1
00:01:08,500 --> 00:01:09,733
Hmm.

2
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
Končno se zdaj lahko vrnem.

3
00:03:19,233 --> 00:03:21,300
Daj no, Lucas.
Pozno je že.

4
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
ah

5
00:03:53,566 --> 00:03:55,200
ah

6
00:03:55,266 --> 00:03:56,333
Lucas, pohiti.

7
00:03:56,400 --> 00:03:59,433
Marshmallows postajajo razmočeni.
Mleko postane modro.

8
00:04:00,400 --> 00:04:04,700
- Samo hecam se.
-Sladko, očka. Moj najljubši zajtrk.

9
00:04:04,766 --> 00:04:07,400
Za otroka z neverjetnim apetitom.

10
00:04:08,533 --> 00:04:12,000
Hej, sem razmišljal.
Večina vrhunskih staršev

11
00:04:12,066 --> 00:04:14,500
pustijo svoje otroke
na Melanijino zabavo nocoj.

12
00:04:15,100 --> 00:04:16,233
Mogoče bi se moral pridružiti.

13
00:04:16,300 --> 00:04:19,366
No, cenim sina
to upošteva mene

14
00:04:19,433 --> 00:04:23,033
za tako skupino,
ampak odgovor je še vedno ne.

15
00:04:23,100 --> 00:04:26,733
- To bo supervelikost. pridi no
- Tega se bojim.

16
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
- Si lahko kul? This one time?
- Ne, sva se že pogovarjala.

17
00:04:31,066 --> 00:04:34,533
človek
To bo zabava leta.

18
00:04:34,766 --> 00:04:36,533
Mislim, da boste morali počakati

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,166
za še večji žur
ko boš starejši.

20
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
oče...

21
00:04:50,733 --> 00:04:52,133
To je popolnoma nepošteno.

22
00:04:52,466 --> 00:04:54,600
Izključuješ me
stranke stoletja.

23
00:04:57,333 --> 00:05:00,533
Torej, zdaj je stoletje, kaj?
To je odlična novica.

24
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
Če je tako velik, boš
lahko o tem preberete v časopisu.

25
00:05:04,266 --> 00:05:08,466
Star sem skoraj 15. Ali nisi šel ven?
in se zabaval, ko si bil otrok?

26
00:05:09,466 --> 00:05:13,133
Ne, bil sem preveč zaposlen z učenjem
o spoštovanju odločitev mojih staršev.

27
00:05:13,366 --> 00:05:15,100
In od kdaj je 13 skoraj 15?

28
00:05:16,466 --> 00:05:19,600
Glej, odločeno je.
Skrbi me, da imaš napad.

29
00:05:19,666 --> 00:05:22,333
Ne greš ven
dokler ne boš dober s tem inhalatorjem.

30
00:05:22,400 --> 00:05:25,600
Nikoli nisem imel niti napada.
Tudi jaz še nisem videl, da bi ga imel.

31
00:05:26,233 --> 00:05:29,033
to je super,
vendar je zdravnik rekel, da moramo biti previdni,

32
00:05:29,100 --> 00:05:30,266
saj so dedne.

33
00:05:30,666 --> 00:05:33,500
Ali vam zdravnik ni povedal
tudi shujšati?

34
00:05:33,566 --> 00:05:36,700
Kako gre?
- Oh, ne spominjaj me.

35
00:05:42,133 --> 00:05:44,033
V redu, povem ti kaj.

36
00:05:44,100 --> 00:05:47,166
Izogni se težavam,
in vadite nošenje tega inhalatorja,

37
00:05:47,566 --> 00:05:49,100
- in lahko greš.
- Da.

38
00:05:49,166 --> 00:05:50,300
Počakaj.

39
00:05:59,400 --> 00:06:00,266
Hvala, očka.

40
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
Živjo, Kavinsky.

41
00:06:10,466 --> 00:06:14,166
Predajte moj eksperiment,
ali pa ti bom brcnil obraz.

42
00:06:14,233 --> 00:06:17,466
Smešna stvar, včeraj zvečer,
Razmišljal sem o tvojem eksperimentu

43
00:06:17,533 --> 00:06:21,133
in v kakšnih težavah bi bil,
če ne bi končal pravočasno.

44
00:06:23,366 --> 00:06:24,666
Bil sem pod stresom,

45
00:06:25,766 --> 00:06:27,733
začel težko dihati,

46
00:06:28,000 --> 00:06:30,466
trebuh me boli,
in se sploh ne bom spuščal

47
00:06:30,533 --> 00:06:32,166
kako hud je bil moj glavobol,

48
00:06:32,233 --> 00:06:34,566
potem pa sem vzel aspirin,
in bil sem v redu.

49
00:06:35,166 --> 00:06:36,033
sem pozabil

50
00:06:37,766 --> 00:06:38,633
Kaj?

51
00:06:40,033 --> 00:06:41,033
Ste pozabili?

52
00:06:43,233 --> 00:06:46,100
Povej mi dober razlog
da te ne končam zdaj.

53
00:06:46,366 --> 00:06:49,433
Ker bom nekega dne verjetno tvoj šef?

54
00:06:50,200 --> 00:06:52,566
Kaj si rekel?
- Hej, močan človek.

55
00:06:54,300 --> 00:06:57,233
Zakaj se ne igraš z
nekdo tvoje velikosti?

56
00:07:00,366 --> 00:07:03,033
Nisem tvoja velikost.
Nisem tvoja velikost.

57
00:07:03,100 --> 00:07:05,400
Veš, razočaran sem nad obema.

58
00:07:05,633 --> 00:07:09,266
Mislim, da se vidva ne zavedata
kako to deluje.

59
00:07:09,333 --> 00:07:12,433
Mogoče, če bi tolkel to
skozi vaše debele lobanje.

60
00:07:12,500 --> 00:07:16,566
hej Prejeta grožnja.
Ali vsi vidite, kako ljubek je ta tip?

61
00:07:16,633 --> 00:07:18,700
Ne bi imeli možnosti.

62
00:07:18,766 --> 00:07:21,233
Kaj pa, če vam zagotovimo petico plus

63
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
če se samo ohladiš
z zatiralsko tiranijo?

64
00:07:24,066 --> 00:07:25,000
- Kaj?
- Cam.

65
00:07:25,433 --> 00:07:28,100
Pusti tepce in me pospremi do razreda.

66
00:07:37,200 --> 00:07:40,233
V redu, pričakoval bom ta petico plus.

67
00:07:40,533 --> 00:07:43,400
Sicer pa je konec poti
za oba.

68
00:07:45,533 --> 00:07:46,733
Adijo, fantje.

69
00:07:48,000 --> 00:07:52,300
Poglej jo. Samo odhajam,
kot da ji svet dolguje uslugo.

70
00:07:53,033 --> 00:07:55,166
Rad bi ji delal usluge.

71
00:07:56,066 --> 00:07:57,266
Ali greš na njeno zabavo?

72
00:07:57,700 --> 00:08:01,500
Se hecaš?
Tukaj imamo večje težave.

73
00:08:01,566 --> 00:08:04,566
- Fantje, ste v redu?
- Seveda. Mi smo profesionalci.

74
00:08:04,633 --> 00:08:06,400
Profesionalci, kot smo mi, ravnajo z življenjem, kakršno pride.

75
00:08:06,466 --> 00:08:07,766
Bila sem prestrašena do konca.

76
00:08:08,033 --> 00:08:11,066
On je tak nasilnež. prideš

77
00:08:11,500 --> 00:08:14,433
Morali te bomo ujeti kasneje.
Najprej moramo za nekaj poskrbeti.

78
00:08:15,766 --> 00:08:18,200
super Se vidimo.

79
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Tako smo zajebani.

80
00:08:19,666 --> 00:08:22,766
Imamo eno uro, da se rešimo
od neelektivne operacije.

81
00:08:23,033 --> 00:08:24,766
Prosim, povej mi, da imaš nekaj.

82
00:08:25,033 --> 00:08:26,533
Imam krompir.

83
00:08:26,600 --> 00:08:28,066
Mrtvi smo.

84
00:08:29,266 --> 00:08:33,633
Marker. Vulkan iz papirja. Žaba.

85
00:08:34,266 --> 00:08:35,166
No, mrtva žaba.

86
00:08:36,133 --> 00:08:37,400
Kako nam bo to pomagalo?

87
00:08:37,633 --> 00:08:40,600
- Ne vem.
- Imam idejo. pridi no

88
00:08:41,566 --> 00:08:43,333
Uh, naj prinesem žabo?

89
00:08:44,133 --> 00:08:45,000
Vau!

90
00:08:46,333 --> 00:08:50,466
V redu, torej, tukaj imam to žabo,
in, uh... V redu.

91
00:08:50,533 --> 00:08:52,766
Torej, žaba je mrtva od...

92
00:08:53,400 --> 00:08:54,666
No, ko je nehalo živeti.

93
00:08:55,333 --> 00:08:58,266
Toda s pomočjo
majhnega električnega naboja...

94
00:08:58,633 --> 00:09:01,066
Njegovo nogo lahko vrnem v življenje.

95
00:09:02,466 --> 00:09:05,733
V redu, gremo.

96
00:09:06,566 --> 00:09:09,166
vrtim številčnico.

97
00:09:10,733 --> 00:09:15,666
Če to ne deluje,
mrtva ne bo le žaba.

98
00:09:19,700 --> 00:09:23,033
Oh, Cameron,
Mislim, da oba poznava tvojo oceno.

99
00:09:28,166 --> 00:09:31,266
- Vau!
- Oh, vau, popravijo se,

100
00:09:31,333 --> 00:09:34,233
in sem prijetno presenečen.

101
00:09:35,366 --> 00:09:38,433
♪ Pok, pok, v sobo
Vem, da si to želiš ♪

102
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
♪ Pok, pok, vsepovsod po tebi ♪

103
00:09:40,366 --> 00:09:44,100
♪ Joj, rekel sem, pok, pok
Pok, pok, pok, pok ♪

104
00:09:45,066 --> 00:09:48,133
♪ Pok, pok, pok
Pok, pok, pok, pok ♪

105
00:09:48,200 --> 00:09:51,566
♪ Bang, bang, gre tvoje srce
Vem, da si to želiš ♪

106
00:09:51,633 --> 00:09:54,233
Stop. Prosim, nehaj zdaj.

107
00:09:55,100 --> 00:09:57,766
Kaj se dogaja?
- V redu, to je konec.

108
00:09:58,033 --> 00:10:00,033
Tako kot balon na vroč zrak.

109
00:10:05,233 --> 00:10:08,200
fuj Odvratno.

110
00:10:09,233 --> 00:10:10,600
Huje ne bi moglo iti.

111
00:10:13,733 --> 00:10:15,066
In tam se je.

112
00:10:15,466 --> 00:10:16,600
Frunk!

113
00:10:17,233 --> 00:10:18,166
- Mrtev si.
- Hm.

