1
00:07:10,680 --> 00:07:13,432
Portsmouth, grudzień 1787.
2
00:07:14,851 --> 00:07:19,187
Przyjrzałem się temu naczyniu
aby zabrać mnie na wyspę Tahiti...
3
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
...miejsce docelowe tak odległe od Anglii...
4
00:07:22,108 --> 00:07:25,861
...że nie można było pójść dalej
bez zaczynania wracać do domu.
5
00:07:26,028 --> 00:07:30,365
A długość podróży była równa
ze względu na wagę swojej misji.
6
00:07:30,783 --> 00:07:32,117
Co może być ważniejszego...
7
00:07:32,285 --> 00:07:37,747
...niż znaleźć i kultywować pożywienie
nową żywność, której uprawa nie kosztuje nic?
8
00:07:37,915 --> 00:07:41,543
Błogosławieństwo dla biednych, głodnych świata.
9
00:07:41,711 --> 00:07:44,588
To była misja bliska mojemu sercu.
10
00:07:44,755 --> 00:07:49,092
I to ja zostałem wybrany
spośród wszystkich ogrodników w Anglii.
11
00:07:49,260 --> 00:07:52,053
Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, czy to jest ta łódź?
jest nagroda?
12
00:07:52,221 --> 00:07:53,346
- Łódź, powiedziałeś?
- Tak.
13
00:07:53,514 --> 00:07:57,434
- „Łódź”. To statek, szczurze lądowy.
- Co to za marynarz?
14
00:07:57,602 --> 00:07:59,519
- Jest handlarzem.
- Sprzedajesz coś, kolego?
15
00:07:59,687 --> 00:08:02,063
Nie jestem handlarzem, jestem ogrodnikiem.
16
00:08:02,231 --> 00:08:05,484
Asystent botanika
w Królewskim Ogrodzie Botanicznym w Kew.
17
00:08:05,651 --> 00:08:09,946
- Znasz Kew Gardens, oczywiście.
- Kew jest pod Londynem. Zgubiłeś drogę.
18
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
Cóż, nie zgubiłem się
jeśli ta łódź... jeśli ten statek jest Bounty.
19
00:08:13,743 --> 00:08:15,243
Tak, to Bounty, zgadza się.
20
00:08:15,411 --> 00:08:18,121
Może ktoś z Was, panowie
czy mógłby mi powiedzieć, gdzie mam się zalogować?
21
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
Ciekawe, co ogrodnik robi na pokładzie, co?
22
00:08:20,791 --> 00:08:23,460
Posadzisz róże w moim hamaku, prawda?
23
00:08:23,628 --> 00:08:28,423
- Też dobrze, że pachniesz.
- Trzymaj się, czekaj. Spójrz, puste garnki.
24
00:08:28,591 --> 00:08:31,510
Jedziemy na Tahiti
wypełnić je czymś, prawda?
25
00:08:31,677 --> 00:08:33,929
Cóż, zwykle napełnia się czymś puste garnki.
26
00:08:34,096 --> 00:08:37,599
- Co to jest, mały teleskop?
- Uważaj, to dokumenty naukowe.
27
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
- Dokumentacja agronomiczna.
- Oni co?
28
00:08:40,853 --> 00:08:42,687
Dokumentacja agronomiczna.
29
00:08:42,855 --> 00:08:44,356
-Szkice, naprawdę.
- Szkice?
30
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
- Szkice owoców chlebowych.
- Chlebowiec?
31
00:08:46,817 --> 00:08:50,153
Masz na myśli, że tam gdzie jedziemy, chleb rośnie na drzewach?
32
00:08:50,321 --> 00:08:52,989
Drzewa chlebowe. To wystarczająco głupie
za ładunek statku, co?
33
00:08:53,157 --> 00:08:56,785
Nie ma nic głupiego w owocach chlebowych.
To bardzo prawdziwe jedzenie.
34
00:08:56,953 --> 00:08:59,788
- Podstawowy produkt, taki jak pszenica. Tutaj.
- Głupio wyglądające zioło.
35
00:08:59,956 --> 00:09:02,123
Zabawne, że nikt wcześniej o tym nie słyszał.
36
00:09:02,291 --> 00:09:05,710
O ziemniaku nikt nigdy nie słyszał
dopóki nie przyniósł go Sir Francis Drake.
37
00:09:05,878 --> 00:09:09,297
Zmieniło to europejską gospodarkę.
Owoce chlebowe mogą to zmienić ponownie.
38
00:09:09,966 --> 00:09:11,550
Zastanawiam się, jak to smakuje.
39
00:09:11,717 --> 00:09:13,635
Kompania Zachodnioindyjska planuje go nakarmić...
40
00:09:13,803 --> 00:09:15,762
...niewolnikom na Jamajce, bez względu na gust.
41
00:09:16,472 --> 00:09:19,933
Ale jeśli stanie się popularne,
nakarmią tym świat.
42
00:09:20,476 --> 00:09:23,603
Panowie, zaraz wyruszamy
w bardzo doniosłą podróż.
43
00:09:23,771 --> 00:09:26,273
Osobiście jestem dumny, że mogę być tego częścią.
44
00:09:26,440 --> 00:09:28,066
Gdzie się teraz zalogować?
45
00:09:28,234 --> 00:09:30,110
Pokażę ci. Chodź ze mną.
46
00:09:30,278 --> 00:09:32,320
Chlebowiec. Czy kiedykolwiek wcześniej o tym słyszałeś?
47
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
Chodź, kochanie, masz dla mnie pieniądze,
czego chcesz więcej?
48
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
No dalej, zejdź ze statku.
49
00:09:36,867 --> 00:09:40,829
- Hej, Scratch, podpisz się, kolego.
- Zostaw tam swój ślad.
50
00:09:48,838 --> 00:09:50,297
Kapitan wchodzący na pokład.
51
00:09:55,261 --> 00:09:58,430
Był mistrzem uchwały pod dowództwem kapitana Cooka.
52
00:09:58,598 --> 00:10:02,183
- Jaki on jest?
- Trudne. Popłynąłem pod nim.
53
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
No cóż, w każdym razie chodzi jak marynarz.
54
00:10:09,025 --> 00:10:11,776
- Panie Fryer.
- Kapitanie, proszę pana.
55
00:10:15,531 --> 00:10:17,824
- Jak kształtuje się załoga?
- Świetna sprawa, proszę pana.
56
00:10:17,992 --> 00:10:20,869
- I wszyscy ochotnicy.
- Dobry.
57
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
Chciałbym, żeby moja skrzynia została zabrana na pokład, panie Fryer.
58
00:10:23,706 --> 00:10:26,207
Jeśli masz trzeźwą rękę, której można zaufać.
59
00:10:26,375 --> 00:10:28,251
Do usług, proszę pana.
60
00:10:28,419 --> 00:10:30,712
Mills to dobry człowiek, proszę pana.
61
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
Pozostań w mojej chatce, będę miał inne sprawy.
62
00:10:33,132 --> 00:10:36,635
Tak, tak, proszę pana. No dalej, pomóż mi, kolego.
63
00:10:36,969 --> 00:10:39,054
Nie spóźniłeś się z pchaniem się do przodu.
64
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
Trzymaj nos tam, gdzie jego miejsce
i podaj mi rękę.
65
00:10:42,016 --> 00:10:44,559
Cóż, nie bądź drażliwy, kolego. Czeka mnie długa podróż.
66
00:10:44,727 --> 00:10:47,228
- To prawda. Oto jest.
- Mhm.
67
00:10:47,396 --> 00:10:51,441
Zawsze opowiadaj się za łatwymi zadaniami w porcie
oszczędzić trudnych sytuacji na morzu.
68
00:10:52,526 --> 00:10:53,860
Ach.
69
00:10:55,363 --> 00:10:57,405
Tak! Tak! Tak!
70
00:11:01,619 --> 00:11:03,328
Co to jest, wizyta królewska?
71
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
To powóz pana Christiana, proszę pana.
72
00:11:06,040 --> 00:11:07,082
Czy to jest teraz?
73
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
Więc miałem wpadkę w karierze
zostałem zastawiony jako pierwszy oficer.
74
00:11:15,466 --> 00:11:18,885
- Jeszcze go nie poznałeś, proszę pana?
- Został przydzielony dopiero wczoraj.
75
00:11:19,053 --> 00:11:22,681
Moorechild był moim wyborem. Zachorował
z tą czy inną chorobą.
76
00:11:32,566 --> 00:11:37,696
Nic nie równa się z kobietą
Umył się cały i pachniał jak Francuz.
77
00:11:45,496 --> 00:11:48,790
Fletcher Christian, porucznik,
wejdź na pokład, żeby się przyłączyć, sir.
78
00:11:48,958 --> 00:11:53,420
Porucznik Christian.
Zakładam, że jesteś porucznikiem marynarki?
79
00:11:53,587 --> 00:11:55,171
Tak, proszę wybaczyć mój wygląd.
80
00:11:55,339 --> 00:11:59,092
Kiedy składałem zamówienia, przebywałem z przyjaciółmi
dotarł do mnie, więc przyszedłem bezpośrednio.
81
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Widzę.
82
00:12:00,428 --> 00:12:05,306
- To jest pan Fryer, nasz mistrz żeglarstwa.
- Och, tak. Miło pana znowu widzieć, panie Fryer.
83
00:12:05,474 --> 00:12:07,517
- To samo ty.
- Tak, płynęliśmy razem.
84
00:12:07,685 --> 00:12:10,645
Pozwól, że pokażę twoim ludziom twoją kabinę. Przepraszam, proszę pana.
85
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
Nie przyszedłeś zbyt wcześnie.
86
00:12:14,442 --> 00:12:17,986
- Proszę bezzwłocznie zająć się swoimi obowiązkami.
- Twoja pobłażliwość, proszę pana:
87
00:12:18,154 --> 00:12:22,866
Mam tu dwóch uroczych przyjaciół
którzy nalegają, aby odprowadzić mnie na mój statek.
88
00:12:23,033 --> 00:12:27,829
I oni też nalegają na spotkanie
kapitan. Mówią, że to ważne.
89
00:12:27,997 --> 00:12:29,956
- Bardzo dobrze.
- Dziękuję.
90
00:12:35,337 --> 00:12:36,629
Cześć, Ned.
91
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
- Fletchera.
- Jak się masz?
92
00:12:37,965 --> 00:12:40,508
- Słyszałem, że będziesz z nami.
- Tak, będziemy razem.
93
00:12:40,676 --> 00:12:41,801
Co za szczęście.
94
00:12:41,969 --> 00:12:46,014
- No cóż, jeśli wybaczysz...
- Oczywiście. Zjemy razem kolację.
95
00:12:46,348 --> 00:12:50,101
Cudowny chłopak. Matka jest świetną przyjaciółką
rodziny. Pani Młoda.
96
00:12:50,269 --> 00:12:54,147
Wspaniała amazonka też.
Sama ich szkoli, jeśli możesz sobie wyobrazić.
97
00:12:54,315 --> 00:12:55,857
Spróbuję.
98
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
Przykro mi, pani, nie mówię po francusku.
99
00:13:05,159 --> 00:13:06,576
Och, wstyd, kapitanie.
100
00:13:06,744 --> 00:13:08,036
To niecywilizowane z twojej strony.
101
00:13:08,204 --> 00:13:10,038
Pokornie przepraszam.
102
00:13:10,206 --> 00:13:13,166
Czy mogę przedstawić, kapitanie Bligh,
Lady Gwendolyn Arbast.
103
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
- Milady.
- Miło mi cię poznać, kapitanie.
104
00:13:15,711 --> 00:13:19,923
Pozwól, że cię pochwalę
twój wybitny dorobek dowodzenia?
105
00:13:20,090 --> 00:13:24,844
Komplement jest nieco przedwczesny,
pani. To mój pierwszy kapitan.
106
00:13:25,888 --> 00:13:28,348
- Jestem pewien, że pierwszym z wielu.
- Dziękuję.
107
00:13:28,516 --> 00:13:32,185
Powodzenia, kapitanie. Chodź, Therese.
108
00:13:32,353 --> 00:13:34,312
Przepraszam, proszę pana.
109
00:13:35,231 --> 00:13:37,524
Nie, nie zawracaj sobie głowy pójściem z nami, Fletcher.
110
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
Uwagi na ostatnią chwilę są zawsze puste...
111
00:13:39,819 --> 00:13:42,612
- ...i od początku jesteś nieszczery.
- Och, kochanie.
112
00:13:47,993 --> 00:13:52,372
Cóż, proszę pana, rozumiem, że bierzemy to...
Ta rzeka rzeczna...
113
00:13:52,540 --> 00:13:55,458
...przez pół świata w ramach zakupów spożywczych.
114
00:13:55,626 --> 00:13:59,879
Mam nieco inny pogląd.
To samo czynią ich lordowie z Admiralicji.
115
00:14:00,047 --> 00:14:01,631
Czy naprawdę? Jakie to niezwykłe.
116
00:14:01,799 --> 00:14:06,094
Powiedz mi, jaki jest twój mężczyzna
szczególne zainteresowania robi w marynarce wojennej?
117
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
Oh. Proces eliminacji.
118
00:14:08,764 --> 00:14:13,142
W armii jest coś zakurzonego,
a sprawy państwowe są raczej nudne.
119
00:14:13,310 --> 00:14:15,687
Wiadomo, trzeba coś zrobić.
120
00:14:16,272 --> 00:14:19,274
Oto facet, który próbuje przyciągnąć twoją uwagę.
Wygląda jak balsamista.
121
00:14:19,441 --> 00:14:22,277
- Przepraszam, proszę pana, czy mogę na słówko?
- Jesteś naszym ogrodnikiem?
122
00:14:22,444 --> 00:14:23,570
Tak, proszę pana. Brązowy, proszę pana.
123
00:14:23,737 --> 00:14:25,697
- Dobry. Znalazłeś już swoją kwaterę?
- Nie, proszę pana.
124
00:14:25,865 --> 00:14:28,950
Załatw mu dobrą kwaterę.
To najważniejsza osoba na pokładzie.
125
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
- Tak, tak, proszę pana.
- Nie jestem taki, ale dziękuję, proszę pana.
126
00:14:31,787 --> 00:14:34,539
Mam dla ciebie wiadomość, proszę pana,
od naszego głównego botanika.
127
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
- Co to jest?
- Doszedł do wniosku...
128
00:14:36,959 --> 00:14:40,295
...że owoc chlebowy ma okres uśpienia.
Według jego eksperymentów...
129
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
...zaczyna się gdzieś w październiku.
130
00:14:42,590 --> 00:14:43,798
Okres spoczynku?
131
00:14:43,966 --> 00:14:47,677
Cztery lub pięć miesięcy, gdy owoce
nie można przeszczepić. Sadzonki obumierają.
132
00:14:47,845 --> 00:14:49,888
Cóż, październik już trochę daleko.
133
00:14:50,055 --> 00:14:53,850
Nie powinno nas to niepokoić, chyba że
twój botanik myli się co do daty.
134
00:14:54,018 --> 00:14:56,102
- Dokładnie, proszę pana.
- Panie Christianie.
135
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
Tak, proszę pana.
136
00:14:58,480 --> 00:15:00,648
Och, proszę pana...
137
00:15:00,816 --> 00:15:05,612
Czy to naprawdę ma znaczenie
kiedy te warzywa dotrą na Jamajkę?
138
00:15:05,779 --> 00:15:09,490
To ma znaczenie w melodii
1000 funtów dziennie, panie Christian.
139
00:15:09,658 --> 00:15:12,368
Słowo daję, to imponująca kwota, tak.
140
00:15:12,536 --> 00:15:14,871
Kupcy z Indii Zachodnich są pod wrażeniem.
141
00:15:15,039 --> 00:15:17,665
Podobnie Admiralicja i ja też.
142
00:15:17,833 --> 00:15:20,168
Zamierzam wyładować nasz ładunek na Jamajce...
143
00:15:20,336 --> 00:15:23,755
...tak daleko przed harmonogramem Admiralicji
jak to tylko możliwe.
144
00:15:23,923 --> 00:15:26,174
Tak. Cóż, można to zrozumieć.
145
00:15:26,342 --> 00:15:30,178
Czyniąc to, można patrzeć w przyszłość
do awansów, a nawet wyróżnień...
146
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
...i to wszystko, tak.
147
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
Zrobię dokładnie to wszystko, panie Christian.
148
00:15:35,100 --> 00:15:37,894
Co prowadzi mnie do tematu twojej osoby.
149
00:15:38,062 --> 00:15:42,190
Nie będę tolerować niczego mniej niż
wszelkich starań człowieka, oficera lub marynarza.
150
00:15:42,733 --> 00:15:46,694
Wysoko urodzone koneksje nie zastąpią ciężkiej pracy.
151
00:15:46,862 --> 00:15:48,988
Nie, rzeczywiście nie są, proszę pana.
152
00:15:49,156 --> 00:15:53,868
Ale osobiście nie widzę powodu, dla którego a
dobry oficer nie może być jednocześnie dżentelmenem.
153
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
Nie zgadzasz się, proszę pana?
154
00:15:55,704 --> 00:15:57,789
Nie, jeśli najpierw będzie dobrym oficerem.
155
00:15:57,957 --> 00:15:59,582
To kwestia dyskusyjna...
156
00:15:59,750 --> 00:16:02,877
...ale dobry temat na rozmowę przy obiedzie.
157
00:16:03,045 --> 00:16:05,380
Ale każę panu Brownowi czekać...
158
00:16:05,547 --> 00:16:08,466
...i nie wolno mi tego zaniedbać
najważniejszy człowiek na naszym statku.
159
00:16:10,386 --> 00:16:12,512
Przepraszam, proszę pana.
160
00:16:12,680 --> 00:16:14,722
Witaj, Brownie...
161
00:16:21,063 --> 00:16:22,897
Przygotuj się do wypłynięcia, panie Christian.
162
00:16:23,065 --> 00:16:25,024
Tak, tak, proszę pana.
163
00:16:25,192 --> 00:16:27,777
Ręce do stacji opuszczania portu.
164
00:16:27,945 --> 00:16:29,570
Tak, tak, proszę pana.
165
00:16:33,534 --> 00:16:37,870
Wszystkie ręce do stacji, aby opuścić port!
166
00:16:38,038 --> 00:16:40,039
Wszystkie ręce na pokład.
167
00:16:44,753 --> 00:16:49,090
Wszystkie ręce do stacji, aby opuścić port!
168
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
Dobra, teraz, poważniej.
169
00:17:19,204 --> 00:17:20,538
Rozejrzyj się.
170
00:17:21,331 --> 00:17:23,374
Puść i trzymaj.
171
00:17:34,261 --> 00:17:35,845
Statek gotowy do wypłynięcia w morze, sir.
172
00:17:36,013 --> 00:17:39,974
Ustaw żagle górne i żagle czołowe. Hals na prawej burcie.
173
00:17:40,142 --> 00:17:42,101
Ustaw żagle górne i żagle czołowe.
174
00:17:42,269 --> 00:17:45,688
Ustaw żagle górne i przednie!
175
00:17:45,856 --> 00:17:49,400
Ortezy Larboard!
176
00:17:50,069 --> 00:17:53,029
- Ustaw się elegancko. Prześcieradło do domu.
- Ustaw się elegancko!
177
00:18:08,378 --> 00:18:09,754
Ustaw członków rodziny królewskiej.
178
00:18:09,922 --> 00:18:13,257
Ustaw rodzinę królewską!
179
00:18:15,886 --> 00:18:17,595
śródokręcie. Stały, gdy idzie.
180
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
- Pomocnik bosmana.
- Tak, proszę pana?
181
00:19:09,731 --> 00:19:11,566
Wlej alkohole.
182
00:19:14,153 --> 00:19:17,738
Na duchu! Obejrzyj poniżej...
183
00:19:17,906 --> 00:19:21,075
...zbiórka po grog na górnym pokładzie!
184
00:19:26,623 --> 00:19:31,043
Hej, Mills, pan Christian chce na słówko
z tobą na nadbudówce.
185
00:19:31,920 --> 00:19:34,422
Fakt jest taki, że czasami jestem trochę powolny i...
186
00:19:34,590 --> 00:19:37,425
Dzień dobry, proszę pana. Mack zgłasza kradzież.
187
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
- Co, już?
- Tak, proszę pana.
188
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Kontynuuj swoje badania.
189
00:19:48,312 --> 00:19:53,107
Seaman Mills, do usług, sir.
Żadna praca nie jest zbyt długa, żadna praca nie jest zbyt ciężka, proszę pana.
190
00:19:54,776 --> 00:19:59,989
Cóż, jesteś beztroskim facetem,
jak i ten o lekkich palcach.
191
00:20:00,157 --> 00:20:01,407
Pan?
192
00:20:01,575 --> 00:20:05,494
Wygląda na to, że w chwili entuzjazmu
ukradłeś dwa 25-funtowe sery.
193
00:20:05,662 --> 00:20:08,706
- Ukradłem dwa 25-funtowe sery, proszę pana?
- Mhm.
194
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
Ale ty chcesz temu zaprzeczyć.
195
00:20:13,295 --> 00:20:14,921
No cóż, mów więcej, Mills.
196
00:20:15,088 --> 00:20:18,883
Tak, wiem, proszę pana. Oczywiście. Oczywiście, proszę pana.
197
00:20:19,635 --> 00:20:23,137
Po pierwsze, proszę pana, byłbym wdzięczny, gdybym się o tym dowiedział
kto mnie oskarża.
198
00:20:23,305 --> 00:20:25,765
Oczywiście, że tak. Ten spostrzegawczy facet tutaj...
199
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
...mówi, że widział, jak je zabierałeś
zanim opuściliśmy Portsmouth.
200
00:20:29,269 --> 00:20:33,314
Cóż, źle widział, proszę pana, bo inaczej jest cholernym kłamcą.
201
00:20:34,942 --> 00:20:36,734
Czy jesteś cholernym kłamcą?
202
00:20:36,902 --> 00:20:38,402
Odpowiadaj swobodnie.
203
00:20:38,570 --> 00:20:42,323
Nie, proszę pana. Widziałem, jak wziął im dwa sery
moimi własnymi oczami.
204
00:20:43,158 --> 00:20:48,162
Panie Christian, sprawdzam słowo jednego człowieka
przeciwko innemu jest pustą procedurą.
205
00:20:48,330 --> 00:20:50,581
Uznaj braki za nierozwiązaną kradzież...
206
00:20:50,749 --> 00:20:54,585
...i zatrzymaj racja sera dla mężczyzn
do czasu uzupełnienia deficytu.
207
00:20:54,753 --> 00:20:56,587
Jak mówisz, proszę pana.
208
00:20:57,631 --> 00:21:00,925
- Cóż, to wszystko, Mills.
- Dziękuję, proszę pana.
209
00:21:04,012 --> 00:21:06,264
Czy było coś jeszcze, co chciałeś omówić?
210
00:21:06,431 --> 00:21:08,516
Może szkicowanie wczesnorenesansowe?
211
00:21:08,684 --> 00:21:11,352
Nie, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.
212
00:21:26,368 --> 00:21:29,370
Niech leży, cokolwiek to jest. Niech leży.
213
00:21:29,538 --> 00:21:32,957
- Mam mały rachunek do wyrównania.
- Spójrz, synu, to mały statek.
214
00:21:33,125 --> 00:21:35,918
Wypełnij go urazami
i nie ma już gdzie mieszkać.
215
00:21:36,086 --> 00:21:38,421
A ty słuchasz 30 lat na morzu.
216
00:21:38,588 --> 00:21:42,049
Nie pouczaj mnie, McCoy,
i nie będę ci głosić. W porządku?
217
00:21:42,217 --> 00:21:44,051
To dobra okazja...
218
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
...z tobą przegrany.
219
00:21:58,400 --> 00:22:02,278
Możesz za to podziękować swojemu dobremu przyjacielowi Millsowi.
220
00:22:04,364 --> 00:22:07,908
Tak to będzie wyglądać, rozkaz kapitana.
221
00:22:08,076 --> 00:22:11,912
Dopóki nie będzie problemu z serem
niedobór został uzupełniony, rozumiesz?
222
00:22:12,080 --> 00:22:13,706
A ty?
223
00:22:17,419 --> 00:22:21,255
Mamy więc na pokładzie bootlickera, co?
224
00:22:21,423 --> 00:22:22,715
Hm?
225
00:22:23,008 --> 00:22:24,717
Sprawca kłopotów.
226
00:22:24,885 --> 00:22:26,385
To nie była moja wina.
227
00:22:26,553 --> 00:22:28,095
Hej, o co chodzi?
228
00:22:28,263 --> 00:22:30,931
Nie chcę, żeby nazywano mnie złodziejem, to wszystko.
229
00:22:31,099 --> 00:22:32,892
- Złodziej?
