1
00:00:34,702 --> 00:00:36,536
(ПЕЧАТАТЬ)

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,210
(ДИНГ)

3
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
Все еще понял.

4
00:02:08,962 --> 00:02:10,671
(РУЖЬЕ ИГРАЕТ ПО РАДИО)

5
00:02:28,023 --> 00:02:32,693
(ПЕТЬ) Я сказал: Дробовик.

6
00:02:32,778 --> 00:02:36,739
Стреляйте в них, потому что он сейчас убегает

7
00:02:36,824 --> 00:02:40,743
Сделай рывок, детка

8
00:02:40,828 --> 00:02:43,162
Сделай рывок сейчас

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,081
Эй

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,959
Надень свое красное платье

11
00:02:48,043 --> 00:02:52,004
А потом ты сейчас идешь в центр города

12
00:02:52,089 --> 00:02:56,008
Я сказал купи себе
дробовик сейчас

13
00:02:56,093 --> 00:03:00,012
Мы собираемся сломать это
детка сейчас

14
00:03:00,097 --> 00:03:04,016
Мы собираемся загрузить его
детка сейчас

15
00:03:04,101 --> 00:03:07,979
И тогда ты стреляешь в него
'прежде чем он убежит сейчас

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,608
Я сказал: дробовик

17
00:03:12,693 --> 00:03:16,654
Пристрели их, пока он не убежал

18
00:03:16,738 --> 00:03:20,658
Делай рывок, детка

19
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Сделай рывок сейчас

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,745
Эй

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,790
Наденьте туфли на высоком каблуке

22
00:03:27,875 --> 00:03:31,794
Я сказал, что мы идем сюда
Слушай, как они играют блюз

23
00:03:31,879 --> 00:03:35,882
Мы будем копать картошку

24
00:03:35,966 --> 00:03:39,677
Мы собираемся собирать помидоры

25
00:03:39,761 --> 00:03:44,390
Я сказал: дробовик

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
Пристрели их, пока он не убежал

27
00:03:48,395 --> 00:03:52,231
Делай рывок, детка

28
00:03:52,316 --> 00:03:54,400
Сделай рывок сейчас

29
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
Эй

30
00:03:55,569 --> 00:03:58,154
Я сказал, что пришло время шпагата

31
00:04:00,490 --> 00:04:02,366
(ВИЗГ ШИН)

32
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
МАРСИЯ: Что это?

33
00:04:43,951 --> 00:04:45,701
Старый друг.

34
00:04:47,371 --> 00:04:49,455
я рылся
через шкаф

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,540
и это было просто
сидел там.

36
00:04:51,625 --> 00:04:55,461
Это приятно, Пол.
У него есть характер.

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
Когда я написал свой
первая книга, которую я когда-то читал
носите его с собой в этом

38
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
пока я смотрел
для издателя.

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
Я тогда был писателем.

40
00:05:01,510 --> 00:05:02,802
Ты все еще писатель.

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,389
Не был писателем
с тех пор как я вошел
бизнес «Мизери».

42
00:05:06,473 --> 00:05:11,018
Это не плохой бизнес.
И это все равно
тоже расти.

43
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
Первая печать
для ребенка несчастья

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,815
был самым большим.
Более миллиона.

45
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
Марсия, пожалуйста.

46
00:05:18,068 --> 00:05:20,486
Мизери Честейн поставила брекеты
на зубах твоей дочери

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
и ставит ее
через колледж,

48
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
купил тебе два дома
и напольные сиденья
в Никс.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
И какое спасибо
она получает?
Ты пойди и убей ее!

50
00:05:27,411 --> 00:05:30,538
Я никогда не хотел этого
стать моей жизнью.

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,665
И если бы я не
избавился от нее сейчас,

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
я бы закончил
напишу ей навсегда.

53
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
Теперь я ухожу
для Колорадо, чтобы попытаться
закончить новую книгу.

54
00:05:39,297 --> 00:05:44,301
Если я смогу справиться с этой задачей,
у меня может быть что-нибудь есть
Я хочу на своем надгробии.

55
00:06:34,144 --> 00:06:35,644
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

56
00:07:05,050 --> 00:07:07,927
ЭННИ: Я твой
фанат номер один.

57
00:07:08,011 --> 00:07:10,763
Нет ничего
о чем беспокоиться.

58
00:07:10,847 --> 00:07:15,434
С тобой все будет хорошо.
Я хорошо о тебе позабочусь.

59
00:07:16,520 --> 00:07:18,604
Я твой фанат номер один.

60
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
Где...

61
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
Мы только снаружи
Серебряный ручей.

62
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Сколько?

63
00:07:38,041 --> 00:07:41,877
Ты здесь два дня.
С тобой все будет в порядке.

64
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Меня зовут Энни Уилкс.

65
00:07:45,006 --> 00:07:46,590
Мой фанат номер один.

66
00:07:47,843 --> 00:07:51,387
Да. Это верно.
Я тоже медсестра.

67
00:07:54,099 --> 00:07:56,225
Вот, возьми это.

68
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
Здесь.

69
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
Кто они такие?
Их зовут Новрил.

70
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Они от твоей боли.

71
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
Спасибо.

72
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
Почему я не
в больнице?

73
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
Метель была слишком сильной.
Я не мог рискнуть попробовать
чтобы доставить тебя туда.

74
00:09:01,124 --> 00:09:04,293
Я попробовал позвонить,
но телефонные линии
вниз.

75
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
(СТОНЫ)

76
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
Вы не должны утомлять себя.
Тебе нужно отдохнуть.

77
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
Ты чуть не умер.

78
00:09:24,189 --> 00:09:25,773
Откройте широко.

79
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
Твои ноги просто поют
Гранд Опера, когда ты двигаешься,
не так ли?

80
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
Это не будет
больно навсегда, Пол,
Я обещаю тебе.

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
Смогу ли я ходить?

82
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Конечно, вы это сделаете.

83
00:09:43,041 --> 00:09:45,584
И твоя рука
тоже будет хорошо.

84
00:09:45,669 --> 00:09:47,920
Твое плечо было
довольно сильно вывихнута.

85
00:09:48,004 --> 00:09:51,215
Это было немного упрямо,
но я наконец
вставил его обратно.

86
00:09:51,299 --> 00:09:54,134
Что я больше всего
горжусь своей работой
Я сделал это на этих ногах.

87
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
Учитывая то, что
У меня было по дому,

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
Я не думаю, что есть
врач, который мог бы
сделано лучше.

89
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
Это не почти
как бы плохо это ни выглядело.

90
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
У вас сложный перелом
большеберцовой кости обеих ног,

91
00:10:08,525 --> 00:10:11,443
и малоберцовая кость
в правой ноге
тоже сломан.

92
00:10:11,528 --> 00:10:12,778
я мог слышать
кости движутся,

93
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
так это лучше для твоих ног
оставаться неподвижным.

94
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
И как только
дороги открыты,

95
00:10:18,368 --> 00:10:20,452
Я отвезу тебя в больницу.

96
00:10:20,537 --> 00:10:23,580
Тем временем у вас есть
нужно много восстанавливаться,

97
00:10:23,665 --> 00:10:27,293
и я считаю это честью
что ты сделаешь это у меня дома.

98
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Это Марсия Синделл,
я звоню из
Нью-Йорк.

99
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
Я хотел бы поговорить
в Сильвер-Крик
Начальник полиции или шериф.

100
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
БАСТЕР: Какой?
из них ты хочешь?

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,809
Тот, кто не занят.

102
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Ну, я почти уверен
они оба не заняты,
Мисс Синделл,

103
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
поскольку они оба — я.

104
00:10:48,815 --> 00:10:53,402
я тоже случайно оказался
президент полицейского
Благотворительная ассоциация,

105
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
председатель Патрульного
Пенсионный фонд,

106
00:10:55,739 --> 00:10:59,783
и если вам нужно
хороший гид по рыбалке,
ты мог бы сделать намного хуже.

107
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
Зови меня Бастер.
Все так делают.

108
00:11:02,412 --> 00:11:04,121
Что я могу сделать для вас?

109
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
Я литературный агент,
и я... мне кажется,
дурак звонит тебе,

110
00:11:07,917 --> 00:11:11,670
но я думаю один
моих клиентов,
Пол Шелдон,

111
00:11:11,755 --> 00:11:13,464
может быть в каком-нибудь
какая-то беда.

112
00:11:14,257 --> 00:11:16,300
Ты имеешь в виду Пола Шелдона?
писатель?

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,427
Он твой клиент, да?

114
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Да, он есть.

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
Всем точно нравится
эти книги Мизери.

116
00:11:22,766 --> 00:11:27,019
Я уверен, ты знаешь
что Пол приедет
в лодж Силвер Крик

117
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
в течение многих лет
закончить свои книги.

118
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
Я понимаю
он был здесь
последние шесть недель.

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Ну, не совсем.
я только что звонил туда

120
00:11:34,944 --> 00:11:39,406
и они сказали
он выписался
в прошлый вторник.

121
00:11:39,491 --> 00:11:40,866
Разве это не
немного странно?

122
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
Я не знаю.
Он обычно звонит вам?

123
00:11:42,994 --> 00:11:44,953
прежде чем он проверит
из отеля?

124
00:11:45,747 --> 00:11:50,209
Нет, конечно нет.
Просто его дочь
не слышал от него,

125
00:11:50,293 --> 00:11:54,338
и когда у него есть
выходит новая книга,
он обычно поддерживает связь.

126
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
Теперь, когда не было
любое его слово, я...

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Вы думаете, что он мог бы
пропадешь, да?

128
00:11:59,386 --> 00:12:00,386
(Вздыхая)

129
00:12:00,470 --> 00:12:04,348
Ненавижу, что сделала этот звонок.
Скажи мне, что я веду себя глупо.

130
00:12:04,432 --> 00:12:09,895
Немного чрезмерно опекающий,
возможно, но скажу тебе
что я сделаю.

131
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
Ничего не было
сообщил здесь,

132
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
но я назову его имя
через нашу систему и

133
00:12:16,194 --> 00:12:19,238
если что-нибудь обнаружится,
Я тебе перезвоню.

134
00:12:19,322 --> 00:12:21,698
Я был бы признателен за это.
Большое спасибо.

135
00:12:21,783 --> 00:12:23,951
До свидания, мисс Синделл.

