1 00:00:44,480 --> 00:00:46,598 - eu acredito foi no verão de 58 2 00:00:46,600 --> 00:00:49,080 quando descobrimos isso horror no milharal. 3 00:00:51,760 --> 00:00:55,120 Foi minha garota, Arlette única filha que o viu. 4 00:01:03,280 --> 00:01:05,438 - Papai. 5 00:01:05,440 --> 00:01:06,440 Papai. 6 00:01:07,680 --> 00:01:09,398 - Que diabos é isso, garota? 7 00:01:09,400 --> 00:01:10,400 - A floresta. 8 00:01:19,840 --> 00:01:22,838 - De onde ele veio exatamente ninguém poderia dizer. 9 00:01:22,840 --> 00:01:24,398 O que diabos? 10 00:01:24,400 --> 00:01:25,918 Poderiam ter sido as profundezas do inferno 11 00:01:25,920 --> 00:01:27,758 por todos os problemas que ele me trouxe. 12 00:01:27,760 --> 00:01:29,558 Volte para casa, Arlette. 13 00:01:29,560 --> 00:01:30,638 - Quem é ele, papai? 14 00:01:30,640 --> 00:01:31,479 - Pegar! 15 00:01:31,481 --> 00:01:33,998 Algo estava errado com ele, certo. 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,758 O garoto local disse que ele era um louco. 17 00:01:35,760 --> 00:01:39,878 Algum maníaco retardado do famílias que vivem nas colinas. 18 00:01:39,880 --> 00:01:43,038 Escusado será dizer que nos unimos, 19 00:01:43,040 --> 00:01:44,958 Buc-ee e Ross Buechler. 20 00:01:44,960 --> 00:01:49,558 Escute, você é feio como tudo caramba, filho da puta, 21 00:01:49,560 --> 00:01:51,438 você volta para minha fazenda 22 00:01:51,440 --> 00:01:54,758 e vou mandar Ross aqui cortar fora de suas malditas bolas 23 00:01:54,760 --> 00:01:56,318 e forçá-los a alimentá-los para você. 24 00:01:56,320 --> 00:01:58,118 - E ele não está blefando. 25 00:02:00,040 --> 00:02:01,600 - E não volte! 26 00:02:02,520 --> 00:02:06,918 Bem, isso acabou ser uma péssima ideia. 27 00:02:07,881 --> 00:02:10,680 A cadela caipira chupadora de pau voltou. 28 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 Arlete. 29 00:03:31,560 --> 00:03:35,038 Eu nunca deveria ter saído ela sozinha naquela casa. 30 00:03:35,040 --> 00:03:36,640 Sem armas, Buc-ee. 31 00:03:42,441 --> 00:03:46,120 Matá-lo rápido também é bom pelo que ele fez. 32 00:03:55,601 --> 00:03:57,278 Eu sou o primeiro. 33 00:03:57,280 --> 00:03:59,318 Seu filho da puta. 34 00:03:59,320 --> 00:04:01,038 Isto é para Arlette. 35 00:04:02,360 --> 00:04:03,600 Minha garotinha. 36 00:04:04,880 --> 00:04:06,798 Você a tirou de mim. 37 00:04:06,800 --> 00:04:09,120 Três dias nós o mantivemos lá fora na floresta. 38 00:04:10,480 --> 00:04:15,480 Três dias gloriosos eu levei meu vingar-se daquele cachorro podre. 39 00:04:15,560 --> 00:04:19,238 Fiz ele pagar de todas as maneiras que eu sabia. 40 00:04:19,240 --> 00:04:20,558 E Buc-ee, 41 00:04:23,640 --> 00:04:27,518 ele realmente conseguiu forçar alimente-o com suas próprias bolas. 42 00:04:31,720 --> 00:04:36,720 Seu filho da puta. 43 00:04:37,040 --> 00:04:40,238 Foi ideia de Buc-ee colocar aquela abóbora na cabeça. 44 00:04:40,240 --> 00:04:43,358 Disse que se misturaria com o outros espantalhos assim 45 00:04:43,360 --> 00:04:45,920 e desenharíamos menos atenção ao que havíamos feito. 46 00:04:47,200 --> 00:04:48,878 Isso foi em 31 de outubro 47 00:04:48,880 --> 00:04:51,878 nós o deixamos apodrecer naquela floresta 48 00:04:51,880 --> 00:04:55,918 e foi a partir disso dia em que a terra mudou, 49 00:04:55,920 --> 00:05:00,360 agora, desde as raízes, o mal cresceu. 50 00:06:29,440 --> 00:06:32,678 - Não, Corey, você deveria ter uma mente aberta. 51 00:06:32,680 --> 00:06:35,558 Deixe sua consciência ir em uma jornada espiritual. 52 00:06:35,560 --> 00:06:37,838 - Minha mente está tão aberta quanto possível, querido. 53 00:06:37,840 --> 00:06:38,679 - Não, você não está. 54 00:06:38,681 --> 00:06:39,958 Você está tentando enrolar um baseado. 55 00:06:39,960 --> 00:06:41,478 - É assim que fazemos. 56 00:06:41,480 --> 00:06:44,278 - Uh-huh, ok, então escolha uma carta. 57 00:06:44,280 --> 00:06:45,998 Não, você não deveria. 58 00:06:46,000 --> 00:06:48,318 Basta escolher o que estiver mais próximo de você. 59 00:06:48,320 --> 00:06:50,198 Você deveria se permitir 60 00:06:50,200 --> 00:06:52,398 ser guiado em direção ao cartão. 61 00:06:52,400 --> 00:06:54,518 - Fui orientado até o mais próximo. 62 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 - OK. 63 00:06:56,680 --> 00:06:58,998 Bem, você puxou o imperador para cima. 64 00:06:59,000 --> 00:07:00,438 - Qual imperador? - O que significa 65 00:07:00,440 --> 00:07:02,798 você tem emoções não expressas. 66 00:07:02,800 --> 00:07:03,719 - Não. 67 00:07:03,721 --> 00:07:04,758 - Desarmonia. - Não. 68 00:07:04,760 --> 00:07:06,198 - Metas que permanecem não cumpridas. 69 00:07:06,200 --> 00:07:07,278 - Não. - Droga. 70 00:07:07,280 --> 00:07:08,718 Corey, você está pensando em 71 00:07:08,720 --> 00:07:09,838 como essas coisas podem se aplicar a você? 72 00:07:09,840 --> 00:07:11,318 - Apenas me diga meu futuro já. 73 00:07:11,320 --> 00:07:12,758 - Isso não lhe diz o futuro. 74 00:07:12,760 --> 00:07:13,599 É tarô. 75 00:07:13,601 --> 00:07:15,118 Você deveria aplicar seus próprios pensamentos 76 00:07:15,120 --> 00:07:16,478 e significados nas cartas. 77 00:07:16,480 --> 00:07:18,598 - Não podemos simplesmente fumar isso panela juntos e beijar? 78 00:07:18,600 --> 00:07:20,678 - Não, estamos de férias. 79 00:07:20,680 --> 00:07:22,598 - Mas Âmbar. 80 00:07:22,600 --> 00:07:23,798 - Agora temos que fazer tudo de novo. 81 00:07:23,800 --> 00:07:25,838 - Não. - Hum-hmm. 82 00:07:25,840 --> 00:07:26,639 - De novo. - Você sabe o que? 83 00:07:26,641 --> 00:07:27,798 E na verdade vou fazer minha própria leitura. 84 00:07:27,800 --> 00:07:28,638 Preparar? 85 00:07:28,640 --> 00:07:29,478 Estou puxando um cartão. 86 00:07:29,480 --> 00:07:30,399 Cartão é foda-se 87 00:07:30,401 --> 00:07:31,718 porque você não está brincando comigo. 88 00:07:31,720 --> 00:07:33,638 - O que? - Sim. 89 00:07:33,640 --> 00:07:34,439 - Droga. 90 00:07:34,441 --> 00:07:35,718 - E eu não estou brincando com você. 91 00:07:35,720 --> 00:07:37,398 - Isso está fodido. - Você está fodido. 92 00:07:37,400 --> 00:07:38,399 Tudo bem? - OK. 93 00:07:38,401 --> 00:07:39,838 - Então abra sua mente 94 00:07:39,840 --> 00:07:42,640 e torne-se espiritual sem drogas. 95 00:07:47,800 --> 00:07:50,198 - Ei Kristen, você não se importa se eu fumar aqui, você fuma? 96 00:07:50,200 --> 00:07:51,638 - Estamos de férias, não estamos? 97 00:07:51,640 --> 00:07:52,760 - Sim, estamos. 98 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 - Só umas férias, hein? 99 00:07:59,280 --> 00:08:00,478 Isso é tudo. 100 00:08:00,480 --> 00:08:01,279 - Indo embora neste fim de semana 101 00:08:01,281 --> 00:08:02,638 isso é tudo que alguém precisa saber. 102 00:08:02,640 --> 00:08:03,798 - Eu só quero saber por que tivemos que ir embora 103 00:08:03,800 --> 00:08:05,798 com tanta pressa, sabe? 104 00:08:05,800 --> 00:08:07,758 Só estou perguntando porque me importo com você, Kris. 105 00:08:07,760 --> 00:08:09,840 Eu confio em você, obviamente. 106 00:08:11,960 --> 00:08:12,998 Eu realmente não conheço seu irmão. 107 00:08:13,000 --> 00:08:13,998 - Você não precisa. 108 00:08:14,000 --> 00:08:14,959 Ele é minha família. 109 00:08:14,961 --> 00:08:16,318 - Certo. 110 00:08:16,320 --> 00:08:18,638 - Apenas saiba que não há nada Eu não faria isso por ele. 111 00:08:18,640 --> 00:08:21,239 - Sim, é isso que me preocupa. 