1
00:01:05,120 --> 00:01:06,800
Salut.

2
00:01:10,560 --> 00:01:12,880
Crachez dans la marmite, Hildur.

3
00:01:13,440 --> 00:01:16,880
Tous ceux qui cherchent des réponses crachent dans la marmite.

4
00:01:16,960 --> 00:01:19,760
D'ACCORD. Je suppose que je peux cracher un peu.

5
00:01:20,640 --> 00:01:23,040
Vous pouvez faire mieux que ça.

6
00:01:23,120 --> 00:01:26,040
Pas de réponses sans une vraie gueule.

7
00:01:34,560 --> 00:01:38,680
Vous souhaitez savoir si votre mari,
le chef, survit.

8
00:01:38,760 --> 00:01:39,880
Oui.

9
00:01:41,080 --> 00:01:43,120
[gémissant]

10
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
Salut.

11
00:01:58,360 --> 00:02:01,640
-Comment ça va ici ?
-Bien, bien.

12
00:02:03,760 --> 00:02:05,440
[toux]

13
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
Tu te sens bien ?

14
00:02:09,199 --> 00:02:12,640
Comme j'aime le dire :
Ce n'est pas comme ça que tu fais, c'est...

15
00:02:12,760 --> 00:02:16,600
- C'est comme ça que tu gères ça.
-C'est tellement vrai.

16
00:02:16,680 --> 00:02:18,360
Je suis sûr que tout ira bien.

17
00:02:19,800 --> 00:02:22,200
Je veux dire, à quel point cela peut-il être grave ?

18
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
Arvide ?

19
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
Sentez mon cœur.

20
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
Non, je le ressens vraiment pour de vrai.

21
00:02:39,360 --> 00:02:42,600
-C'est quand même fort, n'est-ce pas ?
-Ouais. Ça va.

22
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Tout comme un cœur est censé ressentir

23
00:02:44,800 --> 00:02:48,440
quand vous l'attrapez... directement.

24
00:02:53,400 --> 00:02:55,440
Du sang là encore.

25
00:02:55,520 --> 00:02:58,640
Mais ça va.
Je vais juste le laver.

26
00:03:00,720 --> 00:03:02,840
Je vois du feu.

27
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Et...

28
00:03:06,600 --> 00:03:09,720
Je vois... de la lie et de la lie.

29
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
Coups de coude et chutes.

30
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
Est-ce que ça veut dire
il survivra ou mourra ou... ?

31
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
Les dieux ne sont pas prêts
pour le recevoir encore.

32
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
C'est une excellente nouvelle !

33
00:03:30,320 --> 00:03:32,120
J'étais vraiment inquiet. Je veux dire,

34
00:03:32,200 --> 00:03:34,680
Il se couche dans la maison
avec ses tripes

35
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
en gros, je traîne
pour que tout le monde puisse le voir.

36
00:03:38,720 --> 00:03:42,000
Si je meurs, Odin m'interdit,

37
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
Je veux que tu sois chef.

38
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
Pas ce garçon-fille d'Orm.

39
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
Moi, en tant que chef ?
Je ne sais pas...

40
00:03:49,720 --> 00:03:51,000
Croyez en vous, Arvid.

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,560
Tu as tout en toi,
vous ne le savez tout simplement pas encore.

42
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
Mais Orm est le prochain sur la liste.

43
00:03:57,200 --> 00:04:00,040
Alors, cela ne va-t-il pas gâcher un peu l'ambiance ?

44
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
C'est ma décision.

45
00:04:02,080 --> 00:04:04,480
Demain, j'informerai le village.

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
Loki !

47
00:04:11,040 --> 00:04:12,160
[grinçant]

48
00:04:18,320 --> 00:04:20,079
Personne ?

49
00:04:20,160 --> 00:04:21,839
Boire.

50
00:04:21,920 --> 00:04:26,520
Vous devez boire au pot de prophétie
si la prophétie doit se réaliser.

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,480
Combien ont craché ici avant moi ?

52
00:04:28,600 --> 00:04:31,560
Je veux dire, je suis assuré
être malade si je bois ça.

53
00:04:31,640 --> 00:04:34,360
C'est comme ça que ça marche.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,920
Sérieusement?

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Ne détestez pas le joueur, détestez le jeu.

56
00:04:37,600 --> 00:04:40,320
D'accord, mais,
puis-je vous poser une question ?

57
00:04:40,400 --> 00:04:44,240
Y veillez-vous personnellement
que ces prophéties se réalisent ?

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
Non, je ne contrôle pas l'avenir.
Les dieux le font.

59
00:04:48,040 --> 00:04:50,320
Je ne suis qu'un messager. Bois, allez.

60
00:04:50,400 --> 00:04:54,000
Si vous n'avez aucune influence,
Je préfère ne pas boire cette merde.