136
00:12:24,911 --> 00:12:27,746
Нам позвонили?
Напряженное утро.

137
00:12:27,831 --> 00:12:30,165
Ага. Работать, работать, работать.

138
00:12:30,959 --> 00:12:33,919
Вирджиния,
когда была эта метель?

139
00:12:34,003 --> 00:12:36,463
В прошлый вторник. Почему?

140
00:12:37,507 --> 00:12:38,966
Нет причин.

141
00:12:49,561 --> 00:12:52,354
Я думаю, это было
какое-то чудо,
ты находишь меня.

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
(СМЕЕТСЯ)

143
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
Нет, это не было
вообще чудо.

144
00:12:56,776 --> 00:12:59,319
В некотором смысле,
Я следил за тобой.

145
00:12:59,404 --> 00:13:00,529
Ты следил за мной?

146
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
Ну, это не было никакой тайной
для меня ты остался
в Силвер-Крик,

147
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
видя, как я твой
фанат номер один и все такое.

148
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
Несколько ночей я просто
инструмент там внизу
и сидеть снаружи

149
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
и посмотреть на
свет в твоей каюте

150
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
и я попытаюсь представить
что происходит
в комнате

151
00:13:16,254 --> 00:13:17,671
мирового
величайший писатель.

152
00:13:17,755 --> 00:13:19,756
Скажи последнюю часть еще раз,
Я не слышал тебя.

153
00:13:19,841 --> 00:13:21,300
Не двигайся сейчас.

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,969
я бы не хотел
поранить эту шею.

155
00:13:25,054 --> 00:13:29,391
Ну, на днях
Я ехал домой,

156
00:13:29,476 --> 00:13:32,478
и вот ты был,
покидаю домик.

157
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
И я задавался вопросом, почему
литературный гений
поехал бы покататься

158
00:13:35,440 --> 00:13:37,316
когда был
надвигается большая буря.

159
00:13:37,400 --> 00:13:39,943
Я не знал, что существует
надвигается большая буря.

160
00:13:40,028 --> 00:13:43,822
Ну, к счастью для тебя, я это сделал.
И мне тоже повезло

161
00:13:43,907 --> 00:13:47,534
потому что теперь ты жив
и ты можешь написать
еще книги.

162
00:13:48,578 --> 00:13:51,038
О, Пол, я читал
все твое.

163
00:13:51,122 --> 00:13:53,832
Романы «Мизери».
Я знаю их всех наизусть.

164
00:13:53,917 --> 00:13:57,377
Все восемь из них.
Я так их люблю.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,004
Ну, ты очень добрый.

166
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
И ты очень умный.

167
00:14:02,550 --> 00:14:05,552
Как ребенок. Все готово.

168
00:14:05,637 --> 00:14:07,679
Спасибо.

169
00:14:07,764 --> 00:14:11,266
Как ты думаешь, когда
телефонные линии будут работать?
Мне нужно позвонить дочери,

170
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
и я бы хотел позвонить
мой агент в Нью-Йорке

171
00:14:13,019 --> 00:14:14,811
и дайте ей знать
Я все еще дышу.

172
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
Это не должно быть
теперь слишком долго.

173
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
Когда дороги откроются,
телефонные линии будут
встать в кратчайшие сроки.

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
Если ты дашь мне
их номера, я сохраню
примеряю их для тебя.

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,446
Спасибо.

176
00:14:25,615 --> 00:14:27,658
Могу ли я попросить вас об одолжении?

177
00:14:30,161 --> 00:14:34,790
Я заметил в твоем случае
есть новый
Книга Пола Шелдона и

178
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Я подумал, может быть...

179
00:14:36,960 --> 00:14:38,627
Вы хотите это прочитать?

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Ну, если ты не против.

181
00:14:41,548 --> 00:14:43,757
Ну, у меня есть очень
жесткое правило относительно

182
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
кто читает мои материалы
на этом раннем этапе.

183
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
Только мой редактор, мой агент,

184
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
и любой, кто спасет меня
от замерзания до смерти
в автокатастрофе.

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,853
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

186
00:15:00,483 --> 00:15:03,986
Ты никогда не поймешь
какое редкое удовольствие
ты дал мне.

187
00:15:04,445 --> 00:15:05,612
(СТОНЫ)

188
00:15:06,447 --> 00:15:10,409
Боже, это как часы
как приходит твоя боль.

189
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
я достану тебя
твой Новрил, Пол.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,414
Прости меня за болтовню
и заставляю тебя чувствовать себя офигенно.

191
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
ЭННИ: Что у тебя?
новая книга называется?

192
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
У меня пока нет титула.

193
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
О чем это?

194
00:15:28,011 --> 00:15:29,761
Я не знаю.

195
00:15:29,846 --> 00:15:32,931
Я знаю, это звучит безумно,
но я этого не сделал
написал что-нибудь

196
00:15:33,016 --> 00:15:35,058
но Мизери так долго.

197
00:15:35,143 --> 00:15:38,437
Почему бы тебе не прочитать это,
и ты можешь сказать мне

198
00:15:38,521 --> 00:15:39,813
о чем ты думаешь?

199
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
Может быть, ты сможешь
придумать название.

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
Как будто я мог это сделать!

201
00:15:48,031 --> 00:15:51,408
ЛИББИ: Ничего.
необычное в мистере Шелдоне
ухожу, Бастер.

202
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Вы можете сказать
под шампанским.

203
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
Может быть, ты сможешь, Либби.

204
00:15:54,704 --> 00:15:57,497
Нет, видишь, он всегда
заказывает бутылку
Дома Периньон

205
00:15:57,582 --> 00:15:58,915
когда он будет готов к работе.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
Потом он платит
и он за дверью.

207
00:16:01,210 --> 00:16:05,505
Никаких междугородних телефонных звонков
или пакеты Federal Express?

208
00:16:05,590 --> 00:16:07,799
Что-нибудь из
из обычного?

209
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
я не думаю
Мистеру Шелдону нравится

210
00:16:09,886 --> 00:16:12,346
чтобы всё было
необычный.

211
00:16:12,430 --> 00:16:16,058
Учитывая, кто он
и все, знаменитые и все такое,

212
00:16:16,142 --> 00:16:18,894
он не важничает.

213
00:16:18,978 --> 00:16:24,316
Подъезжает из Нью-Йорка
каждый раз в одной и той же машине,
Мустанг 65-го года выпуска.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
Он говорит, что это ему помогает
думать.

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
Он всегда
был хорошим гостем.

216
00:16:29,364 --> 00:16:32,032
Никогда не шумит,
никогда не беспокоит душу.

217
00:16:32,742 --> 00:16:34,701
Я очень надеюсь, что ничего
с ним случилось.

218
00:16:34,786 --> 00:16:35,994
Я тоже.

219
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
Держу пари, что старый Мустанг
втягивает в
Нью-Йорк прямо сейчас.

220
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
Я уверен, что ты прав.
Спасибо, Либби.

221
00:16:43,670 --> 00:16:45,128
Не за что.

222
00:16:58,935 --> 00:17:02,646
Я знаю, что у меня всего 40 страниц
в твою книгу, но...

223
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
Но что?

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,070
Ничего.

225
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
Что это такое?

226
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
Ну, это смешно.

227
00:17:14,367 --> 00:17:16,910
Кто я
критиковать
кому-то вроде тебя?

228
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
Все в порядке,
Я могу это принять.

229
00:17:22,208 --> 00:17:24,000
Ну, это
блестяще написано.

230
00:17:24,085 --> 00:17:26,670
Но потом все
ты пишешь гениально.

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Пока довольно грубо?

232
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
Ругательство, Пол.

233
00:17:34,470 --> 00:17:36,304
Вот я и сказал это.

234
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
... Ненормативная лексика
тебя беспокоит?

235
00:17:40,143 --> 00:17:42,436
В нем нет благородства.

236
00:17:42,520 --> 00:17:46,940
Это дети из трущоб.
Я был ребенком из трущоб.

237
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Все так говорят.

238
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
Они этого не делают!

239
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
Как ты думаешь, что я говорю
когда я иду в магазин кормов
в городе?

240
00:17:53,156 --> 00:17:56,700
«А теперь, Уолли, дай мне сумку
этого ебаного корма для свиней

241
00:17:56,784 --> 00:17:59,494
"и 10 фунтов этого
стервозная коровья кукуруза"?

242
00:17:59,579 --> 00:18:02,414
И в банке,
мне сказать миссис Боллинджер,

243
00:18:02,498 --> 00:18:04,332
«Вот один большой ублюдок
чека,

244
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
"дай мне немного своего
Христианские деньги»?

245
00:18:06,502 --> 00:18:09,921
Там! Посмотрите туда!
Видишь, что ты заставил меня сделать?

246
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
Пол, мне очень жаль.

247
00:18:17,388 --> 00:18:19,014
Мне очень жаль.

248
00:18:24,312 --> 00:18:28,732
Иногда я так волнуюсь.
Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?

249
00:18:30,359 --> 00:18:32,235
Все в порядке.

250
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Я люблю тебя, Пол.

251
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
Ваш разум.
Ваше творчество.
Это все, что я имел в виду.

252
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
Ну, это конечно весело.

253
00:19:41,681 --> 00:19:44,266
Вирджиния, когда
ты в этой машине

254
00:19:44,350 --> 00:19:46,184
ты не моя жена,
ты мой заместитель.

255
00:19:48,271 --> 00:19:49,729
Ну, этот депутат
лучше быть дома

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,566
под одеялом
с шерифом.

257
00:19:53,860 --> 00:19:56,444
Останавливаться. Останавливаться.
Что? Что?

258
00:20:07,540 --> 00:20:10,375
Видишь эту сломанную конечность?

259
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
Могло бы быть
вес снега.

260
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
Ага? Могло бы быть
гнилая ветка,
это мог быть ветер,

261
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
могло быть
много вещей.

262
00:20:47,288 --> 00:20:48,371
(ВОРЧЕТ)

263
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
Черт!

264
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
Нужна помощь?

265
00:20:55,421 --> 00:20:58,715
Нет, я наслаждаюсь собой!
Спасибо.

266
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
Ты действительно думаешь
Шелдон там?

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,408
Надеюсь, нет.
Если да, то он мертв.

268
00:21:26,577 --> 00:21:29,037
Пойдем в
редакция газеты.

269
00:21:49,100 --> 00:21:50,642
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

270
00:22:01,487 --> 00:22:04,030
Надеюсь, я не разбудил тебя.