112 00:08:25,281 --> 00:08:26,559 - Este isqueiro está quebrado como o inferno. 113 00:08:26,561 --> 00:08:28,439 Ei Chase, cara, você tem luz? 114 00:08:28,441 --> 00:08:30,559 - Desculpe, Gabby me fez desistir. 115 00:08:30,561 --> 00:08:32,319 - Maldito seja esse pedaço de merda. 116 00:08:44,721 --> 00:08:47,679 Sim querido, eu sabia que você tinha um pouco mais de vida em você. 117 00:08:49,321 --> 00:08:54,039 - Nathan, venha aqui, Eu quero ler suas cartas. 118 00:08:54,041 --> 00:08:55,041 Corey, mova-se. 119 00:09:05,162 --> 00:09:06,359 O que você está lendo? 120 00:09:06,361 --> 00:09:09,279 - Ah, eu peguei no caso. 121 00:09:09,281 --> 00:09:10,719 - E é mais interessante que nós. 122 00:09:10,721 --> 00:09:11,839 - Não responda isso, Nathan. 123 00:09:11,841 --> 00:09:13,599 Ela faz perguntas, mas são armadilhas. 124 00:09:13,601 --> 00:09:15,079 - Você conhece esses livros sobre sexo 125 00:09:15,081 --> 00:09:18,159 e a violência estão corrompendo as mentes da nossa geração. 126 00:09:18,161 --> 00:09:19,319 - É sobre um grupo de adolescentes 127 00:09:19,321 --> 00:09:21,079 que vão de férias nas montanhas 128 00:09:21,081 --> 00:09:23,199 e eles se perdem e um maníaco mata todos eles. 129 00:09:23,201 --> 00:09:25,439 - Ah, um maníaco, isso é legal, cara. 130 00:09:25,441 --> 00:09:28,479 - Você sabe que Kristen descreveu você é tão fofo, irmão mais novo, 131 00:09:28,481 --> 00:09:31,761 mas estou ficando com aura de psicopata agora. 132 00:09:33,241 --> 00:09:34,080 - O que é isso? 133 00:09:34,082 --> 00:09:35,599 - Ela vai te contar o seu futuro. 134 00:09:35,601 --> 00:09:36,601 Ai. 135 00:09:37,561 --> 00:09:42,399 - Ok, pense em algo você quer respostas, 136 00:09:42,401 --> 00:09:44,201 algo que está incomodando você. 137 00:09:45,281 --> 00:09:46,281 Tem alguma coisa? 138 00:09:47,361 --> 00:09:49,239 - Sim. - OK. 139 00:09:49,241 --> 00:09:52,359 Agora escolha qualquer cartão você gravita em torno. 140 00:09:52,361 --> 00:09:53,361 Escolha sabiamente. 141 00:10:04,121 --> 00:10:05,919 - Não sei nada sobre tarô, 142 00:10:05,921 --> 00:10:08,039 mas essa merda aí não é boa. 143 00:10:08,041 --> 00:10:09,999 - Então o que eu vou morrer? 144 00:10:10,001 --> 00:10:12,639 - Não, não, não na verdade simboliza a morte. 145 00:10:12,641 --> 00:10:14,079 É um símbolo de mudança. 146 00:10:14,081 --> 00:10:15,759 Uma parte do seu passado, chegando ao fim 147 00:10:15,761 --> 00:10:17,799 e algo novo começando. 148 00:10:17,801 --> 00:10:19,361 Isso significa alguma coisa para você? 149 00:10:22,201 --> 00:10:23,199 Natan? 150 00:10:24,002 --> 00:10:25,161 Olá, Natan. 151 00:10:27,721 --> 00:10:28,721 Natan? - Oh. 152 00:10:29,801 --> 00:10:31,601 Sim, acho que sim. 153 00:10:32,441 --> 00:10:34,601 - Ok, então escolha outra carta. 154 00:10:36,641 --> 00:10:38,279 - Então esse é o trailer do seu pai, hein? 155 00:10:38,281 --> 00:10:39,719 - Pai adotivo. 156 00:10:39,721 --> 00:10:40,600 - Certo. 157 00:10:40,602 --> 00:10:44,159 - E ele simplesmente deixa você pegar. 158 00:10:44,161 --> 00:10:45,161 - Mais ou menos. 159 00:10:46,001 --> 00:10:49,719 - Kristen, ele sabe que conseguimos, certo? 160 00:10:49,721 --> 00:10:52,321 - Ah, sim, ele sabe. 161 00:10:58,161 --> 00:10:59,120 Merda. 162 00:11:02,081 --> 00:11:03,081 Espere, querido. 163 00:11:04,201 --> 00:11:06,321 - Kristen, o que diabos você está fazendo? 164 00:11:07,721 --> 00:11:08,520 Você está louco? 165 00:11:08,522 --> 00:11:10,321 Kristen, encoste! - Aguentar. 166 00:11:11,321 --> 00:11:14,041 - Que porra é essa, Kristen? 167 00:11:19,761 --> 00:11:22,039 - Eu, eu não consigo parar. 168 00:11:22,041 --> 00:11:26,279 Apenas espere. -Kristen, pare. 169 00:11:26,281 --> 00:11:29,159 - Em perseguição de veículo roubado. 170 00:11:29,161 --> 00:11:30,481 Eco alfa 9015. 171 00:11:31,401 --> 00:11:32,759 - Espere, temos que ir rápido. 172 00:11:32,761 --> 00:11:34,799 - Basta encostar. 173 00:11:34,801 --> 00:11:37,721 - Caramba, não vou para a cadeia. 174 00:11:39,481 --> 00:11:41,119 Amber, escondeu o pote. 175 00:11:41,121 --> 00:11:43,121 - Não, você esconde a porra da sua maconha. 176 00:11:48,601 --> 00:11:49,601 - Porra. 177 00:11:52,001 --> 00:11:53,441 - Krissy. 178 00:11:54,841 --> 00:11:55,959 - Ah, merda. 179 00:11:55,961 --> 00:11:56,961 Foda-me. 180 00:12:04,561 --> 00:12:07,399 - Pessoal, nós o perdemos. 181 00:12:07,401 --> 00:12:08,401 Kristen, pare. 182 00:12:20,281 --> 00:12:21,281 - Porra. - Kristen. 183 00:12:35,041 --> 00:12:36,439 - Ei, pegue isso. 184 00:12:36,441 --> 00:12:37,280 - Espere. - Vamos fingir 185 00:12:37,282 --> 00:12:39,159 você não está aqui. - Eu, eu, eu, eu, eu. 186 00:12:55,161 --> 00:12:56,761 - Merda, vá, vá, vá. 187 00:13:05,921 --> 00:13:07,159 - Boa tarde, senhora. 188 00:13:07,161 --> 00:13:08,719 Para onde vocês estão indo? 189 00:13:08,721 --> 00:13:09,759 - Só de férias, cara. 190 00:13:09,761 --> 00:13:11,639 - Sim, estamos indo em direção ao reservatório Dale Hollow. 191 00:13:11,641 --> 00:13:13,519 Não tenho certeza de onde iremos parar. 192 00:13:13,521 --> 00:13:14,440 - Hum. 193 00:13:14,442 --> 00:13:15,959 De onde vocês vêm? 194 00:13:15,961 --> 00:13:17,281 - Chattanooga. -Rockwood. 195 00:13:18,281 --> 00:13:19,959 -Rockwood, hein? 196 00:13:19,961 --> 00:13:20,800 Quantos de vocês? 197 00:13:20,802 --> 00:13:23,641 - Só eu e Chase e nosso dois amigos, Amber e Corey. 198 00:13:24,921 --> 00:13:26,959 - Você é militar? - Hum-hmm. 199 00:13:26,961 --> 00:13:28,119 - Marinha dos Estados Unidos. 200 00:13:28,121 --> 00:13:28,920 - Não brinca. 201 00:13:28,922 --> 00:13:30,519 Onde você treinou? -Carson-Newman. 202 00:13:30,521 --> 00:13:31,719 - Sim, nossa base foi fechada. 203 00:13:31,721 --> 00:13:34,281 Então estamos meio que repensando carreiras, sabe? 204 00:13:35,921 --> 00:13:37,119 - Vocês dois são um casal? 205 00:13:37,121 --> 00:13:38,679 - Hum-hmm. - Ano agora. 206 00:13:38,681 --> 00:13:40,121 - Bem, isso é muito fofo. 207 00:13:41,921 --> 00:13:44,199 - Então você quer minha licença e registro agora ou? 208 00:13:44,201 --> 00:13:45,279 - Não, não. 209 00:13:45,281 --> 00:13:49,479 Você só pode me dizer se você viu esse garoto? 210 00:13:52,841 --> 00:13:53,841 Olhe bem de perto agora. 211 00:13:56,041 --> 00:13:59,481 - Os pães da patrulha rodoviária são tão gostosos. 212 00:14:00,361 --> 00:14:02,561 - Toda a bunda que você vai sempre que precisar está bem aqui. 213 00:14:03,561 --> 00:14:05,841 - Uh, não, eu não o vi. 214 00:14:08,081 --> 00:14:09,279 - Você? 215 00:14:09,281 --> 00:14:10,399 - Não. 216 00:14:10,401 --> 00:14:12,879 Uh, o que ele faria, oficial? 217 00:14:12,881 --> 00:14:15,119 - Ah, nada para você pessoas com quem se preocupar. 218 00:14:15,121 --> 00:14:16,121 Obrigado de qualquer maneira. 219 00:14:18,041 --> 00:14:20,239 Você se importa se eu olhar para trás? 220 00:14:20,241 --> 00:14:21,641 - Claro, sem problemas. 221 00:14:50,001 --> 00:14:51,399 - Ei cara, só dois bem comportados 222 00:14:51,401 --> 00:14:53,079 cidadãos cumpridores da lei aqui atrás. 223 00:14:53,081 --> 00:14:54,599 Não há nada acontecendo. 224 00:14:54,601 --> 00:14:56,319 Quer uma cerveja? 225 00:14:56,321 --> 00:14:57,401 - Não, obrigado. 226 00:15:09,441 --> 00:15:10,320 - Ah, eu não entraria aí. 227 00:15:10,322 --> 00:15:11,559 Amber acabou de cagar. 