61
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
Parce que, je veux dire,
le résultat est déjà donné.

62
00:04:58,640 --> 00:05:01,840
Tu ne peux pas te disputer à ta manière
hors du destin.

63
00:05:01,920 --> 00:05:04,520
La boisson et la prophétie
sera accompli.

64
00:05:04,600 --> 00:05:07,080
Tout le monde boit.
Tout le monde a toujours bu.

65
00:05:07,160 --> 00:05:11,080
Oui, mais pour être tout à fait honnête avec vous,
Je pense que c'est étrange que personne

66
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
a déjà remis en question cette pratique.
Je veux dire, ce n'est pas logique.

67
00:05:16,040 --> 00:05:19,080
Je suis désolé.
Je ne veux pas rendre votre travail plus difficile.

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,520
Mais je bois juste du crachat
ça ne marche tout simplement pas pour moi.

69
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
D'ACCORD. Regardez dans la poitrine.

70
00:05:46,040 --> 00:05:49,000
-La carte vers l'Ouest ?
-Oui.

71
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
Malheureusement, ce n'est pas à nous de le garder.

72
00:05:51,360 --> 00:05:55,800
J'ai promis à Jarl Varg que si
nous avons trouvé notre chemin à travers l'océan

73
00:05:55,880 --> 00:05:58,080
il devrait avoir la carte.

74
00:05:58,160 --> 00:06:00,760
C'est très important, Arvid.

75
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
Varg, il est...

76
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Comment dois-je le dire ?

77
00:06:05,880 --> 00:06:09,360
Un peu imprévisible
et un homme impétueux.

78
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
Nous pourrions nous retrouver avec certains

79
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
gros problèmes.

80
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
Orm est là.

81
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
-Arvide.
-Orm.

82
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Alors,

83
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
cher frère...

84
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
Comment vas-tu vraiment ?

85
00:06:52,760 --> 00:06:55,520
Eh bien, je ne peux m'empêcher de me plaindre.

86
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
Bien dit.

87
00:06:58,160 --> 00:07:00,280
Mais sérieusement, Orm,

88
00:07:00,360 --> 00:07:03,400
Je ne suis pas au meilleur de ma forme ici.

89
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Je ne peux même pas lever les bras.

90
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
Vraiment?

91
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
Si mauvais ?

92
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
Alors...

93
00:07:11,760 --> 00:07:13,440
Si je le fais

94
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
ceci.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Qu’est-ce que ça fait ?

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Pouvez-vous pousser vers le haut ?

97
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
Non, pas une chance.

98
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
Non? D'ACCORD. Alors...

99
00:07:26,520 --> 00:07:31,480
Ainsi, vos bras et le haut de votre corps sont
trop faible. Et ton cou ?

100
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Pouvez-vous hocher la tête ou donner un coup de tête ?

101
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
Coup de tête ?

102
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
[rires]
Pas question.

103
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
Non?

104
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
-Salut.
-Salut.

105
00:07:56,600 --> 00:07:58,240
Comment vas-tu?

106
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Eh bien...

107
00:08:00,920 --> 00:08:02,840
Je ne sais pas. C'est...

108
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
J'ai été mieux, je suppose.

109
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
Ouais.

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
Et toi?
Comment vas-tu?

111
00:08:09,000 --> 00:08:13,040
Je ne sais pas. Je sens juste que nous devons
mettons notre confiance en Thor et Odin.

112
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
Au moins le chaman était

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
vraiment positif. Alors...

114
00:08:19,360 --> 00:08:21,280
-Vraiment ?
-Ouais.

115
00:08:21,920 --> 00:08:23,760
Tu sais,

116
00:08:23,840 --> 00:08:26,360
ce qui est fou c'est...

117
00:08:28,360 --> 00:08:31,480
Si Olav ne survit pas,
Dieu nous en préserve,

118
00:08:31,560 --> 00:08:33,919
il a dit qu'il me voulait
pour prendre la relève en tant que chef.

119
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
-Il a dit ça ?
-Ouais.

120
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
Je ne sais pas. Je ne le suis probablement pas
la bonne personne pour ce travail.

121
00:08:39,960 --> 00:08:41,559
Arvide.

122
00:08:41,640 --> 00:08:45,280
je pense que tu le seras
un merveilleux chef.

123
00:08:45,360 --> 00:08:48,040
Oui! Tu es tellement, tu es si... gentil.

124
00:08:48,120 --> 00:08:52,240
Et honnête, chaleureux et fort…

125
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
Vraiment fort.

126
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
Le chef est mort !

127
00:09:06,880 --> 00:09:09,200
Il est mort là-dedans !

128
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Il est mort !

129
00:09:25,960 --> 00:09:29,120
-Olav !
-Olav est parti. C'est terrible.

130
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
Je suis complètement écrasé.