271
00:22:05,157 --> 00:22:06,866
Нет, это нормально.

272
00:22:08,619 --> 00:22:12,580
Посмотрите, что у меня есть.
У них это было
в магазине, Пол.

273
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
Была целая партия
из них там,

274
00:22:14,250 --> 00:22:17,752
и как только я это увидел
Я бросил свои деньги.
Я получил первый экземпляр.

275
00:22:18,671 --> 00:22:19,963
Тогда дороги открыты.

276
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
Ну, тот, кто в город,
но это все.

277
00:22:22,591 --> 00:22:26,511
Я позвонил в больницу
и я поговорил с
главный хирург-ортопед

278
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
и я сказал ему
кем ты был и
что произошло.

279
00:22:29,765 --> 00:22:34,436
Он сказал, что пока
нет никакой инфекции
тебе ничего не угрожает,

280
00:22:34,520 --> 00:22:36,604
и как только дорога
больница открыта,

281
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
они отправят
скорая помощь для вас.

282
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
Телефон работает?

283
00:22:42,319 --> 00:22:46,197
Ну, мой все еще отсутствует,
но те, что в городе
работали нормально.

284
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
я это назвал
твой агент.

285
00:22:48,117 --> 00:22:51,327
Павел, я посмотрел
самое начало.

286
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
Какой замечательный
первая страница.

287
00:22:53,539 --> 00:22:54,873
Просто прочитать имя
Мизери Честейн...

288
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
Моя дочь должна
сойдёшь с ума.

289
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
Это как визит
от моего старшего,
дорогой друг.

290
00:22:58,627 --> 00:23:02,881
Я имею в виду,
Я должен быть дома
на ее день рождения. Это сегодня.

291
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
Агент сказал
она бы сказала ей
с тобой было все в порядке,

292
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
но я боюсь, что у тебя будет
ждать до завтра

293
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
если ты хочешь поговорить
ей самому.

294
00:23:12,975 --> 00:23:16,644
О, Пол.
Какой ты поэт.

295
00:23:25,946 --> 00:23:29,991
Я сделал тебя своей специальностью,
яичница в стиле Уилкса.

296
00:23:30,493 --> 00:23:32,327
И я на странице 75.

297
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
Я думаю, это означает
все в порядке.

298
00:23:36,749 --> 00:23:38,166
Нет.

299
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
Нет, это не так, это...

300
00:23:41,253 --> 00:23:44,798
Пух. я не могу думать
любых слов.

301
00:23:44,882 --> 00:23:46,341
Будет ли слово «отлично» оскорбительным?

302
00:23:47,843 --> 00:23:49,886
Я могу жить прекрасно.

303
00:23:50,262 --> 00:23:54,349
Нет. Это не просто здорово,
это

304
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
идеально.

305
00:23:59,855 --> 00:24:01,940
Идеальная, идеальная вещь.

306
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
(ФЫРАКАНИЕ)

307
00:24:49,029 --> 00:24:51,906
Я думал, пришло время
вы двое должны встретиться.

308
00:24:52,741 --> 00:24:56,119
Пол, поздоровайся
моему любимому зверю
во всем мире,

309
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
моя свинья Мизери.

310
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
Невзгоды?

311
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
Да. Я сказал тебе, что я был
твой фанат номер один.

312
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
Да, я...
я начинаю
верю тебе.

313
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
Эта ферма была
какой-то унылый,

314
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
что с несколькими коровами
и куры и я.

315
00:25:10,926 --> 00:25:14,387
Но когда я получил
Здесь несчастье,
все изменилось.

316
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Она просто заставляет меня улыбаться.

317
00:25:16,807 --> 00:25:20,727
Она прекрасная свинья,
это то, что она есть.

318
00:25:23,606 --> 00:25:29,527
Я сейчас на 300-й странице, Пол.
и это лучше, чем идеально.
Это божественно.

319
00:25:30,696 --> 00:25:32,947
Какой потолок?
что даго нарисовал?

320
00:25:34,033 --> 00:25:35,783
Сикстинская капелла?

321
00:25:35,868 --> 00:25:38,870
Ага!
Это и «Дитя страдания».

322
00:25:38,954 --> 00:25:42,540
Это единственные
две божественные вещи
когда-либо в этом мире!

323
00:25:42,791 --> 00:25:44,375
(ИМИТАЦИЯ СТРАДОЧНОГО ФЫРКАНИЯ)

324
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
Когда мой муж ушел от меня,
Я не был готов.

325
00:26:05,147 --> 00:26:07,315
Это было непростое время.

326
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
Некоторое время я думал
Я могу сойти с ума.

327
00:26:13,155 --> 00:26:15,573
Я знаю, как это может быть.

328
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
Я не знаю, как ты,
но что я сделал
чтобы пройти через это

329
00:26:20,746 --> 00:26:22,372
я погрузился в работу.

330
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
Дни, ночи.

331
00:26:27,002 --> 00:26:30,546
Ночные смены могут быть одинокими
в больнице.

332
00:26:30,631 --> 00:26:31,839
Я много читал.

333
00:26:33,759 --> 00:26:36,594
Это было тогда, когда я впервые
обнаружил Мизери.

334
00:26:37,346 --> 00:26:42,350
Она сделала меня такой счастливой.
Она заставила меня забыть
все мои проблемы.

335
00:26:44,019 --> 00:26:47,605
Конечно, я полагаю
у тебя было что-то кое-что
и этим тоже заняться.

336
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
Да, ну...

337
00:26:52,820 --> 00:26:55,947
Я просто продолжал читать
их снова и снова.

338
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
у меня всего две главы
пойти на это,

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,576
и я знаю, когда закончу
я просто поверну направо
на первую страницу

340
00:27:00,661 --> 00:27:03,371
и начни читать
все заново.

341
00:27:04,373 --> 00:27:05,790
Я...

342
00:27:09,295 --> 00:27:11,087
Сделанный?
Ага.

343
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
Без проблем.

344
00:27:14,717 --> 00:27:16,301
Спасибо.

345
00:27:16,385 --> 00:27:19,804
Не поймите меня неправильно.
Я не против брака
как таковой,

346
00:27:19,888 --> 00:27:22,348
но это займет
довольно особенный парень
сделать меня

347
00:27:22,433 --> 00:27:24,892
хочу спуститься
снова этот проход.

348
00:27:24,977 --> 00:27:28,479
Да, это не что-то
тебе следует войти
в слегка.

349
00:27:28,564 --> 00:27:30,982
Это сводится к уважению.

350
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
Люди просто не уважают
институт брака
больше.

351
00:27:34,403 --> 00:27:37,071
У них нет смысла
настоящей приверженности.

352
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
Ну, я бы с удовольствием
останься здесь и пообщайся,

353
00:27:42,286 --> 00:27:46,080
но я в самом конце,
и я должен найти
что происходит.

354
00:27:48,667 --> 00:27:49,959
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

355
00:28:02,431 --> 00:28:03,598
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

356
00:28:05,309 --> 00:28:06,476
(ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ)

357
00:28:07,770 --> 00:28:09,187
Ты...

358
00:28:12,107 --> 00:28:16,194
Ты грязная птица.
Как ты мог?

359
00:28:17,780 --> 00:28:23,409
Она не может быть мертва!
Мизери Честейн
не может быть мертвым!

360
00:28:24,036 --> 00:28:27,163
Энни, в 1871 г.
женщины часто умирали
в родах.

361
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
Но ее дух
это важная вещь,

362
00:28:29,708 --> 00:28:31,626
и дух Мизери
все еще жив.

363
00:28:31,710 --> 00:28:35,380
Мне не нужен ее дух!
Я хочу ее!

364
00:28:35,464 --> 00:28:37,590
И ты убил ее!

365
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
Нет, я этого не делал.

366
00:28:40,344 --> 00:28:41,928
Кто сделал?

367
00:28:42,012 --> 00:28:46,182
Никто. Она умерла,
она просто ускользнула.

368
00:28:46,266 --> 00:28:50,269
Ускользнул? Ускользнул?

369
00:28:50,354 --> 00:28:53,106
Она не просто ускользнула!
Вы сделали это!

370
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
Вы сделали это! Вы сделали это!

371
00:28:57,486 --> 00:29:01,572
Вы сделали это! Вы сделали это!
Ты убил мое несчастье!

372
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
Энни!

373
00:29:07,663 --> 00:29:10,331
Я думал
ты был хорош, Пол.

374
00:29:10,416 --> 00:29:15,002
Но ты нехороший.
Ты просто еще один
лежащая старая грязная птичка.

375
00:29:15,671 --> 00:29:19,090
И я не думаю
мне лучше быть рядом с тобой
какое-то время.

376
00:29:27,850 --> 00:29:30,852
И даже не
думать о ком-либо
иду за тобой.

377
00:29:30,936 --> 00:29:35,898
Не врачи,
не твой агент,
не твоя семья,

378
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
потому что я никогда им не звонил.

379
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
Никто не знает, что ты здесь.

380
00:29:40,863 --> 00:29:43,781
И тебе лучше надеяться
со мной ничего не происходит.

381
00:29:44,533 --> 00:29:47,618
Потому что, если я умру,
ты умрешь.

382
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
(ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ)

383
00:30:06,388 --> 00:30:07,805
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

384
00:30:24,490 --> 00:30:25,698
(СТУД)

385
00:30:43,842 --> 00:30:45,092
(ХРЮКА)

386
00:31:02,277 --> 00:31:03,819
(КРИЧИТ)

387
00:32:10,679 --> 00:32:12,346
(ТЁМКА)

388
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
БАСТЕР: Нет, мисс Синделл,
нет смысла
сейчас приду сюда.

389
00:32:20,480 --> 00:32:22,898
Все, что
можно сделать.

390
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
Да, мы работаем близко
с государственной полицией

391
00:32:26,695 --> 00:32:28,988
и ФБР
был проинформирован.

392
00:32:29,072 --> 00:32:33,826
Верно. Верно. Как только
насколько мы знаем что-либо,
мы сообщим вам.

393
00:32:34,369 --> 00:32:38,539
Никакого беспокойства.
Звоните в любое время.
Пока, мисс Синделл.

394
00:32:39,833 --> 00:32:43,336
Все в порядке. Ну, я уверен
ценю это. Спасибо.