- Złodziej, to prawda. Złodziej.
230
00:22:33,060 --> 00:22:36,729
- Dam ci nauczkę. Pisk na...
- Hej. Hej. Hej!
231
00:22:36,897 --> 00:22:41,650
Lubię trochę sera z moim grogiem.
Może to ty powinieneś się lizać.
232
00:22:41,818 --> 00:22:43,861
Teraz spójrz tutaj.
233
00:22:44,029 --> 00:22:47,615
To kapitan mnie o to zapytał
zabrać sery do jego domu w ramach przysługi.
234
00:22:48,116 --> 00:22:50,826
W tej przeklętej marynarce zawsze jest tak samo.
235
00:22:50,994 --> 00:22:54,455
Robisz robotę dla takiego oficera,
nazywają cię złodziejem.
236
00:22:54,623 --> 00:22:57,708
- A załoga gubi sery.
- Wyświadczyłeś kapitanowi przysługę, co?
237
00:22:57,876 --> 00:23:00,795
To był kapitan. Kapitan
częstował się w zaopatrzeniu statku.
238
00:23:00,962 --> 00:23:03,255
- Hej.
- Kapitan jest złodziejem, nie ja.
239
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
Cii.
240
00:23:13,642 --> 00:23:18,145
Artykuły wojenne zapewniają najbardziej adekwatnie
dla człowieka, który nazywa swojego kapitana złodziejem.
241
00:23:21,858 --> 00:23:25,736
Myślę, że kilka tygodni bez grogu
nauczy go trzymać język za zębami.
242
00:23:26,113 --> 00:23:29,323
I dwa tuziny z batem
nauczy go jeszcze lepiej.
243
00:23:29,491 --> 00:23:33,119
Wszystkie ręce na świadkach kary,
Panie Christian, proszę.
244
00:24:22,544 --> 00:24:26,922
„Jeśli jakikolwiek oficer, marynarz lub żołnierz,
we flocie lub do niej należącej...
245
00:24:27,090 --> 00:24:30,176
...będzie się zachowywał z pogardą
swojemu przełożonemu...
246
00:24:30,343 --> 00:24:33,971
...taki wyższy oficer
w sprawowaniu swego urzędu...
247
00:24:34,139 --> 00:24:38,058
...zostanie ukarany
zgodnie z charakterem popełnionego przestępstwa.”
248
00:24:38,727 --> 00:24:40,227
Dwa tuziny rzęs.
249
00:24:40,896 --> 00:24:43,230
Kompania okrętowa, na kapeluszach.
250
00:24:51,781 --> 00:24:55,409
Pamiętaj tylko, że to nie ja cię biję.
251
00:24:55,577 --> 00:24:57,536
Nie martw się, przeżyję.
252
00:24:57,704 --> 00:24:59,955
Wiesz, kolego. To nie ja, pamiętaj.
253
00:25:00,123 --> 00:25:03,751
Przestań się martwić. Denerwujesz mnie.
254
00:25:13,553 --> 00:25:14,929
Połóż się, Quintal.
255
00:25:18,850 --> 00:25:19,975
Jeden.
256
00:25:22,771 --> 00:25:24,104
Dwa.
257
00:25:26,107 --> 00:25:27,608
Trzy.
258
00:25:29,194 --> 00:25:30,778
Cztery.
259
00:25:32,447 --> 00:25:34,156
Pięć.
260
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
- Sześć.
- Postępujesz zbyt lekko, Quintal.
261
00:25:39,120 --> 00:25:42,122
Połóż się z wolą, albo zajmiesz jego miejsce.
262
00:25:45,794 --> 00:25:47,127
Siedem.
263
00:25:47,546 --> 00:25:49,129
Osiem.
264
00:25:50,966 --> 00:25:52,716
Dziewięć.
265
00:25:53,301 --> 00:25:54,927
Dziesięć.
266
00:25:55,637 --> 00:25:57,471
Jedenaście.
267
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
- Dwanaście.
- Kazano ci być świadkiem.
268
00:26:00,976 --> 00:26:03,894
- Nie możesz się odwrócić.
- Trzynaście.
269
00:26:05,814 --> 00:26:07,356
Czternaście.
270
00:26:07,983 --> 00:26:09,858
Piętnaście.
271
00:26:10,402 --> 00:26:12,152
Szesnaście.
272
00:26:12,320 --> 00:26:14,196
Siedemnaście.
273
00:26:17,826 --> 00:26:21,579
Osiemnaście. Dziewiętnaście.
274
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Dwadzieścia.
275
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Dwadzieścia jeden.
276
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
Dwadzieścia dwa.
277
00:26:33,341 --> 00:26:34,508
Dwadzieścia trzy.
278
00:26:36,469 --> 00:26:38,470
Dwadzieścia cztery.
279
00:26:39,222 --> 00:26:42,266
Firma, zwolniona.
280
00:27:17,594 --> 00:27:21,805
Odłóż aparat Lee!
281
00:27:42,535 --> 00:27:44,703
Nie je pan, panie Young.
282
00:27:44,871 --> 00:27:46,580
Za twoim pozwoleniem nie jestem głodny.
283
00:27:46,748 --> 00:27:50,417
Odmowa pozwolenia. Nie będziemy mieć
marnowanie jedzenia. Zjedz kolację.
284
00:27:50,585 --> 00:27:52,002
Tak, proszę pana.
285
00:27:54,756 --> 00:27:56,674
Dziś wieczorem niezbyt towarzyska grupa.
286
00:27:57,550 --> 00:28:00,511
Prawdę mówiąc, miałem to zrobić
zrób jakąś uwagę podczas mówienia.
287
00:28:00,679 --> 00:28:04,139
Zostałeś ułaskawiony. Coś Cię niepokoi,
Panie Christianie?
288
00:28:05,058 --> 00:28:07,935
Nie, proszę pana, to nic. ja po prostu...
289
00:28:09,229 --> 00:28:14,108
Cóż, nie czuję się najlepiej
po zobaczeniu, jak mężczyzna otrzymuje dotkliwe chłosty.
290
00:28:14,275 --> 00:28:17,069
Proszę podać panu Youngowi ziemniaki.
291
00:28:17,237 --> 00:28:20,114
Z pewnością byłeś już wcześniej świadkiem kary?
292
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
Śmiało, mów, co myślisz.
293
00:28:29,708 --> 00:28:30,999
Cóż, proszę pana, skoro pan pyta, to...
294
00:28:32,585 --> 00:28:35,921
Niepokoi mnie kwestia stopnia naukowego.
295
00:28:36,089 --> 00:28:40,759
Widzicie, jeśli ktoś zabije człowieka na śmierć
za drobne wykroczenie...
296
00:28:40,927 --> 00:28:43,595
...to jak go ukarać
za poważne przestępstwo?
297
00:28:43,763 --> 00:28:45,764
„Drobne naruszenie” – powiedziałeś?
298
00:28:46,641 --> 00:28:48,976
Tak, myślę, że dwa sery, proszę pana...
299
00:28:49,144 --> 00:28:51,979
Poza tym słowo „złodziej” odnosiło się do jego kapitana.
300
00:28:52,522 --> 00:28:56,275
Ale nadal czujesz, że zatrzymanie
grog męski był wystarczającą karą.
301
00:28:56,443 --> 00:28:58,652
Cóż, zgadzam się z tobą.
302
00:28:58,820 --> 00:29:00,112
Ty--? Zgadzasz się?
303
00:29:00,280 --> 00:29:03,490
Zjedz to. Doskonały gulasz.
304
00:29:03,867 --> 00:29:07,119
Jeśli chodziłoby nam tylko o
z pewnością ten jeden przypadek.
305
00:29:07,746 --> 00:29:11,039
- Cóż, ja nie... ja nie...
- Cóż, posłuchaj mnie.
306
00:29:11,207 --> 00:29:15,210
Bez wątpienia tak zrobicie, wszyscy,
pewnego dnia dowodzić własnymi statkami.
307
00:29:15,378 --> 00:29:17,588
Załóżmy, że twój statek pływa po wzburzonym morzu.
308
00:29:17,756 --> 00:29:20,174
Całuny są pokryte lodem, wieje wichura.
309
00:29:20,341 --> 00:29:23,218
Twoim zdaniem konieczne staje się
rozkazać marynarzowi na górze.
310
00:29:23,386 --> 00:29:27,723
Zdaje sobie sprawę, oczywiście, że jeśli palce mu się poślizgną
z lodowych całunów na ułamek sekundy...
311
00:29:27,891 --> 00:29:29,641
... on natychmiast zginie.
312
00:29:30,393 --> 00:29:32,352
Oto typowy marynarz:
313
00:29:32,520 --> 00:29:36,315
Półprzytomny, bijący żonę, notoryczny pijak.
314
00:29:36,483 --> 00:29:39,067
Całe swoje życie spędza na unikach
i przeciwstawiając się władzy.
315
00:29:39,235 --> 00:29:43,572
Powiedz mi, panie, o co chodzi
to sprawia, że ten człowiek wznosi się w górę?
316
00:29:45,909 --> 00:29:48,202
Zależy od człowieka, proszę pana, wiele rzeczy.
317
00:29:48,369 --> 00:29:52,706
Strach. Strach przed tym, co mu zrobisz.
318
00:29:52,874 --> 00:29:57,377
Strach przed karą był tak żywy w jego umyśle, że
boi się tego jeszcze bardziej niż nagłej śmierci.
319
00:29:57,545 --> 00:29:59,004
Nie zrozum mnie teraz źle...
320
00:29:59,172 --> 00:30:02,716
...Nie doradzam okrucieństwa ani brutalności
bez celu.
321
00:30:03,843 --> 00:30:07,805
Chodzi mi o to, że okrucieństwo ma cel
nie jest okrucieństwem. To wydajność.
322
00:30:08,973 --> 00:30:11,141
Ale mężczyzna nigdy nie będzie ci nieposłuszny...
323
00:30:11,309 --> 00:30:13,727
...kiedy już patrzył, jak odsłonięty jest kręgosłup jego partnerki.
324
00:30:13,895 --> 00:30:16,021
Zapamięta te białe żebra, które się na niego gapiły.
325
00:30:16,189 --> 00:30:17,564
Zobaczy, jak ciało podskakuje...
326
00:30:17,732 --> 00:30:20,734
...i usłysz gwizd bicza
przez resztę życia.
327
00:30:33,790 --> 00:30:35,916
Być może ma pan rację, proszę pana.
328
00:30:36,334 --> 00:30:38,585
Na pana miejscu uważałbym z tym serem, proszę pana.
329
00:30:38,753 --> 00:30:43,215
Ma specyficzny zapach. Myślę, że jest trochę zabrudzony.
330
00:30:46,928 --> 00:30:50,347
W takim razie jest to oczywiście kwestia indywidualnego gustu.
331
00:30:55,019 --> 00:30:57,437
To cholernie dobry port.
332
00:30:58,690 --> 00:31:01,275
W kolejnych tygodniach
Kapitan Bligh pracował na statku...
333
00:31:01,442 --> 00:31:03,819
...za każdy furgon zysku, jaki może dać.
334
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
Każdy centymetr rozłożonego płótna...
335
00:31:06,948 --> 00:31:11,034
...i niech Bóg pomoże sternikowi
gdyby ślad nie był prosty jak strzała.
336
00:31:11,202 --> 00:31:15,289
Kapitan Bligh musiał mnie o to zapytać
to samo pytanie wiele razy:
337
00:31:15,456 --> 00:31:19,334
Który dzień był początkiem
okresu spoczynku owocu chlebowego?
338
00:31:19,502 --> 00:31:22,838
Nie potrafię podać dokładnej daty...
339
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
...z braku wiedzy.
340
00:31:26,885 --> 00:31:31,471
Stało się jasne, że zaczął się martwić
abyśmy nie przybyli za późno.
341
00:31:31,848 --> 00:31:36,810
Przestudiował swoje wykresy, godzina po godzinie.
Nie mogłem sobie wyobrazić dlaczego.
342
00:31:36,978 --> 00:31:41,189
Powiedziano mi, że jest tylko jeden sposób
aby dostać się na drugi koniec świata:
343
00:31:41,357 --> 00:31:46,153
Długa droga wokół Przylądka
Dobrej Nadziei na dnie Afryki.
344
00:31:46,321 --> 00:31:48,655
To był kurs przy sprzyjających wiatrach.
345
00:31:49,574 --> 00:31:54,077
Jeśli chodzi o drugą trasę,
zachodnie przejście wokół Rogu...
346
00:31:54,245 --> 00:31:58,999
...podczas gdy arytmetyka powiedziała „tak”,
pogoda powiedziała nie.
347
00:33:03,898 --> 00:33:05,399
Czy mogę dzielić twoją radość?
348
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
To tylko uprzejmość, proszę pana, to było nic.
349
00:33:08,236 --> 00:33:10,570
Czy nie mogę zostać uwzględniony?
350
00:33:10,738 --> 00:33:13,031
Cóż, po prostu tak szedłeś, sir.
351
00:33:13,199 --> 00:33:16,410
Przypomniał mi wspólnego znajomego, lorda Folkestone’a.
352
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
- Kontynuuj.
- Cóż, to wszystko, proszę pana.
353
00:33:21,332 --> 00:33:22,749
Jakie było podobieństwo?
354
00:33:24,627 --> 00:33:27,462
Cóż, obaj macie ten charakterystyczny chód, proszę pana.
355
00:33:27,630 --> 00:33:30,674
Naprawdę? W jaki sposób charakterystyczny?
356
00:33:31,801 --> 00:33:35,012
Cóż, został kopnięty przez konia, proszę pana.
357
00:33:35,179 --> 00:33:37,889
Wolałbym... Wolałbym nie mówić gdzie, proszę pana...
358
00:33:38,057 --> 00:33:40,600
...ale to spowodowało, że go stworzył
chodzić najdziwniej.
359
00:33:40,768 --> 00:33:42,561
Biedaczysko.
360
00:33:45,148 --> 00:33:47,274
Widzę.
361
00:33:48,735 --> 00:33:52,779
Możesz się rozgościć
na maszcie, panie Young.
362
00:33:52,947 --> 00:33:55,615
Proszę, pozostań tam, dopóki cię nie wezwę.
363
00:33:56,868 --> 00:33:58,452
Tak, proszę pana.
364
00:34:01,622 --> 00:34:05,459
Proszę nie powtarzać tego błędu, panie Christian.
Nie jestem osobą zabawną.
365
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
Rzeczywiście nie jesteś, proszę pana.
366
00:34:08,546 --> 00:34:10,422
Proszę obrać kurs na południowy zachód.
367
00:34:10,590 --> 00:34:11,965
Tak, tak, proszę pana.
368
00:34:12,133 --> 00:34:15,052
Towarzysz bosmana! Czy powiedział pan południowy-południowy zachód, sir?
369
00:34:15,219 --> 00:34:16,803
zrobiłem.
370
00:34:18,181 --> 00:34:22,559
- Lee zakłada aparat!
- Lee się napina, to prawda, sir!
371
00:34:23,770 --> 00:34:26,021
- Dolny ster.
- Opuść ster, sir.
372
00:34:26,189 --> 00:34:30,484
- Trzymaj ją stabilnie, południowy-południowy zachód.
- Południowo-południowy zachód, proszę pana.
373
00:34:32,153 --> 00:34:34,738
- Sprawdź te prognozy pogody!
- Tak, tak, proszę pana.
374
00:34:34,906 --> 00:34:38,617
Obejście Hornu zajmie
pięć miesięcy przerwy w naszej podróży.
375
00:34:38,785 --> 00:34:42,370
Cóż, będziemy mieli siebie
całkiem mała przygoda.
376
00:34:43,623 --> 00:34:45,957
Co Cię teraz bawi?
377
00:34:46,667 --> 00:34:49,878
Właśnie myślałem, proszę pana, że nasze
małe zadanie na zakupy spożywcze...
378
00:34:50,046 --> 00:34:52,964
...może trafić na kartę historii marynarki wojennej.
379
00:34:53,132 --> 00:34:55,884
Jeśli uda nam się negocjować w sprawie Rogu
w środku zimy.
380
00:34:56,052 --> 00:34:58,720
Dlaczego nie miałoby nam się udać? Admirał Anson to zrobił.
381
00:34:58,888 --> 00:35:03,475
Tak, ale oczywiście nie wybrał
spróbować tego w nocniku o długości 31 stóp.
382
00:35:03,643 --> 00:35:08,688
W każdym razie jego statek był jedynym, który tego dokonał,
i sądzę, że stracił 50 procent swojej załogi.
383
00:35:08,856 --> 00:35:12,692
Mógłbyś zwrócić na to uwagę załodze.
Powinno to poprawić ich wydajność.
384
00:35:12,860 --> 00:35:16,571
Pamiętaj, strach jest naszą najlepszą bronią. Dobranoc, proszę pana.
385
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
Kiedy przypomnę sobie pana Younga, proszę pana?
386
00:35:19,575 --> 00:35:21,701
Kiedy rano wychodzę na pokład.
387
00:35:21,869 --> 00:35:25,038
Chcę zobaczyć, jak komicznie on chodzi, biedaku.
388
00:35:25,206 --> 00:35:28,416
Ale może rano, proszę pana,
w ogóle nie będzie mógł chodzić.
389
00:35:28,584 --> 00:35:30,460
Być może.
390
00:35:33,172 --> 00:35:35,048
Dobranoc, proszę pana.
391
00:35:43,850 --> 00:35:45,058
Dobry facet.
392
00:35:56,904 --> 00:36:00,365
Proszę o wybaczenie, proszę pana,
czy naprawdę zmierzamy w stronę Rogu?
393
00:36:00,616 --> 00:36:02,117
Tak, najwyraźniej.
394
00:36:02,285 --> 00:36:06,538
Niech niebo nas chroni.
Byłem na statku admirała Ansona, sir.
395
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
Czy naprawdę byłeś? Czy uważasz to za interesujące?
396
00:36:11,919 --> 00:36:17,424
Ciekawe, proszę pana? To było jak
jazda na korku po wodospadzie, proszę pana.
397
00:36:17,592 --> 00:36:21,136
A „wiatr” to nie jest nazwa
za to, co wieje ci w twarz.
398
00:36:21,304 --> 00:36:23,889
To coś z żelaza.
399
00:36:24,056 --> 00:36:29,352
Huśta się na ciebie z zachodu,
nigdy się nie zmienia, dzień po dniu.
400
00:36:29,520 --> 00:36:32,731
Z morzami tak wysokimi jak główny maszt.
401
00:36:33,107 --> 00:36:35,108
Wszędzie mieliśmy podwieszone liny ratunkowe, sir...
402
00:36:35,276 --> 00:36:39,321
...i nadal 16 mężczyzn zostało wyrzuconych za burtę.
403
00:36:39,947 --> 00:36:41,865
Zimno?
404
00:36:42,617 --> 00:36:47,746
Trzej mężczyźni zamarli na podwórku. Zamarznięty na sztywno, proszę pana.
405
00:36:48,414 --> 00:36:52,876
Nie dało się ich zdjąć bez przecięcia
ich palce odrywają się od całunów.
406
00:36:53,753 --> 00:36:54,961
Miałem szczęście.
407
00:36:58,007 --> 00:37:00,800
Ale to dla ciebie Róg, sir.
408
00:37:00,968 --> 00:37:03,637
Zachwycający fragment.
409
00:37:26,911 --> 00:37:28,662
Dzień dobry, proszę pana.
410
00:37:30,373 --> 00:37:34,000
I dzień dobry tobie, Ned. Czy dobrze spałeś?
411
00:37:34,168 --> 00:37:37,587
- Moje... Moje ręce. Nie mogę nimi w ogóle ruszyć.
- Stały.
412
00:37:38,005 --> 00:37:40,924
- Spokojnie, Ned.
- Ale nie ma w nich czucia, Fletcher.
413
00:37:41,092 --> 00:37:43,843
- Spokojnie, Ned. Spokojnie, Nedzie.
- Żadnego. Nie możesz zrozumieć?
414
00:37:44,011 --> 00:37:47,180
- Absolutnie--
- Łatwe. Nie bądź niegodny.
415
00:37:47,515 --> 00:37:49,808
Tak, oczywiście, ja... Przepraszam.
416
00:37:49,976 --> 00:37:51,685
Zbliżać się.
417
00:37:53,229 --> 00:37:56,898
- Chyba nie za dobrze chodzę, Fletcher.
- No cóż, nie bądź skrępowany.
418
00:37:57,066 --> 00:38:00,527
Prawdopodobnie wszyscy będziemy chodzić jak
Lordzie Folkestone, zanim ta podróż się skończy.
419
00:38:05,783 --> 00:38:07,534
Proszę bardzo.
420
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Bardzo dobrze, Nedzie. Bardzo dobry.
421
00:38:21,882 --> 00:38:24,551
Bardzo się męczy, sir.
422
00:38:26,053 --> 00:38:29,848
Tak, pozbędę się jej awanturników, panie Morrison.
423
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
Oglądaj na pokładzie! Najlepsza linia przednia!
424
00:38:34,228 --> 00:38:36,730
Bosman bosmana, zadzwoń do wszystkich rąk.
425
00:38:37,898 --> 00:38:42,152
Wszystkie ręce na pokład!
426
00:38:46,365 --> 00:38:50,410
Krok tam żywy. Pospiesz się. Skocz do tego.
427
00:38:57,251 --> 00:38:59,085
Chodź, zajmijmy się tym.
428
00:38:59,253 --> 00:39:02,047
Nie chcemy tu być, jeśli ten kij się złamie.
429
00:39:16,771 --> 00:39:21,775
- Myślę, że tak będzie lepiej, proszę pana.
- Zgadzam się, panie Morrison.
430
00:39:24,945 --> 00:39:29,282
Boicie się złej pogody, panie Christian?
Ustaw ponownie topgallanty.
431
00:39:29,450 --> 00:39:31,951
Ale widzi pan, maszty się napinają, sir.
432
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
- Kłócisz się ze mną?
- W żadnym wypadku, proszę pana.
433
00:39:34,455 --> 00:39:37,582
Po prostu odpowiadałem na Twoje pytanie.
434
00:39:38,167 --> 00:39:42,754
- Panie Morrison, proszę znowu ustawić topgalantów.
- Tak, proszę pana.
435
00:39:42,922 --> 00:39:46,633
W porządku, mężczyźni. W górze
i ponownie ustaw topgallanty.
436
00:39:46,801 --> 00:39:50,387
Jest jakiś pretekst, żeby opóźnić nasz postęp, co, panie Christian?
437
00:39:51,138 --> 00:39:55,141
Ale mylisz mnie, proszę pana, jeśli wierzysz
że świadomie będę utrudniał nasz postęp.
438
00:39:55,810 --> 00:39:59,938
Chodź, teraz, dlaczego nie przyznasz się
nie ruszyłbyś palcem, żeby to przyspieszyć?
439
00:40:01,065 --> 00:40:04,150
Ale to absurd, proszę pana.
Dlaczego nie miałbym chcieć dać z siebie wszystkiego?
440
00:40:05,236 --> 00:40:09,406
Ponieważ jesteś typem samozwańczym
pan, który myśli tylko jedną myślą.
441
00:40:09,573 --> 00:40:12,075
Pogarda.
442
00:40:12,785 --> 00:40:15,120
Pogarda dla wysiłku, dla ambicji...
443
00:40:15,579 --> 00:40:17,747
...dla każdego, kto urodził się mniej szczęśliwy od ciebie.
444
00:40:17,915 --> 00:40:20,333
Jest pan zatruty pogardą, panie Christian...
445
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
...i przez to jesteś dla mnie bezużyteczny.
446
00:40:22,878 --> 00:40:25,505
Ale zapewniam cię, panie,
że wykonywanie moich obowiązków...
447
00:40:25,673 --> 00:40:28,591
...jest całkowicie nienaruszone
moją prywatną opinią na Twój temat.
448
00:40:29,427 --> 00:40:34,639
Bądź tego pewien, panie Christian.
Bądź całkowicie pewny.
449
00:40:34,807 --> 00:40:37,809
Wyląduj ho!
450
00:40:38,060 --> 00:40:40,186
Wyląduj ho!
451
00:40:46,944 --> 00:40:49,529
Jeśli łaska, przygotuj statek na trudne warunki pogodowe.
452
00:40:49,697 --> 00:40:51,656
Tak, tak, proszę pana.
453
00:40:52,032 --> 00:40:55,952
Bosman, przygotuj statek na ciężką pogodę!
454
00:40:56,120 --> 00:40:58,288
Tak, tak, proszę pana.
455
00:41:03,294 --> 00:41:07,839
Ahoj, poniżej! Breakers, naprzód!
456
00:41:08,007 --> 00:41:11,259
To nie są niszczyciele, to są czesacze!
457
00:41:15,055 --> 00:41:17,515
Spotkanie dwóch oceanów czołowo.
