você também será amaldiçoado agora. 126 00:09:11,500 --> 00:09:13,670 Você também entrou. 127 00:09:14,460 --> 00:09:16,380 Idiota. Está tudo bem para mim. 128 00:09:16,510 --> 00:09:19,630 Não há problema em brincar no oceano ou na montanha. 129 00:09:19,760 --> 00:09:21,890 Você é tão arrogante. 130 00:09:22,390 --> 00:09:23,890 Eu posso fazer o que eu quiser 131 00:09:24,010 --> 00:09:25,850 nesta cidade. 132 00:09:30,980 --> 00:09:33,610 Eu brinquei com você porque você disse que estava entediado. 133 00:09:34,820 --> 00:09:36,820 Fúria violenta para o Izanagi fugitivo. 134 00:09:36,940 --> 00:09:40,160 Izanagi, que foi corrompido no coração, 135 00:09:40,320 --> 00:09:44,410 dizia-se que matava mil todos os dias. 136 00:09:44,830 --> 00:09:46,790 Bem, as meninas desde então, 137 00:09:46,910 --> 00:09:50,540 tinha rostos gentis e assustadores. 138 00:09:50,790 --> 00:09:53,590 Bem, isso encerra a aula. O que eu disse há pouco pode sair no teste. 139 00:09:53,710 --> 00:09:56,000 Ei, ele está ausente hoje? 140 00:09:57,420 --> 00:09:59,840 Koh tem espírito livre. 141 00:10:00,130 --> 00:10:00,970 Koh é 142 00:10:01,090 --> 00:10:04,350 o filho dos Hasegawas dessas partes da região. 143 00:10:04,470 --> 00:10:07,350 Eu vejo. É por isso que ele é tão egoísta. 144 00:10:07,520 --> 00:10:08,680 Ele tem algumas coisas para resolver. 145 00:10:08,850 --> 00:10:09,520 Eu vejo. 146 00:10:09,600 --> 00:10:10,940 Natsume. 147 00:10:10,980 --> 00:10:12,150 Vamos ao banheiro juntos. 148 00:10:12,270 --> 00:10:13,520 OK. 149 00:10:19,860 --> 00:10:22,030 Olá. 150 00:10:22,450 --> 00:10:24,660 Ah, Kana. 151 00:10:25,580 --> 00:10:29,500 Minha mãe me pediu para trazer isso. 152 00:10:30,210 --> 00:10:32,210 Obrigado como sempre. 153 00:10:37,050 --> 00:10:39,840 Eles estão bem feitos novamente este ano. 154 00:10:39,960 --> 00:10:41,800 Estou ansioso pelo Festival do Fogo. 155 00:10:43,430 --> 00:10:44,640 Obrigado. 156 00:11:10,040 --> 00:11:11,410 Olá. 157 00:11:11,580 --> 00:11:13,420 Oi. Tenho grandes novidades. 158 00:11:13,540 --> 00:11:14,420 Huh? 159 00:11:14,580 --> 00:11:15,290 Álbum de fotos. 160 00:11:15,420 --> 00:11:16,080 Ei. 161 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 Álbum de fotos? 162 00:11:17,380 --> 00:11:19,000 Ah, vovô, estou em casa. 163 00:11:19,130 --> 00:11:21,010 Chegou um pacote de Tóquio para você. 164 00:11:21,130 --> 00:11:22,220 OK. 165 00:11:22,550 --> 00:11:24,260 Ah, desculpe. 166 00:11:24,430 --> 00:11:27,510 Disseram para tirar muitas fotos para o seu álbum de fotos. 167 00:11:27,640 --> 00:11:29,430 O que? Meu? 168 00:11:29,600 --> 00:11:32,600 Ouvi dizer que é o Sr. Shougo Hironou. 169 00:11:33,690 --> 00:11:35,230 Shougo Hironou? 170 00:11:35,350 --> 00:11:37,610 Você o conhece, Natsume? 171 00:11:38,190 --> 00:11:40,110 Não, eu não. 172 00:11:40,400 --> 00:11:41,780 Eu vejo. 173 00:11:45,320 --> 00:11:46,240 Ah. 174 00:12:09,760 --> 00:12:11,930 Qual foi o pacote do Sr. Doi? 175 00:12:12,060 --> 00:12:13,980 Ah, álbuns de fotos. 176 00:12:16,100 --> 00:12:19,310 Disseram que ele queria tirar fotos minhas. 177 00:12:19,480 --> 00:12:22,480 Ele não é Shougo Hironou?! Realmente?! 178 00:12:22,610 --> 00:12:24,320 Isso é incrível, Natsume. 179 00:12:24,490 --> 00:12:27,740 E pensar que o Sr. Hironou estava de olho em você. 180 00:12:27,860 --> 00:12:29,490 Oh. Eu vejo. 181 00:12:29,660 --> 00:12:31,120 Sim. 182 00:12:32,160 --> 00:12:34,080 Uau. 183 00:12:38,630 --> 00:12:39,920 Ah... 184 00:12:40,040 --> 00:12:41,590 Incrível, não é? 185 00:12:46,840 --> 00:12:48,640 Mas não acho que seja ruim. 186 00:12:48,760 --> 00:12:51,640 Desde que você é jovem e esta casa também seria fotografada. 187 00:12:51,760 --> 00:12:52,850 É assim mesmo? 188 00:12:53,010 --> 00:12:55,680 Eu estou brincando! 189 00:13:05,860 --> 00:13:09,200 Ei. Espere! 190 00:13:09,320 --> 00:13:11,530 Ouvi dizer que sua família é incrível. 191 00:13:11,700 --> 00:13:14,040 Mas eu não sou tão carente de qualquer maneira. 192 00:13:14,160 --> 00:13:15,330 Se for esse o caso, 193 00:13:15,450 --> 00:13:17,080 você está apenas curioso? 194 00:13:18,370 --> 00:13:21,960 Estou pronto para fazer um álbum de fotos. 195 00:13:22,090 --> 00:13:23,210 Eu vejo. 196 00:13:23,380 --> 00:13:27,050 Mas você tem um cabelo inadequado, com frizz e tudo. 197 00:13:31,550 --> 00:13:33,890 Você conhece Shougo Hironou? 198 00:13:34,060 --> 00:13:35,680 Não. 199 00:13:45,480 --> 00:13:47,030 Nossa. 200 00:13:47,070 --> 00:13:48,740 Frisados? 201 00:13:49,570 --> 00:13:50,740 É a primeira vez dele aqui em Ukigumo. 202 00:13:50,910 --> 00:13:51,740 Obrigado por ter vindo. 203 00:13:51,910 --> 00:13:52,620 Olá, olá! 204 00:13:52,740 --> 00:13:54,410 Desculpe, estou atrasado. 205 00:13:54,530 --> 00:13:57,080 Ele é o fotógrafo, Sr. Shougo Hironou. 206 00:13:57,250 --> 00:13:59,410 - Eu sou Hironou. - Nós somos os Mochizukis. 207 00:13:59,580 --> 00:14:00,580 Ela é a mãe, Meiko. 208 00:14:04,750 --> 00:14:07,010 - Então você se mudou para cá. - Huh? 209 00:14:07,130 --> 00:14:09,880 Oh. Só por enquanto. 210 00:14:10,010 --> 00:14:11,590 "Só por enquanto" 211 00:14:11,760 --> 00:14:15,510 Então, para onde você irá agora, Sra. Mochizuki? 212 00:14:15,930 --> 00:14:17,850 Para Tóquio. 213 00:14:18,100 --> 00:14:20,100 Você realmente quer voltar. 214 00:14:20,600 --> 00:14:23,020 Eu não tenho lugar aqui. 215 00:14:24,060 --> 00:14:26,440 Mas eu vi você como disfarce mesmo com essa cara. 216 00:14:29,110 --> 00:14:30,190 Natsume. 217 00:14:30,320 --> 00:14:32,070 Se houver algo que você queira perguntar, é só perguntar. 218 00:14:32,200 --> 00:14:33,950 Ah, certo, certo, certo. 219 00:14:35,740 --> 00:14:37,290 Por que eu? 220 00:14:37,950 --> 00:14:39,080 Eu não consigo 221 00:14:39,200 --> 00:14:41,960 respire se você não estiver na frente da câmera. 222 00:14:43,630 --> 00:14:46,130 Como esperado do Sr. Hironou. 223 00:14:47,960 --> 00:14:49,420 O que você acha? 224 00:14:50,800 --> 00:14:51,970 Hum... 225 00:14:53,010 --> 00:14:54,890 Está tudo bem se eu não tirar a roupa? 226 00:14:56,220 --> 00:14:58,260 Bem, bem... quando você tiver que tirá-los, você tem que fazê-lo. 227 00:14:58,390 --> 00:14:59,810 Não. Haha. O que você está dizendo? 228 00:14:59,970 --> 00:15:01,310 Eu não vou. 229 00:15:01,430 --> 00:15:02,980 É só uma piada. 230 00:15:03,100 --> 00:15:04,980 Natsume. 231 00:15:05,150 --> 00:15:09,320 Vamos tirar boas fotos e ir mais longe. 232 00:15:32,670 --> 00:15:34,680 Coloque a flor mais alto. 233 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 OK. 234 00:15:47,440 --> 00:15:48,690 Ei, o que você está fazendo? 235 00:15:48,860 --> 00:15:50,690 Este lugar é meu. 236 00:15:50,860 --> 00:15:52,360 Eu deveria ser o único a perguntar o que você está fazendo? 237 00:15:54,030 --> 00:15:55,990 Ela também é minha. 238 00:15:57,870 --> 00:15:58,870 Koh, espere! 239 00:17:09,690 --> 00:17:11,270 eu... 240 00:17:15,070 --> 00:17:17,110 ...quero vencer ele. 241 00:17:18,280 --> 00:17:20,110 Por isso concordei com o álbum de fotos. 242 00:17:21,280 --> 00:17:22,530 Eu vejo. 243 00:17:25,450 --> 00:17:27,620 Eu me pergunto se eu conseguiria vencer... 244 00:17:29,330 --> 00:17:30,460 Você vencerá. 245 00:17:30,630 --> 00:17:31,380 Isso é porque 246 00:17:32,250 --> 00:17:33,960 ele disse há algum tempo, 247 00:17:34,090 --> 00:17:36,460 “Ela também é minha”, certo? 248 00:17:39,010 --> 00:17:41,300 Parece que... 249 00:17:46,020 --> 00:17:47,310 ele está além das lentes... 250 00:18:12,380 --> 00:18:14,090 Ohtomo, isso é peixe? 251 00:18:14,210 --> 00:18:17,340 Sim. Me pediram para trazê-lo para você. 252 00:18:17,590 --> 00:18:19,630 Mãe! Ohtomo está aqui. 253 00:18:19,760 --> 00:18:21,340 Chegando. 254 00:18:26,930 --> 00:18:29,270 Ah. Obrigado por ter vindo. 255 00:18:29,390 --> 00:18:30,350 Obrigado como sempre. 256 00:18:30,520 --> 00:18:32,270 Obrigado pelo patrocínio contínuo. 257 00:18:34,310 --> 00:18:35,690 Ei. 258 00:18:36,190 --> 00:18:37,360 Ei! 259 00:18:37,530 --> 00:18:38,860 Hum? 260 00:18:39,030 --> 00:18:40,070 Posso conversar um pouco com você? 261 00:18:40,190 --> 00:18:41,150 OK. 262 00:18:43,950 --> 00:18:45,370 É verdade? 263 00:18:45,530 --> 00:18:48,160 Você foi fotografado nu? 264 00:18:48,540 --> 00:18:49,580 O que você está falando? 265 00:18:50,960 --> 00:18:52,500 Então é apenas um boato falso. 266 00:18:52,620 --> 00:18:54,210 De jeito nenhum eu faria isso. 267 00:18:54,330 --> 00:18:55,880 Acabei de ser fotografado para um álbum de fotos. 268 00:18:56,849 --> 00:18:57,840 Pensei assim. 269 00:18:57,960 --> 00:19:00,210 -Natsume, aqui. - Obrigado. 270 00:19:00,380 --> 00:19:04,010 Quando eu finalmente dou uma olhada nisso, você entende qual seria o caso 271 00:19:04,140 --> 00:19:05,470 na hora em que te vejo na escola? 272 00:19:05,970 --> 00:19:07,810 Isso é ridículo. 273 00:19:07,930 --> 00:19:09,060 - Pervertido. - Sim. 274 00:19:10,430 --> 00:19:11,560 Eu sou um pervertido! 275 00:19:12,890 --> 00:19:14,350 Sua mãe também é bonita. 