131
00:09:31,720 --> 00:09:36,160
-J'aurais dû être là.
-C'est allé vite vers la fin.

132
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
La seule chose que je sais
c'est qu'il est mort de causes naturelles.

133
00:09:42,040 --> 00:09:46,400
A-t-il eu le temps de te dire qu'il voulait
que je prenne la relève en tant que chef ?

134
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
Oui, oui.

135
00:09:47,960 --> 00:09:52,040
Et ses derniers mots furent ceux-là
c'était juste une blague très grotesque.

136
00:09:53,360 --> 00:09:55,720
Ce n'était pas mon impression,
c'était une blague.

137
00:09:55,800 --> 00:09:59,840
Vous savez ce qu'ils disent :
Ceux qui prennent une plaisanterie comme une plaisanterie,

138
00:09:59,920 --> 00:10:03,400
et sérieusement, ils ont
en fait, j'ai mal compris les deux.

139
00:10:05,160 --> 00:10:07,880
-Ouais?
-Et ici, le sérieux était la plaisanterie.

140
00:10:08,520 --> 00:10:10,640
Je n'ai pas bien compris.

141
00:10:10,720 --> 00:10:13,480
Mais je ne sais pas si je peux accepter ça
comme ça.

142
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
Tout le monde ici sait
que je suis le prochain sur la liste.

143
00:10:17,880 --> 00:10:19,760
Si vous avez un problème avec ça,

144
00:10:19,840 --> 00:10:23,120
alors nous avons quelque chose
appelé « aigle de sang » !

145
00:10:24,560 --> 00:10:27,920
Sérieusement?
Est-ce ainsi que vous comptez gérer cela ?

146
00:10:28,000 --> 00:10:31,920
C'est exactement
comment j'ai l'intention de gérer ça, Arvid !

147
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
C’est comme ça que je gère les choses comme ça !

148
00:11:24,160 --> 00:11:26,080
[s'éclaircit la gorge]

149
00:11:28,520 --> 00:11:29,880
[s'éclaircit la gorge]

150
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
Odin.

151
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Aujourd'hui

152
00:11:36,800 --> 00:11:39,960
tu peux aménager la grande salle
à Valhalla

153
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
avec votre plus belle vaisselle.

154
00:11:43,720 --> 00:11:48,120
Raccrochez vos rideaux les plus festifs
et décorez avec des fleurs sauvages.

155
00:11:48,200 --> 00:11:51,320
Dans toutes les belles couleurs
de l'arc-en-ciel.

156
00:11:51,400 --> 00:11:54,440
Aujourd'hui, Olav arrive.

157
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
Très cher frère.

158
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
Chef Olav.

159
00:12:02,080 --> 00:12:03,640
Si tu avais encore été parmi nous aujourd'hui,

160
00:12:03,720 --> 00:12:07,160
Je sais que tu aurais
m'a fait un bon et long câlin

161
00:12:07,240 --> 00:12:12,520
et j'ai dit combien tu regrettes
la façon dont tu m'as traité.

162
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
Depuis tant d’années.

163
00:12:14,720 --> 00:12:18,280
Tu verserais probablement une petite larme aussi
en pensant à tous les moments

164
00:12:18,360 --> 00:12:21,600
tu ne m'as pas inclus
dans les jeux quand j'étais enfant.

165
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Et du plaisir et des fêtes en tant qu'adulte.

166
00:12:25,560 --> 00:12:26,960
[renifle]

167
00:12:27,600 --> 00:12:30,360
Mais sèche tes larmes, Olav.

168
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Car je sais que tu aurais dit

169
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
que notre village est maintenant
entre de bonnes mains

170
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
avec moi comme nouveau chef !

171
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
[chantant]

172
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
Poussez-le dehors.

173
00:14:01,040 --> 00:14:03,560
Adieu, frère !

174
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Adieu, frère !

175
00:14:20,400 --> 00:14:23,040
Pourquoi ne me laisses-tu pas
fais ça, parce que je...

176
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
Non, non, c'est juste que mon
les mains sont très froides.

177
00:14:25,560 --> 00:14:28,920
Et ces flèches sont trop glissantes
pour mon style de prise de vue.

178
00:14:29,040 --> 00:14:31,080
[flèche lumineuse]

179
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
C'est ridicule !

180
00:14:37,000 --> 00:14:39,920
Le radeau doit être incendié
sinon il n'arrivera pas à Valhalla.

181
00:14:40,000 --> 00:14:41,560
Oui, oui.

182
00:14:41,640 --> 00:14:42,960
[flèche lumineuse]

183
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
-Donnez-moi l'arc. Donnez-moi l'arc.
-Non, non.

184
00:14:49,120 --> 00:14:51,080
Laissez Arvid faire !

185
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
Je vais le faire. Je vais m'en occuper.
C'est mon frère.