458
00:41:36,202 --> 00:41:38,578
Podaj rękę, Normanie.
459
00:41:42,541 --> 00:41:45,919
Rozkaz kapitana, aby założyć statek, panie Christian.
460
00:41:46,086 --> 00:41:48,546
- Zrób to.
- Tak, tak, proszę pana.
461
00:41:52,968 --> 00:41:57,931
- Wszystkie ręce na pokład! Pospiesz się!
- Pospiesz się. Pospiesz się.
462
00:41:58,098 --> 00:42:00,934
- Wszystkie ręce w górę.
- Dopiero co zeszliśmy na dół.
463
00:42:01,101 --> 00:42:04,395
- Co on myśli, że robi?
- Pospiesz się. Pospiesz się!
464
00:42:21,956 --> 00:42:26,709
Magazyn z przodu, sir.
Beczka się poluzowała.
465
00:42:26,877 --> 00:42:29,921
- Przejmij pałeczkę, panie Fryer.
- Tak, tak, proszę pana.
466
00:42:30,965 --> 00:42:33,591
- Podnieś ster.
- Podnieś ster.
467
00:42:33,759 --> 00:42:35,969
Szybko, tam, ciągnij!
468
00:42:36,136 --> 00:42:39,597
Millsa, Normana, Bennetta.
469
00:42:51,485 --> 00:42:53,069
Oglądaj!
470
00:43:09,503 --> 00:43:11,254
Bennetta!
471
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Poczekaj chwilę. Idź i powiedz panu Fryerowi
pozwolić jej biec przed wiatrem.
472
00:43:18,178 --> 00:43:19,679
Prawidłowy.
473
00:43:20,806 --> 00:43:23,141
Musimy się tym zająć.
474
00:43:33,611 --> 00:43:35,486
- Panie Fryer, proszę pana.
- O co chodzi, Mills?
475
00:43:35,654 --> 00:43:38,031
Pan Christian powiedział, niech biegnie przed wiatrem.
476
00:43:38,198 --> 00:43:41,659
- Przed wiatrem?
- Nie możemy wiązać beczek, dopóki się nie uspokoi.
477
00:43:41,827 --> 00:43:44,746
- Dobra, zejdź na dół.
- Masz rację, proszę pana.
478
00:43:45,205 --> 00:43:48,583
- Żagiel środkowy.
- Żagiel środkowy.
479
00:44:07,186 --> 00:44:12,148
Quintal, odsuń się. Teraz poczekaj, aż się uspokoi.
480
00:44:24,995 --> 00:44:28,247
Trzymaj ją stabilnie przed wiatrem!
481
00:44:33,128 --> 00:44:38,424
W porządku, jest stabilna. Normana, Quintala,
uderz się w tę beczkę.
482
00:44:38,592 --> 00:44:40,635
Podaj mi linię.
483
00:45:05,994 --> 00:45:10,123
- Co pan do cholery robi, panie Fryer?
- Rozkazy pana Christiana, proszę pana.
484
00:45:10,290 --> 00:45:13,418
- Lufa się poluzowała--
- Natychmiast odłóż ster!
485
00:45:13,585 --> 00:45:17,547
- Ale pan Christian jest na dole, proszę pana...
- Odłóż ster!
486
00:45:17,715 --> 00:45:21,217
- Ster w dół.
- Tak jest, ster w dół, sir.
487
00:45:21,385 --> 00:45:23,219
Idiota!
488
00:45:32,187 --> 00:45:33,896
Ach!
489
00:45:49,872 --> 00:45:52,331
Zabezpiecz te beczki.
490
00:46:07,973 --> 00:46:10,141
Spokojnie, teraz. Łatwy.
491
00:46:10,934 --> 00:46:12,518
Ostrożny.
492
00:46:16,857 --> 00:46:18,691
Delikatnie, teraz.
493
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
Przesuń go ostrożnie.
494
00:46:42,007 --> 00:46:44,300
Przyniosę apteczkę.
495
00:46:55,896 --> 00:46:57,980
- On nie żyje.
- Panie Christianie!
496
00:46:59,107 --> 00:47:01,734
Panie Chrześcijanie!
497
00:47:03,487 --> 00:47:08,825
Czy jesteś głuchy i nieodpowiedzialny?
Żądam wyjaśnień.
498
00:47:09,451 --> 00:47:13,162
Myślałam, że trzyma wystarczająco stabilnie.
Zamówiłem Normana pod beczką z wodą...
499
00:47:13,330 --> 00:47:14,705
Nieważne, Normanie, odpowiedz.
500
00:47:16,416 --> 00:47:18,084
Nieważne, Normanie, sir?
501
00:47:18,252 --> 00:47:21,045
Nie było żadnego uzasadnienia
w zamówieniu statku hove.
502
00:47:21,421 --> 00:47:24,882
Zanim ja to zrobiłem, straciliśmy całą ligę
odwołać swoje zamówienie. Pełna liga.
503
00:47:25,551 --> 00:47:29,178
- Odwołałeś mój rozkaz, proszę pana?
- Proszę mnie dobrze wysłuchać, panie Christian.
504
00:47:29,346 --> 00:47:31,097
Wyruszamy na misję króla.
505
00:47:31,723 --> 00:47:35,268
Jakakolwiek kolejna próba sabotażu,
i potraktuję cię jak zdrajcę.
506
00:47:35,435 --> 00:47:39,188
Kiedy sprzeciwił się pan temu rozkazowi, sir,
zmiażdżyłeś życie Thomasowi Normanowi.
507
00:47:41,149 --> 00:47:44,277
Przypuszczam, że ponownie zatrzymałbyś statek
za usługę jego pogrzebu.
508
00:47:45,737 --> 00:47:50,032
Mam taką nadzieję, sir, ponieważ nie jesteśmy w stanie wojny
aby zapewnić mu godny pochówek, tak, proszę pana.
509
00:47:50,200 --> 00:47:55,204
Jestem w stanie wojny. Przed złymi wiatrami,
przeciwne prądy i niekompetentni funkcjonariusze.
510
00:47:55,372 --> 00:47:59,417
Najlepiej będzie, jeśli przyłączy się pan do mojej wojny, panie Christian.
bo jeśli wkrótce nie zacznę wygrywać...
511
00:47:59,585 --> 00:48:01,502
...lista ofiar będzie wystarczająco prawdziwa.
512
00:48:25,319 --> 00:48:27,236
Tak, tak, proszę pana.
513
00:48:52,971 --> 00:48:55,306
Nasze stanowisko ustalam na podstawie rachunku sumienia.
514
00:48:55,474 --> 00:48:57,808
Jeśli to prawda, trzy tygodnie powinny nam wystarczyć.
515
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
Przetrwamy. Pompy trzymają się same?
516
00:49:00,896 --> 00:49:02,980
- Tak, proszę pana.
- Dobry.
517
00:49:03,315 --> 00:49:05,524
Pójdziemy teraz na drugi takt.
518
00:49:05,692 --> 00:49:08,903
- Hals, jeśli łaska.
- Tak, tak, proszę pana.
519
00:49:09,863 --> 00:49:15,242
Wszystkie ręce na pokład. Statek halsowy.
Chodź, Williams, na górę.
520
00:49:16,244 --> 00:49:19,538
- Wstawać. Róg nie czeka na nikogo.
- On utopi wielu z nas.
521
00:49:19,706 --> 00:49:23,709
Znam sposób, w jaki działa umysł tego człowieka.
Poczułem to na plecach.
522
00:49:23,877 --> 00:49:25,795
Przestań marudzić.
523
00:49:25,963 --> 00:49:29,548
Portsmouth czy Cape Horn – wszystko zależy od marynarza.
524
00:49:37,224 --> 00:49:40,643
Cóż, nie może być wiecznie pochmurno, sir.
525
00:49:41,395 --> 00:49:45,231
Czterotygodniowe trzymanie się na ślepo to wieczność, panie Fryer.
526
00:49:45,399 --> 00:49:47,525
I ty to wiesz.
527
00:49:56,702 --> 00:49:59,704
Inny hals, noś statek!
528
00:49:59,871 --> 00:50:02,164
Wiatr w taką pogodę, proszę pana, jest bardzo niebezpieczny.
529
00:50:02,332 --> 00:50:05,042
Nie mamy wyboru.
530
00:50:06,878 --> 00:50:10,506
- Ortezy pogodowe.
- Tak, tak, proszę pana.
531
00:50:12,551 --> 00:50:17,930
Wachta na prawej burcie na pokładzie. Wachta na prawej burcie na pokładzie.
532
00:50:19,016 --> 00:50:21,767
Wszystkie ręce na pokład.
533
00:50:32,279 --> 00:50:34,113
O co chodzi?
534
00:51:26,917 --> 00:51:28,959
Podnieś ster!
535
00:51:36,301 --> 00:51:40,763
- Steruj dwa punkty na prawą burtę!
- Bądź gotowy do odwrócenia steru.
536
00:51:40,931 --> 00:51:44,016
Odłóż szelki Lee. Całą drogę.
537
00:51:44,684 --> 00:51:47,520
Przez całą drogę, ortezy pogodowe.
538
00:51:48,355 --> 00:51:50,606
Wróciliśmy do punktu, w którym zaczęliśmy cztery tygodnie temu.
539
00:51:54,194 --> 00:51:56,195
Aparaty pogodowe.
540
00:52:03,787 --> 00:52:07,414
Złe wieści, proszę pana. Twoja kabina jest całkowicie zalana.
541
00:52:16,591 --> 00:52:19,802
Pompy ledwo wytrzymują obciążenie, sir.
542
00:52:20,804 --> 00:52:23,514
Przegraliśmy, panie Fryer.
543
00:52:24,141 --> 00:52:28,185
- Zróbcie drogę do Przylądka Dobrej Nadziei.
- Tak, tak, proszę pana.
544
00:53:29,247 --> 00:53:33,584
- Tutaj, tutaj, tutaj. Co to w takim razie jest?
- To, stary, jest połowa racji mięsa.
545
00:53:33,752 --> 00:53:36,253
- Co masz na myśli mówiąc pół racji?
- Rozkaz kapitana.
546
00:53:36,421 --> 00:53:40,341
Święcenia? Podajesz pełny talerz tego
albo obetnę ci loki.
547
00:53:40,508 --> 00:53:43,719
- Nie ustalam zasad, po prostu rozrzucam sprawy.
- Lepiej to weź.
548
00:53:43,887 --> 00:53:46,513
On ma rację. Lepsza połowa racji niż żadna.
549
00:53:46,681 --> 00:53:49,475
- Dlaczego pół racji? Po co?
- Chyba czas na nadrobienie zaległości.
550
00:53:49,643 --> 00:53:52,102
Głodzenie ludzi nie sprawi, że statek przestanie płynąć szybciej.
551
00:53:52,270 --> 00:53:54,021
Oszczędza to konieczności odwiedzania sklepów, prawda?
552
00:53:54,189 --> 00:53:57,149
Aby nadrobić zaległości przez kilka tygodni,
będziemy głodować aż do Tahiti?
553
00:53:57,317 --> 00:54:01,820
Powiem Ci jedno,
to niezgodne z przepisami.
554
00:54:01,988 --> 00:54:03,906
Regulamin?
555
00:54:06,326 --> 00:54:09,245
Jeśli przepisy mogą nas chłostać,
możemy się nimi nakarmić.
556
00:54:09,412 --> 00:54:13,582
Dobry. Przekonałeś mnie.
A teraz idź i przekonaj kapitana.
557
00:54:14,834 --> 00:54:17,836
W porządku. Czy ktoś idzie ze mną?
558
00:54:18,672 --> 00:54:21,173
- Spotkać się z kapitanem?
- Zgadza się, kapitanie.
559
00:54:21,633 --> 00:54:23,968
Jesteś pewien, że taki jest regulamin? Skąd wiesz?
560
00:54:24,135 --> 00:54:26,387
- Bo je przeczytałem.
- Ha.
561
00:54:26,554 --> 00:54:29,932
Żeglarz z wykształceniem. Jak śpiewająca świnia.
562
00:54:30,100 --> 00:54:32,518
W porządku, jestem z tobą.
563
00:54:34,312 --> 00:54:36,897
Co wy, mężczyźni, robicie w tych kwaterach?
564
00:54:37,774 --> 00:54:40,192
Przyniosłem je, proszę pana. Chcą złożyć skargę.
565
00:54:40,902 --> 00:54:42,903
Niech to zrobią.
566
00:54:44,072 --> 00:54:45,864
Mówić głośno.
567
00:54:46,241 --> 00:54:47,866
Uch...
568
00:54:48,326 --> 00:54:51,912
Proszę o wybaczenie, proszę pana.
Przepraszamy, że przeszkadzamy, proszę pana.
569
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Jeśli...
570
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
Jeśli to nie jest dobry moment, proszę pana,
dlaczego, to nie jest nic, co by--
571
00:54:57,794 --> 00:54:59,670
To nie potrwa długo, sir.
572
00:54:59,838 --> 00:55:01,714
Nie, nie, nie, proszę kontynuować.
573
00:55:01,881 --> 00:55:03,841
Zawsze jestem gotowy wysłuchać skarg.
574
00:55:06,219 --> 00:55:11,724
Cóż, kapitanie, sir, przybyliśmy
reprezentujący całą załogę.
575
00:55:11,891 --> 00:55:16,645
To mniej więcej połowa racji, proszę pana.
I nie mają racji, proszę pana.
576
00:55:18,398 --> 00:55:22,026
Chciałbym... Załoga by chciała
żeby ci przypomnieć, proszę pana...
577
00:55:22,193 --> 00:55:24,403
...co jest napisane w regulaminie.
578
00:55:24,779 --> 00:55:29,700
- Śmiesz mi cytować regulamin?
- Przepisy miały obowiązywać, proszę pana.
579
00:55:29,868 --> 00:55:33,912
- Nie mamy na myśli żadnej impertynencji, proszę pana.
- Ale racja jest słuszna, proszę pana.
580
00:55:34,456 --> 00:55:38,584
Kosztowaliście mnie pięć pełnych miesięcy, wy niezdarni próżniacy.
581
00:55:39,085 --> 00:55:42,755
Nas? Jak, proszę pana? Co zrobiliśmy?
582
00:55:42,922 --> 00:55:46,508
To zlecenie dało każdemu człowiekowi
w towarzystwie statku...
583
00:55:46,676 --> 00:55:50,054
...klucz do możliwości.
Szansę na pokazanie na co go stać.
584
00:55:50,221 --> 00:55:52,848
No to pokazałeś na co cię stać:
585
00:55:53,016 --> 00:55:54,558
Brud i...
586
00:55:54,726 --> 00:55:57,102
I puste jedwabne szlafroczki.
587
00:55:59,731 --> 00:56:04,860
Cóż, wydawało mi się, że słyszę twój głos, sir. Dobranoc.
588
00:56:06,071 --> 00:56:07,946
Więc chcesz pełne racje żywnościowe, prawda?
589
00:56:08,114 --> 00:56:12,951
Cóż, dam ci wszystkie racje żywnościowe, których potrzebujesz
żeby dowieźć nas na Tahiti na czas.
590
00:56:13,119 --> 00:56:14,953
A teraz wyjdź.
591
00:56:18,541 --> 00:56:21,835
„Wszystkie racje żywnościowe, których potrzebujesz
aby dostarczyć nas na Tahiti na czas.”
592
00:56:22,003 --> 00:56:23,712
To były słowa kapitana Bligha.
593
00:56:25,131 --> 00:56:27,883
Racje czego, nie powiedział.
594
00:56:28,218 --> 00:56:30,594
Ale wkrótce nam pokazał.
595
00:56:30,762 --> 00:56:34,473
kara.
596
00:56:34,641 --> 00:56:40,104
Krzyk bólu, krzyk agonii.
597
00:56:40,271 --> 00:56:42,815
To był koncert, który odbył się
przez trzy oceany...
598
00:56:42,982 --> 00:56:45,442
...kiedy miesiące zniknęły z kalendarza...
599
00:56:45,610 --> 00:56:48,695
...i napięcie kapitana Bligha wzrosło.
600
00:57:14,139 --> 00:57:15,597
Trzy.
601
00:57:24,149 --> 00:57:28,068
Zejdź na pokład, niezdarne smarkacze!
602
00:57:28,236 --> 00:57:30,696
I ten wysięgnik, podnieś go naprężony.
603
00:57:40,373 --> 00:57:43,625
Wyląduj ho!
604
00:57:45,587 --> 00:57:48,046
Wyląduj ho!
605
00:58:55,615 --> 00:59:00,494
Wyspę tę zamieszkuje ponad 200 000 dzikusów.
606
00:59:00,662 --> 00:59:03,497
Jedenaście lat temu, kiedy tu byłem
z Kapitanem Cookiem...
607
00:59:03,665 --> 00:59:05,457
...nie byli niebezpieczni.
608
00:59:05,625 --> 00:59:08,585
Ale tubylcy z wysp Sandwich
wydawał się wystarczająco przyjazny...
609
00:59:08,753 --> 00:59:11,463
...ale bez ostrzeżenia odwrócili się
na Cooka i zabił go.
610
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Podejmiemy wszelkie należne środki ostrożności wojskowej.
611
00:59:14,092 --> 00:59:15,759
Na wypadek, gdybyśmy byli mile widziani...
612
00:59:15,927 --> 00:59:19,263
...odkryjesz, że ci dzicy
nie mam zielonego pojęcia...
613
00:59:19,430 --> 00:59:21,265
...zwykłej moralności.
614
00:59:21,432 --> 00:59:25,269
I bez wątpienia to zrobisz
w pełni wykorzystać ich niewiedzę.
615
00:59:25,436 --> 00:59:27,813
Jest to dla mnie kwestia nadprzyrodzonej obojętności...
616
00:59:27,981 --> 00:59:30,566
...bez względu na to, czy je zanieczyścisz
albo cię zanieczyszczają.
617
00:59:30,733 --> 00:59:33,694
Nasza misja.
618
00:59:33,861 --> 00:59:38,824
Niech ktoś z was sprowokuje jakieś wydarzenie
co mu zagraża...
619
00:59:40,577 --> 00:59:46,415
...i sprawię, że ten człowiek
przeklinać matkę za to, że go urodziła.
620
00:59:48,418 --> 00:59:50,085
Lee się usztywnia, panie Christian.
621
01:01:11,417 --> 01:01:13,418
Stań przy kotwicy.
622
01:01:16,506 --> 01:01:18,131
Puścić.
623
01:01:36,025 --> 01:01:38,318
Podnieś wyrzutnię. Będę potrzebował 12 ludzi.
624
01:01:38,486 --> 01:01:40,821
- Tak, tak, proszę pana.
- Panie Fryer, proszę dać im muszkiety.
625
01:01:40,988 --> 01:01:43,365
Uzbrój kolejnych sześciu ludzi i wsadź ich do kutra.
626
01:01:43,533 --> 01:01:46,493
Na pierwszy znak zdrady,
otwórz ogień i pomóż nam się wycofać.
627
01:01:46,661 --> 01:01:47,953
Tak, tak, proszę pana.
628
01:02:09,434 --> 01:02:11,893
Wybierz szczegół pracy, zanim zejdziesz na ląd.
629
01:02:12,061 --> 01:02:13,437
Doradzaj panu Christianowi.
630
01:02:13,604 --> 01:02:16,732
Jeśli nasza recepcja jest przyjazna, zacznij
natychmiast zebrać rośliny.
631
01:02:16,899 --> 01:02:18,859
Aby opowiedzieć całą historię, wystarczy jedna roślina.
632
01:02:19,026 --> 01:02:21,570
Muszę znaleźć taki egzemplarz
wyrósł z korzenia.
633
01:02:21,738 --> 01:02:24,197
- W takim razie poinstruuj swoich ludzi.
- Bardzo dobrze, proszę pana.
634
01:03:08,201 --> 01:03:11,828
Nie, nie jako laska, Brown.
635
01:03:19,003 --> 01:03:21,213
Przybliż obcinacz.
636
01:04:53,306 --> 01:04:55,056
Król Jerzy?
637
01:04:55,683 --> 01:04:57,434
Nie, Wasza Ekscelencjo.
638
01:04:57,602 --> 01:05:01,146
Ale król Jerzy kazał mi zapłacić
wyrazy uznania dla króla Hitihiti.
639
01:05:08,487 --> 01:05:10,864
Ja rozmawiam, ty mówisz.
640
01:05:11,032 --> 01:05:13,658
Ja stawiam na Kapitana Cooka.
641
01:05:13,826 --> 01:05:16,161
Odwiedź wiele wysp.
642
01:05:16,746 --> 01:05:19,539
Ty, panie Bligh.
643
01:05:19,707 --> 01:05:21,333
Ja, Minari.
644
01:05:21,500 --> 01:05:24,336
Wiem, dobrze Cię pamiętam.
Nasz pilot na wyspie, i to niezły.
645
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
O tak, bardzo cudownie.
646
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
Czy mógłbyś powiedzieć królowi Hitihiti...
647
01:05:28,341 --> 01:05:31,259
... że król Jerzy przesyła wiele dowodów przyjaźni.
648
01:06:11,509 --> 01:06:15,887
Hitihiti pyta: „Czego chce król Jerzy?”
649
01:06:17,848 --> 01:06:20,850
Po to tu przyszliśmy, Wasza Ekscelencjo.
650
01:06:21,143 --> 01:06:22,769
Chlebowiec.
651
01:06:25,147 --> 01:06:26,481
Uru?
652
01:06:26,649 --> 01:06:28,483
Zgadza się, uru.
653
01:06:30,486 --> 01:06:31,569
Uru.
654
01:06:45,376 --> 01:06:48,461
Król Jerzy pragnie swoich ludzi
być tak silnym jak twoi ludzie.
655
01:06:48,629 --> 01:06:50,714
On chce, żeby twój owoc chlebowy ich odżywił.
656
01:06:59,890 --> 01:07:04,269
Hitihiti mówią: „Weź tyle owoców chlebowych, ile chcesz”.
657
01:07:04,770 --> 01:07:07,105
Jesteście bardzo wdzięczni, Wasza Ekscelencjo. Dziękuję.
658
01:07:57,031 --> 01:07:59,240
Tutaj jesteś, Brownie. To jest jeden, prawda?
659
01:07:59,408 --> 01:08:00,825
Nie, nie. Nic podobnego.
660
01:08:01,243 --> 01:08:04,079
Brązowy. Czy to jest tam?
661
01:08:04,663 --> 01:08:06,664
Masz rację, proszę pana.
662
01:08:06,957 --> 01:08:08,958
Masz rację.
663
01:08:09,668 --> 01:08:11,711
Artocarpus incisa.
664
01:08:11,879 --> 01:08:14,047
- Hej?
- Czy to nie niesamowite?
665
01:08:14,215 --> 01:08:17,592
Taka delikatna gałązka,
z mocą wyżywienia kontynentu.
666
01:08:17,760 --> 01:08:20,261
Istnieją dowody, które można udowodnić
że dieta oparta na owocach chlebowych...
667
01:08:20,429 --> 01:08:23,348
- ...może samodzielnie podtrzymać życie.
- Czyje życie?
668
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
- Nie moje.
- Połóż się, Mills.
669
01:08:25,976 --> 01:08:27,310
W takim razie uważaj na palce.
670
01:08:49,250 --> 01:08:52,001
Są jak sznur żywych pereł.
671
01:09:02,221 --> 01:09:03,888
To musi być jakaś gra.
672
01:09:04,723 --> 01:09:06,891
- Tylko kobiety.
- Cholernie nudna gra.
673
01:09:07,059 --> 01:09:08,726
Oj, ma swoje możliwości.
674
01:09:10,604 --> 01:09:12,647
Ani jednego mężczyzny wśród nich.
675
01:09:12,815 --> 01:09:15,400
Jak myślisz, ile kobiet tam jest?
676
01:09:15,568 --> 01:09:17,235
- Wystarczająco.
- Tutaj...
677
01:09:17,403 --> 01:09:20,071
...myślisz, że powinniśmy powiedzieć innym?
678
01:09:21,574 --> 01:09:23,658
Spójrz na tych kolegów.
679
01:09:24,326 --> 01:09:26,369
Biczują wodę.
680
01:09:31,542 --> 01:09:34,878
- Co oni robią?
- Goń ryby na ucztę.
681
01:09:35,045 --> 01:09:37,046
Lubisz iść?
682
01:09:43,095 --> 01:09:44,304
Idź go zapytaj.
683
01:09:44,471 --> 01:09:46,431
- Kontynuować.
- Zapytam go.
684
01:09:46,599 --> 01:09:48,683
Tam. Teraz widzisz nowe korzenie...
685
01:09:48,851 --> 01:09:51,186
- Przepraszam, proszę pana.
- ...jak małe żyłki.
