1
00:00:39,040 --> 00:00:40,880
Voyons...

2
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
-Tu amènes un oreiller ?
-Oreiller?

3
00:00:51,480 --> 00:00:54,000
Oui, un oreiller.
Mettre le contrecarré.

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,920
Pour que ton cul ne s'endorme pas
après de longues séances d'aviron.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
J'apporte le mien.
Tu veux que j'apporte le tien ?

6
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
Non, je n'apporte pas mon oreiller.

7
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
Non?

8
00:01:04,480 --> 00:01:06,520
Ne viens pas vers moi

9
00:01:06,600 --> 00:01:09,680
je demande le mien,
si vous avez des doutes.

10
00:01:09,760 --> 00:01:11,160
Non, merci.

11
00:01:28,200 --> 00:01:30,080
Je ne comprends pas le chef Orm.

12
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Je pensais que tu en avais fini avec
cette absurdité de raid.

13
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
Les raids sont à peu près
notre industrie principale.

14
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
Nous sommes des Vikings, après tout.

15
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
Comme c'est pathétique,
si notre industrie primaire

16
00:01:42,200 --> 00:01:45,120
poignarde les gens avec des épées
et les viols et les pillages.

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
Cela semble être l'année 770.

18
00:01:48,400 --> 00:01:51,600
Nous sommes démunis. Tout
s'est lancé dans ces projets artistiques.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,720
Nous n'avons pas le choix.

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,840
Cela ne vous dérange pas. je suis sûr
tu as été très difficile à convaincre.

21
00:01:55,920 --> 00:01:59,000
Eh bien, je ne peux pas rester assis à la maison
pendant que tout le monde est en train de faire des raids.

22
00:01:59,080 --> 00:02:02,120
Ce n'est pas, ce n'est pas honorable.

23
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
N'en faites pas une question d'honneur.

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
Et pas le fait que tu es
juste vraiment excité

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
partir en mer
avec tes amis à nouveau.

26
00:02:09,400 --> 00:02:11,920
Quoi qu'il en soit,
Tu vas me manquer comme un fou.

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
-Droite.
-Ouais.

28
00:02:14,640 --> 00:02:18,880
-As-tu vu mon casque ?
-Non, tu ne portes pas que des chapeaux ?

29
00:02:18,960 --> 00:02:21,880
Non, j'ai ce casque
J'aime porter pendant les batailles.

30
00:02:22,920 --> 00:02:25,640
Voyons.
Que dois-je emporter d'autre ?

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,640
Ça fait si longtemps
depuis que je fais un raid.

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
Donc j'ai presque oublié.

33
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
-Tu n'as jamais participé à un raid, n'est-ce pas ?
-Oui, je l'ai fait. Quelques fois.

34
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
-Non.
-Oui.

35
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
-Non.
-Oui, oui.

36
00:02:35,880 --> 00:02:40,080
C'était il y a longtemps, alors,
vous avez probablement juste oublié.

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,760
C'est normal d'oublier quelques détails.
Vous ne pouvez pas vous souvenir de tout.

38
00:02:44,840 --> 00:02:47,840
Eh bien, je m'en serais souvenu.

39
00:02:47,920 --> 00:02:53,320
Non, peut-être qu'il y avait trop de sang
et ça continue pour toi alors.

40
00:02:53,400 --> 00:02:55,320
Vous venez de stocker ces informations
dans un endroit

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
que ton cerveau ne le fait pas
vous donner accès à.

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Non.

43
00:02:57,960 --> 00:03:00,920
Eh bien, c'est un mécanisme parfaitement normal.

44
00:03:01,000 --> 00:03:06,120
Tu sais, peut-être que tu devrais juste rester à la maison,
puisque vous ne trouvez pas votre casque.

45
00:03:06,200 --> 00:03:09,240
Eh bien, c'est peut-être mieux pour tout le monde.

46
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Ah, voilà !

47
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
-Oui!
-Oui...

48
00:03:19,360 --> 00:03:22,360
Est-ce que cela vous a déjà traversé l'esprit
que peut-être je veux faire un raid aussi ?

49
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
Vous faites un raid ?

50
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
Vous n'aimez même pas être dans un bateau.

51
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Tu n'arrêtes pas de me dire
tu détestes la mer.

52
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Ce n'est pas la question, Arvid.

53
00:03:31,160 --> 00:03:34,960
Le fait est que c'est vraiment
c'est agréable d'être demandé. A inclure.

54
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
-A voir.
-Ouais. Bien sûr.

55
00:03:37,720 --> 00:03:41,160
Alors... tu veux
venir avec nous ?

56
00:03:41,320 --> 00:03:44,360
Non! Euh.

