1 00:00:24,233 --> 00:00:28,233 www.titlovi.com 2 00:00:31,233 --> 00:00:34,983 (miška) 3 00:00:35,068 --> 00:00:36,439 (Ta drama je povsem izmišljena in ni povezana z ...) 4 00:00:36,439 --> 00:00:37,598 (dejanski ljudje, organizacije, lokacije ali dogodki.) 5 00:00:37,598 --> 00:00:38,639 (Snemanje je potekalo v skladu s smernicami COVID-19 ...) 6 00:00:38,639 --> 00:00:39,639 (otrokom igralcem je bilo zagotovljeno svetovanje.) 7 00:00:39,639 --> 00:00:40,668 (CGI je bil uporabljen v večini prizorov, ki vključujejo živali.) 8 00:01:00,229 --> 00:01:01,289 maj ... 9 00:01:02,199 --> 00:01:03,399 Naj Gospod... 10 00:01:04,699 --> 00:01:05,729 shrani ... 11 00:01:07,168 --> 00:01:08,738 tvoja duša. 12 00:01:28,259 --> 00:01:29,459 kako ... 13 00:01:29,959 --> 00:01:31,188 ali gledam? 14 00:01:32,658 --> 00:01:34,959 Prosil sem, da me ne spremenijo v pošast. 15 00:01:35,929 --> 00:01:37,129 prosil sem. 16 00:01:38,729 --> 00:01:41,638 Toda prezrl si mojo molitev. 17 00:01:43,938 --> 00:01:46,168 In vi se imenujete božanstvo? 18 00:01:47,039 --> 00:01:48,709 Od tega trenutka naprej bo ta služba moja. 19 00:01:49,808 --> 00:01:52,349 Vsem bedakom bom sodil... 20 00:01:53,608 --> 00:01:55,349 ki verjamejo v tvoje neumnosti. 21 00:02:06,989 --> 00:02:12,968 (Jaz sem vsemogočni.) 22 00:02:13,468 --> 00:02:18,509 (miška) 23 00:02:19,739 --> 00:02:21,509 (Epizoda 6) 24 00:03:04,479 --> 00:03:06,319 oče? 25 00:05:02,099 --> 00:05:03,169 Pusti me! 26 00:05:35,469 --> 00:05:36,539 Tukaj! 27 00:05:39,469 --> 00:05:40,638 Nekoga pripeljejo ven. 28 00:05:44,539 --> 00:05:46,508 - Ali ni to ženska? - Ja, ženska je. 29 00:05:48,818 --> 00:05:52,019 (nujni primer) 30 00:06:04,558 --> 00:06:06,899 Oprostite. Oprostite. 31 00:06:06,998 --> 00:06:08,099 Oprostite. 32 00:06:13,409 --> 00:06:14,568 Kovnica. 33 00:06:19,178 --> 00:06:20,308 Oprostite. 34 00:06:29,618 --> 00:06:33,589 Ta panker je vedel, da bomo tekli do katedrale Yirye-dong. 35 00:06:43,738 --> 00:06:44,769 (Jaz sem vsemogočni.) 36 00:06:48,638 --> 00:06:50,979 Kolikor vem, nimate opravka s človeškim bitjem. 37 00:06:50,979 --> 00:06:52,049 On je pošast. 38 00:06:52,049 --> 00:06:54,678 Lahko izgubite tisto, kar najbolj cenite! 39 00:06:55,779 --> 00:06:57,078 Kaj najbolj cenim? 40 00:06:57,078 --> 00:06:58,419 (Jaz sem vsemogočni.) 41 00:06:58,419 --> 00:07:00,488 To sem izgubil že pri osmih letih. 42 00:07:01,419 --> 00:07:02,618 Temu ste bili priča. 43 00:07:05,459 --> 00:07:06,828 Nimam več česa izgubiti. 44 00:07:08,428 --> 00:07:10,399 Moo Won. Moo Won. 45 00:07:11,828 --> 00:07:14,868 - Moo Won. Moo Won. - Moo Chi. 46 00:07:14,998 --> 00:07:16,498 Hej, pusti ga. 47 00:07:16,839 --> 00:07:17,938 Izpusti. 48 00:07:18,969 --> 00:07:21,339 pridi no Izpusti. 49 00:07:23,909 --> 00:07:25,008 Moo Won. 50 00:07:27,008 --> 00:07:28,109 pridi no 51 00:07:34,188 --> 00:07:35,248 Moo Chi. 52 00:07:53,109 --> 00:07:57,479 Pravkar smo prejeli videoposnetek krivca. 53 00:07:57,909 --> 00:07:59,878 Ta tri minute dolg video ... 54 00:07:59,878 --> 00:08:02,118 je bil video Kim Han Kook. 55 00:08:02,649 --> 00:08:04,979 Po nujnem sestanku, 56 00:08:04,979 --> 00:08:07,419 smo se odločili, da ta video odpremo za javnost. 57 00:08:07,948 --> 00:08:11,058 "Ko je kmet oslu dal samo okusne jedi," 58 00:08:11,058 --> 00:08:13,058 "koza je začela postajati ljubosumna." 59 00:08:14,188 --> 00:08:16,029 Zavzel je tvoje mesto. 60 00:08:17,399 --> 00:08:20,169 kako se počutiš Ga sovražiš? 61 00:08:20,998 --> 00:08:22,769 Ali želite, da odide? 62 00:08:23,938 --> 00:08:25,039 Povej mi 63 00:08:25,669 --> 00:08:27,638 Povej mi, da si ljubosumen nanj. 64 00:08:32,678 --> 00:08:34,748 Nisi mi odgovoril, zato sem ga pripeljal sem. 65 00:08:36,419 --> 00:08:37,549 Kako se počutiš zdaj, ko je tik pred tabo? 66 00:08:39,849 --> 00:08:41,488 Če lažeš, si slab otrok. 67 00:08:42,659 --> 00:08:45,828 Samo povej mi, da želiš, da odide, in to bom naredil namesto tebe. 68 00:08:46,289 --> 00:08:47,659 Nisem ljubosumen nanj. 69 00:08:48,388 --> 00:08:51,659 Zato ga pošljite nazaj domov. 70 00:08:52,399 --> 00:08:56,299 Tisti, ki ne zavidajo ali niso ljubosumni, so grešniki. 71 00:08:59,739 --> 00:09:00,838 Gospod. 72 00:09:02,208 --> 00:09:04,009 smilim se ti. 73 00:09:08,749 --> 00:09:12,489 "Torej je koza naredila načrt, kako narediti kmeta ..." 74 00:09:12,588 --> 00:09:13,989 "sovražim osla." 75 00:09:14,549 --> 00:09:17,289 "Koza je šepetala osličku." 76 00:09:18,458 --> 00:09:21,159 "Ali nisi izčrpan od vsega trdega dela?" 77 00:09:21,529 --> 00:09:23,858 "Pretvarjaj se, kot da si bolan, in se zgrudi." 78 00:09:24,029 --> 00:09:26,468 "Potem se boš lahko dobro spočil." 79 00:09:27,428 --> 00:09:31,269 "Osel je naredil, kar je rekla koza, in se delal, da se je zgrudil ..." 80 00:09:31,769 --> 00:09:33,909 "in končal z modricami po vsem telesu." 81 00:09:35,438 --> 00:09:38,578 Ta kos kruha smo našli tam, kjer je izginil Han Kook. 82 00:09:39,249 --> 00:09:40,549 "Hansel in Gretel". 83 00:09:41,608 --> 00:09:44,249 Jezijo se na čarovnico, ker je požrla otroke. 84 00:09:44,348 --> 00:09:46,289 Misli, da bi se moral Han Kook jeziti na svojega očeta, ker ga ni poiskal. 85 00:09:46,289 --> 00:09:47,289 To je jeza. 86 00:09:47,448 --> 00:09:51,218 "Kmet se je zaskrbel in vprašal veterinarja, kako ozdraviti osla." 87 00:09:51,419 --> 00:09:53,259 "In to je tisto, kar je rekel." 88 00:09:53,989 --> 00:09:56,058 "Skuhaj kozja pljuča in jih daj oslu." 89 00:09:56,358 --> 00:09:59,568 "Takrat bo osel spet zdrav." 90 00:09:59,968 --> 00:10:02,198 Goat Man, čas je za odločitev. 91 00:10:02,198 --> 00:10:04,838 Če hočeš živeti, moraš ubiti tega osla. 92 00:10:04,838 --> 00:10:05,838 ("Osel in koza") 93 00:10:05,838 --> 00:10:09,409 Če osla ne ubiješ, bo koza namesto njega umrla. 94 00:10:10,108 --> 00:10:12,708 Razlog, zakaj hoče ugrabitelj ubiti Hana Kooka ... 95 00:10:12,708 --> 00:10:15,749 ker ni bil nevoščljiv ali ljubosumen na drugega otroka... 96 00:10:15,749 --> 00:10:18,078 kot koza v pravljici "Osel in koza". 97 00:10:18,348 --> 00:10:21,149 Medtem na podlagi tega, kar smo preverili, 98 00:10:21,149 --> 00:10:24,489 mali otrok, ki je bil ugrabljen skupaj s Hanom Kookom... 99 00:10:24,619 --> 00:10:26,958 se je lahko varno vrnil domov. 100 00:10:26,958 --> 00:10:29,299 Strokovnjaki so previdni pri napovedovanju ... 101 00:10:29,299 --> 00:10:31,759 da je zelo malo verjetno, da bi Han Kook... 102 00:10:31,759 --> 00:10:34,129 morda še živ. 103 00:10:45,909 --> 00:10:47,249 Kje je detektiv Ko? 104 00:11:01,558 --> 00:11:03,499 Prisilili so ga, da je vzel pomirjevalno injekcijo ... 105 00:11:03,958 --> 00:11:05,259 in ga komaj uspel pripeljati sem. 106 00:11:35,728 --> 00:11:39,098 Zdaj je čas, da se poslovimo ... 107 00:11:39,198 --> 00:11:41,029 očetu Marcellinu. 108 00:11:41,928 --> 00:11:43,838 Dragi moji državljani. 109 00:11:43,968 --> 00:11:47,869 Danes stojim pred teboj z nesrečnim srcem. 