276 00:19:14,480 --> 00:19:15,900 Você gosta de mulheres mais velhas? 277 00:19:16,060 --> 00:19:18,570 Hum... eu gosto do rosto. 278 00:19:18,690 --> 00:19:19,860 O que? 279 00:19:19,980 --> 00:19:22,070 - Eu gosto do rosto. - O que? 280 00:19:33,370 --> 00:19:35,210 Natsume. 281 00:19:36,080 --> 00:19:37,880 Koh é teimoso. 282 00:19:37,960 --> 00:19:41,170 Por isso ele disse que você precisa se sentir atraído pelas pessoas. 283 00:19:41,300 --> 00:19:42,510 O que? 284 00:19:42,630 --> 00:19:44,260 A "Pluma". 285 00:19:44,430 --> 00:19:45,340 Ah... 286 00:19:45,470 --> 00:19:46,930 Eu não me importo mais com isso. 287 00:19:46,970 --> 00:19:49,600 O show business é difícil? 288 00:19:49,680 --> 00:19:53,600 Por favor, seja feliz em Ukigumo com Koh, ok? 289 00:19:53,940 --> 00:19:55,060 Ah. 290 00:19:55,190 --> 00:19:58,770 Isso combina com Koh, certo? 291 00:19:58,900 --> 00:19:59,650 Realmente? 292 00:19:59,770 --> 00:20:02,780 Ah, mas a cor é diferente. And anybody could... 293 00:20:03,913 --> 00:20:05,450 Eu sei. 294 00:20:05,570 --> 00:20:07,780 Koh's special. 295 00:20:07,950 --> 00:20:08,660 Isso é 296 00:20:08,780 --> 00:20:12,790 prova de que sua família dominou esta cidade por gerações. 297 00:20:12,950 --> 00:20:15,620 Isso não é algo que alguém possa ter. 298 00:20:15,750 --> 00:20:17,630 Eu vejo. 299 00:20:18,500 --> 00:20:20,290 O estilista acabou de me dar isso... 300 00:20:20,460 --> 00:20:21,960 eu... 301 00:20:22,670 --> 00:20:25,800 ...acho que você e Koh deveriam namorar. 302 00:20:25,970 --> 00:20:27,300 O que? 303 00:20:27,840 --> 00:20:30,050 Pensei nisso quando você foi transferido para cá. 304 00:20:30,180 --> 00:20:32,470 Você é a garota mais linda aqui de Ukigumo. 305 00:20:32,600 --> 00:20:34,230 Koh sucederá sua família. 306 00:20:34,350 --> 00:20:36,810 E seria perfeito se você fosse a esposa. 307 00:20:36,980 --> 00:20:37,850 Tenho certeza que você terá filhos adoráveis.. 308 00:20:37,980 --> 00:20:38,900 The photobook...! 309 00:20:44,820 --> 00:20:47,910 ...is done. 310 00:21:19,770 --> 00:21:21,020 Vamos. 311 00:21:23,270 --> 00:21:25,190 Isso é o pior... 312 00:21:25,360 --> 00:21:26,780 Mostre-me. 313 00:21:28,030 --> 00:21:30,030 Hey, hand it over. 314 00:21:30,160 --> 00:21:31,570 Não tenho como. 315 00:21:34,040 --> 00:21:35,370 There huh? 316 00:22:42,020 --> 00:22:43,150 A verdade é... 317 00:22:44,270 --> 00:22:46,940 ...Quero dizer que sou incrível. 318 00:22:47,110 --> 00:22:49,900 Eu queria mostrar isso para você. 319 00:22:50,690 --> 00:22:52,530 Mas isso é 320 00:22:52,660 --> 00:22:55,120 not like me though. 321 00:22:55,830 --> 00:22:59,620 Isso só foi feito com as habilidades do Sr. Hironou. 322 00:22:59,790 --> 00:23:03,870 Mesmo se eu olhar no espelho, não sou esse tipo de garota. 323 00:23:04,290 --> 00:23:05,920 É você. 324 00:23:07,250 --> 00:23:10,130 Você está sempre olhando para mim com esse tipo de olhos. 325 00:23:21,430 --> 00:23:24,980 I think I was always 326 00:23:25,100 --> 00:23:27,940 looking at you closely. 327 00:23:31,860 --> 00:23:35,160 Se eu me irritar e vencer contra você, 328 00:23:35,320 --> 00:23:37,830 Achei que estaria mais perto de você... 329 00:23:39,660 --> 00:23:42,000 Eu realmente não sei, mas... 330 00:23:42,750 --> 00:23:44,500 Isso é o que eu pensei. 331 00:23:51,960 --> 00:23:55,010 Eu me pergunto por que estou prestes a chorar. 332 00:24:08,650 --> 00:24:10,190 Aqui. 333 00:24:21,040 --> 00:24:23,290 É sua culpa eu ter fugido. 334 00:24:31,210 --> 00:24:32,800 How filthy. 335 00:24:36,800 --> 00:24:37,970 Aqui. 336 00:25:01,410 --> 00:25:02,990 Ei, vai transbordar. 337 00:25:10,589 --> 00:25:11,460 [O gênio, Shougo Hironou Notícias Big promotion! Rumored girls love?! ] 338 00:25:11,460 --> 00:25:12,750 Eu sou contra isso. [O gênio, Shougo Hironou Notícias Big promotion! Rumored girls love?! ] 339 00:25:12,750 --> 00:25:12,920 [O gênio, Shougo Hironou Notícias Big promotion! Rumored girls love?! ] 340 00:25:12,920 --> 00:25:14,170 Então vamos viver separados. [O gênio, Shougo Hironou Notícias Big promotion! Rumored girls love?! ] 341 00:25:14,170 --> 00:25:14,300 [O gênio, Shougo Hironou Notícias Big promotion! Rumored girls love?! ] 342 00:25:14,300 --> 00:25:14,760 O que? [O gênio, Shougo Hironou Notícias Big promotion! Rumored girls love?! ] 343 00:25:14,760 --> 00:25:14,960 O que? 344 00:25:15,090 --> 00:25:16,920 Vou levar Natsume e voltarei para Tóquio. 345 00:25:17,050 --> 00:25:18,880 - No... wait... - Right, Natsume? Vamos fazer isso. 346 00:25:19,010 --> 00:25:20,390 Obrigado, mãe. 347 00:25:20,510 --> 00:25:22,180 Mas está tudo bem se você não exagerar. 348 00:25:22,300 --> 00:25:23,260 Natsume. 349 00:25:23,430 --> 00:25:26,600 Depois de fazer o álbum de fotos, de alguma forma... 350 00:25:26,980 --> 00:25:28,850 Já estou satisfeito. 351 00:25:29,140 --> 00:25:30,770 Ryuta também já fez muitos amigos, certo? 352 00:25:30,940 --> 00:25:32,520 Yeah, I've made lots. 353 00:25:32,650 --> 00:25:33,610 Bom para você. 354 00:25:34,070 --> 00:25:36,280 Eu irei para a escola então. 355 00:25:36,440 --> 00:25:37,610 I'll be going too. 356 00:25:37,950 --> 00:25:40,030 Tenha um bom dia. 357 00:25:43,950 --> 00:25:45,580 You won't leave, right? 358 00:25:45,790 --> 00:25:47,250 Não, não vou. 359 00:25:50,580 --> 00:25:52,080 Koh! 360 00:25:52,210 --> 00:25:54,630 Por que você já foi embora? 361 00:25:54,800 --> 00:25:56,960 Eu queria sair junto com você. 362 00:25:57,130 --> 00:25:58,590 Ei. 363 00:25:58,970 --> 00:26:00,300 Ei, ei! 364 00:26:01,050 --> 00:26:04,470 Parece que o Sr. Hironou vai filmar um filme. 365 00:26:04,760 --> 00:26:06,430 I was approached. 366 00:26:10,190 --> 00:26:12,520 Mas me pergunto se deveria parar. 367 00:26:12,770 --> 00:26:15,070 Porque se eu continuar trabalhando assim, 368 00:26:15,190 --> 00:26:18,570 o tempo que passo com você simplesmente acabará. 369 00:26:20,320 --> 00:26:21,610 Eu acho que 370 00:26:21,740 --> 00:26:23,490 contanto que eu passe meu tempo com você, 371 00:26:23,660 --> 00:26:25,160 all is fine! 372 00:26:29,460 --> 00:26:31,830 Que chato. 373 00:26:32,540 --> 00:26:34,170 Tedioso? 374 00:26:34,340 --> 00:26:37,670 Eu pensei que você entendesse. 375 00:26:38,210 --> 00:26:39,340 O que? 376 00:26:39,470 --> 00:26:42,340 Se você tem força, use-a! 377 00:26:46,350 --> 00:26:47,510 Do you like the me 378 00:26:47,680 --> 00:26:51,020 quem entrou no show business então? 379 00:26:54,020 --> 00:26:57,360 Se for esse o caso, eu farei isso, você sabe. 380 00:26:58,480 --> 00:27:00,690 You decide, Koh. 381 00:27:02,450 --> 00:27:06,160 Por que? Don't you like me?! 382 00:27:09,330 --> 00:27:11,870 You're beautiful, right? 383 00:27:12,000 --> 00:27:15,040 Achei que fosse algo que você conhece. 384 00:27:15,790 --> 00:27:17,540 Mas acho que isso é o suficiente. 385 00:27:18,550 --> 00:27:20,010 Não, não, não! 386 00:27:22,010 --> 00:27:24,550 Vou te mostrar como é divertido estar vivo! 387 00:27:24,720 --> 00:27:27,350 Será que será algo divertido como o que eu digo? 388 00:27:28,310 --> 00:27:30,390 Algo que fará você se arrepender. 389 00:27:30,520 --> 00:27:32,680 I will be fun! 390 00:27:39,070 --> 00:27:41,820 Eu não vou me importar se chegar a hora de você chorar 391 00:27:42,690 --> 00:27:44,410 and I abandon you. 392 00:28:02,010 --> 00:28:02,920 Mas não é isso... 393 00:28:03,090 --> 00:28:04,760 Apenas pegue. 394 00:28:07,430 --> 00:28:09,970 It might protect you. 395 00:28:15,270 --> 00:28:16,440 Então eu vou te dar isso. 396 00:28:17,310 --> 00:28:19,940 Acho que isso protegeria você. 397 00:28:28,950 --> 00:28:31,030 Céu! 398 00:28:31,580 --> 00:28:33,580 Clouds! 399 00:28:33,700 --> 00:28:35,540 Rochas! 400 00:28:36,290 --> 00:28:38,130 Mar! 401 00:28:38,380 --> 00:28:39,960 Cloudy weather! 402 00:28:40,090 --> 00:28:41,090 Clear up, jerk! 403 00:28:51,050 --> 00:28:52,470 - Ohtomo. - Sim. 404 00:28:52,640 --> 00:28:54,390 You're in the same class with Natsume, right? 405 00:28:54,520 --> 00:28:55,980 Really, Ohtomo? 406 00:28:56,100 --> 00:28:56,940 Bem, sim. 407 00:28:57,060 --> 00:28:58,650 Ask her Line account. 408 00:28:58,810 --> 00:29:00,480 E tire algumas fotos privadas também. 409 00:29:00,610 --> 00:29:02,980 Mas não sou muito próximo dela. 410 00:29:03,110 --> 00:29:07,280 Além disso, acho que ela se sentia como uma garota normal. 411 00:29:07,400 --> 00:29:09,320 O que? Que diabos? 412 00:29:09,870 --> 00:29:13,330 “Pai, este é meu pedido final.” 413 00:29:13,490 --> 00:29:15,830 "Por favor, tire uma foto minha." 414 00:29:19,290 --> 00:29:20,670 "Pai." 415 00:29:20,830 --> 00:29:22,670 "Este é o meu pedido final." 416 00:29:22,840 --> 00:29:25,670 "Por favor, tire uma foto minha." 417 00:29:29,180 --> 00:29:30,430 Natsume. 418 00:29:30,550 --> 00:29:32,970 Um dos clientes nos deu lanches, então desça. 419 00:29:33,100 --> 00:29:35,350 OK. Entendi. 420 00:29:36,180 --> 00:29:38,100 Com... 421 00:29:39,100 --> 00:29:42,650 more feelings. 