1
00:00:01,835 --> 00:00:03,504
♪ MTV ♪
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,739
[Maeve] Les Stevenson ont
a invité les Harrigans
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,076
- aux funérailles de Tommy.
- C'est un piège.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,279
[Kévin]
C'est évident que Richie veut nous tous
5
00:00:11,412 --> 00:00:13,681
au même endroit
pour qu'il puisse nous éponger.
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,015
Harry, que dit ton instinct ?
7
00:00:15,183 --> 00:00:16,484
Je pense que c'est du génie.
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,552
Le fait est que
nous sommes damnés si nous y allons,
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,020
et nous sommes damnés si nous ne le faisons pas.
10
00:00:20,154 --> 00:00:21,755
Il veut que tu saches
il sait quelque chose.
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
Et il veut vous humilier.
12
00:00:23,957 --> 00:00:25,659
[Freddy]
Que veux-tu, H ?
13
00:00:25,793 --> 00:00:27,195
[Harry]
J'ai besoin d'une assurance.
14
00:00:27,328 --> 00:00:28,429
J'ai besoin de toi
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,597
pour mettre ces armes quelque part
16
00:00:29,697 --> 00:00:31,699
à l'intérieur de la maison de Richie et Vron.
17
00:00:31,865 --> 00:00:34,335
♪ musique dramatique ♪
18
00:00:34,468 --> 00:00:36,504
- Bonjour, Edouard.
- Je suis vraiment désolé pour ta perte
19
00:00:36,637 --> 00:00:38,172
de Tommy.
20
00:00:38,306 --> 00:00:40,541
[Richie] Tu sais, je te l'ai demandé
ici aujourd'hui pour voir si vous viendriez.
21
00:00:40,708 --> 00:00:42,910
Et tu es venu.
Et je respecte ça.
22
00:00:43,043 --> 00:00:45,246
Il n'y aura donc pas de guerre.
Mais si je vois
23
00:00:45,413 --> 00:00:47,748
Eddie Harrigan, c'est un bon joueur.
24
00:00:47,881 --> 00:00:50,751
Comment au nom de Dieu
Est-ce que Conrad baise ça ?
25
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
[Maëva]
Cette putain de conne.
26
00:00:53,354 --> 00:00:55,989
M'a insulté en face.
27
00:00:56,090 --> 00:00:58,659
- Paul ?
- Oui, Maeve ?
28
00:01:04,898 --> 00:01:07,501
[bavardage indistinct]
29
00:01:07,635 --> 00:01:10,804
♪ musique pleine de suspense ♪
30
00:01:31,592 --> 00:01:33,093
[clics de l'obturateur de la caméra]
31
00:01:33,227 --> 00:01:34,528
[sirène hurlant]
32
00:01:34,628 --> 00:01:36,264
[Mukasa]
Baise-moi.
33
00:01:42,403 --> 00:01:44,572
♪
34
00:01:46,974 --> 00:01:49,177
♪ musique lente et dramatique ♪
35
00:01:58,786 --> 00:02:00,821
[le téléphone sonne]
36
00:02:03,591 --> 00:02:05,259
- [Harry] Zosia.
- [Zosia] Donnie est de retour.
37
00:02:05,393 --> 00:02:06,460
Qui ?
38
00:02:06,594 --> 00:02:08,462
Donny.
39
00:02:08,629 --> 00:02:11,665
Il a dit que si je le renvoyais,
tu vas le regretter.
40
00:02:11,832 --> 00:02:13,634
Mettez-le.
41
00:02:15,469 --> 00:02:16,837
[soupirs]
42
00:02:18,572 --> 00:02:19,773
Vous avez été un homme difficile à trouver.
43
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
Tu as dix secondes, mon pote.
Continue.
44
00:02:22,276 --> 00:02:25,346
- Mon patron m'a envoyé pour vous trouver.
- Qui est ton patron ?
45
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
Kat McAllister.
46
00:02:31,852 --> 00:02:33,421
Le garçon est devenu un peu silencieux.
47
00:02:33,521 --> 00:02:34,922
[suce les dents]
48
00:02:35,022 --> 00:02:36,690
Comment connaissez-vous Kat McAllister ?
49
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
Kat a une proposition.
50
00:02:38,459 --> 00:02:39,627
J'ai les chiffres.
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,495
- Si tu veux l'entendre...
- Écoutez.
52
00:02:41,629 --> 00:02:44,164
Vous pouvez donner à mon associé
rends son téléphone maintenant, d'accord ?
53
00:02:47,301 --> 00:02:48,536
Zosia ?
54
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
- Je suis ici.
- Notez ce numéro
55
00:02:50,338 --> 00:02:51,372
mais ne le mettez pas dans votre téléphone.
56
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
Tu dois le mémoriser, d'accord ?
57
00:02:52,806 --> 00:02:53,874
Alors va le faire foutre.
58
00:02:54,041 --> 00:02:55,743
[le téléphone vibre]
59
00:02:57,411 --> 00:02:58,979
Eh bien, Freddie,
que puis-je te faire ?
60
00:02:59,112 --> 00:03:00,381
[Freddy]
Que peux-tu faire pour moi ?
61
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
Qu'est-ce que tu peux faire pour moi ?
62
00:03:03,150 --> 00:03:04,685
Calme-toi, mon pote.
Ce qui s'est passé?
63
00:03:04,818 --> 00:03:07,020
♪ musique tendue ♪
64
00:03:13,026 --> 00:03:15,296
[le téléphone sonne]
65
00:03:15,396 --> 00:03:17,231
Kév. Attrape Bella, d'accord ?
66
00:03:17,365 --> 00:03:18,532
Aussi vite que possible.
Amenez-la dans les Cotswolds.
67
00:03:18,666 --> 00:03:20,368
je te rappellerai
dans trois minutes.
68
00:03:22,169 --> 00:03:23,371
[chuchote]
Baise-moi.
69
00:03:24,472 --> 00:03:27,341
Je t'ai acheté un livre.
70
00:03:27,475 --> 00:03:28,842
[janvier]
Ah.
71
00:03:28,976 --> 00:03:32,313
- L'avez-vous lu ?
- Ouais. C'est bon.
72
00:03:32,446 --> 00:03:34,382
- Peut-être que je vais l'offrir à Harry.
- [les deux rient]
73
00:03:34,515 --> 00:03:36,384
- N'hésitez pas.
- [le téléphone vibre]
74
00:03:36,517 --> 00:03:38,886
Oh, parle du diable.
75
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Hé.
76
00:03:40,454 --> 00:03:42,222
[Harry]
Jan, où es-tu ?
77
00:03:43,090 --> 00:03:44,558
Que s'est-il passé ?
78
00:03:44,692 --> 00:03:45,893
[régime moteur]
79
00:03:47,495 --> 00:03:49,062
[Alice] Fais-moi savoir
si je peux faire quelque chose.
80
00:03:49,196 --> 00:03:51,031
- Ouais, je le ferai. Merci.
- D'accord.
81
00:03:51,164 --> 00:03:52,366
[la portière de la voiture s'ouvre]
82
00:03:52,500 --> 00:03:53,701
- Que se passe-t-il ?
- [Harry] Je te le ferai savoir
83
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
quand nous y arriverons. Allez.
84
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
♪
85
00:04:03,277 --> 00:04:05,579
[la ligne sonne]
86
00:04:06,414 --> 00:04:07,515
Du poisson.
87
00:04:07,648 --> 00:04:09,049
[Alice]
Ils sont en mouvement.
88
00:04:10,384 --> 00:04:13,587
[surveillant] Vous devez écrire
clairement à l’encre noire.
89
00:04:13,754 --> 00:04:17,024
Vous ne devez pas utiliser
stylos correcteurs, stylos effaçables.
90
00:04:17,124 --> 00:04:21,529
Vous ne devez pas utiliser de surligneurs
ou des stylos gel dans vos réponses.
91
00:04:21,629 --> 00:04:24,598
Si l'alarme incendie retentit,
rester assis
92
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
et j'attends les instructions
du surveillant.
93
00:04:27,901 --> 00:04:30,704
Les trois heures commencent maintenant.
94
00:04:30,804 --> 00:04:32,640
Vous pouvez commencer.
95
00:04:34,875 --> 00:04:36,109
[femme]
Monsieur ?
96
00:04:37,911 --> 00:04:39,179
Gina, nous devons y aller.
97
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
[chuchote] Papa,
qu'est-ce que tu fous ?
98
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
- Excusez-moi. Que fais-tu?
- Je suis son père.
99
00:04:42,716 --> 00:04:43,651
- Je suis en examen.
- Nous devons y aller maintenant.
100
00:04:43,817 --> 00:04:44,685
Ceci est un examen.
101
00:04:44,785 --> 00:04:46,119
Ne me touche pas, d'accord ?