57
00:03:54,000 --> 00:03:57,480
Devez-vous vous promener avec
ce gigantesque collier de bite ?

58
00:03:57,560 --> 00:04:00,240
Comment pensez-vous que cela va
que ressentent les hommes sur le bateau ?

59
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
-Je ne sais pas.
-Minuscule!

60
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
C'est un baiser de la mort
pour leur confiance en eux.

61
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
Eh bien, tu veux que je l'enlève alors ?

62
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
En ce qui me concerne,
vous pouvez le porter.

63
00:04:10,280 --> 00:04:12,720
J'ai assez confiance
dans ma propre sexualité.

64
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
-Bien pour vous.
-Oui.

65
00:04:14,200 --> 00:04:18,240
Je sais que la taille n'a pas d'importance.
Vous savez, c'est comme si je disais toujours :

66
00:04:18,320 --> 00:04:22,000
Ce n'est pas une question de taille du bateau,
mais le mouvement de l'océan.

67
00:04:22,079 --> 00:04:24,880
Oui, vous l'avez dit à plusieurs reprises maintenant. Oui.

68
00:04:24,960 --> 00:04:27,720
C'est parce que c'est tellement vrai.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Donc très, très vrai.

70
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Tu devrais essayer de venir une fois.

71
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
Frøya vient toujours avec nous
et elle adore ça.

72
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
Cela n'arrivera jamais.

73
00:04:35,960 --> 00:04:39,280
Peut-être que ça t'ouvrirait les yeux
à ce que nous faisons réellement.

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
Peut-être que tu le respecterais un peu plus.

75
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
Vous êtes des Vikings !
Vous avez le travail le plus facile au monde.

76
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
Asseyez-vous sur un bateau.
Poignardez les gens avec des épées.

77
00:04:46,760 --> 00:04:50,840
-C'est aussi basique que possible.
-C'est en fait assez exigeant.

78
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Non.

79
00:04:54,080 --> 00:04:56,520
[Orme]
Oui, mes braves gens.

80
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Il est temps pour un autre raid.

81
00:04:59,000 --> 00:05:03,480
En mon absence, vous devez obéir au
l'homme le plus haut placé du village.

82
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Rufus.

83
00:05:04,880 --> 00:05:06,200
Rufus ?!

84
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
Mais c'est un esclave !

85
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
Oui, c'est vrai.
C'était un esclave.

86
00:05:11,200 --> 00:05:14,320
Et maintenant il est directeur créatif
du projet le plus passionnant

87
00:05:14,400 --> 00:05:16,520
de ce côté du serpent Midgard.

88
00:05:16,600 --> 00:05:20,360
Je suppose que tout le monde portera la charge
ensemble, mais juste pour être sûr

89
00:05:20,440 --> 00:05:23,120
J'ai engagé un assistant pour Rufus.

90
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
Sturla Broyeur d'Os.

91
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Rufus, tu aimerais peut-être
dire quelques mots ?

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Merci.

93
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
C'est un honneur d'être autorisé
pour diriger votre village.

94
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
Et merci, Orm,
pour ce vote de confiance.

95
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
Premier à l'ordre du jour,
maintenant que je suis un homme de pouvoir,

96
00:05:42,400 --> 00:05:46,280
c'est exiger ma cape
de celui qui l'a volé.

97
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
Celui-la. C'est celui-là.

98
00:05:52,480 --> 00:05:56,960
Tout le monde ici ne me connaît pas aussi bien.
Alors permettez-moi de me présenter.

99
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
Je m'appelle Rufus.

100
00:05:59,080 --> 00:06:02,560
Mais mon nom complet est
Rufus Théodose Claudianus.

101
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
Je suis acteur.

102
00:06:05,120 --> 00:06:08,440
Formé à l'école
des Arts Dramatiques de Rome.

103
00:06:08,520 --> 00:06:10,720
J'y ai passé trois ans.

104
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
Trois années fantastiques.

105
00:06:13,640 --> 00:06:16,800
Où j'ai appris de certains
des meilleures personnes du secteur.

106
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
Je peux citer quelques noms.

107
00:06:18,880 --> 00:06:22,760
Claudio Elo.
Flavio Piginius. Enrico Noiosos.

108
00:06:22,840 --> 00:06:27,880
Tant de grands artistes, c'est juste
nous transmettent leur savoir.

109
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
Et pour cela, je suis très reconnaissant.

110
00:06:30,280 --> 00:06:35,520
Il a dit : "Vous l'avez. En vous.
Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur ici."

111
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
"Et je vois que tu es un grand artiste."

112
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
Et c'était vraiment, un vrai
expérience spéciale pour moi.