395
00:32:45,631 --> 00:32:48,090
Согласно
чек на Шелдона
расходы по кредиту,

396
00:32:48,175 --> 00:32:50,384
нет ничего
после Серебряного ручья.

397
00:32:51,094 --> 00:32:53,804
И никаких звонков по поводу
статья же.

398
00:32:56,850 --> 00:33:01,437
Бедняжка, дорогая.
Что ты делаешь
на полу?

399
00:33:02,648 --> 00:33:04,774
Это все моя вина.

400
00:33:04,858 --> 00:33:08,569
Если бы у меня было правильное
больничная койка, это никогда
случилось бы.

401
00:33:08,654 --> 00:33:10,988
Вот, позволь мне
помочь тебе вернуться.

402
00:33:13,992 --> 00:33:17,912
Я знаю, это больно,
но это будет только
займите несколько секунд.

403
00:33:18,580 --> 00:33:21,499
Упси-ромашка!

404
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
(СТОНЫ)

405
00:33:26,922 --> 00:33:28,297
Пожалуйста, подождите.

406
00:33:28,382 --> 00:33:30,091
Ты такой плаксивый.

407
00:33:37,641 --> 00:33:40,142
Вот и все. Удобно?

408
00:33:40,727 --> 00:33:41,852
Идеальный.

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,146
Ты такой шутник.

410
00:33:44,231 --> 00:33:46,482
у меня большой сюрприз
для тебя.

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,026
Но сначала есть
что-то, что ты должен сделать.

412
00:33:49,444 --> 00:33:52,238
Вы не предполагаете
я мог бы немного перекусить

413
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
пока я жду
для сюрприза?

414
00:33:54,366 --> 00:33:57,910
я достану тебя
все, что ты хочешь,
но сначала ты должен выслушать.

415
00:33:58,787 --> 00:34:02,498
Иногда мои мысли
немного мутный,
Я принимаю это.

416
00:34:02,582 --> 00:34:03,582
Вот почему
я не мог вспомнить

417
00:34:03,667 --> 00:34:05,084
все вещи
они спрашивали меня

418
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
на свидетельской трибуне
в Денвере.

419
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
Но на этот раз
Я мыслил ясно.

420
00:34:10,632 --> 00:34:12,383
Я просил Бога о тебе,

421
00:34:12,467 --> 00:34:14,176
и Бог сказал:
«Я предал его тебе

422
00:34:14,261 --> 00:34:16,554
"чтобы ты мог
покажи ему путь».

423
00:34:16,972 --> 00:34:18,889
Покажи мне дорогу?

424
00:34:18,974 --> 00:34:20,141
Да.

425
00:34:53,550 --> 00:34:54,633
Когда я упомянул о закуске,

426
00:34:54,718 --> 00:34:56,260
я думал
больше в этом духе

427
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
из сыра и крекеров
что-то вроде этого.

428
00:34:59,264 --> 00:35:02,641
Пол, это
нет времени на шутки.

429
00:35:02,726 --> 00:35:05,352
Вы должны избавить мир
этой грязи.

430
00:35:07,773 --> 00:35:09,982
Ты хочешь, чтобы я сжег свою книгу?

431
00:35:10,066 --> 00:35:14,028
Я знаю, что это может быть
сложно для тебя,
но это к лучшему.

432
00:35:17,282 --> 00:35:20,159
Это действительно
совсем не сложно.

433
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
Мой агент сделал
десятки экземпляров.

434
00:35:21,828 --> 00:35:24,079
Там будет
аукцион в Нью-Йорке.

435
00:35:24,164 --> 00:35:26,707
Каждое издательство
в Нью-Йорке
читает это сейчас.

436
00:35:26,792 --> 00:35:29,084
Так что если ты хочешь меня
сжечь мою книгу, хорошо.

437
00:35:29,169 --> 00:35:32,046
Ты не совсем
избавление от мира
чего угодно.

438
00:35:32,756 --> 00:35:34,673
Тогда зажги спичку, Пол.

439
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Это не имеет большого значения.

440
00:35:37,385 --> 00:35:40,679
Итак, вы указали. Сделай это.

441
00:35:50,398 --> 00:35:52,274
Я знаю, что это
единственная копия, Пол.

442
00:35:52,359 --> 00:35:54,735
Когда тебе было 24
ты написал свою первую книгу,
и ты не сделал копию

443
00:35:54,820 --> 00:35:57,196
потому что ты не думал
любой бы сделал
отнеситесь к этому серьезно.

444
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
Но они это сделали.
И с тех пор, как ты
никогда не делал копий

445
00:35:59,616 --> 00:36:00,991
потому что ты
суеверный.

446
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
Вот почему ты всегда
вернуться в
Сильвер Крик Лодж.

447
00:36:03,411 --> 00:36:06,580
Ты рассказал эту историю
Мерву Гриффину
1 год назад.

448
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Мерв Гриффин.

449
00:36:14,381 --> 00:36:17,925
Вот что я вам скажу.
Это никогда не
должны быть опубликованы.

450
00:36:18,009 --> 00:36:19,093
Никто и никогда не обязан это читать.

451
00:36:19,386 --> 00:36:21,178
Я просто оставлю это себе.

452
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
Никто даже не будет
знай, что оно существует.

453
00:36:24,391 --> 00:36:28,435
Пока оно существует,
твой разум никогда не будет свободным.

454
00:36:32,691 --> 00:36:35,401
Я думаю, тебе следует
зажги спичку, Пол.

455
00:36:44,119 --> 00:36:46,871
Разве ты не видишь
этого хочет Бог?

456
00:36:46,955 --> 00:36:48,038
Ты такой блестящий,

457
00:36:48,123 --> 00:36:51,000
Я бы подумал
ты бы наверняка
сможете это увидеть.

458
00:36:53,628 --> 00:36:57,172
Мы помещены на эту землю
помогать людям, Пол.

459
00:36:57,257 --> 00:37:00,009
Как будто я пытаюсь
чтобы помочь вам.

460
00:37:01,052 --> 00:37:04,972
Пожалуйста. Помогите мне помочь вам.

461
00:37:23,366 --> 00:37:25,492
Вы поступаете правильно.

462
00:37:34,461 --> 00:37:38,339
Боже мой!
Боже милостивый!
О боже.

463
00:37:43,178 --> 00:37:46,263
Боже мой!
Небеса Бетси!

464
00:37:46,348 --> 00:37:49,099
О, Боже мой!
О, Боже мой!

465
00:37:51,019 --> 00:37:54,188
Небеса Бетси!
О боже!

466
00:38:13,333 --> 00:38:15,584
Ну, разве это не
офигенный беспорядок?

467
00:38:23,593 --> 00:38:24,927
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)

468
00:38:37,732 --> 00:38:40,192
Это место Стедмана
там внизу.

469
00:38:40,944 --> 00:38:43,529
А это ферма Уилкса
прямо вперед.

470
00:38:46,908 --> 00:38:49,034
Это не Мустанг 65-го года.

471
00:38:50,912 --> 00:38:53,914
Больше ничего нет
отсюда. Давайте...
Давайте вернемся назад.

472
00:39:07,554 --> 00:39:08,846
я верю
зима становится

473
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
короче и короче
каждый год.

474
00:39:11,391 --> 00:39:15,227
Люди говорят, что это имеет
что-то сделать
с озоновым слоем.

475
00:39:15,311 --> 00:39:16,353
Что вы думаете?

476
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
Я не знаю.

477
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
Да, ну, это теория.

478
00:39:30,952 --> 00:39:32,786
Вот ваш Новрил.

479
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
Все в порядке. Мы вернулись.

480
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
Теперь ты собираешься
должны напомнить нам
кого выбрала публика.

481
00:40:14,287 --> 00:40:16,622
Они выбрали Кевина.
Они выбрали Кевина.

482
00:40:18,625 --> 00:40:20,626
Привет, Кевин.
Привет. Как дела, Чак?

483
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
Отлично. Сделай себя
дома, там,

484
00:40:22,587 --> 00:40:25,255
и Шери расскажет нам
о дате.

485
00:40:25,340 --> 00:40:29,176
Хорошо. Прежде всего,
я выбрал
очень классный ресторан.

486
00:40:29,260 --> 00:40:33,555
Это было так классно,
и он появляется
без галстука...

487
00:40:34,057 --> 00:40:36,308
(ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ ТРЕТЬТЬ)

488
00:41:32,365 --> 00:41:34,408
Видишь, разве это не приятно?

489
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
Большой. я всегда хотел
посетить другую сторону
комнаты.

490
00:41:38,079 --> 00:41:40,664
И посмотри, что
Я получил для тебя.

491
00:41:42,167 --> 00:41:45,627
Электробритва,
так что ты можешь побриться
себя сейчас.

492
00:41:46,588 --> 00:41:48,338
(ЖУЖЕНИЕ)

493
00:41:50,008 --> 00:41:53,010
Если бы я знал, что это будет
будь сюрпризом, я бы
сжег все мои книги.

494
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
Теперь не шутите!

495
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
Это
очень важный день
для тебя, Пол.

496
00:41:58,892 --> 00:42:01,894
Ты просто сидишь спокойно
и я установлю
все вверх.

497
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Что настроить?

498
00:42:04,522 --> 00:42:06,148
Это
большой сюрприз.

499
00:42:06,941 --> 00:42:08,775
Ваша новая студия.

500
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
Ведь писатели
нужно место для работы.

501
00:42:13,281 --> 00:42:15,782
Работа? В смысле написать?

502
00:42:17,785 --> 00:42:19,870
Что в мире
думаешь я бы написал?

503
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
Пол, я не думаю.
Я знаю.

504
00:42:24,292 --> 00:42:26,627
Теперь, когда ты избавился
этой отвратительной рукописи,

505
00:42:26,711 --> 00:42:29,713
ты можешь вернуться к делу
в чем ты хорош.

506
00:42:29,797 --> 00:42:31,423
Ты собираешься написать
новый роман,

507
00:42:31,507 --> 00:42:33,800
твой величайший
достижение когда-либо.

508
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
Возвращение несчастья.

509
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
Возвращение несчастья?

510
00:42:39,098 --> 00:42:41,516
Я знаю, ты не это имел в виду
когда ты убил ее,

511
00:42:41,601 --> 00:42:43,685
и сейчас
ты сделаешь это правильно.

