1
00:00:10,386 --> 00:00:13,089
ငါတို့ ထပ်ကြားနိုင်မလား။ ကျေးဇူးပြု။

2
00:00:13,189 --> 00:00:15,717
နောက်ထပ်... ဇာတ်လမ်းကို ပိုပြောပြပါ။
ကျေးဇူးပြု။

3
00:00:15,817 --> 00:00:17,719
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမ်

4
00:00:17,819 --> 00:00:20,138
ပြီးတော့ အိပ်ရာဝင်တယ်။

5
00:00:20,238 --> 00:00:24,226
အဲဒီမှာ လာခဲ့တယ်။
တခြားနေ့တွေနဲ့မတူဘူး။

6
00:00:24,326 --> 00:00:27,437
ကမ္ဘာရဲ့ အင်အားအကြီးဆုံးအချိန်
သူရဲကောင်းတွေ စည်းလုံးခဲ့ကြတယ်။

7
00:00:27,537 --> 00:00:29,189
ဘုံခြိမ်းခြောက်မှု...

8
00:00:29,289 --> 00:00:31,608
စစ်သား၊ ဘုရား၊

9
00:00:31,708 --> 00:00:33,985
သူလျှို၊ သူလျှို၊

10
00:00:34,085 --> 00:00:36,279
ဧရာမ မင်းကြီး၊

11
00:00:36,379 --> 00:00:39,407
ပီဇီ၊ တစ္ဆေ၊

12
00:00:39,507 --> 00:00:41,618
လေးသမား။

13
00:00:41,718 --> 00:00:43,828
ထိုနေ့တွင်၊

14
00:00:43,928 --> 00:00:45,914
Avengers တွေ မွေးဖွားလာတယ်၊

15
00:00:46,014 --> 00:00:49,084
သူရဲကောင်းတစ်ဦးတည်းမရှိသော ရန်သူများကို တိုက်ခိုက်ရန်
ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

16
00:00:49,184 --> 00:00:51,419
အချိန်ခရီးသွားအောင်နိုင်သူများ၊

17
00:00:51,519 --> 00:00:54,881
ဂြိုလ်ကျူးကျော်သူများ
ဒုစရိုက်ဆရာများနှင့် ...

18
00:00:54,981 --> 00:00:57,384
Avengers သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။

19
00:00:57,484 --> 00:01:00,053
နောက်ဆုံးတော့၊
ကမ္ဘာကြီး ငြိမ်းချမ်းနေချိန်၊

20
00:01:00,153 --> 00:01:02,096
သူရဲကောင်းများသည် ဘဝများကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်။

21
00:01:02,196 --> 00:01:06,351
စစ်သားနဲ့ သူလျှို
ချစ်မိသွားတယ်၊

22
00:01:06,451 --> 00:01:08,687
ဧရာမ ကဲ့သို့ပင်
နှင့် pixie ။

23
00:01:08,787 --> 00:01:11,439
ဘုရင်က သူ့မိဖုရားကို တွေ့တယ်။

24
00:01:11,539 --> 00:01:14,192
မိုးကြိုးနတ်ဘုရား
သူ့နိုင်ငံကို ပြန်သွားတယ်။

25
00:01:14,292 --> 00:01:17,404
အဝေး
ယောက်ျားလောကမှ

26
00:01:17,504 --> 00:01:19,364
ပြီးတော့ ကလေးတွေက တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်

27
00:01:19,464 --> 00:01:22,450
Avengers မှဖြစ်လာသည်...

28
00:01:22,550 --> 00:01:24,744
ကလေးတွေက တစ်နေ့မှာ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

29
00:01:24,844 --> 00:01:28,290
မျိုးဆက်သစ်ဖြစ်လာသည်။
သူရဲကောင်းများ။

30
00:01:28,390 --> 00:01:31,960
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်တော့ အဆိုးတွေ ပြန်လာတယ်၊

31
00:01:32,060 --> 00:01:34,963
Ultron ဟုခေါ်သော မကောင်းမှုတစ်ခု။

32
00:01:35,063 --> 00:01:37,465
Ultron က ဘာမှ သိပ်မလိုချင်ဘူး။

33
00:01:37,565 --> 00:01:40,969
စုစုပေါင်းအုပ်စိုးမှုထက်
ကမ္ဘာကျော်။

34
00:01:41,069 --> 00:01:43,138
ဒါပေမယ့် Avengers ပါ။
လာနေပြီ ။

35
00:01:43,238 --> 00:01:48,026
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူတို့ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုပါ။
မလွှဲမရှောင်သာဖြစ်ခဲ့သည်။

36
00:01:53,031 --> 00:01:55,066
မှောက်ရက်လဲကျ၊

37
00:01:55,166 --> 00:01:58,820
Avengers များသည် ၎င်းတို့၏ သားသမီးများကို ဝှက်ထားကြသည်။
ဝေးသောအရပ်၌

38
00:01:58,920 --> 00:02:02,907
ဘေးကင်းသောအရပ်၌ ကြီးပွားကြလိမ့်မည်။
Ultron ရဲ့ ဆုပ်ကိုင်မှုကနေ

39
00:02:03,007 --> 00:02:04,784
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Avengers တွေက သိတယ်။

40
00:02:04,884 --> 00:02:07,495
ရှည်လျားသည်။
ကလေးများ အသက်ရှင်နေသကဲ့သို့၊

41
00:02:07,595 --> 00:02:11,966
မျှော်လင့်ချက်ရှိခဲ့တယ်၊
အနာဂတ်အတွက်မျှော်လင့်ချက်။

42
00:03:52,817 --> 00:03:53,985
အင်း!

43
00:04:05,580 --> 00:04:08,199
Tag၊ Pym
- မတရားဘူး Azari။

44
00:04:08,299 --> 00:04:10,410
မင်းငါ့ကိုမပေးဘူး။
ခေါင်းစဥ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

45
00:04:10,510 --> 00:04:11,953
မမျှတဘူးလား?

46
00:04:12,053 --> 00:04:13,913
မင်းတစ်ယောက်ပဲမဟုတ်လား။
အာဏာမရှိသူဟု ခေါ်သည်။

47
00:04:14,013 --> 00:04:15,081
ထို့နောက် ကျုံ့သွားသည်။
ပြေးသွားသလား။

48
00:04:15,181 --> 00:04:18,001
အင်း အင်း၊
မင်းအတွက် အခွင့်အာဏာမရှိဘူးလို့ ငါဆိုလိုတယ်။

49
00:04:18,101 --> 00:04:20,920
ဟုတ်ပါတယ်။
Pym ဘာလဲ၊

50
00:04:21,020 --> 00:04:22,172
မင်းအဲဒါ။

51
00:04:22,272 --> 00:04:24,257
ဟေး၊ သိပ်မမြန်ဘူး။

52
00:04:24,357 --> 00:04:25,975
ပြီးတော့ တန်ခိုးမရှိဘူး!

53
00:04:35,359 --> 00:04:38,521
ဂျိုကာစတာ၊
ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းချုပ်မှုများကို ချိန်ညှိပါ။

54
00:04:38,621 --> 00:04:40,106
hangar တွင် 2 therms ပေါင်းထားသည်။

55
00:04:40,206 --> 00:04:42,609
ရေဒါခင်းကျင်းခြင်း ၇
ပြန်လည်ချိန်ညှိရန် လိုအပ်ပါသည်။

56
00:04:42,709 --> 00:04:44,402
နေ့လည်စာ စလိုက်ကြရအောင်၊
ငါတို့လုပ်မှာလား

57
00:04:44,502 --> 00:04:47,321
ညွှန်ကြားချက်များကို လုပ်ဆောင်နေသည်။

58
00:04:47,421 --> 00:04:50,283
ငါ Asgard ကို ထပ်ပြီး အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ် အဖေ။

59
00:04:50,383 --> 00:04:53,578
Bifrost တံတား
ငါ့ထံသို့ ဖြန့်၍၊

60
00:04:53,678 --> 00:04:57,006
အလင်းကို ငါမြင်ရတယ်။
ထာဝရဘုံ၏။

61
00:04:58,466 --> 00:05:00,752
ငါမင်းကိုသိတယ်။
အမှန်ဖြစ်အောင် ဖေဖေ၊

62
00:05:00,852 --> 00:05:04,180
မကြာခင် တစ်နေ့နေ့တော့ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းသမီးအတွက် မင်းလာမယ်။

63
00:05:19,070 --> 00:05:21,815
ခမည်းတော်၊
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်

64
00:05:21,915 --> 00:05:25,235
ငါ့ကိုအာဏာပေးပါ။
Pym ကို တစ်ကြိမ်နှင့် တစ်ကြိမ် လုပ်ကြံရန်။

65
00:05:25,335 --> 00:05:26,953
ဘာလဲ?

66
00:05:37,964 --> 00:05:39,131
အင်း!

67
00:05:40,758 --> 00:05:42,669
အဲဒါ ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။
tag အလုပ်လုပ်တယ်၊ Torunn

68
00:05:42,769 --> 00:05:45,421
မင်းပြေးရမယ်။
Pym က ငါတို့ကို မတိုက်ခိုက်ဘူး။

69
00:05:45,521 --> 00:05:47,265
ဒါ လူ့စည်းကမ်းပဲ။

70
00:05:48,474 --> 00:05:52,011
မသေနိုင်သော Asgardian စစ်သည်တော်
အဘယ်သူမျှမထံမှပြေး!

71
00:05:52,111 --> 00:05:53,513
မင်း၊ Pym နဲ့ James၊

72
00:05:53,613 --> 00:05:55,940
မြည်းစမ်းကြည့်တော့မည်။
ငါ့ဓားသည် အမျက်ထွက်၏။

73
00:05:58,985 --> 00:06:01,521
ဟေး... ငါဆိုလိုချင်တာက စွန့်စား!

74
00:06:01,621 --> 00:06:03,281
James ဘယ်မှာလဲ

75
00:06:25,344 --> 00:06:28,923
သူ ဓားကို ရသလား၊
မီးပွား၊ ဒါမှမဟုတ် ဒီနေ့ မီးလောင်မှုလား။

76
00:06:29,023 --> 00:06:31,259
တော်ဝင်မင်းမြတ်၏အလှည့်ဖြစ်သည်။

77
00:06:31,359 --> 00:06:32,977
Pym မင်းကို ငါမုန်းတယ်။

78
00:06:34,145 --> 00:06:35,146
ဟား။

79
00:06:53,998 --> 00:06:56,200
dork တွေဆိုရင်တော့
အားလုံးကို အနှောင့်အယှက်ပေးနေပြီ၊

80
00:06:56,300 --> 00:06:57,744
ငါ အိပ်ရာထဲ ပြန်ဝင်တော့မယ် ။

81
00:06:57,844 --> 00:06:59,170
ဒါပေမယ့် မင်းဂိမ်းပျောက်နေတယ်။

82
00:07:00,171 --> 00:07:02,373
James မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

83
00:07:02,473 --> 00:07:04,876
မင်းတစ်နေကုန်အိပ်နေတာ၊
လေ့ကျင့်မှုပျောက်ဆုံးခြင်း၊

84
00:07:04,976 --> 00:07:08,129
မင်းရဲ့ဝေယျာဝစ္စတွေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်၊
ယေဘူယျအားဖြင့် တကယ့်ဝေဒနာဖြစ်ခြင်း။

85
00:07:08,229 --> 00:07:09,589
ဂရုမစိုက်ဘူး?

86
00:07:09,689 --> 00:07:11,090
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
အဝတ်လျှော်တဲ့နေ့ကို လွမ်းသလား။

87
00:07:11,190 --> 00:07:13,225
အဲဒီတော့ ငါတို့မလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဝေယျာဝစ္စလုပ်ပြီး လေ့ကျင့်ပေးသလား။

88
00:07:16,354 --> 00:07:19,432
ဘာအတွက်လဲ? လေးလေးနက်နက်၊
ဒီနေရာက ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

89
00:07:19,532 --> 00:07:22,894
ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ ပြုမူနိုင်သည်၊
Pym သည် စူပါဟီးရိုးကစားနိုင်ပြီး၊

90
00:07:22,994 --> 00:07:24,604
Torunn အသက်ရှင်နိုင်သည်။
စိတ်ကူးယဉ်မြေထဲမှာ၊

91
00:07:24,704 --> 00:07:26,940
'အင်း' နှင့် 'အမှန်' ဟုဆိုသည်
မျက်နှာ ပြာသွားသည် အထိ။

92
00:07:27,040 --> 00:07:28,441
ဘာအချက်လဲ။

93
00:07:28,541 --> 00:07:31,027
အချက်က
ဒီလိုလူမိုက်မဖြစ်ဖို့။

94
00:07:31,127 --> 00:07:32,904
အိုး၊ မှန်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

95
00:07:33,004 --> 00:07:35,531
ငါတို့အတွက် အမှတ်မရှိဘူး။
ငါတို့မိဘတွေ သေပြီမို့လား။

96
00:07:35,631 --> 00:07:38,876
မင်းအဖေက မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသေးတယ်။

97
00:07:46,801 --> 00:07:48,795
Asgardians ထင်ပါသလား။
တကယ် 'အရူး' လို့ ပြောတာလား?