113
00:06:42,320 --> 00:06:45,800
Parce que tu dois
transmettre des émotions, compris ?

114
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
Et posez des questions.

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,640
Et laisse le soin au public
pour les interpréter.

116
00:06:50,720 --> 00:06:53,840
Et ceux d'entre nous qui sont restés derrière
je veillerai à ce que tout ici

117
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
dans notre capitale culturelle
est en pleine forme

118
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
quand Orm et les barbares reviennent.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
C'est vrai, les gens ?

120
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
C'est vrai, les gens ?

121
00:07:07,080 --> 00:07:08,360
Hé!

122
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
[tous, sans enthousiasme] Oi.

123
00:07:10,600 --> 00:07:13,320
Oui, oui.
Bravo. Bravo!

124
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Bien dit, Rufus, bien dit.

125
00:07:16,080 --> 00:07:17,680
Da capo!

126
00:07:18,160 --> 00:07:19,520
Da capo!

127
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Pas le capodastre.
C'est autre chose.

128
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Mm.

129
00:07:31,280 --> 00:07:34,560
Hey vous.
Pourriez-vous simplement aider votre chef ?

130
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
Juste...

131
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
Éclat, éclat !

132
00:07:52,600 --> 00:07:54,280
Loki !

133
00:07:55,280 --> 00:07:59,960
Dites aux gens de faire attention
entrée. Je viens de recevoir un énorme éclat.

134
00:08:00,040 --> 00:08:02,560
Pas vraiment confortable,
c'est le moins qu'on puisse dire.

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Eh bien, eh bien.

136
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
Il est temps pour un autre raid.

137
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
Il est temps de balancer à nouveau la vieille épée !

138
00:08:33,799 --> 00:08:35,280
[l'épée éclabousse]

139
00:08:38,080 --> 00:08:39,919
La mer donne.

140
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Et la mer emporte.

141
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
Et cette fois la mer

142
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
a pris

143
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
mon épée.

144
00:08:50,280 --> 00:08:52,480
Arvide.
Frøya.

145
00:08:53,440 --> 00:08:55,240
Qu'est-ce que c'est ?

146
00:08:57,840 --> 00:08:59,800
Les cornes sur ton casque.

147
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
Sont-ils simplement décoratifs ?

148
00:09:02,720 --> 00:09:06,400
Ou allez-vous les utiliser
empaler les gens, ou quoi ?

149
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Les cornes sont la dernière mode.

150
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
Tu ne peux pas te promener
avec des cornes sur votre casque.

151
00:09:11,240 --> 00:09:12,320
Cela a l'air ridicule.

152
00:09:12,400 --> 00:09:15,720
-Parce que tu es une fashionista ?
-Ouais, ou, ouais, ouais.

153
00:09:16,360 --> 00:09:20,400
D'accord, alors vous le feriez probablement
je sais que la mode concerne

154
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
prendre des risques ?
Expérimenter ?

155
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Oser l'audace, tout en
en même temps bien sûr

156
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
tu dois porter quelque chose
dans lequel tu te sens à l'aise ?

157
00:09:28,000 --> 00:09:32,600
Eh bien, je ne me sentirais certainement pas à l'aise
avec ces cornes sur mon casque.

158
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Moi non plus.

159
00:09:33,760 --> 00:09:38,240
OK, Frøya, je peux voir
que vous avez essayé. Mais Arvid ?

160
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
-Qu'est-ce que c'est?
-Que veux-tu dire?

161
00:09:41,320 --> 00:09:44,720
Ce n’est pas un plan.
C'est un vêtement de vieil homme.

162
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
Tu es tellement réticent à prendre des risques
c'est pénible à regarder.

163
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Tentez votre chance !

164
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
-Droite.
-D'accord...

165
00:09:52,680 --> 00:09:55,120
Le casque
c'est un couvre-chef basique, non ?

166
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
Ouais, ouais.

167
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
Mais quand tu ajoutes
un autre matériau, comme des cornes,

168
00:10:00,040 --> 00:10:02,880
cela devient autre chose.
Ce n'est plus seulement un casque.

169
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
C'est quelque chose de plus grand.
Cela raconte une histoire.

170
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
Et c’est ça la mode.

171
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Je te verrai sur le bateau.

172
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
Je peux vous le promettre.

173
00:10:14,800 --> 00:10:17,960
Cornes sur le casque
ne sera jamais populaire.

174
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
Non.

175
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
-Il ne ressemble pas à un Viking.
-Non.

176
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Non.

177
00:10:31,320 --> 00:10:33,520
Elle semble stable et en sécurité, celle-là ?

178
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
-Elle devrait aller bien.
-Oui.

179
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
Ce sera sûrement sympa
avec un long voyage maintenant.