110 00:11:48,409 --> 00:11:52,178 Umor nedolžne duše je bil predvajan v živo ... 111 00:11:52,649 --> 00:11:54,848 celotni javnosti. 112 00:11:55,549 --> 00:11:58,149 Prepričan sem, da ste mnogi še vedno šokirani ... 113 00:11:58,149 --> 00:12:01,188 in težko pozabim na grozljiv prizor. 114 00:12:01,188 --> 00:12:03,989 In za to se vam iskreno opravičujem. 115 00:12:05,958 --> 00:12:08,629 Poskrbeli bomo, da ne bo več ubitih nedolžnih življenj ... 116 00:12:09,159 --> 00:12:10,728 s popolno mobilizacijo naše preiskovalne moči. 117 00:12:11,399 --> 00:12:15,098 In potrudili se bomo, da čim prej ujamemo storilca. 118 00:12:15,098 --> 00:12:18,598 Policija je pravkar našla truplo in mislijo, da je Daniel Lee. 119 00:12:18,598 --> 00:12:21,108 Še enkrat bi se rad iskreno opravičil... 120 00:12:21,208 --> 00:12:23,178 - Ali so prepričani? - Ne še. 121 00:12:23,308 --> 00:12:25,948 Truplo je bilo dolgo pod vodo, zato je močno razpadlo. 122 00:12:25,948 --> 00:12:28,909 Da se ta nesrečni dogodek ne bi več ponovil... 123 00:12:29,649 --> 00:12:32,489 in zagotoviti, da vsak posamezni državljan v tej državi ... 124 00:12:32,489 --> 00:12:34,549 dobi priložnost živeti v svetu brez zločinov, 125 00:12:34,848 --> 00:12:37,058 Obljubim, da bomo pripravili načrt ... 126 00:12:37,419 --> 00:12:40,029 preprečiti prihodnje nasilne zločine. 127 00:12:40,858 --> 00:12:42,228 Naj duše vernikov pokojnih... 128 00:12:42,228 --> 00:12:43,598 po božjem usmiljenju počivaj v miru. 129 00:12:44,698 --> 00:12:45,799 Amen. 130 00:12:45,799 --> 00:12:48,499 (Ko Moo Won) 131 00:12:55,239 --> 00:12:56,308 Detektiv. 132 00:12:57,578 --> 00:13:00,549 Odpri vrata. Tam si že več dni. 133 00:13:00,608 --> 00:13:02,419 Umrl boš od lakote. 134 00:13:03,619 --> 00:13:04,919 Prosim odprite vrata. 135 00:13:05,318 --> 00:13:07,318 Prosim, detektiv Ko. 136 00:13:08,249 --> 00:13:10,659 Me vsaj spustiš noter? 137 00:13:18,058 --> 00:13:19,098 halo? 138 00:13:21,169 --> 00:13:22,269 Oh, je vstala? 139 00:13:25,909 --> 00:13:27,568 Roženica ni bila poškodovana, 140 00:13:27,568 --> 00:13:29,678 in nič ti ne zadene živcev v roki, tako da boš v redu. 141 00:13:31,338 --> 00:13:32,448 Ali je ... 142 00:13:33,678 --> 00:13:34,948 biti ujet? 143 00:13:37,519 --> 00:13:38,549 št. 144 00:13:42,889 --> 00:13:44,019 Ali ste ... 145 00:13:45,519 --> 00:13:46,629 vidiš njegov obraz? 146 00:13:49,558 --> 00:13:50,728 Bil sem tako neumen. 147 00:13:52,058 --> 00:13:54,169 Najprej bi moral preveriti njegov obraz. 148 00:13:55,499 --> 00:13:56,968 Če bi, bi te ubil. 149 00:13:59,568 --> 00:14:02,369 Počakaj. zdravnik. 150 00:14:05,608 --> 00:14:06,909 Če slučajno, 151 00:14:08,879 --> 00:14:10,279 sva se že srečala? 152 00:14:14,549 --> 00:14:15,688 Bong Yi. 153 00:14:16,958 --> 00:14:18,358 Bong Yi, si v redu? 154 00:14:20,529 --> 00:14:21,588 ja 155 00:14:21,688 --> 00:14:24,159 Kako si lahko bil neustrašen in šel tja povsem sam? 156 00:14:24,299 --> 00:14:26,269 Ubil je mojo babico. 157 00:14:26,269 --> 00:14:27,698 Torej ste šli tja sami? 158 00:14:27,698 --> 00:14:28,999 Si mislil, da se lahko boriš proti morilcu ... 159 00:14:28,999 --> 00:14:30,299 samo zato, ker si se učil borilnih veščin? 160 00:14:30,299 --> 00:14:32,338 - Kaj si mislil? Kaj potem? 161 00:14:33,838 --> 00:14:35,909 Ali bi moral ostati doma in gledati, kako ubija očeta Koja? 162 00:14:35,909 --> 00:14:37,438 Ali bi moral samo sedeti in gledati? 163 00:14:37,608 --> 00:14:40,478 Če bi te babica videla takšnega... 164 00:14:45,149 --> 00:14:46,249 Kako je kaj detektiv Ko? 165 00:14:47,519 --> 00:14:48,749 Kako to prenaša? 166 00:14:49,789 --> 00:14:51,519 Kako ga poznaš? 167 00:14:52,218 --> 00:14:53,489 Otrok, si v redu? 168 00:14:54,159 --> 00:14:55,458 zdravo 169 00:14:58,828 --> 00:15:01,629 To je bilo blizu. 170 00:15:02,169 --> 00:15:04,568 Vsi smo bili namenjeni v Yirye-dong. 171 00:15:04,999 --> 00:15:07,308 Kako ste vedeli, da greste v katedralo Gudong? 172 00:15:07,639 --> 00:15:10,938 Gospod, katedrala Yirye-dong, prosim. pohiti 173 00:15:11,578 --> 00:15:14,448 Odpravil sem se tudi do katedrale Yirye-dong. 174 00:15:14,749 --> 00:15:18,119 Babica. Sem na poti, da ubijem kretena. 175 00:15:21,389 --> 00:15:23,858 Bil pa je isti svečnik kot na babičini fotografiji. 176 00:15:24,058 --> 00:15:25,828 To je bil svečnik iz katedrale Gudong. 177 00:15:27,088 --> 00:15:30,058 Počakaj. Prosim, pelji me do katedrale Gudong. pohiti 178 00:15:30,129 --> 00:15:31,598 Moral bi najprej poklicati. 179 00:15:31,828 --> 00:15:32,928 sem. 180 00:15:33,499 --> 00:15:35,869 Ampak rekli so, da ima vsaka katedrala enak svečnik. 181 00:15:36,039 --> 00:15:39,239 Toda s klicem si si rešil življenje. 182 00:15:40,608 --> 00:15:43,608 No ... Si kaj videl? 183 00:15:45,948 --> 00:15:47,279 Bilo je pretemno. 184 00:15:48,708 --> 00:15:51,379 In vosek mi je prišel v oči. 185 00:15:53,718 --> 00:15:55,489 Torej nisi videl ničesar? 186 00:16:00,188 --> 00:16:01,328 ampak... 187 00:16:02,188 --> 00:16:03,958 bil je zelo močan. 188 00:16:04,328 --> 00:16:06,899 in? Se spomniš še česa? 189 00:16:07,328 --> 00:16:08,468 Karkoli. 190 00:16:11,938 --> 00:16:13,468 Ni bil levičar. 191 00:16:14,708 --> 00:16:16,409 Počakaj. Ni bil levičar? 192 00:16:18,308 --> 00:16:21,649 Ampak... Bil je levičar, ko me je napadel. 193 00:16:21,978 --> 00:16:23,749 Tudi nož na strehi cerkve ... 194 00:16:24,318 --> 00:16:26,019 je bil vsekakor levičar. 195 00:16:30,759 --> 00:16:33,828 Ne. Ni bil levičar. Vsekakor je bil desničar. 196 00:16:34,458 --> 00:16:36,428 Se spomniš še česa? 197 00:16:39,698 --> 00:16:40,999 torej... 198 00:16:44,499 --> 00:16:46,409 Bom še razmislil. 199 00:16:46,769 --> 00:16:50,409 v redu Pokličite nas, če se česa spomnite. 200 00:16:52,478 --> 00:16:53,509 želim ti lep dan 201 00:16:56,718 --> 00:16:59,749 Bom šel pogledat Chi Kooka, ker sem vseeno tukaj. 202 00:17:07,088 --> 00:17:10,098 Oseba, ki ste jo dosegli, ni na voljo. 203 00:17:11,558 --> 00:17:13,928 Yo Han. Bil sem v Moojinu zaradi nečesa ... 204 00:17:13,999 --> 00:17:16,068 in te je prišel pogledat, pa se ne oglasiš. 205 00:17:40,729 --> 00:17:41,888 To mora boleti. 206 00:17:44,029 --> 00:17:46,568 Kako je lahko to naredil otrokovemu obrazu? 207 00:17:47,398 --> 00:17:48,398 ne, 208 00:17:49,299 --> 00:17:50,439 ne boli. 209 00:17:53,469 --> 00:17:55,138 Obljubil sem tvoji babici. 210 00:17:57,539 --> 00:17:58,679 Kaj? 211 00:17:59,779 --> 00:18:01,148 Vprašala je, da ... 212 00:18:02,249 --> 00:18:05,148 če je ni zraven, da te preveri... 213 00:18:05,219 --> 00:18:06,749 tu in tam. 214 00:18:07,418 --> 00:18:08,848 In obljubil sem, da bom. 215 00:18:08,949 --> 00:18:11,418 Torej, če bi se vam kaj zgodilo, 216 00:18:11,618 --> 00:18:14,029 Ne bi se mogel soočiti z njo. 217 00:18:17,598 --> 00:18:18,828 Pojdi spat. 218 00:18:19,098 --> 00:18:21,299 Prinesel vam bom nekaj stvari, ki jih boste morda potrebovali. 