102
00:04:46,253 --> 00:04:47,555
- Va te faire foutre.
- Regardez-moi.
103
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
Nous devons y aller.
104
00:04:50,658 --> 00:04:51,559
Maintenant.
105
00:04:51,659 --> 00:04:53,594
♪ musique lente et dramatique ♪
106
00:04:53,727 --> 00:04:56,229
Excusez-moi. Excusez-moi, monsieur ?
107
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
Sais-tu à quel point c'est dur
J'ai travaillé pour ça ?
108
00:04:59,933 --> 00:05:01,769
- Monte dans la voiture, Gina.
- Putain, je te déteste !
109
00:05:01,902 --> 00:05:03,937
- [Harry] Très bien.
- [Gina] Qu'est-ce que c'est ?
110
00:05:04,071 --> 00:05:05,105
- Allez, monte dans la voiture.
- [Harry] Monte dans la voiture.
111
00:05:05,238 --> 00:05:06,273
Montez dans la voiture.
112
00:05:06,407 --> 00:05:07,875
Nous vous expliquerons en chemin.
113
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
♪ musique palpitante et dramatique ♪
114
00:05:09,877 --> 00:05:11,479
[la ligne sonne]
115
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
Zosia, peux-tu avoir Kiko et toi
jusqu'aux Cotswolds, s'il te plaît ?
116
00:05:23,624 --> 00:05:25,893
Savez-vous
qui était François Ferdinand ?
117
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
Un groupe de merde ?
118
00:05:27,495 --> 00:05:30,163
Franz Ferdinand était l'héritier
au trône d'Autriche,
119
00:05:30,297 --> 00:05:33,501
a été assassiné
et a déclenché la Première Guerre mondiale.
120
00:05:33,634 --> 00:05:36,837
Vron Stevenson
est François Ferdinand,
121
00:05:36,970 --> 00:05:38,171
et ça ?
122
00:05:38,305 --> 00:05:39,373
♪ "Starburster"
de Fontaines D.C. ♪
123
00:05:39,507 --> 00:05:40,608
C'est la guerre.
124
00:05:40,741 --> 00:05:43,411
♪ Ça peut faire mal ♪
125
00:05:44,211 --> 00:05:46,346
♪ Ça peut faire mal ♪
126
00:05:46,480 --> 00:05:48,516
♪ Je veux te voir seul,
Je veux aiguiser la pierre ♪
127
00:05:48,649 --> 00:05:51,385
♪ Je veux faire rebondir l'os,
Je veux jouer avec ça ♪
128
00:05:51,552 --> 00:05:53,954
♪ Je veux poser le Diable,
tout l'équipage sur le rebord ♪
129
00:05:54,087 --> 00:05:56,123
♪ Je veux le pasteur et la pilule,
Je veux en bénir ♪
130
00:05:56,256 --> 00:05:58,526
♪ Je veux aller à une messe
et participez-y ♪
131
00:05:58,692 --> 00:06:01,562
♪ Cette merde est plus drôle
que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ? ♪
132
00:06:01,695 --> 00:06:03,397
♪ Je veux parler avec le clown
qui a des excuses ♪
133
00:06:03,564 --> 00:06:05,766
♪ Payez-lui 300 livres
prendre un cours dedans ♪
134
00:06:05,866 --> 00:06:08,235
♪ Je veux mordre le téléphone,
Je veux saigner le ton ♪
135
00:06:08,402 --> 00:06:10,971
♪ Je veux te voir seul,
seul, seul, seul ♪
136
00:06:11,104 --> 00:06:13,541
♪ Je veux détroiter le requin
et trouve-moi un endroit où me garer ♪
137
00:06:13,674 --> 00:06:15,609
♪ Comme la lumière quand il fait sombre,
il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪
138
00:06:15,709 --> 00:06:18,311
♪ Quelques étoiles à propos
donne un sentiment de paix ♪
139
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
♪ D'une certaine manière ♪
140
00:06:19,713 --> 00:06:21,214
♪ Un tour gratuit ♪
141
00:06:21,348 --> 00:06:23,150
♪ Constellation
j'ai un twist ♪
142
00:06:23,283 --> 00:06:25,385
♪ Pour un GPO
et tous les hits qu'il contient ♪
143
00:06:25,553 --> 00:06:29,990
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
144
00:06:30,558 --> 00:06:34,928
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
145
00:06:35,496 --> 00:06:40,768
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
146
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
[Harry] Ils auraient dû
quelques chambres nous étaient réservées.
147
00:06:47,207 --> 00:06:49,843
- Meilleur comportement, Gina.
- [Jan] Putain de merde.
148
00:06:54,515 --> 00:06:56,584
[Harry]
Qu'est-ce que c'est ?
149
00:06:56,717 --> 00:06:58,519
C'est un livre recommandé par Alice.
150
00:06:58,652 --> 00:06:59,920
[Harry]
Survivre au changement ?
151
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
Peut-être que tu devrais prendre
un coup d'oeil.
152
00:07:03,757 --> 00:07:05,793
♪ musique palpitante et dramatique ♪
153
00:07:07,094 --> 00:07:09,530
[le portail grince]
154
00:07:26,680 --> 00:07:28,348
Tu devrais obtenir
quelque chose à manger, ouais ?
155
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
Va te faire foutre.
156
00:07:32,319 --> 00:07:33,921
Putain d'enfer.
157
00:07:34,054 --> 00:07:35,022
Bonjour Kev.
158
00:07:35,122 --> 00:07:36,356
- D'accord.
- Bella ici ?
159
00:07:36,456 --> 00:07:38,726
Ouais, elle est à l'étage,
va la trouver.
160
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
- Merveilleux.
- Très bien, alors.
161
00:07:40,761 --> 00:07:42,596
D'accord.
162
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
Qui a posé la bombe ?
163
00:07:44,164 --> 00:07:45,866
[soupirs]
Je viens juste d'arriver.
164
00:07:45,966 --> 00:07:49,469
[soupirs] Mais je pense que je sais
qui aurait pu donner l'ordre.
165
00:07:49,603 --> 00:07:51,572
- OMS?
- Maman.
166
00:07:51,705 --> 00:07:55,142
- Elle a dit ça ?
- Elle n'est pas obligée.
167
00:07:55,275 --> 00:07:56,710
[la porte se ferme]
168
00:07:59,513 --> 00:08:02,482
♪ musique lente et dramatique ♪
169
00:08:06,854 --> 00:08:08,021
[la porte se ferme]
170
00:08:13,994 --> 00:08:15,495
Ah, vous y êtes maintenant.
171
00:08:15,629 --> 00:08:18,265
Tout le monde est réuni. Ouais.
172
00:08:18,398 --> 00:08:19,600
D'accord.
173
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
Tout d'abord,
Je voudrais remercier Harry
174
00:08:23,871 --> 00:08:26,540
et son peuple
pour tous leurs beaux efforts...
175
00:08:26,674 --> 00:08:28,208
Puis-je juste dire quelque chose ?
176
00:08:29,643 --> 00:08:32,012
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
177
00:08:37,317 --> 00:08:39,119
Maman?
178
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
Eh bien, ne me regarde pas.
179
00:08:40,788 --> 00:08:41,955
Ce que j'aimerais savoir
c'est lequel d'entre vous, connards
180
00:08:42,055 --> 00:08:43,857
m'a glissé un Mickey Finn ?
181
00:08:43,991 --> 00:08:46,493
J'ai l'impression d'avoir bu
une pinte de Strypit.
182
00:08:46,627 --> 00:08:48,829
Sais-tu à quel point c'est dur
Harry et moi avons travaillé
183
00:08:48,962 --> 00:08:50,698
pour maintenir la paix ?
184
00:08:50,831 --> 00:08:52,600
[Conrad] Ta mère
n'a pas donné l'ordre.
185
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
C'était moi.
186
00:08:56,103 --> 00:08:57,905
[se moque]
Pourquoi ?
187
00:09:01,942 --> 00:09:04,377
- "Pourquoi?"
- Ouais, pourquoi ?
188
00:09:10,283 --> 00:09:11,652
Savez-vous,
ça n'a pas vraiment d'importance.
189
00:09:11,752 --> 00:09:13,721
- Ce qui s'est passé a...
- [Conrad se chut]
190
00:09:16,523 --> 00:09:17,891
Pourquoi ?
191
00:09:19,727 --> 00:09:20,894
"Je te déteste
192
00:09:21,028 --> 00:09:23,597
avec chaque os de mon corps.
193
00:09:23,764 --> 00:09:27,200
je te souhaite, à toi et aux tiens
rien que de la mauvaise volonté. »
194
00:09:27,334 --> 00:09:28,902
Tu penses que je vais rester là
195
00:09:29,069 --> 00:09:32,305
et laisse Richie Stevenson
dis-moi
196
00:09:32,405 --> 00:09:34,842
avec mon fils debout là ?