180
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
Avez-vous participé à de nombreux raids ?

181
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
-Ouais, certains.
-Oui.

182
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Je suppose que vous pouvez dire ça.

183
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Le truc, c'est que j'étais en fait
sauver ce siège.

184
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Sauver le siège ?
Pour qui ?

185
00:10:56,640 --> 00:10:57,960
Quelqu'un.

186
00:10:58,440 --> 00:11:01,400
Quelqu'un?
Je connais tout le monde ici. OMS?

187
00:11:02,080 --> 00:11:03,880
Ragnar?

188
00:11:06,400 --> 00:11:10,320
C'est si spécial de s'asseoir avec Ragnar
tu ne peux pas t'asseoir avec ton chef ?

189
00:11:10,400 --> 00:11:13,080
Qui se trouve être le plus
personne importante sur ce bateau ?

190
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
Non, pas du tout.
Asseyez-vous simplement ici.

191
00:11:17,000 --> 00:11:19,920
Je suppose que Ragnar peut

192
00:11:20,000 --> 00:11:23,120
trouve un autre endroit où t'asseoir, et...

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
C'est juste ça
nous nous asseyons habituellement ensemble.

194
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
-... s'asseoir ensemble, oui.
-Oui.

195
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Ça ne ferait pas de mal
pour mélanger un peu les choses.

196
00:11:29,440 --> 00:11:32,360
Il est très important de ne pas
faites participer ces cliques.

197
00:11:32,760 --> 00:11:35,840
Et qui sait, peut-être quelques forts,
de nouvelles amitiés peuvent-elles se développer ?

198
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
Il s'agit plutôt de,
tu sais, en respectant

199
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
la politique des sièges réservés.

200
00:11:43,520 --> 00:11:46,000
Bien sûr, je peux trouver
ailleurs pour s'asseoir.

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Bien. Excellent.
C'est réglé alors.

202
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
-Alors on va s'asseoir. Oui.
-C'est réglé.

203
00:11:49,760 --> 00:11:52,400
Et nous pourrions juste

204
00:11:52,480 --> 00:11:55,560
changer de siège une fois que nous sommes en mer.

205
00:11:55,640 --> 00:11:58,440
-Ou non.
-Pourquoi ne pas le jouer à l'oreille ?

206
00:11:58,520 --> 00:12:02,840
Ouais. Je pense que tu allais
changez de siège très bientôt de toute façon.

207
00:12:03,200 --> 00:12:07,080
Non, je pense que peut-être
nous allons simplement nous en tenir à nos sièges habituels.

208
00:12:07,160 --> 00:12:09,760
-Nous allons le jouer à l'oreille.
-Ou décide-toi tout de suite.

209
00:12:12,160 --> 00:12:15,160
Vous pouvez être vraiment fatigué et
mal au côté droit.

210
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
Mais non, mais j'ai un oreiller.

211
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Bonjour.

212
00:12:22,560 --> 00:12:25,560
C'est donc ce que je veux que vous construisiez.

213
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Cela s'appelle un dessin.

214
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
C'est donc là que le jeu des acteurs
aura lieu.

215
00:12:33,800 --> 00:12:36,040
C'est ce qu'on appelle une étape.

216
00:12:36,120 --> 00:12:40,120
Le public sera assis ici
sur des bancs. Cela monte.

217
00:12:40,200 --> 00:12:41,880
-Lève-toi comme ça. Bien.
-Ouais.

218
00:12:41,960 --> 00:12:44,640
Cela a à voir avec le son
et l'acoustique de la scène

219
00:12:44,720 --> 00:12:49,280
Ces couches indiquent donc que
les rangées montent de plus en plus haut.

220
00:12:49,360 --> 00:12:52,760
Je pense que nous devrons peut-être renforcer
ceux avec quelques poutres.

221
00:12:53,520 --> 00:12:56,920
Ouais, c'est toi l'expert.
Mais j'ai dessiné deux entrées ici.

222
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Mais vois si c'est possible pour un
plus d'entrée. Si possible.

223
00:13:01,080 --> 00:13:04,360
Cela a à voir avec la construction
soutien, mais nous allons le découvrir.

224
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
D'accord.

225
00:13:06,480 --> 00:13:11,080
-Alors tu as ça ?
-Oui, ça a l'air bien. Aucun problème.

226
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
Il dit qu'il l'a.
Excellent.

227
00:13:13,920 --> 00:13:17,840
N'oubliez pas que je n'accepte rien
mais des résultats spectaculaires.

228
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
-Je suis totalement intransigeant là-dessus.
-Bien sûr.

229
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
Doux Odin !

230
00:13:41,840 --> 00:13:44,800
Suis-je le seul à ressentir
mal à l'aise par ici ?

