1 00:00:04,054 --> 00:00:07,063 [أحاديث خلفية غير واضحة] 2 00:00:09,194 --> 00:00:12,411 [♪ موسيقى مشوقة] 3 00:00:12,495 --> 00:00:13,917 هل تبحث عن هذا؟ 4 00:00:17,971 --> 00:00:19,015 أنا فعلت هذا. 5 00:00:20,227 --> 00:00:21,438 لقد قتلت الجميع. 6 00:00:21,524 --> 00:00:22,652 [يسخر] 7 00:00:24,992 --> 00:00:26,245 [نفس مهتز] 8 00:00:30,465 --> 00:00:32,890 [تتنفس بشكل مرتعش] 9 00:00:43,505 --> 00:00:44,508 [تنهدات] 10 00:00:47,391 --> 00:00:49,397 [تتنفس بشكل مرتعش] 11 00:00:49,900 --> 00:00:51,195 [الخشخشة] 12 00:00:52,323 --> 00:00:53,828 [تتنفس بشكل مرتعش] 13 00:00:54,329 --> 00:00:55,332 جونغهو يانغ… 14 00:00:59,512 --> 00:01:02,939 أنا أضعك قيد الاعتقال للاشتباه في ارتكاب جريمة قتل. 15 00:01:05,195 --> 00:01:07,536 [الأصفاد تتخبط] 16 00:01:11,548 --> 00:01:13,805 [هانسيم] لديك الحق في التزام الصمت. 17 00:01:13,888 --> 00:01:15,894 أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك 18 00:01:16,521 --> 00:01:18,611 ولك الحق لطلب محام. 19 00:01:18,695 --> 00:01:19,698 [يستنشق بشكل مرتعش] 20 00:01:19,781 --> 00:01:20,951 هل تفهم؟ 21 00:01:25,716 --> 00:01:27,638 [يتنفس مرتعشا] 22 00:01:39,633 --> 00:01:42,056 [♪ موضوع الموسيقى] 23 00:02:38,432 --> 00:02:44,450 تسعة الألغاز 24 00:02:45,328 --> 00:02:47,962 [♪ موسيقى مهيبة هادئة] 25 00:02:57,532 --> 00:02:58,828 [يتنفس مرتعشا] 26 00:02:59,956 --> 00:03:01,334 يرجى ذكر اسمك. 27 00:03:02,840 --> 00:03:04,427 اسمي جونغهو يانغ. 28 00:03:04,511 --> 00:03:05,849 [طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح] 29 00:03:07,060 --> 00:03:08,147 المهنة؟ 30 00:03:13,162 --> 00:03:14,415 محقق الشرطة. 31 00:03:19,598 --> 00:03:21,353 أين عنوانك الحالي؟ 32 00:03:22,439 --> 00:03:25,658 دونجاك غو... شينيل دونغ، رقم 35. 33 00:03:26,284 --> 00:03:28,457 [طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح] 34 00:03:29,754 --> 00:03:32,595 [تتنفس بشكل مرتعش] 35 00:03:33,640 --> 00:03:35,395 المشتبه به السيد جونغهو يا... 36 00:03:35,478 --> 00:03:36,984 [يزفر بشكل مرتعش، ويضرب الشفاه] 37 00:03:37,862 --> 00:03:38,865 [تنهدات] 38 00:03:39,575 --> 00:03:41,037 [يتنفس بشدة] 39 00:03:45,634 --> 00:03:47,472 أتمنى حقًا ألا تكون أنت. 40 00:03:49,186 --> 00:03:51,737 كل الأدلة الظرفية كانت لدينا وأشار إليك، 41 00:03:51,820 --> 00:03:53,324 لكنني لم أريد أن تكون أنت! 42 00:03:54,829 --> 00:03:57,922 اعتقدت أنني أخبرتك ألا تثق بأي شخص حتى انتهيت من القضية 43 00:03:58,005 --> 00:03:59,383 هل هذه لعبة بالنسبة لك؟ 44 00:04:00,596 --> 00:04:03,730 هل كنت تلعب معي لمدة عشر سنوات؟ هاه؟ 45 00:04:04,440 --> 00:04:05,987 [هانسيم يتنفس بشدة] 46 00:04:07,952 --> 00:04:09,372 لقد مرت 10 سنوات بسرعة. 47 00:04:13,300 --> 00:04:14,345 بخير. 48 00:04:15,223 --> 00:04:16,853 لقد قتلتهم جميعاً. 49 00:04:17,647 --> 00:04:18,733 [زفير مرتعش] 50 00:04:18,818 --> 00:04:20,782 كانغهيون لي، دونغهون يون… 51 00:04:21,491 --> 00:04:24,083 ميونج لي، شيموك كانج، يونسو دو، 52 00:04:24,166 --> 00:04:25,211 وتشيولجين أوه. 53 00:04:26,172 --> 00:04:28,889 [تنهدات] هذا صحيح، أنا لم أقتل شيموك كانغ. 54 00:04:30,268 --> 00:04:31,271 [الشهيق] 55 00:04:31,354 --> 00:04:33,611 لقد أرسلت أيضًا قطع اللغز إلى السيدة يون. 56 00:04:35,910 --> 00:04:37,164 لماذا فعلت ذلك؟ 57 00:04:37,749 --> 00:04:41,092 لماذا بحق الجحيم قتلت هؤلاء الأشخاص الخمسة؟ هاه؟ 58 00:04:45,063 --> 00:04:47,444 سأجيب على ذلك، لكن اتصل بالصحافة أولاً. 59 00:04:48,991 --> 00:04:50,830 [تتنفس بشكل مرتعش] 60 00:04:52,000 --> 00:04:53,588 هل تريدني أن أتصل بالصحافة؟ 61 00:04:54,633 --> 00:04:55,677 نعم. 62 00:04:56,304 --> 00:04:57,893 سأتحدث، أعدك. 63 00:04:57,976 --> 00:05:00,609 سأشرح بالضبط كيف حدث كل شيء. 64 00:05:01,111 --> 00:05:02,950 سوف تحصل على كل الإجابات التي تريدها. 65 00:05:03,743 --> 00:05:07,379 سأخبرك أيضًا عن جرائم القتل لم ألتزم بعد. 66 00:05:11,141 --> 00:05:12,645 [هانسيم يضحك] 67 00:05:14,944 --> 00:05:15,947 [تنهدات] 68 00:05:16,908 --> 00:05:18,663 إذن لماذا سلمت نفسك؟ 69 00:05:21,171 --> 00:05:23,929 لماذا سلمت نفسك إذا بقي ثلاثة للقتل؟ 70 00:05:32,496 --> 00:05:33,959 أعتقد أنني متعب. 71 00:05:35,463 --> 00:05:37,511 أريد فقط أن ينتهي كل شيء. 72 00:05:39,058 --> 00:05:40,269 [يسخر] 73 00:05:52,891 --> 00:05:54,897 -[المباحث] مرحباً يا سيدي. -أنت هنا يا سيدي. 74 00:06:03,756 --> 00:06:04,759 [تنهد بحدة] 75 00:06:06,097 --> 00:06:07,936 هذا له أي معنى بالنسبة لك؟ 76 00:06:08,437 --> 00:06:09,900 هل يحدث هذا حقا؟ 77 00:06:09,984 --> 00:06:11,029 جونغهو قتل دونغهون؟ 78 00:06:12,032 --> 00:06:13,327 [نفث] 79 00:06:16,210 --> 00:06:18,133 لست متأكدًا مما يجب تصديقه. 80 00:06:18,216 --> 00:06:19,219 [يفتح الباب] 81 00:06:21,936 --> 00:06:24,694 [♪ موسيقى كلاسيكية درامية] 82 00:06:37,943 --> 00:06:40,701 [خطى] 83 00:06:40,784 --> 00:06:41,787 [جلطات الباب] 84 00:06:42,623 --> 00:06:43,626 [أزيز قفل الباب] 85 00:06:51,608 --> 00:06:52,611 [التصفير] 86 00:06:54,826 --> 00:06:55,829 [الدقات] 87 00:07:21,950 --> 00:07:22,953 غرفة الأولاد 88 00:07:29,388 --> 00:07:30,725 من أنت؟ 89 00:07:30,809 --> 00:07:32,272 [الملازم أول. صاح تشوي] 90 00:07:42,886 --> 00:07:46,105 [♪ موسيقى هادئة وهادئة] 91 00:07:46,188 --> 00:07:47,191 [تنهدات] 92 00:07:54,756 --> 00:07:55,759 جميل أن أراك. 93 00:07:58,643 --> 00:08:00,105 ما الجميل في رؤيتي؟ 94 00:08:00,690 --> 00:08:01,943 على مدى السنوات العشر الماضية، 95 00:08:02,028 --> 00:08:04,619 لقد كنت أحاول جاهدا لنتذكر تلك الليلة. 