1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Bakit ka nagtake ng risk
maglaro

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
sa pangkat ng Nemo
sa wakas

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Ang paghatol sa kanya sa pamamagitan ng telegrama
sa pamamagitan ng telegrama?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Patungo sa North Seas.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
At ang mga haligi ng Halvar.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Kung saan inilibing ang Reyna.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- Ano ang silbi ng isang patay na Viking?
- Wala.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Ngunit siya ay inilibing
kasama ang lahat ng kanyang kayamanan.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Lahat tayo ay mayaman.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Ang sementeryo na ito ay isang mito.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
sino ka

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
talaga?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
Pinilit ng Kumpanya ang aking ama
upang ipagkanulo ang kanyang mga tao.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Pinatay niya ang asawa ko

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
At pati na rin ang aking anak na babae.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Ang tanging layunin ko ay sirain ito.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Tinulungan ko si Benoît na itayo ang Nautilus
magnakaw ng kayamanan,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Para tustusan ang plano ko.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
Ang Nautilus ay patungo sa Halvar.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Halvar?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Pupunta siya sa treasure hunting.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Hindi ko akalain na ma-attach ako sayo.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Pero nangyari na.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
Para sa isang lalaki
na tumatawag sa kanyang sarili na "walang sinuman",

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
Ikaw pala
isang kahanga-hangang tao.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Ang langit ay nag-aalok sa amin
isang kahanga-hangang palabas.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Ang aking anak na babae ay natatakot sa dilim.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Imposibleng matulog.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
sabi ko sa kanya

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Na hindi umaalis ang Araw.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
oras ng pagtulog,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
Isang mabigat na kumot
tumatakip sa langit.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Ang kumot na ito ay napakaluma,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Na may mga butas ito.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Milyun-milyong butas.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
At sa pamamagitan ng mga butas na ito,
tumatagos ang Araw.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Ang mga ito ay tinatawag na mga bituin.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Ang mga butas na ito ay patuloy na nire-resewn.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
Kaya naman ang mga bituin...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
Kaya naman kumikinang sila.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Kaya hindi mo siya gusto
para maging scientist?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Hinihintay na nila tayo.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Magandang gabi.
- Kumain ka na!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Sige na.
- Napakagandang mesa.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Parang masarap.
Sa mga cambusier!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
salamat po.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Masarap!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Divine.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Nakabantay ako.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Kumain sa amin.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Kailangan mong magbantay.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
salamat po.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Nagtabi ako.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Sabihin mo ulit.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Ang mga haligi ng Halvar,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Sinong libingan ng reyna?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- Freyja.
- Ang Nordic na diyosa ng pag-ibig.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- At kamatayan.
- At pagkamayabong.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Lagi siyang busy.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Mabilis na tanong lang.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
Ano ang gagawin mo sa kayamanan?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
Ang kayamanan!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
May idea na ako.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Hush, salitan tayo.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyin.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
bibili ako
kalayaan ng aking mga anak.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Ipa-publish ko na

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Isang koleksyon ng mga tula.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Dahil walang kabuluhan ang walang kabuluhan.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Hindi. Dahil...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Ipapadala ko ito sa aking ama at siya ay...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
Makikita niya
na ako ay naging isang tao.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Magreretiro na ako sa Tahiti.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
At magbubukas ako ng bar.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Lubhang pumili.
Para sa mga kaibigan lamang.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Sa inyo, aking mga kaibigan.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Sa ating mga kaibigan!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Kukumbinsihin kita

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Upang buksan ang iyong bar sa Maitai Beach.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Aking lugar.
- Hindi isang pagkakataon.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Maliwanag na tubig,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
kahabaan ng puting buhangin...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Ang tanging bagay na humahadlang sa tanawin,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Ang gaganda ng mga puno.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Okay, siguro 50-50 chance.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ranbir, kaibigan ko?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
ano gagawin mo

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Upang magsimula, ako...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
makikipagkita ako
Ang pamilya ni Jagadish sa Calcutta.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Ibibigay ko sa kanila ang kanilang bahagi.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
At pupurihin ko ang kanyang galing.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
ikaw naman? Kaibigan ko.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Hahanapin ko ang kapatid ko.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Pangalan?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Kamtima.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Sa Kamtima.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Kababaang-loob?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
Babalik ako sa unibersidad