219 00:18:26,668 --> 00:18:27,709 Počakaj. 220 00:18:28,868 --> 00:18:31,479 Mislim, da sem mu s svojim nožem porezal roko. 221 00:18:32,749 --> 00:18:33,878 Si? 222 00:18:34,608 --> 00:18:37,019 kateri je Si ga porezal ali misliš, da si? 223 00:18:38,019 --> 00:18:39,348 no... 224 00:18:39,519 --> 00:18:41,848 Ko me je prijel za glavo... 225 00:18:42,249 --> 00:18:45,189 Zamahnil sem z roko, v kateri sem držal nož. 226 00:18:45,459 --> 00:18:46,959 In nekaj sem začutil. 227 00:18:47,029 --> 00:18:48,328 kje Katero stran? 228 00:18:48,388 --> 00:18:50,999 No ... Torej ... 229 00:18:52,029 --> 00:18:54,999 Leva stran. Mislim, da je bila njegova leva roka. 230 00:18:55,229 --> 00:18:56,499 - Njegova leva roka. - Da. 231 00:18:56,969 --> 00:18:59,439 v redu Povedal bom detektivu Kangu. 232 00:18:59,868 --> 00:19:00,868 - Počivaj malo. - V redu. 233 00:19:04,509 --> 00:19:05,739 Njegova leva roka ... 234 00:19:22,058 --> 00:19:23,828 Umri. Umri. 235 00:19:24,459 --> 00:19:27,269 Pošasti, kot si ti, morajo umreti. Ti pošast. 236 00:19:29,269 --> 00:19:30,699 Takrat bi ga moral ubiti. 237 00:19:32,039 --> 00:19:33,138 moral bi... 238 00:19:35,969 --> 00:19:37,108 Ste v redu? 239 00:19:43,348 --> 00:19:44,479 v redu sem 240 00:19:49,989 --> 00:19:51,088 Kdo je bil to? 241 00:19:51,759 --> 00:19:53,929 ne vem Ne sme biti dobro. 242 00:19:54,229 --> 00:19:55,489 - Pozni bomo. gremo - V redu. 243 00:20:01,574 --> 00:20:05,215 Lažni Han Kook je bil Han Kookov polbrat? 244 00:20:05,715 --> 00:20:07,485 - Da. - Ste ga srečali? 245 00:20:07,554 --> 00:20:09,384 Da, vendar ni videl ničesar. 246 00:20:09,584 --> 00:20:12,084 Igral se je pred svojo hišo in nekdo mu je pokril usta. 247 00:20:12,185 --> 00:20:14,154 In ko se je zbudil, je bil pred svojo hišo. 248 00:20:16,624 --> 00:20:19,695 Ali ni ničesar pustil očetu Koju? 249 00:20:20,165 --> 00:20:23,005 Vedno je nekaj pustil drugim žrtvam. 250 00:20:26,404 --> 00:20:27,505 pridi z menoj 251 00:20:32,644 --> 00:20:33,945 Je detektiv Ko to videl? 252 00:20:34,745 --> 00:20:36,685 Takrat je bil iz sebe. 253 00:20:37,144 --> 00:20:39,144 Ne vem, kako naj mu povem o tem. 254 00:20:43,554 --> 00:20:44,884 Tudi jaz sprva nisem vedel. 255 00:20:45,554 --> 00:20:46,824 Ampak oče ... 256 00:20:48,654 --> 00:20:50,064 fizično ni bil dobro, tako da... 257 00:20:53,435 --> 00:20:55,035 Detektiv Ko je še vedno isti, kajne? 258 00:20:56,904 --> 00:20:59,104 Bojim se, da bo tako hitro umrl. 259 00:21:04,404 --> 00:21:06,044 - Premakni se. Kaj je? 260 00:21:07,475 --> 00:21:08,544 - Prekleto. - Hej. 261 00:21:09,275 --> 00:21:10,844 - Dong Koo. - Tiho. 262 00:21:11,144 --> 00:21:12,715 - Dong Koo. - Tiho. 263 00:21:13,515 --> 00:21:16,084 Odlagal sem se in prišlo je k meni. 264 00:21:18,054 --> 00:21:21,124 Ta kreten je vedel, da snemamo lažni video ... 265 00:21:21,654 --> 00:21:23,294 in posnel nase. 266 00:21:23,894 --> 00:21:25,124 Kako je vedel? 267 00:21:25,925 --> 00:21:27,765 Glede na moj instinkt, 268 00:21:29,195 --> 00:21:30,804 - nas je motil. - Nas je motil? 269 00:21:31,005 --> 00:21:32,104 ja 270 00:21:36,175 --> 00:21:39,445 Ne. Hrošč ne bi bil še vedno tukaj. 271 00:21:39,814 --> 00:21:42,144 Nikoli te ni bilo doma, da bi poskrbel za Bong Yija, 272 00:21:42,215 --> 00:21:43,644 tako da bi ga že vzel. 273 00:21:44,745 --> 00:21:47,685 Toda kako bi ta morilec vedel, kje živimo? 274 00:21:47,854 --> 00:21:50,124 Lahko bi ga našli, če bi sledil detektivu Ko... 275 00:21:50,185 --> 00:21:51,554 ali gospa Choi. 276 00:21:51,854 --> 00:21:53,124 imaš prav 277 00:21:55,394 --> 00:21:57,425 hej Ali ste to blebetali drugim? 278 00:21:57,495 --> 00:21:59,425 pridi no Za kaj me imate? 279 00:22:00,965 --> 00:22:02,165 Počakaj. 280 00:22:03,235 --> 00:22:04,304 Gospa Choi. 281 00:22:04,435 --> 00:22:06,134 Ni bil eden od nas. 282 00:22:06,205 --> 00:22:08,634 Razmisli o tem. Odločili smo se, da naredimo predstavo... 283 00:22:08,705 --> 00:22:12,144 in posnel lažni video nekaj ur prej. 284 00:22:12,304 --> 00:22:15,074 Nismo se imeli časa srečati ali pogovarjati s komerkoli. 285 00:22:16,584 --> 00:22:18,614 Mogoče nas je res motil. 286 00:22:26,624 --> 00:22:29,594 Kje je Kim Han Kook, ki je bil ugrabljen ... 287 00:22:29,665 --> 00:22:32,425 iz zabaviščnega parka v Moojinu pred 11 dnevi še ni znan. 288 00:22:32,995 --> 00:22:34,765 Na podlagi videa ugrabitelja, 289 00:22:34,765 --> 00:22:36,505 policija se osredotoča... 290 00:22:36,564 --> 00:22:39,205 njihovo iskanje v bližini postaje Shimjeon in doma njegovega biološkega očeta, 291 00:22:39,265 --> 00:22:41,604 vendar niso napredovali. 292 00:23:00,324 --> 00:23:01,624 Ničesar se ni dotaknil. 293 00:23:02,324 --> 00:23:03,864 Če pije na prazen želodec, 294 00:23:03,925 --> 00:23:06,265 lahko umre zaradi akutne zastrupitve z alkoholom. 295 00:23:07,364 --> 00:23:08,935 Nekako ga moramo pripraviti do hrane. 296 00:23:09,165 --> 00:23:10,705 Kaj naj naredim? 297 00:23:10,765 --> 00:23:12,364 Tako si vdan. 298 00:23:13,404 --> 00:23:16,644 Kuhanje za nekoga, ki nima volje do življenja, ga ne bo prisililo k jesti. 299 00:23:16,975 --> 00:23:19,304 Vseeno ga moram prisiliti, da vsaj malo poje. 300 00:23:23,314 --> 00:23:24,415 kaj je to 301 00:23:26,554 --> 00:23:28,415 - To je to. - Kaj? 302 00:23:30,685 --> 00:23:32,725 hej To je super. 303 00:23:34,824 --> 00:23:36,094 Še vedno ga imamo. 304 00:24:01,884 --> 00:24:02,955 Detektiv Ko. 305 00:24:03,985 --> 00:24:06,755 Ko smo bili pri meni na pripravah za predstavo, 306 00:24:07,154 --> 00:24:09,255 uživali ste v japchaeju in drugih jedeh. 307 00:24:10,094 --> 00:24:11,624 Nisem bil jaz tisti, ki jih je naredil. 308 00:24:12,894 --> 00:24:13,935 Bilo je ... 309 00:24:16,935 --> 00:24:18,804 Oče Ko. 310 00:24:20,404 --> 00:24:22,035 Nisem hotel, da jih zavrneš, 311 00:24:22,705 --> 00:24:24,245 torej sem lagal. 312 00:24:25,874 --> 00:24:30,215 Vprašal sem očeta Koja, zakaj je toliko zaslužil, 313 00:24:31,344 --> 00:24:33,354 in rekel je, da je japchae tvoja najljubša jed, 314 00:24:34,354 --> 00:24:35,685 zato naj jih nekaj hranim v hladilniku. 315 00:24:36,755 --> 00:24:38,755 Omenil je tudi, kako sovražite korenje, 316 00:24:40,294 --> 00:24:41,854 zato jih je izpustil. 317 00:24:46,465 --> 00:24:50,134 Prinesel sem zadnjo serijo japchaeja. 318 00:24:52,604 --> 00:24:56,104 Pojejte ali zavrzite. Izbira je vaša. 319 00:25:08,755 --> 00:25:12,654 Oče Ko te noče videti ... 320 00:25:12,785 --> 00:25:14,495 bodi tako. 321 00:25:22,465 --> 00:25:26,134 Udarne novice. Ugrabitelj je razkril še en videoposnetek Hana Kooka. 322 00:26:14,215 --> 00:26:16,215 Tako se konča za Kozlarja. 323 00:26:16,955 --> 00:26:20,354 Detektiv Ko, kaj nameravate? 324 00:26:21,255 --> 00:26:23,195 Boste obupali nad Han Kookom? 325 00:26:25,894 --> 00:26:28,064 Če me ne najdeš v treh dneh, 326 00:26:29,465 --> 00:26:32,604 cela nacija bo videla Han Kookovo telo brez njegovih pljuč. 