1 00:00:24,480 --> 00:00:28,480 www.titlovi.com 2 00:00:31,480 --> 00:00:35,247 (miška) 3 00:00:35,927 --> 00:00:37,156 (Ta drama je povsem izmišljena in ni povezana z ...) 4 00:00:37,156 --> 00:00:38,357 (dejanski ljudje, organizacije, lokacije ali dogodki.) 5 00:00:38,357 --> 00:00:39,556 (Snemanje je potekalo v skladu s smernicami COVID-19 ...) 6 00:00:39,556 --> 00:00:40,596 (otrokom igralcem je bilo zagotovljeno svetovanje.) 7 00:00:40,596 --> 00:00:41,626 (CGI je bil uporabljen v večini prizorov, ki vključujejo živali.) 8 00:00:42,826 --> 00:00:44,267 Vaš dojenček je skoraj dozorel, 9 00:00:44,267 --> 00:00:46,697 zato pridi takoj, ko se začnejo popadki. 10 00:00:47,697 --> 00:00:48,797 Razumem 11 00:00:51,506 --> 00:00:53,506 Minil je mesec dni od aretacije Han Seo Joona, 12 00:00:53,607 --> 00:00:56,347 vendar policija še ni našla glav njegovih žrtev... 13 00:00:56,406 --> 00:00:58,046 razen para v kampu... 14 00:00:58,046 --> 00:00:59,716 kar samo ovira preiskavo. 15 00:01:00,616 --> 00:01:02,946 Han Seo Joon, razvpiti serijski morilec ... 16 00:01:03,016 --> 00:01:06,616 znan kot lovec na glave, ki je obglavil vsaj 20 ljudi. 17 00:01:06,887 --> 00:01:09,216 Še vedno pa molči... 18 00:01:09,287 --> 00:01:11,326 kot bi se norčeval iz policije... 19 00:01:11,487 --> 00:01:12,796 ki jih oblasti... 20 00:01:13,927 --> 00:01:15,557 Hej, kaj delaš? 21 00:01:15,627 --> 00:01:17,726 - Kaj počneš s tem fantom? - Spravi se z mene! 22 00:01:18,067 --> 00:01:20,167 kaj delaš - Gospa, tega ne morete storiti. 23 00:01:20,237 --> 00:01:21,537 - Spravi se z njega. - Ne! 24 00:01:21,796 --> 00:01:23,336 - Ne! - Spravi se z njega. 25 00:01:23,537 --> 00:01:25,607 - Ne, ne moreš! - Bog. 26 00:01:26,606 --> 00:01:27,677 ne ... 27 00:01:34,146 --> 00:01:35,717 Otroka ste testirali, kajne? 28 00:01:36,217 --> 00:01:37,746 Kaj nameravate storiti? 29 00:01:48,996 --> 00:01:50,366 Ne imej tega otroka. 30 00:01:50,726 --> 00:01:52,297 Ne smeš imeti tega otroka. 31 00:01:52,836 --> 00:01:55,297 Nikoli. Ne imej tega otroka. 32 00:01:55,366 --> 00:01:56,937 kaj delaš Izpusti! - Ne imej otroka! 33 00:01:57,136 --> 00:01:59,776 - Moj Bog. - Ne smeš imeti tega otroka. ne! 34 00:02:00,006 --> 00:02:02,077 ne! 35 00:02:02,136 --> 00:02:04,146 Poskušala je narediti umor-samomor. 36 00:02:04,407 --> 00:02:07,377 Ubogi otrok. Zakaj bi poskušala vzeti otroka s seboj? 37 00:02:15,056 --> 00:02:17,427 Številke se gibljejo med 30 in 40. 38 00:02:18,157 --> 00:02:19,496 Stražili ga bomo. 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,067 (center nujne medicinske pomoči) 40 00:03:18,247 --> 00:03:23,386 (miška) 41 00:03:24,557 --> 00:03:26,627 Osumljenec umorov s kravato ... 42 00:03:26,696 --> 00:03:28,696 umrl po napadu znanca... 43 00:03:28,696 --> 00:03:30,166 med zdravljenjem v bolnišnici. 44 00:03:30,467 --> 00:03:32,296 Ker ni pravice do obtožbe, 45 00:03:32,726 --> 00:03:34,597 zadeva bo zaključena. 46 00:03:58,027 --> 00:03:59,287 Kaj za vraga... 47 00:04:03,867 --> 00:04:05,426 - Si v redu? - Kaj? 48 00:04:06,196 --> 00:04:07,196 prav. 49 00:04:07,567 --> 00:04:10,307 Kaj je s tvojo roko? Ste se poškodovali? 50 00:04:11,067 --> 00:04:14,206 Ne, zataknilo se je med vrata. 51 00:04:14,407 --> 00:04:15,877 Kakorkoli, pridi ven, ko končaš. 52 00:04:18,407 --> 00:04:19,476 Ste naredili vse to? 53 00:04:20,016 --> 00:04:21,016 ja 54 00:04:21,516 --> 00:04:23,147 Lahko bi samo jedli zunaj. 55 00:04:23,347 --> 00:04:24,486 V redu je. 56 00:04:26,486 --> 00:04:27,516 Takrat bom užival. 57 00:04:28,617 --> 00:04:29,787 Ni veliko. 58 00:04:33,997 --> 00:04:35,127 dobro je 59 00:04:35,557 --> 00:04:38,067 Torej o včerajšnjem... 60 00:04:39,467 --> 00:04:40,697 Smo se morda skregali? 61 00:04:41,066 --> 00:04:44,166 Spomnim se, da sem prišel sem, vendar se moj spomin konča tam. 62 00:04:46,837 --> 00:04:49,207 Zgrabil si me za ovratnik v trenutku, ko si prišel mimo ... 63 00:04:49,277 --> 00:04:50,707 in zamahnil proti meni. 64 00:04:51,046 --> 00:04:53,176 Moral sem te podrediti. žal mi je 65 00:04:53,246 --> 00:04:55,676 Ne, ne opravičuj se. Jaz sem tisti, ki mi je žal. 66 00:04:57,246 --> 00:04:58,887 Res bi moral zmanjšati pitje. 67 00:04:59,387 --> 00:05:01,887 Moral bi ali pa te lahko nekega dne ubije. 68 00:05:03,957 --> 00:05:05,426 Ne bom umrl. 69 00:05:05,757 --> 00:05:07,426 Ne, dokler ne ubijem sleparja. 70 00:05:08,926 --> 00:05:10,626 Razumem tvojo jezo, 71 00:05:10,626 --> 00:05:12,796 ampak Han Seo Joon je že obsojen na smrt. 72 00:05:12,866 --> 00:05:13,996 Kaj dobrega to naredi ... 73 00:05:13,996 --> 00:05:16,767 ko je še živ in je vsak dan? 74 00:05:16,837 --> 00:05:19,837 Narod ga ne bo usmrtil, zato bi moral to storiti jaz namesto njega. 75 00:05:24,207 --> 00:05:26,416 Govorite o tem, da imate največjo srečo. 76 00:05:26,517 --> 00:05:29,986 Osumljenec, ki sem ga lovil eno leto, je skočil s stavbe ... 77 00:05:30,116 --> 00:05:32,587 in suspendiran sem bil le za eno leto, čeprav sem ubil človeka. 78 00:05:32,787 --> 00:05:34,916 Nato me je nekdo pretepel, da sem ubil drugega osumljenca. 79 00:05:35,657 --> 00:05:36,986 Je lahko moja sreča kaj hujša? 80 00:05:37,056 --> 00:05:40,556 Ravno obratno je. Oče Ko skrbi zate. 81 00:05:43,666 --> 00:05:46,996 Spominjam se dogodkov, ki so se zgodili pred mojo poškodbo. 82 00:05:47,996 --> 00:05:49,767 Oče Ko se spomnim ... 83 00:05:50,467 --> 00:05:52,166 vedno zaskrbljen za svojega mlajšega brata. 84 00:05:53,376 --> 00:05:56,907 Bolelo ga je, ko je čutil tvojo bolečino. 85 00:06:03,387 --> 00:06:05,787 Naj ti roka ne pride voda. Nočeš okužbe. 86 00:06:31,806 --> 00:06:33,577 - Živjo, Bong Yi. - Kako je tvoja roka? 87 00:06:33,577 --> 00:06:34,746 Je vse v redu? 88 00:06:35,116 --> 00:06:36,447 Ja, v redu je. 89 00:06:54,666 --> 00:06:57,806 Ne, ne ubij ga. Ne ubij ga. 90 00:06:59,207 --> 00:07:01,207 Zarini mu to v obraz. Ubij ga! 91 00:07:01,277 --> 00:07:03,347 Ubij ga. Razbi mu glavo. 92 00:07:03,407 --> 00:07:05,176 Ubij ga. ne! 93 00:07:26,097 --> 00:07:27,566 - Ba Reum? - Bong Yi. 94 00:07:29,397 --> 00:07:30,736 Tvoja roka. Kaj se je zgodilo? 95 00:07:30,806 --> 00:07:32,967 Oh, jaz... jaz... 96 00:07:33,436 --> 00:07:35,476 Ujet je bil v vratih. 97 00:07:36,137 --> 00:07:39,246 Kakorkoli že, detektiv Ko je bil popolnoma zapravljen. 98 00:07:39,476 --> 00:07:42,577 Pomagal sem mu notri, ko je padel... 99 00:07:42,647 --> 00:07:45,787 Ti idiot! Moral bi iti k zdravniku. 100 00:07:46,416 --> 00:07:47,517 gremo 101 00:07:47,957 --> 00:07:49,157 Zapomnite si, kaj je rekel zdravnik. 102 00:07:49,217 --> 00:07:51,686 Bodite previdni, medtem ko se kosti namestijo na svoje mesto. 103 00:07:51,757 --> 00:07:52,926 Razumem 104 00:07:58,426 --> 00:08:00,566 V to miško so vstavili grde možgane. 105 00:08:00,796 --> 00:08:03,637 Lahko tudi tebe ubije, če ga pustiš živeti. 106 00:08:03,866 --> 00:08:05,407 Hudi možgani... 107 00:08:08,007 --> 00:08:09,507 me lahko ubije od znotraj? 108 00:08:16,916 --> 00:08:20,486 Zmedena sem, kako tiho je bilo. 109 00:08:21,087 --> 00:08:24,087 Svet bi moral biti trenutno pretresen. 110 00:08:25,527 --> 00:08:28,296 Prvi uspešen možganski vsadek na svetu. 111 00:08:28,996 --> 00:08:30,597 V glavi Jung Ba Reuma ... 112 00:08:30,967 --> 00:08:33,936 živijo možgani serijskega morilca. 113 00:08:37,666 --> 00:08:41,376 Ste se raje odločili, da boste molčali? 114 00:08:44,806 --> 00:08:46,207 No, razočarana sem. 115 00:08:47,077 --> 00:08:50,686 Mislil sem, da bom zaradi tega končno postal slaven kot Daniel Lee. 116 00:08:52,587 --> 00:08:53,957 Zdi se ... 117 00:08:55,757 --> 00:08:57,127 biti problem. 118 00:09:02,727 --> 00:09:04,727 Skoraj sem ubil človeka. 119 00:09:07,767 --> 00:09:09,296 Kaj za vraga... 120 00:09:10,037 --> 00:09:11,907 se mi dogaja? 121 00:09:13,936 --> 00:09:14,936 Povej mi 122 00:09:38,426 --> 00:09:41,296 Enkrat sem presadil... 123 00:09:41,296 --> 00:09:44,537 čelni reženj nasilne miši v poslušnega. 124 00:09:54,377 --> 00:09:55,877 Miška, ki je bila nekoč poslušna ... 125 00:09:56,147 --> 00:09:58,716 počasi začel postajati nasilen. 126 00:09:59,857 --> 00:10:01,916 In na koncu... 127 00:10:06,997 --> 00:10:08,096 te je strah... 128 00:10:09,257 --> 00:10:10,627 da se vam lahko zgodi isto? 129 00:10:12,596 --> 00:10:14,137 Tudi sam sem precej radoveden. 130 00:10:14,637 --> 00:10:17,907 Bili ste prvi človek, ki so mu presadili čelni reženj. 131 00:10:18,566 --> 00:10:22,277 Ampak seveda ti nisem zamenjal celotnega čelnega režnja. 132 00:10:22,777 --> 00:10:25,277 Poškodovani so bili samo deli. 133 00:10:25,647 --> 00:10:29,076 Ampak upam, da ne boš dovolil, da Yo Han... 134 00:10:30,416 --> 00:10:33,517 prevzeti te. 135 00:10:34,056 --> 00:10:35,157 Resnično mislim. 136 00:10:47,497 --> 00:10:49,637 Detektiv Ko, oprostite. 137 00:10:49,867 --> 00:10:51,037 Moral sem biti ... 138 00:10:52,867 --> 00:10:53,936 Ste slišali rezultate? 139 00:10:54,137 --> 00:10:55,576 Izkazalo se je, da je hči Jung Man Hoja. 140 00:10:55,737 --> 00:10:56,846 To ni bil Hyun Soo. 141 00:11:00,076 --> 00:11:01,147 Potem ... 142 00:11:01,377 --> 00:11:03,416 Kaj pa potem moja hči? kje je ona 143 00:11:08,416 --> 00:11:09,556 gospod 144 00:11:11,186 --> 00:11:12,227 gospod 145 00:11:12,987 --> 00:11:13,997 Gospod! 146 00:11:13,997 --> 00:11:16,727 Danes imam veliko obiskovalcev. 147 00:11:17,527 --> 00:11:19,527 Lepo je biti deležen posebne obravnave tukaj. 148 00:11:19,727 --> 00:11:22,037 Pustili so mi celo dva obiska na dan. 149 00:11:23,436 --> 00:11:24,666 Zakaj mi nisi povedal? 150 00:11:24,666 --> 00:11:27,777 Zakaj mi nisi povedal, da ostanki niso moja hči? 151 00:11:27,777 --> 00:11:29,946 Nikoli nisem rekel, da je ona. 152 00:11:29,946 --> 00:11:31,076 kje je ona 153 00:11:31,877 --> 00:11:34,076 Kje si jo pokopal? ne ... 154 00:11:35,647 --> 00:11:36,946 Kje si jo zapustil? 155 00:11:38,216 --> 00:11:39,316 Nisem prepričan. 156 00:11:41,157 --> 00:11:44,857 Bilo je tako dolgo nazaj, da se ne morem spomniti. 157 00:11:45,127 --> 00:11:47,497 Se ne spomniš? Se ne spomniš? 158 00:11:47,657 --> 00:11:50,897 Čas moje žene je prenehal teči pred 25 leti ... 159 00:11:50,997 --> 00:11:52,696 ko si ugrabil naše otroke. 160 00:11:52,696 --> 00:11:54,836 Ampak ti sediš tam in mi govoriš, da se ne moreš spomniti... 161 00:11:54,836 --> 00:11:56,096 ker je minilo tako dolgo? 162 00:11:56,096 --> 00:11:58,436 Preden se jeziš name, 163 00:11:58,936 --> 00:12:01,507 kriviti bi se morali, ker ste govorili nepremišljeno. 164 00:12:01,576 --> 00:12:02,637 ti mali... 165 00:12:04,877 --> 00:12:06,946 veš kaj žal mi je 166 00:12:08,247 --> 00:12:10,287 Oprostite, gospod. se opravičujem 167 00:12:10,946 --> 00:12:12,916 Če želite, da si iztrgam jezik, ga bom. 168 00:12:13,247 --> 00:12:16,416 Prosim, dovolite mi, da pokopljem svojo hčerko... 