186
00:14:59,160 --> 00:15:02,240
-Allez. C'est vraiment important.
-Orm !

187
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
Encore une flèche, juste pour être sûr.

188
00:15:04,080 --> 00:15:05,880
Pour le bien de Thor et Odin,
laissez Arvid le faire !

189
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
Non, non, non, non.

190
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
C'est trop tard. C'est trop tard.

191
00:15:15,600 --> 00:15:19,480
Si Thor et Odin avaient voulu que je frappe,
alors je l'aurais fait.

192
00:15:19,560 --> 00:15:21,880
Et je pense que c'est très important
juste pour respecter ça.

193
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
[huées de la foule]

194
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
Qui ose huer son propre chef ?

195
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
Je suis vraiment très déçu.

196
00:15:28,360 --> 00:15:32,400
Vous ne devriez pas huer votre propre chef.
C'est juste une connaissance d'enfant.

197
00:15:32,480 --> 00:15:36,800
Essayez de tirer une flèche avec du froid
doigtez-vous avant de commencer à huer.

198
00:15:36,880 --> 00:15:40,560
L'un de vous a-t-il
déjà essayé de tirer une flèche

199
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
avec des doigts vraiment gelés ?

200
00:15:42,920 --> 00:15:46,080
Non, c'est ce que je pensais.
Cela a vraiment un effet énorme.

201
00:15:46,160 --> 00:15:49,480
Alors, mais maintenant tu as appris
quelque chose aujourd'hui aussi.

202
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Et il n'y a pas besoin de ressentir
vers le bas dans la bouche.

203
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
Parce que le week-end prochain, c'est la fête des funérailles !

204
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
Bienvenue, bienvenue.

205
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
Un peu tard.
Les funérailles ont eu lieu hier.

206
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
Nous ne sommes pas là pour les funérailles.

207
00:16:27,640 --> 00:16:30,360
La rumeur dit que tu es parti
sur un raid vers l'Ouest ?

208
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
Oui, oui, oui. Oui en effet.

209
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
Un raid très réussi.

210
00:16:34,800 --> 00:16:37,520
Le chef Olav a juré que
il dresserait une carte.

211
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
Pour montrer comment y arriver.

212
00:16:38,960 --> 00:16:41,880
Une carte ?
C'est la première fois que j'en entends parler.

213
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Je pense que mon frère aurait partagé
cette information avec moi.

214
00:16:45,040 --> 00:16:48,640
Il est censé y avoir une carte
parmi les possessions d'Olav.

215
00:16:48,720 --> 00:16:51,480
Une carte montrant l'itinéraire
à l'ouest ou quelque chose comme ça ?

216
00:16:51,560 --> 00:16:55,120
Ouais, c'est vrai, ça.
Nous l'avons envoyé avec le radeau funéraire.

217
00:16:55,200 --> 00:16:58,000
Nous avons pensé inclure certains de
ses biens les plus précieux.

218
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
Et il était vraiment fan de cette carte.

219
00:17:00,360 --> 00:17:03,880
-Êtes-vous sérieux?
- Grave comme un cancer.

220
00:17:07,520 --> 00:17:09,800
Le Jarl Varg n'aimera pas ça.

221
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
Non, mais c'est comme ça.

222
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
La carte a disparu, et c'est
juste très, très malheureux.

223
00:17:17,079 --> 00:17:19,240
Ouais. C'est très malheureux.

224
00:17:21,079 --> 00:17:22,800
Cette carte...

225
00:17:23,440 --> 00:17:25,960
Était-ce très précieux ?

226
00:17:26,040 --> 00:17:29,760
Oui, la carte était extrêmement précieuse.

227
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
-Tu sais ramer, non ?
-Ouais, je peux ramer comme un Viking.

228
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
Bien.

229
00:17:43,800 --> 00:17:44,920
Je t'envoie en mission secrète.

230
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
-Ouah.
-Oui.

231
00:17:46,360 --> 00:17:50,840
Vous devez ramer
et trouvez le radeau funéraire d'Olav.

232
00:17:50,920 --> 00:17:53,160
Et tu n'oses pas revenir
avant d'avoir trouvé cette carte.

233
00:17:53,240 --> 00:17:54,400
Non, bien sûr.

234
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Eh bien, eh bien.

235
00:18:06,480 --> 00:18:09,000
Rufus de Rome.

236
00:18:10,040 --> 00:18:12,960
J'ai promis que nous nous reverrions.

237
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
Nous avons eu ça

238
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
certain

239
00:18:19,120 --> 00:18:20,800
lien.

240
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
Nous avons eu ce spécial...

241
00:18:23,800 --> 00:18:26,720
-Chimie ?
-Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

242
00:18:28,560 --> 00:18:32,000
Je dois dire que ce que tu as mentionné
sur le théâtre et le jeu d'acteur,

243
00:18:32,080 --> 00:18:34,840
a vraiment piqué mon intérêt.