327 00:26:34,804 --> 00:26:38,745 Čas imate do polnoči, tri dni od danes. 328 00:26:40,344 --> 00:26:43,314 Han Kook. Han Kook! 329 00:26:43,314 --> 00:26:44,445 (Spet detektiv Ko Moo Chi?) 330 00:26:44,445 --> 00:26:47,785 Morilec je ponovno poklical detektiva Ko Moo Chija na oder. 331 00:26:48,015 --> 00:26:50,455 Ali se detektiv Ko lahko premakne naprej od... 332 00:26:50,624 --> 00:26:53,594 šokantno smrt njegovega brata, da bi rešil Han Kooka, bomo še videli. 333 00:27:41,035 --> 00:27:43,544 Počasi, boš? Dobili boste prebavne motnje. 334 00:27:51,015 --> 00:27:52,144 Moo Won? 335 00:27:53,485 --> 00:27:54,584 Malo je pusto, kajne? 336 00:27:55,554 --> 00:27:58,785 Ne glede na to, koliko se trudim, se nikoli ne izide tako dobro kot pri mami. 337 00:28:00,955 --> 00:28:03,794 Moo Won, oprosti. 338 00:28:05,765 --> 00:28:06,995 Jaz sem kriv. 339 00:28:08,564 --> 00:28:09,864 To je vse zaradi mene. 340 00:28:11,904 --> 00:28:13,435 Nisi ti kriv. 341 00:28:15,134 --> 00:28:17,804 Ne takrat in tudi ne zdaj. 342 00:28:19,144 --> 00:28:20,874 Nič od tega ni vaša krivda. 343 00:29:05,725 --> 00:29:07,324 Kaj misliš, da delaš? 344 00:29:08,554 --> 00:29:11,465 kako izgleda Vzamem svojo značko in pištolo. 345 00:29:11,465 --> 00:29:13,765 Kot da. Dali ste odpoved, se spomnite? 346 00:29:13,834 --> 00:29:15,035 Vendar ni bilo sprejeto. 347 00:29:15,165 --> 00:29:16,665 Ni bilo časa za to. 348 00:29:16,665 --> 00:29:18,765 - Ampak to ... - Povej mi, ko bo sprejeto, 349 00:29:18,765 --> 00:29:21,104 - in oddal bom pištolo. - Počakaj, kreten. 350 00:29:22,834 --> 00:29:26,344 Nisem postal policaj, da bi te pokrival, veš. 351 00:29:37,624 --> 00:29:40,525 Počakaj. Mislim, da tega modela ne izdelujejo več. 352 00:29:40,995 --> 00:29:42,955 Je pa dobro ohranjen. 353 00:29:43,525 --> 00:29:44,965 Morate imeti radi avtomobile. 354 00:29:47,665 --> 00:29:48,834 Ti si zadnja oseba ... 355 00:29:48,834 --> 00:29:49,965 Kim Joon Sung se je pogovarjal po telefonu ... 356 00:29:50,634 --> 00:29:51,904 pred prehodom. 357 00:29:53,535 --> 00:29:55,574 Kličeta se vsaj enkrat na dan, 358 00:29:56,304 --> 00:29:58,074 zakaj torej nisi bil prejšnji teden? 359 00:29:58,475 --> 00:29:59,745 Zadnjič, ko sva govorila, 360 00:29:59,745 --> 00:30:01,544 Joon Sung je rekel, da bo šel na počitnice v tujino, 361 00:30:01,544 --> 00:30:02,814 zato sem mislil, da je zapustil državo. 362 00:30:03,945 --> 00:30:05,814 Edini alibi, ki si ga imel... 363 00:30:05,915 --> 00:30:09,515 v zvezi z izginotjem Daniela Leeja je bil umorjen. 364 00:30:09,755 --> 00:30:12,755 - Rekel sem, da sem bil tisti dan doma. - Naj razčistim. 365 00:30:13,255 --> 00:30:16,154 Bili ste doma, ko je dr. Lee izginil... 366 00:30:16,455 --> 00:30:19,894 in ko je bil vaš alibi g. Kim umorjen. 367 00:30:20,695 --> 00:30:22,134 Kakšna domača oseba si. 368 00:30:25,205 --> 00:30:28,205 prav. Rada sem doma. 369 00:30:45,025 --> 00:30:46,185 (Umor gospoda Anta) 370 00:30:46,185 --> 00:30:48,195 (popravni zavod) 371 00:30:48,894 --> 00:30:50,364 (Čevlji) 372 00:30:54,965 --> 00:30:56,465 (Umor Jo Mi Jung) 373 00:30:58,864 --> 00:31:01,005 (Ni najdenih skupnih lastnosti) 374 00:31:03,775 --> 00:31:04,874 kaj je to 375 00:31:10,614 --> 00:31:11,915 (Vinograd Yongmi-dong, primer Jo Mi Jung) 376 00:31:17,185 --> 00:31:19,485 (fotografija 2) 377 00:31:19,485 --> 00:31:21,695 (fotografija 4) 378 00:31:23,594 --> 00:31:24,594 (Vinograd Yongmi-dong, primer Jo Mi Jung) 379 00:31:26,394 --> 00:31:28,665 Kje je babica dobila to fotografijo? 380 00:31:42,144 --> 00:31:43,344 (policijska postaja Moojin) 381 00:31:46,685 --> 00:31:49,614 (Dnevnik dokazov) 382 00:31:50,525 --> 00:31:51,685 Njenega nahrbtnika ni tukaj. 383 00:31:52,384 --> 00:31:54,154 (prevoz) 384 00:32:10,074 --> 00:32:11,175 Resno? 385 00:32:16,715 --> 00:32:18,614 Povej mi o tem. Ne morem poročati ... 386 00:32:18,614 --> 00:32:20,554 - tatvina jogurtov. - Oprostite. jaz... 387 00:32:23,285 --> 00:32:24,384 dobrodošli 388 00:32:27,955 --> 00:32:30,425 Kaj misliš, kdo si, da odpiraš naš hladilnik? 389 00:32:33,864 --> 00:32:35,064 Naj vidim vaše posnetke CCTV. 390 00:32:37,864 --> 00:32:40,935 Oh, prav. Torej babica, o kateri ste spraševali ... 391 00:32:41,374 --> 00:32:43,535 prišel iskat delo. 392 00:32:44,074 --> 00:32:46,005 Ampak poslal sem jo stran. 393 00:32:46,104 --> 00:32:47,515 Nihče ne bi najel ... 394 00:32:47,515 --> 00:32:48,874 stara gospa, kot je ona kot hišna pomočnica. 395 00:32:51,144 --> 00:32:52,445 Zakaj mi tega dne nisi povedal? 396 00:32:52,915 --> 00:32:55,354 Zakaj si lagal, da si jo videl? 397 00:32:56,884 --> 00:32:59,824 No ... Ko sem se vrnil iz stranišča, 398 00:32:59,884 --> 00:33:01,525 odšla je. To je resnica. 399 00:33:02,594 --> 00:33:03,824 Koliko je bila ura? 400 00:33:04,064 --> 00:33:05,995 čas? 401 00:33:05,995 --> 00:33:07,834 Kdaj je prišla babica sem? 402 00:33:08,735 --> 00:33:12,404 Preverite telefonsko številko, ki sem ji poslal SMS, za morebitne dohodne klice ... 403 00:33:12,765 --> 00:33:14,435 okoli 16.10 in 16.20 tistega dne. 404 00:33:15,475 --> 00:33:16,574 Pohitite! 405 00:33:16,574 --> 00:33:20,275 (Srečno reformo, srečni državljani) 406 00:33:20,275 --> 00:33:21,445 Urad Jung, 407 00:33:22,074 --> 00:33:23,144 kaj te prinese? 408 00:33:23,445 --> 00:33:26,384 Lepo. To je kot pridobitev hitrega dostopa. 409 00:33:28,084 --> 00:33:29,554 Kaj pa te pripelje sem? 410 00:33:30,355 --> 00:33:32,855 Obstaja album, ki ga Chi Kook pogosto posluša, 411 00:33:32,984 --> 00:33:35,895 vendar ni v njegovi hiši. Spraševal sem se, če je tukaj. 412 00:33:36,554 --> 00:33:38,964 Oh, to. Tole poznam. 413 00:33:38,964 --> 00:33:40,895 Poslušal bi ga med odmori. Jazz album. 414 00:33:40,895 --> 00:33:42,395 - Ali ga poznate? - Da. 415 00:33:42,495 --> 00:33:45,205 Zakaj pa ga iščeš? 416 00:33:46,234 --> 00:33:47,734 Da mu igram. 417 00:33:48,105 --> 00:33:49,335 Kaj? 418 00:33:49,335 --> 00:33:51,274 Pripadalo je njegovemu pokojnemu očetu, vidite. 419 00:33:52,174 --> 00:33:54,444 Umetnik je bil očetov ljubljenec, 420 00:33:54,444 --> 00:33:56,714 in sam je posnel pesmi, ko je igral v Koreji. 421 00:33:58,085 --> 00:33:59,145 Ta pesem ... 422 00:33:59,484 --> 00:34:02,484 ga je zbujal tudi sredi spanca. 423 00:34:02,955 --> 00:34:04,054 Zato upamo, da bo delovalo. 424 00:34:17,935 --> 00:34:22,074 (Univerzitetna bolnišnica Moojin, Center za nujno medicinsko pomoč) 425 00:34:37,625 --> 00:34:38,824 Hvala. 426 00:34:47,035 --> 00:34:48,464 Zdiš se znan. 427 00:34:50,295 --> 00:34:51,634 Oh, res? 428 00:34:52,464 --> 00:34:54,335 Z lahkoto je najti ljudi, ki so podobni meni. 429 00:34:56,835 --> 00:34:58,904 Saj poznate gospodinjsko pisarno blizu postaje Gudong, kajne? 430 00:34:59,205 --> 00:35:01,114 Prejšnji petek, 15. 431 00:35:01,174 --> 00:35:03,415 to mesto ste poklicali med 16.10 in 16.20. 