169 00:12:16,416 --> 00:12:18,556 na primernem mestu s sončno svetlobo. 170 00:12:19,956 --> 00:12:22,926 Bog, res se ne spomnim. 171 00:12:22,926 --> 00:12:25,267 - Nehaj me nadlegovati. - Kreten! 172 00:12:25,426 --> 00:12:27,137 Ubil bom tega panka! 173 00:12:27,137 --> 00:12:29,397 - Pomiri se. - Ti prekleti prasec! 174 00:12:29,497 --> 00:12:31,206 Povej mi, kje je moja hči! 175 00:12:31,206 --> 00:12:33,936 Spravi se z mene! Izpusti! hej 176 00:12:34,037 --> 00:12:36,477 Pusti me! Ubil bom tega kretena! 177 00:12:36,477 --> 00:12:39,346 Izpusti! Pusti me, ti panker! 178 00:12:39,507 --> 00:12:41,877 Na koncu boš obžaloval ... 179 00:12:42,877 --> 00:12:44,416 streljanje Yo Han. 180 00:12:44,887 --> 00:12:45,887 ja 181 00:12:46,916 --> 00:12:48,257 že obžalujem. 182 00:12:49,257 --> 00:12:51,056 Če bi vedel, da je tvoj sin, 183 00:12:51,456 --> 00:12:54,127 Ubil bi ga, potem ko bi mu dovolil, da me najprej ubije. 184 00:12:54,426 --> 00:12:56,556 Nimaš pojma, kako zelo obžalujem ... 185 00:12:57,027 --> 00:12:58,127 ne da bi to naredil. 186 00:13:02,397 --> 00:13:04,237 Ne vidim nobenih znakov zavrnitve. 187 00:13:04,466 --> 00:13:05,836 Vse se zdi v redu. 188 00:13:06,836 --> 00:13:09,206 - Je problem? - Stvar je v tem, 189 00:13:10,407 --> 00:13:14,117 Nenehno dobivam prebliske iz spomina Sung Yo Hana. 190 00:13:14,647 --> 00:13:17,086 In mislim, da sem postal veliko bolj nasilen. 191 00:13:17,586 --> 00:13:21,017 Kaj če na koncu postanem kot on? 192 00:13:23,456 --> 00:13:24,586 To je razlog, zakaj ... 193 00:13:25,657 --> 00:13:29,456 Kdo je darovalec, nismo želeli izdati. 194 00:13:30,196 --> 00:13:31,596 Ste začeli imeti te simptome... 195 00:13:32,027 --> 00:13:33,566 potem ko ste izvedeli, da presajeni možgani... 196 00:13:33,566 --> 00:13:35,096 nekoč Sung Yo Han? 197 00:13:37,767 --> 00:13:38,907 ja 198 00:13:39,037 --> 00:13:41,576 - Ampak... - Ljudje, ki prejmejo presaditve... 199 00:13:41,576 --> 00:13:45,147 včasih verjamejo, da so postali podobni svojemu darovalcu. 200 00:13:45,277 --> 00:13:47,647 Prepričan sem, da je zate še slabše... 201 00:13:47,747 --> 00:13:49,747 odkar si prejel njegove možgane. 202 00:13:50,787 --> 00:13:54,387 Predpisal ti bom nekaj zdravil. Jemljite jih redno. 203 00:13:55,357 --> 00:13:57,787 (predel Pyeongan) 204 00:13:57,787 --> 00:14:01,257 Kot da bi bil prvi samostojni policist v Koreji. 205 00:14:01,897 --> 00:14:03,257 Vem, da ti je šef rekel, da se umiri, 206 00:14:03,257 --> 00:14:04,627 ampak to je preveč. 207 00:14:04,826 --> 00:14:06,466 - Bom naredila. - Ne, v redu je. 208 00:14:06,627 --> 00:14:08,237 Posadite nekaj rož zunaj. 209 00:14:08,336 --> 00:14:10,607 Potrebujemo nekaj fotografij postaje za PR brošuro. 210 00:14:10,706 --> 00:14:12,566 In šef meni, da je cvetlični vrt preveč prazen. 211 00:14:12,566 --> 00:14:13,576 v redu 212 00:14:13,777 --> 00:14:17,107 Oh, skoraj sem pozabil. To najprej dajte ekipi za upravljanje dokazov. 213 00:14:17,306 --> 00:14:19,377 Izpustili smo dokaz o umoru Kang Min Jooja. 214 00:14:19,377 --> 00:14:21,046 - Oh, res? v redu - Da. 215 00:14:25,346 --> 00:14:26,887 - Takoj pridem nazaj. - V redu, se vidimo. 216 00:14:31,926 --> 00:14:32,987 Detektiv Ko. 217 00:14:35,897 --> 00:14:36,926 Detektiv Park. 218 00:14:48,836 --> 00:14:50,747 Zapuščam vam dokaze o umoru Kang Min Jooja. 219 00:15:07,027 --> 00:15:08,826 (Sung Yo Han ...) 220 00:15:09,326 --> 00:15:10,727 (Primer umora Sung Yo Han) 221 00:15:22,777 --> 00:15:24,206 Vse to je samo psihološko. 222 00:15:25,907 --> 00:15:27,017 vse bo v redu. 223 00:15:36,017 --> 00:15:37,086 kaj počneš 224 00:15:42,596 --> 00:15:44,867 Izpustili smo del dokaza o umoru Kang Min Jooja. 225 00:15:44,867 --> 00:15:46,296 Zato sem ga prinesel zate. 226 00:15:47,137 --> 00:15:49,436 Toda kaj si počel na mojem računalniku? 227 00:15:50,806 --> 00:15:52,237 Iskala sem broško... 228 00:15:52,237 --> 00:15:53,676 ki je pripadal Bong Yi-jevi babici. 229 00:15:54,237 --> 00:15:55,777 Nosila ga je na dan incidenta, 230 00:15:55,777 --> 00:15:57,306 vendar ga Bong Yi nikoli ni dobil nazaj od policije. 231 00:15:58,107 --> 00:16:01,377 Zdi se, da si ga Bong Yi resnično želi nazaj. 232 00:16:03,277 --> 00:16:06,956 Pogledal sem v škatlo z dokazi, a je ni bilo tam. 233 00:16:07,487 --> 00:16:09,387 Zato sem mislil, da bi lahko bil vsaj na seznamu. 234 00:16:09,387 --> 00:16:11,287 Zato sem bil na tvojem računalniku. 235 00:16:12,257 --> 00:16:13,997 - Njena broška? - Da. 236 00:16:14,127 --> 00:16:15,196 Bom poiskal. 237 00:16:16,867 --> 00:16:19,066 v redu Takrat grem. 238 00:16:19,066 --> 00:16:20,767 Sporoči mi, ko ga najdeš. 239 00:16:27,806 --> 00:16:30,277 (Primer umora Sung Yo Han) 240 00:16:32,777 --> 00:16:34,216 Ni broške. 241 00:16:39,287 --> 00:16:40,316 Izvolite. 242 00:16:40,456 --> 00:16:44,186 A, nekdanji detektiv in osumljenec serijskih umorov, 243 00:16:44,186 --> 00:16:46,357 po upokojitvi delal v selitvenem podjetju... 244 00:16:46,426 --> 00:16:47,897 medtem ko sam vzgaja sina. 245 00:16:47,997 --> 00:16:50,596 In imel je zelo dober ugled med svojimi znanci. 246 00:16:53,897 --> 00:16:54,897 Ti zlobna deklica. 247 00:16:56,867 --> 00:16:59,966 Zakaj za vraga si spet tukaj? 248 00:17:00,107 --> 00:17:02,477 Bi prosim zapustil to sosesko? 249 00:17:03,007 --> 00:17:05,377 Če se zaradi mene počutite nelagodno, se morate premakniti vi. 250 00:17:05,507 --> 00:17:07,147 Ti si kriva, ker si rodila sina, kot je on. 251 00:17:07,147 --> 00:17:08,147 Kaj si pravkar rekel? 252 00:17:08,147 --> 00:17:09,816 Samo preselite se v drugo sosesko! 253 00:17:10,647 --> 00:17:12,046 Spravi se z mene! 254 00:17:13,757 --> 00:17:15,357 - Detektiv Ko. - Kaj je narobe s tabo? 255 00:17:15,517 --> 00:17:17,227 Te dni me zelo zanima Sveto pismo. 256 00:17:17,426 --> 00:17:19,186 Oko za oko, zob za zob. 257 00:17:19,186 --> 00:17:20,757 Če boš to še kdaj naredil, 258 00:17:20,757 --> 00:17:22,696 Ne bom pustil, da zdrsne ne glede na to, koliko si star. 259 00:17:25,926 --> 00:17:27,396 Kam greš, detektiv Ko? 260 00:17:43,787 --> 00:17:46,046 Zakaj si mi lagal? 261 00:17:46,187 --> 00:17:47,316 To je tako vznemirljivo. 262 00:17:48,156 --> 00:17:49,187 mami 263 00:17:51,427 --> 00:17:52,626 Tisto dekle... 264 00:17:54,296 --> 00:17:56,796 zrasla v lepo damo. 265 00:18:03,066 --> 00:18:04,167 Pusti me! 266 00:18:05,636 --> 00:18:06,836 Zakaj si tukaj? 267 00:18:07,537 --> 00:18:10,477 Slišal sem, da ste policista Junga prosili, naj najde broško vaše babice. 268 00:18:10,546 --> 00:18:12,046 Šel sem v bolnišnico, da bi se pogovoril s tabo o tem, 269 00:18:12,046 --> 00:18:13,247 ampak te je že bilo več. 270 00:18:13,247 --> 00:18:15,616 Zakaj nisi mogel ostati nekaj dni in dobiti nekaj IV injekcij? 271 00:18:15,616 --> 00:18:17,717 Misliš, da imam enostavno življenje? 272 00:18:18,917 --> 00:18:21,217 Torej ste našli broško? 273 00:18:21,556 --> 00:18:22,586 Ne, nisem ga našel. 274 00:18:22,586 --> 00:18:25,927 Sploh ni na seznamu dokazov, tako da ga je morala nekam odložiti. 275 00:18:27,356 --> 00:18:28,497 mogoče. 276 00:18:35,096 --> 00:18:36,437 kaj počneš 277 00:18:37,007 --> 00:18:38,767 Ali ne veš, da je Kang Duk Soo prišel iz zapora? 278 00:18:38,937 --> 00:18:40,507 Ne morem verjeti, da si imel pogum, da se vrneš sem. 279 00:18:40,507 --> 00:18:42,636 Seveda vem. Cela država ve. 280 00:18:42,707 --> 00:18:44,247 Veste, kako blizu živi od tu? 281 00:18:45,277 --> 00:18:47,017 Ne živi več tukaj. 282 00:18:47,017 --> 00:18:48,277 Njegova mama. 283 00:18:48,277 --> 00:18:50,277 - Kdo ve, kdaj se lahko vrne? - Kaj torej? 284 00:18:50,346 --> 00:18:52,116 Zaradi tega ne morem vedno bežati. 285 00:18:52,187 --> 00:18:53,487 Kam predlagate, da grem tokrat? 286 00:18:53,487 --> 00:18:54,957 Naj živim samo na ulici? 287 00:18:57,886 --> 00:19:00,727 Ali misliš, da sem se želel vrniti v to grozno sosesko? 288 00:19:00,856 --> 00:19:02,757 Z babico sva pobegnili in živeli v prazni hiši... 289 00:19:02,826 --> 00:19:04,997 ki se nahaja na območju prenove. 290 00:19:05,126 --> 00:19:06,697 Med vsemi hišami v Koreji, 291 00:19:06,697 --> 00:19:08,767 to je edino mesto, kjer lahko živim. 292 00:19:08,896 --> 00:19:10,667 Ta hiša, ki jo je zgradil moj oče. 293 00:19:11,066 --> 00:19:12,937 Za zdaj bi moral priti k meni. 294 00:19:13,677 --> 00:19:16,376 - Spakiraj, kar potrebuješ. - Ne, zakaj bi šel k tebi? 295 00:19:16,376 --> 00:19:18,646 kdo misliš da si Ti nisi moj oče. 296 00:19:21,376 --> 00:19:22,917 No, očitno nisem... 297 00:19:23,787 --> 00:19:24,917 tvoj oče. 298 00:19:30,527 --> 00:19:34,727 Se sploh pravilno prehranjujete? Ješ ramyeon vsak dan? 299 00:19:34,997 --> 00:19:36,727 Jem dobro. 300 00:19:37,066 --> 00:19:39,267 Ti si tisti, ki ne bi smel izpuščati obrokov. 301 00:19:46,566 --> 00:19:47,677 odhajam 302 00:19:50,306 --> 00:19:52,007 O Woo Jae Pilu. 303 00:19:53,106 --> 00:19:56,017 - Ja? - Ali je delal za selitveno podjetje? 304 00:19:56,146 --> 00:19:57,447 Tako so rekli na novicah. 305 00:19:57,747 --> 00:20:00,717 Da, delal je v skupini za selitveno podjetje. 306 00:20:01,156 --> 00:20:02,787 Zakaj? - Njegova roka je bila ... 307 00:20:02,856 --> 00:20:04,257 preveč mehko za nekoga... 308 00:20:04,757 --> 00:20:06,626 ki je delal za selitveno podjetje. 309 00:20:08,326 --> 00:20:10,566 Zdelo se je, kot da nikoli v življenju ni delal težkega dne. 310 00:20:10,927 --> 00:20:13,197 Ni mogel opravljati fizičnega dela. 311 00:20:13,366 --> 00:20:15,796 Tudi, ko mi je z roko pokril usta, 312 00:20:15,866 --> 00:20:19,207 Začutil sem nekaj mrzlega. Kot nekaj kovinskega. 313 00:20:19,537 --> 00:20:21,537 - Kovinski? - Prstan? 314 00:20:22,606 --> 00:20:24,007 Nisem prepričan. 315 00:20:24,076 --> 00:20:26,677 Bong Yi je rekel, da je njegova roka mehka. 316 00:20:27,007 --> 00:20:30,546 Toda Woo Jae Pil je po upokojitvi delal v podjetju za selitve. 317 00:20:30,616 --> 00:20:32,046 Njegove roke niso mogle biti mehke. 318 00:20:32,116 --> 00:20:34,656 Se lahko pogovoriva kasneje? Danes moram to končati. 319 00:20:34,717 --> 00:20:36,487 Videl si ga osebno. 320 00:20:36,886 --> 00:20:39,457 Nekoč so te omagali in rekli, da si narodni sin. 321 00:20:39,457 --> 00:20:41,326 Toda zdaj te prisilijo, da to počneš s poškodovano roko! 322 00:20:41,326 --> 00:20:43,126 - Nehaj. - Naj pokličem novinarje sem? 323 00:20:43,197 --> 00:20:45,866 nehaj Zaradi tebe bom videti slab. 324 00:20:45,997 --> 00:20:48,296 V bližini policista Nama se počutim neprijetno. 325 00:20:48,366 --> 00:20:50,296 Kaj? Policist Nam vam je to ukazal? Niti načelnik? 