98
00:07:48,895 --> 00:07:50,630
ကျွန်တော်မသိပါ။
- Torunn: အင်း။

99
00:07:50,730 --> 00:07:53,341
မင်းရဲ့ မှော်ဓား
Torunn ငါ့ကိုမကြောက်ပါဘူး။

100
00:07:53,441 --> 00:07:56,094
ပြီးရင် တင်ခွင့်ပြုပါ။
ကြောက်ရွံ့ခြင်း သည် သင့်၌ရှိသလော။

101
00:07:56,194 --> 00:07:57,853
ဒီလောက်ပါပဲ။

102
00:08:00,856 --> 00:08:03,851
တိုနီ! ရန်ဖြစ်တော့မည်။
ဖြိုဖျက်ရန် သူတို့ကိုပြောပါ။

103
00:08:03,951 --> 00:08:07,321
James, Torunn၊
မင်းရဲ့ဘန်ဂလိုကိုသွားပြီး အအေးခံလိုက်ပါ။

104
00:08:12,076 --> 00:08:13,236
ဟားဟား!

105
00:08:13,336 --> 00:08:15,529
မင်းနဲ့ Azari လည်း Pym။

106
00:08:15,629 --> 00:08:16,914
ဪ!

107
00:08:24,088 --> 00:08:26,040
ဂျိမ်း၊ ခဏနေ။

108
00:08:26,140 --> 00:08:29,877
မင်းဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်လို့ ငါသိတယ်။
ငါတို့ငါးယောက်တည်းနဲ့

109
00:08:29,977 --> 00:08:32,338
ဒါပေမယ့် မထုတ်ဖို့ကြိုးစားပါ။
မင်းရဲ့ညီအကိုမောင်နှမတွေအပေါ်

110
00:08:32,438 --> 00:08:35,717
ရူးချင်ရင်
တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်၌၊ ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးလော့။

111
00:08:35,817 --> 00:08:38,845
နောက်မှ တောင်းပန်ပါ့မယ်။

112
00:08:38,945 --> 00:08:41,848
မင်းအဖေက ဘယ်တုန်းကမှ သိပ်တော်တယ်။
ဘာမှမလုပ်ဘဲနဲ့။

113
00:08:41,948 --> 00:08:43,891
မင်းအမြဲလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဂျိမ်း၊

114
00:08:43,991 --> 00:08:46,269
ဒါပေမယ့် မတူဘူး မဟုတ်လား။

115
00:08:46,369 --> 00:08:49,822
မင်းပြောသလိုပဲ၊
မင်းက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

116
00:08:58,956 --> 00:09:00,450
ဂျိမ်း၊ မင်းအခန်းထဲသွား။

117
00:09:00,550 --> 00:09:01,792
တိုနီ?

118
00:09:03,461 --> 00:09:05,579
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ဒီမီးတွေက ဘာတွေလဲ၊

119
00:09:05,679 --> 00:09:07,081
နှင့်ထိုဆူညံသံ?

120
00:09:07,181 --> 00:09:10,168
James ရဲ့ ဘန်ဂလိုထဲမှာ လူတိုင်း
အားလုံးကို ရှင်းမပြမချင်း၊

121
00:09:10,268 --> 00:09:11,510
ကဲ!

122
00:09:46,921 --> 00:09:49,415
မင်းဘယ်လိုလဲ။
ဂျိမ်း၊

123
00:09:49,515 --> 00:09:51,801
မကြားဖူးဘူးလား
သန့်ရှင်းရေး?

124
00:09:54,970 --> 00:09:58,174
ငါတို့အဲဒီမှာရှိနေသင့်တယ်။
Tony နဲ့ အတူ ပုန်းမနေပါနဲ့။

125
00:09:58,274 --> 00:10:01,519
ဒါက အသစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
လေ့ကျင့်ရေးလေ့ကျင့်ခန်း။ ဖြစ်နိုင်တယ်...

126
00:10:03,354 --> 00:10:04,972
Ultron ဖြစ်နိုင်တယ်။

127
00:10:05,072 --> 00:10:06,766
ဘာလဲ?

128
00:10:06,866 --> 00:10:09,435
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
Ultron မဟုတ်ပါ။

129
00:10:09,535 --> 00:10:11,104
အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုတုံး

130
00:10:11,204 --> 00:10:13,022
မီးကဲ့သို့
စက်အဆင့်တွင်

131
00:10:13,122 --> 00:10:15,149
သို့မဟုတ် ထိုအချိန်
Jocasta က အံသြသွားတယ်။

132
00:10:15,249 --> 00:10:16,942
ကြောင့်
ရေ-ပင်မ ယိုစိမ့်မှု။

133
00:10:17,042 --> 00:10:19,028
Ultron မဟုတ်ပါ။

134
00:10:19,128 --> 00:10:23,040
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး...

135
00:10:30,506 --> 00:10:33,008
မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။

136
00:10:39,557 --> 00:10:41,217
အမြင်!

137
00:10:41,317 --> 00:10:44,970
တောင်းပန်ပါတယ်။ ရုန်းတယ်။
Ultra City တွင် အဆင့်မြှင့်တင်ထားပါသည်။

138
00:10:45,070 --> 00:10:47,973
တစ်လုံးကို ပျက်စီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
ငါထွက်သွားတုန်းက ငါ့ရုပ်မတည်မြဲဘူး။

139
00:10:48,073 --> 00:10:49,683
လိုက်ခဲ့သလား။

140
00:10:49,783 --> 00:10:53,187
အပျက်သဘော။
နှိုးစက်တွေကို ငါပိတ်ထားခဲ့တာလား။

141
00:10:53,287 --> 00:10:55,982
ငါ့အီလက်ထရွန်းနစ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဝင်ရောက်ခွင့်သော့များ ပျက်စီးခဲ့သည်။

142
00:10:56,082 --> 00:10:58,984
ထူးဆန်းလိုက်တာ။ ဒါက မကြည့်ဘူး။
control center နဲ့တူတယ်။

143
00:10:59,084 --> 00:11:00,861
အရာအားလုံး
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

144
00:11:00,961 --> 00:11:03,906
လာ၊ ယူကြစို့
အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲသို့။

145
00:11:04,006 --> 00:11:05,499
ဒီမှာနေပါ။

146
00:11:09,753 --> 00:11:11,789
တိုနီ?

147
00:11:11,889 --> 00:11:14,292
မင်းမှာ မေးခွန်းတွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

148
00:11:14,392 --> 00:11:18,212
ရှင်းပြပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
အရာအားလုံး, ဒါပေမယ့်နောက်ပိုင်း။

149
00:11:18,312 --> 00:11:20,256
အခုချက်ချင်းလုပ်ရမယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ဂရုစိုက်ပါ။

150
00:11:20,356 --> 00:11:23,392
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အခန်းများတွင်နေပါ။

151
00:11:59,386 --> 00:12:00,922
ငါတို့သွားမယ်။
သူ့နောက်ကိုလိုက်၊

152
00:12:01,022 --> 00:12:03,174
အင်း။
- အေး။

153
00:12:03,274 --> 00:12:06,719
အမှတ် နံပါတ် လုံးဝ မဟုတ်ပါ။

154
00:12:06,819 --> 00:12:09,180
တိုနီကလည်း ခဏစောင့်၊
ဒါဆို ငါတို့စောင့်နေမယ်။

155
00:12:09,280 --> 00:12:11,098
သူအကုန်ရှင်းပြမယ်။

156
00:12:11,198 --> 00:12:13,692
လိုတယ်။
သူ့ဆန္ဒကို လေးစားပါ။

157
00:12:28,832 --> 00:12:30,701
Awww

158
00:12:30,801 --> 00:12:33,212
Pym၊ မင်းက နည်းပညာခေါင်းဆောင်ပါ။
ဖွင့်လိုက်ပါ။

159
00:12:39,677 --> 00:12:42,963
အဲဒါကို မင်းတို့သိလား။
စမ်းရေတွင်းသည် လျှို့ဝှက်တံခါးဖြစ်သလော။

160
00:12:43,063 --> 00:12:46,517
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး၊
ပြီးတော့ ငါက မင်းတို့အားလုံးထက် ပိုထက်မြက်တယ်။

161
00:12:59,196 --> 00:13:02,658
ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။
တစ်ချိန်လုံး ဒီအကြောင်းကို မသိဘူးလား?

162
00:13:08,122 --> 00:13:09,665
စလာသည်!

163
00:13:10,874 --> 00:13:13,536
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
အရမ်းဒုက္ခရောက်တယ်။

164
00:13:13,636 --> 00:13:15,337
ဝါး ဝါး ဝါး ။

165
00:13:18,966 --> 00:13:21,585
အရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးတယ်ထင်တယ်၊

166
00:13:21,685 --> 00:13:23,762
ငယ်ငယ်တုန်းက။

167
00:13:25,472 --> 00:13:27,925
ကိုင်ထားတာ မှတ်မိတယ်။
ဒီရထားပေါ်မှာ။

168
00:13:28,025 --> 00:13:29,927
ပြုတ်ကျသွားတယ်။ ငါ...

169
00:13:30,027 --> 00:13:31,846
ကြောက်နေခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။

170
00:13:31,946 --> 00:13:35,441
ဟားဟား။ မင်းနဲ့တူတယ်၊
ကြောက်စရာကြီး… အိုး!

171
00:13:53,417 --> 00:13:55,286
ဒါက ဘာလဲ။

172
00:13:55,386 --> 00:13:57,955
ဒါတွေက ငါတို့မိဘတွေပဲ။

173
00:13:58,055 --> 00:14:01,083
သူပြောတာမှန်တယ်။
ပုံပြင်လိုပါပဲ။

174
00:14:01,183 --> 00:14:04,337
အဲဒါ ငါ့အဖေ Giant Man။

175
00:14:04,437 --> 00:14:06,880
အဲဒါ James ရဲ့ အဖေ၊ စစ်သား၊

176
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
သူ့အမေ၊ Black Widow!

177
00:14:09,149 --> 00:14:12,011
ပြီးတော့ အာဇရိရဲ့ ကြောင်အဖေ၊ ဘုရင်။

178
00:14:12,111 --> 00:14:14,104
Torunn ရဲ့အဖေရှိတယ်။

179
00:14:16,523 --> 00:14:19,352
ခဏနေ။ ဒါသူ့အမေဖြစ်နိုင်တယ်။

180
00:14:19,452 --> 00:14:20,894
ဒီဆံပင်အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

181
00:14:20,994 --> 00:14:22,946
ဟမ်။

182
00:14:29,203 --> 00:14:30,829
ဘယ်သူလဲ?

183
00:14:35,292 --> 00:14:37,961
လေးသမား၊

184
00:14:39,380 --> 00:14:41,915
ဒါပေမယ့် pixie ပျောက်နေတယ်၊
သူရဲ.

185
00:14:42,015 --> 00:14:45,378
ယောက်ျားတွေ Tony ခေါ်တယ်။
ထိုစက်ရုပ် 'ရူပါရုံ'၊

186
00:14:45,478 --> 00:14:46,970
The Vision is the ghost!

187
00:14:56,397 --> 00:14:58,557
တိုနီဘာကြောင့်ပါလိမ့်
ဒါကို ငါတို့ဆီက သိမ်းထားလား။

188
00:14:58,657 --> 00:15:00,393
ငါတို့ဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

189
00:15:00,493 --> 00:15:02,978
သူက ငါတို့ကို သိစေချင်တယ်။
အဲဒါတွေအကြောင်း သူပြောပြချင်ပါတယ်။

190
00:15:03,078 --> 00:15:05,481
ဆက်သွားသင့်တယ်။
ငါတို့ သူ့ကို စူးစမ်းရင်...