197
00:09:34,942 --> 00:09:39,613
Je suis Conrad l'effroi
"100 putains d'armes" Harrigan !
198
00:09:41,414 --> 00:09:43,283
J'ai donné l'ordre.
199
00:09:43,416 --> 00:09:45,886
Et Paul ici,
il a placé le colis
200
00:09:46,019 --> 00:09:47,688
- il y a cinq jours.
- [chuchote] Sept.
201
00:09:47,821 --> 00:09:49,957
- Quand Vron était chez Westfield.
- C'était Brent Cross.
202
00:09:50,090 --> 00:09:51,725
[Kevin] Alors, pendant que nous étions
garder la paix,
203
00:09:51,859 --> 00:09:53,460
Vron roule partout
avec une demi-livre de Semtex
204
00:09:53,627 --> 00:09:55,095
à six pouces de ses fesses ?
205
00:09:55,228 --> 00:09:57,197
C-4, et il pesait deux livres.
206
00:09:57,297 --> 00:10:00,100
- Tais-toi, Paul.
- [Conrad] C'était un plan B.
207
00:10:00,968 --> 00:10:02,636
Je veux la paix.
208
00:10:02,770 --> 00:10:05,472
Mais si Richie Stevenson
me manque de respect comme ça,
209
00:10:05,605 --> 00:10:07,307
Je vais appuyer sur ce putain de bouton.
210
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
Ce n'était pas ta mère.
211
00:10:09,276 --> 00:10:11,311
- C'était moi.
- [Maeve] Je te l'avais bien dit.
212
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
J'ai toujours aimé Vron.
213
00:10:13,313 --> 00:10:16,650
- Elle est drôle. Eh bien, elle l’était.
- Maintenant, c'est de la nourriture pour chien.
214
00:10:16,817 --> 00:10:18,618
Et nous sommes en guerre !
215
00:10:18,786 --> 00:10:21,621
Nous allons prendre
ces connards sortent un par un.
216
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
Leurs amis, leurs familles.
217
00:10:24,091 --> 00:10:26,259
Nous allons couper
l'empire des Stevenson
218
00:10:26,393 --> 00:10:30,363
et nous saignerons Richie à blanc.
219
00:10:32,532 --> 00:10:35,135
Kevin, je te veux
appeler les Mexicains,
220
00:10:35,268 --> 00:10:36,937
organiser une réunion.
221
00:10:37,738 --> 00:10:39,740
je vais les faire
une offre sur le Feu.
222
00:10:39,873 --> 00:10:41,675
[Kévin]
je ne sais pas
223
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
les putains de Mexicains.
224
00:10:43,276 --> 00:10:46,446
Le seul d'entre nous
celui qui était impliqué, c'était Archie.
225
00:10:46,579 --> 00:10:48,081
Oh, et es-tu
oublier Vegas,
226
00:10:48,181 --> 00:10:49,817
- Papa ?
- [Maeve] Mon Dieu.
227
00:10:49,950 --> 00:10:51,651
Qui pourrait oublier Vegas ?
[rires]
228
00:10:51,785 --> 00:10:52,986
Que s'est-il passé à Las Vegas ?
229
00:10:53,120 --> 00:10:54,755
Oh, c'était le Lennox Lewis
lutte.
230
00:10:54,888 --> 00:10:57,524
Et ton grand-père,
il a appelé Pedro Lopez...
231
00:10:57,691 --> 00:10:59,159
- Qu'était-ce qu'il était ? Qu'est-ce que c'était ?
- [Kevin] Il l'a appelé
232
00:10:59,292 --> 00:11:02,029
un "gras, mangeur de tacos,
Enfoiré mexicain."
233
00:11:02,162 --> 00:11:05,132
[Conrad rit]
Oui, ce sont des détails, des détails.
234
00:11:05,265 --> 00:11:06,967
Maintenant, c'était
Il y a 30 ans, Maeve.
235
00:11:07,100 --> 00:11:09,169
Pedro est parti depuis longtemps,
dans le sol.
236
00:11:09,302 --> 00:11:11,238
Son fils Jaime ne l'est pas.
237
00:11:11,338 --> 00:11:13,506
Il était là, âgé de 14 ans.
238
00:11:13,673 --> 00:11:15,042
J'ai vu ça.
239
00:11:15,208 --> 00:11:18,311
Maintenant, il consomme du fentanyl
pour la moitié du putain de monde.
240
00:11:18,445 --> 00:11:20,013
Assez, maintenant. Assez.
241
00:11:21,348 --> 00:11:23,616
Je veux que tout le monde soit de mon côté.
242
00:11:23,751 --> 00:11:26,486
Et n'importe qui-- et je veux dire n'importe qui--
243
00:11:26,619 --> 00:11:30,457
qui n'a pas les conneries
ou l'estomac pour ce combat,
244
00:11:30,590 --> 00:11:32,726
parlez maintenant.
245
00:11:36,629 --> 00:11:38,832
Est-ce que tu me regardes, papa ?
246
00:11:38,966 --> 00:11:41,935
Parce que je te le dis maintenant,
tu ferais mieux de ne pas le être.
247
00:11:45,973 --> 00:11:48,541
♪ musique étrange et tendue ♪
248
00:11:51,011 --> 00:11:53,213
[le téléphone vibre]
249
00:11:58,518 --> 00:12:00,287
Répondez-y.
250
00:12:03,857 --> 00:12:05,258
C'est Freddie Shaw.
251
00:12:10,597 --> 00:12:12,165
Vas-y, mon pote.
252
00:12:13,033 --> 00:12:14,534
D'accord.
253
00:12:14,667 --> 00:12:16,069
Prise.
254
00:12:17,905 --> 00:12:19,472
Richie.
255
00:12:20,273 --> 00:12:21,708
Mettez-le sur haut-parleur. Conférencier.
256
00:12:21,842 --> 00:12:24,577
- Mettez-le sur haut-parleur.
- Là.
257
00:12:32,419 --> 00:12:34,121
Richie, mon vieux connard.
258
00:12:34,254 --> 00:12:36,689
Comment se passe ta matinée ?
259
00:12:36,824 --> 00:12:38,558
Bien sûr, ils me disent
ils ont eu le plus de mal
260
00:12:38,691 --> 00:12:40,660
mettre toutes les pièces
de Vron ensemble.
261
00:12:40,760 --> 00:12:42,662
Encore plus que votre garçon.
262
00:12:43,530 --> 00:12:44,764
[rires]
Je te dis quoi,
263
00:12:44,932 --> 00:12:47,434
pourquoi n'enverrais-je pas mes chiens
264
00:12:47,567 --> 00:12:49,302
et puis ils peuvent
nettoyer le désordre ?
265
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
[Maëva]
Richie ?
266
00:12:51,338 --> 00:12:52,806
Richie, il y a quelqu'un ici
qui aimerait
267
00:12:52,973 --> 00:12:54,942
pour te dire quelque chose.
268
00:12:56,609 --> 00:12:59,646
Richie, mon pote, c'est Eddie.
269
00:12:59,779 --> 00:13:02,315
Juste pour dire
c'est moi qui ai fait Tommy.
270
00:13:02,449 --> 00:13:04,985
Et il a crié comme un porcelet.
271
00:13:05,118 --> 00:13:06,453
Pleuré pour sa mère.
272
00:13:06,586 --> 00:13:08,956
[doucement] J'espère baiser
il n'enregistre pas ça.
273
00:13:09,089 --> 00:13:10,757
Au moins, ils sont ensemble maintenant.
274
00:13:10,891 --> 00:13:12,559
Paix. Étalages!
275
00:13:12,659 --> 00:13:14,962
[Conrad] Ouais. Ouais, là tu
vas-y maintenant, Kevin. C'est un naturel.
276
00:13:15,095 --> 00:13:16,897
[rires]
277
00:13:18,065 --> 00:13:19,967
Qu'est-ce que tu dis là, Richie ?
278
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
C'est très calme.
279
00:13:21,734 --> 00:13:24,838
Ouais, tu avais une langue
dans ta tête hier.
280
00:13:24,972 --> 00:13:27,507
As-tu des mots
dire aujourd'hui ?
281
00:13:28,308 --> 00:13:30,510
♪ musique lente et dramatique
282
00:13:36,016 --> 00:13:37,384
Courez.
283
00:13:44,524 --> 00:13:48,228
Ouais, les conneries.
[soupirs]
284
00:13:50,497 --> 00:13:52,332
Alors...
285
00:13:54,134 --> 00:13:55,835
...des questions ?
286
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Ouais.
287
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Où sont Brendan et Séraphine ?