326 00:20:50,906 --> 00:20:52,866 Moral bi skrbeti za svojega bolnega kolega ... 327 00:20:52,866 --> 00:20:55,576 Ne, ne. prosim v redu sem Pravim, da sem v redu. 328 00:20:55,836 --> 00:20:58,507 Bom naredila. usedi se Bom hiter. 329 00:20:58,576 --> 00:20:59,846 Lahko naredim hitreje. 330 00:20:59,906 --> 00:21:01,177 Samo posadite jih, kajne? 331 00:21:02,046 --> 00:21:05,217 Zakaj nenadoma to počnejo? 332 00:21:06,187 --> 00:21:08,917 Sovražim takšno pretvarjanje. 333 00:21:11,927 --> 00:21:14,257 Detektiv. Imaš slike? 334 00:21:14,556 --> 00:21:15,927 Slike s prizorišča... 335 00:21:16,096 --> 00:21:18,497 kjer je Park Hyun Soo, mislim, kjer je bil najden Jung Soo Jin. 336 00:21:20,167 --> 00:21:23,197 Woo Jae Pil je priznal, da je izkopal luknjo ... 337 00:21:23,267 --> 00:21:25,306 - in jo sam pokoplje, kajne? - Da. 338 00:21:25,937 --> 00:21:28,376 Poglej. Jaz sem desničar, 339 00:21:28,437 --> 00:21:31,677 zato z desnico primem zadnji del ročaja in vodim z levico. 340 00:21:31,747 --> 00:21:33,146 Takole kopljem. 341 00:21:33,477 --> 00:21:36,876 Ko sunek udari ob tla, ima leva konica vso moč, 342 00:21:37,146 --> 00:21:39,747 tako se leva stran izkoplje globlje od desne. 343 00:21:40,086 --> 00:21:41,187 Ampak poglej. 344 00:21:41,717 --> 00:21:43,757 Če bi ga levičar kopal, bi moralo biti obratno. 345 00:21:44,086 --> 00:21:45,856 Je pa enaka luknji, ki sem jo izkopal. 346 00:21:45,927 --> 00:21:47,826 Tako je prav. Moralo bi biti obratno... 347 00:21:47,896 --> 00:21:50,257 saj je bil Woo Jae Pil levičar, ti pa desničar. 348 00:21:50,427 --> 00:21:52,497 Vsekakor je bil levičar. 349 00:21:55,396 --> 00:21:57,366 Torej je luknjo izkopal nekdo drug. 350 00:22:01,876 --> 00:22:04,346 Vidim, zakaj je v isti smeri. 351 00:22:05,747 --> 00:22:06,906 Ima zasedbo. 352 00:22:06,977 --> 00:22:10,046 Zaradi mavca je moral kopati z desnico. 353 00:22:10,177 --> 00:22:12,787 Ne bi mogel zavezati vozla samo z eno roko. 354 00:22:12,846 --> 00:22:16,616 Torej je bil še en levičar, ki je Jung Soo Jinu zvezal roke skupaj. 355 00:22:16,717 --> 00:22:19,826 Spomnim se vozla na vrvi okoli Jung Soo Jinovih zapestij ... 356 00:22:19,886 --> 00:22:23,156 - Kot da bi ga otrok zavezal. - Rekel je, da je nerodno. 357 00:22:23,257 --> 00:22:24,826 Otrok. Otrok ... 358 00:22:27,866 --> 00:22:30,037 Woo Hyung Chul je bil ... 359 00:22:30,866 --> 00:22:33,667 12 takrat. Bil je v 5. razredu. 360 00:22:35,076 --> 00:22:37,576 Toda Woo Hyung Chul je imel trden alibi ... 361 00:22:37,747 --> 00:22:40,816 v času smrti Hong Na Ri. 362 00:22:41,046 --> 00:22:42,747 To moramo zdaj rešiti. 363 00:22:43,116 --> 00:22:45,586 V času smrti Hong Na Ri, 364 00:22:45,646 --> 00:22:47,987 Woo Hyung Chul je nameščal rešetke na to okno. 365 00:22:54,596 --> 00:22:56,826 Ste bili ves čas namestitve doma? 366 00:22:57,396 --> 00:22:59,626 seveda Tiho. 367 00:23:00,697 --> 00:23:03,767 Tako je prav. Simbo sem za kratek čas peljal k veterinarju. 368 00:23:05,007 --> 00:23:07,037 Je bil g. Woo tukaj, ko ste se vrnili? 369 00:23:07,306 --> 00:23:09,007 Končeval je. 370 00:23:10,106 --> 00:23:11,406 kako dolgo te ni bilo 371 00:23:11,477 --> 00:23:13,876 Približno 20 minut? 372 00:23:14,316 --> 00:23:16,717 Veterinar je pač na veliki ulici. 373 00:23:17,076 --> 00:23:18,386 20 minut. 374 00:23:18,717 --> 00:23:19,947 Kaj je bilo narobe z njim? 375 00:23:20,487 --> 00:23:22,017 Imel je krč. 376 00:23:22,316 --> 00:23:24,126 Rekli so, da je padel v šok zaradi hipotenzije. 377 00:23:24,487 --> 00:23:26,957 Vprašali so me, če ga hranim s ksilitolom. 378 00:23:27,056 --> 00:23:28,596 Vse kar sem ga hranil je bila pasja hrana. 379 00:23:28,697 --> 00:23:31,126 Mogoče je kaj pojedel, ko sem ga peljala na sprehod. 380 00:23:38,566 --> 00:23:40,306 Psu je nekaj dal... 381 00:23:41,136 --> 00:23:42,876 ustvariti svoj alibi. 382 00:23:44,947 --> 00:23:46,977 v redu Z avtom traja točno osem minut... 383 00:23:47,046 --> 00:23:50,076 do mesta Hong Na Ri, torej 16 minut povratnega potovanja. Naprej. 384 00:23:52,447 --> 00:23:53,447 - Ste končali? - Da. 385 00:23:53,447 --> 00:23:54,457 Naprej moj vrat. 386 00:23:55,586 --> 00:23:57,116 grem. 387 00:23:57,356 --> 00:23:58,886 Zadavi me. 388 00:24:05,296 --> 00:24:06,566 To je malo močno. 389 00:24:08,697 --> 00:24:09,866 Premočno je. 390 00:24:11,406 --> 00:24:13,636 več. Stisnite močneje. 391 00:24:17,306 --> 00:24:18,707 Težje. 392 00:24:21,477 --> 00:24:23,046 Počutilo se bo zelo dobro. 393 00:24:32,356 --> 00:24:34,027 Prekleto. Ti čudak. 394 00:24:34,356 --> 00:24:35,626 Kaj je tvoj problem? 395 00:24:36,527 --> 00:24:40,126 Vse kar si moral storiti je bilo pretvarjati se! Zakaj si tako močno stisnil? 396 00:24:40,626 --> 00:24:42,997 - Odveži me zdaj. pohiti - V redu. 397 00:24:43,467 --> 00:24:44,507 Odveži me. 398 00:24:46,906 --> 00:24:48,277 To je že 20 minut. 399 00:24:49,406 --> 00:24:51,777 Nemogoče jo je bilo ubiti tukaj in se vrniti ... 400 00:24:52,306 --> 00:24:53,707 v času. 401 00:24:55,346 --> 00:24:56,477 si v redu 402 00:24:58,046 --> 00:25:00,086 ja si v redu 403 00:25:01,257 --> 00:25:03,987 - Skoraj sem umrl, ti panker. - Oprosti. 404 00:25:04,787 --> 00:25:05,787 vrti se mi 405 00:25:05,856 --> 00:25:08,826 Povratna vožnja do doma Hong Na Ri in nazaj traja 16 minut. 406 00:25:09,227 --> 00:25:12,197 Zvezati jo in umoriti traja 5 do 10 minut. 407 00:25:12,267 --> 00:25:13,427 Traja vsaj 20 minut. 408 00:25:13,767 --> 00:25:16,336 Ona bi se upirala, tako da če bi jo moral zatreti ... 409 00:25:16,396 --> 00:25:18,437 in očiščen, 20 minut ni dovolj. 410 00:25:19,606 --> 00:25:21,406 20 minut ni dovolj. 411 00:25:27,106 --> 00:25:28,677 Izgledaš grozno. 412 00:25:29,076 --> 00:25:30,677 Pojdite domov in počivajte po obroku. 413 00:25:31,917 --> 00:25:32,917 v redu 414 00:25:33,217 --> 00:25:35,987 Sicer pa si se zelo spremenil. Vedno znova me presenečaš. 415 00:25:36,757 --> 00:25:38,427 - Kaj misliš s tem? - Če sem iskren, 416 00:25:38,826 --> 00:25:40,927 preden si poškoduješ glavo, 417 00:25:41,126 --> 00:25:44,826 Nisem mislil, da je to delo primerno zate. 418 00:25:45,467 --> 00:25:47,027 Ampak zdaj, 419 00:25:47,167 --> 00:25:49,667 Počutim se, kot da znaš brati misli... 420 00:25:49,737 --> 00:25:51,406 morilcev. 421 00:25:51,707 --> 00:25:54,106 ja Kako si lahko imel toliko možnosti? 422 00:25:54,806 --> 00:25:56,437 Mogoče bi moral tudi jaz na operacijo možganov. 423 00:25:57,376 --> 00:25:58,747 Nisem se spremenil. 424 00:25:59,906 --> 00:26:01,046 To je vroče. 425 00:26:01,677 --> 00:26:03,177 Sem te pohvalil. 426 00:26:03,747 --> 00:26:05,247 Danes si tako občutljiv. 427 00:26:07,287 --> 00:26:08,356 žal mi je 428 00:26:08,717 --> 00:26:10,826 Zaradi tebe sem požgal streho svojih ust. 429 00:26:11,056 --> 00:26:12,826 - Pojdi mi po pivo. - V redu. 430 00:26:16,927 --> 00:26:18,227 Ta panker. 431 00:26:23,296 --> 00:26:24,437 Izvolite. 432 00:26:28,336 --> 00:26:30,406 Zakaj to pivo ni hladno? 433 00:26:30,606 --> 00:26:32,646 Hotel sem ohladiti lonec kostne juhe, 434 00:26:32,707 --> 00:26:35,747 zato sem jih vzela malo ven, ker ni bilo dovolj prostora... 435 00:26:35,977 --> 00:26:38,017 - in jih preprosto vstavite nazaj. - Kaj je to? 436 00:26:38,086 --> 00:26:40,086 Precej mrzlo je. Tako si izbirčna. 437 00:26:40,447 --> 00:26:41,517 izbirčen? 438 00:26:41,886 --> 00:26:44,156 Pivo je treba piti ledeno hladno! 439 00:26:44,626 --> 00:26:46,227 Nočem ga! Daj nazaj. 440 00:26:51,267 --> 00:26:52,626 Bolečina v zadnjici. 441 00:26:52,866 --> 00:26:53,997 Kaj si pravkar rekel? 442 00:26:54,896 --> 00:26:58,007 jaz? Jaz... Nič nisem rekel. 443 00:26:58,267 --> 00:26:59,537 Nekaj ​​si mi rekel. 444 00:27:10,346 --> 00:27:11,386 Detektiv. 445 00:27:11,947 --> 00:27:14,656 našel sem ga. Rešitev uganke Woo Hyung Chula ... 446 00:27:14,717 --> 00:27:16,217 za dan umora Hong Na Ri. 447 00:27:17,987 --> 00:27:19,027 želim ti lep dan 448 00:27:20,287 --> 00:27:21,356 Mrzlo je. Pojdi nazaj noter. 449 00:27:27,636 --> 00:27:28,937 zdravo 450 00:27:29,636 --> 00:27:30,737 zdravo 451 00:27:30,866 --> 00:27:32,507 Kako je bilo na očetovem pogrebu? 452 00:27:33,066 --> 00:27:34,737 Dobro je šlo. Hvala. 453 00:27:35,177 --> 00:27:36,277 Kaj te pripelje sem? 454 00:27:36,806 --> 00:27:38,447 - Imate mehke roke. - Oprostite? 455 00:27:40,076 --> 00:27:43,277 Pomirjeni ste, ker je vaš oče umrl in prevzel vso krivdo, kajne? 456 00:27:43,646 --> 00:27:45,517 o čem govoriš 457 00:27:45,787 --> 00:27:47,656 Tvoj oče je bil tako naiven. 458 00:27:47,717 --> 00:27:50,316 Verjetno je mislil, da če bi umrl zate, 459 00:27:50,386 --> 00:27:52,156 počutili bi se krive in bi se zbrali. 460 00:27:52,227 --> 00:27:53,556 - Poglej tukaj. - Ampak oprosti. 461 00:27:53,626 --> 00:27:55,497 Sem strokovnjak za bedake, kot si ti. 462 00:27:55,556 --> 00:27:58,197 Bedaki, kot si ti, ne morejo nehati ubijati ljudi. 463 00:27:58,566 --> 00:28:00,126 To je izven vašega nadzora. 464 00:28:00,296 --> 00:28:01,866 To je odvisnost. 465 00:28:02,737 --> 00:28:04,437 Ti psihopat. 466 00:28:05,767 --> 00:28:09,207 Potem razbij moj alibi v času smrti Hong Na Ri. 467 00:28:09,507 --> 00:28:11,546 Preden več ljudi umre, kot pravite. 468 00:28:12,106 --> 00:28:13,606 Pred nekaj dnevi, 469 00:28:14,717 --> 00:28:16,217 Res mi je postalo slabo... 470 00:28:17,546 --> 00:28:18,987 po pitju slabega mleka. 471 00:28:19,187 --> 00:28:22,156 A tisto mleko je bilo v hladilniku in mu še ni potekel rok uporabe. 472 00:28:22,217 --> 00:28:23,556 Torej, zakaj je šlo slabo? 473 00:28:23,917 --> 00:28:27,356 Toda kraj, kjer sem pil mleko, je bil dom Hong Na Ri. 474 00:28:30,856 --> 00:28:34,096 Včeraj sem poskušal dobiti pivo na tržnici, 475 00:28:34,697 --> 00:28:36,336 in bilo je mlačno. 476 00:28:36,396 --> 00:28:39,606 Potožil sem lastniku in vprašal, zakaj ni mrzlo, 477 00:28:40,007 --> 00:28:41,806 in v lonec je dala kostno juho... 478 00:28:41,876 --> 00:28:44,237 in za nekaj časa odstranil pivo. 479 00:28:44,606 --> 00:28:48,376 Ko je videl ta lonec, je naš pametni častnik Jung to ugotovil. 480 00:28:49,017 --> 00:28:51,386 Nekaj, kar ne sodi v hladilnik. 481 00:28:52,917 --> 00:28:55,717 Tistega dne nisi umoril Hong Na Ri. 482 00:29:20,777 --> 00:29:22,717 Hladilnik nastaviš na eno stopinjo. 483 00:29:22,917 --> 00:29:25,287 Okna so bila zatesnjena, tako da je bilo v sobi 27 stopinj. 484 00:29:25,487 --> 00:29:28,687 Telo bi pri tej temperaturi začelo razpadati v enem dnevu. 485 00:29:29,457 --> 00:29:32,156 Ampak dal si ga v hladilnik, tako da dva dni ni razpadal. 