228 00:15:11,561 --> 00:15:13,399 - Corey, eu não fiz. 229 00:15:13,401 --> 00:15:14,401 Corey. 230 00:15:17,681 --> 00:15:18,719 - Estou avisando, cara. 231 00:15:18,721 --> 00:15:20,761 Ela tem um buraco como o Monte Vesúvio. 232 00:15:22,481 --> 00:15:23,481 - É verdade. 233 00:15:24,441 --> 00:15:26,761 eu vou ao médico para fazer uma verificação. 234 00:15:42,281 --> 00:15:43,719 - Você está chapado agora? 235 00:15:43,721 --> 00:15:44,799 - O que? 236 00:15:44,801 --> 00:15:46,199 Meu? 237 00:15:46,201 --> 00:15:47,120 Alto? - Não, não. 238 00:15:47,122 --> 00:15:49,119 Acabamos de tomar algumas cervejas. 239 00:15:49,121 --> 00:15:50,681 Estamos de férias. - Hum-hmm. 240 00:15:51,521 --> 00:15:53,399 - Só vocês dois aqui? 241 00:15:53,401 --> 00:15:54,959 - Hum, hum. 242 00:15:54,961 --> 00:15:58,561 - Ah, obrigado pelo seu tempo. 243 00:16:14,161 --> 00:16:15,399 Só vou pegar seu prato. 244 00:16:15,401 --> 00:16:18,319 Tenho que rastrear todos os veículos que passa, sabe? 245 00:16:18,321 --> 00:16:19,321 - Claro. 246 00:16:35,881 --> 00:16:37,199 - O que ele está fazendo? 247 00:16:37,201 --> 00:16:38,679 - Não sei. 248 00:16:43,241 --> 00:16:44,919 - Ei, aqui é o soldado Cliff Jensen 249 00:16:44,921 --> 00:16:47,881 na posição 237 de Honey Creek. 250 00:16:49,001 --> 00:16:50,439 Acho que temos um fósforo em nossos pratos. 251 00:16:50,441 --> 00:16:54,519 Alfa, eco, Oscar 417. 252 00:16:54,521 --> 00:16:56,479 Ele tem que ser o único procuramos, certo? 253 00:17:00,561 --> 00:17:01,961 Roy, você pode vir me ajudar? 254 00:17:05,001 --> 00:17:05,959 Roy? 255 00:17:05,961 --> 00:17:06,961 Idiota. 256 00:17:24,321 --> 00:17:25,519 Por favor, saia do veículo, senhor. 257 00:17:25,521 --> 00:17:27,239 - Por que, o que fizemos? 258 00:17:27,241 --> 00:17:28,241 - Você também, senhora. 259 00:17:56,401 --> 00:17:58,839 Você está ciente de como o estado está procurando por aquele trailer? 260 00:17:58,841 --> 00:18:00,559 Você pensou que seria capaz simplesmente dirigir para fora da cidade 261 00:18:00,561 --> 00:18:01,681 sem ser visto? 262 00:18:02,681 --> 00:18:03,681 Expedição. 263 00:18:05,241 --> 00:18:07,841 - Ei policial, você está fumando. 264 00:18:09,001 --> 00:18:09,920 - Que porra é essa? 265 00:18:09,922 --> 00:18:11,519 Ai, Jesus! 266 00:18:11,521 --> 00:18:12,999 Que porra é essa? 267 00:18:14,401 --> 00:18:19,401 Abaixe-se. 268 00:18:32,481 --> 00:18:34,881 Rapaz, traga sua bunda aqui. 269 00:18:36,561 --> 00:18:38,199 Você tem que esperar aqui. - Nathan, pare. 270 00:18:38,201 --> 00:18:39,961 - Ei, volte aqui. 271 00:18:54,881 --> 00:18:55,881 Merda. 272 00:19:02,281 --> 00:19:03,359 - Nathan, pare. 273 00:19:03,361 --> 00:19:04,679 Nathan, pare. 274 00:19:04,681 --> 00:19:06,719 Natan, Natan. 275 00:19:06,721 --> 00:19:08,119 Vamos, vamos. 276 00:19:08,121 --> 00:19:10,079 Vamos, vamos. 277 00:19:10,081 --> 00:19:11,681 - Porra, porra, porra! 278 00:19:19,681 --> 00:19:20,761 - Vai! Vai! Vai! 279 00:19:37,161 --> 00:19:38,719 Fique longe das estradas principais agora. 280 00:19:38,721 --> 00:19:40,439 - Inferno, você não precisa me dizer duas vezes. 281 00:19:40,441 --> 00:19:41,679 - O que foi isso, Kristen? 282 00:19:41,681 --> 00:19:42,919 Por que fugimos da polícia? 283 00:19:42,921 --> 00:19:45,559 - Kristen, você é uma péssima garota filha da puta. 284 00:19:45,561 --> 00:19:46,480 Isso é tudo que sei. 285 00:19:46,482 --> 00:19:48,479 - Não, Corey, poderíamos ter morrido. 286 00:19:48,481 --> 00:19:49,719 - Ok, me desculpe, entrei em pânico. 287 00:19:49,721 --> 00:19:50,919 - Bem, o que vamos fazer agora? 288 00:19:50,921 --> 00:19:52,279 Eles estão nos procurando. 289 00:19:52,281 --> 00:19:53,679 Acho que vamos todos para a cadeia. 290 00:19:53,681 --> 00:19:54,519 - Eles não vão nos encontrar. 291 00:19:54,521 --> 00:19:55,520 Nós escapamos. 292 00:19:55,522 --> 00:19:59,559 - Ah, sim, porque este trailer é tão discreto, hein? 293 00:19:59,561 --> 00:20:01,919 - Esteja em um outro lugar estado em algumas horas. 294 00:20:01,921 --> 00:20:04,519 - Eu tenho que tomar conta o Peterson no sábado. 295 00:20:04,521 --> 00:20:05,679 - Tudo bem, tudo bem, eu não deveria ter feito tudo isso, 296 00:20:05,681 --> 00:20:07,359 mas vocês dois estão lá atrás fumando maconha. 297 00:20:07,361 --> 00:20:08,841 Eu não sabia mais o que fazer. 298 00:20:11,001 --> 00:20:14,959 - Olha, você é um dos as garotas mais durões que conheço, 299 00:20:14,961 --> 00:20:18,239 mas posso dizer que algo está preocupando você. 300 00:20:18,241 --> 00:20:21,919 E se algo estiver preocupante você, estou super preocupado. 301 00:20:21,921 --> 00:20:24,359 Ok, você me conhece a vida toda, 302 00:20:24,361 --> 00:20:25,721 você pode me dizer qualquer coisa. 303 00:20:27,361 --> 00:20:29,519 - Ei Chase, cara, estamos perdidos ou o quê? 304 00:20:29,521 --> 00:20:30,360 - Não estamos perdidos. 305 00:20:30,362 --> 00:20:32,122 Estamos apenas pegando o estradas vicinais a partir de agora. 306 00:20:35,321 --> 00:20:37,481 Ei, você está bem? 307 00:20:39,761 --> 00:20:41,279 - Eu não consigo controlar isso. 308 00:20:41,281 --> 00:20:42,719 - Pare, você vai ficar bem. 309 00:20:42,721 --> 00:20:44,399 Estou aqui e estou cuidando de você. 310 00:20:44,401 --> 00:20:46,479 - Poderia ter sido você disparar lá fora assim. 311 00:20:46,481 --> 00:20:48,199 - Mas não foi. 312 00:20:48,201 --> 00:20:49,039 Você fez bem, Nathan. 313 00:20:49,041 --> 00:20:49,999 Você nos tirou daí. 314 00:20:50,001 --> 00:20:51,001 Ninguém ficou ferido. 315 00:20:52,001 --> 00:20:53,321 - Não desta vez, de qualquer maneira. 316 00:21:18,922 --> 00:21:20,679 -Darnell, você tem certeza 317 00:21:20,681 --> 00:21:23,119 este é o caminho de volta para a rodovia? 318 00:21:23,121 --> 00:21:25,679 Tudo o que vejo é fazenda após fazenda 319 00:21:25,681 --> 00:21:27,519 e essa merda está ficando pesada. 320 00:21:27,521 --> 00:21:30,119 - Pare de ser um idiota, Bobby. 321 00:21:30,121 --> 00:21:32,079 Foi ideia sua pegar carona pelo Kentucky 322 00:21:32,081 --> 00:21:34,439 para ver sua prima Jeanette, viciada em metanfetamina. 323 00:21:34,441 --> 00:21:35,280 Estamos apenas na metade do caminho 324 00:21:35,282 --> 00:21:36,639 e você está desistindo como uma vadia. 325 00:21:36,641 --> 00:21:39,439 - Eu disse pegar carona, não andar. 326 00:21:39,441 --> 00:21:41,719 Provavelmente já passamos três sinais de proibição de invasão. 327 00:21:41,721 --> 00:21:43,079 Você vai nos matar. 328 00:21:43,081 --> 00:21:44,801 - O corpo não está aqui, Bobby. 329 00:21:45,881 --> 00:21:47,279 Estamos sozinhos aqui! 330 00:21:47,281 --> 00:21:48,599 - Cale a boca, Darnell. 331 00:21:48,601 --> 00:21:49,440 Você vai nos deixar fodidos 332 00:21:49,442 --> 00:21:51,159 por algum caipira com um banjo. 333 00:21:51,161 --> 00:21:51,960 - Qualquer que seja. 334 00:21:51,962 --> 00:21:53,639 É um país livre. 335 00:21:53,641 --> 00:21:55,081 Além disso, você gosta disso de qualquer maneira. 336 00:21:56,361 --> 00:21:57,839 - Eu odeio banjo. 337 00:22:00,201 --> 00:22:01,759 - Não vou mais carregar suas merdas. 338 00:22:01,761 --> 00:22:04,359 - Bem, eu não vou pegar outro passo até eu mijar 339 00:22:04,361 --> 00:22:05,799 e estou estourando aqui. 340 00:22:05,801 --> 00:22:08,959 - Bem, merda, vamos parar por aqui 341 00:22:08,961 --> 00:22:10,679 e fazer um maldito piquenique. 