288
00:14:00,807 --> 00:14:03,276
J'ai essayé de les appeler,
leurs téléphones sont éteints.
289
00:14:05,778 --> 00:14:06,947
Trouvez-les.
290
00:14:08,315 --> 00:14:10,117
Kiko, Zosia, ça te dérangerait ?
291
00:14:10,217 --> 00:14:12,685
Commencez par Charlie
chez Séraphine.
292
00:14:12,852 --> 00:14:14,421
Merci.
293
00:14:15,688 --> 00:14:16,789
Alors Kévin...
294
00:14:16,890 --> 00:14:17,824
[la porte se ferme]
295
00:14:17,958 --> 00:14:19,326
...des questions ?
296
00:14:22,862 --> 00:14:24,831
[soupir] Non, papa.
297
00:14:35,909 --> 00:14:37,344
[frappe à la porte]
298
00:14:38,211 --> 00:14:39,579
Entrez.
299
00:14:44,717 --> 00:14:47,487
Au plaisir de vous voir ici.
300
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
Ouais.
301
00:14:49,222 --> 00:14:51,791
Ce jour arrive juste
de mieux en mieux.
302
00:14:55,996 --> 00:14:56,997
Ici.
303
00:14:57,097 --> 00:14:58,898
- Non merci.
- Non, ce n'est pas le cas.
304
00:14:59,032 --> 00:15:00,267
[l'emballage se froisse]
305
00:15:00,400 --> 00:15:01,434
Et prends-en un,
lavez-le.
306
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
Croyez-moi, ça marche.
307
00:15:17,217 --> 00:15:18,785
Putain.
308
00:15:20,520 --> 00:15:22,189
[Kévin]
C'était quoi, ce bordel ?
309
00:15:22,289 --> 00:15:24,124
Nous avions un plan.
310
00:15:24,257 --> 00:15:26,059
- Mm-hmm.
- Nous l'avons vu jusqu'au bout.
311
00:15:26,193 --> 00:15:27,660
Cela a fonctionné.
312
00:15:27,760 --> 00:15:31,164
Puis il le traverse
comme un camion de dix tonnes.
313
00:15:31,264 --> 00:15:33,100
Maman est assise là
l'exciter.
314
00:15:33,266 --> 00:15:36,236
Ouais, je dirais que c'est
une tempête de merde, mon pote. Tu sais.
315
00:15:36,369 --> 00:15:38,438
Que veux-tu que je dise ?
316
00:15:39,706 --> 00:15:42,442
Savez-vous
qui se lance dans des guerres comme celle-ci ?
317
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
Empires mourants.
318
00:15:48,948 --> 00:15:51,584
je dois trouver
ton frère et ta sœur.
319
00:15:52,452 --> 00:15:53,820
Ouais.
320
00:15:54,721 --> 00:15:56,123
♪ musique lente et pleine de suspense
321
00:15:56,289 --> 00:15:57,690
[Harry]
Zosia, qu'est-ce que Charlie a dit ?
322
00:15:57,790 --> 00:15:59,526
Apparemment, ils sont partis
leurs téléphones dans le coffre-fort.
323
00:15:59,626 --> 00:16:02,129
Très bien, c'est bien, alors.
Cela semble délibéré.
324
00:16:02,262 --> 00:16:04,797
Oui, mon pote, c'est Harry.
Pouvez-vous me rendre un service ?
325
00:16:04,931 --> 00:16:06,333
Pouvez-vous exécuter un VRN ?
326
00:16:07,934 --> 00:16:10,803
[Jan] Gina était en elle
examen de psychologie ce matin.
327
00:16:12,172 --> 00:16:14,807
Elle a dit qu'elle n'avait même pas le temps
pour écrire son nom.
328
00:16:16,776 --> 00:16:18,645
Bienvenue dans la famille, Gina.
329
00:16:18,811 --> 00:16:22,315
Sérieusement, n'est-ce pas
tu as fait une crise de panique ?
330
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
Toute ma vie a été
une longue crise de panique.
331
00:16:24,451 --> 00:16:26,719
Et pas seulement depuis
J'ai rencontré Kevin.
332
00:16:28,521 --> 00:16:30,323
C'est quoi cette chanson ?
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
"Confortablement engourdi."
334
00:16:33,293 --> 00:16:35,362
C'est ce que j'ai dit à mon thérapeute.
335
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Ouais, j'ai entendu
tu voyais quelqu'un.
336
00:16:37,664 --> 00:16:41,000
Était. Je me suis arrêté.
337
00:16:41,134 --> 00:16:42,269
Pourquoi?
338
00:16:44,137 --> 00:16:45,538
Conrad l'a découvert.
339
00:16:50,477 --> 00:16:51,478
[soupirs]
340
00:16:51,611 --> 00:16:53,246
Merci, ça suffit.
Acclamations.
341
00:16:55,215 --> 00:16:56,683
Très bien, euh...
342
00:16:56,849 --> 00:16:58,251
Le Merc de Seraphina a été trouvé
343
00:16:58,351 --> 00:17:01,454
dans un parking
à l'extérieur du port de Felixstowe.
344
00:17:01,554 --> 00:17:02,489
Félixstowe ?
345
00:17:02,622 --> 00:17:03,823
♪ musique lente et dramatique ♪
346
00:17:03,956 --> 00:17:05,925
C'est le port principal
pour Anvers.
347
00:17:07,227 --> 00:17:09,196
C'est plus que probable
un bateau privé.
348
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
Ce qui suggère
ils transportent beaucoup d'argent
349
00:17:12,832 --> 00:17:15,202
qu'ils ne peuvent pas prendre
dans un train ou un avion.
350
00:17:18,471 --> 00:17:20,407
- Tu veux que je reçoive ça ?
- Absolument pas.
351
00:17:20,573 --> 00:17:21,708
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
352
00:17:21,874 --> 00:17:23,110
Très bien, comment vas-tu
tu connais cet homme ?
353
00:17:23,210 --> 00:17:24,644
Samuel ?
C'est l'ami d'un ami.
354
00:17:24,744 --> 00:17:26,379
Il est sain, intelligent,
professionnel minutieux.
355
00:17:26,513 --> 00:17:28,381
- Qui fait affaire avec toi ?
- Il est de bonne foi, crois-moi.
356
00:17:28,515 --> 00:17:31,484
C'est de la fonte, sinon je ne le ferais pas
je vous ai apporté ceci.
357
00:17:31,584 --> 00:17:33,186
Brendan, Mme Harrigan.
358
00:17:33,320 --> 00:17:34,587
Bienvenue à Anvers.
359
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
Je suis déjà venu ici, mon pote.
360
00:17:36,556 --> 00:17:38,225
[Maëva]
Donc, c'est la guerre,
361
00:17:38,358 --> 00:17:40,059
mais Seraphina a changé
son téléphone éteint,
362
00:17:40,193 --> 00:17:43,363
elle était partie à Anvers
avec une merde de cash
363
00:17:43,496 --> 00:17:46,065
dans un sac Sainsbury's...
notre argent, rien de moins...
364
00:17:46,199 --> 00:17:48,535
acheter Dieu sait quoi
de Christ sait qui,
365
00:17:48,668 --> 00:17:51,804
avec Brendan.
366
00:17:51,904 --> 00:17:53,340
Je veux dire, sérieusement ?
367
00:17:53,473 --> 00:17:55,842
Qui a signé ça ?
368
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
[O'Hara]
Seraphina connaît bien Anvers.
369
00:17:58,111 --> 00:18:00,280
Elle est là pour affaires
tout le temps.
370
00:18:00,447 --> 00:18:03,250
Elle reste habituellement
au Sanctuaire Botanique.
371
00:18:03,383 --> 00:18:04,951
Si elle transporte beaucoup d'argent,
elle va vouloir rester
372
00:18:05,118 --> 00:18:06,686
quelque part en qui elle a confiance.
373
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
- C'est donc là qu'elle sera.
- [Séraphina] Alphonse.
374
00:18:08,621 --> 00:18:10,857
- Bon retour, Mme Cooper.
- [O'Hara] Et Brendan.
375
00:18:10,990 --> 00:18:14,093
Seraphina est un peu nerveuse
sur les arrangements,
376
00:18:14,261 --> 00:18:15,995
donc elle est responsable
débrancher la fiche
377
00:18:16,095 --> 00:18:17,964
si elle sent
le mauvais après-rasage.
378
00:18:18,097 --> 00:18:20,200
Elle n'a rien à craindre.
C'est une transaction simple.
379
00:18:20,300 --> 00:18:21,701
Nous comprenons que vous avez
quelque chose que tu souhaites
380
00:18:21,834 --> 00:18:24,737
- à placer dans le coffre-fort ?
- Oui.
381
00:18:24,871 --> 00:18:26,739
- Je crois que tu connais le chemin ?
- Merci.