486 00:29:32,826 --> 00:29:34,287 Potreboval si alibi, 487 00:29:34,396 --> 00:29:37,866 zato ste za namestitev rešetk izbrali hišo, ki je najbližja Hong Na Ri's. 488 00:29:38,096 --> 00:29:41,497 V spisu ste videli, da je imela psa. 489 00:29:41,497 --> 00:29:44,197 In potem si prinesel nekaj strupenega za psa. 490 00:29:44,467 --> 00:29:46,267 G. Woo, za nekaj časa moram oditi! 491 00:29:46,767 --> 00:29:47,806 Seveda. 492 00:29:47,806 --> 00:29:49,906 Ko je stanovalec odšel, kot je bilo načrtovano, 493 00:29:49,906 --> 00:29:51,546 odpravil si se v hišo Hong Na Ri. 494 00:30:00,717 --> 00:30:02,287 Njeno truplo si vzel iz hladilnika... 495 00:30:02,287 --> 00:30:04,427 in svojemu ločenemu možu poslala sporočilo v hišo. 496 00:30:04,527 --> 00:30:05,826 Lahko prideš takoj domov? 497 00:30:05,826 --> 00:30:07,927 Zakaj? Ustvariti svoj alibi. 498 00:30:07,927 --> 00:30:11,326 Nekdo jo je moral najti, preden je truplo razpadlo. 499 00:30:11,667 --> 00:30:15,267 Nato ste se vrnili, da bi dokončali namestitev palic. 500 00:30:15,267 --> 00:30:19,007 Oprostite za to, g. Woo. Moj pes je nenadoma zbolel. 501 00:30:19,267 --> 00:30:21,677 - Je zdaj v redu? - Tistega dne, 502 00:30:21,806 --> 00:30:25,306 potrebovali ste le pet minut, da ste vzeli njeno telo iz hladilnika. 503 00:30:25,576 --> 00:30:27,546 Tri dni preden so našli njeno truplo, 504 00:30:27,677 --> 00:30:30,677 5. od 16. do 18. ure, nimaš alibija. 505 00:30:30,777 --> 00:30:32,187 Domov si šel zgodaj ob 16.00... 506 00:30:32,187 --> 00:30:33,687 pritožujejo nad slabim vremenom. 507 00:30:33,787 --> 00:30:35,757 Od pisarne do vaše hiše je samo 30 minut vožnje, 508 00:30:35,757 --> 00:30:37,417 in hiša Hong Na Ri je ob poti. 509 00:30:37,417 --> 00:30:40,326 Vaš avto je bila posneta na kamero uro po tem, ko ste zapustili pisarno. 510 00:30:40,556 --> 00:30:41,997 30 minut je vrzel... 511 00:30:42,156 --> 00:30:44,596 to je čas, ki bi ga potrebovali, da bi ubili Hong Na Rija... 512 00:30:44,596 --> 00:30:46,027 in uprizori sceno. 513 00:30:49,267 --> 00:30:52,106 Nisem vedel, da se pogovarjam z bratoma Grimm. 514 00:30:52,566 --> 00:30:54,366 Kaj pa, če bi začeli kariero romanopisca? 515 00:30:54,437 --> 00:30:56,277 Zdi se, da je bolj v vaši ulici. 516 00:30:56,277 --> 00:30:57,507 Bomo, policist Jung? 517 00:30:57,707 --> 00:31:00,076 Bolj me zanimajo dokumentarni filmi kot romani. 518 00:31:00,076 --> 00:31:01,247 Ja, jaz tudi. 519 00:31:01,247 --> 00:31:02,546 Zakaj mu potem tega ne pokažemo? 520 00:31:03,777 --> 00:31:06,116 Vzorec DNK, najden v hladilniku ... 521 00:31:07,517 --> 00:31:10,217 se 99-odstotno ujema s Hong Na Ri. vidiš? 522 00:31:10,816 --> 00:31:12,326 Ali imate nalog za mojo aretacijo? 523 00:31:14,427 --> 00:31:16,427 Potem mi to najprej prinesi. 524 00:31:16,527 --> 00:31:18,626 Zaradi tebe zamujam v službo, 525 00:31:18,826 --> 00:31:19,896 zato mi oprostite. 526 00:31:19,896 --> 00:31:21,167 Kaj traja tako dolgo? 527 00:31:21,167 --> 00:31:22,767 Poglejmo, kdaj bomo dobili naš nalog. 528 00:31:25,136 --> 00:31:27,037 Kot da bi ga potreboval, podlež. 529 00:31:30,306 --> 00:31:31,447 Iščete te? 530 00:31:31,777 --> 00:31:33,447 Kaj? Kaj za vraga... 531 00:31:33,507 --> 00:31:35,517 - Izpraznil sem pištolo, medtem ko si spal. - Vrni jih. 532 00:31:35,777 --> 00:31:37,477 - Vrni jih! - Ni šans. 533 00:31:37,477 --> 00:31:38,646 - Daj no. - Ne teh. 534 00:31:38,646 --> 00:31:40,086 - Vrni jih! - Ni šans. 535 00:31:40,086 --> 00:31:41,287 - Nikoli. - Kaj? 536 00:31:41,287 --> 00:31:42,487 Ustavi se tam. Prekleto! 537 00:31:43,116 --> 00:31:44,217 - Hej, ti! - Detektiv! 538 00:31:51,197 --> 00:31:52,767 Aretiran si zaradi umorov... 539 00:31:52,767 --> 00:31:54,167 Kim Young Hee, Kang Min Joo in Hong Na Ri. 540 00:31:54,227 --> 00:31:55,967 Vse, kar rečete, se lahko in bo uporabilo proti vam... 541 00:31:55,967 --> 00:31:57,697 - na sodišču. - Kako so prišli sem? 542 00:31:57,836 --> 00:31:59,167 Ali ni očitno? 543 00:31:59,167 --> 00:32:01,207 Niste zahtevali naloga, ki ste ga omenili, 544 00:32:01,277 --> 00:32:02,806 zato sem prosil detektiva Shina za enega. 545 00:32:03,677 --> 00:32:05,707 Prekleto, policist Jung! 546 00:32:07,576 --> 00:32:08,616 detektiv, 547 00:32:09,517 --> 00:32:10,977 spet si bil zaščiten... 548 00:32:11,517 --> 00:32:12,616 od očeta Ko. 549 00:32:18,008 --> 00:32:19,109 Druga operacija? 550 00:32:19,109 --> 00:32:20,578 Ja, hočem enega. 551 00:32:20,879 --> 00:32:22,409 Zdravilo, ki ste mi ga dali, ne pomaga. 552 00:32:22,409 --> 00:32:23,578 To bi bilo nemogoče. 553 00:32:23,578 --> 00:32:26,719 Sung Yo Han je umrl zaradi srčnega zastoja ... 554 00:32:26,848 --> 00:32:29,219 in njegovi možgani so bili pobrani, preden so živci umrli. 555 00:32:29,219 --> 00:32:30,748 Tokrat ni možganov za vsaditev. 556 00:32:30,748 --> 00:32:32,419 Prepričan sem, da obstaja način, 557 00:32:32,518 --> 00:32:33,959 zato prosim preglejte. 558 00:32:34,828 --> 00:32:36,788 Zdaj slišim stvari, veš. 559 00:32:36,859 --> 00:32:38,429 Lahko se kaj zgodi... 560 00:32:38,959 --> 00:32:40,558 kar me grozi. 561 00:32:40,558 --> 00:32:43,768 Tudi če najdemo možgane, te ne morejo operirati. 562 00:32:44,068 --> 00:32:46,738 Če svet izve za to, 563 00:32:46,738 --> 00:32:48,369 vsi bomo veliko izgubili. 564 00:32:49,939 --> 00:32:51,169 To je preveč nevarno. 565 00:32:52,308 --> 00:32:53,338 vsi mi? 566 00:32:54,209 --> 00:32:55,278 kaj ... 567 00:32:55,278 --> 00:32:57,548 Misliš, da bo tvoja izguba večja od moje? 568 00:32:57,778 --> 00:32:59,619 Lahko bi se izgubil, kot vem. 569 00:32:59,619 --> 00:33:02,548 Sung Yo Hanov um bi lahko prevzel moj! 570 00:33:08,959 --> 00:33:12,258 Če se mi kaj zgodi, boš ti kriv. 571 00:33:12,498 --> 00:33:14,629 Zato bodite pripravljeni prevzeti odgovornost za to. 572 00:33:27,979 --> 00:33:30,409 Nov osumljenec umorov ... 573 00:33:30,409 --> 00:33:32,979 zdaj preiskuje policija. 574 00:33:33,419 --> 00:33:36,748 Izkazalo se je, da je sin prvotnega osumljenca, ki je zdaj mrtev, 575 00:33:36,989 --> 00:33:39,259 tako da se veselimo... 576 00:33:39,259 --> 00:33:40,788 - kaj se razpleta preiskava. - Ja, doktor. 577 00:33:41,729 --> 00:33:45,229 Policija je zahtevala nalog za njegovo aretacijo ... 578 00:33:45,359 --> 00:33:47,658 in odločitev o ponovni preiskavi umorov na kravato... 579 00:33:47,658 --> 00:33:49,069 je bilo odločeno. 580 00:33:53,998 --> 00:33:55,239 To je Choi Young Shin. 581 00:33:56,069 --> 00:33:57,908 Nujno moram prositi za uslugo. 582 00:33:58,779 --> 00:33:59,939 (Supermarket) 583 00:34:15,129 --> 00:34:16,158 Hej ti. 584 00:34:16,759 --> 00:34:19,598 Ali niste premladi za debel trebušček? 585 00:34:20,229 --> 00:34:21,259 kaj je to 586 00:34:21,498 --> 00:34:23,468 Prosim, samo enkrat poglejte v drugo smer. 587 00:34:29,509 --> 00:34:32,178 Tukaj, vzemi to s seboj. 588 00:34:37,379 --> 00:34:39,718 Mama je alkoholičarka. 589 00:34:39,718 --> 00:34:42,118 Po ločitvi se je utapljala v alkoholu. 590 00:34:45,118 --> 00:34:46,518 Ali živi tukaj okoli? 591 00:34:46,518 --> 00:34:49,029 Mislim, da je mama sploh ne pošlje v šolo. 592 00:34:49,129 --> 00:34:51,129 Ves dan preživi z mamo. 593 00:34:51,359 --> 00:34:53,759 Potem ko je bila ta pošast izpuščena iz zapora, 594 00:34:53,959 --> 00:34:56,468 vse družine z otroki so se odselile, 595 00:34:56,629 --> 00:34:59,339 ampak mislim, da mama ne ve, da je spet tukaj. 596 00:35:00,339 --> 00:35:02,709 - Kdo je tukaj? - Ali nisi vedel? 597 00:35:03,308 --> 00:35:05,209 Bog, res nisi. 598 00:35:05,538 --> 00:35:06,939 Kang Duk Soo je spet tukaj. 599 00:35:07,379 --> 00:35:09,649 Ne morem verjeti policiji. 600 00:35:09,649 --> 00:35:12,518 Ali vam ne bi morali najprej povedati? 601 00:35:14,549 --> 00:35:15,748 Bom šel. 602 00:35:15,748 --> 00:35:19,959 (Supermarket) 603 00:35:21,058 --> 00:35:22,388 Hej, otrok! 604 00:35:28,498 --> 00:35:29,968 Ne bom ti ga vzel. 605 00:35:31,268 --> 00:35:32,268 Tukaj. 606 00:35:32,998 --> 00:35:34,468 Vzemi tudi to. 607 00:35:34,968 --> 00:35:36,308 Žemljica bo sama po sebi presuha. 608 00:35:44,078 --> 00:35:45,348 kako ti je ime 609 00:35:45,678 --> 00:35:46,748 Yu Na. 610 00:35:46,879 --> 00:35:49,448 Yu Na, naj te pospremim domov. 611 00:35:49,618 --> 00:35:50,689 pridi no 612 00:36:01,729 --> 00:36:02,899 Yu Na! 613 00:36:05,698 --> 00:36:06,739 Yu Na. 614 00:36:08,038 --> 00:36:10,968 Vzemite to in uživajte notri. 615 00:36:11,069 --> 00:36:12,239 Kar naprej. 616 00:36:21,819 --> 00:36:22,888 Odselite se iz te soseske. 617 00:36:23,448 --> 00:36:24,649 Čim prej. 618 00:36:25,989 --> 00:36:27,018 premakniti? 619 00:36:27,288 --> 00:36:30,729 Kdo si ti, da postavljaš zahteve v hiši nekoga drugega? 620 00:36:31,029 --> 00:36:32,928 Kang Duk Soo se je vrnil v to sosesko. 621 00:36:33,129 --> 00:36:34,799 kaj torej? 622 00:36:35,768 --> 00:36:37,928 Lahko pazim na svojo hčerko. 623 00:36:39,198 --> 00:36:42,239 Zato se sam umakni, če to želiš. 624 00:36:42,239 --> 00:36:43,308 Ampak ti si ... 625 00:36:45,178 --> 00:36:46,209 Ampak ti si njena mama. 626 00:36:47,538 --> 00:36:49,009 Ali te ne skrbi zanjo? 627 00:36:49,009 --> 00:36:53,248 Rekel sem, da dobro obvladam svojo hčerko. 628 00:36:53,819 --> 00:36:55,549 Prekleti drznik. 629 00:36:56,319 --> 00:36:59,788 Kdo si ti, da se mešaš v naša življenja... 630 00:36:59,859 --> 00:37:01,658 mi praviš, naj se odmaknem? 631 00:37:04,229 --> 00:37:06,229 Kaj če bi ti rekel, da sem njegova žrtev? 632 00:37:08,529 --> 00:37:10,328 Ali mi to daje pravico, da se vmešavam? 633 00:37:13,069 --> 00:37:14,638 Ti si njen skrbnik. 634 00:37:16,669 --> 00:37:17,768 Zato jo varuj ... 635 00:37:18,709 --> 00:37:20,078 in nehaj piti. 636 00:37:38,558 --> 00:37:39,629 Ba Reum? 637 00:37:47,669 --> 00:37:48,669 Ba Reum. 638 00:37:57,109 --> 00:38:00,448 Bong Yi, nič se mi ne bo zgodilo, kajne? 639 00:38:02,018 --> 00:38:05,319 Ali bom v redu? 640 00:38:11,928 --> 00:38:12,959 seveda 641 00:38:14,598 --> 00:38:15,669 V redu boš. 642 00:38:17,069 --> 00:38:18,468 Nič se ne bo zgodilo. 643 00:38:28,078 --> 00:38:29,479 Zakaj vendar? 644 00:38:29,479 --> 00:38:31,819 - Nehaj. - Zakaj je bilo zavrnjeno? 645 00:38:31,819 --> 00:38:32,948 Utišaj se, boš? 646 00:38:33,348 --> 00:38:34,518 Pomanjkanje dokazov. 647 00:38:34,518 --> 00:38:38,049 Toda DNK Hong Na Ri je bil povsod po notranjosti tega hladilnika! 648 00:38:38,049 --> 00:38:39,819 Kaj lahko storimo, ko imamo naročila? 649 00:38:39,989 --> 00:38:41,888 Želijo, da prinesemo trdne dokaze. 650 00:38:41,959 --> 00:38:43,689 Prisežem, da je on! 651 00:38:48,773 --> 00:38:51,784 Nalog za aretacijo novoizbranega osumljenca A, 652 00:38:51,844 --> 00:38:52,913 je bil odpuščen. 653 00:38:52,983 --> 00:38:55,684 Ljudje začnejo kritizirati policijo... 654 00:38:55,753 --> 00:38:57,313 za njihovo nepremišljeno in prisilno preiskavo... 