191
00:15:05,581 --> 00:15:06,657
ငါဆိုလိုတာက သူ့ကိုရှာပါ။

192
00:15:10,327 --> 00:15:11,745
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

193
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
ဂျိမ်း၊ လာ။

194
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
ဂျိမ်း။

195
00:15:33,767 --> 00:15:37,430
အေးအေးဆေးဆေးပါ သူငယ်ချင်း။

196
00:15:37,530 --> 00:15:39,982
ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
ပျက်စီးမှုက ဘယ်လောက် ကျယ်တယ်။

197
00:15:42,359 --> 00:15:45,020
သူတို့ မင်းကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့တာလဲ။

198
00:15:45,120 --> 00:15:47,197
ကျွန်ုပ်သည် ပင်မဘောင်ကို အသုံးပြုနေပါသည်။

199
00:15:48,991 --> 00:15:50,984
အိုး၊ စက်ရုပ်အသည်း။

200
00:15:51,084 --> 00:15:53,821
ဥရောပမှာ အားလုံးရှိတယ်။
ယခု ခွဲထုတ်လိုက်ပါပြီ။

201
00:15:53,921 --> 00:15:56,240
စက်အင်အားများဖြင့်
ငါ့နောက်ဆုံးအစီရင်ခံစာကတည်းက။

202
00:15:56,340 --> 00:16:00,002
ဒရုန်းများဖြင့် စုဝေးနေကြသည်။
ပစိဖိတ်စွန်းနှင့် အရှေ့ဥရောပ။

203
00:16:01,462 --> 00:16:04,756
အာရှတိုက်ကို ကျူးကျော်တယ်။
မကြာမီစတင်တော့မည်။

204
00:16:08,760 --> 00:16:11,880
၁၃ နှစ်၊
သူသည် ကမ္ဘာတစ်ဝက်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

205
00:16:11,980 --> 00:16:15,676
ထို့အပြင် Clint Barton ၏သားသည် အသက်ရှင်နေသေးသည်။

206
00:16:15,776 --> 00:16:18,887
ဘာလဲ?
- ဟေး၊ Clint Barton က ဘယ်သူလဲ။

207
00:16:18,987 --> 00:16:21,891
သူသည် သူရဲကောင်း သို့မဟုတ် ပီဇီဖြစ်နိုင်သည်။

208
00:16:21,991 --> 00:16:24,268
အိုး!
- Pixie က မင်းအမေ၊ အရူးပဲ။

209
00:16:24,368 --> 00:16:25,903
သူသည် သူရဲကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

210
00:16:32,326 --> 00:16:34,195
ဂျိမ်း၊ ငါတို့ သွားသင့်တယ်။

211
00:16:34,295 --> 00:16:36,739
အဖေ့အသံရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊

212
00:16:36,839 --> 00:16:39,200
သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဆွဲထားလျှင်
သူ့လိုဖြစ်ဖို့၊

213
00:16:39,300 --> 00:16:40,784
ဒါမှမဟုတ် သူ့အမှတ်တရတွေရှိလား။

214
00:16:40,884 --> 00:16:43,045
မင်းထင်လား။
သူငါ့ကိုကြားနိုင်လား?

215
00:16:50,969 --> 00:16:54,923
အမ် ဖေဖေ ကြားလား

216
00:16:55,023 --> 00:16:57,426
မင်္ဂလာပါ? နိုးပြီလား။

217
00:16:57,526 --> 00:16:59,220
James၊ အဲဒါ မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။

218
00:16:59,320 --> 00:17:01,146
အဲဒါ စက်ရုပ်ပါ။

219
00:17:03,649 --> 00:17:06,143
ဆာလား? Captain America?

220
00:17:06,243 --> 00:17:09,947
ဟုတ်လား အမ်...
အွန်လိုင်းလား?

221
00:17:12,824 --> 00:17:16,403
Iron Avenger၊ အမည်-
ကပ္ပတိန်အမေရိက၊

222
00:17:16,503 --> 00:17:17,738
ယခုအွန်လိုင်း။

223
00:17:17,838 --> 00:17:20,074
မစ်ရှင်ဒေတာဘေ့စ်ကိုဝင်ရောက်ခြင်း။

224
00:17:20,174 --> 00:17:22,417
သာသနာ ဆည်းပူးခဲ့သည်။

225
00:17:23,961 --> 00:17:28,374
အယ်လ်ခြိမ်းခြောက်မှု ဖျက်ဆီးခြင်း။
Ultron စတင်နေပါသည်။

226
00:17:28,474 --> 00:17:30,300
Ultron လား?

227
00:17:32,511 --> 00:17:34,972
Iron Avengers၊ စုစည်းပါ။

228
00:17:44,982 --> 00:17:46,733
အိုး၊ ခဏစောင့်။

229
00:17:51,947 --> 00:17:52,990
ရပ်!

230
00:18:01,331 --> 00:18:02,866
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

231
00:18:02,966 --> 00:18:05,919
ရပ်! ဖေဖေ!

232
00:18:33,655 --> 00:18:35,324
ကျေးဇူးပါ။

233
00:18:39,995 --> 00:18:43,874
Azari, Pym, ဘာတွေလဲ။
နင်တို့နှစ်ယောက်ဒီမှာလုပ်နေကြတာလား။

234
00:19:22,079 --> 00:19:25,666
Iron Avengers
launch sequence စတင်ပါပြီ။

235
00:19:29,461 --> 00:19:31,254
အိုးမရှိ၊

236
00:19:36,510 --> 00:19:38,512
အောင်မလေး။
- အမှန်ပင်။

237
00:19:49,648 --> 00:19:51,892
ကွန်ပျူတာ အသံ
စွမ်းအင်ရင်းမြစ်ကို ရှာဖွေခြင်း။

238
00:19:51,992 --> 00:19:55,946
အာတိတ်စက်ဝိုင်း။

239
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
စွမ်းအင်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု တိုက်ဆိုင်မှုများ
ထွက်ပြေးသူ သတ်မှတ်ခြင်း-

240
00:20:05,956 --> 00:20:07,124
Iron Man ပါ။

241
00:20:10,627 --> 00:20:12,963
နောက်ဆုံး။

242
00:20:22,973 --> 00:20:26,468
Jocasta၊ အရံစွမ်းအားကို လွှတ်လိုက်ပါ။
တာဝေးရေဒါများသို့။

243
00:20:26,568 --> 00:20:28,387
တိုနီ၊ ဒါက
ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ...

244
00:20:28,487 --> 00:20:30,147
ယောက်ျားလေးတို့၊ Vision ရဲ့ ခေါင်းကို ကိုင်လိုက်။

245
00:20:32,983 --> 00:20:35,769
မင်္ဂလာပါ Henry။
မင်္ဂလာပါ အာဇာရီ။

246
00:20:35,869 --> 00:20:36,895
သူ့ခေါင်း?

247
00:20:36,995 --> 00:20:38,572
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အခု!

248
00:20:47,998 --> 00:20:49,833
အရမ်းကောင်းတယ်။

249
00:20:50,876 --> 00:20:52,619
ရေဒါအဆက်အသွယ်များစွာ။

250
00:20:52,719 --> 00:20:56,957
Iron Avengers

251
00:20:57,057 --> 00:20:59,843
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

252
00:21:01,011 --> 00:21:03,472
အဆက်အသွယ်အသစ်။
Suborbital လမ်းကြောင်း။

253
00:21:10,479 --> 00:21:12,189
Jocasta: သတ်မှတ်ခြင်း...
- James: Tony!

254
00:21:14,983 --> 00:21:16,935
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီစက်ရုပ်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

255
00:21:17,035 --> 00:21:19,821
သူတို့လည်း အဲဒီလိုပဲ ကြည့်တယ်။
ငါတို့မိဘတွေ ပြီးတော့...

256
00:21:24,868 --> 00:21:27,412
သူသိတယ်ထင်ပါတယ်။

257
00:22:09,454 --> 00:22:11,073
ငါတို့ထွက်မယ်။

258
00:22:11,173 --> 00:22:12,199
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

259
00:22:12,299 --> 00:22:15,035
ဤနေရာမှ ထွက်ခွာသကဲ့သို့ ထွက်ခွာမည်လား။

260
00:22:15,135 --> 00:22:17,963
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီကို ဘယ်တော့မှ မသွားဖူးဘူး။

261
00:22:34,563 --> 00:22:36,932
ထိန်းချုပ်ရေးစင်တာသို့သွားပါ။

262
00:22:37,032 --> 00:22:38,934
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

263
00:22:39,034 --> 00:22:40,018
အမြင်ကို ရှင်းပြပါမည်။

264
00:22:40,118 --> 00:22:42,813
အမြင်? သင်ကရော?

265
00:22:42,913 --> 00:22:45,691
Iron Widow အော့ဖ်လိုင်း။

266
00:22:45,791 --> 00:22:48,076
သင်ရရန်ရှိသည်။
ထိန်းချုပ်ရေးစင်တာသို့

267
00:22:53,748 --> 00:22:56,285
Iron Thor အော့ဖ်လိုင်း။

268
00:22:56,385 --> 00:22:57,953
ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။
သူ့ကိုထားသွားပြီ!

269
00:22:58,053 --> 00:22:59,621
သူက ငါတို့ကိုပြောတယ်!

270
00:22:59,721 --> 00:23:02,582
ထိန်းချုပ်ရေးစင်တာကို သွားရမယ်။
အဲဒါ သူပြောတာ။

271
00:23:02,682 --> 00:23:05,586
Iron Panther အော့ဖ်လိုင်း။

272
00:23:05,686 --> 00:23:08,588
စက်ရုပ်တွေ၊
Iron Avengers၊

273
00:23:08,688 --> 00:23:10,674
သူတို့ဘာကြောင့် offline ဖြစ်နေတာလဲ။

274
00:23:10,774 --> 00:23:13,760
ရန်သူက ဖွံ့ဖြိုးလာပြီ။
စက်ပစ္စည်းများကို ကူးစက်နိုင်မှု၊

275
00:23:13,860 --> 00:23:17,097
ဖောက်ပြန်ခြင်းနှင့် ပဓာနကျသည်။
၎င်း၏အစီအစဉ်ကို၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်။

276
00:23:17,197 --> 00:23:20,934
ဖြစ်နိုင်ခြေ မြင့်မားပါတယ်။
Iron Avengers သည် အပေးအယူလုပ်ထားသည်။

277
00:23:21,034 --> 00:23:24,104
Iron Captain America အော့ဖ်လိုင်း။

278
00:23:24,204 --> 00:23:26,064
သူသည် ၎င်းတို့အနက်မှ နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

279
00:23:26,164 --> 00:23:28,942
Ultron ဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါတို့အတွက် အခုလာမယ်။

280
00:23:29,042 --> 00:23:32,279
စောင့်ပါ စောင့်ပါ ။
ခဏနေ။ Ultron တကယ်လား?

281
00:23:32,379 --> 00:23:34,581
Ultron လာနေပြီလား။ ဒီမှာ?

282
00:23:54,684 --> 00:23:56,353
ဟမ်?

283
00:24:31,638 --> 00:24:33,924
ကလေးတွေ။ မထင်မှတ်။

284
00:24:34,024 --> 00:24:37,511
အလားအလာရှိသော ခြိမ်းခြောက်မှုများ။

285
00:24:37,611 --> 00:24:39,813
စတင်ရပ်စဲ။

286
00:25:02,085 --> 00:25:04,413
သူရဲကောင်း၊ Iron Man။

287
00:25:04,513 --> 00:25:07,207
ထိန်းချုပ်ရေးစင်တာသို့သွားပါ။
ကိုင်ထားလိုက်မယ်။

288
00:25:07,307 --> 00:25:08,550
တိုနီ?

289
00:25:12,303 --> 00:25:14,931
မှန်နေမယ်။
မင်းနောက်မှာ။ သွား!

290
00:25:17,017 --> 00:25:19,553
ဒါကမှားတယ်။
ငါတို့သူ့ကိုကူညီရမယ်!