114
00:10:27,333 --> 00:10:28,200
ah

115
00:10:35,333 --> 00:10:36,200
Mehaniki Frunk.

116
00:10:36,666 --> 00:10:37,666
Uh-huh.

117
00:10:37,733 --> 00:10:38,766
Uh-huh. ja

118
00:10:39,033 --> 00:10:39,700
v redu razumem

119
00:10:40,466 --> 00:10:41,333
v redu hvala

120
00:10:41,666 --> 00:10:46,533
- Šef.
- Ja, eno minuto. To je zelo občutljivo.

121
00:10:46,733 --> 00:10:48,700
hej
tvoj sin ima težave v šoli, šef.

122
00:10:49,466 --> 00:10:52,533
Zakaj ne more biti preprost,
všeč ta kos tukaj?

123
00:10:55,000 --> 00:10:57,066
Prisežem, ubil me bo.

124
00:11:11,700 --> 00:11:15,566
Draga, kaj se je zgodilo?

125
00:11:15,633 --> 00:11:18,433
You're so slimy.

126
00:11:19,100 --> 00:11:21,000
Ooh, si v redu?

127
00:11:24,666 --> 00:11:27,133
No, nekako sem se opraskal.

128
00:11:27,200 --> 00:11:30,433
Kaj lahko mama naredi, da se počutiš bolje?

129
00:11:30,500 --> 00:11:34,666
No, nova konzola bi morda olajšala bolečino,
ampak tudi z novo dirkalno igro.

130
00:11:34,733 --> 00:11:36,366
- To bi bilo super.
- Oh, ja.

131
00:11:36,433 --> 00:11:40,233
Kar hoče moja najslajša srčkana pita...

132
00:11:40,300 --> 00:11:42,266
Mamica ti bo pomagala.

133
00:11:43,100 --> 00:11:44,233
tako zelo te ljubim.

134
00:11:45,633 --> 00:11:47,233
Mojemu otroku ne bo nič škodilo.

135
00:11:47,666 --> 00:11:51,066
No, izgleda kot tista zabava stoletja
se vam ne bo zgodilo

136
00:11:51,133 --> 00:11:54,666
- v naslednjih 100 letih.
- Kaj? Nisem bila moja krivda.

137
00:11:54,733 --> 00:11:57,666
Kriv je bil sistem.
Ne "sistemski" sistem,

138
00:11:57,733 --> 00:12:00,500
- ampak električni sistem.
- Se vidimo. Lep vikend.

139
00:12:01,500 --> 00:12:03,133
Zakaj sem v težavah?

140
00:12:03,466 --> 00:12:05,700
Pravzaprav sem bil v nekem smislu junak.

141
00:12:06,533 --> 00:12:09,200
No, dokler žaba ni počila.

142
00:12:11,400 --> 00:12:13,600
Petrova mama misli, da je pripravljen na zabave,

143
00:12:13,666 --> 00:12:16,066
in tisti tip prenaša mrtve žabe naokoli.

144
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
Če bi bila moja mama tukaj,

145
00:12:18,166 --> 00:12:21,166
bila bi tako jezna na očeta
kako se obnaša do mene.

146
00:12:21,233 --> 00:12:24,433
Celo Cameron dobi objem
na poti do mini kombija.

147
00:12:24,500 --> 00:12:26,533
Oh, in dobi Melanie?

148
00:12:28,766 --> 00:12:30,300
veš kaj Karkoli že.

149
00:12:33,133 --> 00:12:34,000
Bodo videli.

150
00:12:43,600 --> 00:12:46,366
Hej, tu si, leni kuščar.

151
00:12:54,633 --> 00:12:55,633
šuš

152
00:13:20,566 --> 00:13:23,266
Očka, kličem te
z razburljivo priložnostjo.

153
00:13:23,666 --> 00:13:26,666
Kaj lahko storim, da mi dovolite
iti nocoj na tisto zabavo?

154
00:13:27,233 --> 00:13:31,300
Vas lahko zanimam za pomivanje posode,
ali paket avtomobilskih podrobnosti?

155
00:13:31,566 --> 00:13:34,200
Pripravljen bi študiral umetnost shiatsuja

156
00:13:34,266 --> 00:13:36,266
za izboljšanje vaše slabe cirkulacije.

157
00:13:36,333 --> 00:13:40,400
Dober poskus, Lucas,
ampak še vedno si prizemljen.

158
00:13:40,466 --> 00:13:43,600
Kaj če bi kaj dobrega skuhali
in ti dovolim, da si nocoj sposodiš film?

159
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
Zabavno bo.

160
00:13:45,766 --> 00:13:48,200
A mom would've appreciated that massage.

161
00:13:55,433 --> 00:13:57,500
prosim Ne. Pusti to.

162
00:13:58,533 --> 00:14:00,366
Ugrabilo je tvojo ženo.

163
00:14:00,433 --> 00:14:02,400
Vem,
Hočem ga častiti s pijačo.

164
00:14:45,500 --> 00:14:47,600
Vedel sem, da boš prišel, če ti pošljem sporočilo.

165
00:14:47,666 --> 00:14:49,700
Hashtag "kaj te je vzelo tako dolgo?"

166
00:14:56,533 --> 00:14:59,366
Živjo, Melanie. Všeč mi je tvoj kostum piščanca.

167
00:14:59,433 --> 00:15:01,200
jaz sem angel

168
00:15:01,266 --> 00:15:03,066
Oh. Uh, seveda.

169
00:15:03,133 --> 00:15:04,200
Karkoli že.

170
00:15:04,266 --> 00:15:06,300
Všeč so mi bile tvoje poteze
danes v razredu.

171
00:15:06,700 --> 00:15:07,733
Hočeš videti mojega?

172
00:15:08,000 --> 00:15:09,033
Mm-hm.

173
00:15:15,200 --> 00:15:17,733
Za mojo čivavo, za mojo Ranchito.

174
00:15:18,000 --> 00:15:19,766
Mojemu Luisu Manuelu Danielu.

175
00:15:20,633 --> 00:15:22,666
ne vem
kaj bi brez tebe.

176
00:15:22,733 --> 00:15:24,166
ti si nora

177
00:15:24,566 --> 00:15:26,066
Vem, da si noseča.

178
00:15:26,133 --> 00:15:27,466
kako veš

179
00:15:28,233 --> 00:15:30,200
Našla sem test nosečnosti.

180
00:15:30,266 --> 00:15:32,500
Kje si, sin?
Čas je za vaše zdravilo.

181
00:15:38,000 --> 00:15:40,233
- Lucas?
- Ja?

182
00:15:41,200 --> 00:15:43,333
Imam presenečenje za vas.

183
00:15:43,600 --> 00:15:44,666
Zapri oči.

184
00:16:09,466 --> 00:16:11,133
To dobiš, piflar.

185
00:16:57,000 --> 00:16:58,533
- Zdravo.
- Beži!

186
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
Bežite za svoja življenja!

187
00:17:16,099 --> 00:17:18,166
Moral bi biti prizemljen.

188
00:17:44,566 --> 00:17:47,333
- Oče?
- Ti bi moral ostati v hiši.

189
00:17:48,600 --> 00:17:49,633
Lucas.

190
00:17:49,700 --> 00:17:51,233
Tukaj gor, oče.

191
00:17:51,300 --> 00:17:52,600
Drži se, sin.

192
00:17:56,733 --> 00:17:57,733
huh

193
00:17:59,300 --> 00:18:00,433
Bežite, bedaki.

194
00:18:02,166 --> 00:18:03,566
Hej, kam greste?

195
00:18:03,633 --> 00:18:05,666
Kaj se je zgodilo tukaj?

196
00:18:12,466 --> 00:18:16,166
- Oh, lep kostum, fant.
- Hm, hvala.

197
00:18:17,133 --> 00:18:20,000
Rekel sem ti, da ostaneš v hiši.
Nikoli ne poslušaš.

198
00:18:20,066 --> 00:18:22,733
Resno, oče?
spremenim se v ostudno pošast,

199
00:18:23,000 --> 00:18:23,766
in ti to praviš?

200
00:18:25,133 --> 00:18:26,000
Odprite usta.

201
00:18:27,666 --> 00:18:29,066
- Ah.
- Skoraj tam.

202
00:18:33,566 --> 00:18:36,133
Oh, mislim, da bi morali
najprej te je spustil.

203
00:18:36,200 --> 00:18:38,766
Kaj poskušaš narediti? Me oslepiti?

204
00:18:41,033 --> 00:18:42,333
- In me tudi zadušil?
- Oprosti, sin.

205
00:18:42,400 --> 00:18:45,200
- Poskusi se umiriti. Pozneje bom pojasnil.
- Razložiti?

206
00:18:49,133 --> 00:18:51,300
kaj se dogaja Pelji me v bolnišnico.

207
00:18:51,366 --> 00:18:54,233
Ne potrebuješ bolnišnice.
Vse boš v redu.

208
00:19:04,233 --> 00:19:05,700
kaj se dogaja

209
00:19:06,333 --> 00:19:08,766
Samo oblecite se in se poskusite umiriti.

210
00:19:09,033 --> 00:19:11,366
a se hecaš To ni bil napad.

211
00:19:11,766 --> 00:19:14,366
Pravkar sem postal velikan in oranžen.

212
00:19:14,433 --> 00:19:18,033
no...
za to obstaja preprosta razlaga.

213
00:19:18,766 --> 00:19:21,200
Resnica je, da smo pošasti.

214
00:19:21,266 --> 00:19:22,166
Čakaj, kaj?

215
00:19:23,133 --> 00:19:24,600
Zajebavaš se z mano.

216
00:19:25,066 --> 00:19:28,200
Ne govori tako. Poleg tega je res.

217
00:19:28,266 --> 00:19:29,133
Naša cela družina.

218
00:19:29,200 --> 00:19:33,700
Ko postanemo najstniki,
spremenimo se tudi v pošasti.

219
00:19:34,333 --> 00:19:36,100
Ampak nočem biti pošast.

220
00:19:36,166 --> 00:19:37,633
Vem, zmedeno je.

221
00:19:38,033 --> 00:19:40,733
Tudi meni se je prvič zdelo čudno,
in vedel sem že vnaprej.

222
00:19:41,000 --> 00:19:42,666
Zakaj mi potem nisi povedal?

223
00:19:42,733 --> 00:19:45,000
Ali veš, kako nerodno je

224
00:19:45,066 --> 00:19:48,166
naključno pošasti ven
pred celim razredom?

225
00:19:48,233 --> 00:19:51,366
Ne morem nazaj tja. Uničil si mi življenje.

226
00:19:51,433 --> 00:19:52,466
žal mi je

227
00:19:52,533 --> 00:19:54,666
Ne bi mi verjel
dokler se ni zgodilo.

228
00:19:54,733 --> 00:19:57,000
In upam, da je inhalator mislil
nikoli ne bi.

229
00:19:57,066 --> 00:20:00,700
Če ga jemljete vsakih 24 ur,
ostal boš normalen.

230
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Hmm?

231
00:20:02,066 --> 00:20:03,666
Je to dobra novica?