655 00:39:06,163 --> 00:39:10,094 Nehaj vzdihovati. Poiščimo nekaj, česar ne bo mogel zanikati. 656 00:39:13,233 --> 00:39:15,063 Kaj je to? - Mati Kim Young Hee ... 657 00:39:15,063 --> 00:39:17,103 dal mi je to beležko. Ampak na njem ni ničesar. 658 00:39:21,103 --> 00:39:22,744 (Ponoči sem kuhal ramyeon ...) 659 00:39:27,884 --> 00:39:30,884 Ta ženska poleg Kim Young Hee se zdi znana. 660 00:39:31,824 --> 00:39:33,184 Kje sem jo videl? 661 00:39:34,983 --> 00:39:36,193 Lahko vzamem to? 662 00:39:48,733 --> 00:39:49,833 Imate kaj povedati? 663 00:39:52,443 --> 00:39:53,503 Ne, ni nič. 664 00:39:55,103 --> 00:39:57,873 Poznam te, detektiv Ko. kaj je 665 00:40:01,313 --> 00:40:02,514 To je samo majhna usluga. 666 00:40:04,114 --> 00:40:07,454 Ali lahko skrbite za nekoga približno en mesec? 667 00:40:08,893 --> 00:40:10,824 - Kdo je? - Samo nekdo, ki ga poznam. 668 00:40:11,054 --> 00:40:12,494 Ne sprašuj več. 669 00:40:13,864 --> 00:40:15,833 - Ne. - Če je mesec predolg, 670 00:40:15,893 --> 00:40:17,193 - potem pa en teden? - Rekel sem ne. 671 00:40:27,904 --> 00:40:29,074 Zanima me kdo je to. 672 00:40:29,813 --> 00:40:31,713 Običajno ni tip, ki bi prosil za usluge. 673 00:41:11,614 --> 00:41:13,184 (Ba Reum) 674 00:41:18,054 --> 00:41:20,424 Sprejemnika ni mogoče doseči. Preusmerjeni boste na glasovno pošto. 675 00:41:43,483 --> 00:41:44,483 hej 676 00:41:44,884 --> 00:41:46,083 Hvala. 677 00:42:40,844 --> 00:42:43,674 Detektiv Ko, ste v redu? Za tako velikega človeka si tako tih. 678 00:42:43,873 --> 00:42:45,543 žal mi je Oh, božja. 679 00:42:48,583 --> 00:42:49,913 Bodite nežni. 680 00:42:51,284 --> 00:42:52,784 Woo Hyung Chul je bil izpuščen. 681 00:42:53,184 --> 00:42:54,284 Bodite previdni, ko hodite sami ponoči. 682 00:42:54,353 --> 00:42:57,253 Niti ni bil tako močan. 683 00:42:57,623 --> 00:42:58,663 Si videl, kako dober sem, kajne? 684 00:42:58,724 --> 00:43:01,523 Predvidevam, da ste se namesto učenja v šoli naučili kregati. 685 00:43:07,063 --> 00:43:08,204 Tukaj. 686 00:43:08,833 --> 00:43:09,934 kaj je to 687 00:43:14,804 --> 00:43:17,574 Kdo je Sung Ji Eun in zakaj vam je vsak mesec poslala toliko denarja? 688 00:43:17,844 --> 00:43:19,014 Ste žigolo? 689 00:43:20,443 --> 00:43:22,353 Ne, nimaš obraza, da bi bil žigolo. 690 00:43:22,954 --> 00:43:24,483 Kaj je narobe z mojim obrazom? 691 00:43:24,954 --> 00:43:28,023 To bo dovolj, da si zagotovite majhen studio. 692 00:43:28,384 --> 00:43:31,954 Moral bi se preseliti v mojo sosesko. Lahko ga skupaj iščemo. 693 00:43:33,494 --> 00:43:34,523 št. 694 00:43:34,793 --> 00:43:36,463 Nimam razloga, da bi prejel ta denar od vas. 695 00:43:36,534 --> 00:43:38,704 vzemi. Ne dam ti ga. Posodim ti ga. 696 00:43:38,833 --> 00:43:40,634 - Poleg tega to ni moj denar. - Ne, ni to. 697 00:43:41,603 --> 00:43:44,103 Bežanje ne bo rešilo ničesar. 698 00:43:45,174 --> 00:43:46,603 Tukaj ga želim premagati. 699 00:43:47,443 --> 00:43:49,413 Tudi če naletim nanj, 700 00:43:51,114 --> 00:43:53,514 Prisilil ga bom, da se me bo izogibal. 701 00:43:58,054 --> 00:44:00,924 V redu, prav. Res ne poslušaš. 702 00:44:01,853 --> 00:44:05,463 Namesto tega raje najprej pokličite mene, če se kaj zgodi. 703 00:44:06,023 --> 00:44:07,123 v redu 704 00:44:08,963 --> 00:44:09,963 v redu 705 00:44:11,094 --> 00:44:14,103 Zdaj ste vsi odrasli. 706 00:44:17,474 --> 00:44:19,574 Mimogrede, o Ba Reumu ... 707 00:44:20,204 --> 00:44:21,674 Je kaj narobe? 708 00:44:22,043 --> 00:44:23,344 - Zakaj sprašuješ? - Samo zdi se ... 709 00:44:23,413 --> 00:44:25,344 ima nekaj na umu. 710 00:44:26,244 --> 00:44:28,344 Ja, zdi se, da te dni ni v dobrem stanju. 711 00:44:28,443 --> 00:44:30,154 Zdi se tudi zelo občutljiv. 712 00:45:03,713 --> 00:45:05,014 prosim... 713 00:45:06,424 --> 00:45:08,924 naj se mi kaj ne zgodi. 714 00:45:10,654 --> 00:45:11,853 Prosim, ne dovolite mi ... 715 00:45:13,523 --> 00:45:16,063 postati pošast kot Sung Yo Han. 716 00:45:21,103 --> 00:45:22,273 prosim 717 00:45:25,204 --> 00:45:27,103 Prosim, zaščiti me, Gospod. 718 00:45:39,454 --> 00:45:40,654 prosim 719 00:45:56,574 --> 00:46:01,674 (Ne vstopajte, v preiskavi) 720 00:46:10,213 --> 00:46:11,753 (predel Pyeongan) 721 00:46:18,193 --> 00:46:20,193 Hej, detektiv Shin. kaj se dogaja 722 00:46:20,424 --> 00:46:23,793 Poklical sem, da ti povem dobro novico. 723 00:46:24,793 --> 00:46:26,963 Mislim, da te bodo poslali v ekipo za upravljanje dokazov. 724 00:46:27,503 --> 00:46:29,534 Zdaj bi te moral začeti klicati detektiv Jung. 725 00:46:29,603 --> 00:46:30,634 res? 726 00:46:31,304 --> 00:46:33,404 Moral bi poklicati detektiva Koja, da se mu zahvalim. 727 00:46:33,474 --> 00:46:36,443 Ne, zahvaliti se moraš detektivu Kangu. 728 00:46:37,014 --> 00:46:38,514 Detektiv Kang? 729 00:46:38,574 --> 00:46:42,083 Želi, da delaš družbo detektivu Koju. 730 00:46:43,554 --> 00:46:44,713 Detektiv Kang ... 731 00:46:44,913 --> 00:46:47,353 pravzaprav najbolj skrbi detektiv Ko. 732 00:46:48,184 --> 00:46:50,253 Kakorkoli, čestitke. Samo trenutek. 733 00:46:51,824 --> 00:46:52,963 halo? 734 00:46:53,094 --> 00:46:55,764 Oh, hej. Primer umora? 735 00:46:56,094 --> 00:46:57,563 V redu, takoj pridem. 736 00:46:58,793 --> 00:47:00,034 Vedno se je imel za božanstvo. 737 00:47:00,034 --> 00:47:01,264 Je res vstal ali kaj? 738 00:47:02,634 --> 00:47:03,634 Hej, policist Jung. 739 00:47:04,034 --> 00:47:06,844 Sung Yo Hanov MO so našli na prizorišču umora. 740 00:47:07,204 --> 00:47:09,443 - Njegov način delovanja? - Prst in križ. 741 00:47:09,813 --> 00:47:11,114 - Zdaj moram iti. - Detektiv Shin. 742 00:47:11,174 --> 00:47:13,443 Jaz bi tudi rad šel. Pošlji mi naslov. 743 00:47:27,424 --> 00:47:30,193 Kakšen norec. Ne morem verjeti, da so to kopirali. 744 00:47:30,833 --> 00:47:32,603 Vedel sem, da se lahko kaj takega zgodi, ko ljudje... 745 00:47:32,603 --> 00:47:34,364 začel govoriti o ustanovitvi kluba oboževalcev po smrti Sung Yo Hana. 746 00:47:34,864 --> 00:47:37,333 Poglejte člane in identificirajte žrtev. 747 00:47:37,404 --> 00:47:38,474 Razumem, gospod. 748 00:47:45,744 --> 00:47:47,344 Je zelo stabilen. 749 00:47:49,184 --> 00:47:50,514 To je delo profesionalca. 750 00:48:01,324 --> 00:48:03,434 - Voham meto. - Ko sva se skupaj kotalila dol, 751 00:48:03,793 --> 00:48:04,934 dišal je po meti. 752 00:48:05,264 --> 00:48:06,463 To je njegov vonj. 753 00:48:07,103 --> 00:48:08,904 Toda zakaj to voham tukaj? 754 00:48:09,804 --> 00:48:11,003 Ni šans. 755 00:48:14,304 --> 00:48:15,574 - Ste identificirali žrtev? - Da. 756 00:48:15,574 --> 00:48:16,844 Je 17-letna prvošolka. 757 00:48:17,074 --> 00:48:18,474 Živela je pri dedku. 758 00:48:18,844 --> 00:48:20,114 - Je to to? - Da. 759 00:48:20,713 --> 00:48:21,784 Pozor, vsi. 760 00:48:22,083 --> 00:48:23,954 - Ali so vsi tukaj? - Da. 761 00:48:24,614 --> 00:48:27,853 Današnji primer bomo prijavili kot navaden primer umora. 762 00:48:27,954 --> 00:48:31,623 Poskrbite, da tisk ne bo mislil, da je nekdo poskušal kopirati Sung Yo Hana. 763 00:48:31,793 --> 00:48:33,193 ampak zakaj? 764 00:48:34,793 --> 00:48:38,034 Kot vsi veste, je cela država doživela travmo ... 765 00:48:38,094 --> 00:48:40,833 potem ko je bil lansko leto priča umoru v živo na televiziji. 766 00:48:40,833 --> 00:48:42,534 Končno je pozabljeno. 767 00:48:42,704 --> 00:48:45,804 Ne sprožimo njihovega strahu z novico o morilcu posnemovalcu. 768 00:48:45,904 --> 00:48:48,373 Ukazano nam je bilo, naj ta preiskava ostane tajna. 769 00:48:48,373 --> 00:48:50,614 Nočemo, da novinarji to zavohajo, 770 00:48:50,614 --> 00:48:51,813 zato pazi na usta. 771 00:48:51,813 --> 00:48:53,483 Povej tistemu, ki ni tukaj. 772 00:48:53,483 --> 00:48:54,643 - Da, gospod. - Da, gospod. 773 00:48:59,724 --> 00:49:00,983 Tako je prav. Broška. 774 00:49:05,963 --> 00:49:08,793 Detektiv. Ste našli babičino broško? 775 00:49:08,893 --> 00:49:09,934 Ni ga bilo tam. 776 00:49:10,034 --> 00:49:11,434 Verjetno ga je odvrgla nekje drugje. 777 00:49:11,434 --> 00:49:12,663 Povedal sem Bong Yiju. 778 00:49:13,003 --> 00:49:15,873 Naj vidim sliko Sung Yo Hanove kleti. 779 00:49:16,373 --> 00:49:18,574 - Tega ni od nikoder. Zakaj? - Prosim, daj mi to videti. 780 00:49:19,503 --> 00:49:20,804 Prekleto. Punk. 781 00:49:27,384 --> 00:49:28,443 pusti me. 782 00:49:32,213 --> 00:49:35,224 Poglejmo si posnetek, ki ga je morilec poslal med oddajo. 783 00:49:39,293 --> 00:49:40,364 v redu 784 00:49:41,623 --> 00:49:42,963 Moo Chi. hej 785 00:49:43,163 --> 00:49:44,634 Zakaj si spet nazaj? 786 00:49:44,634 --> 00:49:45,804 Torej je že bil tukaj. 787 00:49:45,963 --> 00:49:47,404 Policist Jung vam je gotovo že povedal. 788 00:49:47,404 --> 00:49:49,603 Kaj? Kaj je narobe z njim? 789 00:49:50,273 --> 00:49:51,373 Drugače je. 790 00:49:51,373 --> 00:49:53,873 To pomeni, da tega morda ni poslal Sung Yo Han. 791 00:49:53,974 --> 00:49:57,043 To pomeni, da obstaja možnost, da ni bil on morilec. 792 00:49:57,813 --> 00:50:00,014 ja Spominjam se le, da sem ga udaril, ne pa ubil. 793 00:50:00,083 --> 00:50:02,043 Oseba, ki ga je udarila, ga ni nujno ubila. 794 00:50:02,284 --> 00:50:03,983 Če je nekdo drug ubil te ljudi, 795 00:50:03,983 --> 00:50:06,253 to pomeni, da možgani, presajeni vame, niso možgani morilca. 796 00:50:06,253 --> 00:50:08,123 Pojasni. Kako to misliš, njegov podpis? 797 00:50:08,224 --> 00:50:10,954 Neki psiho je kopiral Sung Yo Hanov MO. 798 00:50:10,954 --> 00:50:12,353 Mislim, da ni posnemanje. 799 00:50:13,494 --> 00:50:14,994 Mislim, da je morilec nekdo drug. 800 00:50:15,264 --> 00:50:16,333 Poglej. 801 00:50:17,393 --> 00:50:18,893 Kleti so drugačne. 802 00:50:19,463 --> 00:50:21,463 To ni Sung Yo Hanova klet. 803 00:50:22,134 --> 00:50:23,404 Mislim, da imaš prav. 804 00:50:23,404 --> 00:50:25,904 Mesta so videti drugače, če prestavite pohištvo. 805 00:50:25,904 --> 00:50:28,674 Pazljivo poglejte. Ne gre samo za pohištvo. 806 00:50:28,674 --> 00:50:29,744 Morda imate prav. 807 00:50:29,744 --> 00:50:32,074 Niso našli broške babice Bong Yi. 808 00:50:32,074 --> 00:50:33,583 Tudi ogrlica očeta Koja. 809 00:50:33,744 --> 00:50:36,983 Sung Yo Han je jemal žrtvine stvari. 810 00:50:36,983 --> 00:50:39,724 Zakaj torej nismo našli babičine broške in ogrlice očeta Koja? 811 00:50:39,924 --> 00:50:41,583 Prav ima. 812 00:50:41,583 --> 00:50:43,494 Kaj pa dr. Daniel Lee in Han Kook? 813 00:50:43,623 --> 00:50:44,994 Nikoli jih niso našli. 814 00:50:45,094 --> 00:50:46,924 Mogoče jih je pokopal z njimi. 815 00:50:46,924 --> 00:50:48,594 - To je res, ampak... - Če tega ni storil Sung Yo Han, 816 00:50:48,594 --> 00:50:50,463 zakaj so bile fotografije trupla Byun Soon Younga... 817 00:50:50,463 --> 00:50:51,634 v njegovi kleti? 