1
00:00:21,240 --> 00:00:25,240
Oui, nous serons bientôt de retour à Norheim, les amis.
Saluons-le !

2
00:00:25,640 --> 00:00:26,880
[tous] Hourra !

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,840
Tout d'abord, je dois dire que je me sens
nous avons développé un lien très spécial.

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,880
Nous tous ici. Ensemble.
Alors, euh...

5
00:00:32,960 --> 00:00:36,200
C'est plutôt sympa, n'est-ce pas, les amis ?

6
00:00:41,760 --> 00:00:45,640
Certains d'entre vous l'ont peut-être remarqué
nous avons navigué vers l'Ouest cette fois.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,280
Et Jarl Varg,
il n'a pas besoin de le découvrir.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,680
Donc si quelqu'un demande,
dis juste Est, d'accord ?

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
Excusez-moi.

10
00:00:54,160 --> 00:00:55,480
Tu veux dire mentir ?

11
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
Parce que c'est vraiment stressant
être pris dans un réseau de mensonges.

12
00:00:59,840 --> 00:01:00,840
Oui.

13
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Bien sûr, mais...

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
Est-ce que quelqu'un ici sait
qu'est-ce qu'un aigle de sang ?

15
00:01:07,040 --> 00:01:10,800
Un aigle de sang, c'est quand
votre colonne vertébrale est exposée

16
00:01:10,880 --> 00:01:14,440
et tes côtes sont coupées
de la colonne vertébrale et retiré

17
00:01:14,520 --> 00:01:16,280
ressembler à des ailes.

18
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
Et puis tes poumons
sont retirés de votre corps.

19
00:01:20,080 --> 00:01:24,800
Donc quiconque dit quelque chose à quelqu'un
sur les voyages en Occident,

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
obtient un aigle de sang.

21
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Juste pour que tu le saches.

22
00:01:29,200 --> 00:01:32,800
Est-ce que je peux le dire à mon frère ?
En toute confidentialité, bien sûr.

23
00:01:33,880 --> 00:01:36,960
-Non, tu ne peux pas le dire à ton frère.
-Puis-je le dire à mon cousin ?

24
00:01:37,040 --> 00:01:41,040
S'il promet de ne rien dire ?
Il est vraiment doué pour garder des secrets.

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,480
Non, tu ne peux pas le dire à ton cousin,
non plus. D'autres questions ?

26
00:01:56,280 --> 00:01:58,320
Bateau!

27
00:02:02,680 --> 00:02:04,600
Voilà le bateau !

28
00:02:10,639 --> 00:02:12,280
Bateau!

29
00:02:16,200 --> 00:02:17,920
Ils arrivent !

30
00:02:40,720 --> 00:02:44,800
Regardez-vous !
Essayez-vous un nouveau costume ?

31
00:02:46,040 --> 00:02:48,560
Vous tremblez.
Est-ce que tout va bien ?

32
00:02:49,120 --> 00:02:51,800
Tout va bien.
Tout se déroule comme prévu.

33
00:02:52,760 --> 00:02:55,400
Regardez ça.

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,960
Trésors.
Or.

35
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
Pièces.

36
00:02:59,960 --> 00:03:03,440
J'ai mené le raid le plus réussi
dans l'histoire de ce village.

37
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Ce n'est pas mal.

38
00:03:04,600 --> 00:03:06,480
J'ai été assez clair

39
00:03:06,560 --> 00:03:09,400
que nous avions besoin de métal
pour terminer l'installation.

40
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
N'est-ce pas...
tu ne pourrais pas voler du métal ?

41
00:03:14,120 --> 00:03:17,360
Il y a des tasses en argent et des couverts.

42
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
Mais pas de métal.

43
00:03:19,440 --> 00:03:23,200
Du métal, du métal, du métal.
Où puis-je trouver beaucoup de métal ?

44
00:03:26,960 --> 00:03:30,400
Mes amis, comme vous le savez peut-être tous,

45
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
c'était notre tout dernier raid.

46
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
Nous allons maintenant devenir
une capitale culturelle.