231
00:13:44,880 --> 00:13:47,560
Probablement.
Quel est ton problème ?

232
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
je vis

233
00:13:50,480 --> 00:13:54,400
sueurs froides, nausées, inconfort.

234
00:13:54,480 --> 00:13:56,040
Vomissement.

235
00:13:56,120 --> 00:13:59,880
Vous avez le mal de mer. C'est tout à fait normal
lorsque vous participez à votre premier raid.

236
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
Non, j'ai participé à de nombreux raids.
Ça ne peut pas être ça.

237
00:14:03,400 --> 00:14:06,480
Vous savez ce qui est la clé maintenant, pour vous ?

238
00:14:06,560 --> 00:14:10,000
Il s'agit de ne pas se concentrer sur l'horizon.

239
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
D'ACCORD?

240
00:14:12,400 --> 00:14:15,040
Ouais. Et puis tu bois
un peu de lait de chèvre tiède.

241
00:14:15,560 --> 00:14:19,280
Et puis tu vas t'allonger
au milieu du bateau.

242
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
Et ferme les yeux.

243
00:14:21,640 --> 00:14:23,760
-Et...
-Contrer.

244
00:14:23,840 --> 00:14:27,400
Contrecarrez le mouvement de la mer.

245
00:14:27,480 --> 00:14:31,680
Ouais, c'est la seule chose
ça aide. Je te le dis. Ouais.

246
00:14:31,800 --> 00:14:33,440
D'ACCORD.

247
00:14:35,360 --> 00:14:37,800
- Du lait de chèvre ?
-Ouais, du lait de chèvre.

248
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
Un boulot plutôt merdique, hein ?

249
00:14:50,400 --> 00:14:55,000
Depuis que vous avez confisqué tous nos outils,
nous devons creuser avec nos mains.

250
00:14:55,080 --> 00:14:57,280
Eh bien, vous devez souffrir pour notre art.

251
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
C'est comme ça.
Alors continuez votre bon travail !

252
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
Va te faire foutre, putain d'esclave !

253
00:15:07,520 --> 00:15:10,560
Un geste intelligent.
Une décision très intelligente.

254
00:15:12,920 --> 00:15:17,280
Montre-leur ce qui arrive à n'importe qui
qui s'oppose au directeur créatif !

255
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Là!

256
00:15:33,760 --> 00:15:35,840
C'est ce qui arrive !

257
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
Considérez cela comme une leçon !

258
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
Écoute...

259
00:15:45,000 --> 00:15:47,760
je ne veux pas te le dire
comment faire votre travail.

260
00:15:47,840 --> 00:15:51,160
Mais je m'attendais à quelque chose
plus dans le sens

261
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
d'une gifle.

262
00:15:52,720 --> 00:15:54,680
D'ACCORD?

263
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
Ou peut-être comme une brûlure indienne
ou quelque chose comme ça, alors ?

264
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
La prochaine fois,

265
00:16:00,320 --> 00:16:03,120
c'est peut-être mieux
si vous vérifiez avec moi

266
00:16:03,200 --> 00:16:06,320
avant de t'écraser
le crâne de quelqu'un.  D'ACCORD?

267
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
Super.

268
00:16:11,360 --> 00:16:12,560
Bonne conversation.

269
00:16:24,440 --> 00:16:26,720
[Arvid] Tu vois celui-là ?
C'est l'Étoile du Nord.

270
00:16:26,800 --> 00:16:29,960
Et celui qui a raison
sous l'étoile polaire ?

271
00:16:30,040 --> 00:16:33,360
Ce tout petit
Je viens d'appeler The Dot.

272
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
Parce que ça ressemble à un point.

273
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
Alors,

274
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
comment se passe la vie conjugale ?

275
00:16:43,680 --> 00:16:45,280
Oh, c'est bien.

276
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
C'est... ouais.

277
00:16:47,400 --> 00:16:49,960
Je veux dire,
ce n'est pas exactement ce que j'imaginais.

278
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
-Tu dois faire beaucoup de choses ennuyeuses.
-Mm-hm.

279
00:16:54,800 --> 00:16:59,000
Et puis il y a
toutes ces choses émotionnelles.

280
00:17:00,280 --> 00:17:04,319
Ouais, c'est ce que tu es censé ressentir
quelque chose l'un pour l'autre

281
00:17:04,400 --> 00:17:07,359
afin de profiter
être les uns avec les autres.

282
00:17:10,440 --> 00:17:12,599
je n'y ai pas vraiment pensé
comme ça avant.

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,240
[soupirs]
Je viens de...

284
00:17:15,319 --> 00:17:19,040
profiter tellement
repartir en raid.

