1 00:02:27,389 --> 00:02:29,599 Ehi, amate u vostru ombrello. 2 00:02:44,655 --> 00:02:47,908 -Dr. Mulini. Dr Budlong. - Morosini, Carvalho, venite cun mè. 3 00:02:50,369 --> 00:02:54,998 S'ellu pensa ch'ellu hà da arruvinà più l'equipaggiu hà sottovalutatu a facilità. 4 00:03:01,338 --> 00:03:05,175 -Pensa ch’ellu hè caru, nò ? -Iè, ma eru a preferita di a mamma. 5 00:03:05,509 --> 00:03:06,635 Dr Mills. 6 00:03:08,512 --> 00:03:12,349 -Hè l'ultima volta chì vi avvisaghju. -Ùn lasciaraghju micca chì u Klystron supere i 300. 7 00:03:12,474 --> 00:03:15,727 Hè ciò chì avete dettu l'ultima volta chì pioveva, ma l'avete turnatu à 350. 8 00:03:15,852 --> 00:03:18,563 Sapete ciò chì costa per riparà un tubu Klystron? 9 00:03:18,688 --> 00:03:22,483 Sò, duttore Budlong. mi dispiace assai, ma crede mi ùn succederà più. 10 00:03:22,608 --> 00:03:25,110 Avete a mo parolla nantu à questu, è prumettu. 11 00:03:25,653 --> 00:03:29,365 Ùn ti ne fà. Ùn pò andà à scoppià u vostru tubu Klyman o ciò chì hè. 12 00:03:29,490 --> 00:03:32,242 Avemu una data sta sera, happy hour à Mingles. 13 00:03:32,368 --> 00:03:34,495 Mescola. Sapete ciò chì significa? 14 00:03:34,787 --> 00:03:35,621 Chì ? 15 00:03:35,913 --> 00:03:37,915 Significa antipasti gratuiti. 16 00:03:38,040 --> 00:03:41,001 Un veru chì hè quale di secretarii è estetiste. 17 00:03:41,126 --> 00:03:43,212 Significa musica di u XXu seculu. 18 00:03:43,837 --> 00:03:47,549 Sembra un omu sensibule. Credi chì ci hè vita in altri pianeti? 19 00:03:47,674 --> 00:03:50,761 - Ùn credu micca chì ci sia vita in sta stanza. - Esattamente. 20 00:03:51,220 --> 00:03:55,390 U vostru fratellu vole mandà un signalu radar à un puntu in u spaziu cusì luntanu... 21 00:03:55,557 --> 00:03:58,602 ... ci volerebbe 92 anni per ghjunghje è 92 anni per vultà. 22 00:03:58,727 --> 00:04:01,063 Novantadui anni ? Steve, simu tardi avà. 23 00:04:01,188 --> 00:04:04,691 Infatti. Ùn ci hè nunda là fora, duttore Mills. 24 00:04:04,816 --> 00:04:05,859 Semu. 25 00:04:06,652 --> 00:04:10,739 Avà ùn andate micca sopra à 300 o revocu u vostru finanziamentu. 26 00:04:14,408 --> 00:04:17,787 Avà chì u duttore Strangelove hè andatu, andemu. Mingles hè in alta festa. 27 00:04:17,912 --> 00:04:19,455 Ùn possu micca sta sera, Ron. 28 00:04:20,998 --> 00:04:22,083 Piove. 29 00:04:22,208 --> 00:04:26,128 Sta sera aghju un altru destinazione in mente. Vogliu andà ghjustu quì. 30 00:04:27,922 --> 00:04:32,009 Nuvole di Magellanu. Sembra una specie di biancheria intima di donna. 31 00:04:32,718 --> 00:04:35,930 Innò, i Nuvole di Magellanu sò u nome di a nostra galaxia vicina. 32 00:04:36,055 --> 00:04:38,390 Vulete mandà un signalu radar à a prossima galaxia? 33 00:04:38,515 --> 00:04:40,434 Ùn pudete micca uttene radar à a prossima galaxia. 34 00:04:40,559 --> 00:04:44,063 Tu avissi a viaghjà più veloce chè a vitezza di a luce. Nimu pò fà quessa. 35 00:04:44,188 --> 00:04:47,191 Ùn fighjate micca, ùn cambierà micca. Questu hè quellu à fighjà. 36 00:04:47,316 --> 00:04:48,984 Mi piace e Nuvole di Magellanu. 37 00:04:49,068 --> 00:04:50,611 Ùn pudemu micca ghjunghje, Ron. 38 00:04:50,736 --> 00:04:53,781 Ma si cresce u putere di u Klystron, cù lampi... 39 00:04:53,906 --> 00:04:57,242 ...puderemu avè un signalu abbastanza forte per esce da u sistema solare. 40 00:04:57,367 --> 00:04:58,744 Hè a teoria, in ogni modu. 41 00:04:58,869 --> 00:05:02,371 Diritta. Grazie. Dimmi qualcosa chì ùn sò micca. 42 00:05:04,874 --> 00:05:08,544 Ùn pò micca aspittà? I secretari sò cum'è l'animali quandu si tratta di manghjà liberu. 43 00:05:08,669 --> 00:05:11,714 I riflettori sò in linea per 10 ghjorni solu una volta ogni 19 mesi. 44 00:05:11,839 --> 00:05:14,508 Avà, cù tutta sta pioggia è fulmini, hè perfetta. 45 00:05:14,550 --> 00:05:16,093 Perfetta per l'omi cum'è noi. 46 00:05:16,177 --> 00:05:19,847 Cristu ! Steve, quandu era l'ultima volta esce cù una donna ? 47 00:05:21,223 --> 00:05:24,477 Ghjennaghju di l'86. N ° marzu di l'86. 48 00:05:25,394 --> 00:05:29,273 Aghju pigliatu u duttore Elizabeth Conway per vede a retrospettiva di Halley's Comet. 49 00:05:29,398 --> 00:05:30,358 Superbe. 50 00:05:30,483 --> 00:05:32,568 - A vede ? - Certu, un paru di volte. 51 00:05:32,693 --> 00:05:36,197 Cumu pudemu esse fratelli ? Ùn avemu micca un genu in cumunu. 52 00:05:37,364 --> 00:05:40,034 - Micca sopra à 300 kilowatts. -Salute. 53 00:05:42,953 --> 00:05:45,748 Va bè. Grazie. Diverte si. 54 00:05:47,958 --> 00:05:51,712 Ùn avemu micca tempu per spazzà e frequenze. A calaremu sottu à trè centimetri. 55 00:05:51,837 --> 00:05:53,796 Ma sottu ? 56 00:05:54,422 --> 00:05:57,091 Piove quì fora. mi bagnu ! 57 00:05:57,884 --> 00:06:00,386 Questa giacca hè una Ralph Lauren! 58 00:06:01,012 --> 00:06:02,430 È puzza. 59 00:06:02,680 --> 00:06:04,098 Grande, ghjustu grande. 60 00:06:04,223 --> 00:06:07,185 Sò bagnatu è puzzolente. Mi saltaranu in tuttu. 61 00:06:12,523 --> 00:06:14,942 Ragazzi, sentite l'odore di pisci ? 62 00:06:19,989 --> 00:06:21,449 Sò mè ! 63 00:06:33,753 --> 00:06:37,423 -Aiutami a rotà u piattu. -Induve hè stu fulmine chì deve chjappà ? 64 00:06:37,548 --> 00:06:38,674 Giustu quì. 65 00:06:39,967 --> 00:06:40,926 Quì ? 66 00:06:43,428 --> 00:06:45,263 Chì guasi chjappà u mo scarpa. 67 00:06:47,557 --> 00:06:48,767 Perdonu. 68 00:06:54,481 --> 00:06:55,690 Tuttu u modu. 69 00:07:06,284 --> 00:07:08,953 Odiu questu. Chì diavolo hè sta cosa ? 70 00:07:09,329 --> 00:07:13,708 Tubu di Klystron. Potenziale di 400 megawatt, à una oscillazione di 60 gigahertz. 71 00:07:14,042 --> 00:07:16,210 Perfettu. Perchè ùn pigliamu micca questu à Mingles ? 72 00:07:19,297 --> 00:07:21,299 Stupidu pezzu di basura. 73 00:07:24,052 --> 00:07:26,721 Avà tuttu ciò chì avemu da fà hè imbrigliatu u lampu. 74 00:07:41,067 --> 00:07:44,112 Iè, hè bonu. Pruvemu per u lampu. 75 00:07:44,279 --> 00:07:46,573 - Hè impurtante questu? - Solu s'ellu funziona. 76 00:07:47,115 --> 00:07:49,576 Va bè, respiru prufondu. Pone i vostri retractors. 77 00:07:49,909 --> 00:07:53,705 Quantu durarà questu? E donne singulu anu una curta attenzione. 78 00:07:55,373 --> 00:07:57,292 Preparate per inizià u sistema. 79 00:07:58,418 --> 00:07:59,627 Avà ! 80 00:08:00,336 --> 00:08:01,838 Oh, Ghjesù ! 81 00:08:06,509 --> 00:08:08,553 - L'avemu! - Fighjate ! 82 00:08:10,054 --> 00:08:12,515 Va ! Ti tengu caru! 83 00:08:38,248 --> 00:08:39,875 Chì succede ? 84 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Steve ! Chì succede ? 85 00:08:46,840 --> 00:08:47,883 Mills ! 86 00:08:48,550 --> 00:08:49,593 Mills ! 87 00:08:50,177 --> 00:08:52,220 Chì succede ? 88 00:09:01,688 --> 00:09:03,189 U Klystron! 89 00:09:23,417 --> 00:09:25,961 Avemu una cundizione rossa in a seconda unità. 90 00:09:26,378 --> 00:09:28,839 U cuntrollu di u focu! L'area di u laboratoriu. 91 00:09:33,635 --> 00:09:34,803 Sò bè. 92 00:09:40,726 --> 00:09:42,352 Bellu! 93 00:09:46,189 --> 00:09:47,190 Chì ? 94 00:09:48,108 --> 00:09:49,067 Diu mio ! 95 00:09:49,484 --> 00:09:52,988 Ùn sò micca solu esce da u sistema solare, Sò ghjustu fora di a galaxia. 96 00:09:53,113 --> 00:09:56,116 Questu significa chì eramu viaghjà più veloce cà a velocità di a luce. 97 00:09:56,241 --> 00:09:57,951 Cumu l'infernu avemu fattu questu? 98 00:10:17,219 --> 00:10:18,762 Undici seconde à u clock. 99 00:10:18,887 --> 00:10:21,724 Giù da unu. Mills fake partì. Gira in giro per Magic Johnson. 100 00:10:21,849 --> 00:10:24,226 Mette Kareem in a macchina per popcorn. 101 00:10:31,483 --> 00:10:36,447 Perchè ùn possu dunk? Hè dumandatu tantu? 102 00:10:48,458 --> 00:10:51,128 Avete esce da a galaxia è t'anu licenziatu ? 103 00:10:52,170 --> 00:10:55,047 Avemu usatu lampi per rinfurzà u putere di u Klystron. 104 00:10:55,172 --> 00:10:58,509 Aghju cortatu ogni tracker di telemetria in u locu è tutti i mo monitori. 105 00:10:58,634 --> 00:11:00,136 Allora ùn ci hè micca prova. 106 00:11:02,179 --> 00:11:03,514 Ùn hè micca ghjustu. 107 00:11:04,265 --> 00:11:05,975 Chì avemu da fà ? 108 00:11:06,767 --> 00:11:09,270 Puderaghju solu piglià un.... 109 00:11:10,104 --> 00:11:10,980 Chì ? 110 00:11:11,397 --> 00:11:12,898 Pigliate un travagliu d'insignamentu. 111 00:11:14,275 --> 00:11:17,319 Sapete cumu hè? Una pusizione per ogni 16 candidati. 112 00:11:17,444 --> 00:11:19,280 Puderaghju duppià a mo babysitting. 113 00:11:19,405 --> 00:11:21,323 O pigliate una strada di ghjurnale. 114 00:11:21,991 --> 00:11:23,534 E ragazze facenu cusì avà? 115 00:11:26,161 --> 00:11:28,289 Hè bellu quì sopra. 116 00:11:30,541 --> 00:11:33,002 Dui centu miliardi di stelle in a nostra galaxia. 117 00:11:33,711 --> 00:11:35,838 Hè veramente u mo uffiziu quì sopra. 118 00:11:36,672 --> 00:11:40,718 Mi piacerebbe chì a mamma puderia campà abbastanza per vede chì esce da a galaxia. 119 00:11:40,884 --> 00:11:43,720 Ella averebbe tuttu u bloccu in per champagne! 120 00:11:46,431 --> 00:11:49,100 Pensate chì truverete mai qualcunu cum'è ella di novu? 121 00:11:51,227 --> 00:11:53,688 Ragazzo. Jess, ùn sò micca. 122 00:11:54,897 --> 00:11:58,359 E probabilità di truvà una altra donna cum'è a to mamma hè a stessa... 123 00:11:58,484 --> 00:12:02,613 ... cum'è mè dimustrendu chì ci hè a vita nantu à un altru pianeta lassù. Figura unu in 16 miliardi. 124 00:12:05,533 --> 00:12:08,035 Va bè, Larry Byrd, chì hè per cena? 125 00:12:08,160 --> 00:12:09,787 Bastoni di pisci. Pop tartes. 126 00:12:09,912 --> 00:12:13,207 Pizza surgelata. Qualunque altra cosa pudemu nuke in u micru. 127 00:12:16,877 --> 00:12:18,462 Chì dici, Dave? 128 00:12:19,046 --> 00:12:20,840 Pudemu vede Sirius sta sera? 129 00:12:22,341 --> 00:12:24,802 Sapete, hè ancu chjamatu Cane Star. 130 00:12:29,473 --> 00:12:30,474 Aiò. 131 00:13:07,301 --> 00:13:11,639 -Hè un pianu abbastanza chjucu, veramente. - A mità di u nostru, ma assai occupatu. 132 00:13:12,723 --> 00:13:15,017 - L'avete ancu ammaistratu ? -Ben intesu. 133 00:13:15,184 --> 00:13:17,270 Sapete quantu hè superba a nostra ricerca. 134 00:13:17,395 --> 00:13:20,439 Tuttu ciò chì aghju da fà hè d'insignà tuttu ciò chì so in 20 minuti. 135 00:13:20,564 --> 00:13:23,109 Semu à a luce 30 chì avvicinava a luce 35. 136 00:13:23,359 --> 00:13:26,820 Questa hè una velocità record di glide. Ùn pensavanu micca chì l'avemu fattu cusì veloce. 137 00:13:26,945 --> 00:13:28,989 Fighjate, hè Saturnu. 138 00:13:29,781 --> 00:13:32,450 -Pudemu piantà quì à u ritornu ? - Forse. 139 00:13:33,660 --> 00:13:36,204 Perchè ùn possu micca mette Neptune in sta stampa? 140 00:13:37,914 --> 00:13:39,499 Aspetta. Chì travaglia. 