47
00:03:34,880 --> 00:03:38,120
Mais pour que cela se réalise,
J'ordonne à chacun de vous

48
00:03:38,200 --> 00:03:40,280
pour placer vos épées et vos casques

49
00:03:40,360 --> 00:03:43,480
et vos cottes de mailles et vos
haches dans ce chariot ici.

50
00:03:43,560 --> 00:03:48,520
C'est l'ère des Vikings. Conflit armé
fait en quelque sorte partie du jeu ici.

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Et si quelqu'un nous attaque ?

52
00:03:50,560 --> 00:03:53,520
Votre attitude réactionnaire
C'est hilarant, Arvid.

53
00:03:53,600 --> 00:03:57,880
Qui, sensé, attaquerait
un village qui s'organise

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,800
le meilleur du pays
et seulement un jeu d'été ?

55
00:04:00,880 --> 00:04:04,320
-Et construire une installation ?
-Allez, Arvid !

56
00:04:04,400 --> 00:04:07,440
Alors dans la voiture avec les armes.

57
00:04:07,520 --> 00:04:10,640
Toutes les armes
se fondent dans l’art.

58
00:04:11,200 --> 00:04:12,960
Bien, bien.

59
00:04:14,240 --> 00:04:16,200
Pas si difficile.

60
00:04:16,279 --> 00:04:18,079
Merci.

61
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Très bien.

62
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
-C'est bon !
-Une hache, une épée, ça fait de l'art.

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,400
Maintenant, nous parlons !

64
00:04:33,600 --> 00:04:34,880
[cliquetis de tasse]

65
00:04:37,960 --> 00:04:41,400
Permettez-moi de proposer un premier toast.

66
00:04:41,480 --> 00:04:44,160
Au raid le plus réussi de tous les temps.

67
00:04:44,240 --> 00:04:49,040
Et à Rufus, qui a fait
un travail phénoménal pendant notre absence.

68
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
- Skål !
- Skål !

69
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
Alors, es-tu aussi excité

70
00:05:22,440 --> 00:05:24,480
à propos de l'installation et de la pièce ?

71
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Ouais.

72
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
Je suis sûr que ce sera une véritable mise à niveau.

73
00:05:27,800 --> 00:05:29,040
Mm-hm.

74
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
C'est fou.
Nous n'avons pas d'armes.

75
00:05:32,760 --> 00:05:36,440
-Nous n'avons jamais été aussi dangereux.
-Tu devrais être le chef, tu sais.

76
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
Orm est totalement inutile,
surtout en tant que chef.

77
00:05:41,320 --> 00:05:42,840
Est-ce qu'on s'amuse ?

78
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
De quoi parle-t-on ?

79
00:05:45,560 --> 00:05:49,720
Rien de spécial. Nous étions
je me souviens juste du raid

80
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
et tout ça.

81
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
-Vraiment? C'est tout ?
-Ouais.

82
00:05:54,240 --> 00:05:55,960
Étrange.

83
00:05:56,040 --> 00:05:59,000
Je pensais t'avoir entendu parler de moi.

84
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
-Certainement pas. Nous ne parlions pas de vous.
-Non?

85
00:06:02,560 --> 00:06:06,080
Alors comment ça va
avec le désarmement ?

86
00:06:06,160 --> 00:06:09,360
Nous avons tout rassemblé
et livré au forgeron.

87
00:06:09,440 --> 00:06:12,040
Bien. Bien.
Bien joué. Bien joué.

88
00:06:31,880 --> 00:06:34,120
Non, non, non.

89
00:06:35,280 --> 00:06:38,240
Je connais le périnée d'un homme
est un fruit défendu,

90
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
mais c'est ce qui le rend
tellement excitant!

91
00:06:44,120 --> 00:06:46,400
Eh bien, si ce ne sont pas les hommes de Jarl Varg !

92
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Accueillir.

93
00:06:53,720 --> 00:06:56,760
Bienvenue dans mon humble demeure.

94
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
Comme je l'appelle.

95
00:06:58,840 --> 00:07:03,120
Ne restez pas là. Prends de l'hydromel
et de la viande pour nos honorables invités.

96
00:07:05,760 --> 00:07:07,640
Quelle est l'occasion de cette fête ?