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Ipagpatuloy mo ang aking pagtuturo.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Kailangan mong lumaki
bigote.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Walang nagbago.
- Sa impiyerno kasama sila.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Magbubukas ako ng sarili kong unibersidad.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Para sa mga babae lamang.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
At gagawa ako ng scholarship

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
Sa pangalan ng yumaong Benoît.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- Para kay Benoît.
- Cheers!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Isang dakilang tao.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Jiacomo?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Ano ang tungkol sa iyo, malaking tao?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
Ano ang gagawin mo sa iyong kapalaran?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Walang kayamanan
ay magdadala sa akin kung ano ang mayroon ako.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Ang pinakamalapit na bagay na mayroon kami
isang pamilya.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
At ikaw, Captain?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Siguradong pinapangarap mo ang sandaling ito

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Sa napakatagal na panahon.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Babawasan ko ang Company
sa abo.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Kapitan?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Mas mabuting puntahan mo ito.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Anong meron?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Konting pasensya.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Dito. Starboard, 2 o'clock.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Hindi tayo bagay dito.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
kahit ano?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Kaya ko nang walang bar sa Tahiti.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Ang kahirapan ay ginagawa kang karapat-dapat.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Karapat-dapat?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Sino ang gustong maging karapat-dapat?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Ang mga haligi ng Halvar.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
Sa slow motion.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Nabigo ako ng mga salita.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Sa wakas.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Handa nang sumisid.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Hindi ito nagkataon. Ang mga bato.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Ipinapakita nila ang daan.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Ayan, doon. Nakikita mo ba?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Saan?
- Doon mismo.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
nakikita ko.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
Natagpuan namin ito!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- Ayan, ang kayamanan!
- Ito na.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Binabati kita, Kapitan.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
May utang ka sa akin sa iyong mga napanalunan.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
Ano ang nasa loob nito para sa akin?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
Ang reward na nawala ko
sa pamamagitan ng pagtulong sa iyo.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Mayroon kang maikling memorya,
aking mahal.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, manatili ka. Pagmasdan ang Nautilus.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- Mabuti.
- Ikaw din.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Talaga?
- Ang unang linya ng depensa.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Pumayag naman si Archie. Naayos na.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Halika na.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
saan ito?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Nakatakas ako ng mas masama.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Ang pangalan ko ay Nemo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Kapitan ng Nautilus.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Revna.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Ang tagapag-alaga ni Freyja.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
At ikaw...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
ikaw ay nasa pribadong pag-aari.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Nasaan ang barko mo?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
Ito ay isang submarino.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Naglalayag siya sa ilalim ng tubig.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Hindi lang pwede.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Gusto mo bang makita ito?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
welcome ka.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Hanapin ang kanyang barko.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Naparito ka para manloob

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
ang ating mga patay.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
At guluhin ang ating kapayapaan ng isip.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Hindi ito sinasadya.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Akala namin nakalimutan na ang kayamanan.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
I'm sorry kung na-offend kita.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Kung nahanap mo ang karunungan
para palayain tayo,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
hindi namin sasabihin kahit kanino.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Ang ating mga tao

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Pinoprotektahan ang libingan na ito
sa loob ng maraming siglo.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Tulad mo,
maraming dumating para kumuha

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Ano ang hindi sa kanila.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Pareho kaming nakalaan para sa iyo.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Ang iyong mga ulo ay magtatapos sa mga spike

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
At magsilbing babala.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Isang babala na dapat mong pakinggan
pinakinggan.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
May karapatan tayong magsalita.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Edda ni Snorri.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Alam ko ang iyong mga batas.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Bawat taong akusado
may karapatan sa isang...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
Isang "kvider".