244
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
-D'ACCORD?

245
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
Et j'essaie d'en obtenir
une sorte d'ascenseur culturel.

246
00:18:38,040 --> 00:18:40,800
Et je veux vraiment quelque chose comme
que cela se passe ici à Norheim.

247
00:18:42,080 --> 00:18:45,280
Eh bien, faire une production théâtrale
est très exigeant en ressources.

248
00:18:45,360 --> 00:18:46,560
Vraiment ?

249
00:18:46,640 --> 00:18:48,160
Surtout en matière de capital humain.

250
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
Le capital humain ?

251
00:18:49,360 --> 00:18:51,800
Ouais, je veux dire, des esprits créatifs et talentueux.

252
00:18:51,880 --> 00:18:55,440
Et surtout,
beaucoup d'expérience théâtrale.

253
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Oh oui.

254
00:18:56,600 --> 00:18:58,920
C'est absolument essentiel.

255
00:18:59,000 --> 00:19:01,080
Expérience, expérience...

256
00:19:01,160 --> 00:19:05,360
Ce que j'ai d'ailleurs.
Une surcharge d'expérience.

257
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Et du talent.

258
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
Talent?

259
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
Oui, ils disent que je le suis
un talent unique dans une génération.

260
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
Ouah.

261
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
C'est ce qu'ils disent.

262
00:19:15,680 --> 00:19:19,640
Rufus, je veux vraiment voir avec les miens
regarde ce dont tu es capable.

263
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
Je veux que tu en prépares
moments forts de votre répertoire

264
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
pour la fête de ce soir.
Pouvez-vous faire ça ?

265
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
Oui. Je peux faire ça.

266
00:19:28,760 --> 00:19:30,440
Bien.

267
00:19:31,480 --> 00:19:35,800
"Et sous le voile,
  il s'est levé et a chanté une chanson!"

268
00:19:36,360 --> 00:19:40,880
"À propos de la mère de toute création."

269
00:19:42,960 --> 00:19:47,960
"Car tu as chanté le sort des Achéens
avec vérité et sentiment.

270
00:19:48,040 --> 00:19:51,640
"Toutes leurs actions
et leurs souffrances."

271
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
"Tous les efforts

272
00:19:53,960 --> 00:19:56,080
ils ont exercé..."

273
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
Les gens !

274
00:19:58,840 --> 00:20:01,600
C'est... c'est magnifique !

275
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
Ce sont les paroles d'Ulysse au
scalde Démodocus dans L'Odyssée.

276
00:20:06,440 --> 00:20:07,880
C'est de l'art !

277
00:20:14,680 --> 00:20:19,960
-Ta première performance était incroyable.
-Merci. En fait, je suis acteur.

278
00:20:20,040 --> 00:20:24,280
-Un acteur instruit.
-Rufus, je peux te voler un instant ?

279
00:20:24,360 --> 00:20:27,640
Je vais juste faire pipi,
et ensuite je pourrai te retrouver dehors.

280
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
Oui bien sûr.

281
00:20:36,480 --> 00:20:40,080
Loki !
Avez-vous lu ces bâtons runiques ?

282
00:20:40,160 --> 00:20:44,240
Non, mais j'en ai vu des tonnes
près des latrines.

283
00:20:44,320 --> 00:20:49,280
Les gens sont assis là et les lisent
et rire. Quels sont-ils?

284
00:20:49,360 --> 00:20:53,560
Rune reste autour de moi. Et très
messages enfantins, je dois dire.

285
00:20:53,640 --> 00:20:54,920
Euh, wow.

286
00:20:55,000 --> 00:21:00,280
Mais maintenant que je suis chef,
Je peux enfin mettre un terme à tout cela.

287
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
Dois-je ?
Avez-vous besoin d'aide ?

288
00:21:10,960 --> 00:21:12,800
Écoute, j'ai...

289
00:21:12,880 --> 00:21:16,120
Vous savez, en parlant de théâtre, je, je...

290
00:21:16,200 --> 00:21:19,360
J'ai été très impressionné par
ce que tu as fait là-dedans.

291
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
Oh vraiment?

292
00:21:24,400 --> 00:21:27,920
Et j'ai pensé
et je veux vous demander :

293
00:21:28,920 --> 00:21:31,040
Veux-tu être

294
00:21:31,120 --> 00:21:32,880
un homme de théâtre ?

295
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
-Un homme de théâtre ?
-Oui.

296
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
Quelqu'un qui sait tout

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,440
et a la grande responsabilité
et tout ça.

298
00:21:42,520 --> 00:21:46,160
Je me demande si tu veux dire...
directeur créatif ?

299
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Oui! Oui, oui.

300
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
Absolument.
Je ne m'en souvenais tout simplement pas

301
00:21:52,160 --> 00:21:54,080
le terme, pour le moment.