97
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
Je ne pense pas que ce soit une fête.
C'est plutôt un rassemblement.

98
00:07:12,920 --> 00:07:17,960
Nous célébrons notre retour
des terres à l'Est.

99
00:07:19,720 --> 00:07:23,560
Avec une prime extrêmement maigre.

100
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Je vois.

101
00:07:26,120 --> 00:07:30,360
Ouais. je présume que tu as
La part du Jarl Varg est prête ?

102
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Oui, oui.

103
00:07:32,360 --> 00:07:36,360
-Je vois que tu as de nouveaux esclaves ?
-Oui.

104
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Cela vous dérange-t-il si je jette un œil moi-même ?

105
00:07:39,800 --> 00:07:41,880
Non.
Bien sûr.

106
00:07:41,960 --> 00:07:44,720
Je ne l'aurais pas fait autrement.

107
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
Regardez ça.

108
00:07:52,240 --> 00:07:56,160
Existe-t-il un nouveau type d’esclave dans l’Est ?

109
00:07:56,880 --> 00:08:01,040
-Non.
-Ne sont-ils pas plus carrés ?

110
00:08:01,120 --> 00:08:04,760
Aux yeux étroits
et le nez crochu ?

111
00:08:04,840 --> 00:08:06,520
Non, c'était avant.

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,200
Je vois.

113
00:08:08,280 --> 00:08:12,360
Vous pouvez le constater par vous-même.
Ce sont des gens extrêmement orientaux.

114
00:08:12,440 --> 00:08:14,120
Presque chinois.

115
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
Ce ne sont pas des Chinois.

116
00:08:17,240 --> 00:08:20,440
- Il n'y a toujours pas d'opinion à ce sujet.
-Non, ce n'est pas le cas.

117
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
Nous sommes de l'Ouest.

118
00:08:42,039 --> 00:08:44,640
Ils nous ont volés à la Grande-Bretagne.

119
00:08:44,960 --> 00:08:47,920
Au-dessus de la mer à l'ouest.

120
00:08:48,000 --> 00:08:49,720
Est, Est.

121
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
Bla, bla, bla...

122
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
Est.

123
00:08:54,800 --> 00:08:59,560
Ces gars ont les cheveux roux et parlent
une langue que je n'ai jamais entendue auparavant.

124
00:08:59,640 --> 00:09:03,640
Il y a tellement de langues différentes.
On ne sait jamais ce que dit un esclave.

125
00:09:04,840 --> 00:09:08,400
Que parle un esclave ?
Slavonien ? Ou slave ?

126
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
Esclave ?

127
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
Esclave, peut-être ?

128
00:09:45,000 --> 00:09:48,160
Ne vous ennuyez pas avec ces esclaves.

129
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Prenez une gorgée de notre hydromel local.

130
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
L'hydromel n'est plus seulement de l'hydromel.

131
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
-Non, tu as raison.
-Il existe de nombreux types différents.

132
00:09:57,080 --> 00:09:58,680
Non, je suis d'accord.

133
00:10:01,080 --> 00:10:03,960
-C'est complexe. Corsé.
-Oui.

134
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
C'est de bon goût. Oui.

135
00:10:06,800 --> 00:10:09,520
-Bien équilibré.
-Oui.

136
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
Avec un...

137
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
Un soupçon de fumée

138
00:10:14,000 --> 00:10:16,240
dans l'arôme, la saveur.

139
00:10:16,320 --> 00:10:19,600
Oui, tout ça.
Amusons-nous, maintenant.

140
00:10:19,720 --> 00:10:23,120
Et ne t'inquiète pas
si quelqu'un a participé à un raid

141
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
dans ce sens ou dans celui-là.
Tout cela est très ennuyeux.

142
00:10:27,080 --> 00:10:29,880
Acclamations!  Skål !

143
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
Skål !

144
00:10:32,360 --> 00:10:33,600
[criant et scandant]

145
00:10:45,440 --> 00:10:48,120
Alors tu es sûr que tu es assez sobre pour rouler ?

146
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
Oui, j'en suis sûr.

147
00:10:58,400 --> 00:11:02,840
Donnez à Jarl Varg tout ce que je peux de mieux.
Vous savez, de gros câlins.