96 00:08:05,705 --> 00:08:08,547 كانت هناك أوقات فكرت فيها لقد فعلت ذلك بالفعل. 97 00:08:10,260 --> 00:08:12,685 لكن الآن، وأخيراً سأتمكن من مقابلة القاتل الحقيقي. 98 00:08:14,816 --> 00:08:16,530 لهذا السبب أنا سعيد لرؤيتك. 99 00:08:19,956 --> 00:08:21,335 [يستنشق بعمق] 100 00:08:23,049 --> 00:08:24,637 يوم مات عمي... 101 00:08:26,308 --> 00:08:27,813 هل تعلم أنني سأظهر؟ 102 00:08:31,575 --> 00:08:33,329 لم يكن ذلك جزءًا من خطتي. 103 00:08:33,998 --> 00:08:35,335 أنا أعتذر. 104 00:08:37,926 --> 00:08:39,389 ماذا كنت تفكر… 105 00:08:40,225 --> 00:08:41,353 كما وقفت خلفي؟ 106 00:08:51,510 --> 00:08:52,763 لماذا لم… 107 00:08:53,933 --> 00:08:55,354 فقط تقتلني كذلك؟ 108 00:08:59,992 --> 00:09:01,915 هذا كل ما سأخبرك به الآن. 109 00:09:02,918 --> 00:09:05,467 سأعطيك إجابة مفصلة بمجرد استدعاء الصحافة. 110 00:09:16,040 --> 00:09:17,043 [تنهدات] 111 00:09:17,754 --> 00:09:20,513 توفي والد جونغهو بسبب المرض عندما كان في الخامسة من عمره، 112 00:09:20,597 --> 00:09:22,811 وتركته والدته بعد عامين. 113 00:09:23,396 --> 00:09:25,904 لذلك نشأ في دار للأيتام حتى بلوغه سن الرشد. 114 00:09:26,363 --> 00:09:28,077 ليس لديه أقارب، 115 00:09:28,161 --> 00:09:30,167 ووفقًا لسجل المكالمات الأخير، 116 00:09:30,250 --> 00:09:33,134 اه، كان على اتصال فقط مع حوالي 10 أشخاص. 117 00:09:34,847 --> 00:09:35,975 [دونغسو] فهمت. 118 00:09:36,811 --> 00:09:38,817 فهل كشف ذلك المنديل عن شيء؟ 119 00:09:38,901 --> 00:09:40,280 اه، حسنا... 120 00:09:40,364 --> 00:09:41,618 لقد أرسلناها إلى الطب الشرعي، 121 00:09:41,701 --> 00:09:45,546 لكنهم قالوا أن الأمر سيستغرق بعض الوقت لإجراء فحص كامل للحمض النووي. 122 00:09:46,298 --> 00:09:48,973 قالوا أنه ينبغي عليهم ذلك بعض النتائج التفصيلية جاهزة لنا 123 00:09:49,056 --> 00:09:50,185 بحلول نهاية هذا الأسبوع. 124 00:09:50,268 --> 00:09:52,108 ماذا حصلنا من منزله؟ 125 00:09:52,191 --> 00:09:55,158 لقد علمنا أنه لم يكن على قيد الحياة في الواقع على عنوانه المسجل. 126 00:09:55,242 --> 00:09:57,164 كان هناك أشخاص آخرون يعيشون هناك. 127 00:09:57,248 --> 00:09:58,292 ماذا تقول؟ 128 00:09:58,376 --> 00:09:59,462 هل يمكنك شرح ذلك؟ 129 00:09:59,547 --> 00:10:02,263 أوه، اه... نعم، لذلك، عادة، اه... 130 00:10:02,346 --> 00:10:05,355 يجب على الأطفال مغادرة دار الأيتام عند بلوغهم سن 18 عامًا. 131 00:10:05,439 --> 00:10:08,741 يبدو أن الأطفال الذين ليس لديهم مكان يذهبون إليه كانا يعيشان في منزله معًا، 132 00:10:08,824 --> 00:10:10,287 مثل اه... 133 00:10:10,370 --> 00:10:12,251 ملجأ، شيء من هذا القبيل. 134 00:10:14,174 --> 00:10:16,054 ثم أين جونغهو في الواقع كنت تعيش؟ 135 00:10:16,138 --> 00:10:18,812 نحن نحاول معرفة ذلك. يجب أن يعيش في مكان ما. 136 00:10:20,233 --> 00:10:21,613 [تنهد دونغسو بشدة] 137 00:10:21,696 --> 00:10:23,786 لذا، في الأساس، ليس لدينا أي شيء. 138 00:10:25,666 --> 00:10:27,087 هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية. 139 00:10:27,714 --> 00:10:30,347 كل ما لدينا حتى الآن هو اعتراف ونتائج التنويم المغناطيسي. 140 00:10:31,057 --> 00:10:34,484 وهذا النوع من الأدلة لا يجوز في المحكمة. 141 00:10:35,947 --> 00:10:38,204 فلماذا تعتقد أراد منا أن نتصل بالصحافة؟ 142 00:10:39,207 --> 00:10:41,338 كلانا يعرف أنه ليس هذا النوع من الأشخاص. 143 00:10:43,512 --> 00:10:45,267 ماذا لو اتصلنا بالصحافة؟ 144 00:10:45,935 --> 00:10:48,317 إذا سمحنا له فعلا للتحدث إلى وسائل الإعلام. 145 00:10:48,861 --> 00:10:50,616 ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ 146 00:10:53,709 --> 00:10:55,548 هذه ليست حالة عادية، بعد كل شيء. 147 00:10:55,631 --> 00:10:58,640 أعتقد أننا يجب أن نركض مؤتمر صحفي محاكاة. 148 00:10:58,724 --> 00:10:59,852 تعلم ما نستطيع. 149 00:11:03,989 --> 00:11:06,413 [♪ موسيقى هادئة متوترة] 150 00:11:12,181 --> 00:11:13,894 [رنقات أخف، نقرات] 151 00:11:32,491 --> 00:11:34,121 [رنقات أخف، نقرات] 152 00:11:41,393 --> 00:11:42,522 لماذا فعلت ذلك؟ 153 00:11:47,996 --> 00:11:48,999 [تنهد هانسيم] 154 00:11:51,298 --> 00:11:53,930 لقد فكرت لماذا ربما فعلت ذلك، هيونغ. 155 00:11:58,402 --> 00:12:00,576 ولكن بقدر ما أحاول، لا شيء يتبادر إلى الذهن. 156 00:12:01,537 --> 00:12:03,417 [ينقر اللسان، ويستنشق بعمق] 157 00:12:05,089 --> 00:12:07,514 هل تتذكر عندما جئت لأول مرة للعمل هنا؟ 158 00:12:18,254 --> 00:12:20,008 يرجى القبض على القاتل الحقيقي لـ Yeonghun! 159 00:12:20,092 --> 00:12:22,517 1123 يومًا منذ وفاة يونغهون توفي 16 سنة 160 00:12:35,931 --> 00:12:39,442 هل تتذكر ما قلته لفريقك؟ عندما التقيت بنا للمرة الأولى؟ 161 00:12:40,361 --> 00:12:41,364 [ضحكة مكتومة] 162 00:12:42,241 --> 00:12:45,167 كان هناك شخص عشوائي يحتج مباشرة خارج بوابتنا الأمامية، 163 00:12:45,250 --> 00:12:47,424 لقد طلبت فريقنا إذا كان أي شخص يعرف اسم ابنه. 164 00:12:48,803 --> 00:12:50,140 ثم قلت هذا... 165 00:12:54,278 --> 00:12:55,406 [يستنشق بحدة] 166 00:12:55,490 --> 00:12:56,786 "دعونا لا ننسى... 167 00:12:58,457 --> 00:12:59,545 الضحية." 168 00:13:04,977 --> 00:13:06,732 هذا هو نوع الشخص الذي كنت عليه. 169 00:13:09,741 --> 00:13:11,371 فلماذا فعلت هذا؟ 170 00:13:14,297 --> 00:13:16,176 لقد تحدثت عنها تذكر الضحايا، 171 00:13:16,260 --> 00:13:18,182 ولكن بعد ذلك استمر في إنشاء المزيد منها؟ 172 00:13:21,318 --> 00:13:22,404 لماذا؟ 173 00:13:25,623 --> 00:13:27,001 الملازم هانسيم كيم. 174 00:13:28,422 --> 00:13:30,010 لا تجعل هذا معقدا. 175 00:13:31,431 --> 00:13:34,022 سوف تفهم كل شيء في الوقت المناسب. 