422 00:29:43,190 --> 00:29:46,490 Estou estudando folclore na pós-graduação. 423 00:29:46,610 --> 00:29:48,530 Oh, eu vejo. Study of folklore. 424 00:29:48,650 --> 00:29:52,120 Sim. Eu queria vir como parte da minha pesquisa. 425 00:29:52,240 --> 00:29:54,950 Ah, o Festival do Fogo aqui em Ukigumo, 426 00:29:55,080 --> 00:29:58,160 é um dos festivais mais antigos. 427 00:29:58,290 --> 00:29:59,370 Ah, how cute! 428 00:29:59,540 --> 00:30:01,210 Ah, vamos lá. Agradeça. 429 00:30:01,330 --> 00:30:03,170 - Muito obrigado. - Ah, no problem. 430 00:30:03,290 --> 00:30:05,880 O que me lembra, também é a primeira vez que você vai. 431 00:30:06,000 --> 00:30:09,010 Eu vejo. Natsume também estreará no Fire Festival em breve. 432 00:30:09,130 --> 00:30:10,720 Você irá a um encontro, no entanto. 433 00:30:10,880 --> 00:30:12,390 Geez, Mom. 434 00:30:12,550 --> 00:30:14,890 Você vai com o Kouichirou do Hasegawa? 435 00:30:15,010 --> 00:30:17,180 Eles são uma família esplêndida. 436 00:30:17,310 --> 00:30:19,350 Eu não me importo se eles são esplêndidos ou não. Eu sou contra isso. 437 00:30:19,480 --> 00:30:21,060 Ainda é muito cedo para Natsume. 438 00:30:21,190 --> 00:30:23,190 Nossa. Cale-se. 439 00:30:23,310 --> 00:30:24,900 Nossa. Lá vai ela. 440 00:30:25,070 --> 00:30:27,070 What's too early? 441 00:30:27,190 --> 00:30:29,400 O que? Ela está apenas no ensino médio. 442 00:30:29,570 --> 00:30:31,910 O que diabos é isso? 443 00:30:33,570 --> 00:30:37,080 Ah, a faixa já está solta. 444 00:30:37,240 --> 00:30:39,910 E pensar que pedi à mamãe para fazer isso por mim. 445 00:30:56,260 --> 00:30:57,760 Olá, Koh. 446 00:30:57,890 --> 00:31:00,100 We're dating, right? 447 00:31:00,270 --> 00:31:01,690 Eu acho que sim. 448 00:31:06,820 --> 00:31:09,650 Koh, eu vou desaparecer, você sabe. 449 00:31:13,110 --> 00:31:15,030 We are always connected. 450 00:31:18,580 --> 00:31:21,580 Sim. Always catch me. 451 00:31:23,670 --> 00:31:26,250 Eu queria participar do Festival do Fogo também. 452 00:31:26,380 --> 00:31:28,750 Mulheres são proibidas, então você não pode. 453 00:31:29,960 --> 00:31:32,970 Ah bem. So I can only watch. 454 00:31:33,130 --> 00:31:35,140 Você será capaz de me ver? 455 00:31:35,300 --> 00:31:37,470 Estarei de máscara então é impossível. 456 00:31:37,640 --> 00:31:39,060 Por que? 457 00:31:39,180 --> 00:31:41,930 Let's meet eyes! 458 00:31:45,650 --> 00:31:47,060 Huh? 459 00:31:55,070 --> 00:31:57,070 So that our eyes meet... 460 00:32:02,580 --> 00:32:04,460 Seria algo assim. 461 00:34:08,620 --> 00:34:10,370 Natsume, há uma emergência. 462 00:34:10,500 --> 00:34:11,670 Your grandpa collapsed. 463 00:34:11,790 --> 00:34:13,000 O que? 464 00:34:13,130 --> 00:34:14,630 Seus pais foram adiante para o hospital. 465 00:34:14,800 --> 00:34:16,800 Eles me pediram para encontrar você e levá-lo até lá. 466 00:34:16,960 --> 00:34:18,550 De qualquer forma, vamos nos apressar. 467 00:34:36,230 --> 00:34:37,820 - Natsume. -Ah... 468 00:34:37,980 --> 00:34:38,990 O que há de errado? 469 00:34:39,150 --> 00:34:42,240 Vovô desmaiou e foi levado ao hospital. 470 00:34:42,740 --> 00:34:44,570 Vamos nos apressar. 471 00:35:18,020 --> 00:35:19,440 Koh! 472 00:35:20,190 --> 00:35:21,320 Ei! 473 00:35:21,440 --> 00:35:22,700 Koh! 474 00:35:37,210 --> 00:35:38,710 Onde você está indo?! 475 00:35:38,880 --> 00:35:41,380 Ei! Koh! 476 00:35:42,840 --> 00:35:44,470 Huh? 477 00:35:44,720 --> 00:35:46,340 Esse era o caminho para o hospital? 478 00:35:47,890 --> 00:35:49,390 É um atalho. 479 00:35:49,560 --> 00:35:53,390 Além disso, é um hospital de emergência, então talvez você não saiba. 480 00:35:54,480 --> 00:35:55,650 Ok... 481 00:35:59,110 --> 00:36:00,530 Koh! 482 00:36:00,650 --> 00:36:02,900 Ei. Did you see Natsume? 483 00:36:03,030 --> 00:36:06,240 Ela disse que seu avô desmaiou e ela estava com um cara indo para o hospital. 484 00:36:06,360 --> 00:36:08,410 O que? The old man of Adzumaya? 485 00:36:08,580 --> 00:36:11,160 Ele estava procurando um cachorro lá há algum tempo. 486 00:36:11,290 --> 00:36:12,500 Then, where did they go? 487 00:36:12,620 --> 00:36:13,870 Eles andaram de carro juntos. 488 00:36:14,000 --> 00:36:15,460 Que tipo de carro?! 489 00:36:16,880 --> 00:36:19,170 Há uma bicicleta no topo. 490 00:36:19,540 --> 00:36:20,590 Koh! 491 00:36:21,880 --> 00:36:23,840 É um cliente de Adzumaya. 492 00:36:23,970 --> 00:36:27,930 É um carro azul! Tem um número de Tóquio! 493 00:36:29,850 --> 00:36:31,770 Natsume. 494 00:36:32,310 --> 00:36:33,770 Você pode me ouvir sem ter medo? 495 00:36:35,060 --> 00:36:37,690 Você sabe, desde que você estreou, 496 00:36:37,810 --> 00:36:40,270 Eu senti um destino estranho. 497 00:36:49,700 --> 00:36:52,450 Você está pensando que eu sou um estranho? 498 00:36:53,240 --> 00:36:56,790 Acho que posso ficar junto com você. 499 00:36:58,540 --> 00:37:00,290 Mas você beijou 500 00:37:00,460 --> 00:37:02,710 um garoto atrevido há algum tempo, não é? 501 00:37:08,510 --> 00:37:10,600 Você praticou hoje. 502 00:37:13,930 --> 00:37:15,560 Agora este é o verdadeiro negócio. 503 00:37:18,230 --> 00:37:19,730 Seja obediente. 504 00:37:24,730 --> 00:37:27,490 Sorria como o das fotos. 505 00:37:29,490 --> 00:37:31,160 Não! 506 00:37:31,320 --> 00:37:33,660 Natsume, não! Natsume, você entendeu errado! 507 00:37:35,236 --> 00:37:36,160 Isso doeu! 508 00:38:09,990 --> 00:38:11,240 Natsume! 509 00:38:14,530 --> 00:38:15,620 Koh? 510 00:38:18,540 --> 00:38:20,210 Koh! 511 00:38:38,730 --> 00:38:39,890 Vamos. 512 00:39:18,890 --> 00:39:20,480 Desculpe por esperar, Natsume. 513 00:39:21,230 --> 00:39:22,520 Não! Não! 514 00:39:25,230 --> 00:39:27,940 -Está tudo bem, Natsume. - Ah! Não! 515 00:39:28,110 --> 00:39:29,400 Eu vou te fazer feliz. 516 00:39:29,530 --> 00:39:30,190 Não! 517 00:39:41,500 --> 00:39:43,040 Você está bem? 518 00:39:43,500 --> 00:39:44,790 Você está bem? 519 00:39:46,040 --> 00:39:46,790 O que aconteceu? 520 00:39:46,960 --> 00:39:48,550 Abaixo... abaixo... 521 00:39:50,590 --> 00:39:52,090 Abaixo... abaixo... 522 00:39:52,470 --> 00:39:54,050 Nós somos iguais. 523 00:39:55,140 --> 00:39:56,260 Natsume. 524 00:40:03,480 --> 00:40:05,980 Somos iguais. Vamos ser adultos juntos. 525 00:40:11,650 --> 00:40:13,570 Relaxar. 526 00:40:15,950 --> 00:40:18,410 Você é tão suave, Natsume. 527 00:40:20,660 --> 00:40:22,000 Ei! O que você está fazendo aí?! 528 00:40:22,120 --> 00:40:24,160 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 529 00:40:28,330 --> 00:40:29,840 Espere aí. 530 00:40:40,810 --> 00:40:42,520 Natsume! 531 00:40:43,680 --> 00:40:45,440 Papai... 532 00:40:45,810 --> 00:40:48,270 Natsume, me desculpe pelo atraso... 533 00:40:50,480 --> 00:40:52,150 Espere. 534 00:40:55,070 --> 00:40:56,450 Você já está seguro. 535 00:40:59,530 --> 00:41:01,030 Graças a Deus. 536 00:41:01,160 --> 00:41:02,870 Graças a Deus... 537 00:41:42,580 --> 00:41:44,660 Bom dia, vovô. 538 00:41:44,790 --> 00:41:46,750 Ah, bom dia, Natsume. 539 00:41:47,250 --> 00:41:49,250 Você está acostumado a ser um estudante do ensino médio? 540 00:41:50,920 --> 00:41:52,250 Sim... 541 00:41:52,750 --> 00:41:55,420 Você é realmente uma beleza. 542 00:41:59,380 --> 00:42:01,510 Eu irei então. 543 00:42:11,190 --> 00:42:13,690 -Kana, bom dia! - 'Manhã! 544 00:42:13,820 --> 00:42:16,230 Ei, olhe essa foto do Kumi. 545 00:42:16,530 --> 00:42:17,610 Que engraçado! 546 00:42:25,620 --> 00:42:28,084 Pare já! O que é isso?! 547 00:42:28,084 --> 00:42:28,120 [Retirada repentina do filme da modelo adolescente Natsume Mochizuki - Nana Channel] Pare já! O que é isso?! 548 00:42:28,120 --> 00:42:41,973 [Retirada repentina do filme da modelo adolescente Natsume Mochizuki - Nana Channel] 549 00:42:51,310 --> 00:42:53,310 - E o seu inglês? - Tirei 90 em inglês. 550 00:42:56,230 --> 00:42:58,440 Oh! É Natsume Mochizuki! 551 00:42:58,570 --> 00:43:01,150 Ela está comendo sozinha novamente hoje. Ela realmente caiu. 552 00:43:01,320 --> 00:43:03,570 Por que você diz isso? Natsume é fofo. 553 00:43:03,780 --> 00:43:05,740 Certo, Ohtomo? Você estava na mesma escola secundária, certo? 554 00:43:05,870 --> 00:43:07,830 Sim. Ela é fofa. 555 00:43:07,990 --> 00:43:10,080 Mas pensar que ela tem aquele processo judicial. 556 00:43:10,200 --> 00:43:11,500 Não, não. É um acordo extrajudicial. 557 00:43:11,660 --> 00:43:13,460 Eles não expuseram para não descobrirem. 558 00:43:13,580 --> 00:43:15,500 Se for um caso criminal, é um crime de estupro. 559 00:43:15,630 --> 00:43:17,170 Não há exame ginecológico também. 560 00:43:17,340 --> 00:43:19,090 Mas se ela fez isso, então ela está fora. 561 00:43:19,210 --> 00:43:21,010 Não havia sequer um suspeito. 562 00:43:21,130 --> 00:43:23,760 Afinal, ela é uma celebridade. A imagem é prioridade máxima. 563 00:43:23,890 --> 00:43:26,010 Além disso, um acordo extrajudicial é seguro. 564 00:43:26,180 --> 00:43:29,350 Eu me pergunto se você pode ser uma noiva no show business fazendo isso. 565 00:43:30,680 --> 00:43:33,770 Vocês não têm dignidade. 