432 00:35:04,185 --> 00:35:07,714 Da, potreboval sem gospodinjo. 433 00:35:08,754 --> 00:35:09,984 Ampak to je Gangcheon. 434 00:35:10,214 --> 00:35:12,054 Zakaj ste poklicali agencijo v Moojin City? 435 00:35:13,725 --> 00:35:14,924 s kom si govoril 436 00:35:16,824 --> 00:35:18,795 Bila je stara gospa. 437 00:35:19,065 --> 00:35:21,464 Je prišla sem? 438 00:35:21,665 --> 00:35:22,734 št. 439 00:35:23,134 --> 00:35:26,665 Običajno pošljejo isto gospo, 440 00:35:26,734 --> 00:35:27,835 ampak tisti dan... 441 00:35:29,205 --> 00:35:32,745 žal mi je Pozabil sem nahraniti psa. 442 00:35:32,944 --> 00:35:34,375 Ona mora jesti. 443 00:35:38,614 --> 00:35:40,285 Prisežem, da sem jo že videl. 444 00:35:40,884 --> 00:35:42,685 (3000 dolarjev poslanih na Ko Moo Chi) 445 00:35:51,265 --> 00:35:53,364 (3000 dolarjev poslanih na Ko Moo Chi) 446 00:36:06,105 --> 00:36:07,315 To so krepke mirte. 447 00:36:08,015 --> 00:36:11,045 Simbolizirajo hrepenečo željo po srečanju z osebo, ki jo pogrešate. 448 00:36:18,924 --> 00:36:20,924 (Ni podatkov o pologih v zadnjih 7 dneh) 449 00:36:27,565 --> 00:36:29,035 (Zgodovina transakcij) 450 00:36:29,035 --> 00:36:32,404 (Sung Ji Eun, položenih 3000 dolarjev) 451 00:36:33,634 --> 00:36:35,804 Daj mi denar. Daj mi ga! 452 00:36:36,174 --> 00:36:38,375 Moj brat bo umrl, če ne bo operiran! 453 00:36:39,475 --> 00:36:40,975 (Ko Moo Chi) 454 00:36:44,015 --> 00:36:47,515 (Sung Ji Eun, položenih 1200 dolarjev) 455 00:36:50,154 --> 00:36:51,884 Ona je žena Han Seo Joona. 456 00:36:53,855 --> 00:36:56,324 Mislim, da mi je vsak mesec nakazovala denar. 457 00:37:06,105 --> 00:37:07,304 Han Seo Joon. 458 00:37:08,004 --> 00:37:09,774 Našel sem tvojega sina. 459 00:37:11,605 --> 00:37:13,205 Ste dobili uradni dokument s policijske postaje Moojin? 460 00:37:13,274 --> 00:37:14,674 Da, samo trenutek. 461 00:37:20,855 --> 00:37:23,285 (potrdilo o družinskem razmerju) 462 00:37:23,515 --> 00:37:25,085 Spremenila si je ime. 463 00:37:25,725 --> 00:37:27,395 Zato jih nisem mogel najti. 464 00:37:28,654 --> 00:37:30,765 (Sung Jin Ah, Sung Yo Han) 465 00:37:31,995 --> 00:37:33,165 "Sung Yo Han"? 466 00:37:40,065 --> 00:37:41,274 Nepo, jaz sem. 467 00:37:41,475 --> 00:37:42,634 si v redu 468 00:37:43,004 --> 00:37:44,304 Skrbelo me je, ker nisi odgovarjal na moje klice. 469 00:37:44,304 --> 00:37:45,344 hej 470 00:37:46,705 --> 00:37:49,415 Ste preverili družinske člane Sung Yo Hana? 471 00:37:49,614 --> 00:37:52,285 Nekaj ​​je bolj nujnega. Kim Joon Sung je bil ubit. 472 00:37:52,614 --> 00:37:53,915 Veš, Sung Yo Hanov prijatelj. 473 00:37:54,185 --> 00:37:55,214 Kaj? 474 00:37:57,484 --> 00:38:00,225 Preiskal je celotno hišo. 475 00:38:00,895 --> 00:38:02,254 Oh, tukaj. 476 00:38:03,254 --> 00:38:05,094 Bil je tudi hudo zlorabljen. 477 00:38:05,864 --> 00:38:07,234 Bilo je, kot bi ga mučili. 478 00:38:08,134 --> 00:38:09,795 Ste spoznali Sung Yo Hana? 479 00:38:10,295 --> 00:38:13,335 ja Očitno Kim Joon Sung ni poklical en teden ... 480 00:38:13,404 --> 00:38:14,835 ker je mislil, da je šel na izlet. 481 00:38:15,004 --> 00:38:17,674 Dan po umoru smo našli njegovo letalsko karto za Švico ... 482 00:38:17,745 --> 00:38:18,904 in torbo za prtljago. 483 00:38:19,774 --> 00:38:21,145 Ampak jaz osebno mislim... 484 00:38:21,344 --> 00:38:22,915 čakal je, da bo Kim Joon Sung poskusil pobegniti v tujino ... 485 00:38:22,915 --> 00:38:24,484 dokler ga ni končno ubil. 486 00:38:31,484 --> 00:38:32,984 Predviden čas smrti. 487 00:38:33,154 --> 00:38:35,295 28. ob 20.10. 488 00:38:39,065 --> 00:38:40,524 Počakaj malo. Takrat ... 489 00:38:41,995 --> 00:38:43,795 Takrat sem imel tiskovno konferenco. 490 00:38:45,904 --> 00:38:48,174 Takrat me je poklical. 491 00:38:51,004 --> 00:38:52,875 Temeljito smo raziskali. 492 00:38:52,944 --> 00:38:55,875 Med žrtvami ni bilo nobene povezave. 493 00:39:04,554 --> 00:39:05,785 Ali so žrtve ... 494 00:39:06,324 --> 00:39:09,094 Gospod, Sung Yo Han ima samo mamo. 495 00:39:09,225 --> 00:39:12,065 Je lastnica cvetličarne v Gangcheonu. Ime ji je ... 496 00:39:12,125 --> 00:39:13,295 Sung Jin Ah. 497 00:39:14,265 --> 00:39:15,295 Kako si vedel? 498 00:39:21,804 --> 00:39:23,774 Rad si na televiziji, kajne? 499 00:39:24,344 --> 00:39:26,804 Kakšna oddaja je bila, ko si tarnal, da je naključno? 500 00:39:28,975 --> 00:39:31,545 Ugotovi, zakaj bom ubil otroka, in to objavi tam. 501 00:39:34,154 --> 00:39:37,114 Tokrat ne pojdite pijan na zrak. Vzemite to resno. 502 00:39:37,254 --> 00:39:39,154 Na kocki je človekovo življenje. 503 00:39:40,154 --> 00:39:42,654 Ugotovi, zakaj bom ubil otroka, in to objavi tam. 504 00:39:44,665 --> 00:39:46,594 Če ne boš pravilno odgovoril, bom ubil otroka ... 505 00:39:46,665 --> 00:39:48,964 točno takrat, ko se oddaja konča in svet gleda. 506 00:40:01,145 --> 00:40:02,344 Han Seo Joon. 507 00:40:03,344 --> 00:40:05,714 Ubil je moje starše. 508 00:40:07,145 --> 00:40:08,984 A kot da to še ni dovolj, je njegov sin... 509 00:40:09,054 --> 00:40:10,824 celo ubil mojega brata? 510 00:40:22,935 --> 00:40:24,035 Samo počakaj. 511 00:40:25,464 --> 00:40:27,504 Najprej te bom ubil, šel v zapor, 512 00:40:28,274 --> 00:40:30,335 in naslednjič ubij svojega očeta. 513 00:40:36,875 --> 00:40:38,645 Če nobeden od obiskovalcev ni osumljenec, 514 00:40:38,714 --> 00:40:40,884 to pomeni, da je nekdo v zaporu. 515 00:40:41,015 --> 00:40:42,384 To je nesmisel. 516 00:40:43,085 --> 00:40:44,154 Točno tako. 517 00:40:44,625 --> 00:40:47,524 Nihče ne bi naredil česa tako nepremišljenega na svojem delovnem mestu. 518 00:40:49,495 --> 00:40:52,024 Najprej bi se moral srečati s kolegi Na Chi Kooka. 519 00:40:52,094 --> 00:40:53,594 seveda. Pridi sem. 520 00:40:55,964 --> 00:40:58,404 - Gospa Choi. - Policist Jung, zakaj ste tukaj? 521 00:40:58,705 --> 00:41:00,904 Prišel sem vzeti nekaj, kar pripada Chi Kooku. 522 00:41:01,004 --> 00:41:02,705 - Vidim. - Ste tukaj zaradi intervjuja? 523 00:41:02,774 --> 00:41:05,904 Da, med obiskovalci ni bilo osumljencev. 524 00:41:06,245 --> 00:41:07,875 Torej bom spoznal paznike, ki delajo tukaj. 525 00:41:07,975 --> 00:41:09,145 razumem 526 00:41:09,915 --> 00:41:12,214 Kaj pa ljudje, ki niso zapisali svojega imena? 527 00:41:12,285 --> 00:41:15,054 Ne morete vstopiti v kraj, če ne pustite zapisa. 528 00:41:15,114 --> 00:41:17,054 Kaj? Imen nismo napisali, a smo vseeno prišli. 529 00:41:17,625 --> 00:41:20,054 Osebnih izkaznic nismo prinesli, zato nas je g. Kim prepeljal. 530 00:41:21,154 --> 00:41:23,024 To je zato, ker je moj avto registriran tukaj. 531 00:41:23,654 --> 00:41:25,364 Torej ljudje, ki so prišli sem z avtomobilom zaposlenih ... 532 00:41:25,495 --> 00:41:28,134 morda niso pustili svojih imen na seznamu? 533 00:41:28,295 --> 00:41:31,134 Še enkrat preverimo osebne izkaznice v sprejemni sobi. 534 00:41:31,535 --> 00:41:33,804 Če pa uporabljajo vhod za zaposlene, 535 00:41:33,835 --> 00:41:34,975 njihovih imen ni bilo na seznamu. 