176 00:13:34,105 --> 00:13:35,360 اتصل بالصحافة. 177 00:13:37,073 --> 00:13:38,870 [تجرعات، تنهدات] 178 00:13:39,455 --> 00:13:41,378 [يتنفس بعمق] 179 00:13:42,799 --> 00:13:45,222 حسنًا، أين أنت؟ في الواقع كنت تعيش؟ 180 00:13:45,849 --> 00:13:47,980 أم أنك فقط أخبر الصحافة بذلك أيضاً؟ 181 00:13:58,930 --> 00:14:01,981 موتيل لايف ليفينج 182 00:14:15,731 --> 00:14:18,363 موتيل لايف ليفينج 183 00:14:26,764 --> 00:14:29,773 [الأحاديث البعيدة غير الواضحة] 184 00:14:55,809 --> 00:15:00,489 إضفاء الطابع الرسمي على التدريب العملي على الشخصية 185 00:15:21,176 --> 00:15:23,433 نظرة جديدة لعلم الاجتماع 186 00:15:32,503 --> 00:15:35,010 سيدي، لقد تخرجت أخيرًا! 187 00:15:35,093 --> 00:15:36,346 شكرا لك أيها المحقق 188 00:15:41,319 --> 00:15:45,542 لقد انتهيت للتو من المعسكر التدريبي، يا سيدي! 189 00:15:45,625 --> 00:15:48,299 تهانينا على ترقيتك إلى رقيب تقني! 190 00:15:50,013 --> 00:15:54,861 المحقق! لقد تزوجنا! سوف نأتي لرؤيتك 191 00:15:55,445 --> 00:15:56,533 [تنهدات] 192 00:15:57,787 --> 00:16:01,507 [سرقة الصور] 193 00:16:02,049 --> 00:16:03,094 [رفرفة الصور] 194 00:16:09,112 --> 00:16:10,156 [تنهدات] 195 00:16:20,019 --> 00:16:21,942 [يتنفس بعمق] 196 00:16:25,410 --> 00:16:26,832 [صفير لوحة المفاتيح] 197 00:16:26,915 --> 00:16:28,294 [نقرات قفل الباب] 198 00:16:28,377 --> 00:16:29,380 [يفتح الباب] 199 00:16:32,472 --> 00:16:33,475 [يغلق الباب] 200 00:16:35,984 --> 00:16:37,029 [تنهدات] 201 00:16:37,865 --> 00:16:40,540 كاري كيم، هل وجدت أي شيء؟ 202 00:16:42,252 --> 00:16:43,422 فقط اذهب. 203 00:16:44,425 --> 00:16:46,097 لا أشعر حقًا بالرغبة في التحدث. 204 00:16:47,728 --> 00:16:49,525 أنا لست هنا للتحدث، حسنا؟ 205 00:16:50,068 --> 00:16:51,949 أنت تتصرف مثل نوع F. 206 00:16:52,993 --> 00:16:53,996 [الهمهمات] 207 00:16:57,214 --> 00:16:58,300 [إينا] ومن هنا. 208 00:16:58,384 --> 00:17:00,390 هذه هي السمكة التي أراد جونغهو إطعامها. 209 00:17:03,315 --> 00:17:04,402 [الهمهمات] 210 00:17:05,949 --> 00:17:08,289 أعتقد أنك لم تذهب إلى منزله من قبل، هل لديك؟ 211 00:17:11,339 --> 00:17:13,387 وكان قد نظم جميع الحروف والصور 212 00:17:13,470 --> 00:17:15,937 أرسلها الأطفال من دار الأيتام في صناديق. 213 00:17:19,155 --> 00:17:20,994 [يتنفس بعمق] 214 00:17:21,913 --> 00:17:23,753 [يتنفس بعمق] 215 00:17:24,295 --> 00:17:26,092 هل ستستسلم إذن؟ 216 00:17:26,176 --> 00:17:29,268 أنت من أراد أن يعرف إذا كان بإمكاني مواجهة هذه القضية أم لا. 217 00:17:29,352 --> 00:17:31,274 فلماذا تبكي كالأطفال؟ 218 00:17:32,277 --> 00:17:33,447 [يستنشق بحدة] 219 00:17:34,911 --> 00:17:37,334 هل تعتقد أن جونغهو فعل ذلك حقًا؟ [يضرب الشفاه] 220 00:17:38,964 --> 00:17:41,388 هل أنت متأكد هل كان هو الذي يقف خلفك؟ 221 00:17:41,471 --> 00:17:43,018 وإذا لم يكن كذلك؟ 222 00:17:43,938 --> 00:17:45,108 [تنهدات] 223 00:17:47,197 --> 00:17:49,286 لماذا أشعر أن اعترافه… 224 00:17:51,459 --> 00:17:53,132 هو مجرد عمل من أعمال إيذاء النفس؟ 225 00:17:54,260 --> 00:17:55,974 [يتنفس بعمق] 226 00:17:56,601 --> 00:17:59,400 هل ذهبت إلى دار الأيتام كان يتبرع ل؟ 227 00:18:05,376 --> 00:18:07,174 وحدة جرائم العنف 2 228 00:18:09,305 --> 00:18:12,858 جونغهو، اه... تحدث كثيرًا عنك، المحقق كيم. 229 00:18:12,941 --> 00:18:14,361 [تنهد هانسيم] 230 00:18:14,445 --> 00:18:16,075 لكني أقصد… 231 00:18:17,245 --> 00:18:18,541 هل فعلها جونغهو؟ 232 00:18:19,629 --> 00:18:21,257 اه، أنا فقط لا أعتقد أنه سيفعل. 233 00:18:21,341 --> 00:18:23,891 ما زلنا نحقق. لا أستطيع الإجابة على ذلك. 234 00:18:23,974 --> 00:18:25,813 منذ متى وأنت تعرف جونغهو؟ 235 00:18:28,906 --> 00:18:30,829 لقد نشأنا في دار الأيتام. 236 00:18:31,957 --> 00:18:35,760 نحن الاثنان... أمضينا طفولتنا هنا. 237 00:18:36,638 --> 00:18:37,975 و جونغهو... 238 00:18:38,894 --> 00:18:40,398 أراد الذهاب للعثور على عمل. 239 00:18:40,481 --> 00:18:41,778 ولم يضيع أي وقت. 240 00:18:41,861 --> 00:18:42,865 غادر في 18. 241 00:18:42,948 --> 00:18:45,037 اخترت البقاء وبدأت العمل هنا. 242 00:18:47,002 --> 00:18:50,219 أم...متى كان ذلك؟ هل تم إعادة الاتصال بينكما؟ 243 00:18:50,303 --> 00:18:52,434 حسنًا، بعد أن دخل أكاديمية الشرطة، 244 00:18:52,518 --> 00:18:54,273 عاد جونغهو إلى دار الأيتام. 245 00:18:54,984 --> 00:18:57,743 [ضحكة مكتومة ناعمة] لقد صدمت. لقد كان مختلفا. 246 00:18:59,163 --> 00:19:01,044 لكن كيف؟ كيف كان مختلفا؟ 247 00:19:01,127 --> 00:19:02,548 عندما عرفته من قبل، 248 00:19:02,632 --> 00:19:05,389 لقد كان طفلاً خجولًا حقًا ونوع من الانطوائي. 249 00:19:05,892 --> 00:19:08,357 ولكن بمجرد دخوله إلى أكاديمية الشرطة ... 250 00:19:08,440 --> 00:19:10,530 [ضحكة خافتة] ... لقد كان أكثر صرامة من ذلك. 251 00:19:11,199 --> 00:19:13,455 لقد كان مدفوعًا بهدف قوي جدًا. 252 00:19:13,539 --> 00:19:15,797 -هدف؟ -[صديق جونغهو] نعم. 253 00:19:15,880 --> 00:19:17,969 قال أنه يريد العثور على شخص ما. 254 00:19:18,428 --> 00:19:20,142 ولهذا السبب أصبح ضابط شرطة. 255 00:19:20,226 --> 00:19:22,107 هل لديك أي فكرة عمن أراد العثور عليه؟ 256 00:19:23,068 --> 00:19:25,282 اه... [يتمتم] 257 00:19:25,868 --> 00:19:28,375 حسنًا... أنا آسف، هذا أمر خاص. 258 00:19:28,836 --> 00:19:30,297 أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك. 259 00:19:30,339 --> 00:19:31,678 -الأمر شخصي. -شخصي؟ 260 00:19:31,761 --> 00:19:34,602 لقد حدثت ست جرائم قتل، ومن يدري كم سيأتي المزيد. 