566 00:43:35,980 --> 00:43:37,400 Perdi o apetite. 567 00:43:45,160 --> 00:43:46,530 Natsume. 568 00:43:46,700 --> 00:43:48,870 Finalmente posso falar com você. 569 00:43:49,540 --> 00:43:51,200 Você parece bem, Natsume. 570 00:43:51,370 --> 00:43:54,170 Eu estava preocupado. 571 00:43:54,460 --> 00:43:56,540 O blazer fica bem em você. 572 00:43:56,670 --> 00:43:58,750 Você parece uma boneca. 573 00:44:00,380 --> 00:44:01,800 Também combina com você, Kana. 574 00:44:03,720 --> 00:44:05,050 Ficou muito fofo em você. 575 00:44:08,430 --> 00:44:09,850 Natsume. 576 00:44:09,970 --> 00:44:13,020 Se você quiser ver Koh, você deve ir ao porto. 577 00:44:13,140 --> 00:44:16,230 Ele tem estado por lá ultimamente. 578 00:44:19,570 --> 00:44:21,820 Koh também quer ver você. 579 00:44:21,940 --> 00:44:23,900 Kana, vamos embora. 580 00:44:24,030 --> 00:44:25,410 Tchau. 581 00:44:55,940 --> 00:44:57,770 Ei! 582 00:44:59,020 --> 00:45:00,730 Você está almoçando lá? 583 00:45:01,860 --> 00:45:03,230 Sim. 584 00:45:10,830 --> 00:45:11,950 O que? 585 00:45:12,200 --> 00:45:15,290 Então você cortou as sobrancelhas. 586 00:45:15,660 --> 00:45:17,120 Ei, isso é rude. 587 00:45:20,000 --> 00:45:21,500 Desculpe. 588 00:45:22,710 --> 00:45:24,420 Já faz algum tempo que não conversamos. 589 00:45:24,960 --> 00:45:26,880 Ei, venha aqui. 590 00:45:28,590 --> 00:45:29,930 Mochizuki. 591 00:45:30,680 --> 00:45:31,640 Ei! 592 00:45:42,480 --> 00:45:43,730 Por que aí? 593 00:45:43,860 --> 00:45:44,980 Aproxime-se. 594 00:45:51,660 --> 00:45:53,330 Quer comer algumas laranjas? 595 00:45:53,830 --> 00:45:55,200 Não quer? 596 00:45:56,330 --> 00:45:58,710 Você se encontrou com Koh recentemente? 597 00:45:59,670 --> 00:46:01,170 De jeito nenhum. 598 00:46:01,330 --> 00:46:02,840 Porque nós terminamos. 599 00:46:04,250 --> 00:46:05,670 Eu vejo. 600 00:46:06,920 --> 00:46:08,800 Há algo errado? 601 00:46:09,470 --> 00:46:11,300 Bem, foi recentemente, 602 00:46:11,430 --> 00:46:15,640 ele tem saído com pessoas estranhas desde que começamos o ensino médio. 603 00:46:16,520 --> 00:46:18,520 Parecem os violentos. 604 00:46:18,680 --> 00:46:21,100 Realmente. Eu vejo. 605 00:46:21,900 --> 00:46:24,520 Eu me pergunto o que Koh está pensando. 606 00:46:25,020 --> 00:46:26,610 Hum. 607 00:46:26,730 --> 00:46:28,530 Não sei. 608 00:46:32,740 --> 00:46:35,620 Por que vocês dois terminaram? 609 00:46:36,830 --> 00:46:37,870 Por que? 610 00:46:38,040 --> 00:46:39,500 Para começar do zero? 611 00:46:39,870 --> 00:46:41,250 Eu realmente me pergunto se devo começar do zero. 612 00:46:43,750 --> 00:46:47,380 Para você, é para começar do zero? 613 00:46:50,970 --> 00:46:52,890 Eu vejo você todas as manhãs. 614 00:46:53,050 --> 00:46:55,050 Para terminar 615 00:46:55,600 --> 00:46:59,730 é a única maneira de não machucarmos um ao outro. 616 00:47:01,600 --> 00:47:03,730 Você não entende isso, não é? 617 00:47:05,150 --> 00:47:06,320 Não. 618 00:47:06,860 --> 00:47:08,480 Eu meio que quero. 619 00:47:09,780 --> 00:47:13,860 Eu olhei especialmente para vocês dois dessa vez. 620 00:47:15,740 --> 00:47:17,580 Naquela época... 621 00:47:36,100 --> 00:47:38,140 Chupe isso. 622 00:47:38,600 --> 00:47:39,350 Huh? 623 00:47:39,470 --> 00:47:40,930 Chupe. 624 00:47:41,100 --> 00:47:42,180 OK. 625 00:47:46,770 --> 00:47:47,940 Hum? 626 00:47:48,070 --> 00:47:49,610 Hum... não posso. 627 00:47:49,780 --> 00:47:51,280 É uma falta. 628 00:48:02,080 --> 00:48:03,620 Aqui. 629 00:48:09,090 --> 00:48:10,880 Hum! Doce! 630 00:48:11,010 --> 00:48:13,300 Não é? Você também pode chupar aqueles em Tóquio? 631 00:48:13,470 --> 00:48:14,470 Eu não vou. 632 00:48:14,590 --> 00:48:16,970 Oh sério. Eu sempre chupo isso. 633 00:48:19,060 --> 00:48:20,470 Sobrancelhas. 634 00:48:20,600 --> 00:48:22,020 Pare com minhas sobrancelhas. 635 00:48:23,810 --> 00:48:25,440 - Você sabe. - Hum? 636 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Mochizuki. 637 00:48:27,650 --> 00:48:30,650 Quando você estiver com problemas, apenas me diga. 638 00:49:51,520 --> 00:49:53,360 Olá Koh. O que você está fazendo? 639 00:49:53,480 --> 00:49:54,530 Mijando. 640 00:51:58,980 --> 00:52:01,320 Por que você veio aqui? 641 00:52:09,240 --> 00:52:11,120 Espere, Koh. 642 00:52:11,250 --> 00:52:13,460 Já faz um tempo que não ouço sua voz. 643 00:52:22,210 --> 00:52:23,970 Olá, Natsume. 644 00:52:26,010 --> 00:52:26,970 Eu posso ver sua calcinha. 645 00:52:34,060 --> 00:52:35,980 Espere, Koh. 646 00:52:39,480 --> 00:52:41,900 O que você está pensando? 647 00:52:42,230 --> 00:52:43,280 Idiota! 648 00:52:44,860 --> 00:52:46,070 Idiota! 649 00:52:46,240 --> 00:52:47,740 Maldito delinquente! 650 00:52:48,950 --> 00:52:50,740 Sua franja é muito longa! 651 00:52:52,910 --> 00:52:54,580 Você tem uma personalidade muito ruim! 652 00:52:56,210 --> 00:52:58,670 Você esteve correndo de um lugar para outro esse tempo todo, não foi? 653 00:52:59,420 --> 00:53:01,710 Eu sempre estive esperando por você. 654 00:53:03,260 --> 00:53:06,090 Eu sempre estive esperando por você, você sabe! 655 00:53:11,220 --> 00:53:13,430 Olá, Natsume. 656 00:53:19,270 --> 00:53:20,900 Natsume. 657 00:53:21,320 --> 00:53:22,940 Você não está sendo estúpido? 658 00:53:26,030 --> 00:53:29,450 Na-tsu-me. 659 00:53:32,950 --> 00:53:34,410 E pensar que você tem algo assim. 660 00:53:34,540 --> 00:53:36,460 Você é realmente estúpido. 661 00:53:36,620 --> 00:53:39,290 Você realmente se tornou tão estúpido. 662 00:53:41,090 --> 00:53:42,630 Somos iguais, não somos? 663 00:53:43,300 --> 00:53:44,510 Olá, Natsume. 664 00:53:46,090 --> 00:53:48,010 Vamos parar de brincar com esse jovem. 665 00:53:51,220 --> 00:53:54,970 Eu me sinto brilhante quando estou com Ohtomo. 666 00:53:57,600 --> 00:54:00,770 Graças a Deus tenho um lugar para onde fugir. 667 00:54:01,610 --> 00:54:03,650 Não é ruim fugir? 668 00:54:04,570 --> 00:54:07,950 Devo ser sempre assim?! 669 00:54:09,860 --> 00:54:12,240 Estou com inveja de você, Koh. 670 00:54:15,950 --> 00:54:18,580 Você se esqueceu de mim, não foi? 671 00:54:18,710 --> 00:54:20,120 A culpa é sua. 672 00:54:22,500 --> 00:54:23,920 Eu nunca poderia 673 00:54:24,000 --> 00:54:26,340 já esqueci daquele dia! 674 00:54:30,090 --> 00:54:31,050 Koh... 675 00:54:32,760 --> 00:54:35,180 Por que você não o espancou? 676 00:54:36,680 --> 00:54:38,980 Nós... 677 00:54:41,350 --> 00:54:42,650 realmente 678 00:54:44,150 --> 00:54:45,860 criou a ilusão de se reunirem para o casamento. 679 00:54:51,700 --> 00:54:53,700 Por favor, lembre-se. 680 00:54:53,870 --> 00:54:57,620 Você segurou minha garganta com as mãos, não foi?! 681 00:55:47,380 --> 00:55:48,920 Koh! 682 00:55:49,760 --> 00:55:52,090 Controle-se, Koh! 683 00:56:02,390 --> 00:56:04,600 Que cara feia. 684 00:56:08,940 --> 00:56:11,030 A culpa é sua! 685 00:56:11,740 --> 00:56:12,990 Por que? 686 00:56:16,370 --> 00:56:17,410 Idiota! 687 00:56:20,370 --> 00:56:21,910 Você sabe, 688 00:56:22,330 --> 00:56:24,040 Estou com dor. 689 00:56:24,410 --> 00:56:26,920 Posso ver totalmente seu rosto. 690 00:56:30,000 --> 00:56:32,920 Eu também queria viver lindamente! 691 00:56:37,930 --> 00:56:39,300 Natsume. 692 00:56:40,600 --> 00:56:42,890 Você é um pé no saco. 693 00:56:43,890 --> 00:56:47,440 Sinto muito por ter me envolvido com sua vida! 694 00:56:48,440 --> 00:56:50,400 Deixe-me já. 695 00:56:54,440 --> 00:56:55,200 Aqui! 696 00:56:56,700 --> 00:56:57,610 Aqui. 697 00:56:57,740 --> 00:56:58,740 Aqui. 698 00:57:00,490 --> 00:57:01,490 Huh? 699 00:57:03,660 --> 00:57:05,500 Irmã! Ah... 700 00:57:05,620 --> 00:57:07,500 Sua irmã pegou? 701 00:57:09,130 --> 00:57:11,040 O que há de errado, mana? 702 00:57:11,170 --> 00:57:12,920 Vou pegar uma toalha. 703 00:57:16,510 --> 00:57:18,010 O que aconteceu? 704 00:57:44,790 --> 00:57:46,210 Aqui. 705 00:57:47,160 --> 00:57:48,370 Hum... 706 00:57:48,540 --> 00:57:50,080 Você gosta disso, não é? 707 00:57:50,710 --> 00:57:51,960 Sim. 708 00:57:55,010 --> 00:57:57,130 É a minha primeira vez em um centro de rebatidas. 709 00:57:57,260 --> 00:57:58,300 Realmente? 710 00:57:58,430 --> 00:57:59,680 Sim. 711 00:57:59,800 --> 00:58:00,890 E você? 712 00:58:01,010 --> 00:58:03,680 Venho aqui com frequência. Sou um cliente regular. 713 00:58:03,810 --> 00:58:05,350 Você gosta de beisebol? 714 00:58:06,020 --> 00:58:07,520 Sim. 715 00:58:08,310 --> 00:58:11,560 Parece ótimo, gostar de muitas coisas. 716 00:58:11,730 --> 00:58:13,400 Você parece feliz. 717 00:58:13,520 --> 00:58:14,900 Você está zombando de mim, não está? 718 00:58:16,070 --> 00:58:17,650 Você sabe, 719 00:58:18,240 --> 00:58:19,950 você também gosta de coisas. 720 00:58:22,320 --> 00:58:24,370 Estou bem como está. 721 00:58:25,240 --> 00:58:26,700 Você gosta do mar? 722 00:58:26,830 --> 00:58:28,250 Hum? Sim. 723 00:58:28,370 --> 00:58:29,830 Eu gosto do mar. 724 00:58:29,960 --> 00:58:33,500 Afinal, vocês são uma família de pescadores. Você terá sucesso, certo? 725 00:58:33,920 --> 00:58:36,920 Não. Meu irmão mais velho terá sucesso nisso. 