302
00:21:54,160 --> 00:21:58,720
Est-ce quelque chose qui peut-être
est possible, que vous pourriez vouloir faire ?

303
00:21:58,800 --> 00:22:02,320
Je ne suis pas sûr que tu sois pleinement conscient
de qui vous engagez.

304
00:22:02,400 --> 00:22:04,720
Parce que je suis intransigeant
quand il s'agit d'art.

305
00:22:04,800 --> 00:22:08,360
Oui, non, c'est très important
être intransigeant.

306
00:22:08,440 --> 00:22:11,040
J'ai besoin d'une totale liberté de création.

307
00:22:11,120 --> 00:22:13,480
Et je dois faire les choses à ma manière.

308
00:22:13,560 --> 00:22:15,360
Il faut prendre cela au sérieux.

309
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
Oui, non, mais effectivement,
mais je suis très sérieux.

310
00:22:18,000 --> 00:22:21,560
Alors ma recommandation
est d'agir immédiatement.

311
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
Pour élever cette ville

312
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
de ce trou à merde barbare
que c'est le cas maintenant.

313
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
Comment fait-on cela ?

314
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
Eh bien, la chose évidente serait
pour faire une installation.

315
00:22:33,960 --> 00:22:38,040
Une installation ? Oui.
C'est une excellente idée. Faisons-le.

316
00:22:38,120 --> 00:22:39,640
Qu'est-ce que c'est?

317
00:22:39,720 --> 00:22:43,240
Eh bien, c'est une sculpture en trois dimensions
fait d'objets,

318
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
souvent des objets
de la vie quotidienne.

319
00:22:45,400 --> 00:22:48,440
L'important ici
est sa valeur symbolique.

320
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
-Oui.
-C'est inestimable.

321
00:22:51,400 --> 00:22:53,960
Super, super.

322
00:22:54,040 --> 00:22:57,120
Comment voyez-vous cela ?

323
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Comment l’imaginez-vous ?

324
00:22:59,520 --> 00:23:01,760
J'ai une vision très excitante.

325
00:23:01,840 --> 00:23:04,360
Vision? Oui.
C'est très important.

326
00:23:31,040 --> 00:23:32,200
[des hommes bavardent]

327
00:23:33,520 --> 00:23:35,200
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi !

328
00:23:35,280 --> 00:23:38,560
Qu'est-ce que tu crois faire, Hel ?

329
00:23:38,640 --> 00:23:42,280
- Ce n'est pas un enterrement ?
-Oui, en quelque sorte.

330
00:23:42,360 --> 00:23:46,120
Mais cela a commencé il y a quelque temps.
Et la ponctualité est une vertu.

331
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
Ce qui est quelque chose
J'ai décidé de commencer à dire.

332
00:23:48,200 --> 00:23:51,920
Ouais, je suis désolé.
Nous étions juste assis à boire.

333
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
-Et j'ai passé un très bon moment.
-Et?

334
00:23:54,600 --> 00:23:59,640
Vous savez comment c'est.
La pré-fête est généralement la meilleure partie.

335
00:23:59,720 --> 00:24:03,440
Quand vous arrivez à la fête,
chacun va à son...

336
00:24:03,520 --> 00:24:07,080
Arvide, Arvide, Arvide.
Chut, chut, chut.

337
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
Faire taire.

338
00:24:09,560 --> 00:24:13,320
C'est une fête
pour honorer votre nouveau chef.

339
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
Pas une réunion anecdotique

340
00:24:16,080 --> 00:24:19,600
sur l'excellence
des contre-parties pré-parties.

341
00:24:20,160 --> 00:24:24,320
Cette fête n'est-elle pas censée être
à la mémoire d'Olav ?

342
00:24:24,400 --> 00:24:29,040
N'allons-nous pas verser de l'hydromel
et rire et pleurer et pleurer et tout ça ?

343
00:24:29,120 --> 00:24:32,520
Arvid, si moi, en tant que frère
du défunt

344
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
J'ai réussi à avancer et à oublier,

345
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
Je pense que le reste d'entre vous
peut faire exactement la même chose.

346
00:24:37,320 --> 00:24:41,640
Et de toute façon, je pensais que ce serait
une occasion parfaite pour certaines personnes

347
00:24:41,720 --> 00:24:45,800
prêter allégeance à leur
nouveau chef et faites preuve de respect.

348
00:24:46,280 --> 00:24:49,280
-Quelles personnes ?
-Toi, Arvid.

349
00:24:50,440 --> 00:24:54,040
A moins que tu préfères devenir un niding
et être chassé du village ?

350
00:24:54,120 --> 00:24:56,480
-Non, bien sûr que non.
-Non?

351
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
Merveilleux. Beau.

352
00:24:58,640 --> 00:25:00,960
Beau. Embrasse-moi la main.