141 00:13:41,543 --> 00:13:43,878 I Neptuniani ùn li piacerà micca, però. 142 00:13:44,045 --> 00:13:45,296 Videmu quì. 143 00:13:46,923 --> 00:13:48,424 Fighjate à Nettunu avà! 144 00:13:48,925 --> 00:13:51,886 -Papà, seremu tardi à a festa di ziu Ron. - Fighjate à Nettunu. 145 00:13:52,011 --> 00:13:54,264 Ùn aghju micca finitu u M.l.T. pruposta ancora. 146 00:13:54,389 --> 00:13:57,225 -Aiò. -Odiu di lascià l'universu in un tali disordine. 147 00:13:57,350 --> 00:13:58,810 Eccu, mette questu. 148 00:13:59,560 --> 00:14:01,896 Fighjate à questu. Queste cose mai funzionanu? No. 149 00:14:02,021 --> 00:14:05,191 A lampadina muderna hà una mità di vita di circa 10 minuti. 150 00:14:05,316 --> 00:14:08,528 - L’aghju da sparte. - Ùn hè micca a lampadina, hè l'interruttore. 151 00:14:08,778 --> 00:14:11,239 Avete intesu riparallu, ricordate. 152 00:14:14,950 --> 00:14:16,284 Babbu, sì impussibile. 153 00:14:16,410 --> 00:14:17,953 Avemu calzini ? 154 00:14:23,375 --> 00:14:26,628 Vede, sapia chì aghju avutu un paru in riserva. È sò secchi. 155 00:14:26,795 --> 00:14:28,547 I cucini da eri. 156 00:14:28,672 --> 00:14:31,967 Babbu, guardami. Vede qualcosa di diversu nantu à mè? 157 00:14:35,553 --> 00:14:36,972 Aghju purtatu un bra. 158 00:14:37,389 --> 00:14:39,599 Ùn pudete micca esse ! Avete solu 13 anni ! 159 00:14:41,267 --> 00:14:42,435 Diu mio ! 160 00:14:43,812 --> 00:14:44,896 Avete 13 anni. 161 00:14:46,856 --> 00:14:47,899 Un bra? 162 00:14:51,778 --> 00:14:54,155 Ebbè, avete avutu a taglia di cinturione ghjustu? 163 00:14:54,322 --> 00:14:57,158 Tazza di tazza. Iè, A-minus. 164 00:15:04,373 --> 00:15:05,791 Induve sò statu ? 165 00:15:19,179 --> 00:15:22,933 Cumu possu amparà tuttu ciò chì aghju bisognu di sapè in solu sei minuti di più? 166 00:15:23,141 --> 00:15:24,893 Questu hè un pianeta assai arretratu. 167 00:15:25,018 --> 00:15:29,523 U Mondschein 40 hè u più avanzatu facilità di ricerca in l'universu sittintriunali. 168 00:15:29,856 --> 00:15:33,902 A ricerca hà determinatu chì duvete esse a donna più desiderata di u pianeta. 169 00:15:34,236 --> 00:15:36,363 L'omi nantu à a Terra cascanu in ghjinochji... 170 00:15:36,488 --> 00:15:40,492 ... tradisce i so paesi è dà via immubiliare per una bella donna. 171 00:15:40,617 --> 00:15:42,035 Hè stupidu. 172 00:15:47,082 --> 00:15:48,541 Averaghju bisognu di manghjà ? 173 00:15:48,792 --> 00:15:51,503 No. Seremu solu in u postu per 24 ore. 174 00:15:53,755 --> 00:15:57,299 Questu hè l'assignatura più impurtante qualchissia di noi hà intrapresu. 175 00:16:01,845 --> 00:16:03,555 Mi sentu cusì pocu preparatu. 176 00:16:04,348 --> 00:16:05,849 Siete l'espertu di a Terra. 177 00:16:05,974 --> 00:16:10,771 Ma sì u Chief Extragalactic Probist. Sapete a direttiva di u Cunsigliu. 178 00:16:11,230 --> 00:16:13,023 Possu esse solu u vostru cunsigliu. 179 00:16:13,357 --> 00:16:15,400 Sò sicuru chì sta ricerca hè precisa? 180 00:16:15,526 --> 00:16:18,529 Celeste, u Mondschein 40 ùn hè mai sbagliatu. 181 00:17:43,235 --> 00:17:45,404 Diritta. Andemu. 182 00:18:01,670 --> 00:18:02,922 Antipasti? 183 00:18:05,758 --> 00:18:06,801 Kimberly. 184 00:18:07,760 --> 00:18:09,512 - Avete cunnisciutu u mo fratellu Steve ? -Innò. 185 00:18:09,637 --> 00:18:12,181 Duvete attente à ellu, ma in u megliu sensu. 186 00:18:12,306 --> 00:18:14,266 Si cura troppu prufonda, cum'è un passeru. 187 00:18:18,437 --> 00:18:20,564 Avete qualcosa nantu à a vostra labbra. 188 00:18:28,071 --> 00:18:29,572 Un pocu tuffonu quì. 189 00:18:31,115 --> 00:18:33,242 Pensu chì u flossing hè cusì impurtante ancu. 190 00:18:33,367 --> 00:18:36,662 Quandu mi alzo a matina, Ùn vanu mancu à u bagnu prima. 191 00:18:36,788 --> 00:18:38,790 Passu u filu è poi và. 192 00:18:39,207 --> 00:18:40,333 Hè cusì grande. 193 00:18:40,458 --> 00:18:43,169 Ron, aghju cuminciatu à pensà mi evitevi. 194 00:18:47,507 --> 00:18:48,382 Salute. 195 00:18:56,641 --> 00:18:58,434 Sò u duttore Steve Mills ? 196 00:19:02,146 --> 00:19:05,149 Hè u tippu chì balla cù a so figliola. 197 00:19:09,695 --> 00:19:11,238 Antipasti? 198 00:19:18,787 --> 00:19:20,330 Grazie. Delicious. 199 00:19:23,249 --> 00:19:24,209 Bonghjornu. 200 00:19:25,043 --> 00:19:27,170 -Sè u duttore Steve Mills ? -Iè. 201 00:19:27,795 --> 00:19:31,007 Mi dite a cumpusizioni di u vostru fasciu di radar o micca? 202 00:19:31,132 --> 00:19:32,216 Chì? 203 00:19:32,592 --> 00:19:35,637 Avà, ùn mi ingannate micca. U vostru culore preferitu hè rossu. 204 00:19:36,012 --> 00:19:40,475 U vostru alimentu preferitu hè lasagne, è u vostru rocking preferitu hè Pink Fred. 205 00:19:41,934 --> 00:19:44,645 In verità, preferimu u verde, Sò allergique à tutte e pasta... 206 00:19:44,771 --> 00:19:46,856 ... è a mo roccia preferita hè Rachmaninoff. 207 00:19:48,483 --> 00:19:50,193 Di sicuru, dite cusì. 208 00:19:50,318 --> 00:19:52,945 Pensu chì hè Pink Floyd, micca Pink Fred, Jessie? 209 00:19:53,070 --> 00:19:54,864 Pink Fred hè u so soprannomu. 210 00:19:55,823 --> 00:19:58,034 Mi tenete questu per mè, per piacè? 211 00:19:58,284 --> 00:20:00,161 "Ehi, ehi, simu i Monkees 212 00:20:00,411 --> 00:20:01,913 "A ghjente dice chì ci scimmia 213 00:20:02,038 --> 00:20:04,707 "Ma simu troppu occupati à cantà per mette in terra à qualcunu" 214 00:20:04,832 --> 00:20:05,707 Chì ? 215 00:20:05,874 --> 00:20:08,543 Sapete ciò chì dicenu ? "Nixon hè quellu!" 216 00:20:08,793 --> 00:20:09,920 Dick Nixon? 217 00:20:10,670 --> 00:20:11,630 Va bè. 218 00:20:14,591 --> 00:20:16,051 Ci si vede dopu, fratellu. 219 00:20:20,555 --> 00:20:22,724 Sailor, mi piace a to jeep. 220 00:20:23,016 --> 00:20:25,518 M'ai ruttu u mo core per l'ultima volta. 221 00:20:29,147 --> 00:20:31,816 M'ai ruttu u mo core per l'ultima volta ancu. 222 00:20:34,861 --> 00:20:37,572 Avete spinaci, e mo mani si congelanu? 223 00:20:37,906 --> 00:20:41,826 "Sò Popeye u marinaru Sò Popeye u marinaru 224 00:20:42,243 --> 00:20:45,204 "Sò forte à u "finich" perchè mi manghju spinaci 225 00:20:45,330 --> 00:20:47,665 "Sò Popeye u marinaru Toot, too" 226 00:20:49,500 --> 00:20:51,210 "Questu Bud hè per voi." 227 00:20:59,051 --> 00:21:00,010 Baby ! 228 00:21:01,636 --> 00:21:04,806 Avà mi dicerete a cumpusizioni di u vostru fasciu di radar? 229 00:21:05,015 --> 00:21:06,391 Wackygram, nò? 230 00:21:10,270 --> 00:21:12,314 Encore ! Encore ! 231 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Questu hè un incubu. 232 00:21:16,276 --> 00:21:18,862 A vostra ricerca era tutta sbagliata! L'alimentazione era tutta sbagliata! 233 00:21:18,987 --> 00:21:21,323 Stu vestitu hè stranu è chì hè sta cosa? 234 00:21:21,448 --> 00:21:24,826 Stu cappellu hè troppu grande. È tuttu ciò chì aghju dettu era pazzu. 235 00:21:25,160 --> 00:21:28,330 Avà solu un secondu. Ùn culpisce micca tuttu à mè. 236 00:21:28,622 --> 00:21:31,708 Ùn vi aghju mai dettu chì anu utilizatu spinaci per mantene e so mani calde. 237 00:21:31,833 --> 00:21:33,460 Babbu, quale era? 238 00:21:33,918 --> 00:21:35,128 Ùn a sò micca. 239 00:21:35,879 --> 00:21:39,466 Ma mi sentu un pocu dispiaciuta per ella. Pensu chì nimu hà piaciutu. 240 00:21:39,966 --> 00:21:40,925 Tù? 241 00:21:45,180 --> 00:21:48,891 Cumu avemu da ottene mai U duttore Steve per trasmette u so signalu avà ? 242 00:21:49,641 --> 00:21:51,268 Pensa chì sò un lunatic. 243 00:21:51,476 --> 00:21:53,770 Avà calmu solu. 244 00:21:54,605 --> 00:21:56,732 Avete da vultà quì. 245 00:21:58,942 --> 00:22:00,027 E tu.... 246 00:22:03,780 --> 00:22:04,865 - Salutu. -Salute. 247 00:22:07,951 --> 00:22:09,077 Stanza dura. 248 00:22:10,579 --> 00:22:13,248 Mi dispiace veramente quantu eru rude quì. 249 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 Ùn erate micca rude. Eri assai divertente. 250 00:22:15,751 --> 00:22:18,962 In fatti, pensu chì sì un prufessiunale di qualchì tipu. 251 00:22:20,088 --> 00:22:23,508 Credimi, diceranu i so nipoti nantu à questu. 252 00:22:23,633 --> 00:22:26,761 Avete fattu qualcosa interessante trasmissioni di l'astronomia radar ... 253 00:22:26,887 --> 00:22:30,182 ... chì pò esse penetratu altre galaxie in l'ultimi ghjorni? 254 00:22:32,392 --> 00:22:33,894 Iè, aghju. 255 00:22:35,520 --> 00:22:36,979 Ebbè, chì hè accadutu ? 256 00:22:39,940 --> 00:22:42,359 - Hè abbastanza cumplessu. - Pruvate mi. 257 00:22:44,528 --> 00:22:47,364 Era a donna più bella Aghju mai vistu. 258 00:22:48,532 --> 00:22:50,492 Vogliu dì, a seconda più bella. 259 00:22:51,952 --> 00:22:52,870 Terzu. 260 00:22:53,996 --> 00:22:54,913 Un cane. 261 00:22:57,082 --> 00:23:00,210 U sistema. Aghju soffiatu ogni salvezza di resistenza in u locu ... 262 00:23:00,335 --> 00:23:04,089 ... cumpresi i trackers di telemetria. Quelli picciotti di difesa eranu cusì pazzi. 263 00:23:04,214 --> 00:23:07,259 Perchè hè ciò chì usanu per tracciare i missili.... 264 00:23:08,051 --> 00:23:10,220 Deve esse annoiatu i pantaloni. 265 00:23:14,933 --> 00:23:16,977 -Innò. Sò sempre nantu. -Bene. 266 00:23:18,353 --> 00:23:21,648 -Allora chì hè accadutu, duttore Steve ? - Ùn sò micca veramente ciò chì hè accadutu. 267 00:23:21,773 --> 00:23:23,984 Deve esse qualcosa Aghju fattu in u laboratoriu. 268 00:23:24,109 --> 00:23:26,861 Forse mi sò scurdatu di piglià una nota o abbandunatu un paràmetru. 269 00:23:26,986 --> 00:23:28,529 Mostrami ciò chì avete fattu. 270 00:23:28,863 --> 00:23:30,656 Mostrami in u vostru putente laboratoriu. 271 00:23:31,282 --> 00:23:32,950 Ùn possu micca. M'anu cacciatu. 272 00:23:34,535 --> 00:23:38,539 Sapete chì aghju un pocu friddu. Ti dispiacerebbe assai se solu... 273 00:23:39,248 --> 00:23:41,709 ... infilatu e mani in i vostri sacchetti ? 274 00:23:42,751 --> 00:23:44,420 Iè, hè megliu. 275 00:23:47,631 --> 00:23:49,758 Allora, Celeste... 276 00:23:51,885 --> 00:23:53,137 ... da induve site ? 277 00:23:55,222 --> 00:23:56,598 L'Olanda. 278 00:23:57,099 --> 00:23:58,267 Oh, Olanda. 279 00:23:58,600 --> 00:24:00,185 Innò, l'Olanda. 280 00:24:04,481 --> 00:24:07,526 Per un astronomu avete e fibre più maravigliose. 281 00:24:08,694 --> 00:24:11,280 È avete sè stessu una manata avà. 282 00:24:14,032 --> 00:24:15,617 Ùn possu micca vultà in quellu laboratoriu. 283 00:24:16,242 --> 00:24:17,618 Si basgiaranu ! 284 00:24:17,743 --> 00:24:19,120 Sapi cumu ? 285 00:24:19,370 --> 00:24:22,999 Ben, sicuru. L'aghju vistu fà una volta in u 1983. 286 00:24:28,212 --> 00:24:29,547 Sò una mela mala. 287 00:24:39,056 --> 00:24:40,516 Scusate un minutu. 288 00:24:46,439 --> 00:24:48,774 Ùn duveria micca portà questu, duverebbe? 289 00:24:50,067 --> 00:24:51,318 Hè assai bellu. 290 00:24:51,652 --> 00:24:53,320 Allora chì duverebbe portà? 