291
00:25:19,653 --> 00:25:21,888
ကလေးများ၊
Iron Man ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

292
00:25:21,988 --> 00:25:23,890
Torunn သည် အခြားသူများကို ကာကွယ်ရမည်။

293
00:25:23,990 --> 00:25:25,892
မင်းရဲ့ဘေးကင်းမှုက
အရေးအကြီးဆုံးပါ။

294
00:25:25,992 --> 00:25:27,944
Iron Man လုပ်မယ်။
ခဏနေ မင်းနဲ့ပူးပေါင်းပါ။

295
00:26:19,662 --> 00:26:22,832
စက်ရုပ်ခေါင်းနဲ့နေပါ။
ငါတို့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

296
00:26:24,959 --> 00:26:27,912
ရူပါရုံကို ထပ်လောင်းပါ။
အမိန့်ကုဒ်- Quinjet။

297
00:26:28,012 --> 00:26:31,166
ဘာလဲ? Quinjet ဆိုတာ ဘာလဲ

298
00:26:31,266 --> 00:26:33,835
Torunn: ဂျိမ်း...
- အမြင်- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

299
00:26:33,935 --> 00:26:35,920
ကျွန်ုပ်တို့ စတင်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

300
00:26:36,020 --> 00:26:37,180
လွှင့်တင်မလား။

301
00:26:46,856 --> 00:26:50,151
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ရပ်! ပြန်သွားသည်!

302
00:26:57,117 --> 00:26:58,535
အိုး။

303
00:27:47,709 --> 00:27:49,294
ဆုံးခန်းတိုင်အောင် ရုန်းကန်နေရသည်။

304
00:27:51,296 --> 00:27:53,039
ယုတ္တိမတန်ဘူး။

305
00:27:53,139 --> 00:27:55,417
သဘောပေါက်ရမယ်။

306
00:27:55,517 --> 00:27:57,419
အဆုံးကဒီမှာ။

307
00:27:57,519 --> 00:28:00,422
အမှတ်ရနေဆဲ မျှော်လင့်ချက်။

308
00:28:00,522 --> 00:28:03,933
မှားသော။ မျှော်လင့်ခြင်းဖြစ်၏။
လူသား၏ လှည့်စားမှုတစ်ခု။

309
00:28:21,951 --> 00:28:26,906
မင်းရဲ့ Iron Avengers တွေပဲ။
အခု ငါ့ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ Iron Man၊

310
00:28:27,006 --> 00:28:31,836
ငါပိုင်တယ်။

311
00:28:37,967 --> 00:28:40,420
Tony ရှိတယ်။

312
00:28:40,520 --> 00:28:42,088
ကြည့်! သူတို့က သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။

313
00:28:42,188 --> 00:28:44,507
မိုက်မဲသော စက်ရုပ်။
ငါတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်!

314
00:28:44,607 --> 00:28:46,759
ဒီသင်္ဘောကိုလှည့်ပါ။
အခုတဝိုက်!

315
00:28:46,859 --> 00:28:50,263
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။ Iron Man ဟာ သူ့ကိုယ်သူ စတေးခဲ့တယ်။
မင်းဘေးကင်းဖို့၊

316
00:28:50,363 --> 00:28:51,931
အဲဒါပါပဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။

317
00:28:52,031 --> 00:28:53,933
လုံခြုံစွာနေပါ၊ ပုန်းနေပါ။

318
00:28:54,033 --> 00:28:56,853
ကမ္ဘာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေရှိတယ်။
Ultron မရောက်သေးတဲ့နေရာ၊

319
00:28:56,953 --> 00:28:58,938
Ultra City နဲ့ ဝေးတယ်။

320
00:28:59,038 --> 00:29:01,024
သင်တန်းတစ်ခု သတ်မှတ်ပြီးပြီ။
Savage Land အတွက်။

321
00:29:01,124 --> 00:29:03,860
ကြီးမြတ်သောမြေ?
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

322
00:29:03,960 --> 00:29:07,489
အစိတ်အပိုင်းတွေက တော်တော်ကောင်းတယ်၊
ပြီးတော့ မင်း...

323
00:29:07,589 --> 00:29:11,117
သတိပေးချက်။ အရန်ဓာတ်အား ပြတ်တောက်သွားသည်။

324
00:29:11,217 --> 00:29:13,086
အားပြန်သွင်းပါ...

325
00:29:14,921 --> 00:29:16,381
ဆာလား?

326
00:29:17,674 --> 00:29:19,292
ဖျော်ရည်တွေ ကုန်သွားပြီ။

327
00:29:19,392 --> 00:29:21,920
အရမ်းကောင်းတယ်။
အခု ဘာလဲ?

328
00:29:22,020 --> 00:29:24,172
သူ့ကိုရနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ထပြေးသည်။

329
00:29:24,272 --> 00:29:26,258
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါမည်။
သူ့ရဲ့ ပါဝါမက်ထရစ်။

330
00:29:26,358 --> 00:29:27,592
ငါပြောတာ မင်းမဟုတ်ဘူး!

331
00:29:27,692 --> 00:29:30,595
ငါမပြေးဘဲ ပုန်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

332
00:29:30,695 --> 00:29:32,430
ငါက Thor ရဲ့သမီးပါ။

333
00:29:32,530 --> 00:29:34,516
နှင့် Ultron ပေးဆောင်လိမ့်မည်။
သူလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။

334
00:29:34,616 --> 00:29:36,184
ဒါပေမယ့် တိုနီက ကျွန်တော်တို့ကို လုံခြုံစေချင်တယ်။

335
00:29:36,284 --> 00:29:39,271
Ultron ပြီးနောက်
အဲဒါနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။

336
00:29:39,371 --> 00:29:41,731
ဂျိမ်း၊ ငါ့ကို ကျောခိုင်းပါ။

337
00:29:41,831 --> 00:29:43,032
ဂျိမ်း?

338
00:29:44,158 --> 00:29:45,785
ဂျိမ်း?

339
00:29:46,828 --> 00:29:48,280
ငါ Ultron ကို ငါတို့အိမ်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။

340
00:29:48,380 --> 00:29:51,491
တိုနီက ငါ့ကြောင့် သွားပြီ။

341
00:29:51,591 --> 00:29:54,035
မဟုတ်ဘူး! Ultron ရဲ့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။

342
00:29:54,135 --> 00:29:56,913
Pym၊ ထိန်းချုပ်မှုများကိုယူပါ။
ပြီးတော့ ဒီ Ultra City ကိုသွားပါ။

343
00:29:57,013 --> 00:30:00,208
ငါအဲဒါမှာ Torunn!
အိုး၊ မေးခွန်းနှစ်ခု

344
00:30:00,308 --> 00:30:03,594
ဒီအရာကို မင်းဘယ်လို ပျံသန်းတာလဲ။
ပြီးတော့ Ultra City ဘယ်မှာလဲ။

345
00:30:31,998 --> 00:30:35,084
ကောင်းပြီ။
ဒီတော့ သူတို့က ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

346
00:30:53,353 --> 00:30:55,305
ကြီးတယ်။

347
00:30:55,405 --> 00:30:57,724
ဒါအစီအစဥ်ပါ...

348
00:30:57,824 --> 00:31:00,310
'ဒီမှာ' မှန်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

349
00:31:00,410 --> 00:31:01,770
ပါးစပ်ပိတ်၊ Pym။

350
00:31:01,870 --> 00:31:04,272
ဤတွင် အစီအစဉ်ဖြစ်ပါသည်-
ငါတို့မြို့ကိုဖြတ်ပြီး ငါတို့လမ်းလျှောက်တယ်၊

351
00:31:04,372 --> 00:31:07,359
Ultron ကိုသွားပါ၊
တိုနီ လွတ်ပါစေ၊

352
00:31:07,459 --> 00:31:10,069
အဲဒီအစီအစဥ်က မိုက်တယ်။
အဆင့်များစွာတွင်။

353
00:31:10,169 --> 00:31:11,613
Ultron ကို ငါတို့ မအနိုင်ယူနိုင်ဘူး။

354
00:31:11,713 --> 00:31:14,115
ငါသည် မသေနိုင်သော၊
နှင့် မပျက်မကွက်။

355
00:31:14,215 --> 00:31:16,242
Ultron က ငါ့အတွက် မကြောက်ဘူး။

356
00:31:16,342 --> 00:31:18,911
နောက်ပြီး အဖေ
ငါ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

357
00:31:19,011 --> 00:31:21,414
မင်းမသိဘူး
မင်းက ခံနိုင်ရည်မရှိဘူး

358
00:31:21,514 --> 00:31:23,049
Asgard အတွက်

359
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောပါ
အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

360
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
Torunn!

361
00:31:40,858 --> 00:31:41,901
သင့်၌ရှိကြလော့။

362
00:31:56,207 --> 00:31:57,950
အိုး

363
00:31:58,050 --> 00:31:59,619
ဟမ်?

364
00:31:59,719 --> 00:32:01,421
မဟုတ်ဘူး!

365
00:32:03,423 --> 00:32:07,710
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
ဘယ်ကလာတာလဲ။

366
00:32:07,810 --> 00:32:09,178
ဟား! လွတ်သွားသည်!

367
00:32:38,458 --> 00:32:41,002
ငါတို့သူမကိုကူညီရမယ်!
ငါတို့က...

368
00:32:47,049 --> 00:32:48,801
အာဇာရီ

369
00:32:55,975 --> 00:32:58,561
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

370
00:33:05,234 --> 00:33:07,020
မင်းထွက်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
ဒီမှာ လှတယ်

371
00:33:07,120 --> 00:33:09,772
ငါ...ဆိုလိုတာက...

372
00:33:09,872 --> 00:33:11,899
ဟုတ်တယ်

373
00:33:11,999 --> 00:33:13,201
ပြီးရင် ဆက်ထားပါ။

374
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
မဟုတ်ဘူး!

375
00:33:43,022 --> 00:33:47,318
မင်းရဲ့ ဖြစ်တည်မှု သက်သက်ပဲ။
ပရမ်းပတာဖြစ်စေတယ်၊ Avenger။

376
00:33:48,986 --> 00:33:51,531
ဒါပေမယ့် သိပ်မကြာခင်မှာဘဲ
အမိန့်ရှိလိမ့်မည်။

377
00:33:55,993 --> 00:33:57,945
ဒီကလေးတွေ
ကွယ်ဝှက်ထားခဲ့ပြီ၊

378
00:33:58,045 --> 00:33:59,656
တွေ့ကြလိမ့်မည်။

379
00:33:59,756 --> 00:34:02,909
ကလေးတွေ မရှိတော့ စက်နဲ့၊

380
00:34:03,009 --> 00:34:05,078
မင်းနဲ့ဝေးရာလမ်း။

381
00:34:05,178 --> 00:34:06,246
မှား!

382
00:34:06,346 --> 00:34:09,666
လူသားအားလုံးလိုပဲ၊
၎င်းတို့သည် မွေးရာပါ ယုတ္တိမတန်ပါ။

383
00:34:09,766 --> 00:34:11,834
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

384
00:34:11,934 --> 00:34:13,469
ရှုမှတ်ပါ။

385
00:34:17,974 --> 00:34:19,926
မဟုတ်ဘူး!

386
00:34:20,026 --> 00:34:23,179
အခု မင်းငါ့ကို အကုန်ပြောပြလိမ့်မယ်။
မင်းသူတို့အကြောင်းသိလား။

387
00:34:23,279 --> 00:34:27,984
သို့မဟုတ် အထက်ကန့်သတ်ချက်များကို သင်လေ့လာလိမ့်မည်။
နာကျင်မှုအတွက် လူသားစွမ်းရည်။

388
00:34:33,656 --> 00:34:34,607
ဂျိမ်း!

389
00:34:34,707 --> 00:34:36,108
James နိုးထပါ။

390
00:34:36,208 --> 00:34:38,570
ဘာဖြစ်တာလဲ?

391
00:34:38,670 --> 00:34:39,946
Torunn ဘယ်မှာလဲ

392
00:34:40,046 --> 00:34:43,282
တကယ်တော့ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

393
00:34:43,382 --> 00:34:46,794
မသိဘူး ဒါပေမယ့် ညစ်ပတ်တယ်။

394
00:34:54,885 --> 00:34:57,547
စက်ရုပ်လူတွေ။
ဒါက မကောင်းဘူး။

395
00:34:57,647 --> 00:34:58,965
ဒါက တကယ်ဆိုးတယ်။

396
00:34:59,065 --> 00:35:00,717
မစ္စတာအမြင်၊ နိုးထပါ။

397
00:35:00,817 --> 00:35:02,010
ငါတို့ ဒီမှာ လက်တစ်ခုလိုတယ်။

398
00:35:02,110 --> 00:35:04,929
လေဆာနဲ့ ပစ်သလား
မင်းမျက်လုံးထဲက တစ်ခုခုလား?