148
00:11:02,920 --> 00:11:07,200
Je suis désolé que sa part n'ait pas été plus grande,
mais vous savez comment c'est... dans l'Est.

149
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Prends soin de toi!

150
00:11:20,080 --> 00:11:25,360
J'ai presque oublié une chose. j'aimerais
pour amener un des gens roux.

151
00:11:27,120 --> 00:11:29,320
Ils ont l'air un peu amusants.

152
00:11:41,280 --> 00:11:45,160
J'espère que le Jarl ne le découvrira pas
d'où venait vraiment cet esclave.

153
00:11:46,320 --> 00:11:49,840
-Comment pourrait-il comprendre ça ?
-Je ne sais pas.

154
00:11:49,920 --> 00:11:52,960
Par quelqu'un qui comprend
la langue qu'il parle par exemple ?

155
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
Cela n'arrivera pas, n'est-ce pas ?

156
00:11:56,080 --> 00:11:58,360
On ne peut qu'espérer.

157
00:11:58,440 --> 00:12:02,840
Non, non, non, cela n'arrivera pas.
C'est juste une question de pensée positive.

158
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
Neuf préoccupations sur dix
sont totalement infondées.

159
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
N'est-ce pas ce qu'ils disent ?

160
00:12:07,800 --> 00:12:10,720
-Je ne sais pas...
-Non, c'est ce qu'ils disent.

161
00:12:10,800 --> 00:12:12,560
Qui dit ça ?

162
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Neuf préoccupations sur dix
sont infondées.

163
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
Ouais, ouais.

164
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Mais qui dit ça ?

165
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Non, je ne sais pas qui le dit,
Je n'ai pas de noms.

166
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Personnes.

167
00:12:20,520 --> 00:12:22,440
Les gens le font.

168
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
-Je n'ai jamais entendu ça.
-Non, c'est vrai.

169
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
S'il te plaît!

170
00:12:47,040 --> 00:12:49,400
S'il vous plaît, Jarl Varg !

171
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
Tout va bien.

172
00:13:04,320 --> 00:13:06,040
Se détendre.

173
00:13:06,440 --> 00:13:08,160
Se détendre.

174
00:13:09,000 --> 00:13:11,560
Super.
Ouvrez la bouche.

175
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
Oui?

176
00:13:26,520 --> 00:13:28,280
Jarl Varg?

177
00:13:30,080 --> 00:13:32,160
Notre hypothèse était juste.

178
00:13:32,240 --> 00:13:35,560
Les villageois de Norheim
ont participé à un raid.

179
00:13:43,440 --> 00:13:47,800
Quelque chose me dit notre part
était un peu maigre ?

180
00:13:48,440 --> 00:13:52,240
Eh bien, Orm n'est pas digne de confiance, donc c'est

181
00:13:52,320 --> 00:13:55,000
difficile à dire, mais c'est notre part.

182
00:14:01,720 --> 00:14:03,840
Ouah. Boutons.

183
00:14:03,920 --> 00:14:07,040
C'est juste pour le remplir un peu.

184
00:14:08,400 --> 00:14:12,560
Ils en ont de jolis
des esclaves exotiques aussi.

185
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
Des gingembres.

186
00:14:16,320 --> 00:14:18,560
Regardez ses dents.

187
00:14:23,480 --> 00:14:25,200
De très belles dents.

188
00:14:27,000 --> 00:14:29,560
Ses cheveux sont rouges comme le feu.

189
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
Et il a des taches

190
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
sur son visage.

191
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Comme c'est étrange.

192
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Tête de carotte.

193
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Seigneur du ciel, ton nom est béni.

194
00:14:43,760 --> 00:14:49,000
Pardonne-nous nos péchés, comme nous
pardonne à ceux qui pèchent contre nous.

195
00:14:49,480 --> 00:14:53,040
-Tu comprends ce qu'il dit ?
-Bien sûr.

196
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
Demandez-lui d'où il vient.

197
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
D'où venez-vous?

198
00:14:59,320 --> 00:15:01,000
Angleterre.

199
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
Il vient d'Angleterre.