382
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
[Maeve] Et si Richie Stevenson
j'en ai vent,
383
00:18:29,442 --> 00:18:32,579
puis mon fils aîné
est un homme mort.
384
00:18:32,712 --> 00:18:34,281
Très bien, maman.
385
00:18:34,414 --> 00:18:35,782
Papa?
386
00:18:36,649 --> 00:18:37,784
Paul!
387
00:18:37,917 --> 00:18:40,453
- Oui, Conrad ?
- Appelez Brize Norton.
388
00:18:40,587 --> 00:18:42,555
Obtenez le hachoir ici
dans 20 minutes.
389
00:18:42,655 --> 00:18:44,357
[Paul]
Monsieur.
390
00:18:52,932 --> 00:18:55,768
Ramène-les à la maison, Harry. Mm?
391
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
Ouais.
392
00:18:58,371 --> 00:18:59,606
[Belle]
Ne vous méprenez pas.
393
00:18:59,739 --> 00:19:01,040
Personne ne s'attend
démarrer leur voiture
394
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
et je finis par être éclaboussé
partout dans SE19.
395
00:19:03,276 --> 00:19:06,145
Bien qu'étant Vron Stevenson,
peut-être qu'elle aurait dû.
396
00:19:06,279 --> 00:19:08,014
Et nous devrions aussi le faire.
397
00:19:08,181 --> 00:19:09,849
Mm.
398
00:19:09,982 --> 00:19:11,551
J'ai déjà regardé sur Amazon.
399
00:19:11,651 --> 00:19:13,986
Il y a un magasin d'espionnage,
400
00:19:14,120 --> 00:19:17,524
vend ces miroirs où
tu peux regarder sous ta voiture.
401
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
Oh, ils sont proposés.
402
00:19:19,992 --> 00:19:21,561
Devrions-nous ?
403
00:19:24,163 --> 00:19:25,965
Merci, putain cette pilule
entre en action.
404
00:19:26,098 --> 00:19:27,500
[frapper à la porte]
405
00:19:28,968 --> 00:19:30,136
Rejoignez-nous.
406
00:19:30,270 --> 00:19:31,671
En fait, je ne le ferai pas.
Je dois être quelque part.
407
00:19:31,804 --> 00:19:34,040
- [janvier] Où ?
- Anvers.
408
00:19:34,774 --> 00:19:36,976
Bella ?
Puis-je avoir un mot avec toi,
409
00:19:37,109 --> 00:19:38,878
euh, une minute dehors ?
410
00:19:47,820 --> 00:19:49,856
Vos affaires avec Antoine,
411
00:19:49,989 --> 00:19:51,624
je ne sais pas
où est ta tête.
412
00:19:51,724 --> 00:19:55,595
Mon affaire avec Antoine
c'est exactement ça : mon affaire.
413
00:19:55,695 --> 00:19:58,631
Droite. Jusqu'à ce que tu foutes en l'air
414
00:19:58,731 --> 00:20:01,434
et puis c'est mon affaire
parce que je dois le réparer.
415
00:20:01,534 --> 00:20:03,703
Oui. Oui, c'est ton travail,
c'est pour cela que nous vous payons.
416
00:20:03,836 --> 00:20:06,573
Puis-je fortement suggérer
tu as mis une épingle dedans,
417
00:20:06,706 --> 00:20:10,009
jusqu'à ce que nous sachions exactement
où sommes-nous ?
418
00:20:13,446 --> 00:20:16,215
- Laisse-moi y réfléchir.
- Si tu le voulais.
419
00:20:22,422 --> 00:20:25,057
C'est vrai, c'est moi, alors.
D'accord. Je t'aime.
420
00:20:25,191 --> 00:20:27,560
- Peut-être le dire à Gina, d'accord ?
- Ouais, je vais faire ça.
421
00:20:27,694 --> 00:20:30,330
Profitez d'Anvers.
422
00:20:39,939 --> 00:20:41,808
Ramenez mes bébés à la maison.
423
00:20:42,842 --> 00:20:45,445
je ne dormirai pas
jusqu'à leur retour.
424
00:20:47,113 --> 00:20:51,284
Et Harry,
es-tu prêt pour cette guerre ?
425
00:20:51,451 --> 00:20:53,486
C'est la guerre, Conrad.
426
00:21:13,072 --> 00:21:14,941
[Belle]
Tu dois l'admettre,
427
00:21:15,074 --> 00:21:16,676
c'est sexy.
428
00:21:17,977 --> 00:21:20,313
Non, ce n'est pas le cas.
429
00:21:20,480 --> 00:21:22,482
Pas plus.
430
00:21:31,324 --> 00:21:32,992
[Léonard]
Il y a 20 pierres
431
00:21:33,125 --> 00:21:36,463
avec un prix non négociable
de deux millions d'euros.
432
00:21:36,596 --> 00:21:40,467
Tous sont de haute carat, clarté,
saturation des couleurs,
433
00:21:40,600 --> 00:21:42,869
- toutes les facettes...
- Avec respect, M. Leonard,
434
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
J'en serai le juge.
435
00:21:45,538 --> 00:21:47,840
Si quelqu'un pierre pour une raison quelconque
436
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
ne rencontre pas
avec votre satisfaction,
437
00:21:49,942 --> 00:21:52,612
alors toute l'affaire
est nulle et non avenue.
438
00:21:52,745 --> 00:21:54,747
Nous gardons la caution,
nous séparons.
439
00:21:54,881 --> 00:21:57,283
- Ce sont les conditions de mon client.
- Oui, c'est clair et net.
440
00:21:57,417 --> 00:21:59,919
Tu sais, ouais... alors, euh,
où aura lieu cet accord ?
441
00:22:00,019 --> 00:22:02,789
[Leonard] Mon client possède
propriété en dehors de la ville.
442
00:22:02,922 --> 00:22:06,426
L'adresse sera fournie
une fois la caution versée.
443
00:22:06,559 --> 00:22:08,661
C'est vrai, eh bien,
cela me procure un grand réconfort.
444
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
[Léonard]
Les pierres de cette qualité peuvent rapporter
445
00:22:10,530 --> 00:22:14,701
deux, trois fois le prix
sur le marché légitime.
446
00:22:14,867 --> 00:22:16,235
Cet accord...
447
00:22:18,337 --> 00:22:20,840
Cet accord est sympa.
448
00:22:21,007 --> 00:22:24,276
Maintenant, il y a une raison à cela :
c'est illégal.
449
00:22:24,377 --> 00:22:27,480
Si les précautions de mon client
sont vos risques
450
00:22:27,614 --> 00:22:30,517
et vos risques
sont trop gros, alors,
451
00:22:30,650 --> 00:22:34,186
avec tout le respect que je vous dois,
n'hésitez pas à vous faire foutre.
452
00:22:34,320 --> 00:22:36,689
Mais d'abord,
Je vais avoir besoin de ce dépôt.
453
00:22:36,856 --> 00:22:39,058
Ce sont les conditions de votre client.
454
00:22:39,225 --> 00:22:41,293
Voici le nôtre : pas de caution.
455
00:22:41,394 --> 00:22:43,630
Nous apporterons également
notre propre sécurité.
456
00:22:43,730 --> 00:22:46,165
- Nous... le ferons-nous ?
- Ils seront armés
457
00:22:46,298 --> 00:22:48,501
et reste armé
tout au long de la transaction.
458
00:22:48,635 --> 00:22:50,570
[Léonard]
Par tous les moyens,
459
00:22:50,737 --> 00:22:52,705
apportez votre propre sécurité.
460
00:22:52,839 --> 00:22:55,307
Mon client fera de même.
461
00:22:55,408 --> 00:22:58,210
Mais pas de dépôt, pas de deal.
462
00:23:00,547 --> 00:23:02,515
Eh bien, dans ce cas, allez vous faire foutre.
463
00:23:02,649 --> 00:23:04,216
Samuel a nos numéros de brûleur.
464
00:23:04,350 --> 00:23:05,718
- Quoi?
- Réfléchissez bien.
465
00:23:05,852 --> 00:23:08,488
Mais juste pour que tu le saches,
Je ne ressens pas ça.
466
00:23:09,856 --> 00:23:12,825
Juste... écoute, donne-moi
une minute. Je viens de...
467
00:23:18,765 --> 00:23:21,701
S-Séraphina ? Ser...
qu'est-ce que c'était que ça ?
468
00:23:21,834 --> 00:23:23,402
- Ça s'appelle faire des affaires.
- Non, non, non, non.
469
00:23:23,536 --> 00:23:24,904
Tu lui as dit de se faire foutre.
470
00:23:25,037 --> 00:23:26,806
Oui, Brendan,
et il en est parfaitement libre.