818 00:50:51,634 --> 00:50:54,003 In zakaj ti je s kladivom zdrobil glavo? 819 00:50:54,003 --> 00:50:56,704 Zakaj te je poskušal ubiti, če ni bil morilec? 820 00:50:56,704 --> 00:50:58,003 Razloži to, panker. 821 00:50:58,174 --> 00:50:59,704 Prav ima. 822 00:50:59,704 --> 00:51:01,844 - Imate bujno domišljijo ... - Res je, 823 00:51:01,844 --> 00:51:03,744 a se spomniš vonja po meti, o katerem sem ti govoril? 824 00:51:03,744 --> 00:51:05,943 Vonj mete, ki sem ga zavohal, ko sem se boril z babičinim morilcem. 825 00:51:05,943 --> 00:51:08,184 Zavohal sem ga na kraju zločina. 826 00:51:08,184 --> 00:51:11,184 Obstaja nešteto šamponov, čistil za telo in podobnih stvari ... 827 00:51:11,253 --> 00:51:12,253 z vonjem mete. 828 00:51:12,313 --> 00:51:13,784 - Ampak... - Hej! 829 00:51:13,784 --> 00:51:15,954 Zakaj tako močno upate, da Sung Yo Han ni morilec? 830 00:51:16,054 --> 00:51:19,163 Hočete reči, da sem ustrelil in ubil nedolžnega človeka? 831 00:51:19,163 --> 00:51:20,494 Si to želiš? 832 00:51:20,793 --> 00:51:22,463 - To ni to ... - Izgubi se, panker. 833 00:51:22,463 --> 00:51:23,793 Prideš od nikoder... 834 00:51:23,793 --> 00:51:25,764 Izgubi se. pojdi Pojdi nazaj na svojo postajo. 835 00:51:25,764 --> 00:51:28,003 - Prav ima ... - Pojdi. Izgubi se. 836 00:51:28,364 --> 00:51:29,503 Begaj! 837 00:51:35,503 --> 00:51:37,574 Za kaj jemljejo ekipo za upravljanje dokazov? 838 00:51:37,744 --> 00:51:39,713 Prekleto. Vrnil se je. 839 00:51:40,614 --> 00:51:43,684 Takoj bi morali prinesti dokaze, če obstaja primer. 840 00:51:43,684 --> 00:51:45,713 Ali ga moram sam priti iskat? 841 00:51:45,884 --> 00:51:46,954 kje je 842 00:51:47,454 --> 00:51:48,483 Je to to? 843 00:51:48,684 --> 00:51:49,824 Ja, to je to. 844 00:51:50,023 --> 00:51:51,293 Je to vse? 845 00:51:51,424 --> 00:51:53,994 Slišim, da imaš napad od zunaj. 846 00:51:54,293 --> 00:51:56,634 Tako si navdušen, da si del ekipe za upravljanje dokazov. 847 00:51:57,333 --> 00:51:58,364 (Pisno mnenje) 848 00:51:58,963 --> 00:52:00,434 Je bila živa zažgana? 849 00:52:00,434 --> 00:52:02,204 Ne, zažgal jo je potem, ko jo je ubil. 850 00:52:08,704 --> 00:52:10,713 (predel Pyeongan) 851 00:52:10,713 --> 00:52:12,713 - Pozdravljeni. - Hej. 852 00:52:26,963 --> 00:52:29,023 Pokrajina Pyeongan, govori policist Jung Ba Reum. 853 00:52:30,063 --> 00:52:31,233 Samomor? 854 00:52:32,864 --> 00:52:33,934 Kaj jim jemlje tako dolgo? 855 00:52:34,663 --> 00:52:37,233 Bom videl, če je rešilec tukaj. Ostani tukaj. 856 00:52:47,483 --> 00:52:48,514 Vonj mete? 857 00:52:54,154 --> 00:52:56,324 Če bi se obesila, da bi naredila samomor, 858 00:52:56,724 --> 00:52:58,893 zakaj je vtaknila prste... 859 00:52:58,893 --> 00:53:00,623 da bi preprečila, da bi bila zadavljena? 860 00:53:01,663 --> 00:53:04,793 To pomeni, da ji ga je nekdo privezal okoli vratu... 861 00:53:04,934 --> 00:53:07,764 in vtaknila je svoje prste, preden ga je potegnil. 862 00:53:08,163 --> 00:53:09,204 Bil je umor. 863 00:53:10,974 --> 00:53:14,674 In samo sredinec je zataknjen v vrvi. 864 00:53:15,143 --> 00:53:16,313 Potem ko je umrla, 865 00:53:16,614 --> 00:53:20,213 nekdo je izpulil vse prste razen sredinca. 866 00:53:20,443 --> 00:53:22,614 Zakaj? Zakaj? 867 00:53:25,614 --> 00:53:28,083 Krivec je s sredincem prisegel na ta križ. 868 00:53:28,083 --> 00:53:29,154 Ni moglo biti ... 869 00:54:15,833 --> 00:54:17,034 Nekaj je tam. 870 00:54:18,103 --> 00:54:20,804 Razmišljal sem o tem in policist Jung je imel prav. 871 00:54:20,804 --> 00:54:23,574 To je nesmisel. Ti vtisljiv Nepo. 872 00:54:23,813 --> 00:54:24,974 Ti in tvoj "Nepo". 873 00:54:25,114 --> 00:54:27,784 Samo pravim, da ga je vredno poslušati, to je vse. 874 00:54:27,784 --> 00:54:29,713 Pojdi ven. Nehaj me motiti. 875 00:54:33,284 --> 00:54:34,353 Živjo, policist Jung. 876 00:54:35,123 --> 00:54:37,393 Kaj? Kaj si našel? 877 00:54:37,393 --> 00:54:38,393 kaj je 878 00:54:38,724 --> 00:54:39,893 Prisežem, da je res. 879 00:54:40,163 --> 00:54:42,023 Videl sem križno ogrlico očeta Koja... 880 00:54:42,023 --> 00:54:43,733 in babičina broška Bong Yi. 881 00:54:43,733 --> 00:54:45,494 Toda ko sem pripeljal policista Nama, 882 00:54:46,304 --> 00:54:47,404 so izginili. 883 00:54:47,404 --> 00:54:50,233 Bila sem presenečena, ko mi je povedal in pritekel... 884 00:54:50,474 --> 00:54:51,574 vendar jih ni bilo tukaj. 885 00:54:51,634 --> 00:54:54,474 Torej, edina oseba, ki je videla ogrlico in broško ... 886 00:54:54,574 --> 00:54:56,413 - je bil Office Jung. - Da. 887 00:54:56,413 --> 00:54:59,114 In udaril si se v glavo, ko si padel s stola. 888 00:55:00,413 --> 00:55:02,483 Videl sem jih, preden sem udaril v glavo. 889 00:55:02,483 --> 00:55:05,384 Detektiv, prepričan sem, da jih je vzel morilec. 890 00:55:05,384 --> 00:55:08,784 Torej hočete reči, da je morilec to namestil in vzel nazaj. 891 00:55:09,393 --> 00:55:10,424 Zakaj? 892 00:55:11,994 --> 00:55:14,994 Mogoče ste preveč obsedeni s teorijo, da Sung Yo Han ... 893 00:55:14,994 --> 00:55:16,594 pravzaprav ni bil morilec. 894 00:55:16,594 --> 00:55:18,193 Prisežem, da so bili tukaj. 895 00:55:18,663 --> 00:55:20,063 Preverite CCTV. 896 00:55:21,034 --> 00:55:23,534 Gotovo se ob strani tudi zabavate. 897 00:55:24,273 --> 00:55:25,733 Preverite kamero pri vhodu. 898 00:55:26,074 --> 00:55:28,873 Sem, vendar je bila lutka. 899 00:55:28,873 --> 00:55:31,373 Prisežem, da so bili tukaj. Bili so. 900 00:55:31,574 --> 00:55:32,884 Ste prepričani, da je šlo za umor? 901 00:55:33,684 --> 00:55:34,784 Kaj pa njena identiteta? 902 00:55:35,643 --> 00:55:37,614 - Nezakoniti masažni salon za odrasle? - Kapitan. 903 00:55:38,114 --> 00:55:39,924 Prosim, dajte rep Woo Hyung Chulu. 904 00:55:39,924 --> 00:55:42,253 Kaj je bilo to? Ali ne počnete nič zakonitega? 905 00:55:42,253 --> 00:55:45,253 - Ne. - Torej ... Stvar je v tem ... 906 00:55:50,864 --> 00:55:52,364 Nekdo drug je morilec. 907 00:55:52,804 --> 00:55:56,503 Dobro. Sam ga bom ujel in dokazal, da moji novi možgani... 908 00:55:56,704 --> 00:55:59,443 pripadal normalni osebi, ne morilcu. 909 00:56:01,273 --> 00:56:03,713 (Policija) 910 00:56:08,483 --> 00:56:11,384 Od uličice do sem je trajalo ... 911 00:56:11,954 --> 00:56:13,054 tri minute. 912 00:56:13,684 --> 00:56:17,893 In čakal je tukaj in jo odvlekel. 913 00:56:18,594 --> 00:56:20,793 Zato je vedel, da bo Kim Jin Ah prišel sem. 914 00:56:22,023 --> 00:56:24,764 Torej je nekdo, ki je vedel, kje živi. 915 00:56:24,864 --> 00:56:27,534 Morda nekdo, ki jo je nekaj časa zalezoval ... 916 00:56:27,534 --> 00:56:29,603 ali bil vsaj enkrat pri njej. 917 00:56:33,974 --> 00:56:35,974 - Pozdravljeni, detektiv. - Hej. kje si 918 00:56:36,213 --> 00:56:37,273 Nisi za svojo mizo. 919 00:56:37,514 --> 00:56:40,043 Prišel sem ven, da bi nekaj pogledal. 920 00:56:40,344 --> 00:56:41,413 kaj je 921 00:56:42,184 --> 00:56:43,454 Nekaj ​​ti moram povedati. 922 00:56:44,313 --> 00:56:45,713 Pogovoriva se osebno. Pohiti nazaj. 923 00:56:49,083 --> 00:56:51,654 kaj je to Ali ima OCD ali kaj podobnega? 924 00:56:52,554 --> 00:56:53,623 Zaradi tega mi je neprijetno. 925 00:56:54,324 --> 00:56:55,824 Ne morem gledati na take stvari. 926 00:57:09,744 --> 00:57:12,884 Trdo dela, da bi dokazal Sung Yo Hanovo nedolžnost. 927 00:57:12,884 --> 00:57:14,313 Bili so blizu. 928 00:57:16,313 --> 00:57:19,824 S hčerko se je zelo dobro razumela. 929 00:57:21,853 --> 00:57:24,094 Bila je blizu Soon Youngu. 930 00:57:31,333 --> 00:57:32,733 To je ona. 931 00:57:33,233 --> 00:57:36,034 ja Ko je Young Hee odnehal, 932 00:57:36,333 --> 00:57:38,074 priporočila je Hye Wonu, da jo zamenja. 933 00:57:38,434 --> 00:57:40,443 Kje je zdaj Park Hye Won? 934 00:57:40,443 --> 00:57:42,913 Odpovedala je pred skoraj enim letom. 935 00:57:43,413 --> 00:57:45,744 Imela je res težke čase po tem, kar se je zgodilo Soon Youngu, 936 00:57:46,174 --> 00:57:48,543 - in rekla, da se bo poročila. - Poročen? 937 00:57:49,143 --> 00:57:50,253 Komu? 938 00:57:50,753 --> 00:57:54,054 Mislim, da je rekla, da je odvetnik. 939 00:57:54,054 --> 00:57:55,154 Odvetnik. 940 00:57:55,784 --> 00:57:58,654 Pred približno letom dni mi je poslala sporočilo, da se nenadoma odseli. 941 00:57:58,994 --> 00:58:02,824 Rekla je, da se seli v tujino, in me prosila, naj se znebim njenih stvari. 942 00:58:03,233 --> 00:58:05,233 Ni se vrnila po svoj depozit, 943 00:58:05,233 --> 00:58:08,333 zato sem jo večkrat klicala, pa je nisem dosegla. 944 00:58:08,733 --> 00:58:11,634 Bila je v šoli in se prepirala do zadnjega penija. 945 00:58:11,634 --> 00:58:13,244 Dobil sem sporočilo od Hye Wona... 946 00:58:13,474 --> 00:58:15,143 da se je preselila v tujino... 947 00:58:15,143 --> 00:58:16,543 in nekaj časa ne bi bil v stiku. 948 00:58:16,873 --> 00:58:18,014 Kdaj je bilo to? 949 00:58:18,413 --> 00:58:21,143 Skoraj eno leto, mislim. 950 00:58:21,313 --> 00:58:22,413 Počakaj. 951 00:58:23,654 --> 00:58:24,784 Ja, tako je. 952 00:58:27,483 --> 00:58:29,083 Ampak bilo je čudno. 953 00:58:29,753 --> 00:58:32,994 Običajno ni tako popolna s črkovanjem. 954 00:58:33,123 --> 00:58:34,963 Videti je bilo, kot da je od tujca. 955 00:58:36,893 --> 00:58:39,134 Kaj? Ni podatkov o tem, da je zapustila državo? 956 00:58:41,163 --> 00:58:42,304 Razumem 957 00:58:43,934 --> 00:58:45,074 Ta kreten... 958 00:58:46,474 --> 00:58:47,974 Ubil je tudi Park Hye Wona. 959 00:58:48,603 --> 00:58:52,213 Kako je Woo Hyung Chul vedel, da je delala v tem baru? 960 00:58:52,543 --> 00:58:53,614 Preverite to. 961 00:58:54,014 --> 00:58:56,083 To je Woo Hyung Chul iz časa, ko je bil na poročilih. 962 00:59:06,463 --> 00:59:09,393 Mislim, da bo najbolje, da zberem vsa vaša mnenja... 963 00:59:09,463 --> 00:59:11,563 in jih nato izročite kot skupno izjavo. 964 00:59:34,753 --> 00:59:36,054 Vedel sem. 965 00:59:36,554 --> 00:59:38,924 Če bi se dejansko trudila, da bi se osvobodila, 966 00:59:39,663 --> 00:59:41,793 ne bi bila le ena čista vrv ... 967 00:59:41,864 --> 00:59:43,293 na prašni ograji. 968 00:59:43,364 --> 00:59:46,333 To pomeni, da so jo posmrtno obesili... 969 00:59:46,404 --> 00:59:48,063 in njeni prsti... 970 00:59:48,563 --> 00:59:50,733 so bili zrežirani, da bi bilo videti kot samomor. 971 00:59:51,304 --> 00:59:53,474 Vzrok smrti je navsezadnje zadavljenje. 972 00:59:55,174 --> 00:59:56,474 Kako sem to spregledal? 973 01:00:04,483 --> 01:00:06,853 Detektiv Shin, ali je obdukcija Kim Jin Ah končana? 974 01:00:06,954 --> 01:00:08,853 Je bila zaročenka Woo Hyung Chula? 975 01:00:08,924 --> 01:00:11,293 Bila je sirota, zato nihče ni vedel, da je pogrešana. 976 01:00:11,353 --> 01:00:13,264 Vsi so verjeli, da je odšla v tujino. 