536 00:41:35,335 --> 00:41:37,205 Potem pa še enkrat preverimo seznam. 537 00:41:46,645 --> 00:41:47,685 To je čudno. 538 00:41:48,085 --> 00:41:50,015 Prepričan sem, da je tisti dan nekdo prišel v ambulanto. 539 00:41:50,384 --> 00:41:51,384 WHO? 540 00:41:52,285 --> 00:41:53,984 Tisti dan, ko se je policist Na poškodoval ... 541 00:41:54,054 --> 00:41:56,955 Policist Na je hudo poškodovan. Prosim, da pridete v zbornico. 542 00:41:57,254 --> 00:41:58,824 Oh, v redu, takoj pridem. 543 00:41:59,725 --> 00:42:01,665 Mislim, da se je nekdo poškodoval. Se vidiva kasneje. 544 00:42:02,295 --> 00:42:04,605 Tudi jaz bi moral iti. Skoraj je čas za delo. 545 00:42:04,705 --> 00:42:06,265 Prepričan sem, da sem tistega dne nekoga videl. 546 00:42:06,464 --> 00:42:07,774 Kje je zdravnik? 547 00:42:08,274 --> 00:42:09,504 ("Zapor Moojin ugotovi, da je sprejel bolnika s HIV') 548 00:42:09,504 --> 00:42:10,705 ("Vsi zaporniki bodo morali opraviti preiskave krvi") 549 00:42:20,614 --> 00:42:21,714 Stražar! 550 00:42:26,824 --> 00:42:29,495 Jaz... Ne morem dihati. 551 00:42:32,024 --> 00:42:33,995 Pred davnimi časi sem prenehal s tem. 552 00:42:34,935 --> 00:42:38,205 Ne morem verjeti, da detektiv prisili marljivega človeka v to. 553 00:42:38,705 --> 00:42:41,605 Rekel si mi, naj tega ne počnem več, ko si me dal zapreti. 554 00:42:41,674 --> 00:42:43,634 To počnemo, da nekomu rešimo življenje. 555 00:42:45,844 --> 00:42:47,274 - Je končano? - Da. 556 00:42:47,844 --> 00:42:49,214 hvala Zdaj lahko greš. 557 00:45:43,315 --> 00:45:44,554 Videti je kot zadrga. 558 00:45:44,554 --> 00:45:45,924 Bilo je v avtu. 559 00:45:52,795 --> 00:45:53,864 Tukaj. 560 00:45:55,234 --> 00:45:56,364 Saj si vstopil, kajne? 561 00:45:56,364 --> 00:45:58,364 - kje? - Imaš to ... 562 00:45:59,004 --> 00:46:00,835 od tam noter in sem ga vrgel ven... 563 00:46:00,835 --> 00:46:02,105 in mi je nato poročal. 564 00:46:02,105 --> 00:46:03,404 - Nisem. - Ja, si. 565 00:46:03,475 --> 00:46:04,975 Sung Yo Han ni idiot. 566 00:46:04,975 --> 00:46:07,205 Pravite, da je takole zavrgel prepričljive dokaze? 567 00:46:07,274 --> 00:46:10,674 Če ste ga vzeli brez naloga, ga ne morete uporabiti kot dokaz. 568 00:46:11,085 --> 00:46:13,515 S psihološkega vidika ... 569 00:46:13,585 --> 00:46:15,214 Nisem ga prinesel ven, kreten. 570 00:46:15,754 --> 00:46:17,484 Zapri in zahtevaj nalog za preiskavo. 571 00:46:17,484 --> 00:46:18,884 Moo Chi. Če bomo ... 572 00:46:18,884 --> 00:46:22,054 Kreten. Kaj če je Han Kook notri? 573 00:46:22,855 --> 00:46:24,694 Kaj če ga najdemo potem, ko umre? 574 00:46:25,464 --> 00:46:28,234 Nimamo časa. Imamo še en dan. 575 00:46:29,864 --> 00:46:31,234 V redu. 576 00:46:32,464 --> 00:46:33,835 Karkoli že. 577 00:46:34,404 --> 00:46:35,975 Nekateri kriminalci so neumni. 578 00:46:36,475 --> 00:46:38,545 Tisti, ki tako prepričljive dokaze zavržejo. 579 00:46:38,804 --> 00:46:40,174 Verjetno je želel, da ga ujamejo. 580 00:46:42,415 --> 00:46:46,185 Nepo. Ne. Detektiv Shin. hvala 581 00:46:46,185 --> 00:46:49,254 Volil bom za tvojega očeta, ko bo kandidiral. 582 00:46:49,484 --> 00:46:50,585 Najlepša hvala. 583 00:46:51,125 --> 00:46:54,995 Kakorkoli že, če bo potrjeno, je to kri dr. Daniela Leeja, 584 00:46:55,625 --> 00:46:57,154 morali bi dobiti nalog. 585 00:47:00,295 --> 00:47:01,364 v redu 586 00:47:04,935 --> 00:47:06,335 Zdi se, da si v redu. 587 00:47:07,605 --> 00:47:09,174 Ali poznate Sung Yo Han? 588 00:47:10,035 --> 00:47:13,774 Pardon? Kako poznaš Yo Hana? 589 00:47:13,975 --> 00:47:15,274 Je bil tisti dan tukaj? 590 00:47:16,875 --> 00:47:19,444 Dan, ko je bil napaden novi stražar. 591 00:47:21,114 --> 00:47:23,384 Kako si ... 592 00:47:23,384 --> 00:47:24,455 zdravnik. 593 00:47:26,355 --> 00:47:29,424 Oprostite, ker vas motim, ampak nekdo vas želi videti. 594 00:47:29,524 --> 00:47:30,554 v redu 595 00:47:31,594 --> 00:47:32,665 Takoj se vrnem. 596 00:47:40,765 --> 00:47:42,134 Ji Eun. 597 00:47:43,475 --> 00:47:45,145 Ti mala čarovnica. 598 00:47:45,645 --> 00:47:48,745 Nekdo je bil tukaj tisti dan, ko je bil Na Chi Kook napaden, kajne? 599 00:47:49,714 --> 00:47:51,844 ja Tu je bil prijatelj s fakultete. 600 00:47:52,085 --> 00:47:55,955 Vztrajal je, da pride sem, da bi se pogovoril z menoj, zato sem privolil. 601 00:47:56,154 --> 00:47:58,054 Toda pozabil je osebno izkaznico, 602 00:47:58,185 --> 00:48:00,585 zato sem ga pobral zunaj in ga pripeljal v svojem avtu. 603 00:48:00,585 --> 00:48:02,495 Zakaj nisi povedal policiji? 604 00:48:04,254 --> 00:48:06,795 Pozabil sem. 605 00:48:07,194 --> 00:48:09,935 Vendar ni tako, kot da je to storil Yo Han. 606 00:48:11,504 --> 00:48:12,634 WHO? 607 00:48:12,634 --> 00:48:15,035 Ime mu je Sung Yo Han. 608 00:48:16,774 --> 00:48:19,975 Sung... Sung Yo Han. Sung Yo Han ... 609 00:48:20,274 --> 00:48:22,875 Sung Yo Han. Ali ni to zdravnik, ki je operiral Chi Kooka? 610 00:48:22,975 --> 00:48:25,045 Da, slišal sem, da je. 611 00:48:25,185 --> 00:48:26,315 Strah me je. 612 00:48:27,745 --> 00:48:28,855 Strah me je. 613 00:48:30,254 --> 00:48:32,955 Detektiv Kang, dan, ko je bil napaden Chi Kook, 614 00:48:32,955 --> 00:48:34,725 bil je obiskovalec, ki ga ni bilo v dnevniku obiskovalcev. 615 00:48:50,234 --> 00:48:53,045 Detektiv Shin. Kaj piše na nalogu za preiskavo? 616 00:48:54,145 --> 00:48:56,015 Kaj? Ne še? 617 00:48:57,145 --> 00:48:58,384 Prekleto. 618 00:48:59,714 --> 00:49:00,785 v redu 619 00:49:06,524 --> 00:49:08,154 Zakaj je gospa Choi tukaj? 620 00:49:43,395 --> 00:49:44,455 hrošč? 621 00:49:44,455 --> 00:49:46,395 Hrošč ne bi bil še vedno tukaj. 622 00:49:46,395 --> 00:49:48,935 Nikoli te ni bilo doma, zato bi ga že vzel. 623 00:49:56,875 --> 00:49:58,004 Verjetno ga je vrgel ven. 624 00:50:29,674 --> 00:50:30,804 kdaj si prišel 625 00:50:45,785 --> 00:50:46,924 Bil je on. 626 00:50:47,725 --> 00:50:48,924 Sung Yo Han. 627 00:50:49,455 --> 00:50:50,855 Kaj boš naredil, če ga najdeš? 628 00:50:50,924 --> 00:50:52,625 Ga boste nadlegovali na mestu Han Seo Joona? 629 00:50:52,995 --> 00:50:54,625 Morate najti tudi sina? 630 00:50:54,734 --> 00:50:56,165 Kaj je sin naredil narobe? 631 00:50:56,364 --> 00:50:59,134 Vedela je, kdo je. 632 00:51:06,705 --> 00:51:09,114 Je kaj narobe? Nisi rekel, da prideš. 633 00:51:09,944 --> 00:51:12,585 Hotel sem te samo videti. 634 00:51:13,545 --> 00:51:14,614 Gremo dol. 635 00:51:15,585 --> 00:51:16,654 v redu 636 00:51:31,605 --> 00:51:33,504 (Laboratorij za humano genetsko testiranje) 637 00:51:58,194 --> 00:52:00,395 - Spij to. - Hvala. 638 00:52:06,804 --> 00:52:09,375 - Si jutri zvečer prost? - Kaj? 639 00:52:10,504 --> 00:52:12,904 No... prost sem. 640 00:52:13,274 --> 00:52:14,745 kaj se dogaja 641 00:52:15,344 --> 00:52:17,975 Vse ti povem jutri. 642 00:52:18,685 --> 00:52:19,745 Vse? 643 00:52:21,614 --> 00:52:22,754 v redu 644 00:52:24,554 --> 00:52:25,654 Oprostite. 