399
00:35:05,029 --> 00:35:08,433
ဟေး! ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

400
00:35:08,533 --> 00:35:10,484
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။
- Torunn!

401
00:35:15,531 --> 00:35:17,366
မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

402
00:35:18,826 --> 00:35:19,902
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

403
00:35:20,002 --> 00:35:21,904
ဘာဖြစ်တာလဲ?

404
00:35:22,004 --> 00:35:23,823
ငါမခိုင်လုံခဲ့ပါ။

405
00:35:23,923 --> 00:35:25,825
ငါ့ဓားပျောက်၊

406
00:35:25,925 --> 00:35:28,703
နှင့် ... ငါ့အဖေ
ငါ့အတွက်မလာဘူး။

407
00:35:28,803 --> 00:35:31,789
ငါတို့သွားရမယ်။ Ultron သည် ကြိုးတပ်ထားသည်။
သူ့စက်တိုင်းမှာ

408
00:35:31,889 --> 00:35:34,967
ငါတို့တွေ့တယ်၊ ငါတို့ ဆန္ဒပြုတယ်။

409
00:35:45,978 --> 00:35:48,806
ဒီတော့ အမြန်မေးခွန်း
မင်းဘယ်သူလဲ

410
00:35:48,906 --> 00:35:52,352
နာမည်က Barton၊
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို Hawkeye လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။

411
00:35:52,452 --> 00:35:54,937
Hawkeye လေးသမားလား။

412
00:35:55,037 --> 00:35:56,648
ခဏစောင့်ပါဦး။ ဘာတန်?

413
00:35:56,748 --> 00:35:59,067
ယောက်ျားလေး သိလား။
Clint Barton လို့ အမည်ပေးတယ်။

414
00:35:59,167 --> 00:36:01,694
ကောင်းပြီ ကလေး။
အဖေ့ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

415
00:36:01,794 --> 00:36:04,747
ကလေးလား? မင်းကြိုက်တယ်။
ငါတို့ထက်အသက်ကြီးတဲ့နေ့။

416
00:36:06,499 --> 00:36:09,202
မင်းအဖေဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့မိဘတွေလို Avenger တစ်ယောက်။

417
00:36:09,302 --> 00:36:11,037
မင်းမိဘတွေလိုပဲလား?

418
00:36:11,137 --> 00:36:12,872
မင်းမိဘတွေက Avengers တွေလား။

419
00:36:12,972 --> 00:36:14,540
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

420
00:36:14,640 --> 00:36:16,709
ငါ့အဖေက ငါက နောက်ဆုံးပဲလို့ ပြောတယ်။

421
00:36:16,809 --> 00:36:18,928
သူပြောဖူးတယ်။
ငါနောက်ဆုံး Avenger ဖြစ်မှာပါ

422
00:36:20,596 --> 00:36:22,882
ငါ ဒီမှာ တိုက်ပွဲဝင်ဖူးတယ်။
ဤအချိန်အားလုံး။

423
00:36:22,982 --> 00:36:25,601
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ပါ။

424
00:36:33,192 --> 00:36:35,945
ငါက နောက်ဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

425
00:36:43,536 --> 00:36:47,740
အဖေက လူတွေကို ခေါ်လာတယ်။
Ultron သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် မြေအောက်။

426
00:36:47,840 --> 00:36:49,909
ရှင်သန်နည်းကို သင်ပေးတယ်။

427
00:36:50,009 --> 00:36:52,578
ကျွန်ုပ်တို့သည် Ultron ၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် နေထိုင်ကြသည်၊

428
00:36:52,678 --> 00:36:55,123
မျက်ကွယ်ပြုခြင်း၊
ဒါကိုတော့ ပုန်းအောင်း၊

429
00:36:55,223 --> 00:36:58,251
ဒါပေမယ့် စက်တွေ
နောက်ဆုံးတော့ အဖေ့ကို ရခဲ့တယ်။

430
00:36:58,351 --> 00:37:00,252
အခု ငါ အမှိုက်ပစ်သူတွေကို ဦးဆောင်တယ်။

431
00:37:00,352 --> 00:37:03,297
ငါသူတို့ကို လှုပ်ရှားစေတယ်၊
ငါသူတို့ကိုလုံခြုံအောင်စောင့်ရှောက်။

432
00:37:03,397 --> 00:37:05,883
အရမ်းကောင်းတယ်။
Tony က ကျွန်တော်တို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

433
00:37:05,983 --> 00:37:09,261
Tony က ဘယ်သူလဲ။
- မင်းအဖေက နောက်ဆုံး Avenger မဟုတ်ဘူး။

434
00:37:09,361 --> 00:37:12,431
တိုနီဖြစ်ခဲ့တယ်။ သိလား၊
သူရဲကောင်း၊ Iron Man?

435
00:37:12,531 --> 00:37:15,017
သူ့ကို Ultron က ဖမ်းသွားတာ၊
ငါတို့ သူ့ကို ကယ်တင်မယ်။

436
00:37:15,117 --> 00:37:17,603
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်!

437
00:37:17,703 --> 00:37:20,606
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။
Ultron သည် အကျဉ်းသားများကို မစောင့်ရှောက်ပါ။

438
00:37:20,706 --> 00:37:23,901
Iron Man ကို စစ်ဆေးနေပါတယ်၊
ဒီကောင် တိုနီက ဖုန်မှုန့်။

439
00:37:24,001 --> 00:37:26,328
မရှိ

440
00:37:27,621 --> 00:37:29,407
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

441
00:37:29,507 --> 00:37:33,161
တိုနီ အဖမ်းခံရရင်၊
Ultron က သူ့ကို Citadel မှာ ရှိတယ်။

442
00:37:33,261 --> 00:37:35,171
တိုနီ အသက်ရှင်နေပြီလား?
- တကယ်လား?

443
00:37:36,630 --> 00:37:38,332
သူ့စကားတောင် နားမထောင်ဘူး။
သူမ အရူးပဲ။

444
00:37:38,432 --> 00:37:41,335
နံပါတ်၊ အခွင့်အလမ်းရှိလျှင်
သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်၊ ငါတို့က သူ့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။

445
00:37:41,435 --> 00:37:43,637
ငါတို့ ဒီ Citadel ကို သွားမယ်။

446
00:37:46,265 --> 00:37:48,017
ငါတို့လက်ကိုသုံးနိုင်တယ်။

447
00:37:49,977 --> 00:37:52,263
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ လုပ်စရာရှိတယ်။
ပြိုကွဲသွားတာထက်

448
00:37:52,363 --> 00:37:54,815
မင်းအဖေလုပ်ခဲ့တာလား။
ဒါကို လွယ်လွယ်နဲ့ စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

449
00:37:55,983 --> 00:37:58,477
အဖေ့ကို ဆောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်၊

450
00:37:58,577 --> 00:38:00,029
မင်းမျက်နှာကို ငါထိုးမယ်။

451
00:38:04,909 --> 00:38:06,986
ကောင်းပြီ! မင်းရဲ့အသုဘ။

452
00:38:07,086 --> 00:38:08,529
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုလုပ်ပြမယ်။
အဲဒီကိုရောက်ဖို့။

453
00:38:08,629 --> 00:38:11,207
အဲဒီနောက်၊
သင်ကိုယ်တိုင်

454
00:38:22,218 --> 00:38:24,086
သေချာသလား
မလာချင်ဘူးလား

455
00:38:24,186 --> 00:38:26,130
သင်သည် Ultron တွင် မြှားများကို ပစ်နိုင်သည်။

456
00:38:26,230 --> 00:38:29,133
ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။ စလာသည်။

457
00:38:29,233 --> 00:38:31,393
လှပအောင်နေပါ။

458
00:38:33,938 --> 00:38:35,439
သင်ရောပဲ။

459
00:38:44,281 --> 00:38:46,400
Vision ရဲ့ ခေါင်းကို ပြန်ရောက်မယ်။

460
00:38:46,500 --> 00:38:48,244
သူ့ကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။

461
00:38:57,753 --> 00:38:58,871
ဘာလဲ?

462
00:38:58,971 --> 00:39:01,006
ရန်ရှိသည်။
မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်လော့။

463
00:39:15,938 --> 00:39:17,139
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

464
00:39:17,239 --> 00:39:19,400
Pym, Azari, လာပါ။

465
00:39:33,956 --> 00:39:37,626
မျှော်စင်ကို ဦးတည်နေတယ်။
Citadel အတွက် စလာသည်!

466
00:39:43,632 --> 00:39:47,879
Hawkeye ကလည်း ဝင်ခွင့်မရသေးပါဘူး။
မျှော်စင်ထိပ်မှာရှိခဲ့တယ်။

467
00:39:47,979 --> 00:39:48,971
ငါ မင်းကို ပြိုင်မယ်!

468
00:39:50,973 --> 00:39:52,474
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး!

469
00:40:03,819 --> 00:40:06,322
အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကြေမွသွားပါသလား။

470
00:40:13,662 --> 00:40:15,698
မိုက်တယ်! ကဲ ဘာလဲ?

471
00:40:15,798 --> 00:40:17,533
အဲဒီတံခါးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ ကြည့်ပါ။

472
00:40:17,633 --> 00:40:18,667
ပေါ်နေတယ်!

473
00:40:23,172 --> 00:40:25,207
ဟေး၊ Azari ဒါကို ဖွင့်နိုင်လား။

474
00:40:25,307 --> 00:40:27,960
ဘာလဲ? သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

475
00:40:28,060 --> 00:40:31,013
ကြိုက်သလိုလုပ်၊
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုသည် အိမ်တွင် ပေါက်သည်။

476
00:40:35,017 --> 00:40:36,018
အာဇာရီ မင်းအရင်သွားပါ။

477
00:40:50,032 --> 00:40:51,408
ဟမ်?

478
00:40:59,166 --> 00:41:00,159
ကူညီကြပါ!

479
00:41:00,259 --> 00:41:01,710
Pym!

480
00:41:02,962 --> 00:41:04,880
နောက်တာပါ။

481
00:41:07,174 --> 00:41:08,334
ငါတို့ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

482
00:41:08,434 --> 00:41:09,669
James က ဘာဖြစ်လဲ...

483
00:41:09,769 --> 00:41:13,639
အဆင်ပြေသွားမှာပါ၊
ကတိပေးတယ်။

484
00:41:20,312 --> 00:41:24,058
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

485
00:41:24,158 --> 00:41:27,311
Ultron က ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလို့ ယူဆနိုင်တယ်။
ဖောက်ထွက်နိုင်လောက်အောင် မိုက်နေလိမ့်မယ်။

486
00:41:27,411 --> 00:41:28,771
ဟား! သူ့ကိုပြတယ်။

487
00:41:28,871 --> 00:41:30,114
ငါတို့က လူမိုက်ချည်းပဲ။

488
00:41:46,046 --> 00:41:48,007
James၊ ခဏနေ။

489
00:42:06,442 --> 00:42:07,693
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

490
00:42:56,825 --> 00:42:58,944
အိုးမရှိ၊ ဂျိမ်း။

491
00:42:59,044 --> 00:43:02,906
တစ်မျိုးမျိုးနဲ့တူတယ်။
ဆုဖလား၏အခန်း။

492
00:43:03,006 --> 00:43:05,159
ဆိုလိုသည်မှာ...

493
00:43:05,259 --> 00:43:07,961
လာပါ။ သွားကြရအောင်။

494
00:43:17,179 --> 00:43:18,180
တိုနီ!