977 01:00:14,094 --> 01:00:15,494 Zakaj pa je ubil Park Hye Won? 978 01:00:15,563 --> 01:00:19,293 Ko je bil Woo Hyung Chul najet kot odvetnik Sung Yo Hana, 979 01:00:19,764 --> 01:00:23,574 videl je Park Hye Wona, ki je pričal kot znanec Byun Soon Younga. 980 01:00:23,674 --> 01:00:27,204 Takrat je izvedel, da dela v istem lokalu. 981 01:00:27,844 --> 01:00:29,043 Kaj pa potem Kim Young Hee? 982 01:00:29,543 --> 01:00:31,873 Jo je ubil, ker je prijateljica Park Hye Wona? 983 01:00:32,514 --> 01:00:34,344 Kim Young Hee je najprej delala v baru. 984 01:00:34,483 --> 01:00:36,413 Po prenehanju je priporočila Park Hye Won. 985 01:00:36,554 --> 01:00:38,514 - Zato jo je ubil. - Zakaj vendar? 986 01:00:38,713 --> 01:00:41,654 Kaznuje ženske, ki ne ustrezajo njegovim standardom ... 987 01:00:41,724 --> 01:00:44,353 žensk, ki jih ima za damske. 988 01:00:44,623 --> 01:00:46,353 Kang Min Jooja je videl kot iskalca zlata ... 989 01:00:46,353 --> 01:00:48,123 po tem, ko jo je videl iti v motel z moškim. 990 01:00:48,364 --> 01:00:50,233 Nato je videl Hong Na Ri z drugim moškim ... 991 01:00:50,233 --> 01:00:52,063 ko je bila še zakonito poročena s svojim možem. 992 01:00:52,134 --> 01:00:54,463 Zakaj je potem šel za Oh Bong Yi? 993 01:00:55,304 --> 01:00:57,804 Na kratko je zastopal Kang Duk Soo... 994 01:00:57,904 --> 01:00:59,844 preden ga je prevzel drug odvetnik, 995 01:01:00,043 --> 01:01:03,413 zato ima seveda vse spise v zvezi s tem primerom. 996 01:01:03,474 --> 01:01:05,344 Oh Bong Yi je bil žrtev Kang Duk Sooja. 997 01:01:05,443 --> 01:01:07,413 Ne ustreza merilom, v katerih... 998 01:01:07,483 --> 01:01:08,813 Woo Hyung Chul izbira svoje žrtve. 999 01:01:09,853 --> 01:01:11,483 Zakaj niso bila trupla... 1000 01:01:11,483 --> 01:01:13,154 Park Hye Won in Kim Young Hee na ogled? 1001 01:01:13,454 --> 01:01:15,054 Ker mu je na začetku manjkalo samozavesti. 1002 01:01:15,623 --> 01:01:18,724 Ko se je v njem zgradilo samozavest, 1003 01:01:18,853 --> 01:01:20,864 svoje žrtve je začel postavljati na ogled. 1004 01:01:23,563 --> 01:01:26,264 Treba je najti pogrešani trupli Park Hye Won in Kim Young Hee. 1005 01:01:26,333 --> 01:01:27,963 Ali vsaj morilsko orožje. 1006 01:01:28,634 --> 01:01:31,833 To je edini način za dokazovanje zločinov tega človeka. 1007 01:01:40,213 --> 01:01:41,844 Začeli bomo z Woo Hyung Chul... 1008 01:01:44,114 --> 01:01:45,114 Ja, jaz sem. 1009 01:01:50,324 --> 01:01:51,393 Najprej grem domov. 1010 01:01:55,764 --> 01:01:59,594 ("Policijska prisila očitna v preiskavi umorov Tie Knot") 1011 01:02:08,643 --> 01:02:10,674 - Lahko dobim recept? - Seveda. 1012 01:02:13,514 --> 01:02:15,713 - Izvolite. - Hvala. 1013 01:02:21,753 --> 01:02:22,884 gremo 1014 01:02:25,954 --> 01:02:27,094 gospod Woo, 1015 01:02:27,724 --> 01:02:29,563 - lahko vstopite. - Seveda. 1016 01:02:35,764 --> 01:02:37,134 Bilo je hudo, kajne? 1017 01:02:37,474 --> 01:02:39,873 Prepustite policiji, da preganja nedolžno osebo. 1018 01:02:41,143 --> 01:02:42,474 Tukaj je dodatek železa, ki ste ga zahtevali. 1019 01:02:42,474 --> 01:02:43,813 Tega ni bilo lahko dobiti. 1020 01:02:44,543 --> 01:02:45,974 Kako je z jutranjo slabostjo vaše žene? 1021 01:02:46,813 --> 01:02:48,543 No, bolje ji gre. 1022 01:02:50,353 --> 01:02:53,583 Ali ni bil to Choi Hong Ju, televizijski producent? 1023 01:02:53,654 --> 01:02:54,724 Ja, bilo je. 1024 01:02:55,184 --> 01:02:57,824 res? Nisem vedel, da je poročena. 1025 01:02:58,594 --> 01:03:00,824 Po smrti Sung Yo Hana so se pojavile govorice ... 1026 01:03:01,163 --> 01:03:03,693 o tem, da je v razmerju z njim. 1027 01:03:03,963 --> 01:03:06,804 Jaz sem bil tisti, ki je namignil novinarja. 1028 01:03:07,063 --> 01:03:09,034 Sam sem to slišal med pijačo. 1029 01:03:09,134 --> 01:03:11,233 Na tem svetu je ogromno drugih fantov. 1030 01:03:11,574 --> 01:03:12,873 Toda zakaj on od vseh ljudi? 1031 01:03:15,904 --> 01:03:17,114 Ali je tako? 1032 01:03:18,744 --> 01:03:20,943 Počakaj. Ste našli sledi acetona? 1033 01:03:21,244 --> 01:03:24,413 Aceton je kemikalija, ki hitro izhlapi... 1034 01:03:24,483 --> 01:03:26,884 in lahko zaneti požar že z majhno iskro. 1035 01:03:27,224 --> 01:03:29,023 Ni nevaren kot klorovodikova kislina... 1036 01:03:29,023 --> 01:03:30,853 zato je nakup v razsutem stanju enostaven. 1037 01:03:31,424 --> 01:03:34,924 Ali ni vzrok smrti zadavljenje? 1038 01:03:35,963 --> 01:03:38,764 Ne. Če je bila žrtev kakor koli zadavljena, 1039 01:03:38,833 --> 01:03:41,333 hioidna kost ali hrustanec bi bil zlomljen, 1040 01:03:41,404 --> 01:03:43,063 ampak temu ni bilo tako. 1041 01:03:43,434 --> 01:03:46,273 Nič se morda ne bi zlomilo, če bi bila zadavljena ... 1042 01:03:46,333 --> 01:03:48,844 s predmetom, ki je širok kot brisača. 1043 01:03:50,744 --> 01:03:54,384 Bi morda lahko preveril zastoj? 1044 01:04:05,023 --> 01:04:08,793 Policist Jung, ta kon... 1045 01:04:08,864 --> 01:04:10,764 - Zastoj? - Da. kaj je 1046 01:04:11,534 --> 01:04:14,804 Oh, to. Ko je nekdo zadavljen, 1047 01:04:14,864 --> 01:04:16,333 pritiskamo na jugularno veno. 1048 01:04:16,404 --> 01:04:17,904 Preprečuje črpanje krvi v srce ... 1049 01:04:17,904 --> 01:04:19,404 zaradi česar človek postane rdeč. 1050 01:04:19,773 --> 01:04:21,943 Zunanja karotidna arterija na obrazu in lobanji ... 1051 01:04:22,003 --> 01:04:23,443 povzroča zastoje v obrazu. 1052 01:04:23,514 --> 01:04:25,943 Zastoj na obrazu vodi do enega v lobanji... 1053 01:04:26,014 --> 01:04:28,244 ki nato vodi do enega v središču. 1054 01:04:28,313 --> 01:04:31,114 Ta zastoj je neposreden dokaz zadavljenja. 1055 01:04:35,253 --> 01:04:36,924 Moral si imeti diplomirano medicinsko šolo. 1056 01:04:36,994 --> 01:04:38,293 Ne, nikoli nisem hodil na fakulteto. 1057 01:04:38,654 --> 01:04:41,424 Kaj? Kako potem vse to veš? 1058 01:04:42,163 --> 01:04:44,134 Pravkar ste govorili v medicinskem žargonu. 1059 01:04:44,534 --> 01:04:45,793 no... 1060 01:04:48,463 --> 01:04:49,864 Slučajno sem jih poznal. 1061 01:04:50,134 --> 01:04:51,174 Kar tako? 1062 01:04:52,174 --> 01:04:53,543 Moraš biti pameten. 1063 01:04:56,474 --> 01:04:58,643 Ker je bil Sung Yo Han zdravnik. 1064 01:04:59,614 --> 01:05:01,884 Ali to pomeni, da sem ubil ... 1065 01:05:02,083 --> 01:05:03,353 nedolžen človek? 1066 01:05:03,514 --> 01:05:05,654 Woo Jae Pil se je verjetno zavedal ... 1067 01:05:05,713 --> 01:05:07,224 zločinov njegovega sina. 1068 01:05:07,554 --> 01:05:09,123 Hyung Chul... 1069 01:05:09,753 --> 01:05:11,324 Zakaj je ubil mojo Soo Jin? 1070 01:05:12,753 --> 01:05:16,063 Ali mi lahko kaj poveš o Woo Hyung Chulu ... 1071 01:05:16,123 --> 01:05:17,264 bi nam to lahko pomagalo? 1072 01:05:17,994 --> 01:05:21,503 Hyung Chulova mama ga je poskušala ubiti in nato narediti samomor. 1073 01:05:21,963 --> 01:05:24,603 Po njih so prišla reševalna vozila. 1074 01:05:25,934 --> 01:05:28,174 Kako se je zapletla z morilcem? 1075 01:05:28,643 --> 01:05:31,014 To me spominja. Nekaj dni pred incidentom, 1076 01:05:31,213 --> 01:05:34,684 Chang Soo je odpeljal mamo Hyung Chula v Guryeong. 1077 01:05:35,244 --> 01:05:36,443 Chang Soo? 1078 01:05:36,583 --> 01:05:39,483 Hyung Chulov stric. Živel je v isti soseski. 1079 01:05:39,583 --> 01:05:40,954 Verjetno še živi tam. 1080 01:05:41,154 --> 01:05:42,154 (laboratorijska medicina) 1081 01:05:42,224 --> 01:05:43,693 - Policist Jung. - Ja? 1082 01:05:44,494 --> 01:05:45,693 Imel si prav. 1083 01:05:46,324 --> 01:05:48,864 Čeprav šibek, sem opazil zastoj v središču. 1084 01:05:49,364 --> 01:05:52,364 Tako je, kot ste predvidevali. Nekdo je žrtev zadavil. 1085 01:05:52,793 --> 01:05:54,463 Zaradi pepela, ki so ga našli v njenih bronhih, 1086 01:05:54,463 --> 01:05:56,134 Izključil sem davljenje. 1087 01:05:56,634 --> 01:05:58,233 Popolnoma bi ga pogrešal, če ne bi bilo tebe. 1088 01:05:58,833 --> 01:06:00,074 Nikakor, policist Jung. 1089 01:06:01,003 --> 01:06:02,143 Presenečen sem. 1090 01:06:02,873 --> 01:06:06,213 Ta dan je močno snežilo. 1091 01:06:06,273 --> 01:06:08,344 Odpeljal sem jo v hotel ... 1092 01:06:08,913 --> 01:06:10,884 in čakal v avtu. 1093 01:06:11,083 --> 01:06:12,384 Prekleto, hladno je. 1094 01:06:13,483 --> 01:06:15,983 V preddverju hotela je srečala nekoga. 1095 01:06:16,224 --> 01:06:18,123 Videti je bilo, kot da prosi. 1096 01:06:18,353 --> 01:06:21,693 Moja sestra je bila preplavljena s tesnobo, odkar se je vrnila, 1097 01:06:22,324 --> 01:06:24,963 potem pa me je prosila, naj jo spet odpeljem v Seul, 1098 01:06:25,034 --> 01:06:26,134 tako sem tudi naredil. 1099 01:06:26,264 --> 01:06:27,563 V isti hotel? 1100 01:06:29,003 --> 01:06:32,003 Ne, bil je neki raziskovalni inštitut. 1101 01:06:32,674 --> 01:06:36,574 Kakorkoli že, po tistem potovanju je bilo, kot da se ji je um izpraznil. 1102 01:06:36,643 --> 01:06:38,943 Skoraj je ubila Hyung Chula in nato sebe... 1103 01:06:39,143 --> 01:06:40,643 šele kasneje skočil iz bolnišnične stavbe. 1104 01:06:42,213 --> 01:06:43,514 Kaj je s temi rožami? 1105 01:06:46,554 --> 01:06:47,583 Hortenzije. 1106 01:06:47,684 --> 01:06:50,424 Moja sestra je oboževala vijolične hortenzije. 1107 01:06:50,824 --> 01:06:52,824 Hyung Chul, ker je sladek otrok, 1108 01:06:52,893 --> 01:06:55,824 bi občasno obiskal mamin grob. 1109 01:06:58,233 --> 01:06:59,333 razumem... 1110 01:06:59,994 --> 01:07:02,163 da niso vse vijolične. Nekateri so modri. 1111 01:07:02,804 --> 01:07:04,733 Da bi dobili vijolične hortenzije, 1112 01:07:04,804 --> 01:07:07,174 zemljo je treba posuti z apnom. 1113 01:07:07,404 --> 01:07:09,003 Najbrž ni bilo dovolj. 1114 01:07:10,043 --> 01:07:13,813 Modre hortenzije kažejo na zakisanje. 1115 01:07:16,884 --> 01:07:18,913 Počakaj malo. Kisanje? 1116 01:07:19,554 --> 01:07:21,384 Ali se to ne zgodi, ko je železa preveč? 1117 01:07:21,824 --> 01:07:22,983 Tako je prav. 1118 01:07:27,393 --> 01:07:29,494 kaj počneš nehaj! 1119 01:07:29,663 --> 01:07:32,293 Ne, nehaj. Uničuješ rože! 1120 01:07:32,364 --> 01:07:33,393 Stopi stran. 1121 01:07:33,704 --> 01:07:37,304 Železo je kovina, kar pomeni, da je lahko morilsko orožje. 1122 01:07:43,913 --> 01:07:45,144 Oprostite. 1123 01:07:47,283 --> 01:07:48,384 S policijo sem. 1124 01:07:49,144 --> 01:07:52,314 Je vaša vnukinja kdaj pobegnila od doma? 1125 01:07:53,724 --> 01:07:56,993 Jin Ah je pobegnil pred približno enim letom ... 1126 01:07:57,194 --> 01:07:59,894 in se družil z drugimi pobeglimi fanti... 1127 01:07:59,993 --> 01:08:01,724 kar mi je zlomilo srce. 1128 01:08:01,894 --> 01:08:04,264 Šele pred kratkim se je vrnila ... 1129 01:08:04,333 --> 01:08:05,934 in si je uredila življenje. 1130 01:08:08,163 --> 01:08:10,674 Gospod, ali je vaša vnukinja ... 1131 01:08:10,734 --> 01:08:12,674 vrni se domov... 1132 01:08:12,974 --> 01:08:15,873 po prejemu svetovanja in pomoči... 