342 00:22:10,681 --> 00:22:12,879 - Admita, estamos perdidos, Darnell. 343 00:22:12,881 --> 00:22:14,119 Estamos perdidos. 344 00:22:14,121 --> 00:22:16,799 E eu só estou grato por isso Ainda não preciso do número dois. 345 00:22:16,801 --> 00:22:18,801 Mas estou lhe dizendo que está chegando. 346 00:22:19,841 --> 00:22:22,279 Está chegando. 347 00:22:22,281 --> 00:22:23,639 - Bem, vá em frente. 348 00:22:23,641 --> 00:22:25,599 Você está esperando que eu segure para você? 349 00:22:25,601 --> 00:22:26,999 Há um milharal ali. 350 00:22:27,001 --> 00:22:28,001 Não há ninguém aqui. 351 00:22:30,161 --> 00:22:31,559 - E os crocodilos? 352 00:22:31,561 --> 00:22:33,321 - Eu não quero ver seu pau minúsculo. 353 00:22:39,761 --> 00:22:41,199 - Tudo bem. 354 00:22:41,201 --> 00:22:42,201 Apenas espere aqui. 355 00:22:43,961 --> 00:22:45,041 - Apenas seja rápido. 356 00:22:48,921 --> 00:22:49,800 Filho da puta. 357 00:22:49,802 --> 00:22:52,519 - E meu pau é enorme maneira, e exige respeito 358 00:22:52,521 --> 00:22:53,679 então pare de falar merda. 359 00:22:53,681 --> 00:22:55,719 - Vá em frente, Bobby. 360 00:22:55,721 --> 00:22:57,241 - Tudo bem, estou indo. 361 00:23:34,441 --> 00:23:36,441 Pau minúsculo, filho da puta. 362 00:23:37,441 --> 00:23:38,999 Vou dar um tapa na cara dele. 363 00:24:01,321 --> 00:24:02,320 -Bobby. 364 00:24:05,521 --> 00:24:06,521 Bobby. 365 00:24:09,161 --> 00:24:10,319 Bobby. 366 00:24:21,241 --> 00:24:22,241 Bobby! 367 00:24:25,961 --> 00:24:27,201 - Corra, Darnell! 368 00:25:18,522 --> 00:25:19,880 - De jeito nenhum. 369 00:25:35,802 --> 00:25:36,802 Bobby! 370 00:25:48,162 --> 00:25:51,200 - Minhas pernas, não sinto nada. 371 00:25:51,202 --> 00:25:53,120 - Vamos, essa coisa é tenho uma maldita motosserra. 372 00:25:53,122 --> 00:25:54,440 - Não consigo andar. 373 00:25:54,442 --> 00:25:55,760 - Você vai ter que tentar. 374 00:25:55,762 --> 00:25:57,320 - Não, não me deixe aqui. 375 00:25:57,322 --> 00:25:58,560 - Eu não vou. 376 00:25:58,562 --> 00:26:01,280 - Você vai ficar bem. - Não sem meu pênis. 377 00:26:17,522 --> 00:26:18,600 - Por favor, por favor, não! 378 00:26:20,322 --> 00:26:21,800 Não, por favor, por favor! 379 00:26:21,802 --> 00:26:23,000 Deus, não, por favor! 380 00:26:23,002 --> 00:26:24,040 Por favor, não! 381 00:26:24,042 --> 00:26:26,080 Não, por favor! 382 00:26:26,082 --> 00:26:31,082 Não! 383 00:26:33,442 --> 00:26:38,442 - Jesus Cristo, merda. 384 00:26:47,882 --> 00:26:49,360 - Nossa, que porra foi essa? 385 00:26:49,362 --> 00:26:50,200 - Maldito motor desligado. 386 00:26:50,202 --> 00:26:51,041 Não sei. 387 00:27:02,082 --> 00:27:03,082 Ah Merda. 388 00:27:04,082 --> 00:27:05,560 Não podemos ir a lugar nenhum assim. 389 00:27:05,562 --> 00:27:06,562 - Porra! 390 00:27:07,402 --> 00:27:08,241 Eu não posso acreditar nisso. 391 00:27:08,243 --> 00:27:10,360 Eu vou para dentro. 392 00:27:10,362 --> 00:27:11,640 - Merda. 393 00:27:11,642 --> 00:27:12,642 Ei, querido, espere. 394 00:27:32,522 --> 00:27:34,440 - Merda. 395 00:27:34,442 --> 00:27:35,800 Seu pai adotivo vai me matar. 396 00:27:35,802 --> 00:27:38,280 - Sinceramente, esse é o menos das nossas preocupações. 397 00:27:38,282 --> 00:27:39,880 - É ele, não é? 398 00:27:39,882 --> 00:27:41,202 Procurando por você e Nathan. 399 00:27:43,002 --> 00:27:44,920 Ele enviou a polícia. 400 00:27:44,922 --> 00:27:48,280 - Há coisas sobre Nathan você não entende. 401 00:27:48,282 --> 00:27:50,760 Eu tive que afastá-lo lá como pude. 402 00:27:50,762 --> 00:27:52,080 - Olha, eu sei que ele é seu irmãozinho e tudo, 403 00:27:52,082 --> 00:27:53,920 mas ele não precisa de tanto proteção como você pensa. 404 00:27:53,922 --> 00:27:54,881 Ele pode se defender sozinho. 405 00:27:54,883 --> 00:27:56,680 - Você não sabe o tipo de pessoas meu pai adotivo 406 00:27:56,682 --> 00:27:57,840 está envolvido com. 407 00:27:57,842 --> 00:27:59,280 Você não sabe o que eles fariam com Nathan 408 00:27:59,282 --> 00:28:00,680 se ele não me tivesse. 409 00:28:00,682 --> 00:28:02,200 - Foi por isso que viemos aqui? 410 00:28:02,202 --> 00:28:04,400 Não por causa do fechamento da base. 411 00:28:04,402 --> 00:28:05,440 - Essa é uma das razões. 412 00:28:05,442 --> 00:28:07,400 - Esse é um grande motivo, Kris. 413 00:28:07,402 --> 00:28:08,640 Você quer mencionar isso para mim? 414 00:28:08,642 --> 00:28:10,720 - Achei que você não precisava saber. 415 00:28:10,722 --> 00:28:12,160 - Eu segui você. 416 00:28:12,162 --> 00:28:12,961 Deixei tudo para trás também. 417 00:28:12,963 --> 00:28:15,002 - E eu não pedi para você fazer nada disso. 418 00:28:17,362 --> 00:28:21,282 Olha, eu aprecio muito você, certo? 419 00:28:22,722 --> 00:28:24,280 Eu só estou tentando olhar 420 00:28:24,282 --> 00:28:25,962 depois da única família que me resta. 421 00:28:35,882 --> 00:28:37,080 Qual é o plano? 422 00:28:37,082 --> 00:28:38,680 - Apenas continue seguindo em frente. 423 00:28:38,682 --> 00:28:41,162 Encontre um lugar para acampar durante a noite. 424 00:28:42,562 --> 00:28:44,800 - Que tal Corey e eu seguirmos por aqui 425 00:28:44,802 --> 00:28:46,640 e vocês podem ver o que está ali? 426 00:28:46,642 --> 00:28:48,280 - Vocês querem um pouco de privacidade? 427 00:28:48,282 --> 00:28:49,920 - Isso é uma má ideia. 428 00:28:49,922 --> 00:28:50,922 - Realmente? 429 00:28:56,882 --> 00:28:58,640 - Nathan, você vem conosco. 430 00:28:58,642 --> 00:29:00,760 - Podemos lidar com a natureza. 431 00:29:00,762 --> 00:29:02,802 Passe algum tempo sozinhos. 432 00:29:19,482 --> 00:29:22,240 - O que há de errado com vocês, crianças malditas? 433 00:29:22,242 --> 00:29:24,122 Você não aprendeu a ler, porra? 434 00:29:24,962 --> 00:29:28,920 A placa diz que não é permitido invadir! 435 00:29:28,922 --> 00:29:30,240 - Diz tudo isso. 436 00:29:30,242 --> 00:29:31,760 - Desculpe senhor, não queríamos invadir. 437 00:29:31,762 --> 00:29:33,160 Nós simplesmente desabamos lá atrás. 438 00:29:33,162 --> 00:29:36,040 - Escute vadia, eu não me importo. 439 00:29:36,042 --> 00:29:38,440 Saiam da porra da minha propriedade. 440 00:29:38,442 --> 00:29:39,440 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 441 00:29:39,442 --> 00:29:40,281 Entendido senhor. 442 00:29:40,283 --> 00:29:41,920 Preferimos não fazer nada que o aborreça. 443 00:29:41,922 --> 00:29:45,040 - Filho, não sou eu. 444 00:29:45,042 --> 00:29:46,600 Há algo dormindo lá fora 445 00:29:46,602 --> 00:29:49,200 que você não quer acordar. 446 00:29:49,202 --> 00:29:53,120 Se você estiver aqui ao anoitecer, virá para matar novamente. 447 00:29:53,122 --> 00:29:57,000 Assim como um grande branco cheirando sangue e água do mar. 448 00:29:57,002 --> 00:29:57,841 Pegue? 449 00:29:57,843 --> 00:29:59,360 - Então não temos para onde ir. 450 00:29:59,362 --> 00:30:00,960 Não podemos simplesmente usar seu telefone ou algo assim 451 00:30:00,962 --> 00:30:02,600 ou ficaremos presos aqui a noite toda? 452 00:30:02,602 --> 00:30:04,160 - Ouça, garota. 453 00:30:04,162 --> 00:30:06,200 Eu não me importo se você anda, rasteja, 454 00:30:06,202 --> 00:30:09,040 ou pule para a próxima cidade, 455 00:30:09,042 --> 00:30:11,682 basta sair da minha propriedade antes do anoitecer. 456 00:30:13,282 --> 00:30:17,442 Isso não é uma ameaça, eu estou fazendo um favor a vocês, idiotas. 457 00:30:19,122 --> 00:30:20,122 Pegar! 