512
00:42:45,188 --> 00:42:47,564
Это будет книга
в мою честь,

513
00:42:47,649 --> 00:42:50,317
за спасение твоей жизни
и ухаживаю за тобой
вернуться к здоровью.

514
00:42:51,027 --> 00:42:55,447
Пол, ты собираешься
заставь меня завидовать
всего мира!

515
00:42:55,949 --> 00:42:58,992
Ты просто ждешь меня
оторвать что-нибудь,
это все?

516
00:42:59,077 --> 00:43:02,162
Я ожидаю не меньшего
чем твой шедевр.

517
00:43:04,290 --> 00:43:07,960
Ты понимаешь
что это не
обычный способ

518
00:43:08,044 --> 00:43:09,503
в которых пишутся книги.

519
00:43:09,587 --> 00:43:13,257
Я имею в виду, некоторые люди
действительно мог бы подумать об этом
странная ситуация.

520
00:43:13,341 --> 00:43:15,926
у меня полная уверенность
в твоем блеске.

521
00:43:16,010 --> 00:43:18,303
Кроме того, вид
вдохновит вас.

522
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Вы просто вдыхаете это.
Я скоро вернусь.

523
00:43:34,112 --> 00:43:36,280
Я думаю, ты
не беспокойся
у соседей много.

524
00:43:36,364 --> 00:43:38,073
ЭННИ: Разве ты не
беспокойся об этом,

525
00:43:38,157 --> 00:43:41,743
у тебя будет полное одиночество
чтобы ты мог сконцентрироваться
на вашей работе.

526
00:43:41,828 --> 00:43:43,036
Большой.

527
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
Я понял тебя
эта дорогая бумага
печатать,

528
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
и я получил много
на этом 50-фунтовом драндулете,

529
00:43:50,086 --> 00:43:52,421
из-за
не хватает буквы "Н".

530
00:43:52,505 --> 00:43:54,965
Я сказал продавщице
«Н» была одной из букв.

531
00:43:55,049 --> 00:43:56,633
от имени моего любимого писателя.

532
00:43:59,554 --> 00:44:04,558
Это две буквы
в моем любимом
имя медсестры, А-н-т.е.

533
00:44:05,059 --> 00:44:08,937
Ты дурак! Я сделал хорошо?

534
00:44:09,022 --> 00:44:10,564
Ты отлично справился.

535
00:44:13,901 --> 00:44:16,236
есть просто
одна маленькая вещь.

536
00:44:19,282 --> 00:44:24,661
Я не могу работать над этой бумагой.
Видишь, это Коррасэйбл Бонд.
Оно размазывается.

537
00:44:24,746 --> 00:44:28,540
Поэтому я подумал, может быть,
если бы ты вернулся в город,

538
00:44:28,624 --> 00:44:32,085
ты мог бы принести мне
какой-то белый длиннозернистый мимео.

539
00:44:33,421 --> 00:44:37,341
Но моя стоила больше всех,
так что я не вижу
как оно может размазываться.

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,385
Иди сюда, я тебе покажу.

541
00:44:41,971 --> 00:44:43,388
(НАМОТКА)

542
00:44:46,351 --> 00:44:47,976
(ПЕЧАТАТЬ)

543
00:44:59,197 --> 00:45:03,784
В конце концов, оно размазывается.
Разве это не увлекательно.

544
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
ПОЛ: Я думал
вам было бы интересно.

545
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
Я бы хотел, чтобы ты был
во всем, Энни.

546
00:45:09,290 --> 00:45:12,417
Не просто готовая книга,
но как это написано.

547
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
Спасибо
за то, что думаешь обо мне.

548
00:45:20,218 --> 00:45:23,053
Что-нибудь еще я могу получить
пока я в городе?

549
00:45:23,471 --> 00:45:26,640
Любой другой
важнейшие требования
что нужно удовлетворить?

550
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Хотели бы вы
крошечный магнитофон?

551
00:45:29,102 --> 00:45:31,728
А как насчет набора ручной работы?
пишущих тапочек?

552
00:45:31,813 --> 00:45:34,439
Нет, только бумага
все будет хорошо.

553
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
Вы уверены?

554
00:45:36,401 --> 00:45:39,653
Потому что, если ты хочешь,
я верну
весь магазин для вас.

555
00:45:39,862 --> 00:45:42,823
Энни, в чем дело?

556
00:45:42,907 --> 00:45:45,409
В чем дело?
я тебе скажу
в чем дело!

557
00:45:45,493 --> 00:45:47,119
Я изо всех сил стараюсь ради тебя!

558
00:45:47,203 --> 00:45:48,995
Я делаю все, чтобы попробовать
и сделать вас счастливыми!

559
00:45:49,080 --> 00:45:53,041
Я кормлю тебя,
Я убираю тебя, я одеваю тебя,
и какую благодарность я получу?

560
00:45:53,126 --> 00:45:54,668
«Вы купили
не та бумага, Энни.

561
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
«Я не могу писать на
эту газету, Энни!»

562
00:45:56,629 --> 00:45:57,921
Ну, я получу
твоя дурацкая бумага,

563
00:45:58,005 --> 00:45:59,297
но ты просто лучше
начни показывать мне

564
00:45:59,382 --> 00:46:02,008
еще немного признательности
здесь, мистер Мэн!

565
00:46:02,844 --> 00:46:04,302
(СТОНЫ)

566
00:46:17,442 --> 00:46:18,859
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

567
00:47:31,182 --> 00:47:32,682
Черт.

568
00:47:54,789 --> 00:47:57,624
Давай, ты написал
об этом, теперь сделай это.

569
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
(РАЗБЛОКИРОВКА)

570
00:48:05,925 --> 00:48:08,510
Что ты знаешь?
Это действительно работает.

571
00:48:11,514 --> 00:48:12,931
(СТОНЫ)

572
00:48:39,667 --> 00:48:41,668
Какой сюрприз.

573
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
Ты сумасшедшая сука.

574
00:51:02,435 --> 00:51:03,685
(СТОНЫ)

575
00:52:09,877 --> 00:52:11,377
(ВОРЧЕТ)

576
00:52:27,436 --> 00:52:28,686
(ХРЮКА)

577
00:52:45,037 --> 00:52:46,287
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

578
00:54:44,740 --> 00:54:46,032
(БЛОКИРОВКА)

579
00:54:49,912 --> 00:54:52,205
Пол, у меня есть твоя бумага.

580
00:54:52,873 --> 00:54:56,709
Надеюсь, этого достаточно.
Это три пачки
длиннозернистого мимео.

581
00:54:56,794 --> 00:54:59,128
Именно такой, какой вы просили.

582
00:55:00,589 --> 00:55:04,801
Пол, с тебя капает
с потом.

583
00:55:05,386 --> 00:55:08,846
Ваш цвет очень беспокойный.
Что вы делали?

584
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
Ты чертовски хорошо знаешь
чем я занимался.

585
00:55:11,892 --> 00:55:13,643
я был
сижу здесь и страдаю.

586
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
Мне нужны мои таблетки.

587
00:55:16,230 --> 00:55:20,024
Бедный дорогой.
Давай вернем тебя в постель
и я принесу их тебе.

588
00:55:20,109 --> 00:55:21,859
Я хочу свои таблетки прямо сейчас!

589
00:55:21,944 --> 00:55:22,944
Это займет всего секунду.

590
00:55:23,028 --> 00:55:24,153
Нет!

591
00:55:24,989 --> 00:55:28,366
Я хочу свою боль
уйти, Энни.

592
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
Пожалуйста, пусть это исчезнет.

593
00:55:33,455 --> 00:55:37,333
Пожалуйста, Энни. Пожалуйста.

594
00:55:41,088 --> 00:55:44,007
Это просто разбивает мне сердце
видеть тебя таким.

595
00:55:54,184 --> 00:55:56,436
я сделал много
думать за рулем.

596
00:55:56,520 --> 00:55:57,770
Ну вот.

597
00:55:58,731 --> 00:56:02,692
И я абсолютно уверен
главная причина, по которой я никогда
был более популярен

598
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
это из-за моего характера.

599
00:56:05,070 --> 00:56:08,781
Ты, должно быть, так злишься на меня.
Правда, сейчас.

600
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
Ну... Кто не
выпустить немного пара
время от времени?

601
00:56:16,290 --> 00:56:19,208
Моему гению нужен отдых
прежде чем он напишет.

602
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
Поднимите ноги.

603
00:56:27,968 --> 00:56:29,427
Вот и все.

604
00:56:42,649 --> 00:56:46,694
Здесь. На случай, если вы думаете
любых идей.

605
00:56:47,738 --> 00:56:49,989
Ну, я бы не стал
ожидать слишком многого.

606
00:56:50,741 --> 00:56:54,077
Не глупи!
Ты будешь великолепен.

607
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Думай обо мне как о
ваше вдохновение.

608
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
Я верю в тебя,
мой дорогой.

609
00:57:04,088 --> 00:57:05,505
Поймай это.

610
00:57:16,517 --> 00:57:18,059
"Дорогой."

611
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
Презумпция
должно быть теперь это
Пол Шелдон мертв.

612
00:57:54,054 --> 00:57:57,140
Мы знаем, что он каким-то образом
удалось проползти
вне своего автомобиля,

613
00:57:57,224 --> 00:57:59,225
но мы не смогли
найти его тело

614
00:57:59,309 --> 00:58:01,394
где угодно в окрестностях
аварии.

615
00:58:01,478 --> 00:58:03,312
Мы также знаем, что
если бы кто-нибудь нашел его

616
00:58:03,397 --> 00:58:06,190
они бы взяли его
в районную больницу.

617
00:58:06,275 --> 00:58:09,277
Несомненно, он похоронен
где-то там
в снегу.

618
00:58:10,112 --> 00:58:12,155
Мы найдем его
после первой оттепели.

619
00:58:12,239 --> 00:58:14,115
То есть, если только
животные этого не сделали
сначала доберись до него,

620
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
который
явная возможность.

621
00:58:15,784 --> 00:58:16,951
МУЖЧИНА: Местные газеты...

622
00:58:17,244 --> 00:58:20,163
Это было заявление
от начальника полиции Колорадо
Шерман Дуглас.

623
00:58:20,247 --> 00:58:21,497
Местонахождение
знаменитого писателя
Пол Шелдон - это...

624
00:58:21,582 --> 00:58:24,000
Мы будем обновлять
ты с последними...