285
00:17:19,119 --> 00:17:22,400
N'est-ce pas étrange ? Nous avons été
sur tant de raids ensemble,

286
00:17:22,480 --> 00:17:26,040
pourtant nous ne l'avons pas vraiment fait,
nous n'avons pas vraiment parlé ensemble.

287
00:17:26,119 --> 00:17:29,560
Je suppose que j'ai toujours été

288
00:17:30,320 --> 00:17:33,280
-un peu timide.  Non, pas vraiment.
-Vraiment?

289
00:17:33,360 --> 00:17:35,080
Oui.

290
00:17:35,160 --> 00:17:37,760
Vous êtes timide.
Oui tu es.

291
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Oui!

292
00:17:56,880 --> 00:17:57,920
Bonjour tout le monde!

293
00:17:58,000 --> 00:18:00,840
Bonjour. Bonjour, quel est ton nom ?

294
00:18:00,920 --> 00:18:02,360
Sébastien.

295
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
Sébastien. Quelle belle
nom ! Je m'appelle Charlie.

296
00:18:08,720 --> 00:18:11,760
J'ai un rhume.
J'ai le nez rouge.

297
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
Je vais éternuer !

298
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
Mon Dieu.

299
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
Charlie est vraiment la seule personne

300
00:18:22,080 --> 00:18:25,760
qui peut faire
ces pauvres enfants malades sourient.

301
00:18:25,840 --> 00:18:29,640
C'est comme si leur maladie disparaissait
comme la brume matinale au soleil.

302
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
Atterrir!
Je peux voir la terre !

303
00:18:40,520 --> 00:18:43,120
Les gars, réveillez-vous !
Je peux voir la terre !

304
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
Il est vraiment une bénédiction
à notre communauté.

305
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
-Tu reviendras demain ?
-Bien sûr.

306
00:18:52,240 --> 00:18:55,600
Même si j'ai mon travail
au refuge pour animaux pour s'occuper.

307
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
-Je serai là tous les jours.
-Bien.

308
00:18:58,760 --> 00:19:01,880
Ils t'aiment vraiment,
ces enfants, vous savez.

309
00:19:01,960 --> 00:19:05,080
Et je les aime aussi.
Mais aujourd'hui est un grand jour.

310
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
je fête la fin
de la collecte de fonds que j'ai organisée.

311
00:19:08,680 --> 00:19:12,600
Enfin, nous avons assez d'argent
construire un véritable hôpital

312
00:19:12,680 --> 00:19:16,000
pour ces pauvres enfants.
-Oh, Charlie !

313
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
Vous savez, je n'aime pas classer les gens,

314
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
mais tu es vraiment le meilleur
personne que j'ai jamais rencontrée.

315
00:19:21,400 --> 00:19:24,360
Tu es probablement le meilleur humain
étant dans toute la Grande-Bretagne.

316
00:19:24,440 --> 00:19:28,880
Vous... merci beaucoup.
Vous êtes très gentil.

317
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
Je fais juste ce que je peux.

318
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
-Au revoir.
-Que Dieu bénisse.

319
00:20:09,280 --> 00:20:11,160
Ne montrez aucune peur maintenant, les amis.

320
00:20:11,240 --> 00:20:14,640
Rappelez-vous, rien n'est plus sexy
que la confiance en soi !

321
00:20:24,560 --> 00:20:29,320
-Ne me regarde pas. C'est ton mari.
-Eh bien, c'est aussi ton chef.

322
00:20:29,400 --> 00:20:34,440
Ouais, mais ne devrait-il pas compter double
pour toi ? Chef et mari ?

323
00:20:34,520 --> 00:20:38,880
Arvid, tu es en quelque sorte le leader
pour les guerriers.

324
00:20:38,960 --> 00:20:42,440
-Tu ne devrais pas t'en occuper ?
-Certainement pas!

325
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Je ne sauve pas Orm.
Ce n'est pas mon travail.

326
00:20:46,800 --> 00:20:50,400
Merci d'être venu
en cette merveilleuse occasion.

327
00:20:50,480 --> 00:20:54,600
Mon cœur est si plein.
Cela a commencé comme un rêve.

328
00:20:54,680 --> 00:20:58,160
Rendre le monde meilleur
pour les moins fortunés.

329
00:20:58,240 --> 00:21:01,000
Et par Dieu, le Saint-Esprit,

330
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
Je pense que nous l'avons fait !

331
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
Ouh !

332
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
- Aux enfants.
-Les enfants.

333
00:21:33,800 --> 00:21:37,640
Ensemble, nous avons récolté plus d'argent

334
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
que nous pourrions jamais rêver.