458 00:30:36,122 --> 00:30:38,040 - Esta é uma má ideia. 459 00:30:38,042 --> 00:30:40,722 - Você está sendo chato. 460 00:30:47,202 --> 00:30:49,160 - Ei, então tem um celeiro à frente isso parece bom para esta noite. 461 00:30:49,162 --> 00:30:52,520 - Então vamos ignorar o aviso do agricultor? 462 00:30:52,522 --> 00:30:54,242 -Tudo bem, vou dar uma olhada. 463 00:31:07,242 --> 00:31:09,522 - Você encontra seu próprio celeiro para dormir esta noite. 464 00:31:12,082 --> 00:31:13,920 Olha, eu sei que ela é sua irmã e tudo, 465 00:31:13,922 --> 00:31:15,280 qualquer merda que você nos meteu, 466 00:31:15,282 --> 00:31:16,920 é melhor você mantê-la fora disso, ouviu? 467 00:31:16,922 --> 00:31:17,922 - Claro. 468 00:31:18,962 --> 00:31:20,200 - Agora ela não vai me diga o que está acontecendo. 469 00:31:20,202 --> 00:31:21,640 Então talvez se você e eu quero começar a me dar bem- 470 00:31:21,642 --> 00:31:23,002 - A polícia está atrás de mim. 471 00:31:24,042 --> 00:31:25,200 - Sim, não brinca. 472 00:31:25,202 --> 00:31:26,480 O que você fez? 473 00:31:26,482 --> 00:31:27,361 - Foi um acidente. 474 00:31:27,363 --> 00:31:29,640 Foi, foi minha culpa. 475 00:31:29,642 --> 00:31:31,040 - Que tipo de acidente? 476 00:31:31,042 --> 00:31:34,200 - As coisas pegam fogo quando fico bravo ou com medo. 477 00:31:34,202 --> 00:31:35,240 Eu não consigo controlar isso. 478 00:31:35,242 --> 00:31:36,520 Apenas em pequenas quantidades. 479 00:31:36,522 --> 00:31:37,321 Você tem que acreditar em mim. 480 00:31:37,323 --> 00:31:38,440 Você viu isso com seus próprios olhos. 481 00:31:38,442 --> 00:31:40,400 - Cara, não sei o que vi. 482 00:31:40,402 --> 00:31:41,680 Tudo que me lembro são balas voando 483 00:31:41,682 --> 00:31:43,800 quase me batendo e matando sua irmã. 484 00:31:43,802 --> 00:31:45,520 Então, seja lá o que for fodido superpoder que você acha que tem, 485 00:31:45,522 --> 00:31:47,680 é melhor você desligar essa merda agora. 486 00:31:47,682 --> 00:31:49,440 Eu não quero mais problemas enquanto estamos aqui. 487 00:31:49,442 --> 00:31:51,160 - Eu não queria nada disso. 488 00:31:51,162 --> 00:31:53,002 O problema simplesmente tem um jeito de me encontrar. 489 00:32:34,402 --> 00:32:37,440 - Acha que alguém vai nos encontrar aqui? 490 00:32:37,442 --> 00:32:39,840 - Ninguém está por perto, Kris. 491 00:32:39,842 --> 00:32:42,122 Além de ele estar fodendo com a gente. 492 00:32:44,322 --> 00:32:45,322 Vamos. 493 00:34:58,362 --> 00:35:00,800 - Nathan, por que você se afastou? 494 00:35:00,802 --> 00:35:02,200 Você está invadindo. 495 00:35:02,202 --> 00:35:03,882 Esse fazendeiro não está brincando. 496 00:35:06,762 --> 00:35:08,360 Merda. 497 00:35:08,362 --> 00:35:10,882 Essa é a bunda mais feia, espantalho que eu já vi. 498 00:35:11,842 --> 00:35:13,840 - Não podemos estar aqui, Kris. 499 00:35:13,842 --> 00:35:16,760 - Bem, eu não nos vejo indo embora tão cedo. 500 00:35:16,762 --> 00:35:18,560 Vamos lá, vamos descobrir descobrir o que vamos fazer. 501 00:35:18,562 --> 00:35:20,280 Saia das terras deste fazendeiro. 502 00:35:20,282 --> 00:35:22,080 Aquele filho da puta louco. 503 00:35:22,082 --> 00:35:23,082 Vamos. 504 00:35:35,842 --> 00:35:39,520 - Veja como isso é muito assustador. 505 00:35:39,522 --> 00:35:42,120 - Não tem como eu conseguir neste ônibus esquisito. 506 00:35:42,122 --> 00:35:43,880 - Vamos, pode ser divertido. 507 00:35:43,882 --> 00:35:45,280 Poderia dormir aqui. 508 00:35:45,282 --> 00:35:46,520 - Ah, não. 509 00:35:53,162 --> 00:35:54,400 - Vamos. 510 00:35:58,962 --> 00:36:00,482 - Que porra é essa? 511 00:36:11,082 --> 00:36:14,240 - Tudo bem, lar doce lar. 512 00:36:14,242 --> 00:36:15,242 - Eu acho. 513 00:36:20,562 --> 00:36:21,562 - Olá? 514 00:36:22,842 --> 00:36:23,640 Olá. 515 00:36:23,642 --> 00:36:24,642 - Espere, espere, espere. 516 00:36:26,082 --> 00:36:27,082 Ouvir. 517 00:36:28,842 --> 00:36:31,280 Finalmente, consegui você só para mim. 518 00:36:31,282 --> 00:36:33,360 Quase fiz toda essa viagem valer a pena. 519 00:36:33,362 --> 00:36:35,442 - Venha aqui, lindo. 520 00:36:39,762 --> 00:36:42,202 - Caramba, eu estive querendo fazer isso o dia todo. 521 00:36:44,522 --> 00:36:46,600 Espere, espere agora, 522 00:36:46,602 --> 00:36:47,880 vamos, vamos, vamos encontrar um lugar 523 00:36:47,882 --> 00:36:49,162 deitar primeiro, certo? 524 00:36:53,562 --> 00:36:54,880 - Oh meu Deus. 525 00:36:54,882 --> 00:36:56,042 Merda. 526 00:36:59,722 --> 00:37:01,002 - Ah, claro que não. - Não. 527 00:37:05,002 --> 00:37:07,120 Ah, claro que não. 528 00:37:07,122 --> 00:37:07,921 - Não, isso não vai acontecer. 529 00:37:07,923 --> 00:37:09,200 - Sim, não, ok. 530 00:37:09,202 --> 00:37:10,240 - Vamos tentar este aqui. 531 00:37:10,242 --> 00:37:11,682 - Vamos ver aqui. 532 00:37:14,562 --> 00:37:15,642 Este parece bom. 533 00:37:22,082 --> 00:37:23,960 Sim, isso é bom. 534 00:37:23,962 --> 00:37:24,962 Tudo bem. 535 00:38:01,042 --> 00:38:01,881 - Ei Amber, pare com isso. 536 00:38:01,883 --> 00:38:03,240 Estou tentando usar o rádio. 537 00:38:03,242 --> 00:38:05,240 - Tire a roupa e faça amor comigo, 538 00:38:05,242 --> 00:38:07,200 sua doce máquina de foder. 539 00:38:07,202 --> 00:38:08,360 - Uau, Jesus. 540 00:38:08,362 --> 00:38:09,522 - Sim. - Agora mesmo? 541 00:38:10,402 --> 00:38:11,680 Neste ônibus esquisito? 542 00:38:11,682 --> 00:38:14,360 - Fique louco comigo neste ônibus esquisito. 543 00:38:23,802 --> 00:38:27,040 - Nossa, quantas vezes você planejou fazer isso? 544 00:38:27,042 --> 00:38:29,120 - Posso ir à noite se é isso que você quer. 545 00:38:29,122 --> 00:38:31,720 - Você não conseguiu passar tudo isso se você tentasse. 546 00:38:31,722 --> 00:38:32,920 - Desafio aceito. 547 00:39:07,363 --> 00:39:09,640 -Ah, merda. 548 00:39:09,642 --> 00:39:11,080 Meus mamilos estão sensíveis. 549 00:39:11,082 --> 00:39:13,920 Você pulou o jantar ou algo assim, garota? 550 00:39:13,922 --> 00:39:16,920 - Cale a boca e me leve seu demônio do amor sexy. 551 00:39:16,922 --> 00:39:18,762 - Agora você está falando a minha língua. 552 00:39:30,802 --> 00:39:33,360 - Chase, pare. 553 00:39:33,362 --> 00:39:34,361 Eu ouço alguma coisa. 554 00:39:34,363 --> 00:39:36,040 - Não posso, estou tão perto. 555 00:39:36,042 --> 00:39:37,522 - Há algo lá fora. 556 00:39:39,802 --> 00:39:42,040 - Provavelmente apenas um guaxinim. 557 00:39:42,042 --> 00:39:44,520 Porra, aí vem. 558 00:39:47,042 --> 00:39:49,362 - Quem está aí? 559 00:39:51,162 --> 00:39:52,682 - Ah, aquele filho da puta. 560 00:39:53,922 --> 00:39:54,761 Ele está tentando ficar entre nós 561 00:39:54,763 --> 00:39:56,160 no minuto em que o pegamos. 562 00:39:56,162 --> 00:39:57,000 - O que? 563 00:39:57,002 --> 00:39:58,002 Não é Natan. 564 00:39:59,322 --> 00:40:01,280 Pegue a porra da lanterna e vá ver. 565 00:40:01,282 --> 00:40:02,682 - Estou seminu. 566 00:40:03,602 --> 00:40:04,441 - Eu farei isso. 567 00:40:04,443 --> 00:40:06,962 - Tudo bem, espere, espere. 568 00:40:16,562 --> 00:40:17,562 Ei. 569 00:40:20,802 --> 00:40:21,802 Olá, Natan. 570 00:40:27,802 --> 00:40:28,802 Lá embaixo? 571 00:40:30,322 --> 00:40:31,322 Natan? 572 00:40:41,202 --> 00:40:42,642 Veja, não é nada. 573 00:41:02,562 --> 00:41:03,562 Oh não. 574 00:41:05,882 --> 00:41:06,881 Não, não! 575 00:41:11,402 --> 00:41:12,560 - Perseguir! 