232
00:20:04,166 --> 00:20:07,300
Da moram jemati čudne pripravke
delaš v avtotrgovini?

233
00:20:08,000 --> 00:20:09,466
Kaj si je o tem mislila mama?

234
00:20:10,100 --> 00:20:12,233
Ali pa si jo obdržal
v temi tudi o tem?

235
00:20:14,566 --> 00:20:15,533
Ni vedela.

236
00:20:17,300 --> 00:20:19,266
Ženska na tej sliki je samo model.

237
00:20:19,633 --> 00:20:21,433
Tudi tvoja prava mati je bila pošast.

238
00:20:22,233 --> 00:20:23,700
Izgubil sem jo nazaj na otoku.

239
00:20:25,366 --> 00:20:26,600
To sploh ni ona?

240
00:20:27,433 --> 00:20:30,333
- Kaj se je potem zgodilo z njo?
- Povedal ti bom, ko boš pripravljen.

241
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
Kdaj sem pripravljen?
Kako si lahko lagal o moji materi?

242
00:20:34,233 --> 00:20:35,466
Hotel sem te zaščititi.

243
00:20:36,166 --> 00:20:38,133
Sploh ne vem, kdo je moja mama.

244
00:20:43,733 --> 00:20:45,666
Sploh ne vem kaj sem.

245
00:20:59,566 --> 00:21:02,166
Oh, daj no, mali. Ni tako hudo.

246
00:21:03,333 --> 00:21:05,400
To je z našega otoka, Calvera.

247
00:21:11,700 --> 00:21:14,666
Tvoja babica Carlotta
in drugi so še vedno tam.

248
00:21:14,733 --> 00:21:17,166
Tega še nikoli nisem videl na nobenem zemljevidu.

249
00:21:17,233 --> 00:21:19,300
To je zato, ker se premika.

250
00:21:20,366 --> 00:21:23,733
To je carta. Deluje kot... GPS.

251
00:21:24,466 --> 00:21:26,000
In to je edina pot nazaj.

252
00:21:28,266 --> 00:21:31,100
No, potem gremo.
Kaj še čakamo?

253
00:21:32,333 --> 00:21:34,433
Peljal te bom, ko boš pripravljen.
obljubim

254
00:21:34,500 --> 00:21:36,066
Nekaj ​​obljube.

255
00:21:36,500 --> 00:21:37,666
Nikoli ne boš rekel, da sem pripravljen.

256
00:21:39,066 --> 00:21:39,766
Nikoli ne.

257
00:21:41,100 --> 00:21:43,333
dovolj. Poskusi zaspati.

258
00:21:44,266 --> 00:21:46,233
Zjutraj se lahko več pogovarjava.

259
00:22:02,400 --> 00:22:03,266
Hej, kolega.

260
00:22:04,400 --> 00:22:05,633
Se kaj bolje počutiš?

261
00:22:11,766 --> 00:22:13,200
Ne spet.

262
00:22:33,666 --> 00:22:37,766
Oh, to je noro.
Kako naj ga najdem?

263
00:22:59,766 --> 00:23:00,633
Hej, otrok.

264
00:23:01,400 --> 00:23:03,233
To je prepovedano območje.

265
00:23:03,533 --> 00:23:07,133
In Sprinkles tukaj
ne mara prestopnikov.

266
00:23:07,566 --> 00:23:11,566
O, ja? Prepričan sem, da gre
da si premisli, ko okusi...

267
00:23:11,700 --> 00:23:12,566
to.

268
00:23:13,733 --> 00:23:15,000
Prinesi.

269
00:23:16,000 --> 00:23:17,666
Ojoj, njam!

270
00:23:34,233 --> 00:23:36,566
nehaj Hej, pojdi z ladje.

271
00:23:41,033 --> 00:23:44,100
Le kam misliš, da greš?
Prinesi ga nazaj.

272
00:23:47,433 --> 00:23:49,533
Hočeš nekaj? Res je dobro.

273
00:24:25,100 --> 00:24:26,266
ne razumem

274
00:24:26,700 --> 00:24:28,166
Tukaj ni ničesar.

275
00:24:36,200 --> 00:24:37,066
Oh, ne.

276
00:24:38,266 --> 00:24:42,100
Moj oče me bo ubil ...
če najdejo moje truplo.

277
00:25:12,233 --> 00:25:14,433
Oh, to je samo galeb.

278
00:25:14,500 --> 00:25:18,166
Če so galebi,
to pomeni, da mora biti v bližini zemlja.

279
00:25:20,233 --> 00:25:22,000
Kaj je to hrup?

280
00:26:50,300 --> 00:26:53,100
Ne skrbi, mali.
Ne bom te ranil.

281
00:27:01,300 --> 00:27:02,600
oprosti.

282
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
ah

283
00:27:27,333 --> 00:27:30,566
Pomiri se, Lucas. Ne vznemirjaj se.
Nič se ne bati.

284
00:27:49,333 --> 00:27:53,000
Tukaj, žaba, žaba.

285
00:28:36,133 --> 00:28:37,133
Vau!

286
00:28:44,000 --> 00:28:47,300
Nisem se hotel zateči k temu,
ampak...

287
00:28:55,033 --> 00:28:55,700
Durgo...

288
00:28:56,333 --> 00:28:57,200
Mongo...

289
00:28:58,166 --> 00:29:00,500
ali ti nisem povedal
da se ne igraš s hrano?

290
00:29:03,300 --> 00:29:04,166
hecam se

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,433
Odtrgal ti bom škrge.

292
00:29:09,433 --> 00:29:10,300
Pripelji ga.

293
00:29:15,666 --> 00:29:16,666
Vau!

294
00:29:37,766 --> 00:29:39,366
Om...

295
00:29:39,433 --> 00:29:42,366
Pride nov popotnik.

296
00:29:43,000 --> 00:29:48,066
Resnično čutim močno potrebo
za razsvetljenje.

297
00:29:48,133 --> 00:29:49,033
Odpri vrata.

298
00:29:50,633 --> 00:29:53,066
- Ti odpri.
- Zadnjič sem ga odprl.

299
00:29:53,566 --> 00:29:57,266
V redu. Odprem, a ti držiš moje kadilo.

300
00:30:07,466 --> 00:30:10,100
- Človek. Nemogoče.
- Odpri vrata.

301
00:30:10,166 --> 00:30:11,600
prosim potrebujem pomoč

302
00:30:11,666 --> 00:30:14,766
- Dajmo, fantje. Potrebujem karto.
- Ampak... oba sva se počutila kot pošast.

303
00:30:15,333 --> 00:30:17,566
Zakaj ima modrega kuščarja?

304
00:30:19,233 --> 00:30:21,333
Prosim, sem iz Calvere.

305
00:30:21,400 --> 00:30:23,166
Kartica je rekla, da boš pomagal.

306
00:30:29,733 --> 00:30:32,300
Zaprite vrata.
Ne moremo pustiti še enega notri.

307
00:30:32,366 --> 00:30:33,233
Sprostite se.

308
00:30:33,300 --> 00:30:35,533
Vzemite si minuto za občutek.

309
00:30:35,600 --> 00:30:37,066
On je drugačen.

310
00:30:40,533 --> 00:30:42,533
Om...

311
00:30:43,133 --> 00:30:45,000
No, morda se počuti malo drugače.

312
00:30:45,066 --> 00:30:47,300
Toda zadnji človek nam je ukradel carto.

313
00:30:47,366 --> 00:30:51,000
Potem pa ta ne more, ker je ni več.

314
00:30:51,066 --> 00:30:52,133
Hmm.

315
00:30:52,200 --> 00:30:53,566
Nikoli nisem razmišljal o tem na ta način.

316
00:30:53,766 --> 00:30:56,100
veš,
včasih je pogovor s tabo kot

317
00:30:56,166 --> 00:30:58,666
najti manjkajočo polovico sebe.

318
00:30:59,300 --> 00:31:00,433
Torej odpiramo?

319
00:31:00,500 --> 00:31:03,133
Da, odpiramo.

320
00:31:04,166 --> 00:31:06,100
Tokrat ne pozabite napolniti.

321
00:31:08,733 --> 00:31:09,733
Psst, psst.

322
00:31:11,200 --> 00:31:13,100
Oh, hvala, hvala.

323
00:31:13,166 --> 00:31:15,066
Vau, vau. Drži tam.

324
00:31:17,033 --> 00:31:18,433
Zakaj dišiš kot pošast,

325
00:31:18,500 --> 00:31:19,533
a videti kot človek?

326
00:31:19,600 --> 00:31:23,033
Oh, saj sem ena,
in potrebujem carto, da najdem sina.

327
00:31:23,100 --> 00:31:24,766
Zanj sem pripravljen plačati dobro ceno.

328
00:31:25,033 --> 00:31:26,033
Oprosti stari.

329
00:31:26,700 --> 00:31:28,300
Nekdo ga je ukradel.

330
00:31:28,733 --> 00:31:31,733
Kaj? O bog, ta prekleti otrok.

331
00:31:32,166 --> 00:31:34,133
Daj no, daj mi vsaj kakšno usmeritev.

332
00:31:34,200 --> 00:31:38,333
Ker se Calvera vedno premika,
ne moremo vam dati nobenih navodil.

333
00:31:38,400 --> 00:31:43,400
To je kot da bi vam dajal navodila
na oblak ali letečo ptico, stari.

334
00:31:46,766 --> 00:31:48,233
Moj denar odhaja.

335
00:31:48,766 --> 00:31:51,566
Mislim, naš brat odhaja.

336
00:31:52,366 --> 00:31:53,366
Ampak obstaja način.

337
00:31:54,266 --> 00:32:00,366
Vsaka pošast, ki je bila v Calveri
čuti svojo pot nazaj.

338
00:32:00,433 --> 00:32:02,066
Oh. To zmorem.

339
00:32:05,433 --> 00:32:08,133
Preprosto bom nehal uporabljati to,
in spet bom pošast.

340
00:32:08,400 --> 00:32:09,266
Prihaja.

341
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
Ne skrbi. Prišli boste na vrsto.

342
00:32:35,200 --> 00:32:38,600
Imeli smo že zalogo,
Do zdaj bi že poskrbel zate.

343
00:32:38,666 --> 00:32:43,133
Ampak na žalost,
smo v tranziciji.

344
00:32:43,533 --> 00:32:48,000
Oprostite, šef,
na tej škatli piše "kuhinjska posoda,"

345
00:32:48,066 --> 00:32:50,166
vendar so večinoma kopalne brisače.

346
00:32:50,233 --> 00:32:52,266
Naj ga vseeno prinesem v kuhinjo?

347
00:32:52,333 --> 00:32:54,533
Ne, bedak.

348
00:32:54,766 --> 00:32:57,200
Očitno kopalnica.

349
00:32:57,600 --> 00:33:00,133
Ne zdi se očitno.
Na škatli piše "kuhinjska posoda."