335
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
De l'argent qui ne fera pas que construire
ce nouvel hôpital

336
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Charlie.

337
00:21:43,120 --> 00:21:45,600
ces enfants ont eu besoin
depuis si longtemps.

338
00:21:45,680 --> 00:21:48,240
Mais leur fournira également

339
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
avec une éducation inestimable.

340
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
-Je n'aurais pas pu faire ça, bien sûr,
-Excusez-moi, Charlie ?

341
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
sans toi.

342
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Vous

343
00:21:58,640 --> 00:22:01,960
ont été l'épine dorsale
de tout ce que j'ai fait.

344
00:22:15,600 --> 00:22:16,640
[en criant]

345
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
Que se passe-t-il ?

346
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
-Où est l'amphithéâtre ?
-C'est juste ici.

347
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
La seule chose que je n'ai pas résolue
est le rideau de scène,

348
00:22:29,160 --> 00:22:31,880
mais je pense avoir une solution.

349
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
-D'ACCORD?
-Nous utilisons une partie d'une manique.

350
00:22:35,680 --> 00:22:38,480
Je veux dire, ça lui donne du poids et un peu de
un modèle.

351
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
Tu ne trouves pas que ce serait cool ?

352
00:22:40,280 --> 00:22:42,720
-Ouais, c'est cool.
-N'est-ce pas ?

353
00:22:42,800 --> 00:22:45,080
Je veux dire, tout doit être
si moderne de nos jours.

354
00:22:45,160 --> 00:22:48,080
Mais une bonne manique à l'ancienne
est parfait. Je suis content que ça te plaise.

355
00:22:48,160 --> 00:22:53,080
Où envisagez-vous
les acteurs debout sur cette scène ?

356
00:22:53,160 --> 00:22:55,560
Où imagines-tu
le public assis ?

357
00:22:55,640 --> 00:22:57,920
Je ne... Je pense que nous devons résoudre ce problème.

358
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Mais je veux dire, nous ne le saurons pas
cela jusqu'à ce que nous l'ayons essayé.

359
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Permettez-moi de le dire de cette façon :
Combien de personnes connaissez-vous

360
00:23:03,280 --> 00:23:06,720
qui sont assez petits
s'asseoir sur ces bancs ?

361
00:23:06,800 --> 00:23:10,040
Combien de petites personnes connaissez-vous ?

362
00:23:10,920 --> 00:23:13,400
Qui sont assez petits
s'asseoir sur ces bancs ?

363
00:23:15,280 --> 00:23:16,840
Bien sûr!

364
00:23:18,000 --> 00:23:22,720
Le dessin était juste censé
pour illustrer à quoi ça allait ressembler.

365
00:23:22,800 --> 00:23:24,440
-Oui!
-Hé.

366
00:23:24,520 --> 00:23:26,560
Je veux dire, mon seigneur Odin.

367
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
C'est pour moi, les gars.

368
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Je comprends parfaitement cette claque.
Ma faute.

369
00:23:34,320 --> 00:23:35,640
Encore!

370
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Encore!

371
00:23:40,360 --> 00:23:42,040
Encore!

372
00:23:43,800 --> 00:23:45,520
Encore!

373
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
[bruit de combat]

374
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
[sifflant et riant]

375
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

376
00:24:27,240 --> 00:24:30,960
Arvid, qu'est-ce qui se passe en enfer
tu penses que tu le fais ?

377
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
Nous venons de...

378
00:24:35,240 --> 00:24:36,480
Celui-ci est à moi !

379
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
Allez, Orm !

380
00:24:42,600 --> 00:24:44,320
Vous pouvez le faire.

381
00:24:47,160 --> 00:24:49,120
Ouh, allez !

382
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
Allez!

383
00:24:56,960 --> 00:24:58,480
Vous pouvez le faire.

384
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
Tu es le meilleur !

385
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
Allez, Orm !

386
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Oum...

387
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
Elle était forte !

388
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
Et vite.

389
00:25:12,600 --> 00:25:15,320
Comme une... belette.

390
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
Frøya ?

391
00:25:34,720 --> 00:25:38,280
Donc non seulement
nos ennemis étaient-ils désarmés,

392
00:25:38,360 --> 00:25:41,080
ils se sont également rassemblés
tout le trésor pour nous dans un coffre

393
00:25:41,160 --> 00:25:43,840
et j'ai préparé à manger et mis la table.

394
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Par Thor,
ce truc de raid est vraiment facile.

395
00:25:46,960 --> 00:25:50,280
Cela confirme simplement que les dieux
approuver notre secteur d’activité.

396
00:26:00,920 --> 00:26:02,560
[rire]

397
00:26:31,200 --> 00:26:33,040
Gardez le rythme !