576 00:41:20,122 --> 00:41:21,202 Perseguição, perseguição. 577 00:41:24,042 --> 00:41:25,042 Perseguir! 578 00:42:23,803 --> 00:42:26,641 - Oh, merda, você vai quebrar meu pau. 579 00:42:26,643 --> 00:42:27,721 - Chegando perto? 580 00:42:27,723 --> 00:42:29,081 - Você está me quebrando. 581 00:42:29,083 --> 00:42:31,241 - Ok, vou mais rápido. 582 00:42:31,243 --> 00:42:32,721 - O que? 583 00:42:32,723 --> 00:42:34,961 - Entre até o fim. 584 00:42:34,963 --> 00:42:36,121 - Está tudo dentro, vadia. 585 00:42:36,123 --> 00:42:37,161 Isso é tudo que tenho. 586 00:42:42,763 --> 00:42:43,881 Puta merda. 587 00:44:34,484 --> 00:44:36,321 - O que é que foi isso? 588 00:44:36,323 --> 00:44:38,281 Oh, não, não, não, o que foi isso? 589 00:44:38,283 --> 00:44:39,321 Você ouviu isso? 590 00:44:39,323 --> 00:44:40,281 - Sim. 591 00:44:40,283 --> 00:44:41,283 Porra. 592 00:44:46,803 --> 00:44:48,883 O que diabos é isso? 593 00:44:51,643 --> 00:44:52,602 - Não. 594 00:44:57,963 --> 00:44:58,762 - Merda. 595 00:45:15,923 --> 00:45:17,721 - Não. 596 00:45:23,563 --> 00:45:24,803 Corey, vamos lá. 597 00:45:28,683 --> 00:45:30,081 Corey, não! 598 00:45:41,363 --> 00:45:42,363 Não, não. 599 00:45:46,643 --> 00:45:48,363 Não, não, por favor, não. 600 00:45:49,763 --> 00:45:51,121 Não, por favor. 601 00:45:51,123 --> 00:45:52,321 Por favor, não. 602 00:45:52,323 --> 00:45:53,563 Por favor, não, não. 603 00:45:54,923 --> 00:45:56,241 Por favor, não, por favor. 604 00:45:56,243 --> 00:45:57,082 Não! - Âmbar! 605 00:45:57,084 --> 00:45:58,881 - Não, por favor, por favor, por favor. 606 00:45:58,883 --> 00:46:00,123 Não, não, não, não. 607 00:46:01,243 --> 00:46:02,843 Não, não, não, por favor. 608 00:46:20,003 --> 00:46:21,003 - Ei! 609 00:46:40,243 --> 00:46:41,321 - Não! 610 00:46:41,323 --> 00:46:42,561 - Ei, ei. - Não! 611 00:46:42,563 --> 00:46:43,681 - Eles se foram, Kris. 612 00:46:43,683 --> 00:46:45,041 - Não! - Ei, ei, eles se foram. 613 00:46:45,043 --> 00:46:48,281 - Não. - Kris, eles se foram. 614 00:46:48,283 --> 00:46:50,001 - É tudo culpa minha. 615 00:46:50,003 --> 00:46:51,561 Eles pensaram que nós éramos apenas saindo de férias. 616 00:46:51,563 --> 00:46:52,402 Eles não sabiam. 617 00:46:52,404 --> 00:46:54,961 - Como algum de nós poderia saber? 618 00:46:54,963 --> 00:46:57,561 Ouça, ele ainda está lá 619 00:46:57,563 --> 00:46:59,721 e você e eu somos os próximos a morrer 620 00:46:59,723 --> 00:47:01,041 se não conseguirmos ajuda. 621 00:47:01,043 --> 00:47:02,921 Talvez este agricultor tenha um telefone que possamos usar. 622 00:47:02,923 --> 00:47:04,641 - Não podemos deixar a polícia saiba onde você está. 623 00:47:04,643 --> 00:47:05,482 - Eu não sei, 624 00:47:05,484 --> 00:47:07,361 talvez ele tenha um carro que possamos usar para fugir. 625 00:47:07,363 --> 00:47:08,921 - Eu não quero fugir. 626 00:47:08,923 --> 00:47:10,961 Eu quero matar essa porra. 627 00:47:10,963 --> 00:47:12,441 Eu quero vê-lo queimar. 628 00:47:12,443 --> 00:47:13,282 - Kris. 629 00:47:13,284 --> 00:47:15,801 - Não, você tem um poder. 630 00:47:15,803 --> 00:47:17,961 Agora é a hora de usá-lo. 631 00:47:17,963 --> 00:47:19,681 - Talvez este fazendeiro sabe o que é essa coisa. 632 00:47:19,683 --> 00:47:22,283 - Ele nos disse para não ficarmos aqui. 633 00:47:25,363 --> 00:47:26,363 Correr! 634 00:47:32,643 --> 00:47:33,643 - Malditas crianças. 635 00:47:35,083 --> 00:47:37,163 Você o acordou agora. 636 00:49:34,003 --> 00:49:36,361 - Qualquer um que estiver aí pode sair agora. 637 00:50:15,683 --> 00:50:16,683 Ah, Deus. 638 00:50:20,843 --> 00:50:21,843 Droga. 639 00:50:34,243 --> 00:50:35,361 Despacho, entre. 640 00:50:39,643 --> 00:50:42,601 Central, este é Jensen solicitando backup imediato 641 00:50:42,603 --> 00:50:44,083 na antiga Fazenda Logan-Ward. 642 00:50:45,403 --> 00:50:46,723 Temos um grande problema aqui. 643 00:50:49,723 --> 00:50:50,723 Olá? 644 00:50:59,043 --> 00:51:00,643 Desta vez fui longe demais, velho. 645 00:51:16,403 --> 00:51:17,403 - Aí está. 646 00:51:21,763 --> 00:51:23,281 - Olá? 647 00:51:23,283 --> 00:51:24,881 Olá? 648 00:51:29,683 --> 00:51:32,801 - Quem diabos convidou você na minha propriedade? 649 00:51:32,803 --> 00:51:35,443 - Por favor, há algo lá fora. 650 00:51:36,563 --> 00:51:37,721 Todos os meus amigos estão mortos. 651 00:51:37,723 --> 00:51:40,401 - Dê o fora daqui e enfrente o que está vindo para você. 652 00:51:40,403 --> 00:51:41,801 - Você não entende. 653 00:51:41,803 --> 00:51:44,361 - É você quem não entende, senhora. 654 00:51:44,363 --> 00:51:45,641 Eu sei o que está lá fora. 655 00:51:45,643 --> 00:51:48,321 Eu vivi com o merda por 20 anos 656 00:51:48,323 --> 00:51:51,841 e eu sei que não pode ser parou agora, nunca. 657 00:51:51,843 --> 00:51:53,083 E se ele quer você, 658 00:51:53,963 --> 00:51:56,561 você já está com um pé na cova. 659 00:51:56,563 --> 00:51:58,841 Então facilite para você mesmo, 660 00:51:58,843 --> 00:52:01,041 não os faça vir aqui para te pegar 661 00:52:01,043 --> 00:52:03,561 e não me arraste para isso. 662 00:52:03,563 --> 00:52:06,081 - Por favor, senhor, você tem que ajudar. 663 00:52:06,083 --> 00:52:09,361 - Ah, acho que poderia faça a coisa misericordiosa 664 00:52:09,363 --> 00:52:11,121 e acabar com isso para vocês. 665 00:52:11,123 --> 00:52:15,481 Seria rápido, não lento e insuportável como ele. 666 00:52:15,483 --> 00:52:19,321 Ah, ele vai fazer você sofrer, tudo bem. 667 00:52:19,323 --> 00:52:21,881 Ele existe por uma razão e uma razão apenas 668 00:52:21,883 --> 00:52:24,001 e isso causa dor e miséria. 669 00:52:24,003 --> 00:52:25,003 - Ouvir. 670 00:52:25,803 --> 00:52:27,761 - Você tem um desejo de morte, garoto? 671 00:52:36,803 --> 00:52:38,283 O que você está? 672 00:52:39,403 --> 00:52:41,321 - Poderíamos vencer essa coisa. 673 00:52:41,323 --> 00:52:43,241 Meu irmão é mais forte do que você pensa. 674 00:52:43,243 --> 00:52:45,681 Nós só precisamos saber o que estamos enfrentando. 675 00:52:45,683 --> 00:52:48,721 - Quão grande você consegue fazer esse seu fogo? 676 00:52:48,723 --> 00:52:51,123 - Eu posso trazer tudo isso cabine para baixo se eu quisesse. 677 00:52:55,683 --> 00:52:57,281 - Entre. 678 00:53:38,243 --> 00:53:40,001 - Quem, quem é ele? 679 00:53:40,003 --> 00:53:41,641 Aquela coisa aí? 680 00:53:41,643 --> 00:53:43,081 Judd. 681 00:53:43,083 --> 00:53:45,161 - Judd não é o nome dele. 682 00:53:45,163 --> 00:53:48,321 Isso é exatamente o que estava no roupas de trabalho que colocamos nele. 683 00:53:48,323 --> 00:53:51,281 Não há nome para o que ele é. 684 00:53:51,283 --> 00:53:54,761 - E o que ele é? 685 00:53:54,763 --> 00:53:58,323 - Alguma raça infernal andando na Terra não é mais humano. 686 00:53:59,443 --> 00:54:01,561 Fui eu quem o matou 687 00:54:01,563 --> 00:54:03,641 ou pelo menos tentei. 688 00:54:03,643 --> 00:54:06,481 Amarrou-o por matar minha garotinha Arlette, 689 00:54:06,483 --> 00:54:10,761 a única coisa que alguma vez tive, alguma vez cuidei. 690 00:54:10,763 --> 00:54:14,321 Mas paguei caro pelos meus pecados. 691 00:54:14,323 --> 00:54:17,801 Aquela terra lá fora tem foi contaminado desde então. 692 00:54:17,803 --> 00:54:20,121 Tudo que ele tocou 693 00:54:20,123 --> 00:54:22,961 em todos os lugares seu sangue pútrido foi derramado 694 00:54:22,963 --> 00:54:25,323 foi contaminado com maldade. 