200
00:15:04,880 --> 00:15:06,960
C'est une terre à l'ouest.

201
00:15:10,840 --> 00:15:12,960
Norheim sera écrasé.

202
00:15:22,400 --> 00:15:24,440
Par Thor, je suis tellement excité.

203
00:15:24,520 --> 00:15:26,920
Il y a quelque chose chez un homme
qui veut quelque chose,

204
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
aussi stupide que cela puisse paraître,

205
00:15:28,520 --> 00:15:30,120
ça me fait quelque chose.

206
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
Désolé.

207
00:15:37,480 --> 00:15:40,120
Mes chers et fidèles sujets.

208
00:15:41,360 --> 00:15:44,000
Le jour est arrivé.

209
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Et ce n'est pas seulement le dévoilement
d'une installation.

210
00:15:48,040 --> 00:15:50,160
Mais c'est le dévoilement

211
00:15:50,240 --> 00:15:52,080
d'une nouvelle ère !

212
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Maintenant, vous êtes autorisé à applaudir.

213
00:15:56,520 --> 00:15:58,200
[acclamations sans enthousiasme]

214
00:15:58,320 --> 00:16:02,440
Comme je suis aussi excité que vous.
Je te donne...

215
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
L'installation !

216
00:16:16,320 --> 00:16:18,120
Qu'est-ce que c'est?

217
00:16:18,760 --> 00:16:20,800
Une sorte de grosse arme ?

218
00:16:20,880 --> 00:16:23,240
Arme? Non, non, non, c'est de l'art.

219
00:16:23,320 --> 00:16:27,040
Et l'art est peut-être le plus
puissant de toutes les armes.

220
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
Si vous y réfléchissez.

221
00:16:28,320 --> 00:16:31,000
-C'est donc une arme.
-Non, non, pas exactement.

222
00:16:31,080 --> 00:16:33,680
Alors, comment allons-nous gagner des batailles ?

223
00:16:34,760 --> 00:16:37,200
Avec nos... émotions.

224
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
-Alors qu'en penses-tu ?
-Ça pue !

225
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
C'est bien.

226
00:16:44,320 --> 00:16:47,040
Il semble que j'en ai déclenché
des émotions ici et c'est parfait.

227
00:16:47,120 --> 00:16:50,360
Parce que l'art est censé
provoquer et défier.

228
00:16:50,440 --> 00:16:54,440
Créer un débat. Dégoût.
Il faut oser débattre.

229
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Mais je n'arrive pas au point
où nous supprimons

230
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
et basé sur la censure
sur le goût individuel.

231
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
-Oui?
-Je pense juste que tout le monde ici

232
00:17:03,320 --> 00:17:06,720
a du mal à comprendre
à quoi ça sert

233
00:17:06,800 --> 00:17:10,560
derrière cette installation
est censé l'être.

234
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
Bien.

235
00:17:12,240 --> 00:17:16,240
L'installation est très importante

236
00:17:16,319 --> 00:17:17,960
point focal.

237
00:17:18,440 --> 00:17:20,319
Et ça se voit...

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,920
-Cela montre la force culturelle.
-Et nous met sur la carte.

239
00:17:24,240 --> 00:17:26,680
Et c'est très important. Et...

240
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
Quoi qu'il en soit.

241
00:17:28,720 --> 00:17:32,720
C'est le privilège d'un artiste
pas besoin d'expliquer son art.

242
00:17:32,800 --> 00:17:36,320
Et demain les répétitions commenceront
pour la pièce d'été.

243
00:17:36,400 --> 00:17:40,240
Alors ceux d'entre vous qui participent,
assurez-vous de passer une bonne nuit de sommeil.

244
00:17:40,320 --> 00:17:43,960
Vous pouvez donc vous donner à 100% sur scène.

245
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
-Merci.
-Merci.

246
00:17:46,680 --> 00:17:47,960
Se déplacer.

247
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Bougez, connards.

248
00:17:50,080 --> 00:17:52,720
-Orm...
-Excusez-moi. Excusez-moi.

249
00:18:03,640 --> 00:18:05,360
Jarl Varg?

250
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
-Je reviens de Norheim.
-Oui?