726 00:58:37,050 --> 00:58:38,920 Estou pensando em sair deste lugar. 727 00:58:39,090 --> 00:58:40,260 Realmente? 728 00:58:40,430 --> 00:58:41,090 Sim. 729 00:58:41,260 --> 00:58:42,680 Eu vejo. 730 00:58:42,800 --> 00:58:45,600 Eu pensei que você sempre estaria aqui. 731 00:58:46,810 --> 00:58:48,390 Se eu sair daqui, 732 00:58:48,520 --> 00:58:50,940 Acho que há coisas que poderei ver. 733 00:58:51,600 --> 00:58:53,730 Você também vai sair daqui, certo? 734 00:58:53,860 --> 00:58:57,030 Hmm... não sei. 735 00:58:57,440 --> 00:59:00,610 Nenhuma visão me vem à mente para o meu futuro. 736 00:59:05,780 --> 00:59:07,160 Paris? 737 00:59:07,580 --> 00:59:08,830 Huh? 738 00:59:09,450 --> 00:59:12,620 Você será modelo novamente, certo? Estou errado que você esteja indo para Paris? 739 00:59:12,790 --> 00:59:14,420 Que coisa ridícula de se dizer. 740 00:59:14,540 --> 00:59:15,920 Que coisa ridícula? 741 00:59:16,040 --> 00:59:18,460 Eu disse sério, ei. 742 00:59:18,590 --> 00:59:20,300 Paris? 743 00:59:22,380 --> 00:59:24,590 Você não gostou disso? 744 00:59:24,720 --> 00:59:25,800 Paris? 745 00:59:25,970 --> 00:59:26,970 Sim. 746 00:59:27,810 --> 00:59:29,140 É estranho? 747 00:59:31,390 --> 00:59:33,190 Mas ainda estamos no ensino médio. 748 00:59:33,310 --> 00:59:34,730 Quando estamos 749 00:59:34,860 --> 00:59:36,860 pensando coisas ridículas como essa, 750 00:59:36,980 --> 00:59:38,730 você não acha que está tudo bem? 751 00:59:40,570 --> 00:59:42,070 Eu acho que sim. 752 00:59:42,700 --> 00:59:44,660 Eu penso que sim. 753 00:59:51,710 --> 00:59:52,580 Tudo bem! 754 00:59:52,710 --> 00:59:55,250 Vamos nos animar! Basta olhar! 755 00:59:56,420 --> 00:59:58,210 Basta olhar. 756 00:59:59,840 --> 01:00:01,510 Aqui vou eu. 757 01:00:02,470 --> 01:00:04,340 Meu... 758 01:00:04,470 --> 01:00:06,430 Minha bela rebatida. 759 01:00:07,050 --> 01:00:09,100 Minha bela rebatida. 760 01:00:09,680 --> 01:00:11,480 Minha bela rebatida! 761 01:00:11,600 --> 01:00:13,020 Basta olhar! 762 01:00:13,350 --> 01:00:14,390 Tudo bem! 763 01:00:18,650 --> 01:00:19,860 Não, não, não... 764 01:00:20,030 --> 01:00:22,030 Eu me pergunto se eu também posso fazer isso. 765 01:00:22,190 --> 01:00:23,650 Lá! Você viu?! 766 01:00:23,780 --> 01:00:24,530 Você viu, não foi?! 767 01:00:24,650 --> 01:00:25,860 Eu não. 768 01:00:26,030 --> 01:00:27,660 Minha bela rebatida! 769 01:00:27,780 --> 01:00:28,700 Traga! 770 01:00:28,870 --> 01:00:31,450 Tudo bem! 771 01:00:31,580 --> 01:00:32,700 Você colocará 100 ienes aqui, certo? 772 01:00:32,870 --> 01:00:33,830 - O que? - 100 ienes, certo? 773 01:00:33,960 --> 01:00:35,540 Sim, coloque um pouco. 774 01:00:42,050 --> 01:00:43,880 Você pode fazer isso! Vá, Mochizuki! 775 01:00:45,550 --> 01:00:47,220 Vamos apontar para Koushien! 776 01:00:47,340 --> 01:00:48,890 Não consigo acertar, mas é divertido. 777 01:00:49,010 --> 01:00:49,720 Eu vejo. 778 01:00:54,270 --> 01:00:55,390 Isso é bom. 779 01:00:55,560 --> 01:00:57,270 Então? Você levou um golpe? 780 01:01:00,980 --> 01:01:02,650 - Olá, Ohtomo. - Huh? 781 01:01:03,400 --> 01:01:04,990 Eu não vou gostar de você. 782 01:01:06,700 --> 01:01:09,450 Sim. Estou bem em sermos amigos. 783 01:01:13,040 --> 01:01:14,750 Você não gostaria de assistir a um filme amanhã? 784 01:01:14,870 --> 01:01:17,250 O que? Você gosta de filmes? 785 01:01:17,920 --> 01:01:18,750 Sim. 786 01:01:18,920 --> 01:01:20,170 Eu vejo. 787 01:01:21,420 --> 01:01:25,050 Isso parece bom, você gosta de qualquer coisa. 788 01:01:25,170 --> 01:01:27,720 Você está zombando de mim, hein? 789 01:01:29,510 --> 01:01:31,050 Na verdade. 790 01:01:31,180 --> 01:01:33,430 Eu realmente acho que isso é bom da sua parte. 791 01:02:38,290 --> 01:02:42,670 Natsume. Ohtomo está aqui. 792 01:02:45,340 --> 01:02:47,010 Com licença. 793 01:02:49,010 --> 01:02:51,180 Obrigado. Sem pressa. 794 01:03:00,100 --> 01:03:01,730 Ohtomo, espere... 795 01:03:01,850 --> 01:03:03,520 Apenas espere aí. 796 01:03:32,220 --> 01:03:34,220 Está tudo bem agora. 797 01:03:38,430 --> 01:03:39,390 Desculpe. 798 01:03:39,520 --> 01:03:41,390 Hum? Ah, já está tudo bem. 799 01:03:41,520 --> 01:03:42,730 Apenas durma. 800 01:03:43,480 --> 01:03:45,360 Eu queria ver um filme, no entanto. 801 01:03:45,480 --> 01:03:47,020 Bem, sim. 802 01:03:47,150 --> 01:03:50,030 Mas, novamente, podemos ir a qualquer hora. 803 01:03:51,530 --> 01:03:52,820 Eu tenho um presente de melhoras. 804 01:03:54,240 --> 01:03:56,200 Meu especial de luxo 805 01:03:56,320 --> 01:03:58,910 resfriado comum vai explodir, CD super alegre. 806 01:03:59,080 --> 01:04:00,910 O que? Que suspeito! 807 01:04:01,040 --> 01:04:03,000 Dê uma ouvida. Vou deixar aqui, ok? 808 01:04:03,120 --> 01:04:04,580 OK. Obrigado. 809 01:04:04,750 --> 01:04:05,880 OK. 810 01:04:12,970 --> 01:04:15,430 Você é estiloso. 811 01:04:17,390 --> 01:04:19,100 Deixe-me ver. 812 01:04:21,140 --> 01:04:22,850 Somos amigos, certo? 813 01:04:27,770 --> 01:04:32,110 Essa unha é aquela que tem uma cor diferente. 814 01:04:32,280 --> 01:04:33,780 Parece que... 815 01:04:34,360 --> 01:04:36,280 uma camélia está florescendo. 816 01:04:45,710 --> 01:04:47,630 Mochizuki. 817 01:04:48,750 --> 01:04:50,880 Você gosta de Koh, certo? 818 01:04:56,470 --> 01:04:57,800 Se for esse o caso, 819 01:04:58,930 --> 01:05:03,140 Como vocês dois são importantes, não posso entrar. 820 01:05:06,100 --> 01:05:07,190 É por isso que 821 01:05:07,310 --> 01:05:09,110 É só isso, eu estou, bem... 822 01:05:09,230 --> 01:05:11,480 Estou bem namorando você. 823 01:05:14,240 --> 01:05:15,990 Huh? 824 01:05:16,150 --> 01:05:18,740 O que você está dizendo de uma coisa tão egoísta? 825 01:05:18,870 --> 01:05:19,870 Você até preparou suas sobrancelhas. 826 01:05:19,990 --> 01:05:22,200 Ei, pare com isso com as sobrancelhas. 827 01:05:24,160 --> 01:05:25,750 Você diz isso de novo. 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,580 Sobrancelhas tão estilosas. 829 01:05:28,170 --> 01:05:29,920 Deixe-me dar uma boa olhada nisso. 830 01:05:30,040 --> 01:05:32,340 Você realmente tem uma personalidade ruim. 831 01:05:32,500 --> 01:05:34,340 Deixe-me ver suas sobrancelhas também. 832 01:05:34,460 --> 01:05:35,840 Não. Eu não posso fazer isso. 833 01:05:36,010 --> 01:05:38,510 Deixe-me ver. Somos amigos, certo? 834 01:05:40,470 --> 01:05:43,350 Essas sobrancelhas. 835 01:05:43,720 --> 01:05:44,810 Isto... 836 01:05:44,930 --> 01:05:46,270 Aquelas sobrancelhas estilosas, deixa eu ver. 837 01:05:46,390 --> 01:05:47,600 - Sobrancelhas. - Huh? 838 01:05:47,730 --> 01:05:48,520 Sobrancelhas. 839 01:05:48,690 --> 01:05:50,480 - Sobrancelhas. -Mochizuki. 840 01:05:51,110 --> 01:05:52,610 - Ohtomo! -Mochizuki! 841 01:05:52,730 --> 01:05:55,320 Deixe-me ver suas sobrancelhas! 842 01:05:55,690 --> 01:05:57,610 - Mas você já está vendo. -Mochizuki. 843 01:05:58,820 --> 01:06:00,030 - Sobrancelhas. -Natsume! 844 01:06:08,870 --> 01:06:10,960 Eu vou fazer você sorrir. 845 01:06:12,210 --> 01:06:13,960 Eu farei qualquer coisa. 846 01:06:18,170 --> 01:06:19,720 Não. 847 01:06:20,430 --> 01:06:24,060 Ohtomo, você não precisa se esforçar tanto. 848 01:06:30,900 --> 01:06:32,400 Não. 849 01:06:33,110 --> 01:06:34,900 Deixe-me. 850 01:06:40,410 --> 01:06:41,820 O que é esse aperto de mão? 851 01:06:41,950 --> 01:06:44,200 Não sei. 852 01:06:44,330 --> 01:06:45,870 De qualquer forma, 853 01:06:45,990 --> 01:06:47,160 fique bom logo! 854 01:06:47,290 --> 01:06:49,000 Livre-se do seu resfriado. 855 01:06:49,120 --> 01:06:51,250 Sorriso. 856 01:06:57,960 --> 01:06:59,420 Espere. 857 01:06:59,590 --> 01:07:02,180 Qual é o rosto da máscara que você está fazendo? 858 01:07:04,390 --> 01:07:06,350 Se você colocar isso, 859 01:07:07,180 --> 01:07:09,430 isso queimará completamente a alma. 860 01:07:11,770 --> 01:07:15,020 Se for esse o caso, tudo menos a máscara 861 01:07:15,610 --> 01:07:17,980 será o sacrifício do seu corpo. 862 01:07:19,490 --> 01:07:21,360 Eu iria para Deus? 863 01:07:22,780 --> 01:07:24,620 Traga! 864 01:07:45,470 --> 01:07:46,930 Olá? 865 01:07:47,060 --> 01:07:48,890 Natsume, já faz um tempo. 866 01:07:49,020 --> 01:07:50,890 Você está bem? 867 01:07:51,020 --> 01:07:52,310 Sim, mais ou menos. 868 01:07:52,480 --> 01:07:55,650 Parece que o calor esfriou lentamente. 869 01:07:55,770 --> 01:07:57,230 Quer continuar trabalhando? 870 01:07:57,360 --> 01:07:58,650 Trabalhar? 871 01:07:58,780 --> 01:08:02,320 Mas Natsume, você é muito popular. 872 01:08:02,490 --> 01:08:05,070 Você não está recusando nada. 873 01:08:05,200 --> 01:08:08,160 Parece que o Sr. Hironou fará outro filme. 874 01:08:08,330 --> 01:08:11,540 E também, ele está pensando em aceitar você como parte disso agora. 875 01:08:12,120 --> 01:08:13,290 Bem, a história é, bem, 876 01:08:13,410 --> 01:08:15,790 você tem que pensar sobre isso depois de lê-lo. 877 01:08:17,590 --> 01:08:18,960 Mas é claro, seus pais 878 01:08:19,090 --> 01:08:21,510 também deve dar um ok. 879 01:08:21,670 --> 01:08:23,050 Irei te encontrar um dia desses... 