291 00:24:59,743 --> 00:25:01,787 Grazie. Ùn mi scurdaraghju micca questu. 292 00:25:23,641 --> 00:25:24,726 Mantene questu. 293 00:25:26,185 --> 00:25:27,854 Chi stai facendu avà? 294 00:25:28,020 --> 00:25:30,398 Aghju da cambià. Questu hè inappropriatu. 295 00:25:30,565 --> 00:25:33,067 Puderaghju suggerisce un locu più cunvinziunali? 296 00:25:33,276 --> 00:25:35,361 Cum'è u backseat di a mo vittura. 297 00:25:49,083 --> 00:25:50,835 Quì. Sò cambiatu. 298 00:25:59,926 --> 00:26:01,386 Hè questu accettabile? 299 00:26:05,515 --> 00:26:07,433 A bava hè apparente? 300 00:26:26,244 --> 00:26:29,414 Mi dispiace, Dr Mills, avemu ordini stretti da u duttore Budlong... 301 00:26:29,539 --> 00:26:31,416 ... per ùn lasciate micca in l'edificiu. 302 00:26:31,541 --> 00:26:35,002 Aghju lasciatu qualcosa in u mo uffiziu. Era un fuzzy portapenne Carebear. 303 00:26:35,128 --> 00:26:38,798 Perdonu. Sò da DARPA. A Difesa Agenzia di Prughjettu di Ricerca Avanzata ... 304 00:26:38,923 --> 00:26:40,967 ... cù struzzioni per visità sta facilità. 305 00:26:41,092 --> 00:26:42,844 - Allora l-- -Puderaghju vede qualchì lD ? 306 00:27:04,531 --> 00:27:05,365 Quì. 307 00:27:07,283 --> 00:27:09,035 Vede u Dipartimentu di a Difesa. 308 00:27:18,044 --> 00:27:19,379 Hè cun DARPA. 309 00:27:20,922 --> 00:27:22,132 Sò cun ella. 310 00:27:23,591 --> 00:27:26,427 Tutti i paràmetri sò listessi. Ùn anu cambiatu nunda. 311 00:27:26,553 --> 00:27:29,597 Dr Steve, questu hè solu un telescopiu basatu Jansky. 312 00:27:30,306 --> 00:27:32,767 Parte di ciò chì si chjamava una vasta gamma. 313 00:27:32,892 --> 00:27:33,893 Adupratu per? 314 00:27:34,561 --> 00:27:36,854 Vecu chì avete avutu aduprà una spinta enormosa. 315 00:27:37,354 --> 00:27:38,897 Induve hè u Klystron? 316 00:27:39,523 --> 00:27:41,984 Aspetta, vi vede ciò chì anu fattu cun ellu. 317 00:27:59,042 --> 00:28:00,752 - Bona sera, Olaf. -Bona sera. 318 00:28:00,877 --> 00:28:02,712 Hè bellu di avè u Dr Mills torna. 319 00:28:02,838 --> 00:28:04,881 -Chi voli dì? - Avà hè in u so labburatoriu. 320 00:28:05,006 --> 00:28:06,216 In u so laboratoriu? 321 00:28:11,096 --> 00:28:14,849 Ùn ci hè nunda abbastanza putente per avè rottu i nostri scudi. 322 00:28:20,271 --> 00:28:22,440 Hè chjaru cumu funziona i riflettori. 323 00:28:24,275 --> 00:28:28,278 Ùn sò micca equipati per scopre stu tipu di putenza per un altru seculu. 324 00:28:29,988 --> 00:28:31,782 Cumu l'anu fattu cusì prestu? 325 00:28:31,907 --> 00:28:34,660 Vogliu dì, ùn anu mancu hà capitu Stonehenge. 326 00:28:34,785 --> 00:28:38,831 Deve esse tene qualcosa in daretu. 327 00:28:39,164 --> 00:28:40,874 U duttore Steve mente. 328 00:28:44,211 --> 00:28:45,379 Quale si? 329 00:28:46,213 --> 00:28:47,965 WHO? mè ? 330 00:28:48,882 --> 00:28:50,509 Chì faci quì ? 331 00:29:00,811 --> 00:29:02,104 Induve hè Mills? 332 00:29:02,979 --> 00:29:04,773 Alluntanassi da u mo equipamentu. 333 00:29:32,424 --> 00:29:34,385 Aghju da esse in via di casa. 334 00:29:36,053 --> 00:29:39,056 Aghju da vultà in casa à quella bona torta. 335 00:29:41,892 --> 00:29:43,852 Basta à piglià u passaghju quì. 336 00:29:44,728 --> 00:29:46,271 Benvenuti à u mo uffiziu. 337 00:29:46,855 --> 00:29:48,690 U numeru di mittente KD113B. 338 00:29:49,983 --> 00:29:52,694 Cum'è tutti l'altri, ma hè a meia. 339 00:29:54,321 --> 00:29:58,033 Avete mai pensatu ciò chì facia invadendu una altra galassia ? 340 00:29:58,325 --> 00:29:59,910 Ùn era micca una invasione. 341 00:30:01,745 --> 00:30:04,331 Eccu sta galassia, cura di i so affari. 342 00:30:04,456 --> 00:30:07,000 Forse una galassia induve a guerra ùn esiste più. 343 00:30:08,125 --> 00:30:09,919 E persone vivenu tutte in armunia. 344 00:30:10,670 --> 00:30:13,214 E cose ùn passanu micca cun tali sbucciati. 345 00:30:20,930 --> 00:30:22,473 Ti tremu. Perchè? 346 00:30:23,265 --> 00:30:26,352 Perchè aghju vulsutu basgià ti da u primu mumentu ch'e aghju vistu. 347 00:30:26,477 --> 00:30:27,394 Chì ? 348 00:30:27,728 --> 00:30:30,981 Paria cusì bella è vulnerabile, poi hai iniziato a rima... 349 00:30:31,106 --> 00:30:34,068 ... è fà tuttu ciò chì parlà è cantu è roba è.... 350 00:30:34,193 --> 00:30:39,073 Vuliu solu aduprà tuttu ciò chì cunnoscu circa l'astronomia radar per pruteggiri. 351 00:30:41,492 --> 00:30:43,494 Ti dispiacerebbe se ti basgiassi ? 352 00:30:44,453 --> 00:30:45,663 Fa male ? 353 00:30:47,957 --> 00:30:49,458 Ùn a manera di fà. 354 00:33:20,438 --> 00:33:24,484 Ùn aghju mai sentitu nunda cusì in tutta a mo vita. 355 00:33:29,988 --> 00:33:33,158 Aghju avà da manghjà a cioccolata da Pennsylvania? 356 00:33:36,244 --> 00:33:38,914 Ascolta, pensu chì saria megliu esce da quì. 357 00:33:40,081 --> 00:33:43,585 Sò sicuru chì m'avete dettu tuttu nantu à a trasmissione? 358 00:33:43,752 --> 00:33:47,964 Pensu di sì. Ma forse duvemu scopre un pocu più in là. 359 00:33:49,799 --> 00:33:51,217 Megliu ti purteraghju in casa. 360 00:33:51,343 --> 00:33:54,095 Innò, hè troppu luntanu. Avemu da andà à u vostru locu. 361 00:33:55,930 --> 00:33:58,600 -Senti ciò chì mi sentu ? - Più. 362 00:34:01,102 --> 00:34:02,312 Sognu. 363 00:34:05,690 --> 00:34:07,275 "A vita puderia esse un sognu 364 00:34:08,109 --> 00:34:09,194 "Sha-boom" 365 00:34:09,778 --> 00:34:11,446 Cume dice u vostru grande pueta. 366 00:34:19,077 --> 00:34:21,079 Benvenuti à a residenza Mills. 367 00:34:24,124 --> 00:34:25,626 Chì ghjè questu? 368 00:34:26,585 --> 00:34:27,711 Cappelli. 369 00:34:27,836 --> 00:34:31,340 Questu hè un articulu di cullezzione. In realtà apparteneva à Jimmy Durante. 370 00:34:31,715 --> 00:34:32,507 Quale ? 371 00:34:34,968 --> 00:34:37,429 "Bona notte Signora Calabash, induve site". 372 00:34:39,514 --> 00:34:41,850 Era un omu di cantu è di ballu in i filmi. 373 00:34:41,975 --> 00:34:45,645 Entra, questu hè u palazzu. Aiutate sè stessu. Siate. Arrubba un ceniceru. 374 00:34:45,771 --> 00:34:48,482 Devo andà à verificà Jessie. Per piacè ùn lasciate micca... 375 00:34:48,607 --> 00:34:52,944 ... o altrimenti saraghju custrettu à arrampicà sottu à u mo lettu è sughje a polvera per sempre. 376 00:34:54,196 --> 00:34:55,864 Allora chì passa quì ? 377 00:34:56,489 --> 00:35:00,327 Puderia esse ch'ellu ùn sà veramente micca cumu hà fattu a trasmissione? 378 00:35:00,452 --> 00:35:01,995 -Chì ghjè què? - Canina. 379 00:35:02,245 --> 00:35:03,830 Altamente veneratu nantu à stu pianeta. 380 00:35:03,955 --> 00:35:06,291 Di solitu trovu in cumpagnia di l'idranti di u focu. 381 00:35:06,416 --> 00:35:08,460 Avà fighjate, u duttore Steve mente. 382 00:35:08,751 --> 00:35:10,002 Ùn lasciate micca solu. 383 00:35:10,127 --> 00:35:12,629 Ma ùn li importa mancu più nantu à questu. 384 00:35:12,755 --> 00:35:14,840 Ùn avete micca vistu durante quella cosa di bacia ? 385 00:35:14,965 --> 00:35:17,509 A so pelle hè stata calda è u so battitu di u core hà aumentatu. 386 00:35:17,634 --> 00:35:20,637 È di colpu ci era assai più di ellu quì sottu. 387 00:35:21,013 --> 00:35:22,181 Hè un attu. 388 00:35:22,514 --> 00:35:25,225 Tipi di guvernu nantu à stu pianeta sò addestrati à menti. 389 00:35:25,350 --> 00:35:28,479 Andate à truvà lu. Puderà brusgià carte ghjustu questu minutu! 390 00:35:29,021 --> 00:35:30,314 Oh, Diu ! 391 00:35:38,280 --> 00:35:40,073 Hè bella, nò ? 392 00:35:41,116 --> 00:35:42,284 Quale hè ella ? 393 00:35:42,492 --> 00:35:44,036 A mo figliola, Jessie. 394 00:35:44,786 --> 00:35:45,746 Cortu. 395 00:35:46,079 --> 00:35:47,873 Cortu ? Ella hà solu 13 anni. 396 00:35:48,749 --> 00:35:49,624 Tredeci ? 397 00:35:51,001 --> 00:35:52,586 Quanti anni pare ? 398 00:35:52,961 --> 00:35:56,006 Sei, settecentu, ghjustu cortu. 399 00:36:06,056 --> 00:36:07,725 Perchè ùn andemu micca quì ? 400 00:36:08,893 --> 00:36:09,894 A mo stanza ? 401 00:36:10,019 --> 00:36:13,647 Ebbè, avete dettu chì vulete parlà. Perchè andà finu à u pianu di sottu ? 402 00:36:13,814 --> 00:36:15,733 Dì, pensate chì sò un miliardariu ? 403 00:36:15,858 --> 00:36:19,987 O qualcunu in televisione o qualcunu quale hè veramente impurtante o qualcosa? 404 00:36:20,112 --> 00:36:21,905 Tu sì Steven Mills, Ph.D. 405 00:36:22,072 --> 00:36:24,950 Un fisicu assai scuru chì face $ 25,000 à l'annu. 406 00:36:26,118 --> 00:36:27,995 È tù voli sempre entre quì ? 407 00:36:28,078 --> 00:36:29,121 Yowza. 408 00:36:30,164 --> 00:36:31,123 Yowza? 409 00:36:34,460 --> 00:36:35,878 Mi fate ride. 410 00:36:36,044 --> 00:36:40,007 Vogliu dì, sì a prima persona chì hà mi hà fattu veramente ridere dapoi .... 411 00:36:42,968 --> 00:36:47,347 Fighjate, se andemu quì, sapete, Puderaghju prubabilmente vulete fà più basgi. 412 00:36:48,348 --> 00:36:52,393 Di sicuru. Era assai piacevule. Ma spergu chì ùn hè micca tuttu ciò chì vulete fà. 413 00:37:09,869 --> 00:37:11,036 Arriccorda ti di mè? 414 00:37:45,445 --> 00:37:46,946 Sò cusì maravigliosu. 415 00:37:47,655 --> 00:37:50,825 Sì divertente, sì intelligente è capisci u mo travagliu... 416 00:37:50,908 --> 00:37:52,743 ... è avà vulete fà sessu. 417 00:37:52,869 --> 00:37:54,245 Vogliu fà sessu? 418 00:37:54,954 --> 00:37:55,872 Ùn sì? 419 00:37:55,997 --> 00:37:56,956 Tù? 420 00:37:57,415 --> 00:37:58,332 Iè! 421 00:37:59,083 --> 00:38:02,378 Ebbè, aghju ancu. Appena scupriu ciò chì hè. 422 00:38:07,258 --> 00:38:09,719 - Devu andà in bagnu. -Ben intesu. 423 00:38:23,607 --> 00:38:24,900 Chì ghjè u sessu? 424 00:38:25,860 --> 00:38:29,155 -Chì ? - "Chì?" Avete intesu ciò chì aghju dettu. 425 00:38:29,612 --> 00:38:30,780 Chì ghjè u sessu? 426 00:38:31,865 --> 00:38:35,910 Dà mi una seconda. Un secondu. Fighjate à questu. 427 00:38:48,756 --> 00:38:49,674 Sguassatu. 428 00:38:49,799 --> 00:38:51,009 Chì bonu hè sguassatu? 429 00:38:51,134 --> 00:38:56,305 Avà, ùn vi entusiasmu. Solu un secondu. Un pocu secondu. Eccu. 430 00:38:56,514 --> 00:38:58,141 U vostru pene hè un'arma. 431 00:38:58,933 --> 00:39:00,476 Cum'è u vostru fucile. 432 00:39:00,727 --> 00:39:04,230 L'armata aspetta chì a prutegge è mantene a secca. 433 00:39:04,897 --> 00:39:07,567 Va bè, omi, s'è vo apre i vostri manuali. 434 00:39:07,692 --> 00:39:09,944 -Chì ? Hè questu? -Calmati. 435 00:39:10,361 --> 00:39:12,321 Eccu qualcosa d'altru. 436 00:39:16,951 --> 00:39:19,494 Chì significa questu, Debbie Does Dallas? 437 00:39:22,163 --> 00:39:23,832 Debbie Does Des Moines. 438 00:39:26,209 --> 00:39:27,669 Debbie Does Düsseldorf. 439 00:39:27,794 --> 00:39:29,504 Ragazza occupata, quella Debbie. 440 00:39:30,505 --> 00:39:31,840 Chì hè questu? 441 00:39:41,433 --> 00:39:42,892 Fighjate daretu à voi. 442 00:39:50,608 --> 00:39:52,402 Possu fà quessa. Imaginu. 443 00:39:54,404 --> 00:39:56,239 Ùn ci credu micca. 