251
00:18:08,520 --> 00:18:10,960
Il semble qu'ils l'aient fait
complètement perdu leur concentration,

252
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
ou vous vous concentrez sur quelque chose
cela n'avait aucun sens pour moi.

253
00:18:14,080 --> 00:18:19,120
- Il n'y avait aucun garde en vue.
-Parfait. Qu'est-ce qu'on attend ?

254
00:18:19,200 --> 00:18:22,680
Ce sera comme voler des raisins secs
d'un bébé.

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,480
[crunch et gémissements]

256
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Pourri.

257
00:18:30,560 --> 00:18:33,880
Une dent pourrie. Une dent pourrie.

258
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
Dent pourrie.

259
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Arvide ?

260
00:18:48,680 --> 00:18:52,120
Est-ce que tu dors toujours ?
Aujourd'hui c'est le grand jour !

261
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
Regarde ce qu'Orm t'a envoyé,
costumes pour les répétitions d'aujourd'hui.

262
00:18:55,640 --> 00:18:58,160
Ça va être tellement magique.

263
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
-Quoi?
-Déballez-le.

264
00:19:01,600 --> 00:19:03,480
Ne reste pas là comme un con.

265
00:19:10,000 --> 00:19:12,920
-Qu'est-ce que c'est ça?
-"Qu'est-ce que c'est ça"?

266
00:19:13,000 --> 00:19:17,760
Juste parce que ce n'est ni une hache ni une épée,
tu dois demander "qu'est-ce que c'est" ?

267
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Je peux voir ce que c'est mais
pourquoi je l'ai eu ?

268
00:19:20,720 --> 00:19:25,960
Parce que tu as été trié sur le volet
pour un rôle dans la pièce. Quel honneur !

269
00:19:26,040 --> 00:19:28,360
Pour être honnête, je dois dire,
Je suis un peu surpris qu'ils croient en toi.

270
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
Ils doivent voir quelque chose
personne d'autre ne voit.

271
00:19:32,560 --> 00:19:34,080
Loki !

272
00:19:50,720 --> 00:19:54,080
OK, les amis. Nous sommes enfin prêts
pour commencer à répéter.

273
00:19:56,600 --> 00:19:58,720
Donc si tout le monde travaille ensemble,

274
00:19:59,120 --> 00:20:02,520
Je te garantis qu'on mettra Norheim
sur le plan du théâtre.

275
00:20:07,280 --> 00:20:10,040
Bien sûr, le chef Orm est en tête.

276
00:20:11,400 --> 00:20:13,760
En tant que mère du prince.

277
00:20:15,600 --> 00:20:19,240
Arvid jouera
la sœur du prince, Othella.

278
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
Et Kark est leur servante.

279
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
OK, écoutons-les pour eux, les amis !

280
00:20:27,160 --> 00:20:28,360
[acclamation sans enthousiasme]

281
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
D'accord.

282
00:20:34,320 --> 00:20:37,160
Oh, chevaliers de l'Ouest !

283
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
Que veux-tu de nous ?

284
00:20:39,720 --> 00:20:43,560
Nous ne sommes que de simples filles de ferme
perdu dans le château.

285
00:20:46,000 --> 00:20:48,840
Épargnez nos vies, car nous sommes vierges.

286
00:20:48,920 --> 00:20:52,360
-Oui, nous le jurons.
-Nous pouvons tous jurer.

287
00:20:54,000 --> 00:20:55,840
Doubler.

288
00:20:55,920 --> 00:20:58,880
-Épargner nos vies, car nous sommes vierges ?
-Votre prochaine ligne !

289
00:21:00,080 --> 00:21:03,120
Arvid, le moins que tu puisses faire est de te concentrer.

290
00:21:03,200 --> 00:21:04,880
Jésus!

291
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
Condamner.

292
00:21:08,600 --> 00:21:10,360
Putain !

293
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
Saboter cela est absolument
inutile, Arvid.

294
00:21:13,720 --> 00:21:16,520
Il suffit de regarder Orm.
Il n'a jamais joué auparavant.

295
00:21:16,600 --> 00:21:19,440
Mais il est pratiquement
ça m'épate ici !