261 00:19:34,687 --> 00:19:36,315 وأنت قلق بشأن نوع ما 262 00:19:36,399 --> 00:19:37,904 -مسألة شخصية؟ -أنا آسف. 263 00:19:37,988 --> 00:19:39,702 ولكن هذا كل ما أستطيع أن أقول لك. 264 00:19:39,785 --> 00:19:40,788 انها شخصية. 265 00:19:41,916 --> 00:19:44,549 على أية حال، استمر في دعمه الأطفال هنا 266 00:19:44,632 --> 00:19:46,095 في دار الأيتام حتى الآن. 267 00:19:46,179 --> 00:19:47,976 عندما أتى، 268 00:19:48,059 --> 00:19:51,863 كان يقول أن الجميع يستحقون فرصة واحدة على الأقل للمضي قدما. 269 00:19:52,741 --> 00:19:55,372 [ضحكة مكتومة] الجميع هنا نظروا إليه. 270 00:20:02,310 --> 00:20:04,819 هل يمكنك التفكير في أي شخص الذي يحتاجه جونغهو لحمايته؟ 271 00:20:04,902 --> 00:20:06,573 هل هناك أي شخص على وجه الخصوص؟ 272 00:20:07,492 --> 00:20:09,541 لو كان هناك من يحميه.. 273 00:20:10,084 --> 00:20:11,254 حسنا... 274 00:20:11,337 --> 00:20:13,468 أود أن أقول من شأنه أن يكون الأطفال هنا. 275 00:20:14,263 --> 00:20:18,233 فوق أي شيء، كان دعم هؤلاء الأطفال هو الأهم. 276 00:20:18,777 --> 00:20:19,780 هنا… 277 00:20:21,744 --> 00:20:23,666 قائمة بالأطفال الذين ترعاهم. 278 00:20:24,544 --> 00:20:27,177 هل الشخص من بين هؤلاء الـ 21 فردًا؟ 279 00:20:28,556 --> 00:20:30,144 الشخص الذي تحاول حمايته؟ 280 00:20:30,227 --> 00:20:32,442 لماذا سيكون لدي أي شخص لحمايته؟ 281 00:20:33,195 --> 00:20:35,159 هؤلاء الأطفال ليس لديهم ما يفعلونه مع هذه الحالة. 282 00:20:35,242 --> 00:20:37,415 سأكون القاضي من المتورط في هذا. 283 00:20:38,544 --> 00:20:40,968 نحن نحفر في كل شخص في هذه القائمة. 284 00:20:41,052 --> 00:20:42,180 [جلجل الملفات] 285 00:20:43,016 --> 00:20:44,019 أخبرني. 286 00:20:44,562 --> 00:20:45,649 من هو القاتل الحقيقي؟ 287 00:20:48,784 --> 00:20:50,747 هيوون نام؟ جايل جونغ؟ 288 00:20:50,831 --> 00:20:52,335 يسول لي؟ حديقة جيونججين؟ 289 00:20:52,418 --> 00:20:54,676 أو ربما كان أحد الأطفال العيش في منزلك! 290 00:20:54,760 --> 00:20:56,556 -[جلدات] -قلت لك، لقد فعلت ذلك! 291 00:20:57,141 --> 00:20:59,231 [هانسيم] لا، لم يكن أنت. 292 00:21:00,610 --> 00:21:01,990 الملازم هانسيم كيم 293 00:21:02,490 --> 00:21:03,954 ليس هناك وقت لهذا. 294 00:21:04,832 --> 00:21:08,425 سأعترف بكل شيء. هلا اتصلت بالصحافة فحسب؟ 295 00:21:11,183 --> 00:21:13,440 [يتنفس بعمق] 296 00:21:15,865 --> 00:21:17,076 هيونغ. 297 00:21:17,829 --> 00:21:18,915 [تنهدات] 298 00:21:20,210 --> 00:21:21,799 هل حدث لك ذلك 299 00:21:22,718 --> 00:21:25,560 أن جريمة قتل أخرى قد تحدث إذا كنت لا تتحدث معنا؟ 300 00:21:26,353 --> 00:21:28,443 اللغز لديه ثلاث قطع متبقية. 301 00:21:30,199 --> 00:21:31,703 ثلاثة أشخاص آخرين سوف يموتون. 302 00:21:31,787 --> 00:21:32,874 لن يفعلوا ذلك. 303 00:21:33,458 --> 00:21:35,673 لقد انتهت عمليات القتل. لن يكون هناك المزيد. 304 00:21:35,757 --> 00:21:36,760 لقد تم ذلك. 305 00:21:36,844 --> 00:21:38,348 سأطلب منك مرة أخرى. 306 00:21:40,312 --> 00:21:41,357 من كان؟ 307 00:21:46,874 --> 00:21:48,044 [تنهدات] 308 00:21:53,561 --> 00:21:54,898 أريدك أن تعرف… 309 00:21:57,155 --> 00:21:59,830 إذا مات شخص آخر، فهذا كل شيء عليك! 310 00:21:59,913 --> 00:22:01,167 [يستنشق بعمق] 311 00:22:01,751 --> 00:22:02,839 [تنهدات] 312 00:22:19,848 --> 00:22:20,935 [تنهدات] 313 00:22:22,271 --> 00:22:23,567 جونغهو ليس القاتل. 314 00:22:24,236 --> 00:22:25,740 [إينا] أوافق. لم يفعل ذلك. 315 00:22:26,283 --> 00:22:28,206 يبدو أن جونغهو صُدم عندما علم 316 00:22:28,289 --> 00:22:31,006 أن القاتل كان ورائي في يوم وفاة عمي. 317 00:22:32,218 --> 00:22:35,102 وبصرف النظر عن ذلك، هناك نوع الرجل الذي هو عليه. 318 00:22:35,185 --> 00:22:36,355 لديه قلب دافئ. 319 00:22:37,191 --> 00:22:40,785 [إينا] شخص نكران الذات بما فيه الكفاية لتقديم منزلهم لشخص في حاجة إليها 320 00:22:40,869 --> 00:22:42,708 لن يكون هناك سبب ليصبح قاتلا. 321 00:22:44,045 --> 00:22:47,388 إنه يلفت انتباهنا لذلك نحن ننظر في الاتجاه الخاطئ. 322 00:22:49,144 --> 00:22:50,815 لأنه يحمي شخص ما. 323 00:22:52,236 --> 00:22:54,159 إذن من هو الشخص الذي يحميه؟ 324 00:22:54,242 --> 00:22:55,287 نحن بحاجة إلى أن نعرف. 325 00:23:28,706 --> 00:23:29,792 دعنا نذهب. 326 00:23:33,136 --> 00:23:36,896 [♪ موسيقى تنذر بالخطر] 327 00:23:36,981 --> 00:23:41,160 مركز شرطة سيول هانجانج 328 00:23:51,649 --> 00:23:52,861 ماذا تفعل؟ 329 00:23:54,575 --> 00:23:55,786 نحن نسمح لك بالرحيل. 330 00:23:57,124 --> 00:23:59,088 لا يوجد دليل حقيقي أنك القاتل 331 00:23:59,172 --> 00:24:00,593 باستثناء اعترافك. 332 00:24:01,763 --> 00:24:03,519 عندما توفي ميونج لي، 333 00:24:03,602 --> 00:24:05,650 كنت في دار الأيتام في وقت وفاتها، 334 00:24:05,733 --> 00:24:08,575 وعندما مات يونسو دو، لقد كنت في محطة Hangang مع San. 335 00:24:08,659 --> 00:24:11,834 هناك طن من لقطات الأمن والشهود لدعم ذريعة الخاص بك. 336 00:24:11,918 --> 00:24:13,047 نحن نعلم أنك لم تفعل ذلك. 337 00:24:13,632 --> 00:24:16,014 لقد أعطيتك اعترافاً موقعاً ماذا تريد أكثر من ذلك؟ 338 00:24:16,098 --> 00:24:17,936 لا يزال هناك ثلاث قطع اللغز! 339 00:24:20,026 --> 00:24:22,909 علينا القبض على القاتل الحقيقي لذلك لا تعترض الطريق. 340 00:24:24,623 --> 00:24:27,632 لم تمر 48 ساعة بعد وكنت مجرد السماح لي بالرحيل؟ 341 00:24:27,716 --> 00:24:28,719 هذه فكرتك؟ 342 00:24:29,429 --> 00:24:32,021 لقد قمت بمسحها بالفعل مع رئيس المحطة ودونغسو. 343 00:24:33,065 --> 00:24:34,737 مجرد البقاء بعيدا عن هذه الحالة. 