444 00:40:01,536 --> 00:40:03,121 Perchè, hè disgustante. 445 00:40:03,371 --> 00:40:05,123 Ùn possu micca, questu quì. 446 00:40:07,458 --> 00:40:10,419 Fighjate, questu hè a cosa più strana Aghju mai vistu. 447 00:40:10,544 --> 00:40:12,963 Hè per quessa chì avemu rinunciatu 3.000 anni fà. 448 00:40:23,974 --> 00:40:25,350 Pensate chì puderia fà? 449 00:40:25,475 --> 00:40:28,854 Di sicuru. Fora di carburante sì umanu per dentro è fora. 450 00:40:29,020 --> 00:40:30,564 Ma vulete ? 451 00:40:31,982 --> 00:40:33,733 U basgiu ùn era tantu male. 452 00:40:37,862 --> 00:40:39,656 Ùn mi lasci micca quì ! 453 00:40:40,115 --> 00:40:41,032 Iè sò. 454 00:40:41,157 --> 00:40:45,620 Mi hè statu urdinatu di stà cun voi in ogni mumentu, per osservà tuttu ciò chì fate ! 455 00:40:46,037 --> 00:40:47,122 Dimentica lu. 456 00:40:49,499 --> 00:40:50,375 cagna ! 457 00:41:24,783 --> 00:41:27,369 Diu, sì bella. 458 00:43:00,000 --> 00:43:01,418 Siate bè ? 459 00:43:02,920 --> 00:43:04,421 Iè, ùn ferma micca. 460 00:43:20,354 --> 00:43:21,688 vedi.... 461 00:43:32,073 --> 00:43:36,118 Dr Steve, era cusì maravigliu. 462 00:43:36,994 --> 00:43:41,415 Mi sentu cum'è ch'e aghju statu culpitu da un trenu. 463 00:43:42,875 --> 00:43:46,087 È ùn pensu micca bisognu di chjamà mi Dr Steve più. 464 00:43:47,296 --> 00:43:51,258 Steve, sì stupidu. Pudemu avè fattu questu tuttu u tempu. 465 00:43:52,218 --> 00:43:53,969 Avemu scontru solu trè ore fà. 466 00:43:54,095 --> 00:43:56,097 Eiu sò. Chì t'hà pigliatu tantu tempu ? 467 00:43:56,639 --> 00:43:58,182 L'altri sanu di questu? 468 00:43:58,307 --> 00:44:00,893 Nantu à noi? Ùn vecu micca cumu puderanu. 469 00:44:02,144 --> 00:44:03,771 Innò, per fà l'amore. 470 00:44:04,563 --> 00:44:09,026 Pudete diventà assai famosu se altri in u mondu sapianu chì pudete fà questu. 471 00:44:09,151 --> 00:44:10,402 - Da veru ? -Iè. 472 00:44:11,654 --> 00:44:14,823 Ùn aghju micca pensatu chì l'aghju fattu in modu diversu chè qualcunu altru. 473 00:44:15,199 --> 00:44:17,159 Vulete dì chì tutti facenu questu? 474 00:44:18,786 --> 00:44:21,037 Pensate à tutta l'energia prodotta. 475 00:44:21,162 --> 00:44:25,541 Canalizzatu bè chì l'energia puderia caccià a mità di u vostru populu fora di a galaxia. 476 00:44:28,127 --> 00:44:30,254 Avemu fattu alcune corse di computer in u laboratoriu ... 477 00:44:30,380 --> 00:44:33,257 ... è hà pensatu se pudemu sfruttà a pruduzzioni di energia da ... 478 00:44:33,383 --> 00:44:37,804 ... i membri maschili di a famiglia Sheen Pudemu mette u statu di lllinois nantu à Plutone. 479 00:44:41,265 --> 00:44:43,851 Veramente ùn pensu micca di pudè fate dinò cusì prestu. 480 00:44:43,976 --> 00:44:45,311 Iè, pudete. 481 00:44:47,730 --> 00:44:48,940 - Celeste ? -Chì ? 482 00:44:49,524 --> 00:44:50,816 Celeste, perchè mè? 483 00:44:54,362 --> 00:44:56,155 Perchè sì sensibile... 484 00:44:56,822 --> 00:44:58,699 ...è tù sì un esterno... 485 00:44:59,116 --> 00:45:01,953 ... è avete travagliatu cusì duru per passà per M.l.T.... 486 00:45:02,536 --> 00:45:05,623 ... è avete dui Ph.D è una deliziosa innocenza. 487 00:45:06,082 --> 00:45:08,376 Solu tutte e qualità di un sognu. 488 00:45:10,710 --> 00:45:13,880 Sò chì avete avutu un pocu di furtuna veramente cinque anni fà quandu... 489 00:45:14,005 --> 00:45:16,966 ... a to moglia hè morta è ti lasciò cù una figliola, Jessie, 13. 490 00:45:17,717 --> 00:45:19,469 Hè quellu chì era a persona corta. 491 00:45:19,594 --> 00:45:22,430 Aspetta un minutu. Induve avete tutti quelli dettagli? 492 00:45:24,224 --> 00:45:26,142 Puderaghju leghje. In i vostri ochji. 493 00:46:06,932 --> 00:46:08,391 Hè roba di i zitelli. 494 00:46:10,894 --> 00:46:12,228 Questu ùn hè micca aiutu. 495 00:47:32,265 --> 00:47:35,185 Whiteside, sò quì per spende Natale cun voi. 496 00:47:36,227 --> 00:47:37,312 Pensu. 497 00:47:37,479 --> 00:47:39,022 Puderaghju stà un mese... 498 00:47:39,397 --> 00:47:41,356 ... o possu lascià subitu. 499 00:47:41,523 --> 00:47:44,568 Ùn a sò micca. E cose sò cusì incerte. 500 00:47:44,985 --> 00:47:47,279 "Avete mai avutu u sensu ci vulia andà 501 00:47:47,404 --> 00:47:49,698 "E avia sempre u sintimu ch'è tù vulia stà 502 00:47:49,823 --> 00:47:53,911 "Sapete chì era ghjustu, ùn era micca sbagliatu ancora sapia chì ùn saria micca assai longu 503 00:47:54,036 --> 00:47:56,288 "Hè difficiule d'avè a sensazione ci vulia andà 504 00:47:56,413 --> 00:47:59,666 "Avete sempre a sensazione chì tù vulia stà, cumincià à andà 505 00:47:59,791 --> 00:48:03,003 "Cambia a vostra mente principià è vai di novu Ma hà cambiatu di novu 506 00:48:03,128 --> 00:48:04,963 "Avete mai avutu u sensu ci vulia andà 507 00:48:05,088 --> 00:48:07,215 "Avete sempre u sensu vulia stà 508 00:48:07,341 --> 00:48:09,426 "Do Re Mi Fa So La Si Do 509 00:48:09,760 --> 00:48:10,761 "Vaghju 510 00:48:11,136 --> 00:48:16,016 - "Staraghju" - Zittu, fuggitivu di a scola di riforma. 511 00:48:17,350 --> 00:48:20,312 Whiteside, ti amu. ti amu. 512 00:48:45,085 --> 00:48:47,254 Dave, bon appétit. 513 00:49:01,685 --> 00:49:04,771 Dave, cumu stai è e vostre 1000 pulci sta mane ? 514 00:49:12,779 --> 00:49:14,031 Sì d'accordu? 515 00:49:14,573 --> 00:49:15,782 Iè, stanu bè. 516 00:49:18,285 --> 00:49:22,413 Jessie, Celeste. Celeste, a mo figliola, Jessie. 517 00:49:23,414 --> 00:49:24,373 Eiu sò. 518 00:49:25,249 --> 00:49:26,584 Sò stati quì? 519 00:49:27,376 --> 00:49:28,878 Solu per a notte. 520 00:49:30,087 --> 00:49:31,172 Ma babbu... 521 00:49:32,256 --> 00:49:33,716 ... hè fabulosa. 522 00:49:34,175 --> 00:49:35,301 Devu andà. 523 00:49:35,551 --> 00:49:37,219 Siate vera à a vostra scola. 524 00:49:40,806 --> 00:49:42,766 Felice persona corta. Figliola. 525 00:49:44,935 --> 00:49:46,854 Quasi cuntentu cum'è u so vechju. 526 00:49:46,979 --> 00:49:48,147 Quale hè quellu? 527 00:49:48,856 --> 00:49:49,732 mè. 528 00:49:51,108 --> 00:49:52,651 Iè, sò ancu felice. 529 00:49:53,569 --> 00:49:54,653 Pensu.... 530 00:49:55,654 --> 00:49:56,447 Iè? 531 00:49:57,489 --> 00:50:00,034 Ti faraghju paura se ti dicu chì ti amu ? 532 00:50:00,200 --> 00:50:02,328 Micca s'ellu ùn mi culpisce à u stessu tempu. 533 00:50:02,453 --> 00:50:03,329 Sò seriu. 534 00:50:03,454 --> 00:50:04,580 Cusì sò l. 535 00:50:04,705 --> 00:50:07,041 Allora andemu. Andemu à San Francisco. 536 00:50:07,166 --> 00:50:10,335 -O Vancouver? O Anchorage? - Innò, mi tocca à lascià sta sera. 537 00:50:10,461 --> 00:50:12,545 Lascià ? Induve vai ? 538 00:50:13,504 --> 00:50:14,338 A casa. 539 00:50:14,922 --> 00:50:16,174 À l'Olanda? 540 00:50:16,299 --> 00:50:19,469 Pudete chjamà Olanda avà. Sò ciò chì vulete dì. Iè. 541 00:50:22,722 --> 00:50:24,432 Quandu tornerete ? 542 00:50:24,557 --> 00:50:26,309 Innò, ùn vulteraghju mai. 543 00:50:31,439 --> 00:50:35,526 Ùn vulterà mai? Perchè? Perchè ùn pudete mai vultà ? 544 00:50:36,152 --> 00:50:37,570 -Bè l-- - Celeste. 545 00:50:37,695 --> 00:50:40,948 Odiu à sona disperatu, ma sta nutizia mi face sonu disperatu. 546 00:50:41,073 --> 00:50:43,868 Sò disperatu. Celeste, Sò chì questu hè subitu ... 547 00:50:43,993 --> 00:50:47,246 ...ma sì a cosa più incredibile chì hè mai accadutu à mè. 548 00:50:47,371 --> 00:50:50,833 Mi guardu in faccia è ùn possu micca crede ciò chì mi sentu per voi. 549 00:50:51,542 --> 00:50:56,046 Sò senza speranza, insanely, fora di a mo mente innamuratu di tè. Ùn ti possu micca lascià andà. 550 00:50:56,464 --> 00:50:58,465 Esce da a mo vita. Vogliu dì, ùn possu micca. 551 00:50:58,591 --> 00:51:01,385 Nun avà, micca mai. Senza voi ùn ci hè vita. 552 00:51:01,843 --> 00:51:02,635 È ? 553 00:51:03,386 --> 00:51:04,804 Ti voli marità incù me? 554 00:51:05,805 --> 00:51:06,723 Sposà voi? 555 00:51:06,848 --> 00:51:08,057 Iè. Per piacè. 556 00:51:09,767 --> 00:51:11,686 Questu hè un sviluppu stranu. 557 00:51:11,936 --> 00:51:13,813 Sò chì hè subitu è ​​rapidu è tuttu. 558 00:51:13,938 --> 00:51:16,733 Micca si cunsiderà T'aghju aspittatu cinque anni. 559 00:51:16,858 --> 00:51:20,153 Vede, prima ch'e vi scontri tuttu ciò chì pudia pensà era a scienza. 560 00:51:20,319 --> 00:51:23,698 Avà ùn possu mancu più pensà à questu. Tuttu ciò chì mi importa hè di voi. 561 00:51:23,823 --> 00:51:25,867 I to ochji, a to pelle, i to capelli, a to faccia. 562 00:51:25,992 --> 00:51:29,537 Pensate chì pudete pensà à a scienza si avemu maritatu ? 563 00:51:31,289 --> 00:51:35,459 Se solu sapia chì tù saresti cun mè è ùn andavi da nudda parte. 564 00:51:37,545 --> 00:51:40,965 Sò chì hè un pocu di colpu è tuttu, dunque vi dicu ciò chì. 565 00:51:41,090 --> 00:51:44,051 Perchè ùn fate micca una corta caminata è ci pensa ? 566 00:51:44,885 --> 00:51:46,596 Va bè, ci penseraghju. 567 00:51:50,891 --> 00:51:53,351 Ùn esce micca cusì, sì? 568 00:51:53,977 --> 00:51:55,603 No Di sicuru chì micca. 569 00:52:04,571 --> 00:52:07,490 Hè un originale. Ella deve dì di sì. 570 00:52:14,080 --> 00:52:18,334 Avete dettu chì mi preparassi per 24 ore, è quì sò solu 12 ore. 571 00:52:18,459 --> 00:52:21,379 Ùn m'avete micca dettu "spinaci", ùn m'avete micca dettu "baciu"... 572 00:52:21,504 --> 00:52:24,299 ... ùn m'avete micca dettu "avè sessu", è chì ne di "marità" ? 573 00:52:24,424 --> 00:52:26,718 Fate sempre e cose cusì veloce nantu à stu pianeta? 574 00:52:26,843 --> 00:52:30,638 Ùn pensu micca cusì. Ùn pudete micca marchjà in a strada chì pare cusì. 575 00:52:31,097 --> 00:52:33,224 Iè, possu. Sò cumu funziona stu pianeta. 576 00:52:33,349 --> 00:52:36,185 Pensaranu ch'e aghju principiatu un tipu di tendenza o qualcosa. 577 00:52:36,310 --> 00:52:40,523 Vogliu cuntattate u Cunsigliu è I vogliu quì, li vogliu quì avà ! 578 00:52:55,245 --> 00:52:56,079 Perchè quì? 579 00:52:56,204 --> 00:52:59,833 Dicenu chì avianu bisognu di un campu apertu. L'aghju trovu in u libru telefuninu. 580 00:53:00,292 --> 00:53:02,961 Chì passa quì ? Hè cristiani è leoni ? 581 00:53:03,378 --> 00:53:04,796 Tempu sbagliatu. 582 00:53:10,510 --> 00:53:13,847 - Induve hè a trasmissione ? - Avemu prugressu, sgiò. 583 00:53:13,972 --> 00:53:17,183 A nostra gravità hà triplicatu! 584 00:53:17,767 --> 00:53:20,061 U sughjettu suspetta quale site? 585 00:53:21,020 --> 00:53:22,730 -Innò. -A zitella ? 586 00:53:25,483 --> 00:53:28,987 Hà vistu à Celeste mettendu riviste in mè è esce un vestitu. 587 00:53:29,320 --> 00:53:30,363 Uccidela ! 588 00:53:31,739 --> 00:53:36,660 Ùn ti ne fà. Ella ùn hè nunda. Corta, senza sperienza, solu una figliola. 589 00:53:37,536 --> 00:53:39,955 - Ma avemu un prublema. -Iè? 590 00:53:40,998 --> 00:53:44,459 U sughjettu dice ch'ellu serà incapaci à pensà à a scienza... 