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Isang pagdinig.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
To hell sa pagdinig na ito.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Ilagay natin ang kanilang mga ulo sa mga spike.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
May pakialam ka ba kung mamatay sila?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Dapat nating igalang ang ating sinumpaan.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
Ayon sa utos ng mga dakilang pinuno,
ang panganay...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
Bakit wala sila dito?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Bakit hindi nila isakripisyo ang kanilang sarili?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Sila o ang kanilang mga anak?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Kailangan nating gawin ang maruming gawain.
- Ito ay isang karangalan...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Never kang pumatay ng tao.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Hindi mo alam ang ibig sabihin niyan.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, tungkulin natin ito.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Nemo?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
Bakit gusto nila
ang aming mga ulo sa spike?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Walang kayamanan.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Tumingin ka sa paligid mo.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Sa ilalim ng mga sulo.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
ginto.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Mga frame ng pinto.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Mga mahalagang bato.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Mga plato at baso
sa pilak at ginto,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Ang mga kutsilyo ay naka-set na may mga hiyas.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
Ang libingan ay isang bitag.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Ang kayamanan ay narito.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Nagsuot ng ruby ​​si Revna.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Mas maraming pera
kaysa sa kailangan natin.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
Paano natin sila makukuha?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Ilan na ba ang nakapunta dito?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna,
ilang tao ang napatay natin?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Lahat ng dugong ito sa ating mga kamay.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Nanumpa kami.
- Huwag hayaang umalis ang kayamanan dito.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Hindi para patayin lahat ng bisita.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
Ano ang nahanap mo?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
sino ka ba

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Blaster, mag-ingat ka!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- Suyin!
- Takbo! Takbo!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Hindi!

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Ang mga susi.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Matagal nang sagrado ang lugar na ito
para sa ating mga tao.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Dahil si Freyja ang pumili nito
bilang kanyang huling pahingahan.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
At naparito ka para nakawin ang lahat.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Pagnanakaw ng ninakaw na.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Nakasuot ka ng ruby ​​ng Timur.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Ninakaw mula sa aking bansa ilang siglo na ang nakakaraan.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
Hindi natin kailangan
iyong mga aralin sa kasaysayan.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Buhay mo ang nakataya.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Ang hukuman na ito ay hahatol lamang

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Kung karapatdapat ka
upang mabawi ang iyong kalayaan.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Malinaw ba iyon?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
Kaya may karapatan akong maging saksi?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Upang patunayan ang aking katauhan.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Sinong gustong magsalita
para sa lalaking ito?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Si Nemo ay isang taong marangal.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Isang mahusay na chef.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Syempre kaya mo,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
Siya ay isang huwaran para sa ating lahat.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
Siya ba ang nagsulsol
ang pag-aalsa ng Kaharian?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
Hindi, ito ay ideya ni Jagadish,
sa totoo lang.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Nagsinungaling na ba siya sayo?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Well...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Ano ang ibig mong sabihin sa "nagsinungaling"?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Nakikinig ba siya?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Siya ay gumagawa ng pag-unlad.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Sa madaling sabi?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Matigas ang ulo? Hindi!

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Hindi naman.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Siguro, pero... Pwedeng mangyari.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Matigas ang ulo? Oo. Sobra talaga.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Ulo ng mola.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Nagsulat ako ng tula.
- Mangyaring huwag.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Bastos si Nemo..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"Minsan may kapalit."

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"Ang bigote ni Nemo ay laman ng mga pangarap."

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"Pakiusap, iligtas mo ang aming buhay."

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Pakiusap.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Pumunta ka at umupo.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Tama na.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Si Nemo ay kontradiksyon.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Matigas ba ang ulo niya? Oo.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Mayabang? Oo.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Nagsisinungaling ba siya?
Afirmative.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Gayunpaman...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Kung wala siya, lahat tayo ay patay.
O sa kulungan.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Utang namin sa kanya ang aming buhay.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Pumunta dito si Nemo sa paghahanap
isang kayamanan na akala niya ay nakalimutan na niya.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Pero siya...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Ang kanyang layunin ay hindi
personal na pagpapayaman.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Ngunit hayaan ang hustisya
para sa patayan ng kanyang pamilya.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Ang kanyang pinakamamahal na asawa at anak na babae.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Sino ba naman ang hindi gagawa
ang parehong bagay?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Ang taong ito ay nararapat sa iyong awa.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Mabigat na laban ang ating nilalabanan.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Pero nagtitiyaga kami.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Sapagkat tayo ay nanumpa ng isang panunumpa

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
para protektahan ang lugar na ito

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Pandarambong at spoliation.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
At utang natin sa ating sarili na tuparin ang ating salita.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
ikaw daw
isang marangal na tao,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Kapitan Nemo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Pero...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
hindi ko kaya