344 00:24:36,701 --> 00:24:39,710 [♪ موسيقى حزينة] 345 00:24:51,788 --> 00:24:53,459 [من الطراز الأول] 346 00:24:56,886 --> 00:24:57,972 [خشخيشات] 347 00:25:00,313 --> 00:25:02,403 -[صراخ الإطارات] -[خشخيشات] 348 00:25:06,749 --> 00:25:09,591 [♪ موسيقى متأملة] 349 00:25:21,168 --> 00:25:22,672 [الملازم أول. تشوي] مرحبًا، الملازم كيم. 350 00:25:23,215 --> 00:25:26,433 الكابتن فقط... دخل الفندق الذي كان يقيم فيه. 351 00:25:28,063 --> 00:25:29,485 [المضيف باللغة الكورية] مرحباً. 352 00:25:29,860 --> 00:25:32,284 [باللغة الإنجليزية] انتظر، لا يجب أن تدخل تلك الغرفة الآن. 353 00:25:34,875 --> 00:25:36,463 سأخرج لتصفية ذهني. 354 00:25:36,547 --> 00:25:37,801 دعونا نذهب لمحرك الأقراص؟ 355 00:25:39,973 --> 00:25:41,813 آسف، لدي خطط اليوم. 356 00:25:55,311 --> 00:25:57,024 انظر، ليس هناك شيء آخر ليقوله. 357 00:25:57,109 --> 00:25:58,655 ماذا تريد مني أكثر؟ 358 00:25:59,365 --> 00:26:01,956 هل كان الأمر كما كان قبل خمس سنوات، الذي التقينا لأول مرة؟ 359 00:26:02,667 --> 00:26:03,795 هذا عشوائي. 360 00:26:05,383 --> 00:26:07,389 كيف عرفت عني؟ 361 00:26:08,309 --> 00:26:10,858 لقد تعرفت عليك من قبل زميل أكبر سنا. 362 00:26:10,941 --> 00:26:12,195 هذا صحيح. 363 00:26:12,822 --> 00:26:15,664 الطبيب الذي كان ينصحني قال لي قبل خمس سنوات 364 00:26:15,748 --> 00:26:18,548 أنني يجب أن أحاول الاجتماع طبيب مبتدئ عظيم يعرفونه. 365 00:26:18,632 --> 00:26:20,470 هكذا التقينا لأول مرة، أليس كذلك؟ 366 00:26:20,554 --> 00:26:21,682 نعم. 367 00:26:21,766 --> 00:26:22,769 [يضرب الشفاه] 368 00:26:22,852 --> 00:26:24,733 هل ربما كنت تعرف عني 369 00:26:25,401 --> 00:26:27,031 قبل أن يتم تقديمنا؟ 370 00:26:30,208 --> 00:26:31,837 لماذا تريد أن تعرف؟ 371 00:26:31,921 --> 00:26:35,390 حسنا، كنت أتساءل فقط إذا طلبت أن يتم تقديمك لي. 372 00:26:35,473 --> 00:26:38,232 أو فعل زميلك القديم حقا فقط أحيلني إليك؟ 373 00:26:38,817 --> 00:26:40,656 [يتنفس بعمق] 374 00:26:41,701 --> 00:26:43,205 لا أتذكر. 375 00:26:43,289 --> 00:26:44,710 لقد مضى وقت طويل. 376 00:26:47,467 --> 00:26:48,805 أنت لا تتذكر، هاه؟ 377 00:26:50,058 --> 00:26:51,146 [يضرب الشفاه] 378 00:26:51,229 --> 00:26:53,235 هذا هو في الواقع مهم بالرغم من ذلك. 379 00:26:54,070 --> 00:26:55,909 [يستنشق بحدة] ثم... 380 00:26:56,537 --> 00:26:58,417 هل تتذكر ذلك المريض الذي كان لديك؟ 381 00:26:58,960 --> 00:27:00,549 الصبي الذي أصبح الظلام. 382 00:27:04,477 --> 00:27:05,898 بأي فرصة، 383 00:27:06,859 --> 00:27:08,280 هل هذه قصتك الخاصة، 384 00:27:08,363 --> 00:27:10,537 أم أنه مجرد شخص ما الذي كنت على مقربة من؟ 385 00:27:11,665 --> 00:27:13,044 لماذا تعتقد ذلك؟ 386 00:27:13,838 --> 00:27:17,767 لأن الأطباء النفسيين لا يميلون للحديث عن مرضاهم. 387 00:27:17,850 --> 00:27:21,444 بالكاد سمعتك تتحدث عنها أي من مرضاك الآخرين، دكتور هوانج، 388 00:27:21,529 --> 00:27:24,871 لكن يبدو أنني أتذكر سماعك تحدث عن ذلك المريض الذي قابلته 389 00:27:24,955 --> 00:27:26,167 في دار الأيتام. 390 00:27:26,251 --> 00:27:27,337 [يضرب الشفاه] 391 00:27:27,420 --> 00:27:28,800 لقد كان ذلك خطأً. 392 00:27:28,883 --> 00:27:31,266 لا ينبغي لي أبدا أن أشارك أي من ذلك معك. 393 00:27:32,895 --> 00:27:33,898 [يضرب الشفاه] 394 00:27:35,821 --> 00:27:37,577 إذًا، ما هي خططك اليوم؟ 395 00:27:38,412 --> 00:27:40,752 لماذا على الأرض هل سأخبرك عن خططي؟ 396 00:27:40,836 --> 00:27:42,089 قف! 397 00:27:42,174 --> 00:27:45,183 ألا نعرف بعضنا البعض جيداً بما فيه الكفاية؟ أن يطرح أسئلة شخصية؟ 398 00:27:45,266 --> 00:27:46,562 اعتقدت أننا كنا قريبين. 399 00:27:46,645 --> 00:27:48,651 [يضحك] أوه، نعم، نحن قريبون جدًا. 400 00:27:48,735 --> 00:27:50,490 هذا لا يعني أنني بحاجة لملء لك 401 00:27:50,574 --> 00:27:52,412 على كل واحد من شؤوني الشخصية، 402 00:27:52,496 --> 00:27:53,750 لذلك أنا لن أفعل ذلك. 403 00:27:57,344 --> 00:27:59,684 [تنهدات] أين يمكنني أن أخرجك؟ 404 00:27:59,768 --> 00:28:01,104 أنا حقا يجب أن أذهب. 405 00:28:09,631 --> 00:28:12,180 [إينا] ماذا يحدث إذا لم يقم جونغهو بأي تحركات؟ 406 00:28:12,264 --> 00:28:14,478 ليس وكأنه لا يعرف أنتم يا رفاق تلاحقونه. 407 00:28:14,980 --> 00:28:16,066 أنا متأكد من أنه يعرف. 408 00:28:16,610 --> 00:28:17,905 وقال انه سوف يتخذ خطوة. 409 00:28:17,989 --> 00:28:20,622 لقد كان منزعجًا حقًا عندما قمت بفك قيوده بالأمس. 410 00:28:22,503 --> 00:28:24,592 المرة الأولى التي رأيته منزعجًا جدًا. 411 00:28:25,762 --> 00:28:28,478 وقال وجهه في الأساس لقد تم تدمير خطته بأكملها. 412 00:28:28,563 --> 00:28:30,234 ماذا يمكن أن تكون خطته بالرغم من ذلك؟ 413 00:28:30,736 --> 00:28:34,078 لماذا سلم نفسه هكذا ثم تطلب منا أن نعقد مؤتمرا صحفيا؟ 414 00:28:34,162 --> 00:28:36,837 ماذا يمكن للصحافة أن تفعل؟ مع حماية شخص ما؟ 415 00:28:36,920 --> 00:28:38,342 يبدو غريبا بعض الشيء. 416 00:28:38,926 --> 00:28:40,682 هل حدث هذا في إحدى رواياتك؟ 417 00:28:40,766 --> 00:28:42,563 [رنين الهاتف] 418 00:28:42,646 --> 00:28:43,649 انتظر ثانية. 419 00:28:43,733 --> 00:28:46,282 سان تشوي 420 00:28:46,366 --> 00:28:47,661 مهلا، سان. 421 00:28:47,745 --> 00:28:49,501 [الملازم أول. تشوي] مرحبًا أيها الملازم. 422 00:28:49,584 --> 00:28:51,339 أخذ القبطان سيارته وغادر. 423 00:28:51,422 --> 00:28:52,510 إنه يتجه إلى مكان ما. 424 00:28:52,593 --> 00:28:54,097 أي فكرة أين؟ 425 00:28:54,180 --> 00:28:56,186 اه، لا، لست متأكدًا بعد. 426 00:28:56,270 --> 00:28:58,861 حسنًا، ابق معه وأخبرني إذا جاء أي شيء. 427 00:29:00,826 --> 00:29:02,832 يبدو أن Jungho يتجه إلى مكان ما. 428 00:29:02,915 --> 00:29:04,963 في وقت أقرب مما توقعنا. أنت ذاهب؟ 429 00:29:05,046 --> 00:29:06,259 بالطبع. 