591 00:53:45,043 --> 00:53:46,753 ... à menu ch'ellu mi marita ! 592 00:53:47,754 --> 00:53:49,131 Ebbè, maritate cù ellu ! 593 00:53:50,590 --> 00:53:52,634 Ma ùn sapemu micca ciò chì hè "marità". 594 00:53:55,011 --> 00:53:56,304 Un mumentu. 595 00:54:04,688 --> 00:54:07,399 Iè, u Mondschein 40 dice u matrimoniu hè questu: 596 00:54:07,858 --> 00:54:11,152 "Và à cumbatte i Turchi, e tu metti una serratura. " 597 00:54:16,324 --> 00:54:19,661 Iè. Seculu sbagliatu. U matrimoniu hè questu: 598 00:54:20,078 --> 00:54:23,247 "Cucini è pulite e portali martini. " 599 00:54:24,039 --> 00:54:26,417 Sbagghiatu di novu? Questu hè ridiculu. 600 00:54:29,795 --> 00:54:32,047 Iè, decenniu sbagliatu. Troppu anticu. 601 00:54:33,507 --> 00:54:36,927 "U matrimoniu mudernu: Ùn ci sò micca regule o rispunsabilità. 602 00:54:37,010 --> 00:54:40,556 "Ma s'ellu face qualcosa di male, pudete mette u focu mentre dorme. 603 00:54:40,639 --> 00:54:44,268 "E vai in un talk show induve tutti ti parduneranu è ti amarà. " 604 00:54:44,351 --> 00:54:47,437 Ci hè solu un inconveniente, vi tuccherà à fà più sessu. 605 00:54:47,729 --> 00:54:48,939 Faraghju. 606 00:54:49,022 --> 00:54:50,399 Immediatamente. 607 00:54:51,358 --> 00:54:56,571 Iè, signore. Sò chì dumani hè l'ultimu ghjornu i riflettori sò in linea per 19 mesi. 608 00:54:57,406 --> 00:54:59,074 E s'ellu ùn ci hè micca un lampu? 609 00:54:59,157 --> 00:55:00,826 Avemu da furnisce u lampu. 610 00:55:00,909 --> 00:55:05,163 Basta à mantene quellu omu alimentatu è mantene i so pedi puliti. 611 00:55:05,997 --> 00:55:06,957 Ti sbiadisci. 612 00:55:07,040 --> 00:55:10,836 Iè, a so, hè a nostra gravità. Avà ricordate, sì a nostra ultima speranza. 613 00:55:11,044 --> 00:55:14,964 Se ùn avemu micca quella trasmissione da ellu, u nostru pianeta hè cundannatu. 614 00:55:18,384 --> 00:55:19,593 Iè, signore. 615 00:55:24,682 --> 00:55:28,602 Ma babbu, questu hè cusì prestu. Vogliu dì, l'avete scontru solu ieri sera. 616 00:55:28,686 --> 00:55:30,771 Era u listessu cù a to mamma. 617 00:55:30,854 --> 00:55:34,817 -Almenu cù a mamma avete aspittatu una settimana. -A to mamma è eiu a sapemu a prima notte. 618 00:55:34,900 --> 00:55:37,444 sì pazza ? Ùn sapete micca una cosa di ella. 619 00:55:37,528 --> 00:55:41,323 - So tuttu ciò chì aghju bisognu di sapè. - L'aghju digià passatu, ziu Ron. 620 00:55:41,407 --> 00:55:43,033 Ella cerca i vostri soldi! 621 00:55:43,117 --> 00:55:46,954 Ron, ùn aghju mancu una palla di pelusa è una lumaca di piombo per strofinate. 622 00:55:47,037 --> 00:55:48,747 Ella hà un fondo fiduciariu. 623 00:55:48,914 --> 00:55:50,499 Hà un fondu fiduciale ? 624 00:55:52,960 --> 00:55:56,171 Sapete, ùn aghju micca capitu. Perchè vi succede questu? 625 00:55:57,548 --> 00:56:00,133 Eiu sò! Cittadinanza ! Ella vole a citadinanza. 626 00:56:00,217 --> 00:56:03,761 Ella vole à caccià i travaglii Americani è dà li à i Olandesi ! 627 00:56:03,844 --> 00:56:05,721 Iè, hè per quessa ch'ella hè quì. 628 00:56:06,681 --> 00:56:08,140 Ma hè cusì inghjustu. 629 00:56:08,391 --> 00:56:10,226 Vogliu dì, sapete .... 630 00:56:10,601 --> 00:56:14,188 Hè u mo fratellu chì si marita a donna più bella ch'e aghju mai vistu. 631 00:56:14,271 --> 00:56:16,107 È l'hà scontru in u mo appartamentu. 632 00:56:17,149 --> 00:56:19,193 Ron, apprezzu a vostra preoccupazione. 633 00:56:19,402 --> 00:56:21,153 Questu hè qualcosa chì vogliu veramente. 634 00:56:21,237 --> 00:56:24,865 Ùn avete micca vulutu tantu qualcosa chì nunda di più importa ? 635 00:56:25,074 --> 00:56:27,118 Hè u vostru matrimoniu, vi dicu. 636 00:56:27,201 --> 00:56:30,621 Ci hè solu una donna in u mondu ch'e mi mariteraghju mai. 637 00:56:32,873 --> 00:56:34,834 Principessa Stephanie di Monaco. 638 00:56:35,501 --> 00:56:36,502 Da veru? 639 00:56:37,294 --> 00:56:41,090 Ùn aghju mai saputu chì avete avutu una cosa per ella. Chì a face a donna furtunata ? 640 00:56:41,632 --> 00:56:44,385 Perchè ella hè a più perfetta donna in u mondu. 641 00:56:44,468 --> 00:56:46,262 Ella ùn avia nunda à fà cun mè. 642 00:56:46,345 --> 00:56:49,932 Ron, rinfriscà e vostre lezioni di francese è u vostru tennis, forse succederà. 643 00:56:50,015 --> 00:56:54,102 Ma avà, aghju da marità a mo principessa Stephanie. Dunque mi auguri di furtuna. 644 00:56:54,727 --> 00:56:56,896 Avete digià troppu furtuna. 645 00:57:00,024 --> 00:57:02,819 Induve hà pigliatu un vestitu di nozze à dui ore di avvisu? 646 00:57:02,902 --> 00:57:06,239 Ne porta solu una cun ella, in casu d'urgenza? 647 00:57:06,322 --> 00:57:09,909 Cusì sia. Avà andate à u pianu di sottu è per piacè esse u megliu? 648 00:57:11,035 --> 00:57:14,080 - Ziu Ron, vai ! - Vulete vede a mo data ? Hè 6 piedi 2. 649 00:57:17,792 --> 00:57:18,709 Va bè. 650 00:57:19,877 --> 00:57:21,879 Andate à dì à Celeste chì hè ora. 651 00:57:30,721 --> 00:57:32,556 Ti deveru lascià nantu à a sedia. 652 00:57:32,640 --> 00:57:34,100 Ùn mi pò purtari ? 653 00:57:34,392 --> 00:57:36,143 Innò, mi parerebbe troppu stranu. 654 00:57:36,602 --> 00:57:37,853 Sò tantu fame. 655 00:57:37,937 --> 00:57:40,481 Bona cosa chì avemu firmatu à a ferreteria. 656 00:57:41,232 --> 00:57:44,776 cellule D. Primitivu, ma nutritivu. 657 00:58:04,963 --> 00:58:06,673 - Babbu, hà manghjatu batterie ! -Chì ? 658 00:58:06,756 --> 00:58:10,051 Pigliò trè batterie "D". da un saccu di carta è li manghja. 659 00:58:10,134 --> 00:58:12,470 Li appiattò cum'è un wrapper Tootsie Roll. 660 00:58:12,553 --> 00:58:15,932 È ella parlava qualcunu chì ùn era mancu in a stanza. 661 00:58:18,601 --> 00:58:20,895 Ti amu più chè à nimu in u mondu. 662 00:58:20,978 --> 00:58:24,816 - Nunda ùn hà da vene trà noi. - Babbu, hà manghjatu batterie. 663 00:58:25,733 --> 00:58:28,319 Jessie, vogliu chì finisci questu avà. 664 00:59:47,771 --> 00:59:49,564 Torna, Alpo respiru. 665 01:00:19,051 --> 01:00:20,511 Caru caru.... 666 01:00:21,386 --> 01:00:24,348 Siate ! Roll up! Ghjucà mortu! 667 01:00:25,515 --> 01:00:30,646 Cunnoscu solu à Celeste da ottu minuti, ma possu dì ch'ella hà amore per Steve... 668 01:00:31,271 --> 01:00:33,649 ...chì aghju cunnisciutu ancu da ottu minuti. 669 01:00:33,857 --> 01:00:36,109 Scavate a vostra tomba, Fido. 670 01:00:36,401 --> 01:00:38,570 E tu Celeste van Martin... 671 01:00:38,945 --> 01:00:40,489 ... pigliate Steven Mills ... 672 01:00:40,822 --> 01:00:43,950 ... per esse u vostru maritu legalmente sposatu ? In a malatia.... 673 01:00:49,372 --> 01:00:52,751 Per i più ricchi è o più poveri, fin'à a morte ti parti? 674 01:00:53,418 --> 01:00:55,879 -Eiu sì. -Ora vi dicu omu è moglia. 675 01:01:09,308 --> 01:01:12,394 "Vogliu u mo cane mortu Rover" 676 01:01:12,478 --> 01:01:15,397 - Fate calà quellu cane ! - M'ai lasciatu di novu solu ! 677 01:01:15,481 --> 01:01:17,107 Mi maritaia ! 678 01:01:17,775 --> 01:01:18,776 Meli ! 679 01:01:19,485 --> 01:01:20,736 Chi hè successu? 680 01:01:21,278 --> 01:01:25,199 Forse hè un costume olandese. Dicenu "Sò," chjappà per u prato è cuminciate à scavà. 681 01:01:25,324 --> 01:01:27,284 Forse sta piantando bulbi di tulipani. 682 01:01:27,367 --> 01:01:30,871 Caru, cumu a terra Dave hè ghjuntu quassù! Fighjate ! 683 01:01:30,996 --> 01:01:32,623 Dave! Ùn move micca ! 684 01:01:34,124 --> 01:01:36,251 Voluntarii ! Jeff, Woody! 685 01:01:43,800 --> 01:01:45,927 Possu esse u primu à basgià a sposa ? 686 01:01:46,053 --> 01:01:47,054 Di sicuru. 687 01:01:56,437 --> 01:01:57,688 l'aghju pigliatu ! 688 01:02:43,400 --> 01:02:45,193 Induve avete pigliatu stu vestitu ? 689 01:02:47,069 --> 01:02:49,614 Hè ellu ! Prestu, babbu, a spazzola ! 690 01:02:50,031 --> 01:02:52,658 vengu. Eccu. L'aghju quì. 691 01:02:52,992 --> 01:02:54,368 A spazzola. 692 01:02:54,827 --> 01:02:56,370 Va bè. Facile. 693 01:03:03,461 --> 01:03:04,920 Diu mio, vi pare bella. 694 01:03:05,004 --> 01:03:07,131 Grazie, babbu. Spergu chì mi piace. 695 01:03:07,798 --> 01:03:09,341 Spergu chì ti piace. 696 01:03:15,431 --> 01:03:17,391 Salute. Sò Fred. A data. 697 01:03:17,850 --> 01:03:19,560 Quessi sò per voi, bambola. 698 01:03:20,728 --> 01:03:21,979 Grazie. 699 01:03:22,813 --> 01:03:24,523 Sò Steve, u babbu di Jessie. 700 01:03:25,149 --> 01:03:27,109 -Hè a signora Mills. -Felice di cunnosce vi. 701 01:03:27,193 --> 01:03:28,444 gioielli di bocca. 702 01:03:33,032 --> 01:03:34,407 Giustu, i mo bretelle. 703 01:03:34,574 --> 01:03:36,534 A mo moglia hè d'Olanda, dunque... 704 01:03:38,911 --> 01:03:40,621 Avete purtatu flats. Perfettu. 705 01:03:44,709 --> 01:03:46,085 Passate un bellu tempu. 706 01:03:46,210 --> 01:03:48,087 Ella serà sicura cun mè, signore. 707 01:03:50,757 --> 01:03:51,591 Avvedeci. 708 01:03:52,300 --> 01:03:54,343 U zitellu vi pareva stranu? 709 01:03:54,510 --> 01:03:56,554 Ùn era micca megliu di vultà à u travagliu avà ? 710 01:03:56,637 --> 01:03:59,640 Chì ? Duvete scherzà, a nostra notte di nozze? 711 01:04:01,642 --> 01:04:03,978 Ùn pensu micca cusì. 712 01:04:09,066 --> 01:04:10,443 Diu, ti amu ! 713 01:04:25,707 --> 01:04:27,709 -Bonghjornu. - Lucas Budlong, per piacè. 714 01:04:28,918 --> 01:04:30,128 Hè per voi. 715 01:04:34,883 --> 01:04:35,800 Bonghjornu. 716 01:04:36,092 --> 01:04:37,886 - Budlong, sì tù ? -Iè. 717 01:04:38,219 --> 01:04:39,679 Questu hè Carl Sagan. 718 01:04:39,929 --> 01:04:41,139 Carl Sagan? 719 01:04:44,225 --> 01:04:45,310 Hè Carl Sagan. 720 01:04:45,435 --> 01:04:49,272 Sò assignatu à u Cumitatu di u presidente nantu à l'extraterrestri... 721 01:04:49,480 --> 01:04:52,400 ... u più impurtante Nisunu più Cumitatu Secretu. 722 01:04:52,775 --> 01:04:54,485 Innò, ùn sapia micca. 723 01:04:54,861 --> 01:04:58,197 Ben intesu. È hà personalmente m'hà permessu di istruirvi... 724 01:04:58,322 --> 01:05:02,243 ...per mette u duttore Steve Mills torna à travaglià I Laboratori di Haddonkirk dumane. 725 01:05:02,368 --> 01:05:05,371 - Mulini ? Ma guasi hà sbulicatu u locu... - Zittu, Budlong. 726 01:05:05,496 --> 01:05:06,456 Nisun argumenti. 727 01:05:06,581 --> 01:05:10,084 Ùn pudemu micca permette di perdi miliardi è miliardi di dollari. 728 01:05:10,793 --> 01:05:12,545 Mi sò chiaru, Meathead? 729 01:05:12,753 --> 01:05:13,838 Iè. I.... 730 01:05:14,838 --> 01:05:17,215 -E comu va Skippy ? -Va bè. 731 01:05:17,674 --> 01:05:19,467 Dite ch'e aghju dumandatu dopu à ella. 732 01:05:20,135 --> 01:05:22,095 Una bella donna desiderata. 733 01:05:22,512 --> 01:05:23,555 Iè, signore. 734 01:05:25,849 --> 01:05:27,309 Quale hè Carl Sagan? 735 01:05:31,271 --> 01:05:32,230 Bravu, saccu. 736 01:05:32,355 --> 01:05:35,191 Avà avemu da piglià u duttore Steve qualcosa da manghjà. 