686
01:09:51,353 --> 01:09:52,937
- Czy zrobiłbyś...?
- W głąb ziemi.
687
01:09:53,105 --> 01:09:55,565
- Tylko na chwilę, proszę pana?
- Wspaniały.
688
01:09:55,733 --> 01:09:58,359
- O co chodzi, Mills?
- Zwykle są krótsze lub dłuższe.
689
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
To kwestia dyskusyjna. Jakaś przysługa
im dłużej, inni krócej.
690
01:10:02,948 --> 01:10:04,866
Oni łowią ryby, proszę pana.
691
01:10:10,039 --> 01:10:12,165
Przepraszam, proszę pana.
692
01:10:12,333 --> 01:10:15,126
Widząc ich tam, pracujących
palce do kości...
693
01:10:15,294 --> 01:10:17,545
...myśleliśmy, to znaczy chłopaki i ja pomyśleliśmy...
694
01:10:17,713 --> 01:10:21,716
...żebyśmy mogli po prostu... Cóż, po prostu uszczypnij
i pomóż im, proszę pana.
695
01:10:21,884 --> 01:10:23,760
Jest o czym porozmawiać, kiedy wrócimy do domu.
696
01:10:23,928 --> 01:10:26,137
Tak, proszę pana. Biorąc pod uwagę naszą misję, sir.
697
01:10:26,305 --> 01:10:28,932
Czy możemy im pomóc, sir?
698
01:10:29,099 --> 01:10:31,100
Tak, myślę, że wszyscy powinniśmy im pomóc.
699
01:10:31,268 --> 01:10:35,438
Panie Christian, jestem gotowy
mężczyznę, który pomoże mi ukorzenić korzeń.
700
01:10:36,815 --> 01:10:39,817
- Do czego?
- Kula korzeniowa.
701
01:10:42,780 --> 01:10:44,447
Cóż...
702
01:10:47,660 --> 01:10:49,869
- Cóż, Mills...
- Boże, proszę pana, ja...
703
01:10:50,037 --> 01:10:52,330
Nie mam zielonego pojęcia o ogrodnictwie, proszę pana.
704
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
Szczerze mówiąc, nie.
705
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
No to dalej.
706
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
- Dziękuję, proszę pana.
- Dziękuję, proszę pana.
707
01:11:39,420 --> 01:11:43,548
- Jestem gotowy, panie Christian.
- Och, do cholery, Brown, idę!
708
01:11:45,884 --> 01:11:47,552
Czy mówi Pan po angielsku?
709
01:11:47,720 --> 01:11:49,554
Uważajcie na rekiny, ludzie.
710
01:11:49,722 --> 01:11:51,889
Wspinaj się.
711
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
Koledzy? Hej, koledzy, co to jest?
712
01:12:49,948 --> 01:12:53,076
Nie bój się, wątpię, że cię przyjmą
ze mną w domu.
713
01:13:18,060 --> 01:13:19,894
Ryby łamią się, chłopcy, spójrzcie tam.
714
01:13:57,266 --> 01:13:59,976
- No cóż, jest w stanie uśpienia czy nie?
- Nie mogłem powiedzieć, proszę pana.
715
01:14:00,144 --> 01:14:03,146
Może to zrobić tylko sam przeszczep
odpowiem ci, żyjąc lub umierając.
716
01:14:03,313 --> 01:14:07,483
- A kiedy mogę się spodziewać jego decyzji?
- Być może 12 godzin. Może trzy tygodnie, proszę pana.
717
01:14:07,651 --> 01:14:10,153
Doskonały. Nie możesz jeszcze powiedzieć.
718
01:14:10,320 --> 01:14:12,780
Może 12 godzin, może trzy tygodnie.
719
01:14:13,198 --> 01:14:15,700
Przejechaliśmy ogrodnikiem 29 000 mil...
720
01:14:15,868 --> 01:14:18,953
...aby powiedzieć, że nawet nie wiemy
stan owoców chlebowych.
721
01:14:19,121 --> 01:14:20,872
Doskonały.
722
01:16:44,433 --> 01:16:46,434
Słyszałem, że jeśli ta roślina chlebowa uschnie...
723
01:16:46,602 --> 01:16:49,520
- ...moglibyśmy tu zostać cztery lub pięć miesięcy.
- Lepiej módl się, żeby tak nie było.
724
01:16:49,688 --> 01:16:51,480
- Błagam, żeby tak nie było?
- Co masz na myśli?
725
01:16:51,773 --> 01:16:53,774
Jak podobała ci się podróż tutaj?
726
01:16:53,942 --> 01:16:58,487
Ładny? Wygodny? Nic tylko uczciwie
i odpowiednie traktowanie ze strony kapitana, prawda?
727
01:16:58,655 --> 01:17:00,823
- Najgorsze, jakie kiedykolwiek pamiętam.
- Cóż, co sprawia, że...
728
01:17:00,991 --> 01:17:02,366
...chcesz więc zacząć?
729
01:17:02,534 --> 01:17:05,453
Użyj głowy. Jeśli Bligh dostanie
siedział tu przez pięć miesięcy--
730
01:17:05,621 --> 01:17:07,955
Pięć miesięcy. Jak myślisz, na kim się wyżyje?
731
01:17:08,123 --> 01:17:12,543
Myślisz, że napracowaliśmy się, żeby to zrobić
Klakson? Poczekaj, aż dotrzemy na Jamajkę.
732
01:17:12,711 --> 01:17:14,712
- Będziemy się tym martwić, kiedy nadejdzie.
- Tak.
733
01:17:14,880 --> 01:17:18,841
- Równie dobrze, kolego.
- Zastanawiam się, dlaczego te kobiety jedzą same.
734
01:17:19,551 --> 01:17:22,136
Bo gdyby tak nie było, byłbyś zbyt zajęty, żeby jeść.
735
01:17:22,471 --> 01:17:24,889
Zabawne dużo. Pozwalają nam się uwolnić ze swoimi kobietami...
736
01:17:25,057 --> 01:17:28,893
...i nie pozwalają nam jeść z nimi.
Czy to nie jest jak zamknięcie niewłaściwych drzwi?
737
01:18:14,731 --> 01:18:17,400
Hitihiti mówi: „Kapitan zatańcz teraz z córką”.
738
01:18:17,567 --> 01:18:19,443
Taniec? Nie. Nie ja.
739
01:18:19,611 --> 01:18:22,738
Dziękuję Waszej Ekscelencji, ale nie tańczę.
740
01:18:25,409 --> 01:18:28,619
Nie, powiedz „nie”. Hitihiti wściekły.
741
01:18:31,873 --> 01:18:33,290
Przepraszam, Wasza Ekscelencjo.
742
01:18:34,042 --> 01:18:36,293
nie zrozumiałem.
743
01:18:41,133 --> 01:18:42,883
Jesteś rozbawiony?
744
01:18:43,051 --> 01:18:45,344
Mam nadzieję, że mnie nie będzie, proszę pana.
745
01:18:45,512 --> 01:18:48,389
Ale wydaje się, że raczej
trudny taniec, prawda?
746
01:18:48,557 --> 01:18:50,433
Zobaczymy.
747
01:18:53,311 --> 01:18:54,770
Moja dusza.
748
01:20:15,852 --> 01:20:17,853
Przepraszam, że zepsułem ci wieczór, ale powiedziałeś...
749
01:20:18,021 --> 01:20:20,231
...chciałeś być informowany o wszelkich wydarzeniach.
750
01:20:21,066 --> 01:20:23,859
Wygląda na zwiędły, Brown.
751
01:20:24,027 --> 01:20:25,444
Nie żyje, proszę pana.
752
01:20:25,612 --> 01:20:26,904
Cóż...
753
01:20:27,072 --> 01:20:30,366
Może--? Może nie ma innego
rośliny, które zakwitną?
754
01:20:30,534 --> 01:20:33,744
Proszę pana, to dowodzi, że rozpoczął się okres spoczynku.
755
01:20:34,913 --> 01:20:37,081
Cóż, zrobił pan wszystko, co mógł, sir.
756
01:20:37,249 --> 01:20:41,252
Szkoda, że Admiralicja będzie cię winić
w każdym razie za opóźnienie...
757
01:20:41,419 --> 01:20:44,880
...ale to niesprawiedliwy świat. Moje współczucie.
758
01:20:49,261 --> 01:20:51,679
Nie lubię porażek.
759
01:20:52,848 --> 01:20:56,517
Nie podoba mi się to tak samo jak Admiralicji.
760
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
Wybacz mi.
761
01:21:31,136 --> 01:21:34,471
Ja... Mam tam partnera.
762
01:21:38,059 --> 01:21:40,477
Wybacz mi, proszę.
763
01:22:47,921 --> 01:22:49,171
Cześć.
764
01:23:00,809 --> 01:23:04,728
Nazywam się Fletcher Christian.
765
01:23:06,398 --> 01:23:08,524
to moje imię.
766
01:23:08,692 --> 01:23:10,651
Nie, nie. Fletchera.
767
01:23:13,196 --> 01:23:15,823
Nie, nie, Fletcherze.
768
01:23:19,744 --> 01:23:21,578
W porządku.
769
01:23:29,587 --> 01:23:31,422
Dziękuję.
770
01:23:52,068 --> 01:23:54,778
Cóż, jak bardzo słodko.
771
01:23:56,656 --> 01:24:01,076
A teraz, Maimiti, jeśli mogę...
772
01:24:23,683 --> 01:24:25,809
Cóż, to jest pocałunek.
773
01:24:26,186 --> 01:24:27,895
Pocałunek.
774
01:24:28,688 --> 01:24:30,814
Nie, nie, Fletcherze.
775
01:24:30,982 --> 01:24:32,983
Tak, Fletcherze.
776
01:24:33,151 --> 01:24:35,986
Tak, tak, Fletcherze.
777
01:24:36,237 --> 01:24:38,614
- Tak, Fletcherze.
- Tak.
778
01:24:51,586 --> 01:24:53,504
Panie Christianie.
779
01:24:58,718 --> 01:25:01,762
- Mówiłeś, proszę pana?
- To córka króla, z którą majstrujesz.
780
01:25:01,930 --> 01:25:04,640
Powinnaś wiedzieć lepiej, żeby nie narażać się na jego niezadowolenie.
781
01:25:04,808 --> 01:25:07,101
Proszę zaspokoić swoją żądzę gdzie indziej.
782
01:25:08,228 --> 01:25:11,396
Właściwie, proszę pana, po prostu omawialiśmy...
783
01:25:11,564 --> 01:25:14,525
Niesamowita różnorodność roślinności Tahiti.
784
01:25:14,692 --> 01:25:16,527
- To było--
- Potwierdź rozkaz.
785
01:25:20,156 --> 01:25:22,533
Pożądanie można zaspokoić gdzie indziej, proszę pana.
786
01:25:22,700 --> 01:25:26,703
Ale nie dzisiaj. Natychmiast zgłoś się na pokład.
787
01:25:32,210 --> 01:25:34,670
Ty cholerny głupcze.
788
01:25:36,881 --> 01:25:39,216
Cóż, przykro mi, staruszku.
789
01:26:32,395 --> 01:26:33,604
Dzień dobry.
790
01:26:35,815 --> 01:26:37,733
Dziękuję. Czy chciałbyś wejść na pokład?
791
01:26:37,901 --> 01:26:40,903
Przyjdź tutaj.
792
01:26:43,615 --> 01:26:45,699
Oczywiście, że tak.
793
01:26:55,835 --> 01:26:58,003
Powiedz kapitanowi Blighowi...
794
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
...nie dostanie owoców chlebowych.
795
01:27:00,673 --> 01:27:02,299
Nie masz chleba?
796
01:27:02,467 --> 01:27:05,219
Wczoraj wieczorem wyjechałeś z Maimiti.
797
01:27:05,386 --> 01:27:07,304
Tak, z żalem. Widzisz, ja...
798
01:27:07,472 --> 01:27:10,933
Hitihiti mówi: „Córko, nie
wystarczająco dobre dla Anglii...
799
01:27:11,100 --> 01:27:13,810
…chlebowiec nie jest wystarczająco dobry.”
800
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
Cóż, to z pewnością bardzo rozsądny punkt widzenia.
801
01:27:17,899 --> 01:27:20,317
Powiedz kapitanowi Blighowi, żadnych owoców chlebowych.
802
01:27:20,485 --> 01:27:22,152
Tak.
803
01:27:22,612 --> 01:27:25,447
Czy mogę zasugerować, żebyś sam powiedział kapitanowi Blighowi?
804
01:27:25,615 --> 01:27:28,408
Widzisz, nie sądzę, żeby mi uwierzył.
805
01:27:31,371 --> 01:27:34,331
- Mówię, tak.
- Dziękuję.
806
01:27:41,839 --> 01:27:43,840
- Panie Morrison?
- Tak, proszę pana?
807
01:27:44,008 --> 01:27:46,635
Czy mógłbyś pokierować tym panem?
do kapitana Bligha, proszę?
808
01:27:46,803 --> 01:27:49,429
Tak, proszę pana. Proszę, chodź ze mną.
809
01:28:33,308 --> 01:28:34,850
Posłałeś po mnie, sir?
810
01:28:36,769 --> 01:28:38,395
Usiąść.
811
01:28:38,938 --> 01:28:42,733
Wytworzyła się dość niezręczna sytuacja.
812
01:28:44,152 --> 01:28:47,404
Ta córka Hitihiti...
813
01:28:47,572 --> 01:28:50,073
...wygląda na to, że jest do niej bardzo przywiązany.
814
01:28:51,242 --> 01:28:53,160
Tak, to urocza dziewczyna.
815
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
W cywilizowanym społeczeństwie...
816
01:28:58,207 --> 01:29:01,501
...pewne sprośne zamiary
żeńskie członkinie rodziny...
817
01:29:01,669 --> 01:29:03,712
...byłoby uznane za...
818
01:29:03,880 --> 01:29:05,797
Cóż, jako zniewagę.
819
01:29:06,424 --> 01:29:07,674
Czy podążasz za mną?
820
01:29:08,551 --> 01:29:10,427
- Myślę, że tak, proszę pana.
- Ale na Tahiti...
821
01:29:10,595 --> 01:29:14,222
...zniewaga polega na zaniedbaniu
tych sprośnych zamiarów.
822
01:29:14,390 --> 01:29:16,516
Maniery, które obraziłyby portową nierządnicę...
823
01:29:16,684 --> 01:29:20,270
...wydają się być jedynymi akceptowalnymi
zachowanie króla Hitihiti.
824
01:29:20,855 --> 01:29:24,066
Cóż, potrzeba wszystkiego, żeby stworzyć świat, proszę pana.
825
01:29:26,611 --> 01:29:29,905
Próbuję powiedzieć, że ty
obrazili jego kodeks etykiety.
826
01:29:32,617 --> 01:29:34,910
Zapewniam pana, że nic nie zrobiłem...
827
01:29:35,078 --> 01:29:37,871
...to może zostać odebrane jako obraźliwe.
828
01:29:39,248 --> 01:29:41,875
Wiem, wiem. O to właśnie chodzi.
829
01:29:44,796 --> 01:29:46,380
Który punkt, proszę pana?
830
01:29:47,465 --> 01:29:51,468
Zależy od tego powodzenie naszej misji
po zachowaniu dobrej woli Hitihiti.
831
01:29:53,638 --> 01:29:55,889
Cóż, nie ma... Nie ma co do tego wątpliwości, proszę pana.
832
01:29:56,641 --> 01:29:58,141
No cóż.
833
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
Cóż, ma pan moją pełną uwagę, sir.
834
01:30:03,898 --> 01:30:05,982
Nie rozumiesz, co mówię?
835
01:30:07,235 --> 01:30:10,987
Próbuję zrozumieć dokładnie co
tego ode mnie chcesz, proszę pana.
836
01:30:12,240 --> 01:30:15,075
Kochaj się z tą jego cholerną córką.
837
01:30:19,038 --> 01:30:20,414
Czy to rozkaz, proszę pana?
838
01:30:22,166 --> 01:30:25,043
- Czy mógłbym to wpisać do dziennika?
- To wszystko.
839
01:30:27,797 --> 01:30:30,424
Widzisz, to zupełnie inna sprawa...
840
01:30:30,591 --> 01:30:35,345
...niż zostać poproszony o walkę za swój kraj.
841
01:30:38,599 --> 01:30:40,142
Bardzo dobrze, proszę pana.
842
01:30:44,772 --> 01:30:46,189
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana.
843
01:30:55,867 --> 01:30:57,492
Dziękuję, proszę pana.
844
01:31:11,174 --> 01:31:12,799
Poproszę nóż, panie Fryer.
845
01:31:12,967 --> 01:31:17,387
Tak, tak, proszę pana. Przytrzymaj nóż.
Pan Christian wchodzi na pokład.
846
01:31:18,014 --> 01:31:20,348
Mam pana skreślić ze służby, sir?
847
01:31:20,516 --> 01:31:24,561
Tak, moja prowizja na lądzie
zatrzyma mnie na jakiś czas.
848
01:31:25,396 --> 01:31:27,481
Dziękuję, panie Fryer.
849
01:32:12,235 --> 01:32:13,985
Jak się masz?
850
01:32:17,114 --> 01:32:18,448
Nie, nie, Fletcherze.
851
01:32:21,077 --> 01:32:25,580
Cóż, to... Nie wiem od czego zacząć, Maimiti.
852
01:32:46,143 --> 01:32:48,603
Załoga statku była zadowolona
aby to potwierdzić...
853
01:32:48,771 --> 01:32:53,233
...co rozważali Tahitańczycy
kochanie się jest gestem dobrej woli.
854
01:32:53,401 --> 01:32:56,486
Może to wydawać się nieprawdopodobne,
ale czy znasz dobrą wolę...
855
01:32:56,654 --> 01:33:01,366
...w sercach naszej załogi okazało się
być praktycznie nieograniczone?
856
01:33:01,534 --> 01:33:04,661
A damy z Tahiti je dały
każdą okazję, aby to udowodnić.
857
01:33:05,997 --> 01:33:09,833
Widzisz, dla Tahitańczyków jasna skóra
był oznaką piękna.
858
01:33:10,585 --> 01:33:13,587
Mężczyźni o jasnej karnacji, jak Anglicy...
859
01:33:13,754 --> 01:33:15,672
...uważano je za piękne...
860
01:33:15,840 --> 01:33:19,467
...bez względu na to, jak bezsensowne
ich cechy zostały uporządkowane.
861
01:33:19,635 --> 01:33:23,096
Były piękne i nie mogły zrobić nic złego.
862
01:33:23,264 --> 01:33:26,933
Więc nie zrobili nic złego przy każdej możliwej okazji.
863
01:34:13,105 --> 01:34:14,397
Piękny wieczór, proszę pana.
864
01:34:14,565 --> 01:34:15,899
Piękny.
865
01:34:16,067 --> 01:34:17,942
Wygląda na to, że podobało im się to na lądzie.
866
01:34:18,110 --> 01:34:20,278
- Prawda?
- Tak, proszę pana.
867
01:34:20,571 --> 01:34:22,781
Wybacz wolność, kapitanie...
868
01:34:22,948 --> 01:34:26,076
...ale nie spędziłeś ani jednego wieczoru
już na lądzie, prawda?
869
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
Nie mam zamiaru.
870
01:34:28,245 --> 01:34:30,163
To niezwykle przyjazna wyspa, proszę pana.
871
01:34:30,331 --> 01:34:32,248
Szkoda być samotnym w tym porcie.
872
01:34:32,416 --> 01:34:35,960
Choć nasza misja pozostaje niespełniona,
Nie jestem w żadnym porcie, panie Fryer.
873
01:34:36,128 --> 01:34:41,466
Ja tu dowodzę, gdzie możesz znaleźć,
pewnego dnia zawsze jest samotny.
874
01:34:41,634 --> 01:34:44,344
Widzisz, dowództwo nie pozwala na żadne intymności.
875
01:34:44,512 --> 01:34:46,763
Trudno oczekiwać bezwarunkowego posłuszeństwa...
876
01:34:46,931 --> 01:34:49,766
...od wczorajszego partnera w rozpuście.
877
01:34:49,934 --> 01:34:53,103
Załóżmy, że nie, ale rzeczywiście szkoda, sir.
878
01:34:53,771 --> 01:34:56,106
Wolę tak.
879
01:34:56,273 --> 01:34:57,941
Tak, proszę pana.
880
01:35:20,131 --> 01:35:22,632
Ludzie są trochę powolni, sir, ale wiemy...
881
01:35:24,176 --> 01:35:27,637
Był tylko jeden mężczyzna
którzy nie chcieli przyjąć rzeczy takimi, jakie przyszły...
882
01:35:27,805 --> 01:35:30,890
...w stylu tahitańskim. Był zakochany.
883
01:35:31,058 --> 01:35:33,893
Kiedy zobaczyłeś jego dziewczynę, trudno było go winić.
884
01:35:34,061 --> 01:35:36,604
Ale miłość w stylu tahitańskim nie była dla niego.
885
01:35:36,772 --> 01:35:39,899
Chciał, żeby wszystko było w porządku na modłę Bristolu.
886
01:35:40,067 --> 01:35:43,319
Poszedł więc do kapitana Bligha i poprosił o ślub.
887
01:35:43,487 --> 01:35:47,198
No cóż, widywałem Bligha codziennie
od ponad roku...
888
01:35:47,366 --> 01:35:50,243
...i to był jedyny raz, kiedy widziałem go śmiejącego się.
889
01:35:55,916 --> 01:35:57,041
Kadeci.
890
01:35:58,002 --> 01:36:00,086
Bez nich marynarka wojenna byłaby nudna.
891
01:36:00,254 --> 01:36:02,505
A teraz zabierz tę dziwkę z mojego statku.
892
01:36:16,771 --> 01:36:18,938
Nie musiał tak tego przedstawiać chłopcu.
893
01:36:19,106 --> 01:36:21,357
- Stara świnia.
- Jego cień nie pasuje do jego kształtu...
894
01:36:21,525 --> 01:36:23,026
...nie przez cholerny widok.
895
01:36:23,194 --> 01:36:24,778
Spodziewamy się, że wyrosną mu rogi.
896
01:36:24,945 --> 01:36:28,198
Zrobisz to, Quintalu.
Zobaczysz to, gdy podniesiemy kotwicę.
897
01:36:30,159 --> 01:36:33,077
Gdybym był sędzią, mężczyzna by błagał
zadowolić się kotem...
898
01:36:33,245 --> 01:36:35,622
...nawet zanim zobaczymy Jamajkę. - Tak.
899
01:36:47,218 --> 01:36:48,885
Wiesz coś?
900
01:36:51,430 --> 01:36:55,183
Człowiek mógłby tu mieć dobre życie.
901
01:37:01,565 --> 01:37:02,816
Fletchera Christiana.
902
01:37:02,983 --> 01:37:04,984
- Moje słowo, jak cudownie.
- Minari.
903
01:37:05,152 --> 01:37:07,362
Po prostu wyśmienite.
904
01:37:07,530 --> 01:37:10,907
Piękna praca. Och, czy to nie zabawne.
905
01:37:16,372 --> 01:37:18,498
Maimiti.
906
01:37:18,666 --> 01:37:20,583
Och, tak. Wybaczysz mi, proszę?
907
01:37:20,751 --> 01:37:22,544
Chcę się z nią pożegnać.
908
01:37:22,711 --> 01:37:25,046
Powiedz królowi Jerzemu, żeby po mnie posłał.
909
01:37:25,589 --> 01:37:27,674
Jestem dobrym Anglikiem.
910
01:37:27,842 --> 01:37:31,553
Mam mnóstwo owoców chlebowych i mnóstwo wieprzowiny.
Nakarm całą Anglię.
911
01:37:31,720 --> 01:37:35,849
Tak, cóż, z pewnością potrzebuje świń,
i powiem mu, gdy zobaczę go po raz pierwszy.
912
01:37:36,058 --> 01:37:39,060
Wybaczysz mi? Dziękuję.
913
01:37:55,452 --> 01:37:58,955
Cóż, Maimiti, już czas.
914
01:38:00,457 --> 01:38:02,292
Wychodzę za kilka godzin.
915
01:38:06,213 --> 01:38:09,382
Czekam. Czekam na ciebie, Fletcher.
916
01:38:09,550 --> 01:38:11,885
Szukam Cię każdego dnia.
917
01:38:13,178 --> 01:38:16,764
Maimiti, musi być jakiś sposób
abyś zrozumiał...
918
01:38:16,932 --> 01:38:19,142
...że nie wrócę.
919
01:38:19,310 --> 01:38:21,769
A jeśli będziesz mnie szukać, będziesz tylko nieszczęśliwy...
920
01:38:21,937 --> 01:38:23,897
...a tego by mi się nie podobało.