296
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Et Kark ?
Exceptionnel!

297
00:21:24,200 --> 00:21:28,640
Si expressif,
dans le mouvement et la livraison.

298
00:21:28,720 --> 00:21:32,320
Merci. C'est la première fois
quelqu'un m'a déjà fait un compliment.

299
00:21:32,400 --> 00:21:35,440
Si un attardé comme Kark
peut réussir à agir,

300
00:21:35,520 --> 00:21:37,280
vous le pouvez sûrement aussi ?

301
00:21:41,520 --> 00:21:45,720
En fait, tu me fais peur avec
votre manque de capacité intellectuelle ici.

302
00:21:47,280 --> 00:21:49,800
-Et tu es moche.
-Hein?

303
00:21:49,880 --> 00:21:51,600
Quoi?

304
00:21:51,960 --> 00:21:55,480
Je ne dis pas ça pour être méchant mais
c'est important d'évacuer toutes ces conneries

305
00:21:55,560 --> 00:21:59,480
si nous allons travailler
si proches les uns des autres.

306
00:22:00,280 --> 00:22:02,200
Du haut.

307
00:22:08,720 --> 00:22:11,240
Oh, chevaliers de l'Ouest !

308
00:22:11,880 --> 00:22:13,880
Que font-ils ?

309
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
Tout ce que je vois, ce sont trois magnifiques
les femmes s'exhibent.

310
00:22:20,200 --> 00:22:24,240
J'ai vraiment compris
Ambiance Sodome et Gomorrhe ici.

311
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
C'est vraiment important

312
00:22:27,200 --> 00:22:30,120
que ces dames ne nous distraient pas.

313
00:22:30,200 --> 00:22:32,920
Nous sommes ici pour trouver Orm.

314
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Et quand nous le faisons,

315
00:22:35,000 --> 00:22:38,720
nous allons le sculpter
en tout petits morceaux.

316
00:22:39,200 --> 00:22:43,440
C'est pourquoi j'ai apporté
ce tout petit couteau.

317
00:22:43,840 --> 00:22:47,480
Vous devez vous défendre.
Levez les bras comme ça.

318
00:22:47,560 --> 00:22:49,520
Vous êtes attaqué,
pour l'amour du Christ !

319
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
[bruit]

320
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Nous sommes attaqués !

321
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
[criant]

322
00:22:59,920 --> 00:23:01,800
Eh bien, c'est un peu trop.

323
00:23:54,720 --> 00:23:57,840
Odin, mon créateur !
Jarl Varg en chair et en os !

324
00:23:57,920 --> 00:23:59,720
Tellement puissant.

325
00:23:59,800 --> 00:24:02,200
Voilà un vrai homme pour toi.

326
00:24:10,560 --> 00:24:12,000
Hum.

327
00:24:12,080 --> 00:24:15,000
Bien sûr, j’ai donné vie à mon petit gland.

328
00:24:15,080 --> 00:24:17,040
Je viens de me faire défoncer le clitoris.

329
00:24:20,080 --> 00:24:22,360
Les femmes dans la grande salle.

330
00:24:23,000 --> 00:24:24,720
Des hommes en cage.

331
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
J'espère que tu es satisfait de toi,

332
00:24:32,480 --> 00:24:34,840
maintenant que nous sommes devenus
une capitale culturelle et tout.

333
00:24:34,920 --> 00:24:39,080
Pas une seule arme trouvée.
Excellent plan. Excellent travail.

334
00:24:39,160 --> 00:24:41,200
Ce n'est pas le moment de s'attarder
sur nos différences.

335
00:24:41,280 --> 00:24:42,880
Tu dois me sauver, Arvid !

336
00:24:42,960 --> 00:24:46,920
Il y a quelque chose à propos de protéger votre
chef, c'est extrêmement important.

337
00:25:00,560 --> 00:25:03,160
Où est ce misérable chef Orm ?

338
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
Suivant à l'ordre du jour :

339
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Profanation !

340
00:25:14,960 --> 00:25:17,680
Mais par où commencer ?

341
00:25:18,320 --> 00:25:20,080
Voyons.

342
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Agréable et ferme.

343
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
Par Thor !