737 01:05:35,275 --> 01:05:38,319 Avete ragione. Ùn deve avè micca scuse micca à travaglià. 738 01:05:59,424 --> 01:06:01,009 E mani nantu à a rota ! 739 01:06:34,583 --> 01:06:36,126 Hè ciò chì avemu bisognu. 740 01:07:18,959 --> 01:07:20,877 416,80 $. 741 01:07:28,760 --> 01:07:29,970 Chì hè questu? 742 01:07:30,595 --> 01:07:31,638 Hè un diamante. 743 01:07:31,722 --> 01:07:35,684 Mi dispiace, ùn pigliamu micca diamanti à sta filiera. Solu soldi. 744 01:07:45,693 --> 01:07:47,862 Ùn avete micca qualcosa di più chjucu ? 745 01:08:05,129 --> 01:08:06,296 Chì aghju ghjustu fattu ? 746 01:08:06,380 --> 01:08:10,634 Hè chjamatu starnutu. Da a farina. Ma solu l'omu sò supposti di fà. 747 01:08:10,717 --> 01:08:12,344 Chì si sentia ? 748 01:08:15,305 --> 01:08:16,473 Moltu divertente. 749 01:08:17,015 --> 01:08:20,060 Assai bonu. Moltu liberatore. 750 01:08:23,063 --> 01:08:24,648 Questu hè a mo casa. 751 01:08:26,066 --> 01:08:29,444 Aghju veramente avutu un bonu tempu. Forse pudemu fà di novu qualchì volta. 752 01:08:29,528 --> 01:08:31,780 Forse a prossima volta pudemu ancu ballà. 753 01:08:32,906 --> 01:08:34,574 - Sò a fame. - Va bè. 754 01:08:55,469 --> 01:08:57,012 Solu ciò chì avia bisognu. 755 01:09:03,102 --> 01:09:05,104 Puderaghju un banquet in questu bloccu. 756 01:09:05,187 --> 01:09:06,772 Avemu un travagliu da fà. 757 01:09:07,314 --> 01:09:08,482 Tuttu bè. 758 01:09:38,010 --> 01:09:40,012 Avete vistu a nova invenzione di ziu Ron ? 759 01:09:40,096 --> 01:09:43,766 Hè una cammisa all-snap induve i snaps s'assumiglia à i buttoni. Perfettu? 760 01:09:44,600 --> 01:09:46,560 Fora ch'elli arrugginu in u lavatu. 761 01:09:48,104 --> 01:09:50,147 - Bonghjornu, caru. -Bonghjornu. 762 01:09:50,231 --> 01:09:53,818 - Vi aghju fattu u colazione, a mo famiglia. - Allora hè ciò chì avete fattu ? 763 01:09:53,901 --> 01:09:55,236 Avete dormitu bè ? 764 01:09:56,195 --> 01:09:57,029 Iè. 765 01:09:57,113 --> 01:09:58,239 Tù? 766 01:10:03,786 --> 01:10:04,829 Bonghjornu. 767 01:10:06,038 --> 01:10:07,248 Dr Budlong. 768 01:10:07,748 --> 01:10:08,958 Cumu si? 769 01:10:09,708 --> 01:10:11,126 Va bè. Grazie. 770 01:10:13,087 --> 01:10:15,464 Innò, ùn cunnoscu micca u Dr Sagan personalmente. 771 01:10:17,257 --> 01:10:19,926 U più secretu di u presidente Nimu più sicretu ? 772 01:10:28,476 --> 01:10:30,186 Aghju pensatu ancu. 773 01:10:30,436 --> 01:10:33,356 Circa l'esplosione è i danni è tuttu. 774 01:10:34,691 --> 01:10:38,236 Da veru? Vulete dì ? 775 01:10:38,945 --> 01:10:40,530 Quandu possu ricumincià? 776 01:10:42,115 --> 01:10:44,575 Innò, micca oghje. Oghje hè a mo luna di miele. 777 01:10:46,661 --> 01:10:47,912 Una ragazza straniera. 778 01:10:48,162 --> 01:10:49,747 Hè una testa-spinner. 779 01:10:52,250 --> 01:10:53,251 Va bè. 780 01:10:56,671 --> 01:11:00,883 Grazie. Sicuramente tu è Skippy deve ricurdà da a vostra propria sperienza. 781 01:11:01,676 --> 01:11:04,762 Questa hè a Sra Mills. Ignore u mo maritu nantu à qualcosa ma a scienza. 782 01:11:04,845 --> 01:11:07,639 Ci sarà in 15 minuti. Forse menu. Iè, ciao. 783 01:11:07,889 --> 01:11:11,685 Caru, aspetta un minutu. Ùn vogliu micca vai à travaglià oghje. Hè a nostra luna di miele. 784 01:11:11,768 --> 01:11:13,561 Vogliu pulisce u locu per voi. 785 01:11:13,645 --> 01:11:15,522 Puligheraghju a casa per ùn vede micca una polvera. 786 01:11:15,605 --> 01:11:18,274 Sò Olandese. Avete mai vistu una strada brutta in l'Aia? 787 01:11:18,358 --> 01:11:19,984 Semu pronti per pulisce. 788 01:11:20,693 --> 01:11:24,239 Grande, femu inseme. È pudemu vede i mo cassette Durante. 789 01:11:24,322 --> 01:11:26,908 Mettemu a fine à stu argumentu stupidu avà. 790 01:11:26,991 --> 01:11:29,494 Ti batteraghju per ellu. U vincitore pulisce. 791 01:11:29,577 --> 01:11:31,788 Sicuru chì vulete veramente fà questu? 792 01:11:31,871 --> 01:11:32,914 Aiò. 793 01:11:34,540 --> 01:11:39,170 Unu, dui, trè. Va bè, a signora vince. Avà manghjemu ghjustu è mette à u travagliu. 794 01:11:40,630 --> 01:11:43,091 Hè abbastanza un avantbracciu chì avete quì. 795 01:11:43,174 --> 01:11:44,634 È ricurdate a spinta. 796 01:11:44,717 --> 01:11:48,304 Quattru centu megawatt è lampi ùn hè micca abbastanza per andà extragalattica. 797 01:11:50,515 --> 01:11:53,601 - Chì hè questu ? - U vostru martini. Vulete unu, caru ? 798 01:11:53,684 --> 01:11:54,936 Innò, grazie. 799 01:11:59,523 --> 01:12:02,359 È infine u vostru tacchinu. 800 01:12:03,652 --> 01:12:04,903 Scava ghjustu. 801 01:12:05,028 --> 01:12:09,407 Mangia prestu, risolvi tutti i vostri prublemi, è compie sè stessu. Faraghju i letti. 802 01:12:14,704 --> 01:12:15,747 Piuttostu diffusa. 803 01:12:15,830 --> 01:12:18,541 Babbu, ùn pensate micca questu hè abbastanza stranu? 804 01:12:18,875 --> 01:12:21,002 A vostra matrigna hè piena di sorprese. 805 01:12:21,086 --> 01:12:22,629 So quantu site felice... 806 01:12:22,712 --> 01:12:26,674 ... è ùn faria nunda in u mondu per mette in u modu di quella felicità. 807 01:12:26,758 --> 01:12:29,386 -Ma ieri sera, dopu a mo data-- - A vostra data ? 808 01:12:29,552 --> 01:12:30,845 Cumu hè andata a vostra data? 809 01:12:30,929 --> 01:12:34,140 Va bè, ma babbu, l'aghju vistu beie u sucu batterie da u vostru Honda. 810 01:12:34,224 --> 01:12:34,974 Jessie! 811 01:12:35,058 --> 01:12:38,895 Micca solu, aghju vistu u so lifting una padella ardente cù e so mani nude ! 812 01:12:39,562 --> 01:12:42,148 Avà vogliu ùn avè micca bisognu à andà in u laboratoriu. 813 01:12:42,482 --> 01:12:43,942 - A to nova mamma - - Matrigna ! 814 01:12:44,025 --> 01:12:46,277 A matrigna ti piace assai. 815 01:12:46,360 --> 01:12:48,862 Hè preoccupatu ch'ella ùn si mette micca intornu à quì. 816 01:12:48,946 --> 01:12:50,697 Ella sapi chì ci saranu prublemi - 817 01:12:50,781 --> 01:12:54,993 Babbu, s'è a vittura ùn parte micca, sì almenu dà mi u benefiziu di u dubbitu? 818 01:13:03,752 --> 01:13:06,630 Ùn hè accadutu nunda, Jess. Duvete avè sunniatu. 819 01:13:13,678 --> 01:13:15,555 -Avvedeci. - Micca tù. 820 01:13:16,973 --> 01:13:19,142 Facemu u restu di a casa in 14 seconde. 821 01:13:19,226 --> 01:13:22,479 Allora u Cunsigliu furnisce u lampu. Face a trasmissione... 822 01:13:22,562 --> 01:13:24,981 ...è dirigemu i 92 anni luce di casa. 823 01:13:39,953 --> 01:13:41,789 Setty Lab. Questu hè Mills. 824 01:13:42,081 --> 01:13:44,917 Babbu, torna in casa subitu. A casa hè in focu. 825 01:13:48,712 --> 01:13:51,799 Ùn pudete micca lascià avà ! E s'è no piovemu ? 826 01:13:54,051 --> 01:13:54,885 Jessie! 827 01:13:56,261 --> 01:13:57,387 Stammi luntanu da mè. 828 01:13:57,471 --> 01:13:59,348 No, ùn hè micca ciò chì pensate. 829 01:14:07,648 --> 01:14:09,066 Sì un alienu! 830 01:14:18,241 --> 01:14:19,409 O diu! 831 01:14:25,916 --> 01:14:27,166 È tù! 832 01:14:28,501 --> 01:14:30,002 Silenziu ! 833 01:14:34,089 --> 01:14:36,008 - Bag, lascià ! -Ancu micca. 834 01:14:36,258 --> 01:14:37,676 Chi voli? 835 01:14:37,927 --> 01:14:40,054 Semu da Co-sign in l'ottu. 836 01:14:40,137 --> 01:14:43,057 Novantadui anni luce è dui sistemi solari luntanu. 837 01:14:43,724 --> 01:14:47,603 U vostru babbu hà penetratu a nostra atmosfera cù un fasciu di radar nove ghjorni fà. 838 01:14:48,812 --> 01:14:51,982 Avemu da duplicà quella trasmissione in 12 ore... 839 01:14:52,649 --> 01:14:55,194 ... o a nostra civilizazione serà distrutta. 840 01:14:55,361 --> 01:14:58,989 Hè per quessa chì site quì? Ma ùn sà cumu hà fattu ! 841 01:14:59,448 --> 01:15:01,784 - Assumimu chì hè una bugia. - Innò, ùn hè micca. 842 01:15:02,534 --> 01:15:05,704 Tu avissi a cunnosce abbastanza bè per sapè ch'ellu ùn menti micca. 843 01:15:06,413 --> 01:15:09,541 Puderia esse a verità ? Puderia esse solu un accidentu ? 844 01:15:09,625 --> 01:15:12,461 Innò! L'adulescente mente ancu. 845 01:15:13,295 --> 01:15:15,088 Innò, ùn pensu micca cusì. 846 01:15:15,547 --> 01:15:18,174 Avemu da scopre o ùn pudemu mai lascià. 847 01:15:18,257 --> 01:15:20,843 Lascià ? Ma chì ne di u mo babbu ? 848 01:15:21,260 --> 01:15:25,181 Ellu ti ama. Per a prima volta in cinque anni ama à qualchissia. 849 01:15:25,640 --> 01:15:28,726 Tu ammazzerai quellu in ellu. Ùn si ritruverà mai. 850 01:15:28,851 --> 01:15:31,854 Celeste ùn importa micca. Giustu, Celeste? 851 01:15:32,521 --> 01:15:33,814 Giustu, Celeste? 852 01:15:34,607 --> 01:15:35,649 Diritta. 853 01:15:38,319 --> 01:15:40,654 Se ùn dite nunda, ti lasciaremu falà. 854 01:15:40,738 --> 01:15:41,989 Innò, ùn avemu micca ! 855 01:15:42,406 --> 01:15:44,408 Sò incaricatu di sta missione. 856 01:15:45,117 --> 01:15:47,495 Ùn dite micca à u vostru babbu finu à chì andemu ? 857 01:15:47,578 --> 01:15:49,663 Iè, solu ùn li ferite micca. 858 01:15:55,461 --> 01:15:56,879 - Lasciala falà. - Celeste ! 859 01:15:56,962 --> 01:15:58,422 Lasciala calà ! 860 01:16:01,133 --> 01:16:03,093 Ùn era micca necessariu. 861 01:16:07,096 --> 01:16:08,931 Ritorna à u cane a so cortezza. 862 01:16:09,307 --> 01:16:11,434 Celeste, a vostra attitudine hè schifa. 863 01:16:15,438 --> 01:16:17,857 - Ciao, criatura. -Chì si tratta di un focu ? 864 01:16:19,609 --> 01:16:20,568 Babbu ! 865 01:16:20,651 --> 01:16:22,820 Avete dettu chì ci era un focu ! Chi succede? 866 01:16:22,904 --> 01:16:25,239 Aviu avutu à dì chì ci era un focu. Chì avia da dì ? 867 01:16:25,323 --> 01:16:27,325 "U salottu hè impeccabile, venite in casa". 868 01:16:27,408 --> 01:16:29,327 Perchè m'hà chjamatu? Perchè avete mentitu ? 869 01:16:29,410 --> 01:16:33,039 Aviu avutu. Babbu, avete maritatu cù una persona da un altru pianeta. 870 01:16:33,122 --> 01:16:34,874 Celeste ùn vene micca da l'Olanda. 871 01:16:34,957 --> 01:16:38,586 Ella vene da un locu 92 anni luce è dui sistemi solari luntanu. 872 01:16:38,753 --> 01:16:40,963 Micca di novu. Andate per cunsiglii. 873 01:16:41,047 --> 01:16:45,259 Ella face. Hà pigliatu a cortezza di Dave è mi mette nantu à u tettu per deci minuti. 874 01:16:47,386 --> 01:16:49,597 Celeste ùn hè micca di un altru pianeta. 875 01:16:50,514 --> 01:16:52,600 A vostra matrigna ùn hè micca stranera. 876 01:16:53,601 --> 01:16:57,228 Vogliu dì, per piacè, questu hè una fantasia. Ùn pensate micca chì cunnoscu stranieri ? 877 01:16:57,854 --> 01:16:59,606 Hè u mo affari di sapè. 878 01:16:59,772 --> 01:17:01,858 Perchè ùn a vemu mai manghjà o dorme ? 879 01:17:01,941 --> 01:17:05,570 È cumu si facemu subitu un novu salottu in una dopu meziornu? 880 01:17:06,446 --> 01:17:09,032 È in quellu saccu ci hè un ochju orribile. 881 01:17:10,283 --> 01:17:13,244 Cum'è perchè a mo vittura ùn principia micca sta mane ? 882 01:17:13,453 --> 01:17:15,121 Basta à guardà dentru. 