350
00:33:08,366 --> 00:33:10,700
Mislim, da potrebujemo
da malo naštimaš stroj.

351
00:33:11,700 --> 00:33:13,333
Prinesi mi še enega.

352
00:33:20,200 --> 00:33:21,133
hej

353
00:33:23,633 --> 00:33:26,333
Vau, vau, počasi, mali prijatelj.

354
00:33:28,066 --> 00:33:29,066
Calvera?

355
00:33:41,500 --> 00:33:42,366
oprosti.

356
00:33:42,466 --> 00:33:43,500
Patrick.

357
00:33:44,600 --> 00:33:46,733
Oh! Ne govori z neznanci.

358
00:33:48,500 --> 00:33:49,366
Počakaj.

359
00:33:54,000 --> 00:33:57,033
Vau, to je neverjetno.

360
00:34:04,733 --> 00:34:06,600
hej Ali ti mama ni povedala

361
00:34:06,666 --> 00:34:09,300
gledati v obe smeri
preden prečkaš cesto?

362
00:34:09,366 --> 00:34:10,233
oprosti.

363
00:34:11,066 --> 00:34:12,033
Otroci.

364
00:34:14,000 --> 00:34:15,100
Hej, počakaj.

365
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
Slišal sem, da se Frank še ni pojavil.

366
00:34:22,400 --> 00:34:24,166
Dandanes ne moreš nikomur zaupati.

367
00:34:26,633 --> 00:34:27,600
dober dan

368
00:34:27,666 --> 00:34:28,766
Oh.

369
00:34:29,400 --> 00:34:31,233
- V redu.
- Oh, kot bi.

370
00:34:32,766 --> 00:34:34,733
Ne morem verjeti
še ena nam manjka.

371
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
- Um, oprostite, policisti.
- Na levo.

372
00:34:37,066 --> 00:34:39,333
- Ali veš, kje je Carlottina trgovina?
- Ne, prav.

373
00:34:39,400 --> 00:34:40,466
Naslednji blok.

374
00:34:42,000 --> 00:34:45,400
Hmm, to je čudno.
Nikoli prej nisem videl tega državljana.

375
00:34:45,466 --> 00:34:48,066
Ja, ima smešne hlače.

376
00:34:48,133 --> 00:34:51,633
heh Na nogah ima žepe.
Lahko bi jih uporabil.

377
00:35:01,433 --> 00:35:02,600
Hmm.

378
00:35:02,666 --> 00:35:03,733
Zelo ribje.

379
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
huh

380
00:35:05,066 --> 00:35:07,300
Ampak danes sem si dala deodorant.

381
00:35:07,366 --> 00:35:09,200
Ne govorim o tebi.

382
00:35:09,266 --> 00:35:10,466
Pride tujec,

383
00:35:10,533 --> 00:35:13,633
in dogajajo se ugrabitve
hkrati.

384
00:35:14,733 --> 00:35:15,733
ooh

385
00:35:18,333 --> 00:35:21,133
- Kako ljubek deček.
- Ja, ni problema.

386
00:35:24,166 --> 00:35:27,666
- Živjo, Carlotta. Ste prejeli moje naročilo?
- Enako kot vedno. Prihaja takoj.

387
00:35:29,666 --> 00:35:31,000
Hvala, Carlotta.

388
00:35:31,400 --> 00:35:34,133
Oh, vedno z veseljem pomagam.

389
00:35:37,366 --> 00:35:38,233
Adijo zdaj.

390
00:35:42,733 --> 00:35:45,066
Pozdravljeni. Kako ti lahko pomagam?

391
00:35:45,233 --> 00:35:46,566
- Carlotta?
- Ja?

392
00:35:47,433 --> 00:35:49,066
Ne boš verjel,

393
00:35:49,600 --> 00:35:50,533
- ampak jaz sem...
- Hej.

394
00:35:50,600 --> 00:35:52,766
- Pazi.
- Vau, oprosti.

395
00:35:53,033 --> 00:35:55,333
Zagotovo radi ustavite tok
prometa, fant.

396
00:35:55,400 --> 00:35:59,333
Morda še nisi pošast,
vendar zavzameš ravno toliko prostora.

397
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Ah, Veronica. Ne skrbi.

398
00:36:02,366 --> 00:36:04,466
Obstajajo otroci, ki pošastijo
ko so stari 16

399
00:36:04,533 --> 00:36:06,500
in še večji so od ostalih.

400
00:36:06,566 --> 00:36:08,466
Se lahko pogovoriva zasebno, prosim?

401
00:36:09,033 --> 00:36:11,200
Kaj pa če končaš tukaj, draga?

402
00:36:21,333 --> 00:36:23,066
huh Kaj ...?

403
00:36:26,766 --> 00:36:28,033
To je približno dovolj.

404
00:36:28,100 --> 00:36:28,766
Hvala, Gary.

405
00:36:29,033 --> 00:36:30,700
Ni za kaj, Carlotta.

406
00:36:33,433 --> 00:36:34,466
Lep večer.

407
00:36:35,066 --> 00:36:36,766
Žabji čaj? Sveže je.

408
00:36:37,033 --> 00:36:43,233
Oh, ne, hvala. uh,
žabe so zame le nekakšna smola.

409
00:36:43,666 --> 00:36:46,466
- Torej ...
-Jaz sem Lucas. Tvoj vnuk.

410
00:36:47,133 --> 00:36:48,433
Kaj delaš tukaj?

411
00:36:48,500 --> 00:36:52,100
No ... sploh nisem prepričan
kako se je zgodilo.

412
00:36:54,366 --> 00:36:56,166
Tako sem vesel, da te vidim.

413
00:36:57,333 --> 00:36:58,266
Kje je tvoj oče?

414
00:36:58,333 --> 00:37:01,433
Hm, mislim, da ne
to ti bo všeč,

415
00:37:01,500 --> 00:37:04,366
ampak če ti povem po pravici, uh, moj oče...

416
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
on je taka pošast.

417
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Brez zamere. Lagal mi je.

418
00:37:10,333 --> 00:37:15,233
Moj bog, to je še boljše
kot Pošasti našega življenja.

419
00:37:15,566 --> 00:37:17,266
Dober je.

420
00:37:17,700 --> 00:37:22,133
Ali ne vidite, da je to prevara?
Igra z nami kot klarinet.

421
00:37:22,200 --> 00:37:26,500
- Daj mi to.
- Hej. Rad bi poslušal.

422
00:37:26,566 --> 00:37:29,133
Ne morem verjeti svojemu očetu
vse to skrival pred mano.

423
00:37:29,200 --> 00:37:33,366
Ti, to mesto,
celo resnico o moji pravi mami.

424
00:37:34,266 --> 00:37:38,000
Oh, srček, daj no.
Ne bodi tako strog do njega.

425
00:37:38,066 --> 00:37:40,600
Prepričan sem, da je samo poskušal
da te zaščitim.

426
00:37:40,666 --> 00:37:44,100
No, toliko o tem načrtu.
Mi lahko poveš kaj več o moji mami?

427
00:37:44,166 --> 00:37:46,000
Oh, nekdo trka.

428
00:37:49,133 --> 00:37:50,033
Ja, to bom dobil.

429
00:37:50,100 --> 00:37:51,366
Lahko noč, Carlotta.

430
00:37:51,433 --> 00:37:55,166
Ne vem, če so ti že povedali,
ampak jutri imamo sestanek.

431
00:37:55,233 --> 00:37:58,666
Res je moteče, kar se dogaja,
z vsemi temi izginotji.

432
00:37:59,300 --> 00:38:02,133
Nekako pozno je.
Zakaj ne greš gor v svojo sobo?

433
00:38:02,200 --> 00:38:04,666
To je tisti na desni.
Čez trenutek pridem gor.

434
00:38:06,500 --> 00:38:10,200
Morda še nimamo ničesar,
ampak vedno delajo napake.

435
00:38:10,266 --> 00:38:14,300
In takrat je dolga roka zakona
seže, da bi jih ujel.

436
00:38:14,366 --> 00:38:17,533
Naj pokličem namestnika Octopusinskega?

437
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
His arms are the longest.

438
00:38:20,133 --> 00:38:22,066
Idiot.

439
00:38:39,633 --> 00:38:43,233
Daj no, stari.
Tukaj smo že ves dan.

440
00:38:43,300 --> 00:38:44,166
Počakaj malo.

441
00:38:44,466 --> 00:38:46,266
Boste videli.

442
00:38:47,733 --> 00:38:48,733
Hmm.

443
00:38:49,266 --> 00:38:51,633
Kako dolgo že uporabljate to?

444
00:38:52,366 --> 00:38:53,366
uh...

445
00:38:53,433 --> 00:38:54,433
Trinajst let.

446
00:38:55,100 --> 00:38:56,200
Hmm.

447
00:38:56,266 --> 00:38:57,666
Ah stari.

448
00:38:58,333 --> 00:39:01,533
To se ne bo zgodilo.

449
00:39:01,600 --> 00:39:02,566
Ah!

450
00:39:02,633 --> 00:39:04,500
Potem bomo morali narediti po svoje.

451
00:39:08,466 --> 00:39:10,533
Oprostite, bilo je naključno.

452
00:39:15,166 --> 00:39:16,100
vstopi.

453
00:39:17,500 --> 00:39:20,733
Ne bi želel
mojega vnuka zebe.

454
00:39:21,000 --> 00:39:23,033
- Je to moja mama?
- Ja, srček.

455
00:39:23,100 --> 00:39:24,766
Mi lahko poveste, kaj se ji je zgodilo?

456
00:39:25,400 --> 00:39:28,333
To je nekako dolga zgodba.
Zakaj se o tem ne pogovoriva jutri?

457
00:39:29,100 --> 00:39:31,066
- Lahko noč, srček.
- Lahko noč.

458
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Oh, ne.

459
00:39:59,566 --> 00:40:00,566
Vau.

460
00:40:02,166 --> 00:40:03,166
Oh.

461
00:40:11,700 --> 00:40:13,300
Vau!

462
00:41:00,766 --> 00:41:02,466
Lucas, zajtrk.

463
00:41:08,200 --> 00:41:10,666
- Dobro jutro.
- Kakšna je bila tvoja noč, srček?

464
00:41:10,733 --> 00:41:13,033
Nekako nenavadno. Slišal sem najbolj čuden zvok.

465
00:41:13,466 --> 00:41:14,466
In mislim, da kričim.

466
00:41:14,533 --> 00:41:16,066
Oh, to ni dobro.

467
00:41:16,233 --> 00:41:18,200
V zadnjem času je bilo nekaj težav
v mestu.

468
00:41:18,266 --> 00:41:19,533
Moral bi biti previden, srček.

469
00:41:19,600 --> 00:41:21,433
- Zdaj pa pojej.
- Hvala, Carlotta.

470
00:41:21,500 --> 00:41:24,100
- Oh, kliči me babica, zavoljo Peta.
- Uf.

471
00:41:24,166 --> 00:41:28,033
Nisem čakal vsa ta leta
da se vrneš in me pokličeš Carlotta.