471
00:23:26,973 --> 00:23:29,576
Jésus, et alors où en sommes-nous
censé avoir une sécurité armée
472
00:23:29,709 --> 00:23:32,879
- avec un préavis de trois heures ?
-Lorenzo ? Séraphina.
473
00:23:32,979 --> 00:23:35,114
- Tu es en ville ?
- Quoi?
474
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
Retrouvez-moi dans le hall
du Sanctuaire Botanique.
475
00:23:37,383 --> 00:23:38,751
Une heure.
476
00:23:39,586 --> 00:23:41,153
- Bon sang.
- Taxis !
477
00:23:42,154 --> 00:23:43,690
Putain.
478
00:23:49,328 --> 00:23:51,230
[Conrad]
Belle vue, hein ?
479
00:23:52,832 --> 00:23:54,166
Hmm.
480
00:23:54,333 --> 00:23:56,469
Ici, là où tu es assis,
c'est là que je me suis assis
481
00:23:56,603 --> 00:23:58,137
et je pensais...
[renifle]
482
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
"Je vais acheter cet endroit."
483
00:24:00,640 --> 00:24:03,643
L'air, les matins brumeux,
484
00:24:03,810 --> 00:24:06,613
le ciel du maquereau au coucher du soleil.
485
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
Cela me rappelle la maison.
486
00:24:11,083 --> 00:24:13,586
- Quel âge as-tu?
- J'ai 16 ans.
487
00:24:13,720 --> 00:24:15,187
Ah.
488
00:24:15,321 --> 00:24:17,557
J'ai 16 ans et je n'ai jamais été embrassé,
489
00:24:17,657 --> 00:24:20,292
frappé ou poursuivi dans le dos.
490
00:24:21,293 --> 00:24:22,962
- J'ai été embrassé.
- Euh-huh.
491
00:24:23,095 --> 00:24:24,463
Et frappé.
492
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
Je ne sais pas
quelle est l'autre chose.
493
00:24:26,766 --> 00:24:31,103
Euh, "pourchassé le dos",
est une ruelle chez moi.
494
00:24:31,203 --> 00:24:33,039
Droite.
495
00:24:33,205 --> 00:24:35,207
Qui t'a frappé ?
496
00:24:35,341 --> 00:24:37,844
- Une fille à l'école.
- Euh-huh.
497
00:24:37,977 --> 00:24:39,411
- Tu l'as dit à ton père ?
- Non.
498
00:24:39,512 --> 00:24:40,647
Pourquoi pas ?
499
00:24:40,780 --> 00:24:43,115
Parce que.
500
00:24:43,215 --> 00:24:47,286
Parce que... tu avais peur
de ce qu'il ferait ?
501
00:24:47,419 --> 00:24:49,488
Non.
502
00:24:49,622 --> 00:24:52,224
Parce qu'il ne me protège pas.
503
00:24:54,527 --> 00:24:55,962
Qui te protège ?
504
00:24:56,095 --> 00:24:57,897
Moi.
505
00:24:58,064 --> 00:24:59,766
Et ma mère.
506
00:25:01,568 --> 00:25:03,335
Mais pas Harry ?
507
00:25:04,203 --> 00:25:06,573
Une femme a besoin d'un homme
pour la protéger.
508
00:25:09,508 --> 00:25:10,610
Je te protégerai.
509
00:25:10,710 --> 00:25:12,344
Gina ?
510
00:25:13,946 --> 00:25:15,882
[Conrad]
Janvier.
511
00:25:16,015 --> 00:25:17,416
Je disais juste...
512
00:25:18,384 --> 00:25:21,220
... c'est mon endroit préféré
s'asseoir.
513
00:25:22,388 --> 00:25:24,056
Gina est d'accord.
514
00:25:24,190 --> 00:25:26,058
N'est-ce pas, Gina ?
515
00:25:29,929 --> 00:25:31,998
- Excusez-moi.
- Jan!
516
00:25:32,098 --> 00:25:35,201
- [la porte se ferme]
- ♪ musique lente et étrange ♪
517
00:25:35,334 --> 00:25:36,769
Viens t'asseoir, Jan.
518
00:25:36,936 --> 00:25:38,938
- Ma fille est bouleversée.
- J'ai dit,
519
00:25:39,105 --> 00:25:41,841
"Viens t'asseoir."
520
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
Hmm?
521
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
♪
522
00:25:50,717 --> 00:25:54,921
- [la porte s'ouvre, se ferme]
- [tapotements de chaussures]
523
00:25:56,789 --> 00:25:59,626
[Gina] Nous sommes en danger,
et pas de l'extérieur.
524
00:25:59,792 --> 00:26:01,060
De l'intérieur.
525
00:26:01,193 --> 00:26:02,862
Ce vieil homme
est un putain de maniaque.
526
00:26:02,995 --> 00:26:06,298
Hé. je suis là
pour te protéger, d'accord ?
527
00:26:06,432 --> 00:26:08,635
Comment? Nous sommes chez lui.
528
00:26:08,801 --> 00:26:12,772
Sérieusement, maman,
pourquoi vivons-nous comme ça ?
529
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
Nous pourrions nous enfuir.
530
00:26:14,506 --> 00:26:16,575
Papa serait probablement plus heureux.
531
00:26:16,709 --> 00:26:20,179
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu aimes ta vie.
532
00:26:20,980 --> 00:26:22,882
Il ne s'agit pas toujours de ça.
533
00:26:25,551 --> 00:26:27,353
Est-ce que tu aimes papa ?
534
00:26:30,322 --> 00:26:31,557
Hé. Venez ici.
535
00:26:31,658 --> 00:26:35,194
Ne sois pas stupide. Ne sois pas stupide.
536
00:26:40,232 --> 00:26:42,969
[grognements, soupirs]
537
00:26:44,336 --> 00:26:46,138
- J'ai une question pour toi.
- Oh ouais?
538
00:26:46,272 --> 00:26:48,975
Depuis quand était ton
chanceux chanceux autorisé à faire
539
00:26:49,108 --> 00:26:52,444
appels à sept chiffres
sur la façon dont nous nettoyons notre argent ?
540
00:26:52,578 --> 00:26:53,980
Séraphina
est une excellente femme d'affaires.
541
00:26:54,113 --> 00:26:56,983
[se moque]
Celui qui écoute Brendan.
542
00:26:57,149 --> 00:26:59,418
Eh bien, elle fait de bons choix.
543
00:27:00,519 --> 00:27:01,988
Tu veux dire comme tu l'as fait ?
544
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
Chez Stringfellows ?
545
00:27:04,490 --> 00:27:05,825
- Hein.
- Une chaîne est aussi solide
546
00:27:05,958 --> 00:27:07,159
comme son maillon le plus faible.
547
00:27:07,293 --> 00:27:08,761
Il n’en faut pas deux.
548
00:27:08,895 --> 00:27:11,998
Si je devais choisir
qui perdre dans une guerre,
549
00:27:12,164 --> 00:27:14,901
ce seraient ces deux passifs.
550
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
Oh.
[se moque]
551
00:27:18,370 --> 00:27:19,839
Tu sais, Maeve,
parfois je pense
552
00:27:19,972 --> 00:27:23,309
la bile du diable
coule dans vos veines.
553
00:27:23,442 --> 00:27:26,645
Venant de toi,
Je prends ça comme un compliment.
554
00:27:31,517 --> 00:27:34,353
Eddie. Viens ici, mon garçon.
555
00:27:35,955 --> 00:27:37,824
Ah...
556
00:27:37,957 --> 00:27:42,228
Oh, c'est tellement bon de te revoir à la maison.
557
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
C'est bon d'être de retour.
558
00:27:43,996 --> 00:27:47,099
Maintenant, est-ce que tu joues aux échecs, Eddie ?
559
00:27:47,199 --> 00:27:48,500
- Putain non.
- Non, moi non plus.
560
00:27:48,634 --> 00:27:50,036
- Des conneries ennuyeuses.
- Mm.
561
00:27:50,202 --> 00:27:52,872
Mais il y a ce truc
à propos de, euh...
562
00:27:53,039 --> 00:27:57,209
sacrifier des pièces
pour gagner le match.
563
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
Y a-t-il?
564
00:28:04,416 --> 00:28:07,253
[le téléphone sonne, vibre]
565
00:28:12,892 --> 00:28:14,093
Richie.
566
00:28:15,661 --> 00:28:17,964
C'est Maeve.
567
00:28:22,168 --> 00:28:24,170
- Attends ici.
- Non, non, non. Non, non.
568
00:28:24,303 --> 00:28:26,973
- Je veux le rencontrer.
- Fais ce que je dis.
569
00:28:32,945 --> 00:28:36,648
-Lorenzo.
- [Lorenzo] Séraphine. S'il te plaît.
570
00:28:38,818 --> 00:28:41,420
[Maëva]
Oh, je me sens mal à propos de Vron.