430 00:29:06,342 --> 00:29:08,766 [♪ موسيقى هادئة مشوقة] 431 00:29:33,758 --> 00:29:36,265 تقاطع تشنتشون 432 00:29:48,601 --> 00:29:49,447 مهلا، سان. تحدث معي. 433 00:29:49,531 --> 00:29:50,534 حسنًا. 434 00:29:50,617 --> 00:29:55,089 حسنا، سيارة الكابتن خرجت للتو نحو Chuncheon على الطريق السريع. 435 00:29:56,803 --> 00:29:58,015 سأصعد إلى سيارتي. 436 00:29:58,558 --> 00:30:00,564 الآن لا تفقده. البقاء على ذيله. 437 00:30:00,647 --> 00:30:01,818 أنا في الطريق. 438 00:30:13,938 --> 00:30:15,902 [تسريع المحرك] 439 00:30:22,254 --> 00:30:25,471 هل أنت متأكد من أننا لا نستطيع أن نتركه وشأنه؟ أنا لا أعرف أين هو ذاهب. 440 00:30:25,556 --> 00:30:27,520 يجب أن يذهب للقاء شخص ما. 441 00:30:27,603 --> 00:30:29,275 أنا في الطريق. سوف اللحاق قريبا. 442 00:30:29,358 --> 00:30:30,947 - لا تفقده. -أنا على ذلك. 443 00:30:47,706 --> 00:30:49,418 مهلا، أنت في وقت مبكر. 444 00:30:50,296 --> 00:30:51,299 أهلاً سيدي. 445 00:30:52,093 --> 00:30:54,601 سمعت أنك قادم، لذلك تأكدت من وجودي هنا. 446 00:30:55,186 --> 00:30:57,233 -أنت… -[كلاهما يضحك] 447 00:31:02,793 --> 00:31:03,963 [الزفير بهدوء] 448 00:31:05,550 --> 00:31:06,972 [السحابات مفتوحة] 449 00:31:07,724 --> 00:31:08,894 إذن يا عمدة... 450 00:31:09,520 --> 00:31:11,275 هل قمت بالصيد هنا من قبل؟ 451 00:31:11,359 --> 00:31:12,362 من أنا؟ 452 00:31:12,445 --> 00:31:14,704 حسنا، لقد اصطدت الدراج هنا عدة مرات. 453 00:31:14,787 --> 00:31:15,915 ماذا عنك؟ 454 00:31:15,999 --> 00:31:18,380 حسنًا، إنها أرضي، لذا أقوم بالصيد هنا كثيرًا. 455 00:31:18,463 --> 00:31:21,347 هل تعلم أننا سنحصل على خنزير بين الحين والآخر؟ 456 00:31:22,058 --> 00:31:25,526 أنت تهدف إلى تاج رأس الخنزير وفي القلب. 457 00:31:26,029 --> 00:31:28,243 -[النقرات] -بانغ! نعم. 458 00:31:29,329 --> 00:31:32,005 أعرف كل الشباب هذه الأيام هم في لعب الغولف، 459 00:31:32,088 --> 00:31:34,011 ولكن هذا لا يحدث حتى اقترب من الصيد. 460 00:31:34,094 --> 00:31:37,981 أعتقد أن الصيد هو الغريزة الأكثر بدائية للبشرية. 461 00:31:38,859 --> 00:31:40,029 انها تسبب الادمان. 462 00:31:40,112 --> 00:31:42,494 في وقت ما، سوف آخذك لصيد الخنازير، ولكن أولا… 463 00:31:42,578 --> 00:31:45,169 تسميات الحزام الأخضر يجب أن تذهب. 464 00:31:45,252 --> 00:31:49,725 كما تعلمون، أنا لم أشتري كل هذه الأرض فقط حتى أتمكن من اصطياد الخنازير البرية. 465 00:31:49,809 --> 00:31:51,898 [ضحكة مكتومة] سأحتاج إلى المزيد من الوقت. 466 00:31:51,981 --> 00:31:54,196 كما تعلمون، قريبا جدا، سوف يقومون ببناء طريق سريع. 467 00:31:54,279 --> 00:31:55,366 ستتبع محطات الراحة. 468 00:31:55,449 --> 00:31:57,038 الحزام الأخضر سوف يختفي 469 00:31:57,122 --> 00:31:59,461 يمكنك القول أنني كنت أبحث عنك حتى تتمكن... 470 00:31:59,545 --> 00:32:01,217 استمتع بصيد الخنازير لفترة أطول. 471 00:32:01,300 --> 00:32:02,303 -أنت تعرف؟ - اه . 472 00:32:02,387 --> 00:32:03,934 شكرا للبحث عني. 473 00:32:04,017 --> 00:32:06,232 دعونا نجعل ذلك يحدث خلال العام ، حسنًا؟ 474 00:32:06,860 --> 00:32:08,740 [يلهث] 475 00:32:12,041 --> 00:32:13,128 [الديوك بندقية] 476 00:32:16,764 --> 00:32:17,934 [ضحكة مكتومة عمدة] 477 00:32:18,687 --> 00:32:19,940 [كلاهما يضحك] 478 00:32:28,298 --> 00:32:29,845 طلقة واحدة، قتل واحد. يرى؟ 479 00:32:29,929 --> 00:32:31,432 -تصوير جميل. -هاي الصورة. 480 00:32:31,515 --> 00:32:33,063 -هيه. - أوه، نعم، بالتأكيد. 481 00:32:33,732 --> 00:32:35,319 مجرد ثانية. 482 00:32:36,405 --> 00:32:37,408 [تنهدات] 483 00:32:38,036 --> 00:32:39,581 -'كاي، ها نحن ذا. -نعم. 484 00:32:40,376 --> 00:32:41,756 -تبدو جيدة! -ها! 485 00:32:41,839 --> 00:32:43,551 -واحد، اثنان... -نعم! 486 00:32:43,636 --> 00:32:44,682 [نقرات مصراع الكاميرا] 487 00:33:04,489 --> 00:33:08,001 [♪ موسيقى مشوقة] 488 00:33:14,938 --> 00:33:16,150 حسنًا، لقد حصلت عليه. 489 00:33:16,233 --> 00:33:18,784 أوقف سيارته خلف سيارة الدفع الرباعي وهو سيرا على الأقدام. 490 00:33:19,828 --> 00:33:21,793 أعتقد أنه على وشك مقابلة شخص ما. 491 00:33:22,335 --> 00:33:24,508 ماذا علي أن أفعل؟ انتظر أو حاول المتابعة؟ 492 00:33:41,559 --> 00:33:42,772 [طلقة نارية] 493 00:33:48,538 --> 00:33:49,710 [طلقة نارية] 494 00:34:08,850 --> 00:34:11,065 [♪ بناء الموسيقى المشوقة] 495 00:34:11,148 --> 00:34:13,029 [الشخير] 496 00:34:14,533 --> 00:34:16,497 [تشقق القصب] 497 00:34:19,589 --> 00:34:22,014 [أنين] 498 00:34:24,479 --> 00:34:25,607 [السراويل] 499 00:34:29,452 --> 00:34:31,710 [يلهث] 500 00:34:42,408 --> 00:34:45,710 [♪ تستمر الموسيقى المشوقة] 501 00:34:51,896 --> 00:34:54,863 [صياد] ليس سيئا، هاه؟ الأمر بهذه السهولة. ما هو الصعب جدا في ذلك؟ 502 00:34:54,946 --> 00:34:57,203 [العمدة يضحك] 503 00:34:59,626 --> 00:35:00,798 المضاعفات؟ 504 00:35:00,881 --> 00:35:02,009 ماذا تقصد؟ 505 00:35:02,093 --> 00:35:06,230 هيا، ارفعوا قيود الحزام الأخضر هي مسألة أكثر تعقيدا بكثير. 506 00:35:06,313 --> 00:35:08,069 ليس كما قلت أنني لن أفعل ذلك. 507 00:35:08,152 --> 00:35:09,364 هناك إجراء. 508 00:35:09,447 --> 00:35:10,450 إجراء؟ 509 00:35:10,534 --> 00:35:12,373 لا أهتم بأي من ذلك، حسنًا؟ 510 00:35:12,917 --> 00:35:14,546 [العمدة] فقط أعطني المزيد من الوقت. 511 00:35:14,629 --> 00:35:16,761 مهلا، لقد حصلت على طائر لطيف اليوم ... 512 00:35:17,932 --> 00:35:20,105 [♪ بناء الموسيقى المشوقة] 513 00:35:20,899 --> 00:35:22,236 [طلقة نارية] 514 00:35:22,319 --> 00:35:23,448 [يصرخ] النزول! 