880 01:08:23,170 --> 01:08:26,140 Sinto muito, mas não posso. 881 01:08:26,850 --> 01:08:29,470 Não estou mais com vontade. 882 01:08:31,270 --> 01:08:33,140 Mas vou enviar um cenário mesmo que só para o seu PC. 883 01:08:33,270 --> 01:08:35,020 Apenas tente ler. 884 01:08:35,140 --> 01:08:36,350 OK? 885 01:09:01,880 --> 01:09:03,050 De jeito nenhum... 886 01:09:03,420 --> 01:09:04,630 Senhor Hironou? 887 01:09:04,760 --> 01:09:06,930 Então é você mesmo, Natsume. 888 01:09:07,300 --> 01:09:09,550 Eu me perguntei quem é aquela garota do campo. 889 01:09:11,720 --> 01:09:13,060 É Natsume. 890 01:09:13,180 --> 01:09:15,730 - Por que estão tirando fotos? - Você é uma celebridade? 891 01:09:15,850 --> 01:09:17,560 Ohtomo está esperando lá. 892 01:09:17,730 --> 01:09:19,860 Por que você veio aqui de repente? 893 01:09:19,980 --> 01:09:21,900 Bem, como não estou recebendo respostas suas, 894 01:09:22,070 --> 01:09:24,190 Vim até aqui para persuadi-lo. 895 01:09:24,320 --> 01:09:25,240 Vindo de Tóquio? 896 01:09:25,400 --> 01:09:26,400 Sim. 897 01:09:26,820 --> 01:09:28,910 Não, mas acho que está tudo bem. 898 01:09:29,160 --> 01:09:32,330 Parece que agora que te vejo não tenho mais vontade de tirar fotos suas. 899 01:09:33,450 --> 01:09:35,960 Parece que você realmente não saberá até conhecer alguém. 900 01:09:36,080 --> 01:09:37,580 Certo? 901 01:09:38,460 --> 01:09:40,920 Bem, mas nem é preciso dizer isso 902 01:09:41,090 --> 01:09:44,420 Sinto-me aliviado por ter vindo até Ukigumo para descobrir isso. 903 01:09:44,590 --> 01:09:47,510 Eu aprendi muito. Obrigado. 904 01:09:48,930 --> 01:09:50,430 Por favor, aguarde. 905 01:09:50,600 --> 01:09:53,060 Por que você veio aqui de repente? 906 01:09:53,640 --> 01:09:55,930 Esse cenário também foi terrível! 907 01:09:56,100 --> 01:09:57,940 Por que tenho que assumir o papel de ser estuprada? 908 01:09:58,100 --> 01:10:00,360 Eu deveria realmente estar nesse tipo de papel? 909 01:10:01,770 --> 01:10:03,610 Foram todas cenas terríveis. 910 01:10:03,730 --> 01:10:04,820 Por que eu tenho que 911 01:10:04,940 --> 01:10:06,950 ser aquele que é humilhado? 912 01:10:07,110 --> 01:10:08,950 Mas é bom ser o humilhado. 913 01:10:09,110 --> 01:10:11,030 Você é meio esquisito, certo? 914 01:10:11,160 --> 01:10:12,740 Mochizuki. 915 01:10:13,280 --> 01:10:14,290 E aí? 916 01:10:17,330 --> 01:10:18,000 Huh? 917 01:10:18,120 --> 01:10:20,460 Você é o namorado atual de Natsume? 918 01:10:21,130 --> 01:10:22,460 Isso mesmo. 919 01:10:23,630 --> 01:10:25,170 Eu vejo. 920 01:10:27,510 --> 01:10:30,180 Vocês dois são realmente parecidos. 921 01:10:34,390 --> 01:10:38,060 Achei que você realmente iria longe. 922 01:10:39,140 --> 01:10:40,270 Tchau então! 923 01:10:40,400 --> 01:10:41,730 Tomar cuidado. 924 01:10:41,850 --> 01:10:43,820 Acho que não nos encontraremos novamente. 925 01:10:50,150 --> 01:10:52,200 Ei, ei, ei, ei, ei! 926 01:10:52,320 --> 01:10:53,830 Quem é ele? 927 01:10:57,160 --> 01:10:58,830 Sinto muito, Ohtomo. 928 01:10:59,000 --> 01:11:00,500 Por favor, vá para casa sozinho hoje. 929 01:11:00,670 --> 01:11:03,000 Mochizuki? Ei. 930 01:11:03,710 --> 01:11:05,130 Ei! 931 01:11:06,920 --> 01:11:08,460 Ei, ei! 932 01:11:08,630 --> 01:11:10,130 Mochizuki! 933 01:11:53,220 --> 01:11:55,180 Ei, espere! 934 01:11:55,300 --> 01:11:57,510 Espere aí! 935 01:12:12,400 --> 01:12:14,740 Se for esse o caso, posso usar isso. 936 01:12:28,250 --> 01:12:30,840 Deus de Ukigumo. 937 01:12:32,130 --> 01:12:34,010 Não posso ter 938 01:12:34,760 --> 01:12:37,260 uma felicidade normal? 939 01:12:40,060 --> 01:12:43,230 Devo ficar nesta terra? 940 01:12:47,270 --> 01:12:52,280 Não poderei ver meu Deus mais uma vez? 941 01:13:48,040 --> 01:13:49,460 Koh. 942 01:13:53,670 --> 01:13:55,340 Então nos encontramos. 943 01:13:58,630 --> 01:14:00,970 O que você está fazendo aqui? 944 01:14:01,100 --> 01:14:03,140 Eu quero perguntar a mesma coisa. 945 01:14:20,410 --> 01:14:23,740 Tch. Deixar. 946 01:14:25,450 --> 01:14:27,000 Por que? 947 01:14:27,910 --> 01:14:30,330 Por que você faz isso? 948 01:14:31,080 --> 01:14:35,000 Não se desgaste. 949 01:14:35,920 --> 01:14:37,380 Até você, 950 01:14:37,510 --> 01:14:40,720 Eu quero que você viva enquanto estiver brilhando. 951 01:14:42,850 --> 01:14:44,890 Dizer algo. 952 01:14:46,560 --> 01:14:48,560 Aquele que você está dizendo 953 01:14:48,730 --> 01:14:51,350 o brilhante Koh já está morto. 954 01:14:52,440 --> 01:14:53,650 Então nós dois 955 01:14:53,770 --> 01:14:56,320 estão bem sofrendo com sua maldição! 956 01:15:01,070 --> 01:15:03,410 Você quer cometer suicídio de um amante? 957 01:15:04,620 --> 01:15:07,410 Nós dois ficamos sem esperança. 958 01:15:08,540 --> 01:15:10,080 Ei. 959 01:15:10,210 --> 01:15:12,040 O mar e as montanhas... 960 01:15:12,170 --> 01:15:14,250 Eles são todos seus. 961 01:15:15,649 --> 01:15:17,260 Todos eles. 962 01:15:19,510 --> 01:15:22,260 Não é que você se tornou alguém que não consegue 963 01:15:23,800 --> 01:15:25,510 brincar com. 964 01:15:31,270 --> 01:15:34,190 Toque-me assim. 965 01:16:05,720 --> 01:16:08,140 Com medo? 966 01:16:08,310 --> 01:16:10,140 Eu não sou. 967 01:16:12,180 --> 01:16:13,730 Estou feliz. 968 01:16:16,520 --> 01:16:18,190 Por que você me conheceu? 969 01:16:18,360 --> 01:16:20,650 Por que você está zombando de mim? 970 01:16:20,820 --> 01:16:21,820 eu vou dedicar 971 01:16:21,990 --> 01:16:24,410 qualquer coisa para você, Koh. 972 01:16:26,990 --> 01:16:28,200 Te odeio! 973 01:16:29,490 --> 01:16:30,870 Eu realmente te odeio agora! 974 01:16:33,580 --> 01:16:35,670 Eu realmente te odeio agora! 975 01:16:42,010 --> 01:16:44,300 Você é linda, certo? 976 01:16:44,840 --> 01:16:48,140 Achei que fosse algo que você conhece. 977 01:16:48,510 --> 01:16:50,060 Mas acho que isso é o suficiente. 978 01:16:57,440 --> 01:16:59,360 Koh. 979 01:17:01,150 --> 01:17:03,610 Vamos fugir juntos 980 01:17:03,740 --> 01:17:05,450 de Ukigumo. 981 01:17:11,620 --> 01:17:14,000 Este será o fim. 982 01:17:14,120 --> 01:17:15,790 Você vai fazer isso? 983 01:17:15,920 --> 01:17:17,670 Te vejo. 984 01:17:18,210 --> 01:17:19,590 Por que? 985 01:17:22,210 --> 01:17:23,880 Você deve 986 01:17:24,050 --> 01:17:26,130 chegue na minha frente. 987 01:17:26,260 --> 01:17:27,840 O que você está dizendo? 988 01:17:28,140 --> 01:17:31,640 Foi divertido ficar com você. 989 01:17:32,060 --> 01:17:34,140 Pare de brincar. 990 01:17:34,890 --> 01:17:36,390 Certo? 991 01:17:44,070 --> 01:17:45,690 Natsume. 992 01:17:47,410 --> 01:17:49,570 O primeiro que nos conhecemos, 993 01:17:52,790 --> 01:17:55,080 você estava brilhando. 994 01:17:55,790 --> 01:17:58,170 De jeito nenhum, eu estava. 995 01:18:01,750 --> 01:18:05,840 Você já conhece sua vocação. 996 01:18:06,130 --> 01:18:07,880 De jeito nenhum... 997 01:18:08,840 --> 01:18:11,550 O que vou fazer da minha vida é o que vou decidir, certo? 998 01:18:11,680 --> 01:18:14,270 Se for esse o caso, você tem um Deus. 999 01:18:14,430 --> 01:18:16,100 Então e você? 1000 01:18:16,270 --> 01:18:19,270 Vou morar com Deus aqui. 1001 01:18:19,650 --> 01:18:21,110 Eu não vou sair. 1002 01:18:21,270 --> 01:18:22,520 OK. 1003 01:18:23,360 --> 01:18:25,110 Se for esse o caso, 1004 01:18:26,610 --> 01:18:28,280 coisas que você não precisa 1005 01:18:28,400 --> 01:18:30,450 estão todos aqui. 1006 01:18:37,960 --> 01:18:40,460 Então você simplesmente vai expulsá-los. 1007 01:18:42,960 --> 01:18:45,250 Eu poderia fazer isso. 1008 01:18:48,380 --> 01:18:50,800 Eu quero estar com você. 1009 01:18:50,970 --> 01:18:52,800 Não quero mais me separar. 1010 01:18:56,140 --> 01:18:57,810 Natsume. 1011 01:18:59,310 --> 01:19:01,650 Até onde você irá 1012 01:19:02,860 --> 01:19:04,820 vem da sua força. 1013 01:19:07,900 --> 01:19:10,150 Onde quer que você vá. 1014 01:19:11,490 --> 01:19:13,070 Você é lindo. 1015 01:19:13,200 --> 01:19:15,450 Isso não é verdade. 1016 01:19:19,710 --> 01:19:21,500 eu não estava... 1017 01:19:25,670 --> 01:19:28,760 capaz de fazer qualquer coisa por você. 1018 01:19:29,510 --> 01:19:31,220 Não diga isso, Ko. 1019 01:19:37,720 --> 01:19:40,680 queria me orgulhar... 1020 01:19:42,810 --> 01:19:45,650 Como alguém que você desejou... 1021 01:19:55,200 --> 01:19:57,540 Não se mostre para mim novamente. 1022 01:21:03,680 --> 01:21:05,600 Desculpe. 1023 01:21:17,030 --> 01:21:19,620 Bem, ah. Sente-se ali. 1024 01:21:27,540 --> 01:21:28,460 Está tudo bem? 1025 01:21:28,630 --> 01:21:30,130 Huh? Sim. 1026 01:21:30,290 --> 01:21:32,670 Está tudo bem. Temos tempo antes da loja abrir. 1027 01:21:32,800 --> 01:21:34,050 Estamos livres. 1028 01:21:34,470 --> 01:21:35,630 Você quer algo para beber? 1029 01:21:35,760 --> 01:21:36,800 Ok... 1030 01:21:36,970 --> 01:21:37,640 Aqui. 1031 01:21:37,760 --> 01:21:39,470 Pegue isso aqui. 1032 01:21:39,600 --> 01:21:41,390 Venha aqui e pegue um. 1033 01:21:58,200 --> 01:22:00,240 Ok... 1034 01:22:03,080 --> 01:22:04,450 Ok ~ 1035 01:22:04,580 --> 01:22:08,330 Esta é a mistura animada de Tuna Max Dreams. Tome um pouco! 