695 00:54:27,123 --> 00:54:29,443 Não, isso não é uma fazenda lá fora. 696 00:54:30,643 --> 00:54:32,763 Isso é um pequeno pedaço do inferno na terra. 697 00:54:34,243 --> 00:54:37,481 Mesmo que a maior parte o ano que ele apenas espera, 698 00:54:37,483 --> 00:54:41,001 pendurado como uma decoração inanimada. 699 00:54:41,003 --> 00:54:43,561 - Bem, ele não parece muito inanimado para nós. 700 00:54:43,563 --> 00:54:46,681 - Nada lá fora é o que parece. 701 00:54:46,683 --> 00:54:48,281 Quantos ele matou esta noite? 702 00:54:48,283 --> 00:54:50,521 - Muitos. - Sim. 703 00:54:50,523 --> 00:54:53,561 Bem, eu acho que ele está apenas começando, senhorita. 704 00:54:53,563 --> 00:54:57,321 Eu disse para você seguir em frente mas você não quis ouvir. 705 00:54:57,323 --> 00:54:59,801 Ninguém nunca escuta. 706 00:54:59,803 --> 00:55:03,801 Inferno, eles acham que eu sou o louco. 707 00:55:03,803 --> 00:55:06,041 20 anos de derramamento de sangue, 708 00:55:06,043 --> 00:55:11,043 mas não, ninguém nunca teve medo da velha cara de abóbora Judd. 709 00:55:11,563 --> 00:55:15,041 Sua alma fica lá fora naquele campo com ele. 710 00:55:15,043 --> 00:55:16,361 Isso é o que você viu lá fora 711 00:55:16,363 --> 00:55:18,801 caso você pensasse que estava louco. 712 00:55:18,803 --> 00:55:22,441 Seus medos mais profundos, é tudo o que ele está fazendo. 713 00:55:22,443 --> 00:55:24,281 Medos é um jogo e você vai jogar 714 00:55:24,283 --> 00:55:27,361 quer você goste ou não. 715 00:55:27,363 --> 00:55:29,041 - Sem desrespeito, senhor. 716 00:55:29,043 --> 00:55:31,481 Mas essa coisa é apenas um saco de feno. 717 00:55:31,483 --> 00:55:33,001 Nós vamos acabar com ele. 718 00:55:33,003 --> 00:55:36,121 - Você não acha que eu tentei isso? 719 00:55:36,123 --> 00:55:39,161 Eu peguei muitas partidas para aquele saco de feno. 720 00:55:39,163 --> 00:55:41,441 - Mas eu não sou apenas um par. 721 00:55:41,443 --> 00:55:42,883 Estou com napalm. 722 00:55:43,763 --> 00:55:48,403 Acredite em mim, esse monstro vai queimar. 723 00:56:07,123 --> 00:56:10,641 - Muito curioso o que você pode fazer, garoto. 724 00:56:10,643 --> 00:56:11,883 - Você acha que ele pode vencê-lo? 725 00:56:12,843 --> 00:56:16,643 - Bem, seríamos tolos se não tentassemos. 726 00:56:17,683 --> 00:56:20,801 Pelo que vejo você já está morto. 727 00:56:20,803 --> 00:56:22,483 Então, o que temos a perder? 728 00:56:45,243 --> 00:56:47,601 - Você sobreviveu a eles todos esses anos. 729 00:56:47,603 --> 00:56:50,283 Se você puder, então com certeza nós também podemos. 730 00:56:51,443 --> 00:56:54,881 - Filho, eu não sobrevivi a nada. 731 00:56:54,883 --> 00:56:56,921 Estou esperando no meu inferno particular 732 00:56:56,923 --> 00:56:59,921 e ele está me mantendo no centro de seus nove círculos 733 00:56:59,923 --> 00:57:02,483 para que eu possa sofrer melhor. 734 00:57:05,843 --> 00:57:09,761 Ele quer que eu saiba disso esta é a fazenda dele agora. 735 00:57:09,763 --> 00:57:13,721 Então estou preso aqui vendo ele matar 736 00:57:13,723 --> 00:57:16,603 até que Deus mostre misericórdia e me deixe morrer também. 737 00:57:30,963 --> 00:57:32,483 - Ward, a polícia. 738 00:57:34,083 --> 00:57:36,841 - Vocês não me disseram que trouxeram amigos. 739 00:57:36,843 --> 00:57:37,801 - Policiais. 740 00:57:37,803 --> 00:57:38,642 - O que fazemos? 741 00:57:38,644 --> 00:57:40,801 - Eles não vão nos ajudar. 742 00:57:40,803 --> 00:57:43,483 Eles só vão pensar você se juntou ao clube maluco. 743 00:57:45,963 --> 00:57:46,963 - Logan Ward. 744 00:57:51,083 --> 00:57:53,243 Sr. Ward, esta é a polícia. 745 00:57:54,723 --> 00:57:55,723 Olá? 746 00:57:59,483 --> 00:58:00,721 Alguém nesta cabana de merda 747 00:58:00,723 --> 00:58:02,483 é melhor sair com as mãos para cima. 748 00:58:05,883 --> 00:58:07,483 - Isso não vai te salvar. 749 00:58:08,723 --> 00:58:10,721 - Garrett, você fica aí. 750 00:58:10,723 --> 00:58:11,642 Diga-me o que você fez 751 00:58:11,644 --> 00:58:13,361 para aquelas pessoas no ônibus escolar. 752 00:58:13,363 --> 00:58:15,483 - Pergunte você mesmo, filho da puta. 753 00:58:18,563 --> 00:58:19,563 -Nathan Young? 754 00:58:20,804 --> 00:58:22,922 Você tem todo o estado procurando por você. 755 00:58:22,924 --> 00:58:23,962 Você está preso, filho. 756 00:58:23,964 --> 00:58:27,042 - Não, pioramos muito problemas para se preocupar esta noite. 757 00:58:27,044 --> 00:58:28,082 Há algo lá fora. 758 00:58:28,084 --> 00:58:30,522 - Ei, ninguém fala. 759 00:58:30,524 --> 00:58:31,602 Seus pais estão mortos 760 00:58:31,604 --> 00:58:33,442 e ninguém te conhece incendiou aquela casa. 761 00:58:33,444 --> 00:58:34,522 - Pais adotivos. 762 00:58:34,524 --> 00:58:37,362 - Ambos estão mortos? 763 00:58:37,364 --> 00:58:38,562 - Você está em um mundo de merda, garoto. 764 00:58:38,564 --> 00:58:40,042 Eu posso te dizer isso. 765 00:58:40,044 --> 00:58:43,682 - Bem, talvez vocês tenham o que é preciso 766 00:58:43,684 --> 00:58:45,522 matar essa coisa, afinal. 767 00:58:45,524 --> 00:58:47,204 - Calem a boca todos vocês. 768 00:58:48,164 --> 00:58:50,124 Todo mundo no chão agora. 769 00:58:52,244 --> 00:58:54,802 Estou levando você para o estação comigo agora. 770 00:58:54,804 --> 00:58:56,202 Vamos. - Você não pode ir lá. 771 00:58:56,204 --> 00:58:58,602 - Você está fora de controle, oficial. 772 00:58:58,604 --> 00:59:00,402 Você não está lidando apenas com uma criança 773 00:59:00,404 --> 00:59:02,682 que gosta de brincar com fogo. 774 00:59:02,684 --> 00:59:03,882 Você tem corpos por aí 775 00:59:03,884 --> 00:59:06,162 e você vai ter mais se você não for esperto. 776 00:59:06,164 --> 00:59:07,482 - Não me ameace, caipira. 777 00:59:07,484 --> 00:59:09,682 - Eu não sou a ameaça, idiota. 778 00:59:09,684 --> 00:59:10,722 Vá ver minha fazenda 779 00:59:10,724 --> 00:59:12,964 e você verá a causa dos massacres. 780 00:59:13,884 --> 00:59:16,722 Ah, você não viu nada na nuvem? 781 00:59:16,724 --> 00:59:19,084 Qualquer coisa estranha ou assustadora. 782 00:59:19,964 --> 00:59:23,922 Você acabou de entrar em seu meu pior pesadelo. 783 00:59:23,924 --> 00:59:26,122 - Ele está dizendo a verdade, policial. 784 00:59:26,124 --> 00:59:27,762 Há um assassino lá fora. 785 00:59:27,764 --> 00:59:29,842 Garrett está apenas nos ajudando. 786 00:59:29,844 --> 00:59:31,482 Você tem que pedir reforços. 787 00:59:31,484 --> 00:59:32,684 - Você mentiu para mim antes. 788 00:59:33,524 --> 00:59:35,762 Não vou cair nessa de novo. 789 00:59:35,764 --> 00:59:36,842 - Nathan não fez isso. 790 00:59:36,844 --> 00:59:37,844 Fui eu. - Kris. 791 00:59:38,644 --> 00:59:40,884 - Sim, eu queimei aquela casa. 792 00:59:41,804 --> 00:59:42,763 Nathan nem estava lá. 793 00:59:42,765 --> 00:59:43,802 Ele é apenas uma criança. 794 00:59:43,804 --> 00:59:45,882 Você acha que ele é capaz disso? 795 00:59:45,884 --> 00:59:50,122 Cheguei em casa da Marinha e Eu matei meus pais adotivos. 796 00:59:50,124 --> 00:59:53,684 Então, se você precisar de alguém para prender, prenda-me. 797 00:59:54,644 --> 00:59:56,444 Vamos, faça isso. 798 01:00:00,684 --> 01:00:03,202 - Garrett, estou cansado de sua merda todos esses anos. 799 01:00:03,204 --> 01:00:05,362 Se você tem alguma célula cerebral esquerda, você ficará parado 800 01:00:05,364 --> 01:00:07,362 e fique de olho nele. 801 01:00:07,364 --> 01:00:08,562 Vamos buscar reforços. 