495
00:43:19,181 --> 00:43:21,008
တိုနီ၊

496
00:43:21,108 --> 00:43:23,260
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။

497
00:43:23,360 --> 00:43:25,554
သင်ရုံမကဘူး။
Ultron ရဲ့ ထောင်ချောက်ထဲကို လျှောက်သွားပါ။

498
00:43:25,654 --> 00:43:27,973
ထောင်ချောက်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါတို့က ဒီလောက်ကောင်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

499
00:43:28,073 --> 00:43:30,851
Ultron ကို ဆောက်ခဲ့တာဆိုတော့ သိတယ်။

500
00:43:30,951 --> 00:43:33,529
အိုး. အင်း.. စားကြတယ်။

501
00:43:53,382 --> 00:43:55,667
Avenger မြင်လား

502
00:43:55,767 --> 00:43:59,721
ကောလဟာလလေးတွေ ရှိနေတာကို
လူသားတွေကြားမှာ ပျံ့နှံ့နေပြီ။

503
00:44:01,473 --> 00:44:04,343
Superhuman ကွဲပြားသည်။
ခွင့်မပြုနိုင်ပါ။

504
00:44:04,443 --> 00:44:07,054
ကလေးတွေ
ဖျက်ဆီးရမည်။

505
00:44:07,154 --> 00:44:09,056
ဟေး အဲဒါ မတရားဘူး။

506
00:44:09,156 --> 00:44:10,933
ဂျိမ်းတောင် မပါဘူး။
အာဏာရှိလား။

507
00:44:11,033 --> 00:44:13,602
Avengers ဒေတာဖိုင်များကို စကင်န်ဖတ်ခြင်း။

508
00:44:13,702 --> 00:44:17,356
အထောက်အထား ကိုက်ညီမှု။ ဂျိမ်းရော်ဂျာ၊
Steve Rogers ၏သား၊

509
00:44:17,456 --> 00:44:21,902
AKA Captain America၊
Avengers အားလုံးထဲမှာ အန္တရာယ်အရှိဆုံးပါ။

510
00:44:22,002 --> 00:44:25,364
မှုတ်သွင်းတော်မူပါ၊
Captain America လိုမျိုး၊

511
00:44:25,464 --> 00:44:27,958
မင်း ဂျိမ်း၊
ပထမဆုံးကျဆုံးသူဖြစ်လိမ့်မည်။

512
00:44:31,962 --> 00:44:33,839
ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး စက်ရုပ်။

513
00:44:41,680 --> 00:44:42,973
ဘာတန်။

514
00:44:58,071 --> 00:45:00,691
Azari၊ Pym၊ ပြေး။
Hawkeye နဲ့ သွားပါ။

515
00:45:00,791 --> 00:45:01,992
Torunn၊ Tony ကိုယူပါ။

516
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
အမှိုက်သမားများ၊ ပျောက်ကွယ်။

517
00:45:20,427 --> 00:45:21,762
သွား!

518
00:45:22,971 --> 00:45:26,308
မျှော်လင့်ချက်မရှိ။
Avengers အတွက်

519
00:45:31,980 --> 00:45:33,315
သူတို့ကိုရှာပါ။

520
00:45:40,280 --> 00:45:41,281
သွား!

521
00:45:42,783 --> 00:45:43,992
ရွှေ့လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

522
00:46:04,596 --> 00:46:06,924
ဖြတ်လိုက်သလိုပါပဲ။
အနီးနား၊ လှတယ်။

523
00:46:07,024 --> 00:46:08,558
ဘယ်တော့မှ နောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

524
00:46:13,730 --> 00:46:16,767
ငါ Ultron ကိုဖန်တီးခဲ့တယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အင်အားဖြစ်စေရန်၊

525
00:46:16,867 --> 00:46:18,185
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအတွက်။

526
00:46:18,285 --> 00:46:20,521
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ programming က တိုးတက်လာတယ်။

527
00:46:20,621 --> 00:46:21,897
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းကို ယုံကြည်လာသည်။

528
00:46:21,997 --> 00:46:23,899
ကမ္ဘာကို အမှန်တကယ် အမိန့်ပေးသည်။

529
00:46:23,999 --> 00:46:25,567
အဲဒါကို ထိန်းချုပ်ဖို့ပါ။

530
00:46:25,667 --> 00:46:26,902
အဲဒီအခါမှာ ငါတို့ကို လှည့်စားတယ်။

531
00:46:27,002 --> 00:46:29,113
အဲဒါကြောင့် Ultron က မင်းကို မသတ်ခဲ့တာလား။

532
00:46:29,213 --> 00:46:30,739
မင်းက သူ့အဖေကြောင့်လား။

533
00:46:30,839 --> 00:46:33,284
ငါ့ရဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ပျက်စီးသွားတယ်။
တိုက်ခိုက်မှု၌။

534
00:46:33,384 --> 00:46:35,911
Cap က လာယူဖို့ပြောတယ်။
ကလေးတွေကို ဘေးကင်းဖို့၊

535
00:46:36,011 --> 00:46:38,463
ငါ မင်းဆီ မရောက်နိုင်ဘူး။
အချိန်မီ၊ Francis

536
00:46:40,257 --> 00:46:43,294
Hawkeye ရဲ့ နာမည်က Francis ပါ။

537
00:46:43,394 --> 00:46:44,928
အိုး!

538
00:46:46,722 --> 00:46:48,716
Ultron ရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းဆီရောက်နေပြီ။

539
00:46:48,816 --> 00:46:50,976
မဟုတ်ရင် မင်းရှိမယ်။
အခြားသူများနှင့်အတူလာပါ။

540
00:46:54,438 --> 00:46:58,934
အားလုံးကို မျှော်ကိုးပြီး ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
မင်းမိဘတွေ လိုချင်တဲ့အတိုင်း။

541
00:46:59,034 --> 00:47:00,936
ငါသူတို့ကို အကြွေးတင်ခဲ့တယ်။

542
00:47:01,036 --> 00:47:02,646
Ultron က ကျွန်တော့်အမှားပါ။

543
00:47:02,746 --> 00:47:04,189
အဖေဘာလို့မကူညီတာလဲ။

544
00:47:04,289 --> 00:47:08,193
Thor သည် Avengers မှထွက်ခွာခဲ့သည်။
သူ့အဖေ Odin ကွယ်လွန်ချိန်မှာ

545
00:47:08,293 --> 00:47:12,864
သူက Asgard ကသူ့ရဲ့
ထိုအချိန်မှစ၍ တာဝန်၊ ကမ္ဘာမြေ မဟုတ်ပါ။

546
00:47:12,964 --> 00:47:14,866
ကျွန်ုပ်တို့ ပျက်ကျပြီး လအနည်းငယ်ကြာသောအခါ၊

547
00:47:14,966 --> 00:47:16,201
Vision သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

548
00:47:16,301 --> 00:47:18,203
သူအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
မမြင်နိုင်သော အနေထားဖြင့်။

549
00:47:18,303 --> 00:47:21,248
ငါ့မျက်လုံးနဲ့ နားတွေ ဖြစ်လာတယ်။
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ။

550
00:47:21,348 --> 00:47:24,752
Ultron ၏ ခြေရာခံကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။
စွမ်းရည်များနှင့် လှုပ်ရှားမှုများ၊

551
00:47:24,852 --> 00:47:26,503
နည်းလမ်းရှာဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
သူ့ကိုအနိုင်ယူပါ။

552
00:47:26,603 --> 00:47:29,089
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မခံနိုင်ဘူး။
မင်းကိုဆုံးရှုံးဖို့ အတွေး

553
00:47:29,189 --> 00:47:31,050
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တယ်

554
00:47:31,150 --> 00:47:33,935
ငါသည် သမ္မာတရားကို စောင့်ရှောက်၏။
မင်းဆီက

555
00:47:34,936 --> 00:47:36,889
Vision မရောက်မချင်း
မင်း အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ငါ့ကိုပြောတယ်

556
00:47:36,989 --> 00:47:40,892
ငါတို့တွေပဲလို့ထင်ခဲ့တယ်။
Ultron ၏တိုက်ခိုက်မှုကိုရှင်သန်ရန်။

557
00:47:40,992 --> 00:47:43,228
မသိဘူး
မင်းအဖေ လွတ်မြောက်သွားပြီ။

558
00:47:43,328 --> 00:47:45,939
သင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
တစ်ခုတည်းသော Tony.

559
00:47:46,039 --> 00:47:47,899
Betty!

560
00:47:47,999 --> 00:47:50,235
Hulk လည်း လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။

561
00:47:50,335 --> 00:47:52,738
'hulk' ဆိုတာ ဘာလဲ?

562
00:47:52,838 --> 00:47:53,906
Hulk သည် ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

563
00:47:54,006 --> 00:47:55,699
ဒါပဲ အဖေပြောတာ။

564
00:47:55,799 --> 00:47:56,908
သူက ကျွန်တော့်ကို ပုံပြင်တွေ ပြောပြဖူးတယ်။

565
00:47:57,008 --> 00:47:59,536
Hulk ဖြစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီမှာ အပြင်းထန်ဆုံးပဲ။

566
00:47:59,636 --> 00:48:01,913
ဘီလူးတစ်ကောင်လို ဘာကောင်လဲ။

567
00:48:02,013 --> 00:48:03,081
အစွယ်တွေ နဲ့ ပစ္စည်းတွေ ?

568
00:48:03,181 --> 00:48:05,876
Francis မှန်တယ်။
Hulk သည် ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်၊

569
00:48:05,976 --> 00:48:08,879
ဒေါသ ကင်းစင်သော သတ္တဝါ၊

570
00:48:08,979 --> 00:48:11,715
Hulk က လုံလောက်သလား
Ultron ကိုအနိုင်ယူဖို့လား။

571
00:48:11,815 --> 00:48:13,884
ဂျိမ်း၊

572
00:48:13,984 --> 00:48:15,143
သူအရမ်းကြောက်တယ်။

573
00:48:17,396 --> 00:48:20,391
သူသည် Ultron မှ ဝှက်ထားသည်။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး။

574
00:48:20,491 --> 00:48:21,683
ဘယ်မှာလဲ?

575
00:48:21,783 --> 00:48:23,935
သူအမြဲသွားနေတဲ့နေရာ

576
00:48:24,035 --> 00:48:25,237
ကန္တာရ။

577
00:48:29,658 --> 00:48:31,527
ငါတို့ကိုကူညီနိုင်မလား။
မြို့ထဲကထွက်မလား

578
00:48:31,627 --> 00:48:34,655
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
Ultron ကိုဖန်တီးခဲ့သူကိုကူညီပါ၊

579
00:48:34,755 --> 00:48:35,947
ငါ့အဖေကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

580
00:48:36,047 --> 00:48:38,617
အဖေ ဘယ်လိုထင်လဲ။
ပြီးပြီ Stark?

581
00:48:38,717 --> 00:48:41,119
ကလစ်? သူမှ မဟုတ်တာ။
ငါ့မျက်နှာကို လက်သီးနဲ့ထိုး၊

582
00:48:41,219 --> 00:48:42,663
နောက်တော့ သူ
ငါ့ကိုကူညီပြီ။

583
00:48:42,763 --> 00:48:46,967
အလို။
မင်းက ငါ့အဖေကို တကယ်သိတယ်။

584
00:48:49,177 --> 00:48:50,921
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဖူးတယ်။
နှစ်အနည်းငယ်။

585
00:48:51,021 --> 00:48:53,298
ဒါပေမယ့် မင်း စွမ်းအားမြှင့်တဲ့ မိနစ်၊
Ultron သိလိမ့်မယ်။ သူက...