571
00:28:41,587 --> 00:28:43,790
J'étais absolument contre.
572
00:28:43,923 --> 00:28:46,125
Toi et moi,
nous nous sommes toujours très bien entendus.
573
00:28:46,292 --> 00:28:47,593
Très, très bien.
574
00:28:47,760 --> 00:28:50,296
Je veux dire, parfois
un peu trop bien.
575
00:28:50,429 --> 00:28:51,998
- [rires]
- Mm.
576
00:28:52,098 --> 00:28:53,933
Alors...
577
00:28:54,066 --> 00:28:57,603
je veux t'offrir
un rameau d'olivier.
578
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
- Pour le bon vieux temps.
- [Seraphina] Ce sont des rubis.
579
00:29:00,539 --> 00:29:02,574
Mozambique. C'est vraiment douteux.
580
00:29:02,708 --> 00:29:04,743
C'est en dehors de la ville
dans une ferme.
581
00:29:04,877 --> 00:29:07,579
Ce soir. je ne sais pas à 100%
nous marchons dans un piège.
582
00:29:07,713 --> 00:29:09,548
- J'ai besoin de vous et de votre équipe là-bas.
- [soupir]
583
00:29:09,648 --> 00:29:11,483
Avec des tonnes de matériel de merde
et un très bon,
584
00:29:11,650 --> 00:29:13,519
stratégie de sortie très rapide.
585
00:29:14,386 --> 00:29:15,988
Quelle est la taille de votre part ?
586
00:29:17,824 --> 00:29:19,091
Deux millions.
587
00:29:19,225 --> 00:29:21,293
- J'en aurai besoin de dix pour cent.
- Sept.
588
00:29:21,427 --> 00:29:22,394
- Neuf.
- Huit.
589
00:29:22,528 --> 00:29:23,729
8.5.
590
00:29:24,596 --> 00:29:27,099
Gardez cette pensée.
591
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[Maëva]
Vous pouvez faire ce que vous voulez
592
00:29:28,801 --> 00:29:30,302
avec cette petite salope,
mais si tu touches
593
00:29:30,469 --> 00:29:31,904
un cheveu sur la tête de mon Brendan,
594
00:29:32,038 --> 00:29:33,906
alors toi et moi
ne sont plus amis.
595
00:29:34,040 --> 00:29:36,308
Et tu sais
tu ne veux pas de ça.
596
00:29:37,643 --> 00:29:39,478
Écoute, à propos de notre séparation.
597
00:29:39,611 --> 00:29:40,746
[Brendan]
Ouais, 75-25.
598
00:29:40,880 --> 00:29:41,981
Je veux 90%.
599
00:29:42,114 --> 00:29:44,350
Êtes-vous dehors
de ton putain d'esprit ?
600
00:29:44,516 --> 00:29:46,452
Pourquoi es-tu ici, Brendan ?
601
00:29:46,585 --> 00:29:49,488
Pour faire fortune ? Non.
602
00:29:49,655 --> 00:29:52,091
Vous êtes ici pour racheter
quelque chose que tu as perdu à Zurich,
603
00:29:52,191 --> 00:29:53,659
puis la Biélorussie,
604
00:29:53,792 --> 00:29:57,363
puis à l'usine de fret
au terminal 2 de Londres Heathrow.
605
00:29:57,496 --> 00:29:59,465
À savoir le respect de notre père.
606
00:29:59,598 --> 00:30:01,067
Je peux t'aider à faire ça,
607
00:30:01,167 --> 00:30:04,003
mais je prends un risque,
et ce risque a un prix.
608
00:30:04,136 --> 00:30:05,804
À prendre ou à laisser.
609
00:30:05,938 --> 00:30:07,006
Espèce de putain de salope.
610
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
Lorenzo s'en va.
611
00:30:08,740 --> 00:30:10,977
♪ musique lente et dramatique ♪
612
00:30:11,110 --> 00:30:12,611
[soupirs]
613
00:30:12,744 --> 00:30:14,881
Je vais le prendre.
614
00:30:19,151 --> 00:30:21,087
Désolé, je ne peux pas y aller
supérieur à huit.
615
00:30:22,054 --> 00:30:23,222
C'est huit.
616
00:30:23,355 --> 00:30:25,091
[Maëva]
Tu as un crayon ?
617
00:30:25,191 --> 00:30:28,560
L'hôtel Botanic Sanctuary,
Anvers.
618
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
Hmm?
619
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
Écrivez-le.
620
00:30:32,731 --> 00:30:34,466
A bientôt, maintenant.
621
00:30:35,467 --> 00:30:37,536
Nan. Richie Stevenson?
622
00:30:37,703 --> 00:30:39,105
Oh, détends-toi.
Richie et moi y retournons.
623
00:30:39,205 --> 00:30:41,373
Nous venons de tuer sa femme et son enfant.
624
00:30:44,510 --> 00:30:48,580
Ça s'appelle
un risque calculé, Eddie.
625
00:30:48,714 --> 00:30:51,850
Gambit de la Dame.
[rires]
626
00:30:53,920 --> 00:30:55,988
- Appelez les Mexicains.
- Ça ira.
627
00:30:56,122 --> 00:30:57,890
[Maëva]
En plus,
628
00:30:58,024 --> 00:31:01,293
Richie sait mieux
que de me contrarier.
629
00:31:09,535 --> 00:31:11,737
[soupirs]
630
00:31:13,539 --> 00:31:15,741
[le téléphone sonne]
631
00:31:17,876 --> 00:31:20,346
Ah. Ouais, Samuel.
632
00:31:20,479 --> 00:31:23,049
Droite. J'ai compris. D'accord.
633
00:31:23,182 --> 00:31:25,051
Ouais. En bas.
634
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
Cinq minutes, d'accord ?
635
00:31:27,453 --> 00:31:30,756
Ça marche pour toi ?
Prends ton temps, hein ?
636
00:31:36,262 --> 00:31:39,331
♪ musique palpitante et excitante ♪
637
00:31:39,598 --> 00:31:41,833
♪
638
00:32:01,453 --> 00:32:03,155
♪
639
00:32:25,544 --> 00:32:27,679
♪
640
00:32:45,864 --> 00:32:48,067
♪
641
00:32:54,373 --> 00:32:57,209
[jeu de musique douce au piano]
642
00:33:03,082 --> 00:33:06,185
Puis-je parler à
"WaxedWookie4", s'il vous plaît ?
643
00:33:09,021 --> 00:33:11,457
j'ai peur de ne pas savoir
qui c'est.
644
00:33:11,590 --> 00:33:14,660
Hmm. Eh bien, qu'en est-il du,
euh, le récemment supprimé
645
00:33:14,793 --> 00:33:16,528
mais inoubliable
646
00:33:16,695 --> 00:33:20,132
"UrinalCakeLicker2" ?
647
00:33:21,967 --> 00:33:23,102
Ça vous dit quelque chose ?
648
00:33:23,202 --> 00:33:24,870
Tu sais,
Je n'ai pas besoin de ta permission
649
00:33:25,003 --> 00:33:27,039
pour montrer des photographies de choix
650
00:33:27,173 --> 00:33:30,842
à ta-ta femme
ou ton petit garçon Alphonse,
651
00:33:30,976 --> 00:33:32,778
qui n'a que cinq ans, c'est gênant.
652
00:33:35,147 --> 00:33:37,183
En fait, je ne suis pas intéressé
en toi du tout, Alphonse,
653
00:33:37,316 --> 00:33:39,785
Je-je cherche, euh...
654
00:33:39,885 --> 00:33:41,353
je cherche
pour cette personne ici :
655
00:33:41,487 --> 00:33:43,255
Séraphina Harrigan.
656
00:33:43,389 --> 00:33:44,756
Je dois la trouver.
657
00:33:44,923 --> 00:33:46,558
Je crois qu'elle est
tu restes ici en ce moment ?
658
00:33:46,692 --> 00:33:50,329
J'ai besoin d'avoir accès
dans sa chambre d'urgence.
659
00:33:51,230 --> 00:33:52,398
Pouvez-vous aider ?
660
00:33:56,235 --> 00:33:59,105
♪ musique lente et atmosphérique ♪
661
00:34:13,452 --> 00:34:15,587
- Puis-je vous aider ?
- Juste pour les photos,
662
00:34:15,721 --> 00:34:17,956
nous sommes...?
[clics de langue]
663
00:34:18,890 --> 00:34:20,292
Merci. Au revoir.
664
00:34:20,426 --> 00:34:22,628
[la porte s'ouvre, se ferme]
665
00:34:25,131 --> 00:34:26,932
[le téléphone sonne]
666
00:34:29,535 --> 00:34:31,069
- Bonjour ?
- [Harry] M. Vallance ?