398
00:26:33,560 --> 00:26:36,160
Nous construisons
un bastion culturel ici.

399
00:26:36,240 --> 00:26:38,360
Et je n'attends que la perfection.

400
00:26:42,320 --> 00:26:44,240
Paysans.

401
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Hachez, hachez !

402
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
Regardez ça.

403
00:27:03,440 --> 00:27:06,600
Voilà, vous travaillez
à votre manière simple.

404
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
Oh, c'est sympa, n'est-ce pas ?

405
00:27:08,960 --> 00:27:10,360
Mm.

406
00:27:11,880 --> 00:27:16,400
-Qu'en penses-tu?
-Eh bien, je pense que c'est plutôt bien.

407
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
-"Très bon"?
-Mhm.

408
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
Et tu es satisfait
avec "plutôt bien" ?

409
00:27:21,440 --> 00:27:24,960
Est-ce que tout le monde ici est satisfait
avec "plutôt bien" ?

410
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
-Et toi?
-Oui, je trouve ça sympa.

411
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
Savez-vous ce que je pense ?

412
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
C'est ce que je pense.

413
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
Encore.

414
00:27:40,280 --> 00:27:43,280
Rufus, j'ai passé plus d'une semaine là-dessus !

415
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Ouais.
Et c'est ce qui me fait peur.

416
00:27:46,400 --> 00:27:48,680
Suce un pet de mon cul.

417
00:27:49,600 --> 00:27:51,320
Excusez-moi?

418
00:27:51,920 --> 00:27:53,680
Nous ferons plus d'efforts.

419
00:27:53,760 --> 00:27:55,960
Bien. Excellent.

420
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Pouah. Quel vilain seau !

421
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
Quel est l'intérêt de ça ?

422
00:28:07,680 --> 00:28:10,080
Eh bien, nous devons tracer une limite quelque part.

423
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Même les seaux doivent être
frappant ici à Norheim.

424
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
Ce sont les détails qui nous mesureront.

425
00:28:15,280 --> 00:28:19,480
je ne veux pas interrompre
le directeur créatif ici,

426
00:28:19,560 --> 00:28:24,800
mais beaucoup de gens se demandent
quand nous serons payés.

427
00:28:24,880 --> 00:28:29,000
Eh bien, je n'ai pas un seul dinar sur moi
ou quelle que soit la devise que vous utilisez ici.

428
00:28:29,080 --> 00:28:33,840
Et je t'ai dit que tout le monde était payé
quand Orm rentre du raid.

429
00:28:33,920 --> 00:28:35,560
Alors arrête de me harceler.

430
00:28:35,640 --> 00:28:39,080
Espérons juste qu'ils ne le fassent pas, tu sais,
se perdre en mer ou quelque chose comme ça..

431
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
-Pour ton bien.
-Que veux-tu dire?

432
00:28:41,320 --> 00:28:45,400
C'est juste que, tu sais, les gens sont
je vais venir vers vous pour de l'argent.

433
00:28:45,480 --> 00:28:48,560
Et les gens affamés
ont tendance à devenir un peu

434
00:28:48,640 --> 00:28:51,600
nerveux. Mais qu’est-ce que j’en sais, n’est-ce pas ?

435
00:28:52,360 --> 00:28:56,760
Quoi qu'il en soit, j'ai le Bonecrusher ici,
donc je ne suis pas si inquiet.

436
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
Allez.

437
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
Allez!

438
00:29:26,840 --> 00:29:28,960
Arrêt! Où vas-tu?

439
00:29:29,040 --> 00:29:32,320
-Tu n'as pas d'argent ?
-Ouais.

440
00:29:33,160 --> 00:29:35,560
Je ne peux pas travailler sans salaire.

441
00:29:35,640 --> 00:29:37,200
Payer?

442
00:29:37,280 --> 00:29:41,520
C'est le salaire, c'est l'argent qui est plus important pour toi
que de réaliser ma vision ?

443
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Ouais.

444
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
Tu ne peux pas dire ça !

445
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
Regarde-moi dans les yeux et dis, dis ça.

446
00:29:49,920 --> 00:29:53,040
L'argent est plus important
que de réaliser votre vision.

447
00:29:56,880 --> 00:29:59,240
Alors tu es là
pour toutes les mauvaises raisons de toute façon !

448
00:30:00,280 --> 00:30:03,320
Je peux parfaitement me débrouiller tout seul.

449
00:30:03,400 --> 00:30:05,360
Peut-être même mieux !

450
00:30:08,280 --> 00:30:09,640
[la foule applaudit]

451
00:30:18,120 --> 00:30:20,160
[en criant]

452
00:30:49,000 --> 00:30:50,280
[gémissements]