921
01:38:25,816 --> 01:38:27,859
Nigdy do mnie nie wrócisz?
922
01:38:28,027 --> 01:38:32,071
Nigdy nie wrócić na Tahiti, chociaż raz?
923
01:38:37,745 --> 01:38:39,329
Nie.
924
01:38:42,458 --> 01:38:44,459
Ale będę pamiętał.
925
01:38:46,378 --> 01:38:48,129
Widzisz...
926
01:38:52,343 --> 01:38:55,261
...Byłem tu szczęśliwy, Maimiti.
927
01:38:56,972 --> 01:38:59,015
Zapamiętam Cię...
928
01:39:00,309 --> 01:39:03,061
...i piękny czas, który spędziliśmy razem.
929
01:39:04,355 --> 01:39:07,732
Twoja słodka twarz, twoje piękno.
930
01:39:12,613 --> 01:39:14,864
Ale Anglia to mój dom...
931
01:39:17,868 --> 01:39:20,370
...i czas się pożegnać.
932
01:39:21,288 --> 01:39:23,039
Muszę iść.
933
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
Do widzenia.
934
01:39:32,383 --> 01:39:34,592
Żegnaj, Maimiti.
935
01:39:34,760 --> 01:39:36,552
Dbać o siebie.
936
01:39:54,571 --> 01:39:56,239
Cóż, to prawie wystarczy, sir.
937
01:39:56,407 --> 01:39:58,616
Te 20 i koniec.
938
01:40:17,511 --> 01:40:19,095
Oto oni.
939
01:40:21,223 --> 01:40:22,974
Mają łódź, tak jak mówili.
940
01:40:23,142 --> 01:40:24,434
A jeśli nas złapią?
941
01:40:24,601 --> 01:40:26,519
Słuchaj, omawialiśmy to wystarczająco często.
942
01:40:26,687 --> 01:40:28,855
Schwytani dezerterzy wiszą, ale nas nie złapią.
943
01:40:29,023 --> 01:40:30,481
Chciałbym być tego pewien.
944
01:40:30,649 --> 01:40:33,526
Dlaczego nie przestaniesz się kłócić i nie pójdziesz?
945
01:41:04,308 --> 01:41:07,226
Przepraszam, że jestem prostakiem, Ned,
ale twoja grupa robocza poszła na randkę...
946
01:41:07,394 --> 01:41:09,395
...a pan Fryer jest w drodze.
947
01:41:09,563 --> 01:41:12,148
Myślę, że byś spojrzał
bezwstydne bycie pochylonym nad armatą...
948
01:41:12,316 --> 01:41:14,484
...więc sugeruję, żebyśmy je zebrali.
949
01:41:38,884 --> 01:41:40,384
Idioci.
950
01:41:52,856 --> 01:41:55,274
Witaj Minari!
951
01:42:11,542 --> 01:42:12,792
Wyprzedź ten kajak.
952
01:42:14,128 --> 01:42:15,711
Będą potrzebowali silnego wiatru, żeby nas wyprzedzić.
953
01:42:15,879 --> 01:42:18,589
Cóż, nie znajdą żadnego po tej stronie rafy.
954
01:43:00,132 --> 01:43:01,966
Nie, nie ten fragment! Wywrócimy się!
955
01:43:02,176 --> 01:43:04,886
Za mało czasu! Musimy zaryzykować!
956
01:44:32,015 --> 01:44:34,267
Całkiem ciekawe spotkanie.
957
01:44:36,186 --> 01:44:39,021
Co tu robią ci dezerterzy?
958
01:44:39,189 --> 01:44:42,108
Dlaczego ci ludzie nie są w kajdanach?
959
01:44:42,276 --> 01:44:44,402
Mężczyźni są bandażowani, proszę pana.
960
01:44:44,569 --> 01:44:48,197
A co do tego, czy są dezerterami,
Jestem oficerem marynarki, nie jestem sędzią.
961
01:44:48,824 --> 01:44:50,658
Według mnie ty też nie.
962
01:44:50,826 --> 01:44:53,703
Uwięź je w rzędzie kablowym.
Zwolnić ich wyłącznie w celach służbowych.
963
01:44:56,456 --> 01:44:59,959
Nie usłyszano nas, sir.
Czy nie mamy prawa do bycia wysłuchanymi, proszę pana?
964
01:45:00,544 --> 01:45:03,587
O tak, rzeczywiście masz.
Na twoim sądzie wojskowym na Jamajce...
965
01:45:03,755 --> 01:45:06,882
...możesz być słyszany aż do momentu rozłączenia się.
966
01:45:08,552 --> 01:45:09,969
Czy powiedział pan poziom kablowy, sir?
967
01:45:10,137 --> 01:45:12,096
W żelazkach.
968
01:45:17,519 --> 01:45:19,478
Sześć tygodni w tej śmierdzącej, brudnej dziurze...
969
01:45:19,646 --> 01:45:22,398
...i nie zostanie ich wystarczająco dużo, żeby je powiesić.
970
01:45:23,400 --> 01:45:25,109
Zastanawiam się, dlaczego rzekomy dżentelmen...
971
01:45:25,277 --> 01:45:27,737
...powinien w pierwszej kolejności okazać lojalność zwykłym marynarzom.
972
01:45:29,072 --> 01:45:31,407
Zamiast do innych rzekomych panów?
973
01:45:32,576 --> 01:45:37,913
Impertynencja odnotowana. Należy to zarejestrować.
Czy chcesz powiększyć wpis?
974
01:45:39,041 --> 01:45:41,125
Tak. Tylko z tą obserwacją...
975
01:45:41,293 --> 01:45:44,670
...co i tak zgłoszę Admiralicji:
976
01:45:44,838 --> 01:45:47,256
W ciągu mojej wieloletniej służby nigdy nie spotkałem funkcjonariusza...
977
01:45:47,424 --> 01:45:51,260
...który wymierzył karę ludziom
z tak niesamowitym smakiem.
978
01:45:52,054 --> 01:45:54,263
To obrzydliwe.
979
01:45:54,431 --> 01:45:57,975
W takim razie idź i rozchoruj się w swojej kabinie, panie Christian.
980
01:45:58,143 --> 01:46:02,271
Nigdy nie spotkałem oficera marynarki
który był tak dumny ze słabego żołądka.
981
01:46:32,344 --> 01:46:33,844
Zapomnieli wziąć nasze noże.
982
01:46:34,012 --> 01:46:35,346
Nie przecinają żelaza, prawda?
983
01:46:35,514 --> 01:46:38,724
Nie, ale podrzynają gardła. A ja nie
przeżyję, żeby się powiesić. Nie ja.
984
01:46:38,892 --> 01:46:41,268
Już, teraz, nie spiesz się.
985
01:46:41,436 --> 01:46:43,479
NIE? Na co czekać?
986
01:46:43,980 --> 01:46:45,231
Skończyliśmy.
987
01:46:45,399 --> 01:46:47,483
W większości jesteśmy, tak.
988
01:46:47,651 --> 01:46:50,653
Ale nie mam zamiaru podrzynać sobie gardła.
Jeszcze nie.
989
01:46:50,821 --> 01:46:54,990
NIE? Przypuszczam, że anioła miłosierdzia
wyjdę z chmury i powiem:
990
01:46:55,158 --> 01:47:00,121
„Kapitanie Bligh, uwolnij tych miłych chłopców.
I proszę, bądź mądry.”
991
01:47:00,288 --> 01:47:02,331
Coś takiego, tak. Tak.
992
01:47:02,499 --> 01:47:04,917
Tylko, że nie jesteśmy jedynymi ludźmi na pokładzie tego statku...
993
01:47:05,085 --> 01:47:07,211
...który nie może już przełknąć pana Bligha.
994
01:47:07,379 --> 01:47:09,046
Łapiesz się za słomkę.
995
01:47:09,214 --> 01:47:11,841
Kto go wyrzuci za burtę? Ta załoga?
996
01:47:12,342 --> 01:47:15,010
To nie była załoga, o której myślałem.
997
01:47:15,512 --> 01:47:16,762
Kto zatem?
998
01:47:17,722 --> 01:47:19,348
Chrześcijanin.
999
01:47:19,683 --> 01:47:22,184
- Panie Christianie.
- Ha, ha.
1000
01:47:22,352 --> 01:47:25,187
- Przyszedł po nas i złapał nas, prawda?
- To pokazało, po czyjej jest stronie.
1001
01:47:25,355 --> 01:47:26,355
Tak.
1002
01:47:26,523 --> 01:47:28,858
Świadczyło to o tym, że był oficerem królewskim, to wszystko.
1003
01:47:29,025 --> 01:47:33,112
Ale mam nadzieję, że Bligh będzie go nadal naciskał,
tak jak zrobił to właśnie teraz.
1004
01:47:33,280 --> 01:47:35,531
Christian zwróci się przeciwko niemu.
1005
01:47:37,117 --> 01:47:39,076
Wiem, co on myśli.
1006
01:47:39,244 --> 01:47:41,245
Widzę to po jego twarzy.
1007
01:47:41,413 --> 01:47:45,124
I nie mam zamiaru pozwolić mu o tym zapomnieć.
1008
01:52:02,924 --> 01:52:08,345
Pięć miesięcy spędziliśmy na Tahiti.
Wyglądały raczej na pięć minut.
1009
01:52:09,597 --> 01:52:12,141
W dniu wyjazdu
był dla mnie czarny...
1010
01:52:12,308 --> 01:52:14,601
...tak jak w przypadku wszystkich oprócz kapitana Bligha...
1011
01:52:14,769 --> 01:52:17,479
...z wyjątkiem tego, że nie miałem ani minuty, aby się nad tym rozwodzić.
1012
01:52:17,647 --> 01:52:20,315
Bounty stało się morską szklarnią...
1013
01:52:20,483 --> 01:52:23,527
...z ponad tysiącem roślin doniczkowych do pielęgnacji.
1014
01:52:23,695 --> 01:52:25,738
Kapitan Bligh podwoił naszą liczbę...
1015
01:52:25,905 --> 01:52:28,073
...myślę, żeby zadowolić Kompanię Indii Zachodnich...
1016
01:52:28,241 --> 01:52:30,617
...i wynagrodź mu spóźnienie.
1017
01:52:30,785 --> 01:52:34,663
Na pokładzie statku istnieje niebezpieczeństwo
za dużo czegokolwiek...
1018
01:52:34,831 --> 01:52:38,500
...bo wtedy z pewnością tak się stanie
za mało czegoś innego.
1019
01:52:51,639 --> 01:52:53,348
No cóż, idź dalej, Mills.
1020
01:53:18,708 --> 01:53:20,959
Och, kochanie.
1021
01:53:22,128 --> 01:53:23,962
Nasza pierwsza ofiara.
1022
01:53:24,130 --> 01:53:26,965
Musimy pogodzić się z porażką
bardzo wielu z nich, proszę pana.
1023
01:53:27,509 --> 01:53:30,302
Po prostu nie ma możliwości rozciągnięcia wody.
1024
01:53:41,606 --> 01:53:43,106
Nie mamy dość wody?
1025
01:53:43,274 --> 01:53:46,944
W zwykły sposób, mnóstwo, proszę pana.
Ale w pomieszczeniu, w taki upał...
1026
01:53:47,111 --> 01:53:49,488
...potrzebują dwa razy więcej.
1027
01:54:03,920 --> 01:54:05,212
Ale...
1028
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
...wszyscy przeżyliby, gdyby otrzymali dodatkową rację żywnościową?
1029
01:54:08,424 --> 01:54:11,426
Oczywiście, dlaczego. Ale zmierzyłem
beczki bardzo ostrożnie, proszę pana...
1030
01:54:11,594 --> 01:54:13,929
- ...i to po prostu za mało--
- Tak, tak.
1031
01:54:17,851 --> 01:54:20,561
Daj im tyle wody, ile potrzebują, Brown.
1032
01:54:21,104 --> 01:54:23,605
Nie będziemy mieli kolejnej martwej rośliny.
1033
01:54:23,773 --> 01:54:25,732
Zrozumieć?
1034
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
Tak, proszę pana.
1035
01:54:34,117 --> 01:54:38,078
Czternaście stopni. Trzydzieści siedem minut.
1036
01:54:43,251 --> 01:54:45,002
Asekuruj to.
1037
01:54:47,380 --> 01:54:49,214
I schowaj to.
1038
01:54:49,382 --> 01:54:51,133
Tak, tak, proszę pana.
1039
01:54:52,218 --> 01:54:54,136
- Panie Christianie.
- Tak, proszę pana?
1040
01:54:54,304 --> 01:54:57,472
Wyślę wartownika
przy beczce z wodą, jeśli łaska.
1041
01:54:57,640 --> 01:54:59,683
- Tak.
- Chcę to wyrzucić z głównego...
1042
01:54:59,851 --> 01:55:01,310
...wspaniała broń.
1043
01:55:01,477 --> 01:55:04,396
Każdy człowiek pragnący wody wspina się i przynosi ją.
1044
01:55:04,564 --> 01:55:07,149
Może mieć tyle samo
tyle, ile mieści ta chochla, i nic więcej.
1045
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
Potem odłoży chochlę na reję.
1046
01:55:10,987 --> 01:55:13,196
Brakuje nam wody, proszę pana?
1047
01:55:13,364 --> 01:55:15,699
Czy chcesz, abym powtórzył zamówienie?
1048
01:55:15,867 --> 01:55:19,369
Nie, proszę pana, to zupełnie jasne.
Trochę zaskakujące, ale jasne.
1049
01:55:19,537 --> 01:55:22,372
Więc zrób to. Nie myśl o tym.
1050
01:55:22,540 --> 01:55:25,167
Wydaje się, że myślenie cię dezorientuje.
1051
01:55:28,713 --> 01:55:32,132
- Ty zejdź na dół, a ja pójdę za tobą.
- Tak?
1052
01:55:40,516 --> 01:55:43,936
Aż do głównego, najwspanialszego ramienia
za tę łyżkę wody, co?
1053
01:55:44,103 --> 01:55:46,355
Tak, mężczyzna poci się więcej, niż jest w stanie wypić.
1054
01:55:46,522 --> 01:55:49,149
To dobry sposób na zamordowanie człowieka.
1055
01:55:50,860 --> 01:55:52,194
Młyny.
1056
01:55:54,364 --> 01:55:57,741
- Tak, proszę pana?
- Jeśli możesz wyrazić się bez szacunku...
1057
01:55:57,909 --> 01:56:00,744
...ponieważ myślisz, że tak
nie ma już nic do stracenia, pomyśl jeszcze raz.
1058
01:56:00,912 --> 01:56:02,371
Kapitan może cię zaskoczyć.
1059
01:56:02,538 --> 01:56:05,082
Tak, tak, proszę pana. Tak, rzeczywiście, proszę pana. On mnie zaskoczy.
1060
01:56:05,249 --> 01:56:06,249
On mnie zaskoczy...
1061
01:56:06,417 --> 01:56:10,462
...jeśli nie zabije połowy załogi statku
zanim dotrzemy na Jamajkę. Oznacz mnie, proszę pana.
1062
01:56:15,259 --> 01:56:18,345
Tym razem przeoczę to, co usłyszałem, Mills.
1063
01:56:18,513 --> 01:56:20,263
Dziękuję, proszę pana.
1064
01:56:24,978 --> 01:56:26,269
Burkitta.
1065
01:56:26,437 --> 01:56:28,063
Pan?
1066
01:56:28,231 --> 01:56:29,982
Weź to w górę.
1067
01:56:31,109 --> 01:56:32,901
Tak, tak, proszę pana.
1068
01:56:54,424 --> 01:56:56,967
- Co się z nim dzieje?
- Ma lekką gorączkę.
1069
01:56:57,135 --> 01:56:59,636
Powiedziałem bosmanowi. Powiedział, wyluzuj się.
1070
01:56:59,804 --> 01:57:03,223
- Nic mi nie będzie, jeśli dostanę trochę wody.
- Kto by nie?
1071
01:57:03,641 --> 01:57:07,602
Od dwóch dni nie spadł ani kropla.
Jest za słaby, żeby się wspinać.
1072
01:57:07,770 --> 01:57:10,856
Dlaczego się nie odezwałeś? Przyniosę ci chochlę.
1073
01:57:11,024 --> 01:57:14,276
To wbrew rozkazom. Próbowałem.
Każdy mężczyzna musi sam sobie przynieść.
1074
01:57:14,444 --> 01:57:16,611
Chorzy mężczyźni też?
1075
01:57:17,155 --> 01:57:19,489
Cóż, to miła zasada.
1076
01:57:19,657 --> 01:57:22,284
Zgłupieję. Muszę się napić.
1077
01:57:36,299 --> 01:57:39,384
Brown, musisz wiedzieć, że to niepotrzebne.
1078
01:57:39,552 --> 01:57:41,094
Wypij tyle wody, ile potrzebujesz.
1079
01:57:41,262 --> 01:57:44,056
Nie próbuj wspinać się po całunach, nie wiesz jak.
1080
01:57:44,223 --> 01:57:47,976
Jeśli wolno mi zaprotestować, proszę pana,
to kwestia szacunku do samego siebie.
1081
01:57:48,144 --> 01:57:51,229
Cholera, twój szacunek do samego siebie. Nie stracę mojego ogrodnika.
1082
01:57:51,397 --> 01:57:54,149
Cholera, mój szacunek do samego siebie, proszę pana?
1083
01:57:54,317 --> 01:57:58,320
- Wtedy rzeczywiście byłbym przeklęty.
- Ach!
1084
01:58:11,501 --> 01:58:15,253
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony.
Maszt nie jest miejscem dla nowicjuszy.
1085
01:58:15,421 --> 01:58:17,923
- Nawet wykwalifikowana ręka--
- Ty morderczy głupcze!
1086
01:58:18,091 --> 01:58:20,675
Wyrwę ci gardło, ty...
1087
01:58:26,933 --> 01:58:30,477
Panie Fryer, ten człowiek zostanie przeciągnięty na stępkę.
1088
01:58:31,771 --> 01:58:34,231
Damy mu dzisiaj wieczorem do namysłu...
1089
01:58:34,398 --> 01:58:36,983
...i zrzucę go na stępkę rano.
1090
01:58:37,151 --> 01:58:41,530
Zabierzcie go na dół i zakujcie w kajdany.
Burkitt, Norton, pomóżcie.
1091
01:59:37,211 --> 01:59:38,670
Jeden.
1092
01:59:40,381 --> 01:59:41,923
Jeden?
1093
01:59:42,466 --> 01:59:44,926
Tak, to prawda, Mills.
1094
01:59:45,094 --> 01:59:49,431
Jeszcze trochę bezczelności i będziesz
szkoda, że nie spadłeś na pokład.
1095
01:59:56,105 --> 01:59:58,273
Fletcher, on nie może zrobić czegoś takiego, prawda?
1096
01:59:58,441 --> 02:00:01,943
Następnie ogłosisz siebie
pukaniem, jeśli nie masz nic przeciwko.
1097
02:00:02,111 --> 02:00:05,363
Nie oszukasz mnie, Fletcher.
Czujesz to samo co ja.
1098
02:00:05,531 --> 02:00:08,325
Dlaczego, on jest potworny. Wierzę, że jest szalony.
1099
02:00:08,492 --> 02:00:10,577
Jest dyrektorem i bardzo lubi chłostę.
1100
02:00:10,745 --> 02:00:13,288
Jesteś trzecim pierwszym
który nic nie może z tym zrobić...
1101
02:00:13,456 --> 02:00:17,042
...ale becz i uderzaj głową
ściana. A teraz przestań być uciążliwy.
1102
02:00:17,210 --> 02:00:20,629
Nie będziesz mnie w tej kwestii protekcjonalnie traktować,
Fletcher, kadet czy nie.
1103
02:00:20,796 --> 02:00:23,590
Musisz zaprotestować, Fletcher. Holowanie na stępkę jest nielegalne.
1104
02:00:23,758 --> 02:00:26,134
To równoznaczne z egzekucją człowieka.
1105
02:00:26,302 --> 02:00:29,679
Jesteś mistrzem oczywistości.
Oczywiście, że wykonuje egzekucję na tym gościu.
1106
02:00:29,847 --> 02:00:32,474
Jaka byłaby moja kara
miałem uderzyć kapitana?
1107
02:00:32,642 --> 02:00:35,977
Wiesz bardzo dobrze, że powinieneś
powiesić, ale nie o to chodzi.
1108
02:00:36,145 --> 02:00:38,313
No właśnie o to chodzi.
1109
02:00:38,481 --> 02:00:40,482
Zadaj sobie pytanie, dlaczego zwykły marynarz...
1110
02:00:40,650 --> 02:00:43,818
...otrzymasz mniejszą karę
za dokładnie to samo przestępstwo?
1111
02:00:43,986 --> 02:00:46,821
Nie zmienia to faktu, że holowanie na stępkę jest nielegalne.
1112
02:00:46,989 --> 02:00:49,407
Nawet zwykły marynarz ma prawo do procesu.
1113
02:00:51,118 --> 02:00:53,203
Usiądź w ławce. Zaproszę cię do gry w szachy.
1114
02:00:53,371 --> 02:00:56,248
Może masz biały. Może to poprawić twoją grę.
1115
02:00:57,667 --> 02:01:00,335
Och, daj spokój, Ned. Usiąść.
1116
02:02:59,872 --> 02:03:01,289
Linia się rozluźniła, sir.
1117
02:03:02,666 --> 02:03:04,459
Wciągnij.
1118
02:03:15,304 --> 02:03:17,806
Nie ma już nic do ciągnięcia, sir.
1119
02:03:18,307 --> 02:03:20,350
Następnie puść go luzem.
1120
02:03:26,732 --> 02:03:29,317
Zabierz ją ponownie pod żagle.
1121
02:03:35,324 --> 02:03:37,242
Panie Fryerze.
1122
02:03:37,410 --> 02:03:38,827
Pan?
1123
02:03:39,745 --> 02:03:41,454
Żagle czołowe i kursy.
1124
02:03:41,622 --> 02:03:43,039
Tak, tak, proszę pana.
1125
02:03:43,207 --> 02:03:48,503
Ustaw żagiel przedni i kursy.
1126
02:03:48,671 --> 02:03:54,134
Tak, tak, proszę pana. Wszystkie ręce wyruszają w rejs!
1127
02:03:54,969 --> 02:03:58,346
Ustaw żagle i kursy!
1128
02:04:03,686 --> 02:04:05,854
Człowieku, pinezki!
1129
02:04:13,195 --> 02:04:16,239
Załóż aparat!
1130
02:04:27,793 --> 02:04:29,377
Dwa.
1131
02:06:06,976 --> 02:06:09,060
Czy masz ochotę na drinka?
1132
02:06:09,228 --> 02:06:11,271
Nie, dziękuję.
1133
02:06:14,400 --> 02:06:15,900
Po co tam stoisz?
1134
02:06:16,068 --> 02:06:19,487
Przyszedłeś tu, żeby obejrzeć mój?
Jabłko Adama podskakuje, kiedy piję?
1135
02:06:20,239 --> 02:06:22,031
Nie, jestem spragniony.
1136
02:06:23,158 --> 02:06:24,617
No to napij się wody.
1137
02:06:24,785 --> 02:06:27,287
Nie mogłem. Nie mogłem tego zdjąć.
1138
02:06:28,581 --> 02:06:31,249
Wymiotuję do cholery, jesteś nudziarzem!
1139
02:06:32,459 --> 02:06:34,252
Czy to nudne chcieć pomagać mężczyznom...
1140
02:06:34,420 --> 02:06:37,171
...których pozbawia się życia
przez szaleńca?
1141
02:06:37,339 --> 02:06:41,092
Dlaczego nie zlecić budowy cieśla
krzyż, żeby można go było ciągnąć po statku...
1142
02:06:41,260 --> 02:06:44,178
...i posypujesz głowę popiołem?
To by ci odpowiadało, prawda?
1143
02:06:44,346 --> 02:06:47,640
Znam cię całe życie, ale tak
tak naprawdę nigdy cię nie znałem, aż do teraz.
1144
02:06:47,808 --> 02:06:50,184
Jesteś dokładnie tym, czym się wydajesz:
1145
02:06:50,352 --> 02:06:53,146
Wyniosły pozer, bez najmniejszego śladu...
1146
02:06:53,314 --> 02:06:55,773
...człowieczeństwa lub współczucia.
1147
02:06:55,941 --> 02:06:58,276
Skończyłeś już ze swoją impertynencją?
1148
02:06:58,444 --> 02:07:01,029
Nie całkiem. Nie trzeba
szukaj dalej swojej postaci...
1149
02:07:01,196 --> 02:07:04,032
...niż pomada we włosach.
1150
02:07:05,826 --> 02:07:10,079
Zamkniesz swoje aroganckie usta,
Panie podchorąży Młody...