625
00:58:24,084 --> 00:58:25,835
(РЕПОРТЕРЫ БОЛТУЮТ)

626
00:58:32,426 --> 00:58:34,510
Вы не думаете
он мертв, а ты?

627
00:58:34,595 --> 00:58:38,222
Ну, он вполне может быть,
но не так, как они говорят.

628
00:58:38,307 --> 00:58:41,142
Он никогда не ползал
из этой машины
сам по себе.

629
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
Вы можете увидеть вмятины
на двери там.

630
00:58:43,812 --> 00:58:45,771
Кто-то вытащил его.

631
00:58:48,066 --> 00:58:50,109
(МУЖЧИНА БОЛЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

632
01:00:38,218 --> 01:00:40,720
Мне очень жаль, Пол.
Это все неправильно.

633
01:00:40,804 --> 01:00:41,804
Что?

634
01:00:41,888 --> 01:00:43,472
Вам придется
сделай это снова.

635
01:00:43,557 --> 01:00:45,975
Это недостойно тебя.
Выбросьте все это.

636
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
За исключением этой части
назвать имя могильщика
после меня.

637
01:00:48,186 --> 01:00:50,062
Можешь оставить это.

638
01:00:51,898 --> 01:00:54,650
Я действительно ценю
ваша критика,

639
01:00:54,735 --> 01:00:56,485
но, возможно, мы
здесь немного поспешил.

640
01:00:56,570 --> 01:00:59,363
Павел, то, что ты написал
это просто несправедливо.

641
01:00:59,448 --> 01:01:00,489
Не справедливо?

642
01:01:00,574 --> 01:01:01,615
Это верно.

643
01:01:01,908 --> 01:01:03,367
Когда я рос
в Бейкерсфилде,

644
01:01:03,452 --> 01:01:04,827
моя любимая вещь
во всем мире

645
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
должен был пойти в кино
в субботу после обеда
для главы играет.

646
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Клиффхэнгеры.

647
01:01:09,207 --> 01:01:11,000
Я знаю это, мистер Мэн!

648
01:01:11,084 --> 01:01:14,754
Их еще называют сериалами.
Я не глупый, ты знаешь!

649
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
В любом случае, мой любимый
был Рокетмен,

650
01:01:20,260 --> 01:01:22,136
и однажды это было
глава без тормозов,

651
01:01:22,220 --> 01:01:24,347
и плохие парни застряли его
в машине по горной дороге,

652
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
и вырубил его
и заварил двери

653
01:01:26,266 --> 01:01:28,392
и вырвал тормоза
и начал его до смерти.

654
01:01:28,477 --> 01:01:31,062
И он проснулся
и пытался управлять
и попытался выбраться,

655
01:01:31,146 --> 01:01:33,439
но машина заглохла
скала перед
он мог убежать,

656
01:01:33,523 --> 01:01:34,732
и он разбился и сгорел

657
01:01:34,816 --> 01:01:36,650
и я был так расстроен
и взволнован!

658
01:01:36,735 --> 01:01:39,195
И на следующей неделе,
тебе лучше поверить
Я был первым в очереди.

659
01:01:39,279 --> 01:01:41,364
И они всегда
начни с конца
прошлой недели,

660
01:01:41,448 --> 01:01:43,699
и был Рокетмен,
пытаясь выбраться,

661
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
и вот идет скала,

662
01:01:45,369 --> 01:01:48,662
и прямо перед машиной
сошел со скалы
он прыгнул на свободу,

663
01:01:48,747 --> 01:01:50,456
и все дети аплодировали!

664
01:01:51,124 --> 01:01:54,919
Но я не радовался.
Я встал прямо
и начал кричать:

665
01:01:55,003 --> 01:01:56,921
«Это не то, что
произошло на прошлой неделе!

666
01:01:57,005 --> 01:01:58,881
У вас у всех амнезия?

667
01:01:58,965 --> 01:02:01,884
«Они нас просто обманули!
Это несправедливо!

668
01:02:01,968 --> 01:02:05,763
«Он не вышел
из машины-какаду!"

669
01:02:12,979 --> 01:02:15,898
Они всегда
обманул вот так
в пьесах по главам.

670
01:02:15,982 --> 01:02:20,444
Но не ты.
Не с моим несчастьем.

671
01:02:20,529 --> 01:02:22,488
Помните, Ян катался
для доктора Клири

672
01:02:22,572 --> 01:02:24,907
в конце последней книги
но его лошадь упала
перепрыгнуть через этот забор,

673
01:02:24,991 --> 01:02:27,410
и Ян сломал плечо
и его ребра и лежал
всю ночь в канаве

674
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
и он так и не достиг
доктор,

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,247
так что не могло быть
были какие-то эксперименты
переливание крови

676
01:02:31,331 --> 01:02:33,165
это спасло ей жизнь.

677
01:02:33,291 --> 01:02:35,751
Страдание было похоронено
в земле
в конце, Пол,

678
01:02:35,836 --> 01:02:38,170
так что у тебя будет
начать там.

679
01:03:18,128 --> 01:03:21,130
Это справедливо?
Стоит ли мне продолжать?

680
01:03:22,424 --> 01:03:24,300
Ты лучше!

681
01:03:24,384 --> 01:03:27,470
О, Пол!
Когда Ян это понял

682
01:03:27,554 --> 01:03:28,971
причина, по которой они
похоронил Мизери заживо

683
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
было потому, что ужалила пчела
поместил ее в
эта временная кома!

684
01:03:31,808 --> 01:03:34,977
И когда Могильщик Уилкс
вспомнил, как
30 лет назад

685
01:03:35,061 --> 01:03:37,229
то же самое произошло
леди Эвелин-Хайд!

686
01:03:37,939 --> 01:03:40,357
А потом старый доктор Клири
пришел к выводу, что Мизери

687
01:03:40,442 --> 01:03:42,485
должно быть, леди Эвелин-Хайд
давно потерянная дочь

688
01:03:42,569 --> 01:03:46,447
из-за редкости
о смертельных укусах пчел,
мое сердце просто подпрыгнуло!

689
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
Я знал от
самая первая книга

690
01:03:48,074 --> 01:03:49,658
что Мизери пришлось
родиться из знати

691
01:03:49,743 --> 01:03:51,118
и я был прав!

692
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
Ага.

693
01:03:52,287 --> 01:03:54,497
Пол,
могу ли я прочитать каждую главу
когда ты закончишь?

694
01:03:54,581 --> 01:03:56,790
Я могу заполнить буквы «Н».

695
01:03:57,626 --> 01:04:00,044
Будет ли она прежней?
теперь, когда Ян выкопал ее,

696
01:04:00,128 --> 01:04:01,504
или у нее будет амнезия?

697
01:04:01,588 --> 01:04:02,755
Придется подождать.

698
01:04:02,839 --> 01:04:05,966
Будет ли она все еще любить его?
с этим особенным,
идеальная любовь?

699
01:04:06,051 --> 01:04:07,468
Вам придется подождать.

700
01:04:07,552 --> 01:04:08,844
Даже намека нет?

701
01:04:08,929 --> 01:04:10,054
Ух-ух.

702
01:04:10,138 --> 01:04:11,347
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

703
01:04:11,431 --> 01:04:16,018
Мизери живо,
Мизери жив!
Это так романтично!

704
01:04:16,102 --> 01:04:19,355
Весь этот дом
будет заполнено
с романтикой!

705
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
я надену
мои записи Либераче!

706
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
Тебе нравится Либераче,
не так ли?

707
01:04:29,074 --> 01:04:30,199
Всякий раз, когда он играл
Радио Сити,

708
01:04:30,283 --> 01:04:32,743
как ты думаешь, кто
был тут же
в первом ряду?

709
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
Я собираюсь проиграть свои пластинки
весь день, чтобы вдохновить вас.

710
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
Он мой самый любимый на все времена.

711
01:04:37,958 --> 01:04:39,208
Энни.

712
01:04:42,379 --> 01:04:44,755
Вы бы имели
ужин со мной сегодня вечером?

713
01:04:44,839 --> 01:04:46,632
Чтобы отпраздновать возвращение Мизери.

714
01:04:49,928 --> 01:04:52,555
я не мог
сделал это без тебя.

715
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
Пол.

716
01:04:58,019 --> 01:04:59,895
Это было бы честью.

717
01:05:06,945 --> 01:05:08,904
Нет, его здесь нет.

718
01:05:08,989 --> 01:05:10,239
Я не знаю, где он.

719
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
Он никогда не говорит мне
больше ничего.

720
01:05:12,325 --> 01:05:15,578
Он, вероятно, вышел
у меня где-то роман.

721
01:05:15,662 --> 01:05:17,913
Подождите минуту.
Он сейчас придет.

722
01:05:17,998 --> 01:05:19,456
Это Джим Тейлор.

723
01:05:19,541 --> 01:05:22,293
Он хочет знать
кто у тебя есть
роман с.

724
01:05:23,378 --> 01:05:25,504
Привет, Джим.
Что делаешь?

725
01:05:28,008 --> 01:05:30,676
Джим, мы были
через это раньше.

726
01:05:30,760 --> 01:05:33,262
Если ты собираешься иметь
скамейки впереди
вашего магазина,

727
01:05:33,346 --> 01:05:35,848
люди захотят
сидеть на них.

728
01:05:36,850 --> 01:05:37,975
Ну, он мне не нравится,
либо,

729
01:05:38,059 --> 01:05:39,643
но я не собираюсь
иди туда

730
01:05:39,728 --> 01:05:41,520
и скажи ему, чтобы он двигался.

731
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
Приложить все усилия, чтобы
Дениз. Пока.

732
01:05:46,151 --> 01:05:49,570
Ну, кто бы она ни была,
она наверняка любит много читать.

733
01:05:50,530 --> 01:05:55,159
Вирджиния, я польщен
что ты думаешь, что у меня есть
столько энергии.

734
01:05:56,911 --> 01:05:59,413
Я подумал, что если
Я не могу найти Пола Шелдона,

735
01:05:59,497 --> 01:06:02,374
по крайней мере я могу это узнать
о чем он писал.

736
01:06:02,792 --> 01:06:04,126
Что вы ожидаете найти?

737
01:06:04,210 --> 01:06:08,297
Рассказ о парне
кто водил свою машину
со скалы в метель?

738
01:06:10,133 --> 01:06:12,635
Видишь ли, это просто
такой сарказм

739
01:06:12,719 --> 01:06:14,845
это дало наш брак
настоящая специя.