515 00:35:30,469 --> 00:35:31,638 [الهمهمات] 516 00:35:53,454 --> 00:35:54,582 [طلقة نارية] 517 00:35:56,421 --> 00:35:57,424 [طلقة نارية] 518 00:36:05,657 --> 00:36:08,877 [♪ موسيقى مشوقة] 519 00:36:08,960 --> 00:36:10,505 [طلقات نارية] 520 00:36:24,255 --> 00:36:26,053 [نباح كلب من بعيد] 521 00:36:33,532 --> 00:36:34,913 [زمجرة كلب] 522 00:36:40,763 --> 00:36:43,312 [تنفس ضعيف] 523 00:36:47,784 --> 00:36:49,122 [آهات جونغهو] 524 00:36:49,205 --> 00:36:50,542 هيونغ. هيونغ! 525 00:36:50,625 --> 00:36:53,092 استيقظ! هيونغ! ماذا حدث؟ 526 00:36:53,175 --> 00:36:54,512 [نخر ناعم] 527 00:36:59,610 --> 00:37:01,868 [يتنفس بشدة] 528 00:37:01,952 --> 00:37:04,293 نعم، أنا في سانجي ري ريد فيلد. أحتاج إلى سيارة إسعاف. 529 00:37:04,879 --> 00:37:05,924 يمين. 530 00:37:07,177 --> 00:37:08,348 إنه جرح ناجم عن طلق ناري 531 00:37:08,432 --> 00:37:09,476 نعم، اسرع! 532 00:37:10,186 --> 00:37:11,482 [يتنفس بشدة] 533 00:37:11,984 --> 00:37:13,070 هيونغ. 534 00:37:16,038 --> 00:37:17,040 هيونغ! 535 00:37:24,606 --> 00:37:26,360 هانسيم ، مهلا ... 536 00:37:26,444 --> 00:37:28,659 هيونغ، ماذا حدث بحق الجحيم؟ هاه؟ 537 00:37:28,743 --> 00:37:31,584 اتصلت بسيارة إسعاف. سيكونون هنا قريباً جداً، حسناً؟ 538 00:37:34,343 --> 00:37:36,056 هل هو حي؟ 539 00:37:37,017 --> 00:37:38,270 ماذا تقصد؟ 540 00:37:39,232 --> 00:37:40,695 الضحية. 541 00:37:42,910 --> 00:37:44,791 هل هو حي أم لا؟ 542 00:37:44,874 --> 00:37:46,379 أي ضحية؟ 543 00:37:48,845 --> 00:37:50,851 حاولت إيقافه. 544 00:37:52,312 --> 00:37:54,654 [ينتحب بهدوء] 545 00:37:54,737 --> 00:37:56,910 [جونغهو] أردت أن أوقف ذلك من الحدوث. 546 00:38:00,755 --> 00:38:02,427 لكنني لم أستطع. 547 00:38:03,095 --> 00:38:05,059 [يشهق، يبكي] 548 00:38:05,143 --> 00:38:06,815 من لم يستطع التوقف يا هيونغ؟ 549 00:38:06,899 --> 00:38:09,155 من الذي ذهبت إلى هذا الحد لحمايته؟ 550 00:38:12,833 --> 00:38:15,214 أنا آسف، هانسيم. 551 00:38:15,298 --> 00:38:16,301 [هانسيم ينتحب] 552 00:38:16,970 --> 00:38:19,478 من كان بحاجة لحمايتك بشدة، هاه؟ 553 00:38:19,561 --> 00:38:21,944 هاه؟ لماذا تأخذ الأمور إلى هذا الحد؟ 554 00:38:22,027 --> 00:38:23,866 [يستمر النحيب] 555 00:38:23,950 --> 00:38:25,328 كل ذلك… 556 00:38:27,502 --> 00:38:30,679 بدأ كل شيء لأنني بدأته. 557 00:38:32,182 --> 00:38:33,854 ماذا تقصد أنك بدأته؟ 558 00:38:35,316 --> 00:38:36,319 هيونغ… 559 00:38:37,407 --> 00:38:38,995 [همهمات] ميونج لي. 560 00:38:39,538 --> 00:38:41,001 شيموك كانغ. 561 00:38:42,296 --> 00:38:43,884 يونسو دو. 562 00:38:45,724 --> 00:38:47,938 كلهم كانوا حثالة الأرض. 563 00:38:50,529 --> 00:38:53,287 لكن ذلك لا يغير الحقيقة… 564 00:38:57,049 --> 00:38:59,221 أن كل هذه جرائم القتل... 565 00:39:02,775 --> 00:39:05,616 بدأوا جميعا بسبب شيء فعلته. 566 00:39:09,837 --> 00:39:12,512 إنه ليس خطأ ذلك الطفل الفقير. 567 00:39:12,595 --> 00:39:14,476 [ينتحب] 568 00:39:14,559 --> 00:39:16,189 من الذي تتحدث عنه؟ 569 00:39:23,503 --> 00:39:25,509 شيندونجا… 570 00:39:29,856 --> 00:39:31,652 سيوجين. 571 00:39:38,631 --> 00:39:39,719 هيونغ؟ 572 00:39:40,554 --> 00:39:43,731 [هانسيم ينتحب] 573 00:39:43,814 --> 00:39:44,817 [هانسيم] لماذا؟ 574 00:39:45,904 --> 00:39:47,658 هيونغ! هيونغ! 575 00:39:47,743 --> 00:39:51,755 [ينتحب] 576 00:39:55,557 --> 00:39:56,602 لا! 577 00:39:56,685 --> 00:39:59,987 [ينتحب] 578 00:40:07,133 --> 00:40:10,352 [يستمر النحيب] 579 00:40:27,695 --> 00:40:29,785 [الضابط 1] حسنًا، تحقق في جميع أنحاء الميدان. 580 00:40:30,412 --> 00:40:32,292 معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أي شيء آخر. 581 00:40:33,086 --> 00:40:34,925 [ضابط 2] لنخرج الطب الشرعي من هنا. 582 00:40:35,009 --> 00:40:36,262 "الخدمات الطبية الطارئة" 583 00:40:36,347 --> 00:40:38,394 لقد قمنا بتطهير المشهد، نحن نحرك الجسم. 584 00:40:38,478 --> 00:40:39,731 المشهد واضح، انتهى. 585 00:40:42,740 --> 00:40:45,958 [ضابط 1] روجر، سنأخذ ذلك نظرة أخرى في الميدان، انتهى. 586 00:40:46,042 --> 00:40:48,842 - لا شيء في الربع الجنوبي. -استلمت هذا. 587 00:40:48,926 --> 00:40:52,561 [♪ موسيقى حزينة] 588 00:40:57,325 --> 00:40:58,413 [العمدة] لماذا… 589 00:41:23,153 --> 00:41:24,741 أراد أن يقول لي شيئا. 590 00:41:26,998 --> 00:41:28,084 [يسخر] 591 00:41:30,509 --> 00:41:32,849 ربما كان عليّ فعلاً أن أتصل بالصحافة. 592 00:41:32,933 --> 00:41:34,102 [هانسيم ينقر على لسانه] 593 00:41:44,676 --> 00:41:46,640 [يتنفس بعمق] 594 00:41:47,434 --> 00:41:49,774 [الشهيق] 595 00:41:53,118 --> 00:41:56,336 [يتنفس بعمق] 596 00:42:03,942 --> 00:42:05,029 شيندونجا… 597 00:42:06,366 --> 00:42:07,369 سيوجين. 598 00:42:08,957 --> 00:42:10,670 كانت تلك كلمات جونغهو الأخيرة. 599 00:42:12,718 --> 00:42:13,721 [تنهدات] 600 00:42:15,100 --> 00:42:16,480 لقد تأخرنا مرة أخرى. 601 00:42:18,861 --> 00:42:22,288 أعتقد أننا يجب أن… الحصول على الجاني لاتخاذ الخطوة الأولى. 602 00:42:23,960 --> 00:42:27,638 [EMT] هناك الكثير من النزيف من البطن الأيمن. ضغط الدم الانقباضي الحالي هو 60. 603 00:42:35,327 --> 00:42:37,376 [إينا] شقق شيندونجا. 604 00:42:38,128 --> 00:42:39,674 شركة البناء. 605 00:42:39,757 --> 00:42:41,053 مجلة شهرية. 606 00:42:41,137 --> 00:42:42,683 "شيندونجا، مجموعة شيندونجا" 607 00:42:42,766 --> 00:42:44,689 عمل يونسو دو في شركة DH Construction 608 00:42:45,943 --> 00:42:49,036 وعمل تشيولجين أوه لشركة سيونغ جين للبناء. 609 00:42:51,167 --> 00:42:53,716 هل كان لهذا أي علاقة مع جانجيون لي؟ 