1151
02:07:10,247 --> 02:07:12,540
...albo postawię cię na półce.
1152
02:07:13,667 --> 02:07:16,210
To obietnica i rozkaz.
1153
02:07:16,378 --> 02:07:18,338
Zamknij tę beczkę.
1154
02:07:22,843 --> 02:07:25,637
Do cholery, zamknij się!
1155
02:07:47,534 --> 02:07:48,868
Złap go, ktoś!
1156
02:07:49,036 --> 02:07:52,163
Kapitanie... Kapitanie... Kapitanie...
1157
02:07:52,748 --> 02:07:55,792
Woda w morzu.
1158
02:07:55,959 --> 02:07:58,628
Powiedziałem jej, że odejdę.
1159
02:07:59,296 --> 02:08:01,130
Morze...
1160
02:08:01,298 --> 02:08:03,257
Gdzie ona jest?
1161
02:08:04,051 --> 02:08:06,177
Jeśli przyjdzie, popłynę na dół...
1162
02:08:06,345 --> 02:08:09,889
...gdzie jest zimno i ciemno.
1163
02:08:11,100 --> 02:08:13,851
Wtedy jestem suchy, tam gdzie jest zimno...
1164
02:08:14,019 --> 02:08:16,312
Ten cholerny głupiec pił wodę morską.
1165
02:08:16,480 --> 02:08:18,523
- Jesteś pewien?
- Złapaliśmy go na tym.
1166
02:08:18,691 --> 02:08:21,609
Ma wiadro wody zęzowej
ukryty w magazynie.
1167
02:08:21,777 --> 02:08:24,445
Musiało się nad tym zastanawiać od wielu dni.
1168
02:08:24,613 --> 02:08:26,614
W takim razie najlepiej go zwiąż.
1169
02:08:26,782 --> 02:08:29,409
Nie będzie w dobrej głowie
na jakiś czas, jeśli przeżyje.
1170
02:08:29,576 --> 02:08:31,828
żyje? Nie ma szans, proszę pana.
1171
02:08:31,995 --> 02:08:34,080
Nie bez słodkiej wody do przepłukania wnętrzności.
1172
02:08:35,749 --> 02:08:37,041
Czy nie może tego mieć, proszę pana?
1173
02:08:37,209 --> 02:08:39,544
Niemożliwe, Quintalu. Znasz rozkazy kapitana.
1174
02:08:40,045 --> 02:08:42,338
Idzie po linach.
1175
02:08:42,506 --> 02:08:45,633
W górę idzie, w górę idzie...
1176
02:08:47,136 --> 02:08:50,304
Muszę iść do domu. Jest późno.
1177
02:08:53,142 --> 02:08:55,643
Obiad jest zrujnowany, jest zrujnowany.
1178
02:08:55,811 --> 02:08:59,105
Mięso jest spalone na chrupko.
1179
02:08:59,273 --> 02:09:02,150
Jaki język ma ta kobieta.
1180
02:09:03,152 --> 02:09:05,445
Ale ona jest dobrym typem.
1181
02:09:08,031 --> 02:09:12,034
Wiesz, nie jestem najłatwiejszym człowiekiem
na świecie, z którym można się dogadać.
1182
02:09:12,202 --> 02:09:15,246
- Spokojnie, stary.
- Mam straszny temperament.
1183
02:09:23,672 --> 02:09:25,256
Trzy, panie Christian?
1184
02:09:25,424 --> 02:09:27,675
Zejdź mi z drogi, Mills.
1185
02:09:29,094 --> 02:09:32,472
W górę idzie, w górę idzie...
1186
02:09:49,990 --> 02:09:52,700
Witam. Oto wspaniały czytnik twarzy.
1187
02:09:53,827 --> 02:09:55,995
To rzadki dar, który posiadasz...
1188
02:09:56,163 --> 02:09:57,455
...za to, że się myliłem.
1189
02:09:57,623 --> 02:09:59,290
Zostaw go w spokoju.
1190
02:09:59,458 --> 02:10:01,667
Przynajmniej dał nam nadzieję.
1191
02:10:01,835 --> 02:10:03,878
Cała ta woda jest dla mnie.
1192
02:10:04,046 --> 02:10:05,963
Powinien być poniżej, z dala od słońca.
1193
02:10:06,131 --> 02:10:07,632
Zapytam.
1194
02:10:12,387 --> 02:10:14,347
Ten maszt wymaga uwagi, panie Fryer.
1195
02:10:14,515 --> 02:10:16,182
Tak, tak, proszę pana.
1196
02:10:27,319 --> 02:10:29,612
Panie Christianie.
1197
02:10:29,780 --> 02:10:32,573
Proszę o wyjaśnienie.
1198
02:10:36,829 --> 02:10:40,915
Z morzem, z wodą.
1199
02:10:41,667 --> 02:10:43,960
Williams pił wodę morską, proszę pana.
1200
02:10:44,127 --> 02:10:47,129
Dałem mu trochę świeżej wody.
1201
02:10:47,297 --> 02:10:48,798
Boję się, że bez tego umrze.
1202
02:10:50,175 --> 02:10:53,177
Nie będziesz dawać nikomu wody bez mojego pozwolenia.
1203
02:10:53,345 --> 02:10:54,720
Weź tę chochlę poniżej.
1204
02:10:56,056 --> 02:10:57,598
Tak, proszę pana.
1205
02:11:26,962 --> 02:11:29,839
Ty cholerny draniu.
1206
02:11:30,007 --> 02:11:33,301
Już więcej nie postawisz na mnie stopy.
1207
02:11:38,098 --> 02:11:39,974
Dziękuję.
1208
02:11:40,517 --> 02:11:44,645
Dziękuję. Zastanawiałem się przez
sposób na wyciągnięcie z ciebie rozpórki...
1209
02:11:44,813 --> 02:11:46,981
...ty udajesz snobkę.
1210
02:11:48,317 --> 02:11:51,402
Teraz już to dla mnie rozwiązałeś, prawda?
1211
02:11:52,571 --> 02:11:57,491
Byłeś świadkiem czynu pana Christiana
przemocy wobec przełożonego.
1212
02:11:57,659 --> 02:12:00,953
Będzie przebywał w areszcie do godz
można zwołać sąd wojskowy.
1213
02:12:01,121 --> 02:12:03,372
Spodziewam się, że na Jamajce.
1214
02:12:03,540 --> 02:12:07,501
I czy będą to twoi modni przyjaciele
się tam, żeby zobaczyć twoją egzekucję, zastanawiam się?
1215
02:12:07,669 --> 02:12:08,920
Miejmy nadzieję, że tak.
1216
02:12:09,463 --> 02:12:12,298
Szkoda, jeśli twoja ostatnia funkcja
miały być porażką społeczną.
1217
02:12:12,466 --> 02:12:15,009
Panie Fryer, proszę go zabrać na dół.
1218
02:12:25,062 --> 02:12:27,063
Kompania statku...
1219
02:12:27,230 --> 02:12:29,148
...Obejmuję dowództwo nad tym statkiem.
1220
02:12:29,316 --> 02:12:31,484
Panie Fryer, będę miał klucze do skrzyni z bronią.
1221
02:12:31,652 --> 02:12:33,653
Nic mu nie dasz!
1222
02:12:33,820 --> 02:12:35,988
Zejdź na dół i uzbrój ludzi poza wachtą.
1223
02:12:36,156 --> 02:12:37,657
Zostań tam, gdzie jesteś, Fryer!
1224
02:12:38,533 --> 02:12:41,869
Wydałeś ostatni rozkaz, Bligh.
Wezmę te klucze, Fryer.
1225
02:12:42,037 --> 02:12:44,622
Słyszałeś mój rozkaz.
1226
02:12:48,377 --> 02:12:50,628
Jeszcze jedno zamówienie, panie Bligh...
1227
02:12:50,796 --> 02:12:54,840
...a ja położę twoją głowę na tym pokładzie.
Na Boga, przysięgam!
1228
02:12:55,008 --> 02:12:56,592
Nie, proszę pana.
1229
02:12:58,929 --> 02:12:59,929
Młyny.
1230
02:13:00,097 --> 02:13:01,847
Jasne, proszę pana.
1231
02:13:02,015 --> 02:13:04,558
Zejdź na dół i wydaj broń wszystkim, którzy są z nami.
1232
02:13:04,726 --> 02:13:06,852
- Byrne'a!
- Tak.
1233
02:13:07,020 --> 02:13:09,939
Podżeganie do buntu nie ma sensu, panie Christian.
1234
02:13:10,107 --> 02:13:12,316
To się nie może udać i dobrze o tym wiesz.
1235
02:13:12,484 --> 02:13:14,402
Quintal, zatrzymaj go!
1236
02:13:19,116 --> 02:13:20,741
Zatrzymaj Millsa w pomieszczeniu zbrojeniowym!
1237
02:13:20,909 --> 02:13:22,827
Próbują przejąć statek!
1238
02:13:22,995 --> 02:13:25,997
- To bunt!
- Idź, Mills! Iść!
1239
02:13:47,144 --> 02:13:49,687
Twój bunt nie powiódł się.
1240
02:13:52,774 --> 02:13:57,361
Być może nie. Ale wystarczy sukces
kiedy to położy ci kres.
1241
02:13:59,823 --> 02:14:01,449
Panie Chrześcijanie!
1242
02:14:04,327 --> 02:14:06,287
Mężczyźni są uzbrojeni, panie Christian!
1243
02:14:06,955 --> 02:14:09,290
No dalej, McCoy, podnieś ich.
1244
02:14:09,458 --> 02:14:10,916
Jestem z tobą.
1245
02:14:11,084 --> 02:14:12,626
Wejdź tam.
1246
02:14:13,670 --> 02:14:15,337
Johnsona!
1247
02:14:16,798 --> 02:14:18,674
Jest tu ktoś jeszcze z nami?
1248
02:14:18,842 --> 02:14:20,468
Dobrze?
1249
02:14:20,635 --> 02:14:22,303
Przejąć.
1250
02:14:23,430 --> 02:14:25,264
Młyny.
1251
02:14:28,894 --> 02:14:32,229
No dalej, ruszaj się. Ruszaj się, powiedziałem.
1252
02:14:32,397 --> 02:14:35,900
Pospiesz się. Pospiesz się. No dalej, ruszaj się.
1253
02:14:38,445 --> 02:14:40,404
Statek jest nasz, proszę pana.
1254
02:14:40,906 --> 02:14:43,949
Bardzo dobrze. Strzeż go dobrze, Quintal.
1255
02:14:44,117 --> 02:14:46,160
Brown, przynieś moje stoły żeglarskie i sekstans.
1256
02:14:46,328 --> 02:14:48,871
Lewy koniec półki w mojej kabinie. Burkitta!
1257
02:14:49,039 --> 02:14:53,167
Ty też, Brownie? Przyłączyłbyś się do tych świń?
1258
02:14:53,502 --> 02:14:56,712
Człowiek taki jak pan, proszę pana, nie pozostawia mi wyboru.
1259
02:14:56,880 --> 02:14:59,173
Świnie, prawda? Miejmy go na kratce.
1260
02:14:59,341 --> 02:15:01,258
Chcę zaopatrzenie medyczne i kompas.
1261
02:15:01,426 --> 02:15:03,260
Dobra, chłopcy, w takim razie zwiążmy go!
1262
02:15:03,428 --> 02:15:05,888
- Tak. Zwiąż go. Wychłostaj go.
- Dobra, złap go.
1263
02:15:06,056 --> 02:15:08,015
Mills, trzymaj to.
1264
02:15:08,183 --> 02:15:10,726
Chodź tam! Zwiąż go!
1265
02:15:12,062 --> 02:15:14,105
Odsuń się, tutaj!
1266
02:15:15,190 --> 02:15:19,235
- Na tym statku nie będzie już więcej zabijania.
- Zabijmy go teraz i skończmy z tym!
1267
02:15:19,402 --> 02:15:22,029
- Tak, tak.
- NIE! Ja dowodzę tym statkiem!
1268
02:15:22,697 --> 02:15:26,492
Jeśli jest wśród Was mężczyzna, który
wątpi w to, pozwólcie mi usłyszeć jego głos.
1269
02:15:29,204 --> 02:15:32,832
Nie będzie już więcej zabijania na pokładzie
tego statku, nawet kapitan Bligh.
1270
02:15:32,999 --> 02:15:36,293
Jeśli to próba zasłużenia na łaskę, pluję na to.
1271
02:15:37,379 --> 02:15:39,672
Ty niezwykła świnio.
1272
02:15:39,840 --> 02:15:41,882
Możesz podziękować dowolnemu Bogu świni, do którego się modlisz...
1273
02:15:42,050 --> 02:15:44,844
...że nie do końca zmieniłeś mnie w mordercę.
1274
02:15:46,721 --> 02:15:48,681
Zatem, Quintal...
1275
02:15:49,057 --> 02:15:52,726
...Burkitt, przytrzymaj go przy przejściu.
Mills, chodź ze mną.
1276
02:15:56,231 --> 02:15:59,650
Mack, zejdź na dół i przynieś
Rzeczy osobiste pana Bligha.
1277
02:16:00,318 --> 02:16:02,236
Firma okrętowa.
1278
02:16:03,780 --> 02:16:06,407
Wsadzam pana Bligha i jego grupę do łodzi.
1279
02:16:06,908 --> 02:16:09,743
Potrafi dotrzeć na wyspę Tafoa w dwa dni.
1280
02:16:09,911 --> 02:16:14,874
Jeśli jest wśród Was ktoś, kto chce
aby do niego dołączyć, stań przy przejściu.
1281
02:16:15,792 --> 02:16:17,585
Młyny.
1282
02:16:22,424 --> 02:16:24,592
Panie Fryerze...
1283
02:16:24,759 --> 02:16:27,553
...rozumiesz, że nie chciałem cię skrzywdzić?
1284
02:16:27,721 --> 02:16:29,889
Ja... mam nadzieję, że nie odniosłeś obrażeń.
1285
02:16:30,056 --> 02:16:32,099
Nie, wcale. Czy mogę dostać swój sprzęt?
1286
02:16:32,267 --> 02:16:34,059
Z pewnością.
1287
02:16:34,853 --> 02:16:36,187
Do widzenia, panie Fryer.
1288
02:16:36,354 --> 02:16:39,440
Do widzenia, panie Christian. Przykro mi z powodu ciebie.
1289
02:16:39,608 --> 02:16:42,401
- Niech Bóg ci pomoże.
- Dziękuję.
1290
02:16:44,321 --> 02:16:46,989
Zapasy na pokładzie i gotowe do opuszczenia, sir.
1291
02:16:48,950 --> 02:16:51,452
- Niżej.
- Proszę bardzo, panie Christian.
1292
02:16:51,620 --> 02:16:53,287
Stać bezczynnie.
1293
02:16:53,997 --> 02:16:56,332
Jest na tyle zdrowy na umyśle, że może wypić całą wodę, jaką mu dano.
1294
02:16:56,499 --> 02:16:58,584
Myślę, że już przyjdzie.
1295
02:16:59,127 --> 02:17:01,629
Fletcher, jestem dumny, że mogę być z tobą.
1296
02:17:01,796 --> 02:17:05,507
Cóż, spisałeś się całkiem nieźle, Ned.
Awansowany do stopnia kryminalisty...
1297
02:17:05,675 --> 02:17:09,970
...nawet 20 lat i wyrok śmierci
na twojej głowie. Zabierz go na dół.
1298
02:17:10,680 --> 02:17:12,640
Za pańskim pozwoleniem, proszę pana.
1299
02:17:12,807 --> 02:17:15,267
Cóż, rozmawialiśmy o tym, proszę pana.
1300
02:17:16,353 --> 02:17:17,937
I...
1301
02:17:18,104 --> 02:17:19,939
Cóż, co? No cóż, kontynuuj to.
1302
02:17:20,106 --> 02:17:22,316
Chcielibyśmy być z wami, ale mamy rodziny.
1303
02:17:22,484 --> 02:17:26,028
- Cóż, dołącz do imprezy na trapie.
- Dziękuję, proszę pana.
1304
02:17:38,458 --> 02:17:40,668
Jak wiecie, Tafoa leży na zachód, 40 mil.
1305
02:17:40,835 --> 02:17:43,921
Masz swój kompas.
Ta książka jest wystarczająca do swojego celu.
1306
02:17:44,089 --> 02:17:47,132
Sekstans jest mój własny,
więc wiesz, że to jest dobre.
1307
02:17:47,634 --> 02:17:49,426
A teraz, panie Williamie Bligh...
1308
02:17:49,594 --> 02:17:52,388
Całkiem grzecznie i formalnie, prawda?
1309
02:17:53,098 --> 02:17:57,017
Znowu udajesz dżentelmena, ty cholerny zdrajco?
1310
02:17:59,854 --> 02:18:01,605
Panie Fryerze.
1311
02:18:02,857 --> 02:18:05,693
Nie widzisz, że jesteśmy przeciążeni?
1312
02:18:07,862 --> 02:18:09,488
Jeszcze jeden człowiek, a mnie zatopisz.
1313
02:18:09,656 --> 02:18:12,992
Heh. Cóż, jeśli tak jest, zgłaszam się na ochotnika.
1314
02:18:13,159 --> 02:18:15,703
Musisz mnie wypuścić, sir. Nie jestem buntownikiem.
1315
02:18:15,870 --> 02:18:17,830
- Trzymaj tych mężczyzn.
- Łodzie płyną do nas.
1316
02:18:17,998 --> 02:18:19,873
My też chcemy jechać.
1317
02:18:21,751 --> 02:18:24,878
Chcę, żeby to było jasno zrozumiane przez ciebie...
1318
02:18:25,255 --> 02:18:27,298
...i ci z Was poniżej...
1319
02:18:27,465 --> 02:18:30,551
...że ci mężczyźni, którzy pozostają w tyle
nie brał udziału w tym buncie.
1320
02:18:30,927 --> 02:18:32,594
Nie chcę mieć w tym żadnej części.
1321
02:18:32,762 --> 02:18:36,557
Zostaniesz bezpiecznie wyrzucony na brzeg o godz
Brytyjski port zawinięcia przy pierwszej okazji.
1322
02:18:36,725 --> 02:18:38,267
Skąd mamy wiedzieć, kiedy to nastąpi?
1323
02:18:38,435 --> 02:18:39,977
A co z naszymi rodzinami?
1324
02:18:40,145 --> 02:18:43,856
Burkitt, zamknij tych ludzi poniżej i
ustawić uzbrojonego człowieka przy każdym włazie.
1325
02:18:44,024 --> 02:18:46,233
- Tak, tak. Ruszaj się.
- Ruszaj się, bo cię zastrzelą!
1326
02:18:46,401 --> 02:18:48,319
Chodź, szybko, tam. Chodź, szybko.
1327
02:18:48,486 --> 02:18:51,655
Zabierz ich na dół, Johnson.
No dalej, szybko do tyłu, tam.
1328
02:18:52,073 --> 02:18:55,409
Czy twój morderczy przyjaciel powiedział ci, czego się spodziewać?
1329
02:18:55,577 --> 02:18:59,121
A może będzie cię trzymał w ciemności?
Teraz posłuchaj prawdy:
1330
02:18:59,998 --> 02:19:05,753
Marynarka królewska nie spocznie aż do tego czasu
każdy buntownik zostaje schwytany i stracony.
1331
02:19:05,920 --> 02:19:11,759
Gdziekolwiek pójdziesz, gdziekolwiek się ukryjesz,
tysiąc statków będzie cię szukać.
1332
02:19:11,926 --> 02:19:15,262
Pozwól im! Gdyby nie pan Christian,
Dałbym im więcej powodów, żeby mnie szukali.
1333
02:19:16,931 --> 02:19:20,934
Wejdziesz do łodzi, czy tak
zostanie pan wrzucony, panie Bligh?
1334
02:19:27,609 --> 02:19:31,445
Nie opuszczę cię, panie Christian.
1335
02:19:32,113 --> 02:19:35,657
Nigdy. Idź do najbrudniejszego
mały zakątek świata...
1336
02:19:35,825 --> 02:19:40,371
...Będę tam, tuż za tobą,
z liną w dłoni.
1337
02:19:41,164 --> 02:19:43,665
Jedna chwila. Kwintal.
1338
02:20:05,563 --> 02:20:07,815
Zabierz ze sobą flagę.
1339
02:20:08,858 --> 02:20:10,025
Hmmm.
1340
02:20:13,571 --> 02:20:16,824
Nie potrzebuję flagi, panie Christian.
1341
02:20:18,368 --> 02:20:22,788
W przeciwieństwie do ciebie, nadal mam kraj.
1342
02:20:28,044 --> 02:20:32,798
Cóż za wysoka cena za mały pokaz temperamentu.
1343
02:20:34,384 --> 02:20:35,551
Jaka szkoda.
1344
02:20:43,184 --> 02:20:47,104
Stały. Proszę uważać.
1345
02:20:48,440 --> 02:20:51,150
Pozbyliśmy się ciebie, Bligh, ty cholerny maniaku!
1346
02:20:51,317 --> 02:20:53,026
Ty, twój kot i chochle wody!
1347
02:20:53,194 --> 02:20:54,361
Żegnaj, tyranio!
1348
02:20:55,238 --> 02:20:57,156
Hej, spójrz, zapomniał o tym.
1349
02:20:57,323 --> 02:21:00,534
Hej, chłopaki, zatopmy go razem z nimi.
1350
02:21:00,702 --> 02:21:03,036
Hej, Bligh, zapomniałeś o tym!
1351
02:21:03,204 --> 02:21:06,206
Nigdy więcej Bligha. Cały grog i woda, jakie możemy pomieścić.
1352
02:21:06,374 --> 02:21:08,542
Hej, Bligh, zapomniałeś o czymś.
1353
02:21:09,127 --> 02:21:12,004
Pozbyliśmy się ciebie, Bligh, ty cholerny maniaku.
1354
02:21:12,172 --> 02:21:14,715
Ty, twój kot i chochle wody.
1355
02:21:14,883 --> 02:21:16,758
Żegnaj, tyranio.
1356
02:21:24,392 --> 02:21:28,812
Daj to Admiralicji, jeśli kiedykolwiek ją zobaczysz!
1357
02:22:33,294 --> 02:22:35,546
Żadnych owoców chlebowych, milordzie Admiralicji.
1358
02:22:35,713 --> 02:22:39,466
- Nie masz chleba?
- Żadnych owoców chlebowych.
1359
02:22:42,303 --> 02:22:43,929
Wejdź.
1360
02:22:56,609 --> 02:22:59,111
Czy jesteś na nas gotowy, proszę pana?
1361
02:23:03,074 --> 02:23:05,659
Jesteście teraz oficerami statku.
1362
02:23:06,911 --> 02:23:09,788
Mills, jesteś pierwszym oficerem. Burkitt, jesteś...
1363
02:23:09,956 --> 02:23:11,915
Jesteś drugi.
1364
02:23:13,585 --> 02:23:16,712
A ty, Smith, wypełnisz obowiązki mistrza.
1365
02:23:19,549 --> 02:23:21,174
Będzie trochę niezręcznie, proszę pana...
1366
02:23:21,342 --> 02:23:24,303
...mówimy naszym przyjaciołom, żeby od razu do tego podskoczyli, kiedy zajdzie taka potrzeba.
1367
02:23:24,470 --> 02:23:29,016
Tak, zgadza się.
Pomyślą, że jesteśmy prawdziwymi kupcami.
1368
02:23:30,143 --> 02:23:32,519
Niech myślą, co im się podoba.
1369
02:23:32,687 --> 02:23:36,106
Statek rozbity na rafie ma lepiej
szansę niż ta bez dyscypliny.
1370
02:23:36,274 --> 02:23:38,817
Nie ma co do tego wątpliwości,
ale zmuszanie naszych kumpli do połknięcia tego...
1371
02:23:38,985 --> 02:23:40,569
...to właśnie ta część, która uwiera.
1372
02:23:40,737 --> 02:23:43,530
Sprawię, że żebracy mnie usłuchają
jeśli będę musiał skręcić im kark.
1373
02:23:43,698 --> 02:23:46,575
O, tutaj, posłuchaj go,
zachowując się już jak oficer.
1374
02:23:46,743 --> 02:23:49,411
Wstrzymaj ten hałas dla dziobowca.
1375
02:23:51,956 --> 02:23:53,832
Przepraszam, panowie.
1376
02:23:54,000 --> 02:23:56,501
Zapominam o twoim nowym statusie.
1377
02:23:56,669 --> 02:23:59,838
Cóż, nie ma sprawy, proszę pana. Rozumiemy.
1378
02:24:01,215 --> 02:24:03,800
Cóż, przynajmniej zwykli marynarze są zadowoleni.
1379
02:24:03,968 --> 02:24:06,887
- Mają prawo. Wygraliśmy, prawda?