740
01:06:16,264 --> 01:06:17,306
(Я УВИДИМ, ЧТО ТЫ ИГРАЕШЬ)

741
01:06:17,390 --> 01:06:21,060
(ПЕТЬ) Увидимся

742
01:06:23,146 --> 01:06:27,608
Во всем старом
знакомые места

743
01:06:29,319 --> 01:06:30,653
Надеюсь, вам это понравится.

744
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
Это выглядит чудесно.

745
01:06:33,156 --> 01:06:35,157
Вы тоже.

746
01:06:35,241 --> 01:06:36,492
(ХИХИГАНИЕ)

747
01:07:03,770 --> 01:07:07,147
у меня никогда не было
мясной рулет это хорошо.
Что ты с этим делаешь?

748
01:07:07,232 --> 01:07:10,526
Мой секрет в том, что я только
используйте свежие помидоры,
никогда не консервировал.

749
01:07:10,610 --> 01:07:12,194
И дать это
эта маленькая дополнительная молния,

750
01:07:12,278 --> 01:07:14,363
Я добавляю немного спама
с говяжьим фаршем.

751
01:07:18,118 --> 01:07:21,120
Не могу получить это
в ресторане
в Нью-Йорке.

752
01:07:28,378 --> 01:07:29,712
Давайте поднимем тост.

753
01:07:29,796 --> 01:07:30,838
Тост?

754
01:07:30,922 --> 01:07:33,465
Да. К несчастью.

755
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
Давай я налью тебе вина.

756
01:07:34,843 --> 01:07:36,135
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

757
01:07:52,861 --> 01:07:54,278
К несчастью.

758
01:07:58,158 --> 01:08:02,161
Ждать. Давайте сделаем это правильно.
У вас есть свечи?

759
01:08:03,037 --> 01:08:04,288
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

760
01:08:05,081 --> 01:08:08,375
Я не знаю.
Я так думаю.

761
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
Я пойду посмотрю.

762
01:08:17,677 --> 01:08:20,846
Вы учились декорированию?
или у тебя просто чутье?

763
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
Ох, ты!

764
01:08:23,725 --> 01:08:26,393
Я просто взял вещи
на протяжении многих лет.

765
01:08:26,978 --> 01:08:29,062
Ну,
это, конечно, говорит вам.

766
01:08:29,147 --> 01:08:31,190
Вы действительно так думаете?

767
01:08:31,274 --> 01:08:32,691
Абсолютно.

768
01:08:33,902 --> 01:08:36,069
Послушай, если ты не можешь
найди что-нибудь, это нормально.

769
01:08:36,154 --> 01:08:38,322
Я просто подумал, что это было бы здорово.

770
01:08:38,948 --> 01:08:41,742
Вы шутите?
Если бы кто-нибудь когда-либо
сказал мне, что однажды

771
01:08:41,826 --> 01:08:43,410
у меня будет
ужин при свечах

772
01:08:43,495 --> 01:08:45,704
с Полом Шелдоном
в моем собственном доме,

773
01:08:45,789 --> 01:08:46,997
я бы проверил
обе ноги

774
01:08:47,081 --> 01:08:50,209
чтобы посмотреть какой
его тянули!

775
01:08:51,920 --> 01:08:53,253
Это подойдет?

776
01:08:53,838 --> 01:08:55,339
Это прекрасно.

777
01:09:00,887 --> 01:09:05,557
Мизери и Энни Уилкс,
который вернул ее к жизни.

778
01:09:06,893 --> 01:09:09,937
Пол, у меня мурашки по коже
каждый раз, когда я думаю об этом!

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,022
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

780
01:09:12,899 --> 01:09:14,900
Боже мой, что я наделал?

781
01:09:14,984 --> 01:09:16,944
Мне очень жаль, Пол!

782
01:09:17,237 --> 01:09:19,571
я испортил твой
красивый тост!

783
01:09:22,367 --> 01:09:24,409
Ты когда-нибудь простишь меня?

784
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
Вот, позволь мне
налейте еще один.

785
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
Можем ли мы притвориться
этого никогда не было?

786
01:09:40,093 --> 01:09:41,760
К несчастью.

787
01:09:42,387 --> 01:09:43,762
К несчастью.

788
01:09:49,769 --> 01:09:51,228
(ПЕЧАТАТЬ)

789
01:10:28,057 --> 01:10:32,019
Павел, это положительно
лучшее несчастье
ты когда-либо писал.

790
01:11:22,195 --> 01:11:23,528
(Грохот грома)

791
01:11:41,089 --> 01:11:42,923
Вот твои таблетки.

792
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
Энни?

793
01:11:49,263 --> 01:11:50,889
Энни, что это?

794
01:11:52,225 --> 01:11:53,725
Дождь.

795
01:11:55,395 --> 01:11:57,729
Иногда это
вызывает у меня тоску.

796
01:12:01,401 --> 01:12:04,486
Когда ты впервые пришел сюда,

797
01:12:04,570 --> 01:12:06,905
я только любил
писательская часть
Пола Шелдона.

798
01:12:09,450 --> 01:12:12,411
Но теперь я знаю, что люблю
остальная его часть тоже.

799
01:12:19,043 --> 01:12:21,211
Я знаю, что ты меня не любишь.

800
01:12:22,338 --> 01:12:24,089
Не говорите, что да.

801
01:12:25,758 --> 01:12:30,387
Ты красивая,
блестящий, известный человек
мира

802
01:12:30,471 --> 01:12:35,267
и я не
тип кинозвезды.

803
01:12:42,108 --> 01:12:45,193
Ты никогда не познаешь страх
потерять кого-то вроде тебя,

804
01:12:45,278 --> 01:12:47,320
если ты такой, как я.

805
01:12:48,406 --> 01:12:50,282
Зачем тебе терять меня?

806
01:12:54,162 --> 01:12:56,496
Книга почти закончена.

807
01:12:58,624 --> 01:13:00,834
Ваши ноги становятся лучше.

808
01:13:02,253 --> 01:13:04,963
Скоро ты будешь
желая уйти.

809
01:13:05,214 --> 01:13:08,800
Зачем мне уходить?
Мне здесь нравится.

810
01:13:09,218 --> 01:13:14,306
Это очень любезно с вашей стороны,
но я готов поспорить, что это
не совсем верно.

811
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
У меня есть этот пистолет.

812
01:13:35,703 --> 01:13:36,953
(ВЗВОД)

813
01:13:38,372 --> 01:13:40,832
Иногда я думаю
об его использовании.

814
01:13:47,340 --> 01:13:49,007
Мне лучше пойти сейчас.

815
01:13:52,011 --> 01:13:54,096
Я мог бы вставить в него пули.

816
01:13:58,518 --> 01:13:59,851
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

817
01:14:11,155 --> 01:14:12,614
(Грохот грома)

818
01:14:16,244 --> 01:14:17,536
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

819
01:14:42,395 --> 01:14:45,522
«Есть справедливость
выше, чем у человека.

820
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
«Он будет судить меня».

821
01:14:48,025 --> 01:14:49,192
Что?

822
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
Они тащат
Несчастье в суд.

823
01:14:52,864 --> 01:14:54,489
Это приятно.

824
01:15:02,456 --> 01:15:06,918
Есть справедливость
выше, чем у человека.

825
01:15:08,462 --> 01:15:12,966
Я буду судим Им.

826
01:17:52,251 --> 01:17:53,668
(Грохот грома)

827
01:18:06,849 --> 01:18:08,475
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

828
01:18:39,131 --> 01:18:40,465
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

829
01:18:43,511 --> 01:18:44,636
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

830
01:19:10,079 --> 01:19:11,329
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

831
01:19:12,248 --> 01:19:13,623
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

832
01:19:16,293 --> 01:19:17,836
(МУЖЧИНА БОЛЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

833
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
Увидимся утром.

834
01:20:04,550 --> 01:20:06,134
(ГРОМ хлопает)

835
01:20:09,138 --> 01:20:10,430
(ВОРЧЕТ)

836
01:20:23,694 --> 01:20:24,861
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

837
01:20:30,618 --> 01:20:35,205
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Я должен
привести к финалу
моего шоу прямо сейчас,

838
01:20:35,289 --> 01:20:38,166
но у меня есть
такое чудесное время
что у меня есть...

839
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
ЭННИ: Пол.

840
01:20:43,881 --> 01:20:44,964
Хм?

841
01:20:46,091 --> 01:20:48,092
Я знаю, что ты отсутствовал.

842
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
Что?

843
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
Ты вышел из своей комнаты.

844
01:20:57,686 --> 01:20:59,521
Нет, я этого не делал.

845
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Пол, мой маленький
керамический пингвин

846
01:21:02,608 --> 01:21:04,776
в исследовании
всегда обращен на юг.

847
01:21:07,238 --> 01:21:10,365
я не знаю что
ты говоришь.

848
01:21:11,283 --> 01:21:12,784
Керамический пингвин?

849
01:21:14,036 --> 01:21:16,454
Это что
ты ищешь?

850
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
Я знаю, что ты
отсутствовал дважды, Пол.

851
01:21:21,293 --> 01:21:23,836
Сначала я не мог
выяснить, как ты это сделал,

852
01:21:23,921 --> 01:21:26,506
но вчера вечером
Я нашел твой ключ.

853
01:21:30,594 --> 01:21:33,388
Я знаю, что ушел
мой альбом закончился.

854
01:21:33,472 --> 01:21:35,974
Я могу себе представить
что ты можешь
думай обо мне.

855
01:21:36,058 --> 01:21:38,643
Но видишь ли, Пол,
все в порядке.

856
01:21:38,727 --> 01:21:41,145
Вчера вечером все стало так ясно.

857
01:21:41,230 --> 01:21:43,481
Я понимаю, что ты просто
нужно больше времени.

858
01:21:43,566 --> 01:21:46,651
В конце концов
ты придешь принять
идея быть здесь.

859
01:21:47,903 --> 01:21:49,571
Пол, ты знаешь
о первых днях

860
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
в Кимберли
алмазные шахты?

861
01:21:52,032 --> 01:21:55,702
Знаешь, что они сделали?
родным работникам
кто украл бриллианты?

862
01:21:55,786 --> 01:21:58,246
Не волнуйся.
Они их не убивали.