802 01:00:08,564 --> 01:00:11,082 - Não, não saia, por favor. 803 01:00:11,084 --> 01:00:12,083 - Você vai ficar bem. 804 01:00:12,085 --> 01:00:14,042 Você consegue, ok? 805 01:00:14,044 --> 01:00:16,564 Faça isso por Amber, Chase e Corey. 806 01:00:18,044 --> 01:00:19,242 - Mova-se. 807 01:00:19,244 --> 01:00:21,042 Estarei de volta em cinco. 808 01:00:21,044 --> 01:00:22,244 - Não conte com isso. 809 01:00:27,004 --> 01:00:29,084 Ela é um verdadeiro foguete. 810 01:00:30,204 --> 01:00:31,522 - Como vencemos essa coisa? 811 01:00:35,364 --> 01:00:36,924 - Tive algumas ideias. 812 01:01:43,284 --> 01:01:45,522 Eu posso ver que você será tão inútil 813 01:01:45,524 --> 01:01:47,802 como um pau mole em uma casa de prostitutas no Texas 814 01:01:47,804 --> 01:01:49,604 então você espera aqui. 815 01:01:50,564 --> 01:01:51,842 Vou colocá-lo em posição 816 01:01:51,844 --> 01:01:54,042 e quando eu faço isso, você o ataca 817 01:01:54,044 --> 01:01:55,882 com cada merda que você tem. 818 01:01:55,884 --> 01:01:59,722 E não se preocupe comigo se Eu ainda estou lá com ele, 819 01:01:59,724 --> 01:02:02,202 você dá o maldito tiro. 820 01:02:02,204 --> 01:02:03,442 - Tem certeza? 821 01:02:03,444 --> 01:02:07,282 - Filho, mesmo com o carne derretendo do meu corpo, 822 01:02:07,284 --> 01:02:09,802 Estarei sorrindo de orelha a orelha só para ver 823 01:02:09,804 --> 01:02:12,842 aquele filho da puta finalmente queimou. 824 01:02:12,844 --> 01:02:13,844 - Tudo bem então. 825 01:02:14,604 --> 01:02:16,084 Eu lhe darei o sinal. 826 01:02:39,484 --> 01:02:40,362 - Central, entre. 827 01:02:40,364 --> 01:02:41,364 Este é o Jensen. 828 01:02:43,164 --> 01:02:44,842 Entre, despache, aqui é Jensen 829 01:02:44,844 --> 01:02:46,644 solicitando backup imediato no. 830 01:02:48,684 --> 01:02:49,684 O que? 831 01:02:52,484 --> 01:02:54,482 Alguém está fodendo comigo? 832 01:02:54,484 --> 01:02:56,324 Você tem outro amigo aqui, senhora? 833 01:03:01,204 --> 01:03:03,242 - Espere, é ele. 834 01:03:03,244 --> 01:03:05,164 Foi isso que matou meus amigos. 835 01:03:06,204 --> 01:03:07,364 - Maldito espantalho. 836 01:03:08,324 --> 01:03:10,082 - Não é um espantalho. 837 01:03:10,084 --> 01:03:11,084 Ele se move. 838 01:03:12,044 --> 01:03:12,963 - Uh-huh. 839 01:03:12,965 --> 01:03:14,842 - Estou te contando a verdade. 840 01:03:14,844 --> 01:03:17,282 Está vivo, anda. 841 01:03:17,284 --> 01:03:18,722 - Tem um cara aí. 842 01:03:18,724 --> 01:03:20,802 - Não sei que porra é essa. 843 01:03:20,804 --> 01:03:21,643 - Eu deveria acreditar nisso, né? 844 01:03:21,645 --> 01:03:23,482 Esse é o cara que vai em torno de matar todo mundo. 845 01:03:23,484 --> 01:03:25,242 - Sim. - OK. 846 01:03:25,244 --> 01:03:27,324 Parece um velho espantalho normal para mim. 847 01:03:29,044 --> 01:03:30,884 - Não, não, não vá. 848 01:03:32,844 --> 01:03:33,844 Espere. 849 01:03:36,964 --> 01:03:39,044 - Preciso dessa merda. 850 01:03:54,204 --> 01:03:55,884 Ei amigo, não estou brincando. 851 01:03:56,924 --> 01:03:57,723 Levante-se do chão agora mesmo. 852 01:03:57,725 --> 01:03:58,924 Esta é a polícia. 853 01:04:02,204 --> 01:04:03,204 Alguém aí? 854 01:04:07,284 --> 01:04:08,284 Caramba. 855 01:04:13,284 --> 01:04:14,442 Acha que isso é engraçado? 856 01:04:14,444 --> 01:04:15,642 - Não! 857 01:04:15,644 --> 01:04:17,922 - Você está em um mundo inteiro de merda já, senhora. 858 01:04:17,924 --> 01:04:20,162 Estou assustado, mas não estou não será tirado de nenhum tolo, 859 01:04:20,164 --> 01:04:21,722 isso é absolutamente certo. 860 01:04:21,724 --> 01:04:23,922 - Não! 861 01:04:48,044 --> 01:04:50,322 A temporada das abóboras acabou, vadia. 862 01:05:25,364 --> 01:05:27,042 - Ei, querido. 863 01:06:04,404 --> 01:06:05,203 - Entendi. 864 01:06:10,724 --> 01:06:13,642 Você não me assusta, filho da puta. 865 01:06:13,644 --> 01:06:14,644 Eu quero morrer. 866 01:06:25,204 --> 01:06:27,642 Rapaz, volte lá para cima. 867 01:06:27,644 --> 01:06:28,644 Eu entendi. 868 01:06:29,564 --> 01:06:30,564 Mova-se! 869 01:07:01,684 --> 01:07:04,082 Venha me pegar, filho da puta. 870 01:07:18,764 --> 01:07:19,764 Entendi. 871 01:07:21,804 --> 01:07:23,244 Nathan, queime-o. 872 01:07:26,004 --> 01:07:27,004 Queime-o. 873 01:07:29,004 --> 01:07:31,082 - Natan. - Queime-o! 874 01:07:31,084 --> 01:07:34,522 - Você acha que pode se livrar de mim com um pouco de fogo? 875 01:07:34,524 --> 01:07:37,762 Não, você é muito especial. 876 01:07:37,764 --> 01:07:39,762 Eu te protegi. 877 01:07:39,764 --> 01:07:41,522 Eu apoiei você. 878 01:07:41,524 --> 01:07:45,562 Eu até peguei sua cadela irmã porque ela insistiu. 879 01:07:45,564 --> 01:07:47,242 - O que você está fazendo? 880 01:07:47,244 --> 01:07:49,722 Saia da cabeça dele, seu filho da puta. 881 01:08:06,164 --> 01:08:08,242 - Eu queria te fazer feliz. 882 01:08:08,244 --> 01:08:12,242 Todo esse dinheiro, todo esse tempo, 883 01:08:12,244 --> 01:08:13,924 não foi para você, Nathan. 884 01:08:15,324 --> 01:08:16,964 Foi pelo poder. 885 01:08:17,844 --> 01:08:18,844 Esse presente. 886 01:08:20,204 --> 01:08:22,682 Você pensa porque eu fui embora 887 01:08:22,684 --> 01:08:25,284 que essa empresa irá pare de procurar por você. 888 01:08:26,244 --> 01:08:30,924 Não, você é propriedade deles, Nathan. 889 01:08:36,004 --> 01:08:37,004 - Maldito seja. 890 01:08:37,844 --> 01:08:40,284 Quanto tempo essa vingança vai durar? 891 01:08:42,164 --> 01:08:44,964 Estou velho, estou cansado. 892 01:08:46,244 --> 01:08:48,564 Você conseguiu o que você queria todos esses anos. 893 01:08:52,844 --> 01:08:56,844 - Eles irão analisar e documente todas as suas células 894 01:08:58,204 --> 01:09:01,444 até que possam totalmente entenda sua pirocinese. 895 01:09:02,564 --> 01:09:05,802 E quando eles puxam isso cérebro do seu crânio, 896 01:09:05,804 --> 01:09:09,884 é quando o verdadeiro o trabalho começa. 897 01:09:13,644 --> 01:09:16,804 - Se eu soubesse o quão malvado você era, 898 01:09:17,764 --> 01:09:20,684 Eu teria causado a você um um monte de mais dor. 899 01:09:22,524 --> 01:09:25,364 Meu único arrependimento é ter sido misericordioso. 900 01:09:42,924 --> 01:09:45,844 - Ei, palheiro, esta é minha fazenda agora. 901 01:09:57,444 --> 01:10:00,882 - Pegue seu canudo, porra Tire as mãos do meu maldito irmão. 902 01:10:28,404 --> 01:10:29,404 Bom trabalho. 903 01:10:30,924 --> 01:10:32,164 - Sim, obrigado. 904 01:10:54,524 --> 01:10:58,084 Então você quer chamar a polícia? 905 01:11:01,124 --> 01:11:02,324 - E nos entregar? 906 01:11:04,604 --> 01:11:06,924 - Seus amigos iriam querer a família deles saber, certo? 907 01:11:07,804 --> 01:11:10,922 Quero dizer, você já fez o suficiente 908 01:11:10,924 --> 01:11:12,162 e alguns policiais não são mais durões 909 01:11:12,164 --> 01:11:13,764 do que seja lá o que diabos fosse. 910 01:11:15,844 --> 01:11:16,844 - Foi malvado. 911 01:11:18,244 --> 01:11:19,244 Maldade pura. 912 01:11:20,284 --> 01:11:22,042 Estávamos errados lugar na hora errada. 913 01:11:22,044 --> 01:11:23,084 - Talvez não estivéssemos. 914 01:11:24,364 --> 01:11:26,924 Acabamos com isso para sempre. 915 01:11:30,004 --> 01:11:31,164 - Bem, aí vêm eles. 916 01:11:34,164 --> 01:11:35,562 Você está pronto? 917 01:11:35,564 --> 01:11:36,564 - Claro que sim. 918 01:11:37,564 --> 01:11:40,404 Temos muito que explicar.