353
00:25:01,040 --> 00:25:04,080
-Hein?
-Baise-moi la main !

354
00:25:08,960 --> 00:25:10,880
Embrasse-le.

355
00:25:16,120 --> 00:25:17,880
Agenouillez-vous.

356
00:25:22,200 --> 00:25:23,920
Voir?

357
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

358
00:25:27,560 --> 00:25:31,320
Tu as un nouveau chef
et un nouveau régime.

359
00:25:31,400 --> 00:25:36,320
Et demain tu verras
que les choses ont changé ici.

360
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
Ou bien ?

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,800
Et au nom de Loki, Orm ?

362
00:25:57,520 --> 00:25:59,400
Eh bien, eh bien.

363
00:25:59,480 --> 00:26:03,080
Si ce n'est pas le bâton runique
fabricant lui-même.

364
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
-Quoi?
-J'ai dit, eh bien, eh bien.

365
00:26:05,240 --> 00:26:07,840
Si ce n'est pas le bâton runique
fabricant lui-même.

366
00:26:07,920 --> 00:26:09,000
D'accord.

367
00:26:09,080 --> 00:26:12,200
Hildur, je prie Thor et Odin

368
00:26:12,280 --> 00:26:14,600
que toi ma chère belle-sœur
ne sont pas responsables de cela.

369
00:26:14,680 --> 00:26:17,240
Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

370
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
Donc aucun de vous n'a
j'ai sculpté des bâtons runiques

371
00:26:19,440 --> 00:26:20,960
avec insultant
des messages à mon sujet ?

372
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
Ce n'était pas moi, mais qu'est-ce que ça dit ?

373
00:26:23,200 --> 00:26:27,040
Peu importe ce qui est dit.
Ce n’est pas la question.

374
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
-As-tu fait ça ?
-Non.

375
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
Eh bien, je sais que c'est l'un de vous.

376
00:26:31,000 --> 00:26:34,760
Alors peut-être que le coupable voudrait
se manifester et avouer tout de suite

377
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
pour qu'on puisse en finir avec ça.

378
00:26:36,200 --> 00:26:38,440
Non? D'ACCORD. D'ACCORD!

379
00:26:38,520 --> 00:26:40,520
Alors je suppose,

380
00:26:40,600 --> 00:26:44,040
pour le prouver,
il n'y a qu'une chose à faire.

381
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
-Rédaction d'échantillons.
-[se moque]

382
00:26:46,200 --> 00:26:47,880
Tu vas sculpter
exactement ce qui est dit ici.

383
00:26:47,960 --> 00:26:51,480
Et puis après nous comparerons et verrons
dont la sculpture ressemble le plus à celle-ci.

384
00:26:51,560 --> 00:26:52,880
Alors lancez-vous.

385
00:27:07,960 --> 00:27:09,760
Aïe !

386
00:27:11,840 --> 00:27:14,680
Oui, ça doit être celui-là.

387
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
À qui appartient cet échantillon d’écriture ?

388
00:27:18,120 --> 00:27:20,240
C'est le mien.

389
00:27:20,320 --> 00:27:23,720
Vous me décevez.
Pourquoi faire une telle chose ?

390
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
C'est juste un plaisir innocent.

391
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
Euh-huh, alors tu penses ça
n'est-ce qu'une blague innocente ?

392
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
-Ouais, c'est de l'humour.
-Humour?

393
00:27:29,240 --> 00:27:30,320
Oui.

394
00:27:30,400 --> 00:27:33,680
-Alors tu penses que la punition est aussi de l'humour ?
-Punition pour avoir écrit des bâtons runiques ?

395
00:27:33,760 --> 00:27:37,640
-Qu'est-il arrivé à la liberté d'expression ?
-D'accord, c'est comme ça :

396
00:27:37,720 --> 00:27:42,800
Je désapprouve ce que vous dites, mais je le ferai
défendez jusqu'à la mort votre droit de le dire.

397
00:27:42,880 --> 00:27:45,840
Super.
Je commençais vraiment à me poser des questions.

398
00:27:45,920 --> 00:27:48,520
Mais dans ce cas précis
tu es allé trop loin.

399
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
Sérieusement?

400
00:27:52,360 --> 00:27:54,760
Aïe ! Ou bien ?

401
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
Hildur.

402
00:27:57,280 --> 00:28:01,360
Il est prouvé que vous êtes
la femme derrière les bâtons runiques

403
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
avec les messages suivants :

404
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
"Orm euh rassr-agr."

405
00:28:08,640 --> 00:28:12,280
Ce qui veut dire qu'Orm n'est pas viril,

406
00:28:12,360 --> 00:28:15,240
-personne homosexuelle et perverse.
--[rire]

407
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Vous voyez, vous ratez complètement la cible.