645 00:52:30,395 --> 00:52:31,594 Detektiv Ko, ste v redu? 646 00:52:32,694 --> 00:52:35,594 - Malo sem zaposlen... - Pravkar smo dobili nalog za preiskavo. 647 00:52:35,995 --> 00:52:37,134 Nalog za preiskavo? 648 00:52:38,835 --> 00:52:41,234 - Kdo je osumljenec? - Čez 30 minut gremo tja. 649 00:52:41,234 --> 00:52:42,504 Hitro pridi, če želiš ekskluzivo. 650 00:52:45,504 --> 00:52:46,605 Moram iti. 651 00:53:46,065 --> 00:53:48,205 žal mi je Pravkar sem dobil licenco ... 652 00:53:48,205 --> 00:53:49,435 V redu je. Samo pojdi. 653 00:53:50,375 --> 00:53:52,304 Pridi zdaj. 654 00:53:52,645 --> 00:53:54,975 Prijavili so me zaradi pobega, potem ko so mi prej rekli, naj grem. 655 00:53:55,245 --> 00:53:57,614 Počakaj tukaj. Poklical sem policijo, tako da bodo kmalu tukaj. 656 00:53:57,714 --> 00:53:59,614 Rekel sem, da je v redu. 657 00:54:11,594 --> 00:54:12,665 Tukaj si. 658 00:54:12,795 --> 00:54:14,364 - Zdravo. - Nisem gledal naprej ... 659 00:54:14,424 --> 00:54:15,895 in na koncu trčila vanj. 660 00:54:16,435 --> 00:54:18,364 v redu sem Lahko grem zdaj? 661 00:54:18,435 --> 00:54:19,565 - Mudi se mi, vidiš. - Prav. 662 00:54:20,665 --> 00:54:21,804 častnik, 663 00:54:22,304 --> 00:54:24,605 S sovoznikovega sedeža sem nekaj slišal. 664 00:54:24,705 --> 00:54:26,444 Slišati je bilo kot otrokovo stokanje. 665 00:54:26,545 --> 00:54:29,015 - Otrok? - Mislim, da bi moral preveriti ... 666 00:54:29,114 --> 00:54:30,774 - glede na okoliščine. - Prav. 667 00:54:33,145 --> 00:54:34,384 Kaj je to tam? 668 00:54:37,007 --> 00:54:38,408 Sem na poti, da ponudim svoje zdravstvene storitve. 669 00:54:39,078 --> 00:54:41,678 Vsebuje dodatna oblačila in medicinske pripomočke. 670 00:54:41,908 --> 00:54:43,377 Nam ga lahko odprete? 671 00:54:46,078 --> 00:54:47,618 Zakaj me prisiliš, da odprem svoj kovček ... 672 00:54:47,618 --> 00:54:49,118 ko si tukaj, da rešiš prometno nesrečo? 673 00:54:49,218 --> 00:54:52,388 Kot veste, je ves narod na preži zaradi tega morilca. 674 00:54:52,457 --> 00:54:54,187 - Želimo, da sodelujete. - Ne bom. 675 00:54:55,428 --> 00:54:58,457 Zavrni in moral boš z nami na postajo. 676 00:55:23,848 --> 00:55:26,087 Vedela je, kdo je Sung Yo Han. 677 00:55:34,158 --> 00:55:35,768 Zakaj se nisi oglasil? 678 00:55:36,928 --> 00:55:38,567 Oprosti za to. Moj telefon je umrl. 679 00:55:39,337 --> 00:55:41,167 - In nalog? - Zavrnjeno je bilo. 680 00:55:41,238 --> 00:55:42,837 Zavrnjeno? Zakaj? 681 00:55:42,908 --> 00:55:45,538 Kri na čevljih se ne ujema z dr. Leejevo. 682 00:55:45,678 --> 00:55:47,178 Ni kri Daniela Leeja? 683 00:55:47,238 --> 00:55:50,848 Ne. Prav tako se ne ujema z nobeno od žrtev. 684 00:55:52,047 --> 00:55:53,417 Čigava je potem kri? 685 00:55:54,718 --> 00:55:56,288 Zmanjkuje nam časa. 686 00:55:56,288 --> 00:55:57,848 Pojdimo tja in spravimo Hana Kooka ven. 687 00:55:57,917 --> 00:55:59,718 Ne, ne moremo. 688 00:56:00,618 --> 00:56:02,757 Kaj če se spet motim in Hana Kooka ne bo tam? 689 00:56:05,498 --> 00:56:07,727 Moja nepremišljena dejanja so me stala življenja mojega brata. 690 00:56:08,797 --> 00:56:11,837 Če ga moja prenagljena dejanja pripeljejo do zavedanja, da vem, 691 00:56:12,538 --> 00:56:14,067 lahko ubije Hana Kooka pred iztekom roka. 692 00:56:14,138 --> 00:56:16,808 Kaj pa, če ne rešimo Hana Kooka ... 693 00:56:16,968 --> 00:56:18,707 in se znebi vseh dokazov? 694 00:56:18,777 --> 00:56:21,647 Tudi če ga aretiramo, se bo na koncu s podlasico rešil. 695 00:56:21,707 --> 00:56:23,147 Kaj potem naredimo? 696 00:56:23,207 --> 00:56:25,518 Nalog je bil zavrnjen, tako da nimamo več kart za igranje. 697 00:56:26,018 --> 00:56:28,248 Časa imamo samo do polnoči... 698 00:56:29,948 --> 00:56:31,317 Ker ne moremo vstopiti, 699 00:56:32,457 --> 00:56:34,087 prisilili ga bomo, da pripelje otroka ven. 700 00:56:34,817 --> 00:56:35,957 Kaj? 701 00:56:40,757 --> 00:56:41,828 Gospa Choi, 702 00:56:42,127 --> 00:56:44,627 pravkar smo dobili nalog za preiskavo. 703 00:56:44,727 --> 00:56:46,238 Čez 30 minut gremo tja. 704 00:56:46,238 --> 00:56:47,738 Hitro pridi, če želiš ekskluzivo. 705 00:56:49,538 --> 00:56:50,667 o čem govoriš 706 00:56:51,107 --> 00:56:52,178 Ti. 707 00:56:53,038 --> 00:56:54,877 Tvoja punca živi tukaj, kajne? 708 00:56:55,448 --> 00:56:57,977 Vprašaj jo, če si lahko izposodiva njen avto. Povzročili bomo upogib blatnika. 709 00:57:06,087 --> 00:57:07,218 Takoj odpri. 710 00:57:17,198 --> 00:57:20,038 Ko bo Han Kook na varnem, boš umrl v mojih rokah. 711 00:57:22,937 --> 00:57:24,268 Han Seo Joon, 712 00:57:25,238 --> 00:57:26,808 ubil bom tvojega sina... 713 00:57:27,738 --> 00:57:29,408 in pridem naslednjič pote. 714 00:57:52,964 --> 00:57:54,964 - Ja? - Han Kooka ni tam. 715 00:57:55,304 --> 00:57:56,505 Ni ga tam. 716 00:57:56,935 --> 00:57:58,275 Kaj? Ni? 717 00:57:58,634 --> 00:57:59,705 Smo dobro tukaj? 718 00:58:00,375 --> 00:58:02,415 Sem malo zaposlen, lahko grem? 719 00:58:12,054 --> 00:58:15,025 Če dobro pomislim, mislim, da je prišlo iz prtljažnika. 720 00:58:15,994 --> 00:58:17,255 Prosim odprite svoj tovornjak. 721 00:58:18,494 --> 00:58:19,824 Hvaležni bomo za vaše sodelovanje. 722 00:58:50,395 --> 00:58:51,455 Smo dobri? 723 00:59:01,205 --> 00:59:02,435 Kaj se je zgodilo? 724 00:59:03,674 --> 00:59:05,435 Zmanjkuje nam časa! 725 00:59:13,045 --> 00:59:15,185 Ti. Sledi temu avtomobilu. 726 00:59:15,915 --> 00:59:17,154 Bodi mu na repu! 727 01:00:40,534 --> 01:00:41,904 (Betelska cerkev) 728 01:01:12,165 --> 01:01:15,304 (Samo pooblaščeno osebje) 729 01:01:35,485 --> 01:01:36,855 Kaj? Si ga izgubil? 730 01:01:44,235 --> 01:01:47,034 Da, kapitan. Moram izslediti vozilo. 731 01:01:47,235 --> 01:01:48,304 pohiti 732 01:02:09,255 --> 01:02:10,895 Epitelno tkivo na mavcu ... 733 01:02:11,295 --> 01:02:12,895 ni bila Han Kookova DNK. 734 01:02:13,424 --> 01:02:16,364 Za vsak slučaj ga primerjamo z DNK drugih žrtev. 735 01:02:24,205 --> 01:02:25,735 Zakaj si mi lagal? 736 01:02:25,975 --> 01:02:28,174 Zakaj ste rekli, da je bila izdana naloga za preiskavo? 737 01:02:28,605 --> 01:02:29,645 Ti. 738 01:02:30,545 --> 01:02:31,915 Vedel si ves ta čas. 739 01:02:33,045 --> 01:02:34,784 Ta Sung Yo Han je Han Seo Joonov sin. 740 01:02:36,815 --> 01:02:38,415 Zdaj razumem. 741 01:02:38,685 --> 01:02:40,554 Zato si rekel, da otroka ne bi smeli kaznovati. 742 01:02:41,985 --> 01:02:43,725 Vedel si. Pa vendar še vedno... 743 01:02:46,025 --> 01:02:47,065 ti ... 744 01:02:48,964 --> 01:02:50,764 Vem, kakšna pošast je. 745 01:02:53,665 --> 01:02:54,835 kaj misliš 746 01:03:02,975 --> 01:03:04,344 Kje je avto Sung Yo Hana? 747 01:03:04,775 --> 01:03:06,815 - Ste ga našli? - Ne, še vedno iščemo. 748 01:03:06,985 --> 01:03:09,884 Nimamo časa! Pohitite! Han Kook bo umrl! 749 01:03:09,884 --> 01:03:11,085 Misliš, da vsi zabušavamo? 750 01:03:11,085 --> 01:03:12,654 Vsi se trudijo po svojih najboljših močeh. 