586
00:48:53,398 --> 00:48:54,925
သူက ကြိုးတပ်ထားတယ်။ ငါသိတယ်။

587
00:48:55,025 --> 00:48:57,018
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
သူ့ကို ဘယ်လိုထုတ်မလဲ။

588
00:49:01,606 --> 00:49:03,316
ငါတို့မင်းကိုဝယ်မယ်။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှအချိန်။

589
00:49:19,291 --> 00:49:22,244
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
သူတို့နဲ့ တိုနီ။

590
00:49:22,344 --> 00:49:23,870
ပိုကောင်းအောင်လုပ်သင့်တယ်။

591
00:49:23,970 --> 00:49:27,924
မင်းက အရမ်းခက်နေတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်အပေါ်။

592
00:49:36,933 --> 00:49:38,594
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

593
00:49:38,694 --> 00:49:40,596
အင်း။ အဲဒါ... ဟုတ်တယ်

594
00:49:40,696 --> 00:49:43,640
ဒါပဲ... ငါတစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
မြို့ပြင်။

595
00:49:43,740 --> 00:49:45,476
ဒီမှာ တကယ်ကြီးတယ်။

596
00:49:45,576 --> 00:49:47,944
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ခံစားရတယ်။
မြို့ထဲကိုဝင်တုန်းက။

597
00:49:49,779 --> 00:49:52,024
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။
Citadel မှာ ငါတို့အတွက်

598
00:49:52,124 --> 00:49:53,442
မင်းပြောသမျှပြီးရင်

599
00:49:53,542 --> 00:49:56,778
အမှိုက်သမားများက မျှော်ကြည့်နေကြသည်။
ငါ့ကို ငါ့ကို အားကိုးကြတယ်။

600
00:49:56,878 --> 00:49:58,071
နောက်ပြီးတော့ အချိန်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

601
00:49:58,171 --> 00:50:00,907
Ultron ရှင်းသွားသည်အထိ
သူတို့ထဲက တစ်ခုချင်းစီ။

602
00:50:01,007 --> 00:50:03,827
အဲဒီတော့ မင်းမှာ ရှိလား။
နည်းနည်းလေးတောင် ရိုက်တယ်။

603
00:50:03,927 --> 00:50:04,911
Ultron ကို ဖြုတ်ချရာမှာ၊

604
00:50:05,011 --> 00:50:06,872
ငါကြိုးစားရမယ်။

605
00:50:06,972 --> 00:50:08,798
မဟုတ်ရင် ဘာအချက်လဲ။

606
00:50:10,967 --> 00:50:13,003
ထို့အပြင်၊
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို အထင်ကြီးစေတယ် မဟုတ်လား။

607
00:50:13,103 --> 00:50:14,379
မိန်းကလေးလား?

608
00:50:14,479 --> 00:50:16,423
ခဏနေ။ Torunn ကိုဆိုလိုတာလား။

609
00:50:16,523 --> 00:50:18,925
မောင်၊ သူက ငါ့ညီမနဲ့တူတယ်။
- ဒါဆို သူရပြီလား။

610
00:50:19,025 --> 00:50:20,936
မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ဘူး။

611
00:50:52,801 --> 00:50:57,389
အိုး...

612
00:50:58,765 --> 00:51:01,218
ဘရုစ်။
- ဘာလဲ...?

613
00:51:01,318 --> 00:51:04,930
အို လာပါ!
ဒါ Hulk လား။

614
00:51:05,030 --> 00:51:06,932
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဘီလူးကြီးလား?

615
00:51:07,032 --> 00:51:08,600
ငါသူ့ကိုရိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။

616
00:51:08,700 --> 00:51:10,561
ဟင့်အင်း၊

617
00:51:10,661 --> 00:51:13,021
ထွက်သွားပါ!
ဒီကနေ ထွက်သွား!

618
00:51:13,121 --> 00:51:16,525
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ့်အကျိုးအတွက်၊
မင်းငါ့ဆီက ထွက်သွားရမယ်!

619
00:51:16,625 --> 00:51:18,777
အခွံမာသီး၊ တစ်ယောက်ယောက်လား။

620
00:51:18,877 --> 00:51:20,737
ဘရုစ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။ အဲဒါ...

621
00:51:20,837 --> 00:51:22,414
ဒီကနေ ထွက်သွား Stark!

622
00:51:24,499 --> 00:51:25,909
ဘရုစ်၊

623
00:51:26,009 --> 00:51:29,629
အဆင်ပြေပါတယ်။ ရှူ။

624
00:51:31,506 --> 00:51:32,958
Betty?

625
00:51:33,058 --> 00:51:35,752
ကောင်းပြီ၊ သူက ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊

626
00:51:35,852 --> 00:51:36,962
ထင်တာပဲ။

627
00:51:37,062 --> 00:51:38,129
ပါးစပ်ပိတ်၊ Pym။

628
00:51:38,229 --> 00:51:40,966
အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

629
00:51:41,066 --> 00:51:44,094
ရှူ။ လွှတ်ချလိုက်။

630
00:51:44,194 --> 00:51:46,771
ငါတို့ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဒေါသထွက်ရန်။

631
00:51:47,897 --> 00:51:50,100
ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒေါသထွက်လာတဲ့အခါ

632
00:51:50,200 --> 00:51:53,028
ဒေါသဖြစ်စေတယ်။
Hulk ထွက်လာတယ်။

633
00:51:56,031 --> 00:51:58,609
မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

634
00:51:58,709 --> 00:52:00,819
Hulk က အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

635
00:52:00,919 --> 00:52:03,780
အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဘရုစ်။
ငါတို့ မြို့ပြင်ကပဲ ထွက်ခဲ့ရတယ်။

636
00:52:03,880 --> 00:52:05,282
Hulk သည် Ultron ကိုအနိုင်ယူနိုင်ပါသလား။

637
00:52:05,382 --> 00:52:06,533
ဂျိမ်း!

638
00:52:06,633 --> 00:52:09,286
Hulk က ဂရုမစိုက်ဘူး။
Ultron အကြောင်း၊ ကောင်လေး။

639
00:52:09,386 --> 00:52:11,830
သူပဲ လိုချင်တယ်။
အထီးကျန်ဖို့။

640
00:52:11,930 --> 00:52:13,582
မင်းတို့အားလုံး အန္တရာယ်ရှိတယ်။

641
00:52:13,682 --> 00:52:17,753
ငါဒီမှာနေရမယ်။
ငါ Hulk ကို အထဲမှာ ထားရမယ်။

642
00:52:17,853 --> 00:52:21,923
Hulk ထွက်လာတဲ့အခါ၊
မကောင်းတာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

643
00:52:22,023 --> 00:52:24,593
Hulk က မင်းကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး၊

644
00:52:24,693 --> 00:52:26,394
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

645
00:52:41,034 --> 00:52:43,779
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်မှာလဲ။
အခုသွားမယ်ထင်လား

646
00:52:43,879 --> 00:52:44,946
Tony က ကျွန်တော်တို့ကို ဖုံးကွယ်ထားချင်ပေမယ့်...

647
00:52:45,046 --> 00:52:48,241
သူပြောတာမှန်တယ်။ ပြေးရပြီ။

648
00:52:48,341 --> 00:52:51,953
ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။
Ultron ကို ငါတို့ မအနိုင်ယူနိုင်ဘူး။

649
00:52:52,053 --> 00:52:53,705
ဟုတ်ကဲ့။

650
00:52:53,805 --> 00:52:54,831
ပြီးတော့ ငါတို့က ရန်တွေ။

651
00:52:54,931 --> 00:52:57,209
ငါတို့ ဖျောက်လို့ မရတော့ဘူး Torunn

652
00:52:57,309 --> 00:52:59,961
ငါတို့မရပ်ရင်
Ultron ကို ဘယ်သူပါလိမ့်။

653
00:53:00,061 --> 00:53:03,423
လူတွေကို မကာကွယ်ရင်
အမှိုက်သမားများကဲ့သို့ ဘယ်သူပါလိမ့်။

654
00:53:03,523 --> 00:53:04,883
ရပ်တည်ဖို့ လိုတယ်။

655
00:53:04,983 --> 00:53:08,428
ကြာကြာစောင့်ပါ။
Ultron သည် ပို၍ အားကောင်းလာသည်။

656
00:53:08,528 --> 00:53:10,889
သူက ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ လိုက်ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

657
00:53:10,989 --> 00:53:12,683
သူဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တိုနီနောက်ကို လိုက်လာသည်။

658
00:53:12,783 --> 00:53:14,693
ငါတို့ သူ့ကို တားရမယ်။

659
00:53:17,112 --> 00:53:18,897
ငါတို့က ငါတို့မိဘတွေဆီ အကြွေးတင်တယ်။

660
00:53:18,997 --> 00:53:21,566
ငါတို့အားလုံးပဲကျန်တော့တယ်။
သူတို့၏ အမွေအနှစ်များ။

661
00:53:21,666 --> 00:53:24,569
Hulk သည် အသန်မာဆုံးဖြစ်သည်။
ရှိတယ် မဟုတ်လား။

662
00:53:24,669 --> 00:53:26,613
Hulk က Ultron ကို မသွားဘူးဆိုရင်၊

663
00:53:26,713 --> 00:53:28,782
ပြီးရင် Ultron ယူလာမယ်။
Hulk သို့။

664
00:53:28,882 --> 00:53:32,619
အိုကေ၊ Hawkeye က Ultron လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူ့စက်တိုင်းမှာ ကြိုးတပ်ထားတယ်။

665
00:53:32,719 --> 00:53:34,913
သင်္ဘောကို ပါဝါတက်ရင်၊
ဒါကြောင့် Ultron က အဲဒါကို နားလည်နိုင်တယ်၊

666
00:53:35,013 --> 00:53:36,581
သူပြေးလာမယ်။

667
00:53:36,681 --> 00:53:38,959
ဒီစကားက အများဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဆက်တိုက်ပြောဖူးတယ်။

668
00:53:39,059 --> 00:53:42,045
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်အချိန်မှာ မှတ်မိလဲ။
ငါ Bruce nuts လို့ခေါ်သလား။

669
00:53:42,145 --> 00:53:43,088
မင်းသူ့ကိုရိုက်တယ်။

670
00:53:43,188 --> 00:53:45,215
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

671
00:53:45,315 --> 00:53:46,258
ငါတို့အတူတူလုပ်လို့ရတယ်။

672
00:53:46,358 --> 00:53:48,309
မဟုတ်ဘူး! မရဘူး!

673
00:53:49,811 --> 00:53:53,481
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
သူမ အချိန်လိုသည်။

674
00:53:54,983 --> 00:53:56,985
မင်းဝင်မှာလား။

675
00:54:01,322 --> 00:54:03,650
ဒီအကြောင်းကို မင်းမှန်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

676
00:54:03,750 --> 00:54:05,952
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဖြစ်စေတယ်။

677
00:54:55,168 --> 00:54:56,377
မဟုတ်ဘူး!

678
00:54:59,005 --> 00:55:00,207
ဂျိမ်း၊ မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

679
00:55:00,307 --> 00:55:02,959
ငါတို့မိဘတွေ ဘာတွေရှိမှာလဲ။

680
00:55:03,059 --> 00:55:05,929
ကဲ ဘယ်သူ လိုချင်လဲ။
Hulk ကို သွားပြောမလား။

681
00:55:07,055 --> 00:55:08,840
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ?!

682
00:55:08,940 --> 00:55:10,217
ဘရုစ်၊ ရပ်ပါ။

683
00:55:10,317 --> 00:55:12,511
ပေးသင့်၊
မင်းသိလား တစ်ခုခုလုပ်ပါလား

684
00:55:12,611 --> 00:55:14,479
သူငယ်ချင်း၊ ဒါက သူ့အစီအစဉ်နဲ့သူ။

685
00:55:31,037 --> 00:55:33,949
အဘ၊ ငါတို့ကိုကူညီပါ။

686
00:55:34,049 --> 00:55:37,118
ကြောက်တယ်၊
အစ်ကို့ကို ကြောက်တယ်

687
00:55:37,218 --> 00:55:39,830
တိုနီအတွက်၊ Hawkeye အတွက်။

688
00:55:39,930 --> 00:55:41,915
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။

689
00:55:42,015 --> 00:55:44,626
မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်ဖူးရင်

690
00:55:44,726 --> 00:55:46,920
ငါ့ကိုကူညီပါ

691
00:55:47,020 --> 00:55:49,047
ငါ့မိသားစုကို ကူညီကယ်တင်ပါ။

692
00:55:49,147 --> 00:55:51,299
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

693
00:55:51,399 --> 00:55:53,726
မင်းရဲ့ခွန်အားကို ငါ့ကို ငှားပါ။

694
00:56:28,303 --> 00:56:30,589
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။

695
00:56:30,689 --> 00:56:32,515
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

696
00:56:45,445 --> 00:56:48,773
Iron Avengers တွေက ကြမ်းတယ်၊
သို့သော် မယုံကြည်နိုင်ပါ။

697
00:56:48,873 --> 00:56:51,943
အဆစ်တွေကို ထိတွေ့ဖို့ သွားပါ။
သူတို့ကို အံ့အားသင့်အောင်ကြိုးစား၊

698
00:56:52,043 --> 00:56:53,403
သူတို့ရဲ့ programming ကိုတက်ခရီး။

699
00:56:53,503 --> 00:56:55,955
သော့ခတ်မထားပါနဲ့။
ပြိုင်ဘက်တစ်ဦးထံသို့။

700
00:56:57,540 --> 00:56:59,117
Ultron ကော။

701
00:56:59,217 --> 00:57:02,495
Ultron သည် မတူညီသော ဇာတ်လမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

702
00:57:02,595 --> 00:57:06,207
ဤအစီအစဥ်သည် အလွန်ကောင်းမွန်ပုံရသည်။
Torunn နှင့် Hulk တို့ ပါဝင်ခဲ့စဉ်။

703
00:57:06,307 --> 00:57:10,879
သိသည်ဖြစ်စေ မသိသည်ဖြစ်စေ
ဒီအတွက် မင်းတစ်သက်လုံး ပြင်ဆင်ထားပြီးပြီ။

704
00:57:10,979 --> 00:57:14,599
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာကို ရင်ဆိုင်ကြရသည်။

705
00:57:15,808 --> 00:57:18,219
သူမဆိုလိုတာက
ကောင်းသောနည်းဖြင့် မဟုတ်လား။

706
00:57:18,319 --> 00:57:20,438
ပိုကောင်းတယ်။
ငါတို့မသိရင်

707
00:57:22,941 --> 00:57:24,142
ကြိုဆိုပါတယ်။

708
00:57:24,242 --> 00:57:26,019
သိလား။
ရန်ဖြစ်မလွတ်ပါဘူး။

709
00:57:26,119 --> 00:57:27,946
ဧကန်စင်စစ်။

710
00:57:50,969 --> 00:57:51,970
Torunn!