1036 01:22:08,460 --> 01:22:09,790 Olá, Ohtomo. 1037 01:22:09,920 --> 01:22:11,000 Hum? 1038 01:22:11,170 --> 01:22:13,500 O que há com esse rosto? 1039 01:22:13,670 --> 01:22:15,510 Você é uma garota bonita e entediada. 1040 01:22:15,920 --> 01:22:16,670 OK. 1041 01:22:16,800 --> 01:22:19,010 Ei, vamos cantar. 1042 01:22:19,180 --> 01:22:21,640 Hoje é festa de karaokê, ok? 1043 01:22:21,760 --> 01:22:24,010 O que devemos cantar? Qual? 1044 01:22:24,180 --> 01:22:25,520 Vou cantar adiante. 1045 01:22:25,680 --> 01:22:26,850 - Ohtomo... - Eu vou cantar. 1046 01:22:28,520 --> 01:22:29,810 Hum? 1047 01:22:30,520 --> 01:22:32,360 Vamos terminar. 1048 01:22:40,410 --> 01:22:41,570 Hum? 1049 01:22:43,330 --> 01:22:46,500 Decidi estrelar um filme. 1050 01:22:47,040 --> 01:22:49,370 É por isso que estou indo para Tóquio. 1051 01:22:52,710 --> 01:22:54,710 Estou bem com longa distância. 1052 01:22:55,210 --> 01:22:56,710 Isso é impossível. 1053 01:22:58,340 --> 01:23:00,220 Impossível? 1054 01:23:01,220 --> 01:23:03,890 Não decida isso sozinho. 1055 01:23:05,560 --> 01:23:06,640 Vamos encontrar uma solução juntos... 1056 01:23:06,770 --> 01:23:08,350 Desculpe. 1057 01:23:14,400 --> 01:23:16,690 É realmente meu próprio pensamento egoísta. 1058 01:23:16,980 --> 01:23:18,940 Eu só quero trabalhar. 1059 01:23:19,950 --> 01:23:23,370 Porque não tenho forças próprias. 1060 01:23:23,490 --> 01:23:26,290 No mínimo, deixe-me ter um desejo. 1061 01:23:26,410 --> 01:23:28,200 Se eu não tiver para onde fugir, 1062 01:23:28,330 --> 01:23:30,710 meu sonho não se tornará realidade... 1063 01:23:31,000 --> 01:23:32,210 Koh? 1064 01:23:33,920 --> 01:23:34,960 É Koh? 1065 01:23:38,460 --> 01:23:40,090 Desculpe. 1066 01:23:44,090 --> 01:23:46,100 Eu não sou bom? 1067 01:23:47,640 --> 01:23:49,480 Por favor, me odeie. 1068 01:23:55,400 --> 01:23:57,570 Mas eu te amo! 1069 01:24:02,360 --> 01:24:04,620 Mesmo eu sendo assim... 1070 01:24:07,830 --> 01:24:09,200 Obrigado. 1071 01:24:13,080 --> 01:24:15,460 Sorria, ok? 1072 01:24:18,630 --> 01:24:20,210 Sorriso. 1073 01:24:26,720 --> 01:24:29,310 Sorria, por favor. 1074 01:24:30,970 --> 01:24:32,350 Sorria... 1075 01:24:49,620 --> 01:24:51,290 Eu vou cantar! 1076 01:24:54,330 --> 01:24:56,330 Eu vou cantar! 1077 01:24:57,880 --> 01:24:59,500 Escute-me. 1078 01:25:06,010 --> 01:25:08,010 Ok... 1079 01:25:09,810 --> 01:25:11,350 Eu vou cantar! 1080 01:25:12,390 --> 01:25:13,850 Eu vou cantar! 1081 01:25:14,350 --> 01:25:16,190 Ouvir! 1082 01:25:18,110 --> 01:25:20,520 Eu não tenho televisão. Eu não tenho rádio. 1083 01:25:20,690 --> 01:25:22,690 O carro não pode mais funcionar! 1084 01:25:22,820 --> 01:25:24,530 Não temos piano, não há bar. 1085 01:25:24,650 --> 01:25:26,530 O policial está fazendo a ronda. 1086 01:25:26,700 --> 01:25:28,700 Acordar de manhã, tirar as vacas. 1087 01:25:28,820 --> 01:25:30,660 Cerca de duas horas de caminhada 1088 01:25:30,780 --> 01:25:32,870 Não há telefone, nem gás. 1089 01:25:33,000 --> 01:25:35,370 O ônibus só vem uma vez por dia. 1090 01:25:35,500 --> 01:25:37,370 Não! 1091 01:25:37,540 --> 01:25:39,040 Não! 1092 01:25:39,170 --> 01:25:42,170 Eu vou... Tóquio 1093 01:25:43,090 --> 01:25:46,970 Se eu for para Tóquio, economizarei dinheiro. 1094 01:25:47,090 --> 01:25:50,220 Vou alimentar vacas em Tóquio! 1095 01:25:51,930 --> 01:25:53,560 Ei! 1096 01:25:53,930 --> 01:25:55,310 Você não gosta disso? 1097 01:25:55,430 --> 01:25:57,730 Você não gosta daqui? 1098 01:25:57,900 --> 01:25:59,730 Você irá para Tóquio, certo? 1099 01:25:59,860 --> 01:26:01,400 Você vai, certo? 1100 01:26:01,980 --> 01:26:02,940 Faça o seu melhor. 1101 01:26:05,070 --> 01:26:06,400 Tudo bem. 1102 01:26:06,570 --> 01:26:08,910 Não tenho guitarra nem aparelho de som. 1103 01:26:09,070 --> 01:26:10,870 Nasci assim ainda não vi. 1104 01:26:10,990 --> 01:26:12,870 Não há loja de bebidas nem confraternização. 1105 01:26:12,990 --> 01:26:14,750 Sou o único jovem aqui. 1106 01:26:14,910 --> 01:26:17,040 Com gramas e gramas, 1107 01:26:17,160 --> 01:26:18,920 pegamos as contas e adoramos o céu. 1108 01:26:19,080 --> 01:26:21,080 Não há farmácia nem cinema. 1109 01:26:21,250 --> 01:26:22,750 Às vezes há um show de histórias ilustradas. 1110 01:26:22,920 --> 01:26:24,760 Oh, eu não gosto desta vila. 1111 01:26:25,050 --> 01:26:27,420 Oh, eu não gosto desta vila. 1112 01:26:27,550 --> 01:26:31,260 Eu irei para Tóquio ~ 1113 01:26:31,430 --> 01:26:35,350 Se eu for para Tóquio, posso economizar dinheiro. 1114 01:26:35,470 --> 01:26:38,770 Criarei vacas em Tóquio. 1115 01:26:42,560 --> 01:26:44,190 Vamos, vamos. Vamos cantar! 1116 01:26:44,320 --> 01:26:46,650 Por favor, cante se você souber! 1117 01:26:46,780 --> 01:26:47,860 Alegrar! 1118 01:26:47,990 --> 01:26:49,110 Faça o seu melhor! 1119 01:26:49,610 --> 01:26:51,030 Faça o seu melhor! 1120 01:26:51,160 --> 01:26:53,240 Você fará o seu melhor! 1121 01:26:53,370 --> 01:26:54,910 Vamos! 1122 01:26:55,040 --> 01:26:57,410 Não há discoteca nem peepshow. 1123 01:26:57,540 --> 01:26:59,370 O que é um disco laser? 1124 01:26:59,500 --> 01:27:01,460 Há um karaokê, mas 1125 01:27:01,580 --> 01:27:03,210 Eu não vi nenhum que tenha sido içado. 1126 01:27:03,340 --> 01:27:05,630 Não há jornal nem revista. 1127 01:27:05,750 --> 01:27:07,260 O que às vezes vem são avisos circulares. 1128 01:27:07,380 --> 01:27:09,550 Não há sinais de trânsito, claro que não. 信号無工 ある訳無工} 1129 01:27:09,680 --> 01:27:11,130 Não há eletricidade na minha aldeia. 1130 01:27:11,300 --> 01:27:12,970 Ei, eu odeio esta vila. 1131 01:27:13,300 --> 01:27:15,720 Ei, eu odeio esta vila. 1132 01:27:15,850 --> 01:27:19,640 Eu irei para Tóquio. 1133 01:27:19,810 --> 01:27:23,810 Irei para Tóquio e economizarei dinheiro. 1134 01:27:23,940 --> 01:27:26,980 Comprarei lotes em Ginza. 1135 01:27:27,150 --> 01:27:29,150 Eu odeio esta vila. 1136 01:27:29,490 --> 01:27:31,780 Eu odeio esta vila. 1137 01:27:31,910 --> 01:27:35,830 Eu irei para Tóquio. 1138 01:27:35,990 --> 01:27:39,830 Se eu for para Tóquio, economizarei dinheiro. 1139 01:27:40,000 --> 01:27:43,130 Criarei vacas em Tóquio. 1140 01:27:47,710 --> 01:27:50,760 Obrigado! 1141 01:27:54,260 --> 01:27:55,850 Somos amigos. 1142 01:27:57,010 --> 01:27:58,520 Especialmente desta vez. 1143 01:27:59,220 --> 01:27:59,930 Faça o seu melhor. 1144 01:28:01,433 --> 01:28:02,440 Obrigado. 1145 01:28:03,900 --> 01:28:04,980 Por favor, cuide dela. 1146 01:28:05,110 --> 01:28:06,360 Por favor, cuide de mim. 1147 01:28:06,520 --> 01:28:10,570 Natsume voltará a trabalhar no show business. É um negócio assustador. 1148 01:28:10,740 --> 01:28:11,990 Eu farei o meu melhor! 1149 01:28:12,150 --> 01:28:13,530 E pensar que algo assim aconteceu, 1150 01:28:13,700 --> 01:28:15,780 Proteger seus filhos é tarefa dos pais. 1151 01:28:16,030 --> 01:28:18,290 - Acho melhor eu cortar o cabelo. - Sim, acho que é melhor. 1152 01:28:18,410 --> 01:28:21,200 Bem, eu sei do que você está falando. 1153 01:28:21,330 --> 01:28:24,710 Mas seja lá o que aconteceu, é minha filha. 1154 01:28:25,710 --> 01:28:29,550 No final, só posso acreditar nela. 1155 01:28:57,910 --> 01:28:59,490 Koh. 1156 01:28:59,620 --> 01:29:00,410 Hum? 1157 01:29:00,540 --> 01:29:02,000 Ah, então você está participando. 1158 01:29:02,120 --> 01:29:04,080 Não, estarei ajudando nossa loja hoje. 1159 01:29:04,250 --> 01:29:05,790 Coma um pouco de lula frita mais tarde. 1160 01:29:06,916 --> 01:29:07,710 OK. 1161 01:29:09,290 --> 01:29:10,920 Você é... 1162 01:29:11,960 --> 01:29:14,090 parecendo cada vez melhor com isso. 1163 01:29:14,260 --> 01:29:16,930 Huh? Do que você está falando? 1164 01:29:17,800 --> 01:29:21,430 É só isso, combina com você que você está usando isso. 1165 01:29:22,770 --> 01:29:24,940 Se for esse o caso, 1166 01:29:25,060 --> 01:29:27,230 você se tornou cada vez mais adequado às lulas. 1167 01:29:27,350 --> 01:29:28,289 Cale-se. 1168 01:29:29,730 --> 01:29:31,860 (大友) まあ 俺は イカ焼きでは終ねらんけどな 1169 01:29:31,980 --> 01:29:35,240 Fique ligado apenas em Koh. 1170 01:29:35,360 --> 01:29:36,360 Você é estúpido? 1171 01:29:36,490 --> 01:29:37,410 Boa sorte com o Festival do Fogo. 1172 01:29:37,530 --> 01:29:39,240 Sim, você também. 1173 01:29:39,370 --> 01:29:42,120 Dedicarei minha juventude às lulas fritas. 1174 01:29:42,240 --> 01:29:44,040 Oh, eu vejo. 1175 01:30:02,640 --> 01:30:05,310 Goblins vigorosos de nariz comprido são certamente populares. 1176 01:30:13,020 --> 01:30:15,320 Ei, pai. 1177 01:30:15,440 --> 01:30:17,400 O cara de antes não é um pouco desconfiado? 1178 01:30:17,530 --> 01:30:19,740 Huh? Ele é desta aldeia. 1179 01:30:19,870 --> 01:30:22,080 Aquele vestindo uma roupa branca? 1180 01:30:22,200 --> 01:30:23,950 Essa máscara... 1181 01:30:24,080 --> 01:30:25,910 Koh estava conseguindo. 1182 01:30:26,040 --> 01:30:28,870 O que é? É tudo a mesma coisa. 