472
00:41:28,100 --> 00:41:29,400
Hvala, babica.

473
00:41:29,466 --> 00:41:30,566
Živjo, Carlotta.

474
00:41:31,566 --> 00:41:33,033
Kaj dela tukaj?

475
00:41:33,100 --> 00:41:35,366
No, on je moj vnuk.

476
00:41:35,433 --> 00:41:36,366
Hmm.

477
00:41:41,533 --> 00:41:43,766
Vidva gresta
da skupaj vodita trgovino

478
00:41:44,033 --> 00:41:45,733
medtem ko grem na sejo mestne hiše.

479
00:41:46,000 --> 00:41:46,666
Kaj?

480
00:41:46,733 --> 00:41:48,700
Zdaj pa ne skrbi.
Ne bi smelo biti zasedeno.

481
00:41:49,333 --> 00:41:52,500
To bo lepa priložnost
da se vidva razumeta.

482
00:41:53,133 --> 00:41:55,466
Hitro pojej. Vrata se odprejo v 20 minutah.

483
00:41:57,566 --> 00:42:01,366
devet dvajset,
Carlotta zapusti hišo.

484
00:42:01,433 --> 00:42:02,333
Dobro jutro, fantje.

485
00:42:02,766 --> 00:42:04,466
Dobro jutro, Carlotta.

486
00:42:04,533 --> 00:42:05,400
Pomiri se.

487
00:42:05,700 --> 00:42:07,500
To ni piknik.

488
00:42:08,066 --> 00:42:09,666
Hm, piknik.

489
00:42:13,466 --> 00:42:16,333
Ali je to slika
tvojega dekleta od doma?

490
00:42:16,400 --> 00:42:17,300
- Hej.
- Je srčkana?

491
00:42:17,466 --> 00:42:20,200
To ni moje dekle,
in to ni tvoja stvar.

492
00:42:20,266 --> 00:42:21,233
- Počakaj.
- Daj mi to.

493
00:42:21,300 --> 00:42:24,200
Ti nisi eden od teh
pisci ljubezenskih pisem, ste?

494
00:42:24,266 --> 00:42:25,200
Stop.

495
00:42:33,666 --> 00:42:36,500
Carlotta mi je povedala o njej.
To je tvoja mama, kajne?

496
00:42:36,566 --> 00:42:37,566
Samo vrni ga.

497
00:42:39,333 --> 00:42:40,366
žal mi je

498
00:42:41,133 --> 00:42:42,166
Bila je lepa.

499
00:42:43,766 --> 00:42:46,733
Vem, da je težko. Izgubil sem tudi starše.

500
00:42:48,600 --> 00:42:52,366
- Ampak imaš vsaj babico.
- No, verjetno.

501
00:42:53,366 --> 00:42:54,500
Veste, kako je umrla?

502
00:42:56,566 --> 00:43:01,266
Pošasti pravijo, da njen brat,
tvoj stric je bil znanstvenik.

503
00:43:01,333 --> 00:43:04,300
In znorel je,
in prišlo je do eksplozije.

504
00:43:04,366 --> 00:43:07,500
In, um... No, saj veš.

505
00:43:08,133 --> 00:43:09,133
To ne more biti res.

506
00:43:10,466 --> 00:43:13,700
Glej, nihče ne pride v trgovino
s tem sestankom.

507
00:43:14,400 --> 00:43:15,566
Spravimo te od tod.

508
00:43:17,733 --> 00:43:19,266
Hej, ne vleci me.

509
00:43:19,333 --> 00:43:20,633
- Daj no. hej
- Nazaj.

510
00:43:23,000 --> 00:43:27,333
Policist Giraldo tukaj.
Zahtevam varnostno kopijo. Častniki pod...

511
00:43:28,066 --> 00:43:29,500
What are we under, boss?

512
00:43:29,566 --> 00:43:31,266
Nazaj avto, bedak.

513
00:43:31,333 --> 00:43:33,533
Ah! Oh, razumem.

514
00:43:33,600 --> 00:43:35,700
Uh, vseeno.

515
00:43:35,766 --> 00:43:39,400
Prepričan sem
varnostno kopiranje lahko opravimo sami.

516
00:43:40,566 --> 00:43:42,066
Zavora.

517
00:43:43,166 --> 00:43:44,533
Ups!

518
00:43:46,666 --> 00:43:48,200
Nevihta!

519
00:43:48,666 --> 00:43:53,633
Daj tej padli pošasti... življenje!

520
00:43:53,700 --> 00:43:56,266
Pomiri se, brat. Poglejmo.

521
00:44:06,533 --> 00:44:08,300
Uh, fantje? jaz, uh...

522
00:44:08,533 --> 00:44:13,600
Zdi se mi, da je to bolj verjetno
da ne bi bil živ.

523
00:44:22,533 --> 00:44:23,500
ah

524
00:44:27,666 --> 00:44:30,466
No, otoka ne čutim ...

525
00:44:31,733 --> 00:44:34,766
ampak čutim, da potrebujem aspirin.

526
00:44:41,033 --> 00:44:41,700
Ne vidim.

527
00:44:42,666 --> 00:44:44,266
Ne vidim, ne vidim.

528
00:44:47,100 --> 00:44:49,033
Daj, poskusi.

529
00:44:51,366 --> 00:44:52,366
Mm.

530
00:44:55,300 --> 00:44:58,466
Vau!

531
00:45:01,100 --> 00:45:04,100
♪ Ooh, daje mi ljubezen in naklonjenost ♪

532
00:45:04,166 --> 00:45:06,100
♪ Draga, sem že omenil ♪

533
00:45:06,166 --> 00:45:07,766
♪ Zame si edina punca ♪

534
00:45:08,033 --> 00:45:10,200
♪ Ne, ne potrebujem naslednjega ♪

535
00:45:10,266 --> 00:45:11,433
♪ Tudi mama te ima rada ♪

536
00:45:11,500 --> 00:45:14,033
♪ Misli, da sem naredil pravo izbiro ♪

537
00:45:14,100 --> 00:45:18,333
♪ Zdaj je vse, kar je še treba narediti
Samo, da postavim vprašanje ♪

538
00:45:18,400 --> 00:45:23,033
♪ Oh, I think that I found myself
Navijačica ♪

539
00:45:23,100 --> 00:45:26,500
♪ Vedno je tam
Ko jo potrebujem ♪

540
00:45:26,566 --> 00:45:31,100
♪ Oh, mislim, da sem se našel
Navijačica ♪

541
00:45:31,166 --> 00:45:34,633
♪ Vedno je tam
Ko jo potrebujem ♪

542
00:45:49,766 --> 00:45:51,166
Kaj?

543
00:45:52,033 --> 00:45:52,700
Hej, prihajam.

544
00:45:57,600 --> 00:45:58,466
pohiti

545
00:45:59,466 --> 00:46:04,766
Moje antene so zunaj
za tistega, ki je odgovoren.

546
00:46:05,366 --> 00:46:09,500
In smo se že domislili
nekaj drobtinic informacij.

547
00:46:12,633 --> 00:46:15,166
Daj no, sem rekel, drobtinice.

548
00:46:17,233 --> 00:46:20,100
Nič več drobtin. Želimo odgovore.

549
00:46:20,666 --> 00:46:24,533
No, ravno zato
Namestnika Fergus in Giraldo sta tukaj

550
00:46:24,600 --> 00:46:27,366
odgovoriti na vsa vaša vprašanja.

551
00:46:28,000 --> 00:46:33,366
Dajmo veliko rundo jabolčne omake
Calverinim lastnim mirovnikom.

552
00:46:35,233 --> 00:46:36,600
Ja, tako je.

553
00:46:38,433 --> 00:46:39,600
bravo

554
00:46:40,633 --> 00:46:41,500
bravo

555
00:46:41,666 --> 00:46:43,733
Odlična predstava, ki prosi za tvoje življenje.

556
00:46:44,366 --> 00:46:46,566
Prosim, ne!

557
00:47:01,766 --> 00:47:04,000
- Durgo!
- Da, gospod.

558
00:47:04,066 --> 00:47:06,000
Šla bova po nakupih.

559
00:47:09,533 --> 00:47:11,433
Pozdravimo družino.

560
00:47:12,066 --> 00:47:15,166
Ob 9.02 smo šli v Clara's Café
po kavo.

561
00:47:15,233 --> 00:47:17,466
- In krofe.
- In krofe.

562
00:47:17,533 --> 00:47:19,400
Ob 9:03 sem se popraskal po glavi.

563
00:47:19,466 --> 00:47:21,366
Ste se znebili te srbečice, šef?

564
00:47:21,433 --> 00:47:23,700
- Oh, ali se hecaš?
- Grozno.

565
00:47:23,766 --> 00:47:25,000
pridi no

566
00:47:25,533 --> 00:47:27,766
Ujeli so pomočnika župana.

567
00:47:30,000 --> 00:47:33,100
- Ob 9:03 sem se popraskal po glavi.
- Oh, boga.

568
00:47:34,600 --> 00:47:35,666
Vsi bomo umrli!

569
00:47:36,300 --> 00:47:37,366
Umrli bomo!

570
00:47:48,733 --> 00:47:50,033
Danes je bilo zelo kul.

571
00:47:56,000 --> 00:47:58,133
Kaj je bilo to?
- To so Rock Turtles.

572
00:47:58,200 --> 00:48:01,766
Ah, Skalne želve.
Mislim, da sem srečal enega od njih.

573
00:48:04,433 --> 00:48:06,366
- In kaj je tisti grad tam?
- Hm ...

574
00:48:07,233 --> 00:48:08,633
tam se je zgodila nesreča.

575
00:48:08,700 --> 00:48:10,066
Potem moram iti.

576
00:48:15,133 --> 00:48:18,633
Mrači se.
Carlotta's gonna kill me. Morali bi iti.

577
00:48:18,700 --> 00:48:21,400
Oh, kje je tvoj smisel za avanturo
kar naenkrat?

578
00:48:21,733 --> 00:48:26,066
Jaz sem pustolovščina. Jaz sem samo, veš,
trudi se, da nas ne bi ugrabili.

579
00:48:26,333 --> 00:48:27,700
Resno, gremo.

580
00:48:37,733 --> 00:48:38,700
Veronika?

581
00:48:40,233 --> 00:48:41,100
Lucas?

582
00:48:42,666 --> 00:48:46,033
kje ste otroci Oh, to mi ni všeč.

583
00:48:47,233 --> 00:48:49,066
Lucas, si to ti?

584
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
kdo si
Kaj delaš tukaj?

585
00:48:55,166 --> 00:48:57,700
Carlotta, pomiri se.

586
00:48:58,533 --> 00:49:00,733
Ne prepoznaš več lastnega sina?

587
00:49:01,366 --> 00:49:02,233
Norcutt.

588
00:49:02,300 --> 00:49:03,666
Norcuttova mati?

589
00:49:04,566 --> 00:49:05,633
V veselje mi je.