- Tak, to zrobiliśmy.
1380
02:24:07,055 --> 02:24:08,597
Wygrał?
1381
02:24:10,808 --> 02:24:12,726
Co wygrałeś, cholerny głupcze?
1382
02:24:15,855 --> 02:24:17,856
Pozbyliśmy się Bligha.
1383
02:24:18,024 --> 02:24:20,567
Byłbym trupem, gdybyśmy tego nie zrobili.
1384
02:24:21,152 --> 02:24:24,196
Albo w więzieniu do końca życia, jeśli będę miał szczęście.
1385
02:24:24,364 --> 02:24:28,158
Jesteś teraz w więzieniu, Mills,
z jedną drobną różnicą:
1386
02:24:28,326 --> 02:24:31,411
Nie jesteśmy zamknięci, jesteśmy zamknięci.
1387
02:24:38,461 --> 02:24:40,921
Na chwilę obecną, krótko
nasze plany będą następujące:
1388
02:24:41,089 --> 02:24:43,340
Wrócimy na Tahiti i zdeponujemy naszych więźniów.
1389
02:24:43,758 --> 02:24:46,259
Zbierzemy całą wodę
i sklepy, które możemy przewozić...
1390
02:24:46,427 --> 02:24:48,553
...i wszystkie dodatkowe ręce, jakie możemy znaleźć.
1391
02:24:48,930 --> 02:24:51,556
A co do tego, dokąd pójdziemy potem...
1392
02:24:52,767 --> 02:24:55,644
...nie podejmiemy decyzji, dopóki znów nie znajdziemy się na morzu.
1393
02:24:56,938 --> 02:24:58,855
Czy to wszystko, proszę pana?
1394
02:25:01,567 --> 02:25:03,527
Tak, to wszystko.
1395
02:25:11,577 --> 02:25:14,121
Przepraszam, panie Christian.
1396
02:25:15,248 --> 02:25:19,334
To nie moje miejsce, żeby to mówić,
ale wiem, jak musisz się czuć.
1397
02:25:19,502 --> 02:25:22,796
Czy mogę jednak powiedzieć, proszę pana,
biorąc pod uwagę moje lata i takie tam...
1398
02:25:24,298 --> 02:25:25,882
O co chodzi, Smith?
1399
02:25:26,050 --> 02:25:29,594
Wszystko będzie dobrze, proszę pana.
Muszą być.
1400
02:25:29,762 --> 02:25:31,638
Kiedy mężczyzna poddaje się tak samo jak Ty...
1401
02:25:31,806 --> 02:25:33,598
...tylko dlatego, że uważa, że to słuszne...
1402
02:25:33,766 --> 02:25:36,101
...dobry Bóg nigdy by go nie zawiódł.
1403
02:25:36,269 --> 02:25:40,814
Gdziekolwiek moglibyśmy się udać,
czy to do Chin, czy na Islandię, czy gdziekolwiek...
1404
02:25:40,982 --> 02:25:43,024
...znajdziesz szczęśliwe życie, proszę pana.
1405
02:25:43,192 --> 02:25:45,652
Taka jest wola Boga. Ja wiem.
1406
02:25:47,697 --> 02:25:51,408
Wierzę, że zrobiłem to, co dyktował honor,
i ta wiara mnie podtrzymuje...
1407
02:25:51,576 --> 02:25:54,327
...z wyjątkiem pragnienia śmierci,
co na pewno minie.
1408
02:25:54,495 --> 02:25:57,956
Och, tak. Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana.
1409
02:26:31,532 --> 02:26:35,160
Mamy 16 kawałków wieprzowiny, proszę pana,
150 kawałków chleba...
1410
02:26:35,328 --> 02:26:38,371
...38 galonów wody, galon rumu...
1411
02:26:38,539 --> 02:26:40,916
...na pokładzie jest też kompas, sekstans...
1412
02:26:41,083 --> 02:26:44,878
- ...mamy siedem worków morskich--
- Tafoa, do cholery.
1413
02:26:45,046 --> 02:26:46,046
Wiosła.
1414
02:26:52,053 --> 02:26:54,721
Przygotuj się do wypłynięcia.
1415
02:26:56,933 --> 02:26:59,142
Twoja uwaga.
1416
02:27:01,145 --> 02:27:03,688
Nie udamy się do Tafoa.
1417
02:27:04,190 --> 02:27:08,944
Dopłyniemy do portu, gdzie się da
natychmiast dostać się do Anglii.
1418
02:27:09,570 --> 02:27:10,904
Ruszamy do Timoru.
1419
02:27:12,240 --> 02:27:14,574
Może nam się uda. Jak myślisz?
1420
02:27:15,284 --> 02:27:16,910
To prawie 4000 mil stąd, sir.
1421
02:27:17,078 --> 02:27:19,204
Doskonale o tym wiem, panie Fryer.
1422
02:27:19,372 --> 02:27:24,167
Timor jest oddalony o 5600 mil. To ciężka podróż.
1423
02:27:24,335 --> 02:27:26,753
Ale pasaty będą nam przez cały czas sprzyjać.
1424
02:27:26,921 --> 02:27:29,631
Nie przejmuj się. Doprowadzę cię tam bezpiecznie.
1425
02:27:29,799 --> 02:27:31,925
Tak, jakbyś bezpiecznie okrążył Horn.
1426
02:27:32,093 --> 02:27:33,718
- Tak.
- To mu mówi.
1427
02:27:35,721 --> 02:27:39,808
Wyobrażanie sobie tego byłoby błędem
że już nie dowodzę.
1428
02:27:40,351 --> 02:27:43,019
Mam pod ręką jeden sposób na ugruntowanie swojej władzy.
1429
02:27:43,187 --> 02:27:44,896
Nie będzie żadnych mniejszych kar.
1430
02:27:45,064 --> 02:27:46,481
Przepraszam, proszę pana.
1431
02:27:46,649 --> 02:27:49,985
Czy mogę zapytać, co jest nie tak z Tafoa,
jak zasugerował pan Christian?
1432
02:27:50,152 --> 02:27:51,945
- Tak, Tafoa.
- Tak.
1433
02:27:52,113 --> 02:27:57,200
Pasowałoby to do jego książki, gdyby nas zabrała
kilka lat na powrót do Anglii.
1434
02:27:57,368 --> 02:27:59,327
Im zimniejszy szlak, tym będzie bezpieczniejszy.
1435
02:28:00,621 --> 02:28:05,584
Jeszcze lepiej by mu pasowało, gdyby byli to tubylcy
Tafoa okazali się kanibalami.
1436
02:28:05,751 --> 02:28:08,879
- Kanibale?
- Kanibale? Gdzie? Tafoa?
1437
02:28:09,046 --> 02:28:12,132
Cała ta grupa wysp jest opanowana przez kanibali.
1438
02:28:12,550 --> 02:28:14,759
Kontynuuj żeglowanie.
1439
02:28:17,263 --> 02:28:21,349
To powinno trochę poprawić morale, panie Fryer.
1440
02:28:23,644 --> 02:28:25,312
Nie wyglądaj na tak zaniepokojonego.
1441
02:28:25,479 --> 02:28:28,607
Masz całkowitą rację. Szanse są przerażające.
1442
02:28:31,986 --> 02:28:35,155
Widzisz, ci buntownicy muszą wisieć.
1443
02:28:36,032 --> 02:28:38,116
Muszą wisieć.
1444
02:29:12,693 --> 02:29:14,778
Fletcher, mogę wejść?
1445
02:29:15,029 --> 02:29:17,530
Nie teraz, Ned.
1446
02:29:17,698 --> 02:29:19,991
Cóż, rzuciliśmy kotwicę.
1447
02:29:22,078 --> 02:29:27,374
No to idź i dokonaj ustaleń
z Minarii, aby wysadzić naszych więźniów.
1448
02:29:27,541 --> 02:29:30,669
To piękny dzień. Nie schodzisz na brzeg?
1449
02:29:35,091 --> 02:29:38,426
Fletcher, nie możesz zatrzymać
siedząc w tej kabinie w ten sposób.
1450
02:29:38,594 --> 02:29:39,803
To niezdrowe.
1451
02:29:39,971 --> 02:29:44,349
Och, na litość boską, Ned,
nie możesz po prostu zrobić, co ci każą?
1452
02:29:52,733 --> 02:29:55,735
Sposób, w jaki się śmieją, jakby nigdy nie słyszeli o kłopotach.
1453
02:29:55,903 --> 02:29:57,237
Brzmią jak smaki wina.
1454
02:29:57,405 --> 02:30:00,073
Człowiek mógłby się upić, słuchając ich.
1455
02:30:03,619 --> 02:30:05,161
Hutia. Hutia.
1456
02:30:05,329 --> 02:30:08,665
Hutia, gdzie jesteś, dziewczyno?
Chodź tu, mój mały całujący robaku.
1457
02:30:08,833 --> 02:30:11,751
Mam dla Ciebie radosną wiadomość. Jedziesz z nami.
1458
02:30:11,919 --> 02:30:13,753
Udasz się w podróż oceaniczną.
1459
02:30:13,921 --> 02:30:16,673
Pan Christian mówi, że możemy
zabierzcie ze sobą kobiety, jeśli chcemy.
1460
02:30:17,258 --> 02:30:19,259
Słyszysz to? Możesz zabrać ze sobą kobietę...
1461
02:30:19,427 --> 02:30:21,678
...jeśli uda ci się takiego znaleźć, z twoją okropną twarzą.
1462
02:30:21,846 --> 02:30:25,223
Spójrz, kto mówi. Jesteś wystarczająco brzydki
zawrócić pogrzeb w alejkę.
1463
02:30:25,391 --> 02:30:27,559
Zabieramy ze sobą także mężczyzn.
1464
02:30:27,727 --> 02:30:31,521
Minarii i pięć rąk, które wykonają za nas naszą pracę.
1465
02:30:31,689 --> 02:30:32,939
Co za marynarka wojenna.
1466
02:30:33,107 --> 02:30:34,774
To zbyt dobre dla takich jak ty.
1467
02:30:34,942 --> 02:30:37,736
Wożąc ze sobą kobiety. Martwi mnie.
1468
02:30:37,903 --> 02:30:42,073
- Co to wszystko do cholery znaczy?
- Czy przestaniesz pytać: „Co to wszystko znaczy?”
1469
02:30:42,241 --> 02:30:44,451
Zastanawiam się, dlaczego nie zostaniemy po prostu tutaj, na Tahiti.
1470
02:30:44,618 --> 02:30:47,746
Jesteś szalony. Tahiti jest na pierwszym miejscu
Bligh przyjdzie nas szukać.
1471
02:30:47,913 --> 02:30:49,122
Jeśli przeżyje.
1472
02:30:49,290 --> 02:30:51,082
Czy kiedykolwiek próbowałeś utopić węża?
1473
02:30:51,250 --> 02:30:54,127
A do tego wąż morski,
z cholernie dobrym sekstansem.
1474
02:30:54,295 --> 02:30:58,173
I z sekstantem, dobrym marynarzem
jak Bligh potrafił zrobić port w wydrążonym zębie.
1475
02:30:58,340 --> 02:31:01,843
Powiedzmy, że żyje, żeby zobaczyć Londyn i przyjedzie
z powrotem tutaj. Jak nas znajdzie...
1476
02:31:02,011 --> 02:31:04,804
- ...jeśli ukryjemy się głęboko w wzgórzach?
- Łatwy. Zapytałby Hitihiti.
1477
02:31:04,972 --> 02:31:08,892
Zawsze. Tego starego drania można było kupić
za wiadro szklanych paciorków.
1478
02:31:09,060 --> 02:31:12,479
Pan Christian na pewno nas znajdzie
w bezpieczne miejsce. Możesz mu zaufać.
1479
02:31:12,646 --> 02:31:16,316
Tak. Siedzi sam w swojej kabinie.
Bardzo się zmienił.
1480
02:31:16,484 --> 02:31:19,944
Czy zmieniłbyś się, gdybyś co stracił?
przegrał. Nic nie było...
1481
02:31:20,154 --> 02:31:22,739
- ...nie zgadza się z jego dotychczasowymi planami, prawda?
- Nic.
1482
02:31:22,907 --> 02:31:26,242
Oprócz powstrzymywania nas od tego
dając Blighowi posmakować własnej rzęsy.
1483
02:33:15,644 --> 02:33:17,103
Witaj, Maimiti.
1484
02:33:18,606 --> 02:33:20,106
Fletcher chory?
1485
02:33:22,443 --> 02:33:24,652
Dziękuję, czuję się bardzo dobrze.
1486
02:33:24,820 --> 02:33:29,532
Minarii każe Fletcherowi walczyć na wojnie. Szef Fletchera, teraz.
1487
02:33:31,243 --> 02:33:35,079
Bardzo mały wódz, Maimiti, ratujący życie.
1488
02:33:35,789 --> 02:33:39,918
Minarii kazał ci zabrać ludzi z Tahiti na statek.
1489
02:33:40,794 --> 02:33:43,129
Tak, potrzebujemy ludzi do żeglowania.
1490
02:33:48,594 --> 02:33:50,220
Bierzesz też kobiety.
1491
02:33:52,681 --> 02:33:56,643
Mężczyźni będą chcieli się bawić
gdy szukają miejsca do ukrycia.
1492
02:34:03,859 --> 02:34:05,902
Maimiti pójdzie z tobą?
1493
02:34:11,242 --> 02:34:12,784
Nie chcesz?
1494
02:34:17,289 --> 02:34:19,707
Obawiam się, że nie ma już we mnie pragnienia.
1495
02:34:19,875 --> 02:34:22,543
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, mam trochę pracy do zrobienia...
1496
02:34:22,711 --> 02:34:24,837
...i wolę robić to sam.
1497
02:34:26,674 --> 02:34:29,676
Maimiti idź, nie jesteś samotny.
1498
02:34:33,055 --> 02:34:35,682
Nie potrzebuję, żebyś przypominał mi o mojej samotności.
1499
02:34:37,726 --> 02:34:38,977
Maimiti idź.
1500
02:34:39,186 --> 02:34:41,854
Czy jesteś głuchy i ignorantem?
1501
02:34:42,022 --> 02:34:45,984
Czy nie mogę ci tego wyjaśnić?
Nie mam życia, którym mogłabym się z nikim podzielić?
1502
02:34:46,151 --> 02:34:48,027
Żadnego krzyku Maimiti, ty!
1503
02:35:02,084 --> 02:35:05,086
Ty świnio. Wszędzie świnia.
1504
02:35:13,804 --> 02:35:16,139
Czy naprawdę chcesz spędzić życie z mężczyzną...
1505
02:35:16,307 --> 02:35:20,059
...kogo nie obchodzi nic na tej ziemi?
1506
02:35:21,645 --> 02:35:26,733
Ludzie z Tahiti mówią: nienawidzisz życia, całe życie cię nienawidzi.
1507
02:35:26,900 --> 02:35:29,068
Maimiti idź.
1508
02:36:13,280 --> 02:36:17,742
Porucznik William Bligh, sąd
rozpatrzył stawiane ci zarzuty...
1509
02:36:17,910 --> 02:36:20,787
...i ich wniosek jest taki, że nie ma żadnej winy
przywiązuje się do ciebie...
1510
02:36:20,954 --> 02:36:23,456
...za utratę nagrody za statek Jego Królewskiej Mości.
1511
02:36:23,624 --> 02:36:26,125
Dlatego jesteś jak najbardziej honorowo uniewinniony.
1512
02:36:27,127 --> 02:36:31,130
Sąd stwierdza, że doszło do buntu i piractwa
zostało popełnione przeciwko marynarce Jego Królewskiej Mości.
1513
02:36:31,298 --> 02:36:34,050
Sąd zaleca
Pierwszy Lord Admiralicji...
1514
02:36:34,218 --> 02:36:37,637
...które należy wpisać
protokół z tego postępowania, a mianowicie:
1515
02:36:37,805 --> 02:36:42,016
Wyprawa pościgowa zostanie zlecona pośpiesznie...
1516
02:36:42,184 --> 02:36:44,977
...i oskarżony o schwytanie i postawienie przed sądem...
1517
02:36:45,145 --> 02:36:48,856
...strony odpowiedzialne za szkodę
nagrody za statek Jego Królewskiej Mości.
1518
02:36:49,024 --> 02:36:50,983
Trudno im długo unikać nas.
1519
02:36:52,236 --> 02:36:54,070
Modlę się, żeby tak się nie stało, milordzie.
1520
02:36:55,155 --> 02:37:00,993
Sąd uważa, że ma obowiązek
dodać komentarz do swojego wyroku.
1521
02:37:02,246 --> 02:37:05,706
Na mocy wniosków dowodowych...
1522
02:37:05,874 --> 02:37:10,211
... ty, kapitanie Williamie Bligh,
zostać uniewinnionym z winy wojskowej.
1523
02:37:10,379 --> 02:37:14,257
A jednak oficerowie o nieskazitelnej historii
i marynarze, wszyscy dobrowolnie...
1524
02:37:14,425 --> 02:37:16,884
...zostali zmuszeni do buntu przeciwko tobie.
1525
02:37:17,469 --> 02:37:19,679
Twoje metody, na tyle, na ile ten sąd na to zasługuje...
1526
02:37:19,847 --> 02:37:23,641
...pokazał to, co będziemy ostrożnie nazywać
nadmiar zapału.
1527
02:37:24,560 --> 02:37:26,686
Nie możemy potępiać gorliwości.
1528
02:37:26,854 --> 02:37:29,856
Nie możemy zganić funkcjonariusza, który to zrobił
zastosowana dyscyplina...
1529
02:37:30,023 --> 02:37:31,816
...zgodnie z Artykułami Wojennymi...
1530
02:37:31,984 --> 02:37:35,528
...ale artykuły są omylne,
jak każdy artykuł.
1531
02:37:35,946 --> 02:37:39,490
Żaden kodeks nie jest w stanie uwzględnić wszystkich sytuacji awaryjnych.
1532
02:37:39,658 --> 02:37:43,119
Nie możemy opisywać sprawiedliwości na naszych statkach w książkach.
1533
02:37:43,287 --> 02:37:47,415
Niesie sprawiedliwość i przyzwoitość
w sercu kapitana...
1534
02:37:47,583 --> 02:37:49,041
...albo nie będzie ich na pokładzie.
1535
02:37:51,128 --> 02:37:53,129
Z tego powodu Admiralicja...
1536
02:37:53,297 --> 02:37:56,674
...zawsze starała się o jego powołanie
oficerowie z szeregów dżentelmenów.
1537
02:37:56,842 --> 02:38:00,803
Sąd z przykrością zauważa, że
mianowanie kapitana Williama Bligha...
1538
02:38:00,971 --> 02:38:03,556
...był pod tym względem porażką.
1539
02:38:05,184 --> 02:38:07,643
Sąd rozwiązany.
1540
02:38:09,730 --> 02:38:13,566
Przez kilka miesięcy
szukaliśmy odpowiedniego miejsca do zamieszkania.
1541
02:38:13,775 --> 02:38:17,403
The Bounty odwiedziło co najmniej 30 wysp.
1542
02:38:17,654 --> 02:38:20,239
Żaden z nich nie spełnił naszego celu.
1543
02:38:20,407 --> 02:38:25,369
W niektórych przypadkach tubylcy nas odpychali
z gradem kamieni i strzał.
1544
02:38:25,537 --> 02:38:28,623
W innych znaleźliśmy roślinność
zbyt rzadkie, aby podtrzymać życie...
1545
02:38:28,790 --> 02:38:31,584
...lub zbyt ograniczone zaopatrzenie w wodę.
1546
02:38:32,002 --> 02:38:34,879
Ale nasze rozczarowania nie przygnębiły nas.
1547
02:38:35,047 --> 02:38:37,924
Pan. Christian wiedział, jak utrzymać szczęśliwy statek.
1548
02:38:38,091 --> 02:38:40,968
Jeśli chodzi o niego samego, nie dał żadnych oznak niezadowolenia.
1549
02:38:41,136 --> 02:38:44,430
To prawda, miał zwyczaj wpadać w brązowe studia...
1550
02:38:44,598 --> 02:38:48,559
...zmagania się z jakimś problemem
zabrało go daleko od miejsca, w którym stał.
1551
02:38:48,727 --> 02:38:53,523
Mimo to, jego niepowodzenie w rozwiązaniu jego sprawy prywatnej
zagadka nigdy nas nie rozwiązała.
1552
02:38:53,690 --> 02:38:55,233
To nie był Bligh.
1553
02:38:55,400 --> 02:38:57,944
A nieobecność Bligha była codziennym wzmocnieniem.
1554
02:38:58,111 --> 02:39:01,072
Dyscyplina, proszę. Najpierw oficerowie.
1555
02:39:01,949 --> 02:39:05,618
Nieważne, jaki hałas wydają,
zawsze brzmią uroczo.
1556
02:39:23,220 --> 02:39:25,972
Dostrzegli nas. Ona się odwraca.
1557
02:39:26,181 --> 02:39:28,516
Kupiec czy okręt wojenny?
1558
02:39:29,685 --> 02:39:31,852
Teraz niepokoi mnie położenie słońca.
1559
02:39:32,020 --> 02:39:34,105
Zacznie działać za około 40 minut.
1560
02:39:40,487 --> 02:39:42,655
O co chodzi, panie Christian?
1561
02:39:43,949 --> 02:39:47,118
To angielski okręt wojenny, panie Mills.
1562
02:39:48,996 --> 02:39:51,664
Niech dobrze zaznaczy nasz kurs.
1563
02:39:52,082 --> 02:39:54,834
- Przerobimy to po zmroku.
- Tak, tak, proszę pana.
1564
02:39:55,002 --> 02:39:58,379
Zgaś wszystkie światła. Zimna kolacja. Żadnych rur.
1565
02:39:59,590 --> 02:40:00,840
- Panie Burkitt.
- Panie?
1566
02:40:01,008 --> 02:40:04,051
- Uzbrój wszystkie ręce.
- Tak, tak, proszę pana.
1567
02:40:22,613 --> 02:40:24,447
Która jest godzina?
1568
02:40:25,782 --> 02:40:27,742
Około dwóch dzwonów.
1569
02:40:27,909 --> 02:40:30,244
Nigdy nie spędziłem dłuższej nocy.
1570
02:40:30,704 --> 02:40:32,622
Ja też nie.
1571
02:40:33,707 --> 02:40:35,541
Cieszę się, że robi się jasno.
1572
02:40:35,709 --> 02:40:36,709
nie jestem.
1573
02:40:36,877 --> 02:40:38,919
A jeśli ona nadal tam jest?
1574
02:40:39,379 --> 02:40:42,673
Prześcigamy ją, albo ją wyprzedzamy, albo zamachujemy się.
1575
02:41:05,489 --> 02:41:09,575
Żadnego żagla w zasięgu wzroku. Ned, poproszę tę szklankę.
1576
02:41:14,122 --> 02:41:16,540
W ogóle jej nie widać, sir?
1577
02:41:17,709 --> 02:41:20,252
Na co więc patrzyłeś, sir?
1578
02:41:21,713 --> 02:41:23,547
To ziemia.
1579
02:41:23,840 --> 02:41:25,675
To jest tam...
1580
02:41:26,009 --> 02:41:27,426
...ale nie powinno tak być.
1581
02:41:27,594 --> 02:41:30,763
Mills, Brown, chodźcie ze mną.
1582
02:41:40,357 --> 02:41:44,819
Tak. To jest nasze stanowisko, daj lub weź 10 mil.
1583
02:41:44,986 --> 02:41:46,862
Pusta woda.
1584
02:41:47,030 --> 02:41:49,573
Co to za kawałek ziemi tutaj, proszę pana?
1585
02:41:49,741 --> 02:41:51,659
To jest wyspa Pitcairn.
1586
02:41:51,827 --> 02:41:54,787
To ponad 270 mil na wschód.
1587
02:41:57,165 --> 02:41:58,833
Czy tak jest?
1588
02:41:59,292 --> 02:42:02,878
Tak musi być, proszę pana.
Nigdzie indziej nie ma takiego lądu.
1589
02:42:03,422 --> 02:42:05,464
Tak, zgadza się.
1590
02:42:08,051 --> 02:42:11,762
To musi być Pitcairn. Jest źle na wykresie.
1591
02:42:14,474 --> 02:42:19,186
A potem na każdym jest to źle zaznaczone
pojedyncza oficjalna mapa brytyjskiej marynarki wojennej.
1592
02:42:20,647 --> 02:42:24,984
Nie widzisz? Pitcairn jest 275 mil stąd
od miejsca, w którym faktycznie się znajduje.
1593
02:42:25,152 --> 02:42:29,864
A można go znaleźć tylko przez przypadek,
tak jak to zrobiliśmy.
1594
02:42:35,287 --> 02:42:37,496
Musimy się dowiedzieć, czy jest zamieszkałe...