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Palayain ang iyong sarili.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Wala sa inyo.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Maghanda para mamatay.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Dito, itago ang hiyas na ito!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Sa mga bangin!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Umalis ka sa daan!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Sa mga bangin, mabilis.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Tulong, Kapitan Nemo!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Maghintay ka! Pupunta ako doon.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Hayaan natin sila!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Ang submarino ay umiiral.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Hindi natin ito lulubog, Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Nag-evolve na ang mundo.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Hindi na natin kayang protektahan ang kayamanan
sa ating mga dating gawi.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Hindi.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Sapat na ang dugong dumanak.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Oo.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Sapat na ang binigay namin.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Nanumpa kami.
- Oo, ginawa namin.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Tiyakin na ang treasury

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Hinding-hindi aalis sa lugar na ito.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Ang pinakamahusay na paraan
upang tuparin ang iyong pangako,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Ito ay upang ilibing ito.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Magpakailanman.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Ihanda ang mga bangka.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Kapag tapos na iyon,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Malaya na tayo.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Hilagang pinuno,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
mahalagang isip,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Iligtas mo kami sa aming mga kalungkutan.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Mangyaring tulungan kami!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Mangyaring tulungan kami!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Anong nangyari?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
salamat po.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Buong singaw sa unahan!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Cape tatlo isa lima.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Buong singaw sa unahan!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Lumiwanag lahat!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Buong bilis sa unahan.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Ito na ang kaso.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
Anong nangyayari?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Hindi kami gumagalaw.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Paatras kami.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Patayin ang mga motor.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Hindi ko lang kaya...
- Ngayon!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Pinutol ko ang mga makina.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
Ang pagbagsak ng mga haligi
lumilikha ng tidal wave.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Isang pader ng tubig ang malapit nang bumagsak sa amin.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Kumapit ka ng mahigpit.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Kumapit ka ng mahigpit!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Buong singaw sa unahan!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Panginoon!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Pigilan ang paggalaw ng bar!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
buti naman.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Maayos ang lahat, maayos ang lahat.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Well...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
naging maayos naman.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
ano ngayon?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Dapat ay nailigtas mo ang ruby.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Imbes na itong tanga.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
Ganoon din sana ang gagawin niya
para sa sinuman.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
Hindi, nabigo ako.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Ang galit ko ay pumatay sa aming dalawa.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Inilagay ko kayong lahat sa panganib.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
para saan?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Ang aking asawa at anak na babae
ay patay pa rin.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
At hinding hindi ko iyon mababago.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Magda-dock na kami.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Kung saan walang makakasubaybay sa iyo.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Tapos aalis na ako.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Lahat ng ito...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Wala na.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
Hindi lang ikaw ang nag-aalala.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Lahat tayo.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Lahat tayo.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Lahat tayo ay may nawala
sa kamay ng Kumpanya.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Ang aming mga tahanan.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Ang aming mga pamilya.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Ang ating kalayaan!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
May milyon-milyong iba pa
sa parehong sitwasyon.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Ito ay tungkol sa lahat ng mga taong iyon
na nakatira

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
ang parehong bagay.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
At konklusyon?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Aminin ba natin ang pagkatalo?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
Ano ang makakapigil sa kanila
mula sa paggawa nito muli?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Pigilan ang paghihirap?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
Ang pakiramdam na ito

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
kawalan ng lakas?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Kawalang-katarungan?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Hindi ito tungkol sa iyo, Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
Ito ay tungkol sa pagtanggal
ang Kumpanya.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Upang gawin ito.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Tingnan mo
sa mga nagawa mo na.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Kung pwede lang talaga,
kaya mo yan.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Saan tayo magsisimula?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Umaasa ako na may plano ka.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Mayroon akong isa.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Na may kinalaman sa pera.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Pero break na kami.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
hindi...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Hindi lubos, hindi.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Isang basang libro?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Ang kayamanan.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Isang brilyante!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
ayos lang.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Ibaba mo ako.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Sir?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
Ang Nautilus ay patungo sa London.
Harangin at sirain ito.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Papunta na siya.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
utos ko
upang i-deploy ang mga barko.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Hindi.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Protektahan ang gusaling ito at ang mga pantalan.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Kumuha sa posisyon!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Magandang langit...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Anong nangyayari?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Deployment!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Iniisip ni Nemo na makukuha niya tayo.
Subukan niya.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Present arms!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Hakbang pakanan. Hakbang pasulong!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Pasulong, martsa!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Pagbagay: Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Mga Subtitle: DUBBING BROTHERS