711
00:58:10,488 --> 00:58:12,907
Pym: ဟား။ မင်္ဂလာပါ ။

712
00:58:21,332 --> 00:58:22,750
ဒီကိုလာကြ။

713
00:58:24,127 --> 00:58:25,837
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

714
00:58:30,091 --> 00:58:31,092
သတိထားပါ!

715
00:59:17,138 --> 00:59:19,307
ဟုတ်တယ်!

716
00:59:23,978 --> 00:59:25,229
ဪ လာပါ

717
00:59:42,246 --> 00:59:43,247
တိုနီ!

718
00:59:55,593 --> 00:59:57,512
James၊ သူအဆင်ပြေရဲ့လား

719
00:59:59,180 --> 01:00:04,143
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- Pym၊ မကြောက်ပါနဲ့။ ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

720
01:00:21,494 --> 01:00:25,540
မင်းသူတို့ကို တကယ်ခွင့်ပြုမှာလား။
အပြင်မှာသေရုံပဲ Bruce?

721
01:00:36,050 --> 01:00:37,335
ကဲ ဘာလဲ?

722
01:00:37,435 --> 01:00:39,887
Pym က သူ့ကို ရိုက်လိုက်။

723
01:00:53,985 --> 01:00:57,029
တောင်းပန်ပါတယ် စက်ရုပ်။
ငါအရမ်းမြန်တယ်။

724
01:01:17,967 --> 01:01:20,428
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

725
01:01:54,128 --> 01:01:55,922
ဟမ်?

726
01:02:37,672 --> 01:02:38,957
အင်း! အင်း!

727
01:02:39,057 --> 01:02:41,550
စက်ရုပ်ဖလံများ

728
01:02:51,644 --> 01:02:54,305
ဂျိမ်း!
- Pym! Hulk သို့သွားပါ။

729
01:02:54,405 --> 01:02:56,432
တိုနီက ပြောသည်။
ဒေါသက သူ့ကို ထွက်စေတယ်၊

730
01:02:56,532 --> 01:02:57,566
ဒါကြောင့် သူ့ကို စိတ်ဆိုးအောင်လုပ်ပါ။

731
01:02:59,402 --> 01:03:02,772
ဘာလဲ? ခေါက်လိုက်ပါ။
စိတ်ဆိုးလား? ဘယ်လိုလဲ?

732
01:03:02,872 --> 01:03:04,857
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူ့ကို စော်ကားတယ်။

733
01:03:04,957 --> 01:03:06,534
သူ့ဘောင်းဘီကို ရယ်မောလိုက်ပါ။

734
01:03:28,723 --> 01:03:30,300
မစ္စတာ Hulk!

735
01:03:30,400 --> 01:03:32,176
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

736
01:03:32,276 --> 01:03:33,845
ဘာဖြစ်တာလဲ?

737
01:03:33,945 --> 01:03:36,264
ဆောရီး။

738
01:03:36,364 --> 01:03:38,983
အိုး! ရပ်! အင်း!

739
01:03:47,700 --> 01:03:49,660
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

740
01:04:03,299 --> 01:04:04,925
Pym၊ ပြေး။

741
01:04:36,707 --> 01:04:38,451
မယုံနိုင်စရာ။

742
01:04:38,551 --> 01:04:40,795
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။
ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

743
01:04:44,131 --> 01:04:45,966
Hulk ထုလိုက်။

744
01:04:58,312 --> 01:05:02,433
ထင်ခဲ့သလား
ငါ မင်းကို မေ့သွားပြီလား..။

745
01:05:02,533 --> 01:05:04,693
Ultron ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

746
01:05:52,992 --> 01:05:54,994
မင်းမဟုတ်ဘူး
Black Panther!

747
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
ငါ!

748
01:06:30,905 --> 01:06:31,906
ဟမ်?

749
01:06:36,952 --> 01:06:39,955
Ultron ၊
မင်းနဲ့ စကားရှိပါစေ။

750
01:06:51,383 --> 01:06:52,551
Pym!

751
01:07:19,787 --> 01:07:22,532
မစ္စတာ Hulk၊
မင်းထရမယ်။

752
01:07:22,632 --> 01:07:24,291
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီရန် လိုအပ်ပါသည်။

753
01:07:38,973 --> 01:07:42,426
Ultron က ငါတို့မိဘတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ ငါတို့ကို သတ်နေတာ။

754
01:07:42,526 --> 01:07:44,387
နှင့်...

755
01:07:44,487 --> 01:07:46,222
မင်းသူ့ကိုကြောက်တယ်။

756
01:07:46,322 --> 01:07:48,558
Ultron သည် မိုက်မဲသော စက်ရုပ်ဖြစ်သည်။

757
01:07:48,658 --> 01:07:49,934
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ရိုက်နိုင်တယ်။

758
01:07:50,034 --> 01:07:51,894
မင်းက ရုပ်ဆိုးတယ် လို့ ပြောတယ်။

759
01:07:51,994 --> 01:07:53,187
မင်းက အမိုက်စားကြီးလို့ ပြောတယ်

760
01:07:53,287 --> 01:07:55,364
ပြီးတော့ သူ
မင်းထက် ပိုသန်မာခဲ့တယ်!

761
01:07:59,201 --> 01:08:02,454
အခုတော့ Avengers တွေအဆုံးသတ်သွားပါပြီ။

762
01:08:34,403 --> 01:08:38,858
Hulk သည် အသန်ဆုံးဖြစ်သည်။
ရှိတယ်!

763
01:08:38,958 --> 01:08:40,943
အိုး။

764
01:08:41,043 --> 01:08:43,037
အို့?
'အို့' ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

765
01:08:55,174 --> 01:08:57,217
Betty ၏ အသံ
Hulk။

766
01:09:13,984 --> 01:09:16,812
ကျုံ့သွားသောကောင်လေး

767
01:09:16,912 --> 01:09:20,908
Hulk ကို မနာတော့ဘူး!

768
01:09:21,909 --> 01:09:24,495
ဘယ်တော့မှ ကတိမပေးတော့ဘူး။

769
01:09:30,918 --> 01:09:32,703
မင်္ဂလာပါ Betty။

770
01:09:32,803 --> 01:09:35,297
မင်္ဂလာပါ Hulk။

771
01:09:39,343 --> 01:09:40,928
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

772
01:09:58,946 --> 01:10:00,948
မပြီးပါဘူး။

773
01:10:02,282 --> 01:10:04,402
ခဏတော့ ကြာမယ်၊

774
01:10:04,502 --> 01:10:06,946
ဒါပေမယ့် Ultron ရဲ့ စနစ်တွေပါ။
ပြုပြင်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

775
01:10:07,046 --> 01:10:08,698
ရှိသရွေ့
သူ့အတွက်၊

776
01:10:08,798 --> 01:10:11,534
သူအမြဲလုပ်နိုင်တယ်။
ပြန်လာပါ။

777
01:10:11,634 --> 01:10:14,912
ပြီးရင် သူ့ကို ယူရမယ်။
ပြန်မလာနိုင်တော့တဲ့ နေရာမှာ!

778
01:10:15,012 --> 01:10:16,130
Torunn!

779
01:10:21,677 --> 01:10:23,921
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

780
01:10:24,021 --> 01:10:25,723
ငါ့မိသားစုဘေးကင်းကြောင်း သေချာပါစေ။

781
01:10:29,977 --> 01:10:31,729
Torunn!

782
01:11:12,019 --> 01:11:15,681
အနားယူပါ ကလေးရယ်။

783
01:11:15,781 --> 01:11:19,026
သင်ရပြီ။

784
01:11:21,695 --> 01:11:23,489
ဖေဖေ?

785
01:11:24,990 --> 01:11:28,986
မင်းက ငါ့ကို ဂုဏ်ယူလိုက်တာ၊ Torunn

786
01:11:29,086 --> 01:11:31,947
မင်းရဲ့သေဆုံးမှုကို ရင်ဆိုင်ရာမှာ၊

787
01:11:32,047 --> 01:11:36,160
တူညီတဲ့ သင်ခန်းစာကို သင်သင်ယူခဲ့ပါတယ်။
Odin က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။

788
01:11:36,260 --> 01:11:40,706
ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို သင်လေ့လာခဲ့သည်။
လူသားဖြစ်ရန်။

789
01:11:40,806 --> 01:11:43,959
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါထားခဲ့တာ။
Avengers နှင့်။

790
01:11:44,059 --> 01:11:47,004
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားအားလုံး၌၊
Asgard ၏

791
01:11:47,104 --> 01:11:51,050
လူသားဆန်မှု မရှိဘူး။
စစ်မှန်သော သူရဲကောင်းတစ်ဦး ဖြစ်စေသည်။

792
01:11:51,150 --> 01:11:54,094
အိမ်ပြန်လာပါ Torunn

793
01:11:54,194 --> 01:11:57,064
Asgard ကို အိမ်ပြန်ပါ။

794
01:12:03,862 --> 01:12:05,948
အိမ်။

795
01:12:07,157 --> 01:12:09,318
သြော် အဖေ၊

796
01:12:09,418 --> 01:12:12,404
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါဒီလိုပြောနေတာ။

797
01:12:12,504 --> 01:12:17,159
ငါ့အိမ်က
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါ့မိသားစုနဲ့

798
01:12:17,259 --> 01:12:20,746
သမီးသိပါတယ်။

799
01:12:20,846 --> 01:12:24,917
ဒါပေမယ့် တံခါးတွေကို သိတယ်။
Asgard က မင်းအတွက် အမြဲဖွင့်ထားတယ်၊

800
01:12:25,017 --> 01:12:29,471
အချိန်တန်သောအခါ၊
ကြိုဆိုပါမည်။

801
01:12:44,027 --> 01:12:45,028
ဟမ်?

802
01:12:48,991 --> 01:12:50,993
ဖေဖေက နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

803
01:12:57,916 --> 01:12:59,785
ဆိုလာပါဝါဆဲလ်များကို အားပြန်သွင်းသည်။

804
01:12:59,885 --> 01:13:03,664
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ Savage Land ပါ။
တော်တော်ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ငါ...

805
01:13:03,764 --> 01:13:07,301
အိုး ငါ့။
ငါ တစ်ခုခု လွတ်သွားပြီလား

806
01:13:12,973 --> 01:13:17,261
ယောက်ျား၊ ရက်တော်တော်ကြာပြီ။

807
01:13:17,361 --> 01:13:19,722
မပြီးပါဘူး၊ တိုတိုလေးပါ။

808
01:13:19,822 --> 01:13:23,984
Ultra City တွင် စက်ရုပ် ၁၀,၀၀၀ ခန့်ရှိသည်။
သူတို့ခေါင်းထဲမှာ မြှားတွေလိုတယ်။

809
01:13:25,485 --> 01:13:29,231
ဒါဆို မင်းတက်နေလား။
နည်းနည်း လက်စားချေဖို့လား။

810
01:13:29,331 --> 01:13:31,992
Avengers၊ စုဝေးပါ။