344
00:26:00,080 --> 00:26:03,280
Pas étonnant que les femmes de Norheim

345
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
sont d'une telle réputation.

346
00:26:06,400 --> 00:26:09,320
Aide!
Aide!

347
00:26:09,400 --> 00:26:12,240
Sauve-moi ! Sauve-moi !
Aide!

348
00:26:12,760 --> 00:26:15,200
Miséricorde!

349
00:26:15,920 --> 00:26:17,760
Où se trouve Orm ?

350
00:26:28,040 --> 00:26:29,640
Intelligent.

351
00:26:29,720 --> 00:26:33,680
Ce vieux semblant de chuchoter-
et-tout à coup-un truc de crachat au visage.

352
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
Très bien.

353
00:26:53,960 --> 00:26:57,400
Nous devons sortir d'ici
avant qu'ils nous souillent à mort.

354
00:27:01,160 --> 00:27:05,200
Voici donc le plan.
Tu vas voir le garde près de la porte

355
00:27:05,280 --> 00:27:09,240
Et distrayez-le. Alors je vais me faufiler
attaquez-le par derrière et tuez-le.

356
00:27:09,760 --> 00:27:14,880
Et puis on en manque, on charge le
les autres et espérer le meilleur.

357
00:27:14,960 --> 00:27:16,360
Bon plan.

358
00:27:16,440 --> 00:27:20,040
On pourrait bien sûr utiliser le
trappe à pot, mais tu es le Viking.

359
00:27:20,160 --> 00:27:21,520
C'est quoi la trappe du pot ?

360
00:27:21,600 --> 00:27:26,040
C'est une trappe qui mène directement
dans les bois. Mais tu voulais...

361
00:27:26,120 --> 00:27:29,640
-Non, non, non, non ! Trappe de pot.
-Trappe de pot.

362
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
Allez!
Allez!

363
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
Oui!
Allez!

364
00:27:44,240 --> 00:27:48,880
Et Orm ?
Il se fait vraiment défoncer là-dedans.

365
00:27:48,960 --> 00:27:52,080
Allez!
Oui! Oui!

366
00:27:52,960 --> 00:27:56,840
Quelqu'un d'autre veut
sacrifier quelque chose pour Orm ?

367
00:27:56,920 --> 00:27:59,720
-Un doigt, peut-être ?
-Non, non.

368
00:28:00,320 --> 00:28:02,800
Je ne sacrifierai rien
pour ce type.

369
00:28:05,360 --> 00:28:08,200
Orm est dans le hall de la guilde

370
00:28:08,280 --> 00:28:10,240
dans une robe turquoise.

371
00:28:15,440 --> 00:28:18,880
Allez!
Oui, oui, oui !

372
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
Putain, ouais !

373
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Allez!

374
00:28:28,000 --> 00:28:31,600
Oui, allez...
Allez, il faut y aller.

375
00:28:31,680 --> 00:28:34,960
Mais nous devons obtenir
la carte à l'ouest.

376
00:28:36,960 --> 00:28:40,120
Non, je vais l'avoir.
Vous n'avez pas à vous en soucier.

377
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Vous n'avez pas à vous en soucier.

378
00:28:41,280 --> 00:28:43,360
-Je suis là.
-C'est un coffre très privé.

379
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
Non, ce n'est pas la carte.
Reposez ça.

380
00:28:47,760 --> 00:28:49,400
Qu'est-ce que c'est?

381
00:28:49,480 --> 00:28:52,600
Ne le regardez pas.
Je ne sais pas ce que c'est. C'est...

382
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Quelqu'un l'a laissé là.

383
00:29:01,720 --> 00:29:03,440
C'est un piquet de tente.

384
00:29:03,520 --> 00:29:06,240
Y a-t-il une sorte de loi
contre les piquets de tente ?

385
00:29:21,400 --> 00:29:23,120
C'est ici!

386
00:29:23,200 --> 00:29:27,000
Mettez-le simplement dans le sac
et je m'en occupe.

387
00:29:27,080 --> 00:29:28,320
C'est probablement le plus sûr.

388
00:29:37,080 --> 00:29:39,120
Je le prends!