590
00:49:06,266 --> 00:49:09,066
Vzgojil si tako zlobnega sina.

591
00:49:09,133 --> 00:49:10,500
Samo ustreli jo že zdaj.

592
00:49:10,566 --> 00:49:13,266
Ampak, gospod, ona je vaša mati.

593
00:49:13,633 --> 00:49:14,500
Daj mi to.

594
00:49:26,300 --> 00:49:27,466
Želite, da grem s tabo?

595
00:49:27,700 --> 00:49:29,666
Ne bi kričala na svojega vnuka.

596
00:49:29,733 --> 00:49:31,166
Scoot varno, v redu?

597
00:49:31,400 --> 00:49:32,266
Seveda, otrok.

598
00:49:32,666 --> 00:49:33,533
Noč.

599
00:49:47,300 --> 00:49:48,600
Sproščujoč večer, kaj?

600
00:49:49,000 --> 00:49:50,133
V redu, sem za.

601
00:49:50,533 --> 00:49:51,400
Skoči naprej.

602
00:50:00,666 --> 00:50:03,366
Že od antičnih časov,

603
00:50:03,700 --> 00:50:06,033
pošasti so bile zasledovane

604
00:50:06,100 --> 00:50:08,033
s strani psov.

605
00:50:08,100 --> 00:50:11,200
Mislim, da mi ni všeč, kam to pelje.

606
00:50:11,633 --> 00:50:14,566
Če želite
vrniti svojo notranjo pošast,

607
00:50:15,233 --> 00:50:18,633
čutiti moraš njegovo bolečino.

608
00:50:18,700 --> 00:50:21,466
Pot je pot.

609
00:50:21,533 --> 00:50:23,433
Ti si... Ojoj...

610
00:50:23,500 --> 00:50:25,133
Daj no, ne boš ...

611
00:50:28,233 --> 00:50:32,233
Feel the monster, Nicolas. Občuti.

612
00:50:36,700 --> 00:50:38,466
To ne gre, bratec.

613
00:50:39,166 --> 00:50:41,100
Moramo sprejeti bolj drastične ukrepe.

614
00:50:42,300 --> 00:50:43,166
ne ...

615
00:50:43,700 --> 00:50:44,600
ne...

616
00:50:45,166 --> 00:50:46,066
ne...

617
00:50:46,433 --> 00:50:48,166
Ne, ne, ne ...

618
00:50:54,100 --> 00:50:55,100
Vau!

619
00:51:27,400 --> 00:51:29,166
- Daj no.
- Ste prepričani?

620
00:51:29,233 --> 00:51:32,200
Če je ta kraj zapuščen,
zakaj svetijo luči?

621
00:51:32,266 --> 00:51:35,000
To je bila tvoja ideja
v prvi vrsti genij.

622
00:51:59,066 --> 00:52:00,400
Mm, mm!

623
00:52:02,133 --> 00:52:04,166
Niste izgubili dotika.

624
00:52:04,566 --> 00:52:07,233
Kako si mi lahko to naredil,
lastna mati?

625
00:52:07,300 --> 00:52:09,533
No, vrnil sem se, da se ti zahvalim.

626
00:52:09,600 --> 00:52:13,066
Poskušal sem biti kot ti,
imej svoje moči.

627
00:52:13,133 --> 00:52:16,300
Ampak potem sem pomislil,
zakaj bi se omejil le na nekaj

628
00:52:16,366 --> 00:52:18,433
kdaj jih bom lahko imela vse?

629
00:52:18,500 --> 00:52:21,533
Tako sem naredil nekaj napol pečenih poskusov.

630
00:52:23,733 --> 00:52:25,066
Uh-oh.

631
00:52:25,433 --> 00:52:26,433
Kot vidite,

632
00:52:27,266 --> 00:52:28,700
se jim ni tako dobro izšlo.

633
00:52:28,766 --> 00:52:32,733
Torej, mama, to se zgodi
ko sinu obrneš hrbet.

634
00:52:33,000 --> 00:52:34,600
Zdaj sem tukaj, da končam

635
00:52:34,666 --> 00:52:36,733
kar mi prej nisi pustil dokončati.

636
00:52:37,000 --> 00:52:38,666
Niti tega, kar si naredil Dini
te ustavil.

637
00:52:38,733 --> 00:52:39,700
Kaj si naredil moji mami?

638
00:52:39,766 --> 00:52:40,633
Lucas.

639
00:52:41,466 --> 00:52:42,333
Lucas?

640
00:52:44,000 --> 00:52:46,233
Lepo te je videti, fant.

641
00:52:46,666 --> 00:52:49,033
Nazadnje si bil malce nižji.

642
00:52:50,366 --> 00:52:52,233
Pripeljal si posebnega gosta.

643
00:52:52,300 --> 00:52:54,433
To mora biti moj srečen dan.

644
00:52:56,533 --> 00:52:59,233
Rekel sem ti, da ne bi smeli priti.

645
00:52:59,300 --> 00:53:00,400
Ti si morilec.

646
00:53:00,466 --> 00:53:02,200
No, to je velika obtožba, fant.

647
00:53:02,266 --> 00:53:03,733
Mislim, da mu nihče ni povedal, kajne?

648
00:53:05,666 --> 00:53:07,000
Kaj se je zgodilo tisto noč?

649
00:53:08,766 --> 00:53:10,000
Tisto noč.

650
00:53:15,466 --> 00:53:19,100
Ah, ta enolončnica iz ploskih črvov
diši čudovito.

651
00:53:19,166 --> 00:53:22,733
Upam, da bo dobrega okusa.
Tokrat sem poskusila dodati kumino.

652
00:53:23,000 --> 00:53:26,666
kmalu,
tudi ta malček bo za mizo.

653
00:53:26,733 --> 00:53:29,633
Kličemo ga Lucas v čast očetu.

654
00:53:30,300 --> 00:53:33,133
Če bi bil še tukaj, bi bil navdušen.

655
00:53:33,466 --> 00:53:34,333
Poglej noge.

656
00:53:34,400 --> 00:53:37,433
Ta tip bo zrasel v pošast.

657
00:53:39,700 --> 00:53:42,400
Oh, tako močno se stiska.

658
00:53:42,700 --> 00:53:43,566
Izgleda kot nekdo

659
00:53:43,633 --> 00:53:46,166
- že ljubi svojo babico.
- Oh, daj no.

660
00:53:48,533 --> 00:53:50,700
Oh, super, ko je že najstnik,

661
00:53:50,766 --> 00:53:53,633
vrgel bo svojega malega človeškega strica
okoli kot igrača.

662
00:53:53,700 --> 00:53:57,500
Oh, nehaj s tem.
Varovali vas bomo, če bo potrebno.

663
00:53:57,566 --> 00:53:59,200
Nočem biti varen.

664
00:53:59,600 --> 00:54:01,766
Odrasel bo z neverjetnimi močmi,

665
00:54:02,033 --> 00:54:05,400
jaz pa bom le njegov čudni stric
ki se ni nikoli preobrazil.

666
00:54:06,700 --> 00:54:08,466
Bom v svojem laboratoriju.

667
00:54:10,000 --> 00:54:12,233
žal mi je
da sem pokvaril tako lep večer.

668
00:54:16,133 --> 00:54:17,133
Zakaj se sploh trudim?

669
00:54:17,566 --> 00:54:20,066
Zakaj tega preprosto ne more preboleti?

670
00:54:20,133 --> 00:54:22,300
Tebi je enostavno. Preobrazil si se.

671
00:54:22,566 --> 00:54:25,033
No, že bi moral sprejeti.

672
00:54:25,100 --> 00:54:26,566
Naj govorim z njim.

673
00:54:31,200 --> 00:54:32,533
Inertno, a zanimivo.

674
00:54:32,600 --> 00:54:35,366
Kaj pa, če malo titriram
tionil klorida?

675
00:54:36,266 --> 00:54:38,233
Vem, da sovražiš, da nisi pošast,

676
00:54:38,300 --> 00:54:41,333
ampak ne moreš
mučite se, ko se poskušate preobraziti.

677
00:54:41,566 --> 00:54:43,266
Lahko poskusim in z malo sreče,

678
00:54:43,333 --> 00:54:45,000
ta tvoj otrok ne bo odrasel

679
00:54:45,066 --> 00:54:47,033
da me vidi kot svojega šibkega, dolgočasnega strica.

680
00:54:47,100 --> 00:54:50,533
Ljubil te bo takšnega, kot si,
ne kako izgledaš.

681
00:54:53,366 --> 00:54:55,700
Tega ne bi smeli mešati.
Nevarno je.

682
00:54:56,466 --> 00:54:58,333
Tokrat ga bom dobil. Boste videli.

683
00:55:00,433 --> 00:55:02,233
Oh, ne. Preveč je reaktiven.

684
00:55:02,300 --> 00:55:03,166
Pazi.

685
00:55:07,133 --> 00:55:08,000
Oh!

686
00:55:08,066 --> 00:55:09,433
Kaj je bilo to?
- Dina.

687
00:55:13,633 --> 00:55:16,000
kje je ona Kje je?!

688
00:55:16,066 --> 00:55:20,500
Notri je.
Jaz... Nisem ji mogel pomagati.

689
00:55:22,000 --> 00:55:23,333
Čakaj, ne.

690
00:55:27,666 --> 00:55:29,000
Kaj si naredil?

691
00:55:29,066 --> 00:55:32,266
Bil sem tako blizu.
Toda rešitev je postala eksotermna.

692
00:55:32,733 --> 00:55:35,200
Verjetno sem jo natočil preveč, ko je vstopila.

693
00:55:35,766 --> 00:55:37,466
Rešila me je.

694
00:55:40,166 --> 00:55:42,200
In nisi nič naredil?!

695
00:55:45,366 --> 00:55:48,433
Poglej, kaj si naredil,
vse zaradi tvoje obsedenosti.

696
00:55:49,066 --> 00:55:50,466
Nimate več mesta tukaj.

697
00:55:50,533 --> 00:55:52,133
Zapusti otok ...

698
00:55:53,166 --> 00:55:54,466
In ne vrni se nikoli več.

699
00:56:00,433 --> 00:56:04,366
Zapusti otok,
preden obžalujem, da tega nisem dokončal.

700
00:56:07,366 --> 00:56:08,466
mama?

701
00:56:13,100 --> 00:56:16,700
žal mi je
Samo hotel sem se spremeniti v pošast.

702
00:56:17,500 --> 00:56:20,100
Ne. Prosim, ne.

703
00:56:23,000 --> 00:56:25,100
To je bila nesreča.

704
00:56:25,166 --> 00:56:27,266
Ampak to ni. Dobi jih.

705
00:56:28,066 --> 00:56:28,733
Na ta način.

706
00:56:39,466 --> 00:56:40,566
Pusti jo pri miru.

707
00:56:41,666 --> 00:56:42,533
Ne moje oči.

708
00:56:43,466 --> 00:56:45,500
Če bolje pomislim ...

709
00:56:47,633 --> 00:56:49,233
Dobi jih.