883 01:17:19,667 --> 01:17:22,295 Vengu in casa da u laboratoriu per circà in una borsa. 884 01:17:26,841 --> 01:17:28,760 Lipstick. Passione rosa. 885 01:17:31,012 --> 01:17:33,681 Mascara. Inusual per una borsa, ùn hè micca? 886 01:17:34,849 --> 01:17:37,977 Q-tips. Un ochju ! 887 01:17:38,144 --> 01:17:39,896 Jessie, ùn ci hè micca un ochju quì. 888 01:17:39,979 --> 01:17:42,940 Ella l'hà fattu sparisce. C'era unu quì. 889 01:17:43,316 --> 01:17:46,235 È hà alzatu u bacon senza pignatta. 890 01:17:46,736 --> 01:17:49,404 È chì di tuttu quellu cibo hà cottu per u colazione? 891 01:17:49,487 --> 01:17:51,865 Ùn avete micca una risposta è ùn mi crederete. 892 01:17:51,948 --> 01:17:55,910 È andarà in 12 ore, è perchè ùn mi ascolti ? 893 01:17:56,119 --> 01:17:58,663 Avà, caru, vai. Jessie, venite quì. 894 01:18:01,624 --> 01:18:03,543 Jessie, induve vai? 895 01:18:07,839 --> 01:18:09,549 Torna quì, Jessie. 896 01:18:11,384 --> 01:18:12,552 Esce da a strada ! 897 01:18:13,678 --> 01:18:16,890 Jessie, porta quella bicicletta quì avà! Ehi, vai. 898 01:18:18,683 --> 01:18:20,226 - Ferma ! -Chì ci hè? 899 01:18:23,354 --> 01:18:24,522 Aiò! 900 01:18:51,006 --> 01:18:53,842 Mi dispiace, ùn l'aghju micca vistu. Hè bè? 901 01:18:54,593 --> 01:18:55,760 Ella va bè. 902 01:18:56,011 --> 01:18:57,429 Ùn l'aghju micca vistu. 903 01:18:57,596 --> 01:18:58,889 Va bè. 904 01:19:08,231 --> 01:19:10,650 Avete datu per salvà a mo vita. 905 01:19:29,126 --> 01:19:30,627 Torneraghju subitu. 906 01:19:48,770 --> 01:19:50,522 Avete veramente da andà ? 907 01:19:52,858 --> 01:19:55,193 Hè u listessu in i nostri dui pianeti. 908 01:19:56,278 --> 01:19:59,364 Ghjustu quandu avete cunnisciutu qualcunu anu da lascià. 909 01:20:00,031 --> 01:20:04,161 A mo mamma, vogliu dì, a mo prima mamma, duverebbe lascià ancu. 910 01:20:05,662 --> 01:20:10,041 Sò chì duvete andà. Questa ùn hè micca a vostra casa. Aghju capitu chì. 911 01:20:13,879 --> 01:20:16,089 Pudete almenu aspittà finu à a matina? 912 01:20:18,465 --> 01:20:19,508 Pruvaraghju. 913 01:20:55,586 --> 01:20:57,296 Induve hè a vostra nave spaziale ? 914 01:20:59,381 --> 01:21:01,091 Derrière la lune, Steve. 915 01:21:01,508 --> 01:21:02,843 Chì faci lassù ? 916 01:21:02,926 --> 01:21:06,513 Medità ? Pianu cumu rompe i cori? Se sapete ciò chì sò. 917 01:21:10,099 --> 01:21:13,394 Semu induve sarete in 55 seculi. Sè vo fate. 918 01:21:14,478 --> 01:21:16,814 Aghju 1.296 anni. 919 01:21:19,024 --> 01:21:21,610 Riproducemu per sintesi in una piastra di Petri. 920 01:21:22,778 --> 01:21:27,157 Utilizemu u 104 per centu di a nostra capacità cerebrale invece di u vostru 36 per centu. 921 01:21:29,410 --> 01:21:31,954 A nostra vita hè spesa in perfetta armunia ... 922 01:21:32,371 --> 01:21:37,042 ... migliurà a nostra civilizazione senza nimu l'alti è bassi erratici chì avete quì. 923 01:21:37,334 --> 01:21:39,503 Vedu. Cum'è a Svizzera. 924 01:21:41,046 --> 01:21:42,965 Perchè si riproduce in una piastra di Petri ? 925 01:21:43,048 --> 01:21:45,759 Avemu amparatu chì u sessu era inefficace è disordinatu. 926 01:21:45,843 --> 01:21:48,178 Allora l'avete liberatu, cusì cusì ? 927 01:21:48,720 --> 01:21:51,432 Devi ammette chì eramu un pocu in fretta nantu à quellu. 928 01:21:51,515 --> 01:21:54,852 Vulete dì chì aghju maritatu cù una vergine? Mamma saria fieru. 929 01:21:58,437 --> 01:22:01,107 Ùn fate mai cose cum'è andà in vacanze? 930 01:22:01,357 --> 01:22:02,525 Sicura chì facemu. 931 01:22:02,775 --> 01:22:04,360 Chì faci in vacanze ? 932 01:22:04,443 --> 01:22:05,403 Matematica. 933 01:22:06,696 --> 01:22:08,531 Chì fate per piacè ? 934 01:22:09,240 --> 01:22:10,283 Graficu. 935 01:22:13,327 --> 01:22:15,997 Andemu inseme in lochi caldi è tene e mani. 936 01:22:19,834 --> 01:22:21,919 Hè troppu male chì ùn manghja micca manghjà. 937 01:22:22,002 --> 01:22:24,672 Pudete truvà chì puderia esse abbastanza piacevule. 938 01:22:25,214 --> 01:22:26,799 Avete piacè di manghjà? 939 01:22:26,882 --> 01:22:28,467 - Eccu. - Innò, ti ringraziu. 940 01:22:28,717 --> 01:22:31,470 Se vulete i mo sicreti manghjarete u mo sandwich. 941 01:22:37,685 --> 01:22:38,894 mastica! 942 01:22:53,449 --> 01:22:56,160 Questu hè divertente. Chi hè què? 943 01:22:59,038 --> 01:23:01,124 Persciu è furmagliu nantu à segale cù maionese. 944 01:23:02,458 --> 01:23:06,212 È mi piace a manera chì si senti contr'à u tettu di bocca... 945 01:23:06,754 --> 01:23:08,756 ... è i lati di a mo lingua. 946 01:23:08,923 --> 01:23:10,341 Questu hè divertente. 947 01:23:10,967 --> 01:23:12,468 Eccu, lavate. 948 01:23:20,476 --> 01:23:22,228 Questu mi face ancu surrisu. 949 01:23:23,896 --> 01:23:25,606 Scotch Whisky di Seagram. 950 01:23:29,735 --> 01:23:30,736 Celeste ? 951 01:23:31,862 --> 01:23:33,447 Mi piacia mai ? 952 01:23:35,157 --> 01:23:38,660 Steve, sicuru chì aghju fattu. Eiu sì. 953 01:23:39,244 --> 01:23:40,954 Ùn era micca solu fisica? 954 01:23:41,871 --> 01:23:46,209 No. Se eru una persona di a Terra Faraghju esattamente ciò chì avemu fattu. 955 01:23:46,835 --> 01:23:50,755 - Puderia esse pigliatu un pocu di più, ma... -Allora perchè ùn pudete stà ? 956 01:23:52,632 --> 01:23:53,883 Ùn possu solu. 957 01:23:54,050 --> 01:23:56,261 E se ùn aghju mai mandatu a trasmissione di novu? 958 01:23:56,344 --> 01:23:59,222 Allora nimu puderia per aduprà sempre contru à voi. 959 01:24:00,223 --> 01:24:02,892 Sfurtunatamente ùn hè micca a storia di u vostru pianeta. 960 01:24:02,976 --> 01:24:06,229 È se ùn fate micca quella trasmissione, u mo pianeta morirà. 961 01:24:09,982 --> 01:24:11,693 - Sei arrabbiatu cun mè ? - Pazzu ? 962 01:24:11,818 --> 01:24:15,738 Sò furiosa. Sò cunfusu, sò arrabbiatu, Sò frustratu, sò furioso ! 963 01:24:15,947 --> 01:24:19,283 Sì tuttu ciò chì aghju mai vulutu in un umanu è un extraterrestre. 964 01:24:19,367 --> 01:24:22,286 Se mandu a trasmissione, ch'ùn so fà... 965 01:24:22,370 --> 01:24:24,080 ... è salvà u vostru pianeta, ti perdu. 966 01:24:24,163 --> 01:24:27,083 Se ùn l'aghju micca mandatu, stai ma uccidu un pianeta interu. 967 01:24:28,000 --> 01:24:30,043 Ma faria una persona pessima di a Terra. 968 01:24:30,126 --> 01:24:32,796 Aghju fattu troppu colazione, è u cane mi odia. 969 01:24:32,879 --> 01:24:35,757 U cane ti ama. Tutti ti amemu. 970 01:24:36,967 --> 01:24:39,844 Ùn vede micca, hè per quessa chì hè cusì difficiule. 971 01:24:41,262 --> 01:24:43,223 Hè per quessa chì sò tantu strappatu. 972 01:24:44,265 --> 01:24:45,809 Mi sentu cum'è Durante. 973 01:24:49,562 --> 01:24:52,190 "Avete mai avutu u sensu ch'è tù vulia andà 974 01:24:52,273 --> 01:24:54,567 "Aveva sempre u sensu ch'è tù vulia stà 975 01:24:54,692 --> 01:24:56,820 "Sapia chì era ghjustu ùn era micca sbagliatu 976 01:24:56,945 --> 01:24:58,571 "Vai à stà, stà andatu" 977 01:25:00,031 --> 01:25:01,741 Hè esattamente cumu mi sentu. 978 01:25:02,075 --> 01:25:03,535 A cunnosci sta canzone? 979 01:25:04,244 --> 01:25:06,704 Mi sentu cum'è tè è Durante. 980 01:25:07,539 --> 01:25:10,458 Ùn vogliu micca andà, ma ùn possu stà. 981 01:25:12,168 --> 01:25:13,711 Mi sentu solu un modu. 982 01:25:14,754 --> 01:25:16,297 Vogliu chì stassi. 983 01:25:29,810 --> 01:25:32,979 Ragazzo, parlate di esse ligatu à u vostru travagliu. 984 01:25:33,855 --> 01:25:37,359 Passu tutta a mo carriera per pruvà à pruvà ci hè vita in altri pianeti... 985 01:25:37,442 --> 01:25:39,402 ...è quandu l'aghju trovu, mi mariiu. 986 01:25:45,700 --> 01:25:46,785 Fulmine. 987 01:25:48,245 --> 01:25:49,621 M'ai scusatu. 988 01:25:51,248 --> 01:25:54,167 Elettricità statica. U metallu in i scatti di Ron. 989 01:26:00,799 --> 01:26:01,800 Snaps. 990 01:26:02,050 --> 01:26:03,259 I buttoni di Ron. 991 01:26:04,177 --> 01:26:06,137 A gabbia intornu à u Klystron. 992 01:26:06,346 --> 01:26:08,556 Eccu u wild card ! Aiò. 993 01:26:12,893 --> 01:26:13,894 Ellu sà. 994 01:26:15,229 --> 01:26:16,772 Hè un veru scientist. 995 01:26:16,855 --> 01:26:20,817 Avete capitu, sicuru, appena avemu fattu cuntattu, avemu da lascià. 996 01:26:23,028 --> 01:26:25,697 - Ne sò cuscente. -Subitu dopu chì i ammazzamu. 997 01:26:25,864 --> 01:26:28,700 - Li tumbà ? - Micca solu elli. Tutta a cosa. 998 01:26:28,784 --> 01:26:30,494 Chì chjamate? Terra. 999 01:26:30,577 --> 01:26:31,954 Ùn uccidemu nimu. 1000 01:26:32,079 --> 01:26:34,414 Averemu ciò chì avemu bisognu è lascià a Terra cum'è l'avemu trovu. 1001 01:26:34,539 --> 01:26:36,750 Aghju paura micca. Sguassemu tuttu. 1002 01:26:36,833 --> 01:26:41,671 A ghjente, a massa di a terra, l'acqua. U Cunsigliu m'hà dettu di piglià cura. 1003 01:26:41,797 --> 01:26:43,423 Ùn avemu da fà nunda. 1004 01:26:43,548 --> 01:26:46,218 Ottu minuti dopu à ellu trasmette stu signalu... 1005 01:26:46,301 --> 01:26:47,761 ...eccu a Terra ! 1006 01:26:55,727 --> 01:26:57,979 Jessie, dolce! Hè u tempu. 1007 01:26:58,647 --> 01:27:00,022 Vai, alzati. 1008 01:27:09,573 --> 01:27:10,699 Attenti. 1009 01:27:45,734 --> 01:27:47,194 Ron, hè Celeste. 1010 01:27:48,487 --> 01:27:50,905 Celeste! Hè Ron ! 1011 01:27:51,572 --> 01:27:55,409 Ron, solu ùn funziona micca. Steve è solu ùn sò micca cumpatibili. 1012 01:27:55,534 --> 01:27:56,535 Chì ? 1013 01:27:57,161 --> 01:28:00,289 A nostra relazione fisica solu ùn hè micca ciò chì deve esse. 1014 01:28:00,831 --> 01:28:03,501 Aghju bisognu di parlà à qualchissia. Aghju bisognu di parlà cun voi. 1015 01:28:05,211 --> 01:28:08,964 Riguardu à a vostra relazione fisica? 1016 01:28:11,467 --> 01:28:15,095 Pudete vene à u laboratoriu, è noi Puderia discutiri sti affari di a carne? 1017 01:28:15,221 --> 01:28:19,767 A carne ? Iè, sicuru. Ma, vogliu dì, hè u mo fratellu. 1018 01:28:20,517 --> 01:28:23,103 Ma ùn avemu micca bisognu di dì Steve tuttu. 1019 01:28:24,980 --> 01:28:27,900 È Ron, vi dispiace mi faci un pocu favore? 1020 01:28:28,651 --> 01:28:32,112 Aghju lasciatu a mo borsa in a stanza di casa. Avvedeci. 1021 01:28:35,074 --> 01:28:38,243 Questu hè terribili. Chì aghju da fà ? Hè u mo stessu fratellu ! 1022 01:28:38,327 --> 01:28:40,578 Questu hè terribili. U mo fratellu ! 1023 01:28:41,746 --> 01:28:42,997 È ancu. 1024 01:29:00,973 --> 01:29:04,143 Induve sì statu tuttu u ghjornu ? Sta piova puderia piantà in ogni minutu. 1025 01:29:04,226 --> 01:29:06,771 Grady, avemu bisognu di un cunduttore. Un cunduttore. 1026 01:29:08,773 --> 01:29:09,857 Stagnu solidu. 1027 01:29:11,025 --> 01:29:13,360 L'annu dopu quand'elli dà fora quellu premiu Nobel... 1028 01:29:13,444 --> 01:29:15,905 ... Seraghju quì sopra, è li dicu di... 1029 01:29:15,988 --> 01:29:17,448 Steve, caru. 1030 01:29:26,540 --> 01:29:30,210 Vede ciò chì hà fattu? Ronnie hà messu a so giacca nantu à a sedia è avia i buttoni di ottone. 