667
00:34:31,203 --> 00:34:32,238
Je m'appelle Harry Da Souza.
668
00:34:32,371 --> 00:34:33,772
Votre cliente Seraphina Harrigan,
669
00:34:33,905 --> 00:34:35,707
Je dois lui parler de toute urgence.
670
00:34:36,575 --> 00:34:38,244
Connaissez-vous un Harry Da Souza ?
671
00:34:39,044 --> 00:34:41,213
Le fu... Donne-moi ça.
Donne-moi ça.
672
00:34:41,347 --> 00:34:43,182
-Harry ?
- Brendan. je suis à l'hôtel,
673
00:34:43,282 --> 00:34:44,950
- Je suis à Anvers. Conrad m'a envoyé.
- Arrêtez-vous.
674
00:34:45,117 --> 00:34:47,553
- Arrête-toi, d'accord ?
- Je suis sous instructions strictes
675
00:34:47,653 --> 00:34:49,087
- pour vous ramener tous les deux...
- Que fais-tu?
676
00:34:49,221 --> 00:34:50,689
... immédiatement.
Maintenant, je ne peux pas entrer
677
00:34:50,789 --> 00:34:53,425
pourquoi au téléphone,
mais si tu peux m'envoyer une épingle...
678
00:34:53,559 --> 00:34:55,060
[Brendan]
Écoutez-moi.
679
00:34:55,194 --> 00:34:56,762
Vous travaillez pour les Harrigans...
680
00:34:56,895 --> 00:34:58,997
- [Seraphina] Donne-moi le téléphone.
- ... alors tu travailles pour moi.
681
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Maintenant, rentre chez toi.
Reste juste en dehors de ça.
682
00:35:00,832 --> 00:35:03,001
Tu ne sais pas
ce que tu mets en péril.
683
00:35:03,169 --> 00:35:05,437
Droite. Piquer.
684
00:35:05,571 --> 00:35:07,906
- Comment nous a-t-il trouvé ?
- Remonte dans la voiture.
685
00:35:08,006 --> 00:35:09,275
- Brendan.
- Reviens juste
686
00:35:09,408 --> 00:35:10,476
- dans cette putain de voiture !
- [le téléphone sonne]
687
00:35:10,609 --> 00:35:12,911
Seraphina, c'est mon émission.
688
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
Je t'ai apporté ça.
689
00:35:15,046 --> 00:35:17,783
Maintenant, si tu veux entrer,
retourne dans cette putain de voiture
690
00:35:17,916 --> 00:35:20,619
ou je vous laisse ici.
691
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Vous profitez de la vue, les garçons ?
692
00:35:22,254 --> 00:35:23,522
Glorieux!
693
00:35:25,157 --> 00:35:27,058
Y a-t-il un problème ?
694
00:35:27,993 --> 00:35:29,328
Non.
695
00:35:33,365 --> 00:35:35,033
Putain.
696
00:35:36,001 --> 00:35:36,935
[Brendan]
J'ai besoin de ton visage de jeu,
697
00:35:37,068 --> 00:35:38,504
- Séraphina.
- Mon quoi ?
698
00:35:38,637 --> 00:35:40,005
C'est trop gros.
C'est trop important.
699
00:35:40,138 --> 00:35:41,507
Personne ne le fera
merde pour moi.
700
00:35:41,640 --> 00:35:42,708
Calme-toi, Brendan.
701
00:35:42,841 --> 00:35:44,210
Putain, calme-toi !
702
00:35:44,343 --> 00:35:46,077
Si tu ne te calmes pas,
Je vais débrancher la prise.
703
00:35:46,178 --> 00:35:49,281
C'est ma prise,
tu as mal au con !
704
00:35:49,381 --> 00:35:51,717
- Tu veux sortir ? Sortir.
- Qu'est-ce que je fous ?
705
00:35:51,883 --> 00:35:54,119
- [le téléphone sonne]
- C'est encore lui.
706
00:35:54,220 --> 00:35:55,454
Quoi, Harry ?
707
00:35:55,554 --> 00:35:57,956
Ne réponds pas à ça.
Ne répondez pas à cela.
708
00:35:58,056 --> 00:36:00,859
[le téléphone continue de sonner]
709
00:36:06,698 --> 00:36:08,467
[carillons du téléphone]
710
00:36:24,716 --> 00:36:26,985
♪ musique tendue ♪
711
00:36:49,408 --> 00:36:51,577
♪
712
00:36:57,749 --> 00:36:59,585
[carillons du téléphone]
713
00:36:59,718 --> 00:37:02,120
Oui. D'accord. Bien.
714
00:37:19,271 --> 00:37:20,939
♪
715
00:37:22,608 --> 00:37:25,777
[bavardage indistinct]
716
00:37:41,126 --> 00:37:42,528
[hurle]
717
00:37:47,633 --> 00:37:48,934
[klaxonne]
718
00:37:49,067 --> 00:37:51,370
[Léonard]
Bonsoir.
719
00:37:51,470 --> 00:37:52,904
C'est mon client.
720
00:37:53,038 --> 00:37:54,706
D'accord, on fait ça ?
721
00:37:55,507 --> 00:37:56,975
C'est pourquoi nous sommes ici.
722
00:37:58,610 --> 00:37:59,645
Continue.
723
00:37:59,778 --> 00:38:01,547
[le moteur démarre]
724
00:38:08,086 --> 00:38:11,757
[bip du chariot élévateur]
725
00:38:27,606 --> 00:38:29,140
[s'éclaircit la gorge]
726
00:38:32,811 --> 00:38:34,780
♪
727
00:38:34,880 --> 00:38:36,582
[éraflures de métal]
728
00:38:49,094 --> 00:38:52,030
♪ musique passionnante ♪
729
00:39:11,850 --> 00:39:13,752
♪
730
00:39:20,992 --> 00:39:23,094
Euh, euh...
731
00:39:34,372 --> 00:39:35,807
Laurent.
732
00:39:47,118 --> 00:39:48,420
[moteur qui tourne]
733
00:39:51,490 --> 00:39:53,625
♪
734
00:40:04,436 --> 00:40:06,438
- Comptez-le.
- [Léonard] Ouais.
735
00:40:06,572 --> 00:40:08,640
[contre-clic]
736
00:40:14,112 --> 00:40:16,314
[le clic continue]
737
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
[bips]
738
00:40:28,093 --> 00:40:30,896
Enfin.
[parle allemand]
739
00:40:30,996 --> 00:40:32,163
Nous avons un accord.
740
00:40:32,297 --> 00:40:34,265
Très bien, mon pote.
741
00:40:44,476 --> 00:40:45,711
[des brindilles claquent]
742
00:40:49,481 --> 00:40:50,749
Putain !
743
00:40:52,283 --> 00:40:54,753
[cris indistincts]
744
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
[crie] Séraphine !
745
00:41:15,440 --> 00:41:16,675
[hurle]
746
00:41:23,682 --> 00:41:25,416
[grognements]
747
00:41:26,084 --> 00:41:27,853
[les douilles tombent]
748
00:41:28,787 --> 00:41:31,156
[l'homme gémit, crie]
749
00:41:31,289 --> 00:41:32,858
[grognements]
750
00:41:35,060 --> 00:41:37,095
Non, non, non.
751
00:41:39,698 --> 00:41:41,667
Je ne veux pas mourir.
752
00:41:41,800 --> 00:41:44,069
- Je ne veux pas mourir.
- [haletant]
753
00:41:44,202 --> 00:41:46,371
[homme parlant espagnol]
754
00:41:49,140 --> 00:41:50,942
♪ musique tendue ♪
755
00:41:55,947 --> 00:41:58,016
♪ "La soif de vivre" d'Iggy Pop ♪
756
00:41:58,149 --> 00:42:02,420
♪ Revoilà Johnny Yen ♪
757
00:42:02,588 --> 00:42:04,890
♪ Avec l'alcool et la drogue ♪
758
00:42:05,023 --> 00:42:07,525
♪ Et la machine à chair ♪
759
00:42:07,659 --> 00:42:12,530
♪ Il va le faire
un autre strip-tease ♪
760
00:42:12,664 --> 00:42:14,165
♪ Hé, mec ♪
761
00:42:14,299 --> 00:42:17,669
♪ Où as-tu trouvé cette lotion ? ♪
762
00:42:17,803 --> 00:42:22,507
♪ J'ai eu mal
depuis que j'ai acheté le gadget ♪
763
00:42:22,608 --> 00:42:24,610
♪ À propos de quelque chose qui s'appelle l'amour ♪
764
00:42:24,776 --> 00:42:27,746
♪ Ouais, quelque chose qui s'appelle l'amour ♪
765
00:42:27,879 --> 00:42:32,250
♪ Eh bien, voici
Johnny Yen encore ♪