1133 01:08:15,944 --> 01:08:17,113 od nekoga? 1134 01:08:17,274 --> 01:08:19,474 Seveda! Ta čudovit človek ... 1135 01:08:19,543 --> 01:08:22,113 da je videla naravnost in prišla domov. 1136 01:08:23,913 --> 01:08:25,113 razumem 1137 01:08:25,953 --> 01:08:28,323 Ali je to čudovit človek ... 1138 01:08:29,224 --> 01:08:30,323 morda njega? 1139 01:08:30,394 --> 01:08:32,793 Da, to je on! 1140 01:08:33,394 --> 01:08:35,564 (Varnost za ženske) 1141 01:08:35,623 --> 01:08:37,033 - Prosim, pokliči me kadarkoli. - Kdo je bil prej? 1142 01:08:37,234 --> 01:08:40,503 Občasno ponuja brezplačno svetovanje za pobegle najstnike. 1143 01:08:40,503 --> 01:08:41,963 Veliko jih je prepričal, da so se vrnili domov. 1144 01:09:49,403 --> 01:09:50,833 Kje je Woo Hyung Chul? 1145 01:09:50,833 --> 01:09:52,033 Prekleto. 1146 01:09:52,656 --> 01:09:54,597 Izgubil sem ga. Zgodila se je nesreča. 1147 01:09:54,597 --> 01:09:57,736 Rekel sem ti, da vedno imej oči na njem! 1148 01:09:58,137 --> 01:09:59,866 Takoj ga dajte na seznam iskanih kriminalcev. 1149 01:09:59,866 --> 01:10:01,307 In izslediti njegov mobilni telefon in avto. 1150 01:10:02,738 --> 01:10:06,148 Pobegli najstniki in kurbe. 1151 01:10:07,318 --> 01:10:09,479 Ubijal je ženske, za katere je mislil, da so vulgarne ... 1152 01:10:09,479 --> 01:10:11,448 v njegovih standardih. 1153 01:10:12,118 --> 01:10:13,219 Kdo je njegova naslednja tarča? 1154 01:10:13,688 --> 01:10:15,959 Zakaj te ves dan nisem mogel dobiti? 1155 01:10:16,059 --> 01:10:17,158 Dong Koo. 1156 01:10:18,658 --> 01:10:20,059 Poslal sem ti scenarij za mojo jutrišnjo poroko, 1157 01:10:20,059 --> 01:10:21,459 pa sploh nisi preveril. 1158 01:10:21,459 --> 01:10:23,868 Klical sem te, da ti dam tvojo obleko, a se nisi oglasil. 1159 01:10:24,099 --> 01:10:26,698 Oh, prav. Jutri je tvoja poroka. 1160 01:10:26,698 --> 01:10:28,498 Si pozabil na mojo jutrišnjo poroko? 1161 01:10:29,769 --> 01:10:31,639 Imate smrtno željo? Resno? 1162 01:10:31,639 --> 01:10:33,038 Odpri vrata. Pojdi naprej. 1163 01:10:52,288 --> 01:10:54,059 ("Izkazalo se je, da je slavni producent hodil z zloglasnim serijskim morilcem") 1164 01:10:57,328 --> 01:11:00,038 Kupil sem to zate, ker si mi rekel, da nimaš obleke. 1165 01:11:00,998 --> 01:11:03,769 Ti prekleti panker. Ne morem verjeti, da si pozabil na mojo poroko. 1166 01:11:04,408 --> 01:11:05,669 - Oprosti. - Naj vidim. 1167 01:11:06,639 --> 01:11:09,679 Gospod, izgledaš popolnoma drugačen zdaj, ko si v obleki. 1168 01:11:09,908 --> 01:11:12,049 Bože, super izgledaš v obleki. 1169 01:11:12,849 --> 01:11:14,679 - Poglej. - Zakaj fotografiraš? 1170 01:11:14,778 --> 01:11:15,919 Stoj mirno. 1171 01:11:16,988 --> 01:11:18,089 v redu 1172 01:11:20,089 --> 01:11:22,618 Zakaj Seul Ki ne pregleduje mojih sporočil? 1173 01:11:23,118 --> 01:11:24,528 Tudi na moje klice ni odgovarjala. 1174 01:11:24,858 --> 01:11:26,288 Dong Koo, povem ti. Ni še prepozno. 1175 01:11:26,288 --> 01:11:28,828 Res bi morala ponovno razmisliti o poroki s Seul Ki. 1176 01:11:28,959 --> 01:11:31,599 Prisežem, da si bo vedno želela biti uspešna kot igralka. 1177 01:11:33,368 --> 01:11:35,368 Kje živi Seul Ki? Povedati mi moraš zdaj. 1178 01:11:41,738 --> 01:11:43,349 Hong Ju! Hong Ju! 1179 01:11:46,078 --> 01:11:48,979 Hej, kaj te je pripeljalo sem? 1180 01:11:49,479 --> 01:11:51,648 Dong Koo se je sprl s prijateljem iz šole. 1181 01:11:51,648 --> 01:11:52,889 Trenutno je na policijski postaji. 1182 01:11:52,889 --> 01:11:54,188 Zakaj ... Zakaj? 1183 01:11:54,889 --> 01:11:56,959 Je hudo poškodovan? Kje je zdaj? 1184 01:11:56,959 --> 01:11:59,129 Če me spustiš noter, ti bom razložil. 1185 01:11:59,129 --> 01:12:00,158 - Oh, v redu. - V redu. 1186 01:12:02,528 --> 01:12:03,629 vstopi. 1187 01:12:14,209 --> 01:12:15,309 kaj se dogaja 1188 01:12:16,209 --> 01:12:17,248 Hvala bogu. 1189 01:12:18,248 --> 01:12:19,709 Samo mislil sem ... 1190 01:13:04,828 --> 01:13:07,129 Seul Ki! Seul Ki, si notri? 1191 01:13:07,528 --> 01:13:09,799 Pokličite 911 in prinesite klešče za rezanje iz varnostne pisarne. 1192 01:13:10,099 --> 01:13:11,169 pohiti 1193 01:15:24,527 --> 01:15:25,597 Pokonci ste. 1194 01:15:32,738 --> 01:15:34,368 Moral bi ubiti tega predrznika. 1195 01:15:34,838 --> 01:15:36,137 Ampak ti si vse pokvaril. 1196 01:15:36,977 --> 01:15:38,578 Še naprej se moram pogovarjati z njim. 1197 01:15:38,838 --> 01:15:40,847 Ne bo me ubil, dokler še govori. 1198 01:15:46,817 --> 01:15:47,988 Vse si pobil, kajne? 1199 01:15:48,187 --> 01:15:50,588 ja Vse sem jih pobil. 1200 01:15:51,887 --> 01:15:52,918 Zakaj si jih ubil? 1201 01:15:53,727 --> 01:15:54,887 Povej mi razlog. 1202 01:15:56,328 --> 01:15:57,357 "Razlog"? 1203 01:16:02,067 --> 01:16:03,467 Enostavno je. 1204 01:16:04,338 --> 01:16:05,868 Znebil sem se ... 1205 01:16:07,607 --> 01:16:08,607 vse vulgarne ženske. 1206 01:16:10,008 --> 01:16:11,838 - Ste se danes zabavali? - Da. 1207 01:16:12,807 --> 01:16:14,777 Imaš tako lep nasmeh. 1208 01:16:16,248 --> 01:16:19,477 Rad bi imel tako lepo hčerko, kot si ti, Soo Jin. 1209 01:16:19,748 --> 01:16:21,387 Ne kupujte česa presladkega. 1210 01:16:21,387 --> 01:16:23,248 - V redu. - Pridi pogosto. 1211 01:16:23,887 --> 01:16:25,557 - Hvala. - Seveda. 1212 01:16:29,988 --> 01:16:31,057 Soo Jin! 1213 01:16:31,227 --> 01:16:32,328 oče! 1214 01:16:33,097 --> 01:16:36,097 Hyung Chul, trenutno sem zaposlen. Pokličem te kasneje. 1215 01:16:36,527 --> 01:16:37,637 oče! 1216 01:16:39,298 --> 01:16:43,168 Mislim... Mislim, da je Soo Jin mrtev. 1217 01:16:52,948 --> 01:16:54,488 "Skavti so me naučili ..." 1218 01:16:54,988 --> 01:16:56,918 "kako narediti rešilni vozel." 1219 01:16:56,918 --> 01:17:00,727 "Ravnokar sem ga preizkusil na njej, a mislim, da sem naredil napako." 1220 01:17:01,158 --> 01:17:02,527 "Kaj naj storim?" 1221 01:17:07,128 --> 01:17:09,128 Potočila sem nekaj solz, on pa je popolnoma kupil. 1222 01:17:09,368 --> 01:17:11,838 Potegnite mojo levo roko rahlo v desno. 1223 01:17:11,838 --> 01:17:13,498 Nato položi mojo desno roko na vrh. 1224 01:17:15,738 --> 01:17:17,578 Moja igra je morala biti kar dobra. 1225 01:17:19,677 --> 01:17:22,477 Tvoj oče je hotel verjeti, da je bila to napaka. 1226 01:17:24,317 --> 01:17:26,748 Draga, imam občutek... 1227 01:17:27,347 --> 01:17:29,187 da bi Hyung Chul morda ... 1228 01:17:29,187 --> 01:17:31,317 Kaj? kaj razmišljaš Rekel je, da je bila nesreča! 1229 01:17:31,588 --> 01:17:33,317 Kaj ti gre po glavi? 1230 01:17:37,357 --> 01:17:38,357 (Starši teh pogrešanih otrok obupano čakajo na klic.) 1231 01:17:38,798 --> 01:17:42,328 Vsa država je bila osredotočena na primer Head Hunter. 1232 01:17:42,397 --> 01:17:44,267 Tvoj oče je imel odlično idejo. 1233 01:17:44,368 --> 01:17:46,298 Oblekel jo je v enaka oblačila in obul kot Park Hyun Soo. 1234 01:17:46,597 --> 01:17:48,307 Kot detektiv na mestu, 1235 01:17:48,368 --> 01:17:50,708 ni bilo težko dobiti njenega DNK. 1236 01:17:51,008 --> 01:17:54,048 Poskrbel je, da je bilo videti, kot da je Park Hyun Soo ... 1237 01:17:54,107 --> 01:17:55,607 če bi jo kdaj našli. 1238 01:17:55,677 --> 01:17:57,277 Ne, ne. 1239 01:17:57,647 --> 01:18:00,277 To ni bila očetova ideja, bila je moja. 1240 01:18:00,347 --> 01:18:02,618 - To je bila moja ideja. - Tudi svojo mamo si ubil, kajne? 1241 01:18:05,158 --> 01:18:08,557 Prinesla je moje lase zdaj mrtvemu dr. Danielu Leeju. 1242 01:18:09,027 --> 01:18:10,328 Tisti kreten ji je rekel... 1243 01:18:11,628 --> 01:18:13,427 da sem psihopat. 1244 01:18:16,668 --> 01:18:18,097 Zakaj si ubil Soo Jin? 1245 01:18:19,198 --> 01:18:20,538 Ker je podobna tebi. 1246 01:18:21,437 --> 01:18:23,307 Ima jamice kot ti... 1247 01:18:23,607 --> 01:18:25,777 in ima kratke mezince kot ti. 1248 01:18:27,008 --> 01:18:28,277 Ona je tvoja hči, kajne? 1249 01:18:29,448 --> 01:18:31,548 Varal si z njenim očetom in jo imel, kajne? 1250 01:18:32,948 --> 01:18:34,017 Kaj? 1251 01:18:34,647 --> 01:18:35,748 Ali se motim? 1252 01:18:36,548 --> 01:18:37,658 Dobro, torej. 1253 01:18:54,408 --> 01:18:57,477 Ne skrbi. grem s teboj. 1254 01:19:04,118 --> 01:19:05,147 št. 1255 01:19:05,277 --> 01:19:06,517 št. 1256 01:19:09,217 --> 01:19:10,588 št. 1257 01:19:10,788 --> 01:19:13,118 Tista deklica Park Hye Won je bila tako kot moja mama. 1258 01:19:13,187 --> 01:19:16,088 Ampak ona je imela pogum, da se je hotela poročiti z mano? 1259 01:19:16,527 --> 01:19:19,498 Zato sem jih ubil. Tisti poželjivi in ​​zlobni pokvarjenci. 1260 01:19:19,798 --> 01:19:21,668 Sodil sem jih za božanstvo. 1261 01:19:21,798 --> 01:19:23,128 Kaj pa ostali? 1262 01:19:24,137 --> 01:19:25,298 WHO? 1263 01:19:30,677 --> 01:19:31,777 Oh Bong Yi? 1264 01:19:35,908 --> 01:19:37,048 Ne veš zakaj? 1265 01:19:39,448 --> 01:19:42,347 Ti nizko življenje. Se hecaš? 1266 01:19:42,418 --> 01:19:43,988 Kakšno blebetanje je to? 1267 01:19:47,588 --> 01:19:49,088 Ti prasec. 1268 01:19:55,298 --> 01:19:57,967 Pesem Soo Ho. Kim Sung Gyu. Byun Soon Young. 1269 01:19:58,298 --> 01:20:01,538 Jo Mi Jung. Bong Yijeva babica. Zakaj si jih ubil? Zakaj? 1270 01:20:02,567 --> 01:20:04,238 o čem govoriš 1271 01:20:04,338 --> 01:20:05,838 Sung Yo Han jih je ubil. 1272 01:20:05,908 --> 01:20:07,508 Ne laži mi. Ti si jih ubil. 1273 01:20:07,578 --> 01:20:10,078 Sung Yo Han je sprejel padec namesto tebe in umrl tako kot tvoj oče. 1274 01:20:10,147 --> 01:20:13,048 Naredili ste videti, kot da jih je ubil, da bi prikril vaše zločine. 1275 01:20:13,118 --> 01:20:15,687 Kot bi jih nekdo drug ubil. prav? 1276 01:20:15,788 --> 01:20:17,387 o čem govoriš 1277 01:20:17,517 --> 01:20:19,857 Slišal sem, da si imel operacijo možganov. 1278 01:20:20,288 --> 01:20:21,788 Čisto si znorel. 1279 01:20:22,458 --> 01:20:25,027 Ne laži mi! Vse si naredil. 1280 01:20:25,158 --> 01:20:28,567 Tja si dal očetovo križno ogrlico in babičino broško! 1281 01:20:29,368 --> 01:20:30,427 prav? 1282 01:20:31,097 --> 01:20:32,538 Ti nori kreten. 1283 01:20:59,628 --> 01:21:01,298 Res je bil Sung Yo Han. 1284 01:21:02,298 --> 01:21:03,567 Bil je on. 1285 01:21:14,908 --> 01:21:16,107 tukaj ... 1286 01:21:19,477 --> 01:21:20,647 tukaj ... 1287 01:21:29,488 --> 01:21:30,958 Ubij ga. Ubij ga. 1288 01:21:31,298 --> 01:21:32,628 Moral bi ubiti nekoga, kot je on. 1289 01:21:36,597 --> 01:21:37,597 To je vse. 1290 01:21:38,038 --> 01:21:40,498 več. več. Več! 1291 01:22:18,878 --> 01:22:21,477 Oh ne. Mislim, da je umrl. 1292 01:22:24,177 --> 01:22:25,277 Kakšen je občutek? 1293 01:22:31,658 --> 01:22:32,788 Ti. 1294 01:22:33,758 --> 01:22:35,088 Ali ni razburljivo ... 1295 01:22:35,687 --> 01:22:37,088 ubiti človeka? 1296 01:22:40,088 --> 01:22:44,088 Preuzeto na www.titlovi.com