610 00:42:54,469 --> 00:42:56,558 بالرغم من ذلك، كان يعمل لدى Myungsung Daily. 611 00:42:57,979 --> 00:43:01,490 لماذا يبدو كل هذا مألوفًا جدًا؟ 612 00:43:03,161 --> 00:43:05,668 [الملازم أول. رو] نعم، سانج بيوم كوون يبلغ من العمر 58 عامًا. 613 00:43:05,752 --> 00:43:07,967 إنه المدعي العام السابق تحول إلى مستشار. 614 00:43:08,719 --> 00:43:11,060 من كل الحسابات كان الضحية صيادًا متعطشًا. 615 00:43:11,143 --> 00:43:12,731 ويبدو أن القاتل كان يعلم ذلك أيضاً. 616 00:43:14,362 --> 00:43:15,950 يبدو الأمر كذلك. 617 00:43:16,910 --> 00:43:19,836 حسنًا، كيف تفترض أن جونغهو... 618 00:43:19,919 --> 00:43:22,176 عرف أين القاتل هل كان سيضرب بعد ذلك؟ 619 00:43:23,304 --> 00:43:25,436 أعتقد أنه لا بد أنه تعقب الرجل. 620 00:43:25,520 --> 00:43:27,191 لقد اختفى هاتف القبطان. 621 00:43:27,275 --> 00:43:28,863 ولم يكن في مكان الحادث. 622 00:43:28,947 --> 00:43:30,618 لا بد أن الجاني قد أخذها. 623 00:43:31,830 --> 00:43:34,589 ثم أولويتنا الأولى سيكون العثور على هذا الهاتف الخليوي. 624 00:43:34,672 --> 00:43:37,138 وشاهدنا؟ ماذا كان عليه أن يقول؟ 625 00:43:37,221 --> 00:43:38,893 اه، صحيح، عمدة مويل كيم. 626 00:43:39,395 --> 00:43:42,028 على ما يبدو، أطلق القبطان النار جولة نحو السماء، 627 00:43:42,111 --> 00:43:43,992 ثم ركض نحو سانجبيوم كوون. 628 00:43:44,075 --> 00:43:47,251 اه، العمدة يخاف على حياته، ثم هرب. 629 00:43:47,336 --> 00:43:48,881 لكن من أين حصل على السلاح؟ 630 00:43:52,768 --> 00:43:54,649 أنا آسف يا سيدي، هذا كل ما في الأمر بالنسبة لي. 631 00:43:57,866 --> 00:43:59,538 السيد كوون في المستشفى. 632 00:43:59,622 --> 00:44:00,917 ومن يحرسه؟ 633 00:44:01,711 --> 00:44:04,762 [صافرة الآلة] 634 00:44:11,866 --> 00:44:13,789 [يتنفس بهدوء] 635 00:44:13,872 --> 00:44:18,554 [الثرثرة غير واضحة] 636 00:44:24,070 --> 00:44:27,998 [صافرة الآلة] 637 00:44:40,912 --> 00:44:44,507 السيدات والسادة، أنت تشاهد الآن DBC News في Nine. 638 00:44:44,590 --> 00:44:48,560 لأول مرة في الأخبار هذا المساء لغز أرسله قاتل متسلسل. 639 00:44:48,644 --> 00:44:50,148 هذه ليست مؤامرة الفيلم. 640 00:44:50,232 --> 00:44:53,282 إنها من قضية قتل جارية لقد تم الكشف عن ذلك في سيول. 641 00:44:53,367 --> 00:44:54,787 وبعد الكثير من المداولات، 642 00:44:54,870 --> 00:44:57,921 لقد قررنا الكشف عن هذا اللغز من أجل الصالح العام. 643 00:44:58,004 --> 00:45:00,178 إذا كنت تعرف أي شيء حول قطع اللغز هذه 644 00:45:00,262 --> 00:45:03,939 أو تذكر رؤيتهم في مكان ما، يرجى الاتصال بنا للحصول على المعلومات. 645 00:45:04,022 --> 00:45:07,283 الآن دعونا نتناول التفاصيل مع المراسل سيونغمين هونغ. 646 00:45:07,784 --> 00:45:11,211 بصراحة، هذه مثل قضية غامضة مباشرة من فيلم أو رواية... 647 00:45:12,214 --> 00:45:13,802 [هوجيون] أي واحد منكم فعل هذا؟ 648 00:45:14,638 --> 00:45:16,769 من كان؟ هاه؟ 649 00:45:17,481 --> 00:45:19,403 من منكم قام بتسريب هذا للصحافة؟ 650 00:45:20,990 --> 00:45:22,829 [مرساة] هناك ستة قطع اللغز، 651 00:45:22,913 --> 00:45:24,710 وكان هناك ستة ضحايا أيضًا. 652 00:45:25,421 --> 00:45:26,966 هل تريد استخدام اللغز؟ 653 00:45:27,050 --> 00:45:30,394 القاتل ارتكب عمليات القتل هذه لأن لديهم رسالة ليوصلوها. 654 00:45:30,853 --> 00:45:32,651 لذلك دعونا نحاول منحهم ميكروفونًا. 655 00:45:32,734 --> 00:45:34,782 ثم يمكننا أن نرى من سيتحدث فيه. 656 00:45:35,493 --> 00:45:37,457 وهذا أيضًا ما أراد الكابتن يانغ فعله. 657 00:45:38,167 --> 00:45:39,672 أراد أن يتصل بالصحافة. 658 00:45:40,173 --> 00:45:41,928 وكان لا بد أن يكون لديه سبب لذلك. 659 00:45:42,430 --> 00:45:45,062 [♪ موسيقى متوترة] 660 00:45:46,484 --> 00:45:49,577 [رنين الهاتف] 661 00:45:49,660 --> 00:45:52,126 إينا يون 662 00:45:52,209 --> 00:45:53,630 [هانسيم] مرحبًا. 663 00:45:54,173 --> 00:45:56,639 قطعة اللغز ظهرت للتو. 664 00:45:57,642 --> 00:45:58,687 ماذا؟ 665 00:45:59,815 --> 00:46:00,818 انتظر دقيقة. 666 00:46:04,997 --> 00:46:06,836 [صافرة الآلة] 667 00:46:11,643 --> 00:46:13,398 مهلا، السيد كوون لا يزال على قيد الحياة. 668 00:46:14,107 --> 00:46:15,320 [إينا] قم بتشغيل التلفزيون. 669 00:46:18,830 --> 00:46:23,009 بالأمس، أبلغنا عن لغز التي وصلتنا من مصدر مجهول. 670 00:46:23,093 --> 00:46:26,979 وقبل لحظات فقط، قطعة لغز أخرى تم تسليمها إلى غرفة الأخبار لدينا. 671 00:46:27,063 --> 00:46:30,366 يبدو أن هذه القطعة تم إرسالها من قبل الجاني نفسه. 672 00:46:30,449 --> 00:46:33,875 ونظرا لخطورة الأمر، قررنا بثه على الفور. 673 00:46:33,959 --> 00:46:35,506 يرجى إلقاء نظرة على القطعة. 674 00:46:35,589 --> 00:46:38,012 "الكشف عن القطعة التالية في قضية القتل اللغز" 675 00:46:38,096 --> 00:46:41,063 ماذا تصنع بالمعنى خلف هذه القطعة بالذات، 676 00:46:41,148 --> 00:46:43,405 وكيف تتناسب مع الباقي؟ 677 00:46:44,491 --> 00:46:46,914 لا شيء يحدث هنا يا إينا ماذا يحدث؟ 678 00:46:47,375 --> 00:46:49,045 -هاه؟ هل تعتقد… -[صفير التنبيه] 679 00:46:49,129 --> 00:46:51,387 [يستمر التصفير] 680 00:46:52,640 --> 00:46:54,563 -[قعقعة السرير] -[إينا] ما هذا الصوت؟ 681 00:46:56,694 --> 00:46:57,739 السيد كوون. 682 00:46:57,822 --> 00:46:59,787 السيد كوون! السيد كوون! 683 00:46:59,870 --> 00:47:00,956 [هانسيم] مهلا! 684 00:47:01,584 --> 00:47:02,587 [تأوه محبط] 685 00:47:04,676 --> 00:47:06,682 [تتنفس بغضب] 686 00:47:06,766 --> 00:47:08,373 [إينا] ماذا يحدث؟ هانسيم؟ 687 00:47:08,918 --> 00:47:10,004 هانسيم! 688 00:47:10,088 --> 00:47:12,052 [صافرة الإنذار] 689 00:47:12,594 --> 00:47:16,064 [البطانة] 690 00:47:16,147 --> 00:47:18,570 [♪ موسيقى الختام]