1183 01:31:02,200 --> 01:31:03,780 - Koh! - Ei, o que é isso? 1184 01:31:07,410 --> 01:31:08,620 Tenho certeza que vi um. 1185 01:31:08,750 --> 01:31:09,580 O que você viu?! 1186 01:31:12,380 --> 01:31:15,300 Há alguém usando uma máscara falsa. 1187 01:31:19,840 --> 01:31:22,390 Acho que Natsume está em perigo. 1188 01:31:22,800 --> 01:31:23,970 Natsume. 1189 01:31:27,560 --> 01:31:28,810 Já faz um ano. 1190 01:31:29,020 --> 01:31:30,890 Koh! Você não pode mais pagar por isso! 1191 01:31:38,240 --> 01:31:41,660 OK. É hora de matar. 1192 01:31:41,780 --> 01:31:43,280 Você realmente quer se tornar um comigo, certo? 1193 01:31:43,780 --> 01:31:45,030 Esta noite será um memorial para nós dois. 1194 01:31:47,740 --> 01:31:49,080 Koh! 1195 01:31:49,200 --> 01:31:50,210 Koh! 1196 01:31:54,040 --> 01:31:56,500 Por que você está segurando algo assim, Natsume? 1197 01:31:58,340 --> 01:31:59,800 Está tudo bem. 1198 01:32:00,920 --> 01:32:02,510 Está tudo bem, Natsume, relaxe. 1199 01:32:04,930 --> 01:32:06,390 Eu vou te fazer feliz. 1200 01:32:09,310 --> 01:32:10,890 Está tudo bem, Natsume. 1201 01:32:11,020 --> 01:32:12,020 Eu disse que vai ficar tudo bem. 1202 01:32:12,350 --> 01:32:13,690 Eu vou te fazer feliz. 1203 01:32:14,270 --> 01:32:16,270 Não! Não! 1204 01:32:16,440 --> 01:32:18,940 Por que você não consegue entender, Natsume? 1205 01:32:19,070 --> 01:32:20,940 Koh, salve-me! 1206 01:32:21,070 --> 01:32:21,950 Por favor, entenda, Natsume. 1207 01:33:33,020 --> 01:33:35,440 Então, ainda vejo esse tipo de sonho. 1208 01:34:07,880 --> 01:34:09,680 Koh... 1209 01:34:24,530 --> 01:34:26,150 Koh... 1210 01:35:52,360 --> 01:35:53,660 Koh... 1211 01:36:03,880 --> 01:36:05,000 Koh... 1212 01:36:30,530 --> 01:36:32,200 Koh, me ajude! 1213 01:36:37,780 --> 01:36:39,040 É Koh... 1214 01:37:01,020 --> 01:37:04,520 Koh, isso não é suficiente. 1215 01:37:04,640 --> 01:37:07,190 Ele ainda está vivo. 1216 01:37:07,400 --> 01:37:08,230 Mate-o! 1217 01:37:09,400 --> 01:37:10,820 Apresse-se e mate-o! 1218 01:37:11,900 --> 01:37:13,240 Vai, Koh! 1219 01:37:13,400 --> 01:37:15,950 Koh! Ir! 1220 01:39:14,270 --> 01:39:15,610 Koh! 1221 01:39:15,730 --> 01:39:17,030 Você não deve matá-lo! 1222 01:39:17,150 --> 01:39:18,860 Natsume! 1223 01:39:19,030 --> 01:39:20,200 Fugir. 1224 01:39:20,320 --> 01:39:21,490 Kana, vá embora! 1225 01:39:21,610 --> 01:39:23,660 Natsume! Você vai entender! 1226 01:39:23,780 --> 01:39:26,660 É a última coisa que nós dois criaremos. 1227 01:39:26,790 --> 01:39:28,370 Faça isso, Koh! 1228 01:39:28,540 --> 01:39:30,420 A última verdade... 1229 01:39:44,720 --> 01:39:48,060 Se eu morrer aqui, estarei alinhado juntos 1230 01:39:48,430 --> 01:39:51,810 com Natsume no jornal de amanhã. 1231 01:39:52,310 --> 01:39:54,940 Seria uma sombra que nunca desaparecerá pelo resto da vida. 1232 01:39:55,730 --> 01:39:57,150 Se isso acontecer, 1233 01:39:58,990 --> 01:40:01,400 A carreira de Natsume no show business seria... 1234 01:40:11,870 --> 01:40:13,250 Merda! 1235 01:40:22,340 --> 01:40:23,260 Natsume. 1236 01:40:32,310 --> 01:40:33,560 Amanhã, 1237 01:40:34,560 --> 01:40:36,440 tudo vai diminuir no mar. 1238 01:40:39,860 --> 01:40:41,400 Natsume. 1239 01:40:42,610 --> 01:40:45,280 Nunca mais me encontre com Koh. 1240 01:41:28,200 --> 01:41:31,330 Festival Internacional de Cinema de Zipang. O prêmio de melhor atriz vai para 1241 01:41:31,490 --> 01:41:33,410 Sra. Natsume Mochizuki. 1242 01:41:33,540 --> 01:41:35,670 Sra. Mochizuki, que tipo de sentimentos 1243 01:41:35,830 --> 01:41:38,420 você já se deparou com esse filme? 1244 01:41:39,040 --> 01:41:43,010 Quando eu tinha 16 anos, vim do interior para Tóquio. 1245 01:41:43,170 --> 01:41:46,340 A sobreposição disso com os sentimentos do protagonista foi ótima. 1246 01:41:46,510 --> 01:41:51,180 Meu coração sempre sussurra a hora que vou aceitar. 1247 01:41:51,310 --> 01:41:53,520 Você provavelmente não sabe. 1248 01:41:53,850 --> 01:41:55,850 Koh foi mais incrível! 1249 01:41:56,020 --> 01:41:59,560 Sim, acho que estou sendo observado atentamente 1250 01:41:59,690 --> 01:42:01,570 pelo meu Deus. 1251 01:42:02,320 --> 01:42:04,030 Ah, é como 1252 01:42:04,150 --> 01:42:06,700 aquele sentimento onipotente daqueles dias ressuscitou! 1253 01:42:06,860 --> 01:42:09,030 É realmente um lugar cheio de lembranças. 1254 01:42:09,490 --> 01:42:11,280 Você está dizendo esse pensamento 1255 01:42:11,410 --> 01:42:14,200 de todas as suas forças, levou você a este prêmio. 1256 01:42:14,330 --> 01:42:16,040 Parabéns. 1257 01:42:26,550 --> 01:42:29,050 Você está relaxado. 1258 01:42:30,800 --> 01:42:33,010 Então você pode respirar. 1259 01:42:33,390 --> 01:42:35,640 Mostraremos agora um vídeo especial. 1260 01:42:35,770 --> 01:42:39,900 É a cena em que a protagonista, Yukiko, sairá do campo e irá para Tóquio. 1261 01:42:40,060 --> 01:42:42,770 Bem, aqui está. Por favor, aproveite. 1262 01:43:14,220 --> 01:43:15,180 Não! 1263 01:43:32,160 --> 01:43:41,120 - Tomioka. -Yukiko. 1264 01:43:41,290 --> 01:43:44,630 - Tomioka! -Yukiko! 1265 01:43:44,750 --> 01:43:47,630 Tomioka! 1266 01:43:58,600 --> 01:43:59,810 Koh? 1267 01:43:59,930 --> 01:44:01,190 Olá, Natsume. 1268 01:44:03,980 --> 01:44:05,480 Koh. 1269 01:44:05,650 --> 01:44:07,980 À medida que sigo em frente, 1270 01:44:08,150 --> 01:44:10,490 Eu posso ver suas costas. 1271 01:44:12,820 --> 01:44:14,660 Eu vou lembrar. 1272 01:44:15,450 --> 01:44:19,160 Sempre me lembrarei de você. 1273 01:44:21,790 --> 01:44:24,750 Fui purificado quando ele morreu. 1274 01:44:26,250 --> 01:44:28,050 Uma maldição que nunca seria recuperada em toda a vida, 1275 01:44:29,670 --> 01:44:31,670 foi purificado. 1276 01:44:33,010 --> 01:44:34,930 Você sabe, 1277 01:44:36,050 --> 01:44:39,970 não se importe nem um pouco por você ter vindo aqui. 1278 01:44:41,100 --> 01:44:43,600 Você é sua arma. 1279 01:44:43,730 --> 01:44:46,860 Por favor, olhe para mim quando você chegar ao topo! 1280 01:44:47,480 --> 01:44:49,530 Sempre procurando. 1281 01:44:55,530 --> 01:44:57,870 Este mar e montanha 1282 01:44:58,030 --> 01:44:59,370 pertence a Koh! 1283 01:45:00,870 --> 01:45:02,540 Eu também! 1284 01:45:02,870 --> 01:45:04,370 Eu pertenço a Koh! 1285 01:45:08,920 --> 01:45:10,550 Mar! 1286 01:45:11,510 --> 01:45:13,340 Montanha! 1287 01:45:15,180 --> 01:45:17,220 Céu! 1288 01:45:17,640 --> 01:45:19,470 Nuvens! 1289 01:45:20,310 --> 01:45:22,220 Sol! 1290 01:45:22,930 --> 01:45:24,640 Lua! 1291 01:45:25,350 --> 01:45:27,400 Ondas! 1292 01:45:28,150 --> 01:45:30,070 Chuva! 1293 01:45:31,320 --> 01:45:33,240 Verdes! 1294 01:45:33,900 --> 01:45:35,990 Lama! 1295 01:45:36,910 --> 01:45:38,740 Vento! 1296 01:45:38,870 --> 01:45:40,030 Flores! 1297 01:45:40,580 --> 01:45:42,080 Pássaros! 1298 01:45:42,290 --> 01:45:43,910 Rochas! 1299 01:45:44,290 --> 01:45:46,000 Luz! 1300 01:45:46,330 --> 01:45:48,380 Tufão! 1301 01:45:49,040 --> 01:45:50,380 Sombra. 1302 01:45:50,920 --> 01:45:53,090 Merda! 1303 01:45:54,090 --> 01:45:56,430 Merda! 1304 01:45:57,090 --> 01:45:58,760 Idiota! 1305 01:45:59,140 --> 01:46:00,430 Idiota! 1306 01:46:00,550 --> 01:46:01,430 Idiota! 1307 01:46:01,560 --> 01:46:02,520 Idiota! 1308 01:46:03,970 --> 01:46:06,350 - Branco! - Preto! 1309 01:46:06,980 --> 01:46:08,850 - Amarelo, vermelho. - Amarelo, vermelho. 1310 01:46:10,461 --> 01:46:11,270 Laranja? 1311 01:46:11,440 --> 01:46:12,610 Tangerina! 1312 01:46:14,490 --> 01:46:15,610 Pôr do sol! 1313 01:46:15,780 --> 01:46:16,780 Chama! 1314 01:46:20,370 --> 01:46:22,370 Aluno. 1315 01:46:22,490 --> 01:46:24,250 Globo ocular. 1316 01:46:24,790 --> 01:46:26,540 Demonstração de coragem. 1317 01:46:26,870 --> 01:46:28,290 Bebê chorão. 1318 01:46:29,630 --> 01:46:30,960 Memórias! 1319 01:46:31,130 --> 01:46:32,000 Piscar. 1320 01:46:32,420 --> 01:46:33,460 Voltar! 1321 01:46:33,630 --> 01:46:34,800 Cabelo. 1322 01:46:35,380 --> 01:46:36,550 Afeição. 1323 01:46:36,670 --> 01:46:38,050 Clarão! 1324 01:46:38,180 --> 01:46:39,140 Querido! 1325 01:46:39,260 --> 01:46:40,470 Natsume! 1326 01:46:42,010 --> 01:46:43,600 Koh, tome cuidado! 1327 01:46:43,720 --> 01:46:46,060 Sim, você também! 1328 01:46:47,180 --> 01:46:48,140 Cuide de mim. 1329 01:46:48,270 --> 01:46:49,150 Sim! 1330 01:46:49,270 --> 01:46:51,650 Eu certamente cuidarei de você. 1331 01:46:53,020 --> 01:46:54,480 Deus. 1332 01:46:56,440 --> 01:46:57,990 Deus. 1333 01:46:59,570 --> 01:47:01,990 Meu Deus! 1334 01:47:13,799 --> 01:51:35,018 [Esta é uma versão beta do softsub e feita para pessoas que mal podem esperar. Pode haver erros de tradução, gramática, entre outros. Se você encontrou erros, envie-nos um e-mail (tl.skeweds@gmail.com) com o(s) carimbo(s) de hora da(s) linha(s) e como melhorá-la(s). Obrigado! Haverá uma versão final corrigida. ] 1335 01:51:35,018 --> 01:51:40,232 Esta é uma legenda GRATUITA em inglês da SkewedS Translations. Definitivamente não tem fins lucrativos. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Cronometrado e traduzido por - Ais Postagem e notas de lançamento da versão beta - https://pastebin.com/q5VD6AQf