1595
02:42:37,664 --> 02:42:39,331
...i jeśli ich ludzie są przyjaźni.
1596
02:42:39,499 --> 02:42:43,419
Mills, chcę, żebyś wziął udział w zbrojnej grupie.
Wylądować. Będziemy cię chronić.
1597
02:42:51,678 --> 02:42:54,221
Minarii, niech twoi ludzie będą w gotowości do osłony.
1598
02:43:32,761 --> 02:43:35,846
Cóż, wygląda na opuszczony.
1599
02:43:36,890 --> 02:43:39,016
Nie ma tu ludzi.
1600
02:43:39,351 --> 02:43:41,268
Powiedz panu Christianowi.
1601
02:43:43,271 --> 02:43:47,399
Cóż, chłopaki, jakie to uczucie
być dziedzicami posiadającymi ziemię, co?
1602
02:43:47,567 --> 02:43:49,485
Żadnych najemców nie rzucających na nas głodnych gęb.
1603
02:43:49,653 --> 02:43:51,403
- Żadnych kłusowników, prawda?
- Tak. Tak.
1604
02:43:51,571 --> 02:43:54,240
Chodź, pokręcimy się trochę
w takim razie wokół naszego osiedla.
1605
02:43:54,407 --> 02:43:57,701
To dobry pomysł. Proszę, panie Kew Gardens.
1606
02:44:15,762 --> 02:44:19,265
Chlebowiec. Dziękuję.
1607
02:44:24,020 --> 02:44:28,232
Panie Młody. Spójrz, bataty, papaja, korzeń taro.
1608
02:44:28,400 --> 02:44:31,151
Dlaczego, wyspa jest ogrodem. Piękna, bogata gleba.
1609
02:44:31,444 --> 02:44:33,279
- Co to jest?
- To coś w rodzaju bulwy.
1610
02:44:33,446 --> 02:44:36,407
Nie mogę tego stwierdzić, dopóki tego nie kultywuję.
1611
02:44:37,409 --> 02:44:40,160
Myślisz, że pan Christian by chciał
ogród tutaj?
1612
02:44:40,328 --> 02:44:42,788
Cóż, nie, jeśli zdecydujemy się dalej żyć
druga strona wyspy.
1613
02:44:46,084 --> 02:44:48,419
- Mam to!
- Dobry strzał!
1614
02:44:48,587 --> 02:44:53,090
Tutaj! Burkitta! Panie Młody! Jest tu mnóstwo jedzenia!
1615
02:44:53,258 --> 02:44:57,177
Tutaj. Po prostu widziałem wystarczająco dużo gier, żeby to zrobić
wyżywić całą brytyjską marynarkę wojenną.
1616
02:44:57,345 --> 02:45:00,598
- Nie żartuję.
- Dużo wody. I ryby.
1617
02:45:00,765 --> 02:45:03,976
Duże. Naprawdę duże.
1618
02:45:04,561 --> 02:45:06,979
Hej, koledzy. Spójrz tutaj.
1619
02:45:07,147 --> 02:45:08,606
Ciasto gołębi na obiad.
1620
02:45:08,773 --> 02:45:10,608
Gołąb? Z czerwonymi piórami?
1621
02:45:10,775 --> 02:45:13,444
W porządku, cokolwiek to jest, w takim razie.
Są ładne, prawda?
1622
02:45:13,612 --> 02:45:16,864
- Tak.
- Pióra z ogona są dla Hutii.
1623
02:45:41,348 --> 02:45:44,183
- To jest lepsze niż Tahiti.
- Taki klimat, jest chłodniej.
1624
02:45:44,351 --> 02:45:48,312
No cóż, to nie ten klimat nam smakuje.
To błąd tego uroczego twórcy map.
1625
02:45:48,480 --> 02:45:50,856
Chłopaki, brakuje tylko jednej rzeczy: kapitana Bligha.
1626
02:45:51,024 --> 02:45:54,276
- Och, tak. Co za wstyd.
- Oddałbym nogę lub dwie, gdyby mógł nas teraz zobaczyć.
1627
02:45:54,444 --> 02:45:56,987
Jemy do woli, bez trosk o świat.
1628
02:45:57,155 --> 02:46:00,532
Bardziej podoba mi się on tam, gdzie jest.
Podoba mi się, jak odpływa swoją małą łódką...
1629
02:46:00,700 --> 02:46:02,952
...a gorące słońce prażyło jego rozpaloną głowę.
1630
02:46:03,119 --> 02:46:05,412
No cóż, daj Boże, żeby miał suchość w ustach.
1631
02:46:05,997 --> 02:46:09,583
Czy pamiętasz, jak nas żegnał,
wszystko wysadzili w powietrze jak ropucha?
1632
02:46:09,751 --> 02:46:12,378
„Nigdy cię nie opuszczę, panie Christian. Nigdy.
1633
02:46:12,545 --> 02:46:17,591
Nieważne gdzie pójdziesz, ja zawsze będę
na twoim ramieniu z liną w mojej dłoni.”
1634
02:46:17,884 --> 02:46:20,344
Oczywiście, że dotrzymuje słowa, mówi kapitan Bligh.
1635
02:46:20,512 --> 02:46:23,889
- Więc może powinniśmy nakryć go talerzem.
- To dobry pomysł.
1636
02:46:24,391 --> 02:46:27,726
Witam. Kapitan Bligh, sir.
1637
02:46:27,894 --> 02:46:29,144
Usiądź, panie. Usiąść.
1638
02:46:29,312 --> 02:46:31,855
Tutaj. Miej ptasie skrzydło lub dwa...
1639
02:46:32,023 --> 02:46:35,401
...i uprzejmie wyjaśnij, dlaczego Cię tu nie ma.
1640
02:46:37,737 --> 02:46:38,946
Nie ma co do tego wątpliwości.
1641
02:46:39,114 --> 02:46:42,658
Nikt nie jest zadowolony, że widzi kapitana
który wraca do domu bez swojego statku.
1642
02:46:43,493 --> 02:46:46,370
Wiesz, dałbym kij
tytoniu, żeby zobaczyć jego rumiany raport.
1643
02:46:46,538 --> 02:46:48,580
Lordowie Admiralicji będą na niego patrzeć...
1644
02:46:48,748 --> 02:46:50,708
...jakby był kawałkiem zgniłego ciastka.
1645
02:46:50,875 --> 02:46:53,252
Obawiam się, że wasz śmiech jest nieuzasadniony, panowie.
1646
02:46:59,259 --> 02:47:01,260
Kapitan Bligh zostanie uniewinniony.
1647
02:47:01,428 --> 02:47:05,597
Dostanie inny statek i większy
kot o dziewięciu ogonach, z którym można go uruchomić.
1648
02:47:05,765 --> 02:47:09,977
Zapominasz, nasi koledzy poszli razem
z Blighiem. Powiedzą, co zrobiła stara świnia.
1649
02:47:10,145 --> 02:47:12,813
Powiedzą, jak sobie radził
wykończ nas wszystkich, jednego po drugim.
1650
02:47:12,981 --> 02:47:14,064
Jasne.
1651
02:47:16,276 --> 02:47:20,446
Twoi przyjaciele są w cieniu
oskarżeni o bunt...
1652
02:47:20,613 --> 02:47:23,907
...jeśli Bligh zdecyduje się to obciążyć
nie udało im się sprostać jego wezwaniom...
1653
02:47:24,075 --> 02:47:28,203
...albo odpowiednio go chronić.
Dlaczego mieliby wywoływać jego gniew?
1654
02:47:28,371 --> 02:47:31,165
Nie będą mieli żadnego wyboru.
Zostaną im zadane pytania.
1655
02:47:31,332 --> 02:47:33,125
- Fakty mówią same za siebie.
- Prawidłowy.
1656
02:47:33,293 --> 02:47:36,295
Same gołe fakty nie postawią Bligha w stan oskarżenia.
1657
02:47:36,755 --> 02:47:38,505
To przywilej każdego kapitana...
1658
02:47:38,673 --> 02:47:42,134
...decydować, kiedy wymaga tego sytuacja awaryjna
zmniejszenie racji wodnych.
1659
02:47:42,302 --> 02:47:45,012
Kto może zaprzeczyć, że doszło do sytuacji awaryjnej?
1660
02:47:45,597 --> 02:47:47,473
Bounty niosło chleb chlebowy...
1661
02:47:47,640 --> 02:47:51,143
...niezbędne do życia gospodarczego Imperium Brytyjskiego.
1662
02:47:51,644 --> 02:47:54,480
Czy sądzisz, że będzie to do przyjęcia
że Bligh powinien wrócić...
1663
02:47:54,647 --> 02:47:59,485
...po dwuletniej podróży
ze swoim statkiem załadowanym martwymi roślinami?
1664
02:48:00,153 --> 02:48:01,737
Lepiej niż z trupami, sir.
1665
02:48:02,238 --> 02:48:04,656
Zapominasz o tradycyjnej odpowiedzi, Mills:
1666
02:48:04,824 --> 02:48:08,077
Misja jest na pierwszym miejscu, a życie ludzi na drugim miejscu.
1667
02:48:09,579 --> 02:48:13,540
Cóż, teraz to wszystko jest dla nas jedno. Pozwól im
jeśli chcą, uczynić Bligha królem Chin.
1668
02:48:13,708 --> 02:48:17,211
Możemy o nim zapomnieć, dzięki Bogu, i
Poruszam się, że zaczynamy o nim zapominać.
1669
02:48:17,378 --> 02:48:19,004
Bligh winny czy Bligh niewinny...
1670
02:48:19,172 --> 02:48:21,799
...to nie ma znaczenia
na naszą cudowną małą wyspę.
1671
02:48:21,966 --> 02:48:26,053
A gdyby tak było, moglibyśmy pisać prace,
opowiadamy naszą wersję historii...
1672
02:48:26,221 --> 02:48:28,597
...zamknij je w butelki i wyślij do morza.
1673
02:48:28,765 --> 02:48:31,725
To jest myśl. Jeden z nich
może dotrzeć do Anglii przed Bligh.
1674
02:48:31,893 --> 02:48:34,019
To by wbiło mu kolec w trumnę.
1675
02:48:36,272 --> 02:48:39,566
Możemy się upewnić, że jego trumna jest nabita kolcami.
1676
02:48:39,734 --> 02:48:41,276
Co masz na myśli, proszę pana?
1677
02:48:43,571 --> 02:48:46,156
Sami wracając do Anglii.
1678
02:48:50,620 --> 02:48:53,997
- No i po co do cholery?
- Nie mówi pan poważnie, panie Christian?
1679
02:48:54,165 --> 02:48:56,291
To będzie żart, to wszystko.
1680
02:48:56,459 --> 02:48:59,670
- Cóż, to żart, żeby zepsuć mi obiad.
- Trzymaj, trzymaj, trzymaj.
1681
02:49:00,880 --> 02:49:04,091
Obawiam się, że pan Christian ma na myśli to, co mówi.
1682
02:49:05,510 --> 02:49:07,052
Tak, jestem, Mills.
1683
02:49:07,220 --> 02:49:09,471
Mam lepszy pomysł, proszę pana:
1684
02:49:09,639 --> 02:49:12,224
Rano wieszamy się na poręczach.
1685
02:49:12,392 --> 02:49:14,810
- Oszczędzi nam to podróży.
- Tak.
1686
02:49:15,728 --> 02:49:18,564
Posłuchajcie mnie przez chwilę, panowie, proszę.
1687
02:49:18,731 --> 02:49:24,403
Mówię ci, że nigdy tego nie zrobimy
znaleźć zadowolenie na tej wyspie.
1688
02:49:24,571 --> 02:49:27,072
Proszę pana, wygląda na to, że postradał pan zmysły.
1689
02:49:27,240 --> 02:49:29,491
Nie ma dla nas szans na powrót do Anglii...
1690
02:49:29,659 --> 02:49:32,119
...nadajcie Blighowi złą sławę i sami prowadźcie wolnych ludzi.
1691
02:49:32,287 --> 02:49:35,914
I każdego, kto uważa inaczej
nie ma poczucia, że Bóg dał gęsi.
1692
02:49:38,501 --> 02:49:40,878
Masz rację, Mills.
1693
02:49:41,462 --> 02:49:44,548
Równie dobrze możemy wszyscy zostać powieszeni.
1694
02:49:45,925 --> 02:49:50,262
Ale o przyzwoitość warto walczyć.
Nie możesz bez tego żyć.
1695
02:49:50,430 --> 02:49:53,765
I ukrywając się tutaj, drżąc jak skazańcy...
1696
02:49:53,933 --> 02:49:58,896
...kiedy mamy słuszną sprawę do przedstawienia
sądy, to po prostu kolejny sposób na śmierć.
1697
02:50:00,398 --> 02:50:02,941
I o wiele mniej znośny.
1698
02:50:04,235 --> 02:50:07,779
Nie wiedziałem, aż do tego momentu...
1699
02:50:08,531 --> 02:50:13,118
...jaki był słuszny kurs,
ale teraz to wiem.
1700
02:50:17,165 --> 02:50:19,082
Zaufasz mi?
1701
02:50:19,250 --> 02:50:21,585
Słuchaj, przypuśćmy, że Bligh został już złapany?
1702
02:50:21,753 --> 02:50:25,130
Załóżmy, że został osądzony i
uniewinniony, zanim tam dotrzemy?
1703
02:50:25,298 --> 02:50:30,510
Niech tak będzie. Nasz testament z sądu wojskowego
ponownie stanąć przed sądem wojskowym Bligha.
1704
02:50:30,678 --> 02:50:33,055
Nasze zagrożenie będzie także zagrożeniem Bligha.
1705
02:50:33,223 --> 02:50:35,807
A nasze uniewinnienie będzie porażką Bligha.
1706
02:50:35,975 --> 02:50:41,146
To nie będzie już oznaczać końca kapitana Williama Bligha,
lub ktoś podobny do niego w służbie Jego Królewskiej Mości.
1707
02:50:41,314 --> 02:50:44,775
Musimy tylko przekonać Brytyjczyków
czegoś, co już znają...
1708
02:50:44,943 --> 02:50:48,487
... że nieludzkość jest jej najbiedniejszym sługą.
1709
02:50:52,742 --> 02:50:55,160
Panowie, błagam.
1710
02:50:55,578 --> 02:50:58,830
Pomóż mi zanieść to słowo z powrotem do Anglii.
1711
02:51:05,713 --> 02:51:07,339
To--
1712
02:51:08,383 --> 02:51:11,260
To ważna myśl dla ludzi takich jak my.
1713
02:51:11,678 --> 02:51:14,096
Nie masz nic przeciwko, jeśli poświęcimy tę noc na rozmowę o tym?
1714
02:51:15,348 --> 02:51:17,182
Z pewnością.
1715
02:51:49,173 --> 02:51:51,925
Mills, Quintal, Burkitt, Minarii, szybko!
1716
02:51:52,093 --> 02:51:54,845
Statek płonie. Pospieszcie się wszyscy, na litość boską!
1717
02:51:55,013 --> 02:51:58,015
Ona się pali! Przyjdź szybko!
1718
02:51:59,726 --> 02:52:02,477
Millsa, Quintala i Burkitta!
1719
02:52:05,398 --> 02:52:07,899
Nie ma ich tutaj! Spieszyć się!
1720
02:52:20,413 --> 02:52:22,122
Pospiesz się!
1721
02:52:24,083 --> 02:52:26,251
Wpuść łódkę do wody.
1722
02:52:33,760 --> 02:52:36,845
Madatafoa, jak tylko wejdziemy na pokład,
ty i Tamas rzucicie kotwicę.
1723
02:52:37,013 --> 02:52:39,222
Brown, ty i Minarii podniesiecie żagiel.
1724
02:52:39,390 --> 02:52:42,309
Kiedy zaczyna robić postępy,
zatopimy ją na mieliźnie.
1725
02:52:42,477 --> 02:52:44,811
Ned, ty i ja zejdziemy na dół i otworzymy zawory morskie.
1726
02:52:44,979 --> 02:52:47,064
Można go wypłynąć, jeśli uda nam się uratować kadłub.
1727
02:54:55,902 --> 02:54:57,360
Jesteśmy szybcy na skale.
1728
02:54:57,528 --> 02:54:59,279
Prosto przez kadłub.
1729
02:55:00,072 --> 02:55:01,531
Masz sekstans, Ned?
1730
02:55:01,699 --> 02:55:02,782
Co?
1731
02:55:02,950 --> 02:55:05,118
Masz sekstans?
1732
02:55:05,286 --> 02:55:06,912
Nie.
1733
02:55:07,079 --> 02:55:11,708
- Nie możesz teraz iść, jest już za późno, Fletcher!
- Bez tego nigdy stąd nie wyjdziemy!
1734
02:55:11,876 --> 02:55:14,503
- Fletcher, nie możesz zejść na dół!
- Opuść statek!
1735
02:56:35,710 --> 02:56:39,462
Kuter wraca. Poddali się.
1736
02:56:44,510 --> 02:56:48,513
Łatwo z nim. Delikatnie. Ostrożnie, teraz.
1737
02:56:50,433 --> 02:56:51,641
Znajdź coś, co go przykryje.
1738
02:56:54,478 --> 02:56:57,230
Minarii, idź do mojego namiotu. Znajdziesz skrzynię.
1739
02:56:57,398 --> 02:56:59,649
Jest w nim apteczka. Przynieś to, szybko.
1740
02:56:59,817 --> 02:57:02,027
I weź ze sobą lampę lub pochodnię. Będziemy potrzebować światła.
1741
02:57:02,194 --> 02:57:04,487
O mój Boże, mój Boże.
1742
02:57:04,655 --> 02:57:06,615
W apteczce jest trochę laudanum.
1743
02:57:06,782 --> 02:57:09,326
To uśmierzy ból w ciągu kilku minut.
1744
02:57:09,702 --> 02:57:11,494
Będzie go potrzebował, jeśli odzyska przytomność.
1745
02:57:22,214 --> 02:57:23,798
Tutaj, Nedzie.
1746
02:57:23,966 --> 02:57:25,842
Rozprowadź delikatnie.
1747
02:57:26,886 --> 02:57:28,428
Łatwy.
1748
02:57:49,200 --> 02:57:52,619
Maimiti idź produkować tahitańskie lekarstwa.
1749
02:57:54,914 --> 02:57:57,791
Dałem mu całe laudanum, jakie było.
1750
02:58:01,337 --> 02:58:04,255
Gdy tylko to przyswoi, nie poczuje nic.
1751
02:58:08,302 --> 02:58:09,844
Teraz...
1752
02:58:11,722 --> 02:58:14,683
...musimy odciąć to, co zostało z jego ubrania.
1753
02:58:39,583 --> 02:58:40,959
Spójrz na to.
1754
02:58:41,627 --> 02:58:43,628
Mój Boże.
1755
02:58:44,338 --> 02:58:46,089
- To my mu to zrobiliśmy.
- Mój Boże.
1756
02:58:46,257 --> 02:58:47,465
Odejdź stąd.
1757
02:58:47,633 --> 02:58:50,301
Odejdź albo poderżnę ci gardła,
ty mordercza szumowino!
1758
02:58:50,469 --> 02:58:51,636
Ned, to bezużyteczne.
1759
02:58:51,804 --> 02:58:53,805
Uratował mi życie, dałam mu zło na dobre.
1760
02:58:53,973 --> 02:58:56,141
Nigdy wcześniej nikomu tego nie zrobiłem.
1761
02:59:10,156 --> 02:59:11,823
Brązowy.
1762
02:59:16,704 --> 02:59:19,539
- Co się stało, Brown?
- Jesteśmy na plaży, panie Christian.
1763
02:59:19,707 --> 02:59:21,082
Był wypadek.
1764
02:59:21,250 --> 02:59:24,002
Zostałeś poparzony i musisz leżeć nieruchomo.
1765
02:59:24,170 --> 02:59:25,795
- Czy jestem ciężko ranny?
- Nie jest tak źle.
1766
02:59:25,963 --> 02:59:30,550
Wszystko będzie z tobą w porządku, ale tak jest
ważne, abyś pozostał tak nieruchomy, jak to możliwe.
1767
02:59:31,886 --> 02:59:33,678
Nagroda?
1768
02:59:35,473 --> 02:59:37,515
To beznadziejne.
1769
02:59:37,683 --> 02:59:39,392
To zniknęło.
1770
02:59:43,022 --> 02:59:46,941
- Sekstans, czy my...? Czy to straciliśmy?
- Nie, mam to tutaj, panie Christian.
1771
02:59:47,109 --> 02:59:48,985
Ukryj to, Brown. Ukryj to, szybko.
1772
02:59:55,701 --> 02:59:59,537
Więc to była twoja praca, palenie, prawda, śmieciu?
1773
02:59:59,705 --> 03:00:02,207
Nie chcę w sobie wyrządzić ci krzywdy.
1774
03:00:03,209 --> 03:00:07,462
Na miłość boską, wierz
Żałuję tego, co cię spotkało.
1775
03:00:07,880 --> 03:00:09,714
Wszyscy tak robimy.
1776
03:00:10,257 --> 03:00:12,884
Ale każdy człowiek musi podążać
swoją wiarę, bez względu na wszystko.
1777
03:00:13,052 --> 03:00:15,637
Mówiłeś to wiele razy po buncie.
1778
03:00:17,139 --> 03:00:19,808
Cóż, zrobiłem to, co uważałem, że muszę zrobić.
1779
03:00:20,726 --> 03:00:23,728
Spaliłem Bounty dla dobra wszystkich.
1780
03:00:23,896 --> 03:00:28,066
Nie było to w złej wierze. To był po prostu pech.
1781
03:00:31,111 --> 03:00:34,781
Dla dobra wszystkich, Mills?
1782
03:00:36,075 --> 03:00:37,158
Hm?
1783
03:00:42,248 --> 03:00:43,832
Tak, proszę pana.
1784
03:00:44,917 --> 03:00:47,919
Ale dlaczego musiałeś spalić nagrodę?
1785
03:00:48,087 --> 03:00:50,255
Nie masz powodu się mnie bać.
1786
03:00:51,841 --> 03:00:54,634
Baliśmy się, panie Christian.
1787
03:00:55,636 --> 03:00:59,681
Baliśmy się, że to zrobisz
zabierz nas siłą do Londynu.
1788
03:01:01,517 --> 03:01:03,518
Boże.
1789
03:01:04,061 --> 03:01:06,604
Jesteśmy chorzy i przykro nam z powodu tego, co Ci się przydarzyło.
1790
03:01:07,523 --> 03:01:10,275
Nigdy nie zapomnimy tego, co dla nas zrobiłeś.
1791
03:01:10,776 --> 03:01:14,279
Wszystko w porządku, Mills. To nie była twoja wina.
1792
03:01:15,906 --> 03:01:18,241
Bligh odcisnął na nas wszystkich swoje piętno.
1793
03:01:23,831 --> 03:01:26,165
Do widzenia, panie Christian.
1794
03:01:27,960 --> 03:01:29,294
Niech Bóg zlituje się nad tobą.
1795
03:01:42,308 --> 03:01:43,892
Czy jestem...?
1796
03:01:46,145 --> 03:01:48,479
Czy umieram, Brown?
1797
03:01:51,108 --> 03:01:53,443
Tak, panie Christian.
1798
03:02:02,828 --> 03:02:04,954
Cóż za bezużyteczny sposób na śmierć.
1799
03:02:06,332 --> 03:02:10,501
To nie jest bezużyteczne, Fletcher. Przysięgam.
1800
03:02:11,003 --> 03:02:13,588
Może dotrzemy do Londynu, a może nie.
1801
03:02:14,089 --> 03:02:16,257
Blighowie przegrają.
1802
03:02:17,426 --> 03:02:20,428
Opowiemy w jakiś sposób naszą historię komuś.
1803
03:02:21,388 --> 03:02:24,349
Do przetrwania potrzeba tylko jednego z nas.
1804
03:02:53,212 --> 03:02:58,716
Nieważne, Maimiti. Nie mamy dużo czasu.
1805
03:03:05,724 --> 03:03:07,475
Proszę...
1806
03:03:09,144 --> 03:03:11,187
Proszę wiedzieć, że...
1807
03:03:12,398 --> 03:03:14,023
Że ja...
1808
03:03:14,900 --> 03:03:17,068
Kochałem cię...
1809
03:03:19,405 --> 03:03:20,780
...więcej niż wiedziałem.
1810
03:03:21,740 --> 03:03:23,408
I...
1811
03:03:25,244 --> 03:03:27,787
...gdybym tylko...
1812
03:03:28,455 --> 03:03:30,415
...miałem czas...
1813
03:03:33,711 --> 03:03:35,420
Do...
1814
03:04:09,621 --> 03:04:12,165
Oj, Fletcherze...