1031 01:29:30,293 --> 01:29:31,669 Era un cortu circuitu. 1032 01:29:31,753 --> 01:29:35,757 Impulsu elettricu chì rimbalza trà u Klystron è i buttoni fritti. 1033 01:29:35,840 --> 01:29:38,426 Hà lanciatu u putere più in là 400 megawatt! 1034 01:29:42,347 --> 01:29:44,015 U telescopiu hè finitu, Dr Mills. 1035 01:29:44,098 --> 01:29:46,934 Ùn vi scurdate di dì à u duttore Sagan quantu aiutu sò statu? 1036 01:29:47,018 --> 01:29:48,519 Carl Sagan? Di sicuru. 1037 01:29:49,353 --> 01:29:51,314 Avà tuttu ciò chì avemu bisognu hè u lampu. 1038 01:29:51,647 --> 01:29:53,983 Fighjate i monitori. Hè quì chì l'azzione hè. 1039 01:29:54,066 --> 01:29:55,735 Va bè, mette questi. 1040 01:29:57,028 --> 01:29:58,279 Mettite quelli. 1041 01:29:59,447 --> 01:30:00,907 Va bè, mette i vostri attrattori. 1042 01:30:00,990 --> 01:30:02,450 Pone i vostri attrattori. 1043 01:30:03,576 --> 01:30:05,494 Steve, aghju da parlà cun voi. 1044 01:30:06,078 --> 01:30:07,038 saccu ! 1045 01:30:07,205 --> 01:30:09,874 Avete firmatu u vostru propiu sentenza di morte, surella ! 1046 01:30:10,875 --> 01:30:14,211 -Preparate à inizià u sistema. -Preparate à inizià u sistema. 1047 01:30:14,295 --> 01:30:16,547 Aghju avutu. Mi vogliu tumbà. 1048 01:30:16,631 --> 01:30:18,716 - Sò innamuratu di a to moglia. -Chì ? 1049 01:30:18,799 --> 01:30:20,508 Steve, i riflettori. 1050 01:30:21,468 --> 01:30:22,510 Pronti ! 1051 01:30:24,346 --> 01:30:25,305 Avà ! 1052 01:30:32,687 --> 01:30:33,772 Ghjesù ! 1053 01:30:42,405 --> 01:30:44,866 Perfettu! Nunda hè cambiatu quì! 1054 01:30:53,249 --> 01:30:54,334 Babbu, guarda ! 1055 01:30:54,417 --> 01:30:55,585 Eiu sò! 1056 01:30:56,544 --> 01:30:57,837 Saraghju dannatu ! 1057 01:31:04,510 --> 01:31:05,845 L'avemu fattu di novu ! 1058 01:31:06,012 --> 01:31:07,054 Scienza ! 1059 01:31:08,055 --> 01:31:10,140 Steve, ùn avete micca intesu ciò chì aghju dettu ? 1060 01:31:10,223 --> 01:31:12,142 Sò innamuratu di a to moglia. 1061 01:31:12,350 --> 01:31:15,562 Hè innamorata di mè. Hè una cosa sana. Avemu da parlà. 1062 01:31:16,688 --> 01:31:18,023 Sbarazzarsi di quellu saccu. 1063 01:31:18,148 --> 01:31:19,149 U saccu ? 1064 01:31:19,232 --> 01:31:21,401 Ddu saccu distruggerà u vostru pianeta. 1065 01:31:22,777 --> 01:31:26,031 Babe, ti piace, ci sbararemu di u saccu. Vogliu dì, chì ci hè in questu? 1066 01:31:26,114 --> 01:31:29,159 Un pocu di eyeliner, un pocu di rossetto, un ochju pocu. 1067 01:31:41,755 --> 01:31:43,131 Luci spente ! 1068 01:31:56,853 --> 01:31:59,439 T-minus dece seconde è cuntà. 1069 01:32:00,106 --> 01:32:01,940 Dieci, nove, ottu... 1070 01:32:04,651 --> 01:32:06,820 Sò indistruttibile. 1071 01:32:07,738 --> 01:32:11,325 Sette, sei, cinque, quattru, trè.... 1072 01:32:36,725 --> 01:32:40,186 Fate un favore à una donna è l'ochju in a so borsa ti attacca. 1073 01:32:45,859 --> 01:32:47,485 U pocketbook hè mortu? 1074 01:32:47,569 --> 01:32:50,946 Di sicuru, tu nincompoop. 1075 01:32:51,488 --> 01:32:53,032 Per piacè, esce fora. 1076 01:33:04,376 --> 01:33:06,753 Sò in l'infernu ! Questu hè l'infernu ! 1077 01:33:07,379 --> 01:33:09,214 A trasmissione hè stata un successu. 1078 01:33:11,216 --> 01:33:14,678 A nostra gravità hà digià cuminciatu à vultà. Avemu statu salvatu. 1079 01:33:16,430 --> 01:33:19,057 Perchè stu pianeta ùn hè micca statu speditu? 1080 01:33:19,182 --> 01:33:21,852 Ùn avete mai dettu chì andate per distrughje stu locu. 1081 01:33:21,935 --> 01:33:24,354 Avemu bisognu! Sapenu cumu distrughjenu noi. 1082 01:33:24,896 --> 01:33:28,150 Cunsigliu, u duttore Mills ùn vulia mai dì ferisce à qualcunu. 1083 01:33:28,358 --> 01:33:32,029 Ci sò troppu strani è cose boni chì passanu quì per distrughjelu. 1084 01:33:32,112 --> 01:33:35,031 Hanu a guerra, anu indifferenza, anu soffrenu. 1085 01:33:35,115 --> 01:33:37,367 Iè, ma anu ancu jitterbugs. 1086 01:33:37,784 --> 01:33:39,453 -Gitterbugs ? - Frivulu ! 1087 01:33:39,536 --> 01:33:40,703 È i zitelli. 1088 01:33:40,786 --> 01:33:45,040 scherzi. È ghjacciu è casgiu nantu à segale cù maionese! 1089 01:33:45,457 --> 01:33:46,667 Mediocre. 1090 01:33:47,334 --> 01:33:48,961 È fà l'amore. 1091 01:33:49,587 --> 01:33:50,754 E starnuti. 1092 01:33:50,838 --> 01:33:51,964 Starnuti? 1093 01:33:52,089 --> 01:33:53,757 Et Jimmy Durante ! 1094 01:33:55,759 --> 01:33:56,719 Jimmy ? 1095 01:33:59,054 --> 01:34:00,306 Mostrami Jimmy. 1096 01:34:06,311 --> 01:34:07,896 Vulenu vede Jimmy. 1097 01:34:07,980 --> 01:34:09,356 Aiò. 1098 01:34:11,692 --> 01:34:12,693 Grady. 1099 01:34:14,153 --> 01:34:17,656 Jimmy Durante da L'omu chì hè ghjuntu à cena. 1100 01:34:22,953 --> 01:34:25,539 Ciao, lassù, voi superbe onnipotenti... 1101 01:34:25,622 --> 01:34:27,958 ... da un altru pianeta dimensionale. 1102 01:34:28,542 --> 01:34:29,585 Colpite! 1103 01:34:31,419 --> 01:34:34,046 "Avete mai avutu u sensu ch'è tù vulia andà 1104 01:34:34,130 --> 01:34:37,091 "Ma avia sempre u sintimu ch'è tù vulia stà 1105 01:34:37,174 --> 01:34:42,763 "Sapete chì era ghjustu ùn era micca sbagliatu Eppuru sapete chì ùn saria micca assai longu 1106 01:34:50,646 --> 01:34:53,315 "Hè difficiule d'avè a sensazione ch'è tù vulia andà 1107 01:34:53,399 --> 01:34:55,734 "Aveva sempre u sensu ch'è tù vulia stà 1108 01:34:55,818 --> 01:34:58,195 "Cuminciate à andà, cambiate idea 1109 01:34:58,279 --> 01:35:00,573 "Cumincià à andà di novu Ma cambia a vostra mente di novu 1110 01:35:00,656 --> 01:35:03,325 "Hè difficiule d'avè a sensazione ch'è tù vulia andà 1111 01:35:03,409 --> 01:35:05,744 "Avete sempre u sensu ch'è tù vulia stà 1112 01:35:05,828 --> 01:35:07,621 "Do Re Mi Fa So La Ti Do 1113 01:35:07,913 --> 01:35:09,206 "Vaghju 1114 01:35:09,832 --> 01:35:11,500 "stu" 1115 01:35:18,590 --> 01:35:19,717 Uccidili. 1116 01:35:24,262 --> 01:35:27,598 Ehi, tu ! Questa hè una vittura inglese! 1117 01:35:34,939 --> 01:35:36,732 Ùn avemu mai avutu starnuti. 1118 01:35:39,652 --> 01:35:43,698 Starnutu face a testa tinga. Tuttu u corpu si senti vivu. 1119 01:35:44,657 --> 01:35:46,367 Chì altru hè cusì? 1120 01:35:48,452 --> 01:35:51,330 Signore, pudete vede cù i mo ochji ? 1121 01:35:51,872 --> 01:35:52,999 Ben intesu. 1122 01:35:53,916 --> 01:35:55,501 Allora hè per quessa. 1123 01:36:21,526 --> 01:36:22,610 Vedu. 1124 01:36:24,612 --> 01:36:25,571 Questu ... 1125 01:36:26,906 --> 01:36:30,868 ... cumu si chjama ? Terra. Merite più studiu. 1126 01:36:31,661 --> 01:36:33,871 Hè troppu stranu per distrughje. 1127 01:36:37,458 --> 01:36:39,043 Serà risparmiatu. 1128 01:36:42,672 --> 01:36:44,841 Celeste, hè ora di vultà in casa. 1129 01:37:26,422 --> 01:37:28,132 Avà torna in casa, Celeste. 1130 01:37:34,389 --> 01:37:35,890 Signore, sò in casa. 1131 01:37:37,016 --> 01:37:38,851 Ùn serve micca. Ùn possu andà. 1132 01:37:40,520 --> 01:37:42,021 Chì hè impussibile. 1133 01:37:42,480 --> 01:37:44,232 Celeste, duvete vultà. 1134 01:37:44,315 --> 01:37:46,234 Aspetta. Venite avà. 1135 01:37:49,028 --> 01:37:51,030 Salute. Steve Mills. 1136 01:37:51,239 --> 01:37:54,074 Sembra un raghjone una mansa di superbeings. 1137 01:37:55,200 --> 01:37:57,869 Avemu veramente da travaglià questu. 1138 01:37:58,453 --> 01:37:59,704 Sò innamuratu... 1139 01:38:00,080 --> 01:38:02,624 ... cù u vostru Capu Extragalactic Probist. 1140 01:38:03,750 --> 01:38:05,001 Chì voli dì, nò ? 1141 01:38:05,085 --> 01:38:09,172 Avemu bisognu di qualcunu chì ci dica circa a vostra guerra è fà l'amore... 1142 01:38:09,756 --> 01:38:11,716 ... è tutta a vostra fuzzia. 1143 01:38:13,051 --> 01:38:14,386 Scusami... 1144 01:38:15,595 --> 01:38:17,514 ...Big Thing in the Sky... 1145 01:38:17,597 --> 01:38:20,141 ... avete bisognu di qualchissia per dì di fà l'amore? 1146 01:38:20,225 --> 01:38:22,852 Avemu bisognu di qualcunu chì ci dica circa tuttu. 1147 01:38:24,312 --> 01:38:26,648 Qualchissia quì sopra pari bè cum'è ella? 1148 01:38:26,731 --> 01:38:28,483 Tutti facenu. 1149 01:38:29,317 --> 01:38:30,693 - Megliu. - Da veru ? 1150 01:38:31,778 --> 01:38:33,071 Hè impussibile. 1151 01:38:33,154 --> 01:38:37,867 Signore ? Ellu ne sà più cà mè circa tutte e cose quì sottu. 1152 01:38:39,035 --> 01:38:40,787 Hè una idea interessante. 1153 01:38:42,204 --> 01:38:43,413 Pò vene. 1154 01:38:49,378 --> 01:38:51,338 Quale hà da guidà sta cosa? 1155 01:38:52,047 --> 01:38:56,009 Capitanu di u gruppu Winnek Woofet è u 12u cumandante di navigazione. 1156 01:39:11,900 --> 01:39:15,654 Diu mio ! Sembra cum'è a principessa Stephanie. 1157 01:39:18,156 --> 01:39:20,534 Sembra ancu a principessa Stephanie. 1158 01:39:20,826 --> 01:39:22,244 Sì dite cusì. 1159 01:39:25,580 --> 01:39:27,999 Sò tutti cum'è a principessa Stephanie. 1160 01:39:33,921 --> 01:39:35,673 Vi possu fà una dumanda ? 1161 01:39:39,176 --> 01:39:41,595 Pensate chì i mo Rolls seranu impressiunanti? 1162 01:39:46,975 --> 01:39:48,977 - Pò esse. - A possu purtà ? 1163 01:39:49,436 --> 01:39:50,729 Ié benintesa. 1164 01:39:56,568 --> 01:39:58,737 - Adiu, caru. - Ciao, ziu Ron. 1165 01:39:58,904 --> 01:40:00,155 Ciao, caru. 1166 01:40:05,327 --> 01:40:09,831 Ron, sì sicuru chì vulete fà questu? Fate una mossa abbastanza radicale quì. 1167 01:40:13,418 --> 01:40:15,796 Sò tutti cum'è a principessa Stephanie. 1168 01:40:16,672 --> 01:40:18,215 Facenu, nò ? 1169 01:40:22,343 --> 01:40:23,719 U tempu hè perdu. 1170 01:40:25,429 --> 01:40:27,807 Induve sò e chjavi di a vostra casa di spiaggia? 1171 01:40:33,813 --> 01:40:34,897 Prufittate. 1172 01:40:36,774 --> 01:40:39,944 Avè un bellu viaghju. Volu. Viaghju. 1173 01:40:41,612 --> 01:40:43,572 Scendi da stu pianeta. 1174 01:41:15,895 --> 01:41:17,146 Aiò. 1175 01:41:17,647 --> 01:41:19,232 Propiu quì, criatura. 1176 01:41:19,941 --> 01:41:22,443 -Chi hè què? -Hè una vittura. 1177 01:41:43,464 --> 01:41:45,341 Seremu in cuntattu, Celeste. 1178 01:41:45,716 --> 01:41:48,969 Prufittate a vostra umanità mentre dura. 1179 01:42:07,195 --> 01:42:09,322 Un picculu babbu unu à unu? 1180 01:42:10,406 --> 01:42:11,532 No grazie, cari. 1181 01:42:11,616 --> 01:42:15,870 Pensu chì Celeste è eiu andemu sopra è dorme un pocu. 1182 01:42:16,746 --> 01:42:18,122 Aghju capitu. 1183 01:42:19,791 --> 01:42:21,292 Seraghju ghjustu. 1184 01:42:31,844 --> 01:42:33,930 sì umanu o chì? 1185 01:42:34,889 --> 01:42:36,849 umanu. Ogni parte. 1186 01:42:41,020 --> 01:42:44,398 Tuttu quellu putere per fà cose lasciatu cù Bag, nò? 1187 01:42:45,066 --> 01:42:46,400 Pensu cusì. 1188 01:42:47,777 --> 01:42:48,861 Cunduce ! 1189 01:42:49,945 --> 01:42:51,030 Cunduce ! 1190 01:47:41,770 --> 01:47:46,984 Bona notte, signora Calabash, induve site.