751 01:03:29,475 --> 01:03:30,534 Kaj je to? 752 01:03:30,775 --> 01:03:32,134 (Oglasna deska o serijskih umorih Moojin) 753 01:03:34,804 --> 01:03:35,875 hej... 754 01:03:35,875 --> 01:03:37,214 (Oglasna deska o serijskih umorih Moojin) 755 01:03:46,784 --> 01:03:48,154 (Wrath, Hung the bodys, Jo Mi Jung, Na Chi Kook, Ko Moo Won) 756 01:03:51,694 --> 01:03:53,065 (Zvezani skupaj) 757 01:03:53,824 --> 01:03:55,324 (Vbodna rana na vratu) 758 01:04:02,235 --> 01:04:05,134 Zakaj ... Zakaj je trebuh mojega brata ... 759 01:04:09,045 --> 01:04:10,074 (Grešiti, nositi svoje grehe, namerno?) 760 01:04:12,114 --> 01:04:13,384 So jih našli v njegovem želodcu? 761 01:04:17,114 --> 01:04:19,424 "Mama koza je bila besna od jeze." 762 01:04:19,784 --> 01:04:23,525 "Torej je odprla volku želodec, ven vzela trupla svojih mladičev," 763 01:04:23,795 --> 01:04:25,725 "napolnil želodec s kamni," 764 01:04:25,895 --> 01:04:27,494 "in ga spet zašil." 765 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 Tisti, ki se ne jezijo, so grešniki. 766 01:04:34,105 --> 01:04:35,105 (Vbodna rana na vratu) 767 01:04:35,105 --> 01:04:38,335 Oče Ko, sodil ti bom. 768 01:05:02,194 --> 01:05:04,594 (Laboratorij za humano genetsko testiranje) 769 01:05:10,375 --> 01:05:12,375 Potem ko je pretekel rok za rešitev življenja Hana Kooka, 770 01:05:12,375 --> 01:05:13,505 ki je bila sinoči polnoč, 771 01:05:13,505 --> 01:05:16,275 Strokovnjaki menijo, da je malo možnosti, da bi bil še živ. 772 01:05:16,714 --> 01:05:19,714 Policija še vedno ni našla sledi o storilcu. 773 01:05:19,784 --> 01:05:22,045 - In primer še vedno ostaja nerešen. - Njegova mati mora biti tako žalostna. 774 01:05:22,514 --> 01:05:24,554 (stara šola svinjskih in govejih črev) 775 01:05:31,255 --> 01:05:33,525 Gospod, imamo rezultate. 776 01:06:22,375 --> 01:06:23,545 Prekleto. 777 01:06:24,244 --> 01:06:25,344 v redu 778 01:06:25,714 --> 01:06:27,444 Krvni madež na čevljih Sung Yo Hana ... 779 01:06:27,714 --> 01:06:30,554 se ujema z DNK tipa, ki so ga našli pod morjem. 780 01:06:30,554 --> 01:06:31,884 Torej je on. 781 01:06:31,884 --> 01:06:33,525 - Kaj? - To je Sung Yo Han. 782 01:06:33,525 --> 01:06:34,924 Pravkar sem prejel klic iz NFS. 783 01:06:34,924 --> 01:06:36,254 DNK iz tistega kozjega obliža ... 784 01:06:36,254 --> 01:06:37,624 ustreza DNK Oh Bong Yijeve babice. 785 01:06:37,695 --> 01:06:38,825 Pojdi in nam prinesi nalog. 786 01:06:41,547 --> 01:06:43,447 Moral bi poklicati, preden si prišel. 787 01:06:45,487 --> 01:06:47,056 Kaj mi moraš povedati? 788 01:06:52,186 --> 01:06:53,426 Kaj je, ljubica? 789 01:06:54,926 --> 01:06:56,096 Vedel si, kajne? 790 01:06:58,226 --> 01:06:59,297 Vedel kaj? 791 01:07:04,766 --> 01:07:05,867 Da je tvoj sin ... 792 01:07:07,606 --> 01:07:08,806 je morilec. 793 01:07:29,226 --> 01:07:30,327 Bong Yi. 794 01:07:31,566 --> 01:07:33,037 - Hej. - Ba Reum. 795 01:07:36,436 --> 01:07:37,667 - Moja roka. - Oprosti. 796 01:07:40,106 --> 01:07:41,136 Previdno. 797 01:07:45,176 --> 01:07:46,417 Samo spravi se mi na hrbet. 798 01:07:48,146 --> 01:07:49,146 Zakaj? 799 01:07:49,886 --> 01:07:51,516 Ne bodi trmast in pridi k meni. 800 01:08:04,667 --> 01:08:06,367 - Ba Reum. - Ja? 801 01:08:10,436 --> 01:08:11,466 Brez veze. 802 01:08:22,816 --> 01:08:26,186 (Kapetan Bok) 803 01:08:35,457 --> 01:08:37,367 (Imate 20 zgrešenih klicev.) 804 01:08:38,527 --> 01:08:40,197 To je moja odeja. 805 01:08:42,867 --> 01:08:45,506 Uporabite ga samo za danes. Jutri ga bom dal oprati. 806 01:08:53,777 --> 01:08:55,846 Pozabil sem nahraniti ptico. 807 01:08:57,287 --> 01:08:58,686 Vseeno se moram vrniti po vaše stvari, 808 01:08:58,686 --> 01:09:00,056 zato bom ptico prinesel na poti nazaj. 809 01:09:00,816 --> 01:09:02,386 - V redu. - Takoj pridem nazaj. 810 01:09:27,216 --> 01:09:28,346 Hej, detektiv Kang. 811 01:09:29,316 --> 01:09:31,787 Detektiv Ko? Ali ga ni doma? 812 01:09:33,356 --> 01:09:34,386 Kaj? 813 01:09:35,487 --> 01:09:38,957 DNK Bong Yijeve babice so našli v hiši tistega zdravnika? 814 01:09:43,997 --> 01:09:47,096 (Zahvaljujoč sodelovanju vseh bomo obnovili območje.) 815 01:12:11,006 --> 01:12:12,106 ("Ženska v svojih 70-ih brutalno umorjena na območju prenove") 816 01:12:46,277 --> 01:12:47,716 - Preiščite celotno mesto. - Da, gospod. 817 01:13:20,176 --> 01:13:22,547 Oseba, ki ste jo dosegli ... 818 01:13:28,816 --> 01:13:31,287 pohiti pohiti 819 01:13:43,096 --> 01:13:45,667 (Oh Bong Yi) 820 01:13:48,737 --> 01:13:51,277 (Oh Bong Yi) 821 01:13:53,917 --> 01:13:54,947 halo? 822 01:13:55,346 --> 01:13:58,316 Gospod... Tukaj je... 823 01:13:58,386 --> 01:13:59,747 prav zdaj. 824 01:14:00,256 --> 01:14:01,356 Kaj? 825 01:14:01,617 --> 01:14:02,787 kje si 826 01:15:02,676 --> 01:15:03,686 pridi sem 827 01:15:04,516 --> 01:15:05,547 - Ba Reum. - Previdno. 828 01:15:21,197 --> 01:15:22,297 Ba Reum. 829 01:15:22,396 --> 01:15:23,466 Pojdi, Bong Yi. 830 01:15:23,537 --> 01:15:25,566 Ne. Pojdi z mano. 831 01:15:25,636 --> 01:15:28,136 Obljubim, da ga bom osebno ujel. 832 01:15:28,377 --> 01:15:31,707 Ujel bom kretena, ki je ubil tvojo babico. 833 01:15:32,077 --> 01:15:34,976 - Še vedno ... - Pojdi po policijo. zdaj. 834 01:15:36,676 --> 01:15:37,947 pojdi 835 01:16:02,407 --> 01:16:03,547 Stop. 836 01:16:09,176 --> 01:16:11,646 Gospod! 837 01:16:11,987 --> 01:16:14,117 prosim pohiti Ba Reum... 838 01:16:14,186 --> 01:16:15,457 Ba Reum... 839 01:16:42,476 --> 01:16:43,547 Gospod. 840 01:17:56,686 --> 01:18:00,186 (center nujne medicinske pomoči) 841 01:19:49,197 --> 01:19:50,636 Končno je tiho. 842 01:20:42,617 --> 01:20:45,256 (miška) 843 01:20:46,686 --> 01:20:47,726 Kang Duk Soo. 844 01:20:47,827 --> 01:20:50,766 Naredi to še enkrat, pa te bom ubil. 845 01:20:51,096 --> 01:20:52,226 Ekipa za upravljanje dokazov. 846 01:20:52,627 --> 01:20:54,636 Dobili bodo strelno orožje. 847 01:20:55,367 --> 01:20:56,697 Še niste našli Han Kooka? 848 01:20:57,867 --> 01:20:59,737 Prepričan sem, da je tukaj zamenjal avto. 849 01:21:00,877 --> 01:21:03,577 Ne boš rešen niti potem, ko umreš za to, kar si storil. 850 01:21:03,636 --> 01:21:05,547 Potem mi dajte več delovne sile. 851 01:21:05,707 --> 01:21:07,146 Tega ne zmorem sam. 852 01:21:07,877 --> 01:21:09,547 Lahko jih poiščete sami. 853 01:21:09,816 --> 01:21:11,846 Ne smeš izgubiti upanja, prav? 854 01:21:17,087 --> 01:21:18,087 kdo si 855 01:21:18,256 --> 01:21:20,127 Bom samo gledal in šel. 856 01:21:20,997 --> 01:21:22,856 Ni še prepozno. Naredi to, če želiš. 857 01:21:22,926 --> 01:21:26,127 Če nimate čustev, kako lahko občinstvo kaj čuti? 858 01:21:26,827 --> 01:21:28,136 Zakaj me kar naprej opazuješ? 859 01:21:28,237 --> 01:21:30,237 Ker se želim ukvarjati z baletom. 860 01:21:30,297 --> 01:21:32,037 (Premiera "Navillera" bo v ponedeljek, 22. marca, ob 21. uri.) 861 01:21:35,037 --> 01:21:39,037 Preuzeto na www.titlovi.com