408
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
Pour que l'humour soit pertinent,

409
00:28:20,320 --> 00:28:23,200
il doit être ancré dans la réalité.

410
00:28:23,280 --> 00:28:25,960
Et c'est là que tu es si
échouer complètement et totalement.

411
00:28:26,040 --> 00:28:28,440
Je pense que c'est très bien toi
je ne trouve pas ça drôle,

412
00:28:28,560 --> 00:28:31,800
mais évidemment l'humour est
une chose très subjective.

413
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
Hildur,

414
00:28:33,480 --> 00:28:36,200
vous avez calomnié Orm.

415
00:28:36,280 --> 00:28:39,800
Et pour que la justice devienne réalité,
je n'ai pas d'autre choix

416
00:28:40,280 --> 00:28:42,040
que de laisser Orm

417
00:28:42,120 --> 00:28:45,000
exerce sa punition à sa manière.

418
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-Continue.
-Quoi?

419
00:28:47,800 --> 00:28:49,480
Oum...

420
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
Sérieusement ?

421
00:28:55,520 --> 00:28:58,440
Tu vois ce que tu m'as fait faire ?

422
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
Directement dans le ventre.

423
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
Maintenant, tu es allé trop loin.

424
00:29:05,600 --> 00:29:08,360
Bien trop loin.
Je t'aurai pour ça !

425
00:29:14,480 --> 00:29:18,440
Cela me fait me demander si

426
00:29:18,560 --> 00:29:21,440
c'est peut-être ici
  votre voyage se termine ?

427
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
Loki !

428
00:29:50,480 --> 00:29:52,400
[la porte se ferme]

429
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
[s'éclaircit la gorge]

430
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
C'était tout un voyage.

431
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
Je n'ai plus de peau sur les mains.

432
00:30:07,040 --> 00:30:10,880
Mais je t'ai acheté la carte.
Vous y êtes.

433
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Carte?
Quelle carte ?

434
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
La carte du chef Olav
radeau funéraire.

435
00:30:16,480 --> 00:30:21,120
J'avais complètement oublié cette carte.
Je ne suis pas sûr d'en avoir l'utilité maintenant.

436
00:30:23,120 --> 00:30:25,200
Y avait-il autre chose ?

437
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
Non.

438
00:30:28,000 --> 00:30:29,480
Esclave.

439
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Norheim sera
une capitale culturelle.

440
00:30:55,960 --> 00:30:57,280
Tu sais ça ?

441
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
C'est quelque chose mon frère
jamais atteint

442
00:30:58,920 --> 00:31:00,840
et il était chef
depuis plus de dix ans.

443
00:31:00,920 --> 00:31:02,000
Ouah.

444
00:31:02,080 --> 00:31:05,080
Eh bien, il avait en quelque sorte d’autres priorités.

445
00:31:05,160 --> 00:31:07,360
Oui, et j'ai été chef
pendant deux mois,

446
00:31:07,440 --> 00:31:09,360
et j'ai déjà
une installation qui monte

447
00:31:09,440 --> 00:31:11,280
cela inspire vraiment le respect.

448
00:31:11,360 --> 00:31:13,560
-À propos de cette installation.
-Oui?

449
00:31:13,640 --> 00:31:16,520
Rufus veut que ça ait une certaine apparence.

450
00:31:16,600 --> 00:31:18,640
Oui, il est intransigeant.

451
00:31:18,720 --> 00:31:22,960
Mais maintenant nous n'avons plus de métal
et des trucs pour le construire comme il le souhaite.

452
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
Non, non, non.

453
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
Non, non, non, c'est horrible !

454
00:31:26,280 --> 00:31:30,280
Comment pouvons-nous mettre la main sur davantage
du métal et des choses comme ça, rapidement ?

455
00:31:32,320 --> 00:31:34,640
Allez, Arvid.
Soyez un peu orienté vers les solutions.

456
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
Ce que nous faisons habituellement quand
nous avons besoin de trucs, c'est faire des raids.

457
00:31:37,920 --> 00:31:39,560
Mais je ne sais pas si c'est...

458
00:31:39,640 --> 00:31:42,920
-Un raid ?
-Ouais, c'est ton...

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
Non, non, ça pourrait marcher.

460
00:31:45,560 --> 00:31:46,920
-Vraiment?
-Oui.

461
00:31:47,000 --> 00:31:51,200
-Le raid, comme dans un vrai raid ?
-Oui, oui, c'est ce que je veux dire.

462
00:31:52,080 --> 00:31:53,720
C'est donc décidé ?

463
00:31:53,800 --> 00:31:57,200
Oui. Oui, je suis chef.
Je peux décider de choses comme ça.

464
00:31:57,280 --> 00:32:00,160
Oui, nous partons en raid !

465
00:32:00,240 --> 00:32:03,800
Nous allons encore piller et violer !
Woo-hoo !