710
00:56:52,200 --> 00:56:53,400
Okno.

711
00:56:59,066 --> 00:57:00,533
Beži, Lucas!

712
00:57:07,233 --> 00:57:08,733
Poiščite... njega.

713
00:57:43,766 --> 00:57:45,366
Mogoče si imel prav.

714
00:57:46,266 --> 00:57:47,400
Nisem bil pripravljen.

715
00:57:56,300 --> 00:57:57,633
Vau.

716
00:57:58,066 --> 00:57:59,166
To ni prav.

717
00:58:00,100 --> 00:58:02,400
Vložek je premajhen.

718
00:58:02,466 --> 00:58:03,500
Stop.

719
00:58:03,566 --> 00:58:05,733
To ni
kaj sploh pomeni biti pošast.

720
00:58:06,000 --> 00:58:07,666
Torej, za kaj gre?

721
00:58:08,400 --> 00:58:10,233
Biti pošast je približno ...

722
00:58:16,200 --> 00:58:18,066
Izgleda kot ti.

723
00:58:21,766 --> 00:58:24,266
Oh, obožuje svojega očka.

724
00:58:27,733 --> 00:58:30,766
Gre za to, da narediš, kar je potrebno
biti družina.

725
00:58:31,033 --> 00:58:32,466
Pojdi torej.

726
00:58:33,433 --> 00:58:35,100
Ali se mi smeješ?

727
00:58:35,166 --> 00:58:37,366
Ali mi nisi povedal
samo pošasti bi se lahko vrnile?

728
00:58:37,433 --> 00:58:41,333
No, prijatelj moj, ti si pošast.

729
00:58:41,766 --> 00:58:43,366
Hvala, ker si to rekel.

730
00:58:43,433 --> 00:58:44,633
Poglejte se.

731
00:58:45,100 --> 00:58:47,200
Ti si pošast.

732
00:58:48,066 --> 00:58:49,000
Kaj?

733
00:58:49,600 --> 00:58:52,133
Uspelo nam je. Spet sem pošast.

734
00:58:52,200 --> 00:58:55,100
Hvala. Hvala, fantje.
Daj no, Watson.

735
00:58:57,200 --> 00:58:59,000
Občuti otok, Nicolas.

736
00:58:59,066 --> 00:59:00,433
- Občuti.
- Zbogom.

737
00:59:01,533 --> 00:59:03,433
Obtožili ste ga, kajne?

738
00:59:03,500 --> 00:59:05,633
- Mislil sem, da si ti na vrsti.
- Ne, sem...

739
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
- Ne, nisi ...
- Vedno pozabiš to narediti.

740
00:59:08,066 --> 00:59:12,133
- Delam vse. kaj je narobe s teboj
- Pusti me pri miru. Jaz sem šef.

741
00:59:16,266 --> 00:59:17,500
Carlotta, si v redu?

742
00:59:20,500 --> 00:59:22,666
Ne boš se izognil temu.

743
00:59:23,300 --> 00:59:27,566
Tvoja skrivnost je razkrita.
Lucas bo povedal vsemu mestu.

744
00:59:27,633 --> 00:59:28,600
Zdaj pa utihni.

745
00:59:29,100 --> 00:59:31,666
Nisem te ujel
za moč vašega glasu.

746
00:59:35,300 --> 00:59:36,266
Kaj je to?

747
00:59:41,000 --> 00:59:42,400
darilo?

748
00:59:42,766 --> 00:59:45,766
Tega nisem pričakoval.

749
00:59:47,233 --> 00:59:48,666
Ampak mislim, da bo to delovalo.

750
00:59:48,733 --> 00:59:50,500
Kje je fant?

751
00:59:52,733 --> 00:59:54,766
- Upam, da je bil dober.
- Lucas?

752
01:00:27,500 --> 01:00:30,000
Zdaj smo na tekočem
ugrabitelja,

753
01:00:30,066 --> 01:00:33,500
vendar je nevaren,
zvit je, neusmiljen,

754
01:00:33,566 --> 01:00:36,066
ima intimno razumevanje
otoka,

755
01:00:36,133 --> 01:00:37,433
in kot britev ostri zobje,

756
01:00:37,500 --> 01:00:39,166
in ognjeno modri lasje,

757
01:00:39,233 --> 01:00:42,166
za razliko od vsega, kar ste kdaj videli.

758
01:00:42,300 --> 01:00:48,333
Zvit je, sposoben je,
povsod je in nikjer ga ni.

759
01:00:51,700 --> 01:00:52,666
Tukaj je!

760
01:00:52,733 --> 01:00:55,300
Ne skrbi. To je moje delo.

761
01:01:00,066 --> 01:01:02,700
Prosim, moja babica in Veronika
so bili ugrabljeni.

762
01:01:02,766 --> 01:01:06,233
Uh, to je priden otrok
sledili smo naokoli, šef.

763
01:01:06,666 --> 01:01:08,033
V gradu so.

764
01:01:08,466 --> 01:01:12,033
- Sliši se kot še en poskus alibija.
- O čem govoriš?

765
01:01:12,100 --> 01:01:16,100
Odkar si prišel v mesto,
ljudje so izginjali.

766
01:01:16,166 --> 01:01:19,266
Saj ne misliš, da je čarovnik,
kajne, šef?

767
01:01:19,333 --> 01:01:22,666
Ne, mislim, da ni čarovnik.
Mislim, da je aretiran.

768
01:01:22,733 --> 01:01:25,033
Čakaj, ne. kaj počneš Čakaj, čakaj.

769
01:01:25,100 --> 01:01:27,266
Greš z menoj. pridi no

770
01:01:27,333 --> 01:01:28,566
Norcutt ima talce.

771
01:01:29,066 --> 01:01:31,400
Vsi so v gradu. Počakaj.
- Daj no, greva.

772
01:01:38,600 --> 01:01:40,100
Hmm.

773
01:01:42,366 --> 01:01:43,733
Kaj se je zgodilo tukaj?

774
01:01:55,033 --> 01:01:56,433
Lucas? Carlotta?

775
01:02:01,666 --> 01:02:03,300
Kaj pa tisti lokal s sušijem?

776
01:02:03,366 --> 01:02:06,000
Ne, nihče nikoli ne gre
tam več. Preveč je gneče.

777
01:02:07,066 --> 01:02:09,133
Nocoj ni tvoja noč.

778
01:02:09,200 --> 01:02:11,666
Še vedno sem prvak.

779
01:02:11,733 --> 01:02:12,766
Klobuk, prosim.

780
01:02:15,033 --> 01:02:17,200
- Oprostite.
- Kako vam lahko pomagam, gospod?

781
01:02:17,266 --> 01:02:19,133
Iščem sina in njegovo babico.

782
01:02:19,366 --> 01:02:21,233
Šla sem v njeno trgovino, a je bila napadena.

783
01:02:21,666 --> 01:02:24,166
Kaj za vraga se je zgodilo?
Kje je Carlotta?

784
01:02:24,233 --> 01:02:27,400
Ali pa ste videli majhno,
modrolasi otrok, o tem velikem?

785
01:02:29,233 --> 01:02:31,233
Oče.

786
01:02:35,333 --> 01:02:36,200
oče?

787
01:02:36,266 --> 01:02:37,533
Si to ti?

788
01:02:39,500 --> 01:02:43,600
Hej ti. Tudi tebe je lepo videti.
ali si me pogrešal?

789
01:02:43,666 --> 01:02:45,766
- Sin.
- Ne tako hitro.

790
01:02:46,600 --> 01:02:49,500
- Kaj si mislil?
- Celo življenje si mi lagal?

791
01:02:49,566 --> 01:02:52,733
- Držal si se stran od moje babice.
- Ti si neodgovoren otrok.

792
01:02:53,000 --> 01:02:56,333
- Kateri oče laže svojemu sinu o njegovi mami?
- To je bilo, da te zaščitim.

793
01:02:56,400 --> 01:02:58,166
- Zaščiti me? Od koga?
- Kaj sem naredil?

794
01:02:58,233 --> 01:03:00,700
- Iz lastne družine?
- Kako je lahko moj sin tako nepremišljen?

795
01:03:00,766 --> 01:03:03,033
- Tako si prizemljen, fant.
- Oče, prosim.

796
01:03:03,100 --> 01:03:04,066
grem...

797
01:03:06,466 --> 01:03:07,333
samo...

798
01:03:07,566 --> 01:03:09,433
Samo ne reci ničesar.

799
01:03:09,500 --> 01:03:11,133
ne razumem

800
01:03:13,066 --> 01:03:16,366
Officer, can you tell me
kaj točno se tukaj dogaja?

801
01:03:34,000 --> 01:03:36,733
Po vseh teh letih sem skoraj tam.

802
01:03:37,300 --> 01:03:38,300
Pripelji jo.

803
01:03:40,433 --> 01:03:42,066
Spravi se z mene. Pusti me.

804
01:03:42,433 --> 01:03:44,166
Sin, prosim.

805
01:03:44,233 --> 01:03:46,333
Vzgojil sem te bolje od tega.

806
01:03:55,233 --> 01:03:59,000
Nato smo ob 10.20 pojedli naše krofe.

807
01:03:59,300 --> 01:04:02,300
Vem, da se morda sliši veliko časa
pojesti krofe,

808
01:04:02,366 --> 01:04:04,333
a veš kako težki so
prebaviti.

809
01:04:05,700 --> 01:04:09,333
In ne morem v službo
ne da bi prej končal posel.

810
01:04:10,333 --> 01:04:13,600
Potem smo zagledali tujca,
hodi po ulici.

811
01:04:15,100 --> 01:04:17,733
Se sploh zavedate, kako čudno je to?

812
01:04:18,000 --> 01:04:19,600
Potem pa ob 11.20...

813
01:04:19,666 --> 01:04:21,433
Lucas, si v redu?

814
01:04:29,266 --> 01:04:30,433
Se vidimo, fantje.

815
01:04:31,133 --> 01:04:32,633
Oh, vau!

816
01:04:34,066 --> 01:04:35,066
Daj no, Watson.

817
01:04:36,566 --> 01:04:38,100
Oh, vau!

818
01:04:44,500 --> 01:04:45,366
Pripravljen, gospod.

819
01:04:45,433 --> 01:04:47,000
Videti je, da smo pripravljeni.

820
01:04:47,366 --> 01:04:50,500
Kakšen je občutek biti del zgodovine?

821
01:04:58,200 --> 01:04:59,366
huh

822
01:04:59,433 --> 01:05:02,133
Durgo, Mongo, poglejte, kaj se dogaja.

823
01:05:02,200 --> 01:05:04,666
Norcutt?
Norcutt, pridi in se sooči z mano.

824
01:05:04,733 --> 01:05:05,633
Hej ti.

825
01:05:05,700 --> 01:05:08,333
Ne vem kdo si,
vendar si izbral napačno mesto

826
01:05:08,400 --> 01:05:10,733
- da bi tako vdrla.
- Oh, ne skrbi,

827
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Poskrbel bom, da se tokrat spomniš name.

828
01:05:18,066 --> 01:05:20,633
Izgledaš kot razumen človek.
Zakaj ne govorimo o tem?

829
01:05:34,366 --> 01:05:37,133
Nimate več mesta tukaj.
Zapusti otok.

830
01:05:42,633 --> 01:05:44,266
Izročiti ti ga moram, fant.

831
01:05:44,700 --> 01:05:47,266
Zdaj se te bom spomnil.

832
01:05:55,166 --> 01:05:57,733
- oče.
- Se hecaš?

833
01:05:58,166 --> 01:06:00,633
To je že tretjič
da si ta teden pobegnil.

834
01:06:01,233 --> 01:06:03,033
- Nisem imel izbire.
- Ja, seveda.

835
01:06:03,100 --> 01:06:05,433
Stavim, da nima nobene veze
s tem, kako trmast si.

836
01:06:05,500 --> 01:06:07,433
Dobil sem ga od tvoje strani družine.

837
01:06:07,500 --> 01:06:10,433
Nimate pojma, kako težko je
da te vzgajam sama.

838
01:06:10,500 --> 01:06:14,400
No, nimaš pojma
kako težko je živeti na laži.

839
01:06:14,466 --> 01:06:16,300
huh

840
01:06:21,200 --> 01:06:23,400
Potrebujem te, da najdeš varnejše mesto
in počakaj me.

841
01:06:23,466 --> 01:06:25,300
Imajo pa babico v kleti.

842
01:06:26,600 --> 01:06:28,033
Lucas.

843
01:06:29,500 --> 01:06:30,600
Uh-oh.

844
01:06:45,700 --> 01:06:47,233
Strašljivo.

845
01:07:30,333 --> 01:07:33,100
sin. Pojdi po svojo babico. hitro.

846
01:07:49,066 --> 01:07:51,433
Kaj te je vzelo tako dolgo?

847
01:07:54,366 --> 01:07:56,000
Babica, si v redu?

848
01:07:56,066 --> 01:07:58,166
Prosim, pomagajte nam. Izpusti nas.

849
01:07:58,233 --> 01:08:00,366
Ne skrbi za nas. Pomagaj Veroniki.

850
01:08:00,433 --> 01:08:02,300
- Spravil te bom od tu ...
- Pravzaprav ...

851
01:08:02,366 --> 01:08:04,333
Mislim, da bodo vsi ostali.

852
01:08:04,400 --> 01:08:07,133
- Ne!
- Kdo si?

853
01:08:07,200 --> 01:08:09,033
Oh!

854
01:08:11,000 --> 01:08:12,766
Poglejte, kdo vse je zrasel.

855
01:08:13,400 --> 01:08:16,066
Ali pogrešate nekaj
tvoje dragocene formule?

856
01:08:16,133 --> 01:08:19,266
- Ne, ne ...
- Pusti jo in vrnil ti bom.

857
01:08:19,333 --> 01:08:20,466
v redu

858
01:08:21,433 --> 01:08:23,200
Veronica, si v redu?

859
01:08:24,166 --> 01:08:25,100
ja

860
01:08:32,466 --> 01:08:33,600
ne!

861
01:08:33,666 --> 01:08:38,000
Kaj si naredil?! Kaj si naredil?!

862
01:08:38,066 --> 01:08:39,300
- Lucas.
- Nicolas.

863
01:08:44,066 --> 01:08:45,433
pridi no Pojdimo stran od tod.

864
01:08:45,733 --> 01:08:50,466
Družinsko srečanje. Vau, kako lepo.

865
01:08:50,533 --> 01:08:54,366
Vedno sem želel biti resničen del
te družine navsezadnje.

866
01:08:54,433 --> 01:08:56,399
Norcutt? Kaj delaš tukaj?

867
01:09:31,766 --> 01:09:33,300
Oh, vrnil sem se.

868
01:09:33,700 --> 01:09:35,399
In kaj boš naredil glede tega?

869
01:09:36,033 --> 01:09:37,133
Spravi jih od tu.

870
01:09:37,566 --> 01:09:40,633
Ne bom dovolil, da bi še enkrat prizadel mojo družino.

871
01:09:41,566 --> 01:09:43,766
Potem jih samo imejte za mrtve.

872
01:09:50,033 --> 01:09:51,433
pomoč! Pomagajte nam!

873
01:09:51,500 --> 01:09:53,033
Moraš nas spraviti od tod.

874
01:09:57,000 --> 01:09:59,700
To obuja spomine.

875
01:10:05,700 --> 01:10:07,566
Nehaj s to norostjo.
Poglej kaj si naredil!

876
01:10:07,633 --> 01:10:10,233
Oh, seveda, pogovoriva se.

877
01:10:12,033 --> 01:10:13,500
Potem naj bo po tvoje.

878
01:10:18,200 --> 01:10:19,366
ooo

879
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
huh

880
01:10:42,333 --> 01:10:45,733
Oh, nisem vedel, da lahko to storimo.

881
01:10:53,166 --> 01:10:54,266
Babica, pojdi v zavetje.

882
01:10:54,333 --> 01:10:56,433
Ne odidi, Lucas. To je preveč nevarno.

883
01:10:58,066 --> 01:11:00,166
Najboljša pošast vseh časov.

884
01:11:10,433 --> 01:11:13,266
Je to vse, kar imaš, šampion?

885
01:11:30,433 --> 01:11:32,200
- Lucas...
- Lucas, si poškodovan?

886
01:11:32,266 --> 01:11:33,766
Ne, babica, ampak kje je moj oče?

887
01:11:35,200 --> 01:11:39,100
oče? oče. oče.
Zbudi se. Daj no, očka.

888
01:11:39,166 --> 01:11:42,166
Obljubim, da ne bom nikoli več pobegnil. oče?

889
01:11:42,233 --> 01:11:44,500
In tu je pogreb.

890
01:11:46,766 --> 01:11:48,633
Se vrneš po več, fant?

891
01:11:51,566 --> 01:11:53,766
Nisem otrok. Jaz sem pošast.

892
01:11:56,100 --> 01:11:57,566
Ne odgovarjaj svojemu stricu.

893
01:12:05,233 --> 01:12:06,666
Jaz sem nepremagljiv.

894
01:12:15,700 --> 01:12:16,600
Hej, nehaj.

895
01:12:18,033 --> 01:12:21,000
Z močjo, ki je vložena vame
ob otoku Calvera,

896
01:12:21,066 --> 01:12:23,600
Razglasim, da ste aretirani.

897
01:12:24,666 --> 01:12:26,466
To je begunec.

898
01:12:27,100 --> 01:12:28,000
Nicolas?

899
01:12:28,400 --> 01:12:30,100
Carlotta, kje je Lucas?

900
01:12:32,466 --> 01:12:34,166
Dovolj te imam, otrok.

901
01:12:53,433 --> 01:12:56,233
- Oh, ne.
- Vau, je v redu?

902
01:12:57,366 --> 01:12:58,300
Lucas.

903
01:13:09,566 --> 01:13:12,600
Daj no, očka. Ni bilo tako hudo.

904
01:13:14,400 --> 01:13:15,633
sin.

905
01:13:15,700 --> 01:13:17,400
Živ je.

906
01:13:17,466 --> 01:13:18,666
On je junak.

907
01:13:18,733 --> 01:13:20,100
Tako si neverjeten.

908
01:13:20,166 --> 01:13:22,733
Oprosti, sin.
Ne bi ti smel lagati.

909
01:13:23,700 --> 01:13:25,366
Tudi meni je žal, oče.

910
01:13:32,733 --> 01:13:34,266
On je moj vnuk.

911
01:13:45,600 --> 01:13:48,033
Najboljši finale soap opere vseh časov.

912
01:13:54,133 --> 01:13:57,466
Ooh, jaz sem največja pošast vseh časov.

913
01:13:58,200 --> 01:13:59,266
Največji.

914
01:14:00,600 --> 01:14:02,533
Največji.

915
01:14:05,666 --> 01:14:09,066
Seveda si bil, kolega.
Zdaj pa s tabo na postajo.

916
01:14:09,133 --> 01:14:11,766
- Vedno sem vedel, da je on.
- Seveda si.

917
01:14:12,266 --> 01:14:14,600
Ne. Kam me pelješ?

918
01:14:14,666 --> 01:14:15,633
Zdaj sem pošast!

919
01:14:15,700 --> 01:14:17,666
Samo nisem vedel
kako naj mu povem...

920
01:14:19,066 --> 01:14:20,366
Največja pošast!

921
01:14:23,366 --> 01:14:24,666
Si v redu, kolega?

922
01:14:24,733 --> 01:14:26,600
Ne skrbi, spravil te bom od tam.

923
01:14:29,500 --> 01:14:30,500
uh...

924
01:14:31,533 --> 01:14:32,466
šef?

925
01:14:33,333 --> 01:14:35,166
šef.

926
01:14:35,566 --> 01:14:37,400
šef!

927
01:14:39,566 --> 01:14:42,100
Danes večinoma sončno nebo...

928
01:14:42,166 --> 01:14:44,433
Daj no, Lucas. Pozno je že.

929
01:14:49,266 --> 01:14:50,533
Boom!

930
01:14:52,100 --> 01:14:53,533
- Hej, daj no, Watson.
- Watson.

931
01:14:58,466 --> 01:14:59,333
Živjo, Veronica.

932
01:15:02,366 --> 01:15:03,400
Si pripravljen, otrok?

933
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
♪ Boom clap ♪

934
01:15:07,066 --> 01:15:09,533
hej kje si bil pridi no

935
01:15:09,600 --> 01:15:11,100
♪ Pridi zdaj k meni ♪

936
01:15:11,166 --> 01:15:13,366
♪ Boom clap
Zvok mojega srca ♪

937
01:15:13,433 --> 01:15:15,666
♪ Utrip traja in traja
In še in še in ♪

938
01:15:15,733 --> 01:15:17,633
pridi no gremo

939
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
♪ Zaradi tebe se počutim dobro ♪

940
01:15:18,766 --> 01:15:21,466
♪ Pridi k meni, pridi k meni zdaj ♪

941
01:15:21,533 --> 01:15:23,666
♪ Boom clap
Zvok mojega srca ♪

942
01:15:23,733 --> 01:15:26,633
♪ Utrip traja in traja
In še in še in ♪

943
01:15:26,700 --> 01:15:29,266
♪ Boom clap
Zaradi tebe se počutim dobro ♪

944
01:15:29,333 --> 01:15:32,333
♪ Pridi k meni, pridi k meni zdaj ♪

945
01:16:41,566 --> 01:16:44,266
Mislim, da nisem
zadnjič se razjasnim.

946
01:16:44,566 --> 01:16:45,700
- Huh?
- Hej, močan človek.

947
01:16:47,700 --> 01:16:50,466
Zakaj se ne igraš z
nekdo tvoje velikosti?

948
01:16:51,300 --> 01:16:52,166
Lucas?