863
01:21:58,330 --> 01:22:00,081
Это было бы похоже на
выбросить Мерседес

864
01:22:00,165 --> 01:22:01,958
просто потому, что это было
сломанная пружина.

865
01:22:02,042 --> 01:22:04,085
Нет, если бы они их поймали
они должны были убедиться

866
01:22:04,169 --> 01:22:05,461
они могли бы продолжать работать,

867
01:22:05,546 --> 01:22:08,590
но они также
должен был убедиться
они никогда не смогут убежать.

868
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
Операция
называлось «хромать».

869
01:22:20,978 --> 01:22:25,356
Энни, кем бы ты ни была
думаю о том, чтобы сделать,

870
01:22:25,441 --> 01:22:27,191
пожалуйста, не делай этого.

871
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
Энни, ради бога...

872
01:22:33,407 --> 01:22:36,326
(ШИШКА)
Дорогая. Поверьте мне.

873
01:22:36,410 --> 01:22:37,452
Ради бога!

874
01:22:37,536 --> 01:22:38,536
Это к лучшему.

875
01:22:38,621 --> 01:22:39,954
Энни, пожалуйста!

876
01:22:40,039 --> 01:22:41,539
(КРИЧАТЬ)

877
01:22:43,042 --> 01:22:46,127
Почти готово.
Еще один.

878
01:22:55,429 --> 01:22:57,221
Боже, я люблю тебя.

879
01:23:23,207 --> 01:23:24,415
(ВИЗГ ШИН)

880
01:23:24,917 --> 01:23:26,584
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

881
01:23:27,378 --> 01:23:29,087
Ты какаду!

882
01:23:43,102 --> 01:23:44,185
Включи это!

883
01:23:44,269 --> 01:23:45,353
Ты какашка!

884
01:24:01,412 --> 01:24:03,162
Просто оставь это, ладно?

885
01:24:03,247 --> 01:24:05,456
Мне нравится этот тон!

886
01:24:05,541 --> 01:24:07,125
Сколько раз
я должен
сказать тебе?

887
01:24:07,209 --> 01:24:10,378
У меня здесь система!
Где, черт возьми?
это вещь?

888
01:24:10,462 --> 01:24:11,629
Какая вещь?

889
01:24:11,714 --> 01:24:12,797
Вещь!

890
01:24:14,216 --> 01:24:16,467
Вот оно,
прямо там, где это
должно быть.

891
01:24:16,552 --> 01:24:17,635
Что это такое?

892
01:24:18,345 --> 01:24:20,555
Я не уверен.
Может быть, ничего.

893
01:24:20,931 --> 01:24:22,849
Что ж, я рад, что ты нашел это.

894
01:24:22,933 --> 01:24:24,517
Опять эта специя.

895
01:25:40,552 --> 01:25:43,554
ЭННИ: Давай, Мизи.
Ну давай же.

896
01:25:44,556 --> 01:25:46,098
Привет, тыква.

897
01:25:47,935 --> 01:25:48,976
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

898
01:25:49,061 --> 01:25:52,438
Такой шутник!
Давай, Мизери.

899
01:26:02,658 --> 01:26:04,534
Привет, Пит.

900
01:26:04,618 --> 01:26:05,827
Бастер.

901
01:26:05,911 --> 01:26:07,787
Ответь мне на пару вещей.

902
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
Если смогу.

903
01:26:09,748 --> 01:26:12,250
Есть ли у вас какие-нибудь новые
Книги Пола Шелдона?

904
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
Ну, у нас была партия.

905
01:26:13,877 --> 01:26:15,962
Продал их всех
через три дня.

906
01:26:16,046 --> 01:26:20,299
Вы случайно не знаете
если бы мисс Уилкс купила
один из них, а ты?

907
01:26:20,384 --> 01:26:24,011
Ты шутишь?
Каждый раз, когда этот парень
пишет новую книгу,

908
01:26:24,096 --> 01:26:26,764
она меня отстранила
первый экземпляр.

909
01:26:27,891 --> 01:26:30,977
Она покупала
что-нибудь странное в последнее время?

910
01:26:31,061 --> 01:26:34,689
Мисс Уилкс?
Те же старые вещи.

911
01:26:35,649 --> 01:26:38,401
Чтобы вы не назвали бумагу странной.

912
01:26:38,485 --> 01:26:39,819
Газета?

913
01:26:39,903 --> 01:26:42,697
Нет. Типичный тип.

914
01:26:42,781 --> 01:26:46,200
Такой.
В этом нет ничего странного.

915
01:26:46,285 --> 01:26:48,035
Мисс Уилкс что-то сделала?

916
01:26:48,120 --> 01:26:49,412
Ничего.

917
01:27:03,969 --> 01:27:05,177
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

918
01:27:30,203 --> 01:27:31,579
(КРИЧИТ)

919
01:27:50,515 --> 01:27:52,975
я не думаю
Я когда-нибудь пойму тебя.
Я готовлю тебе еду,

920
01:27:53,060 --> 01:27:56,145
Я склоняюсь к тебе практически
24 часа в сутки,

921
01:27:56,229 --> 01:27:58,439
и ты продолжаешь
чтобы сразиться со мной.

922
01:27:58,523 --> 01:28:00,858
Когда мы собираемся
развить чувство доверия?

923
01:28:30,222 --> 01:28:31,514
О боже.

924
01:28:31,848 --> 01:28:33,641
извини, я не имел в виду
чтобы напугать тебя,

925
01:28:33,725 --> 01:28:36,060
но ты не дал мне
шанс постучать.

926
01:28:36,144 --> 01:28:37,728
Я думаю, ты можешь сказать
судя по моей реакции

927
01:28:37,813 --> 01:28:40,147
Я не все, что использовал
посетителям здесь.

928
01:28:40,232 --> 01:28:41,607
Что я могу сделать для вас?

929
01:28:41,692 --> 01:28:43,985
Ну, мне было интересно,
ты случайно не
знать что-нибудь

930
01:28:44,069 --> 01:28:46,487
о Поле Шелдоне?

931
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
Что вы хотите знать?

932
01:28:48,740 --> 01:28:51,117
Ну, что угодно, что ты
мог бы сказать мне, может помочь.

933
01:28:52,411 --> 01:28:55,329
Ну, он родился
в Вустере, штат Массачусетс,
45 лет назад,

934
01:28:55,414 --> 01:28:57,248
единственный ребенок Франклина
и Хелен Шелдон,

935
01:28:57,332 --> 01:28:58,833
посредственный ученик,
по специальности история...

936
01:28:58,917 --> 01:29:02,003
Ну, это...
Это не совсем тот тип
информации, которую я ищу.

937
01:29:02,087 --> 01:29:04,547
Видишь ли, он пропал
уже довольно давно...

938
01:29:04,631 --> 01:29:06,507
Я знаю. Это так расстраивает.

939
01:29:06,591 --> 01:29:07,842
Я его фанат номер один.

940
01:29:07,926 --> 01:29:10,511
У меня есть все его книги.
Каждое предложение
он когда-либо опускал.

941
01:29:10,595 --> 01:29:13,556
Я так горжусь своим
Коллекция Пола Шелдона.

942
01:29:15,726 --> 01:29:18,352
Ну, вот я здесь,
болтая,

943
01:29:18,437 --> 01:29:19,687
и мои манеры
только что улетели.

944
01:29:19,771 --> 01:29:21,772
Я не приглашал тебя войти.
Пожалуйста.

945
01:29:21,857 --> 01:29:23,274
Спасибо.

946
01:29:24,526 --> 01:29:27,945
Конечно, вы должны знать
все об этом
ужасная авария.

947
01:29:28,030 --> 01:29:29,739
Не возражаете, если я осмотрюсь?

948
01:29:29,823 --> 01:29:31,115
Конечно, нет.

949
01:29:32,117 --> 01:29:34,744
Эта авария почти
убил и меня.

950
01:29:34,828 --> 01:29:36,620
Я молился, когда
Я слышал новости.

951
01:29:36,705 --> 01:29:40,249
Я встал на колени
и я умолял об этом
не быть правдой.

952
01:29:40,333 --> 01:29:41,917
Ты будешь смеяться
о том, что я собираюсь сказать,

953
01:29:42,002 --> 01:29:45,337
но давай,
Мне все равно.

954
01:29:45,422 --> 01:29:48,883
Когда я молился,
Бог сказал мне подготовиться.

955
01:29:49,593 --> 01:29:50,968
Будьте готовы
для чего?

956
01:29:51,053 --> 01:29:53,095
Быть ему заменой.

957
01:29:53,180 --> 01:29:56,015
Он доставил столько удовольствия
такому количеству людей,

958
01:29:56,099 --> 01:29:58,893
и есть дефицит
удовольствия на планете
в эти дни,

959
01:29:58,977 --> 01:30:01,020


на случай, если ты
не заметил.

960
01:30:01,104 --> 01:30:03,898
Бог сказал мне,
так как я был его
фанат номер один,

961
01:30:03,982 --> 01:30:07,443
что я должен помириться
новые истории как будто
Я был Полом Шелдоном.

962
01:30:07,527 --> 01:30:10,696
Поэтому я отправился в город,
и я купил
пишущая машинка,

963
01:30:10,781 --> 01:30:11,906
и бумага для печати,

964
01:30:11,990 --> 01:30:14,408
тот же вид
Пол Шелдон использовал.

965
01:30:14,493 --> 01:30:17,369
И я повернулся
гостевая спальня
в писательскую студию.

966
01:30:17,454 --> 01:30:18,913
Хотели бы вы это увидеть?

967
01:30:18,997 --> 01:30:19,997
Конечно.

968
01:30:20,082 --> 01:30:21,248
Вот так.

969
01:30:31,093 --> 01:30:34,261
Я знаю, как он написал.
Виды слов
он использовал,

970
01:30:34,346 --> 01:30:36,597
чудесные истории
он рассказал.

971
01:30:36,681 --> 01:30:37,890
я потратил последний
четыре недели

972
01:30:38,016 --> 01:30:40,101
пытаюсь написать
как Пол Шелдон,

973
01:30:40,185 --> 01:30:41,977
но я не могу сделать это правильно.

974
01:30:42,062 --> 01:30:47,024
Я стараюсь и пытаюсь,
и я знаю все слова,
но это совсем не то же самое.

975
01:30:47,109 --> 01:30:50,903
Ну, может быть
это занимает некоторое время
чтобы освоиться.

976
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
Я мог бы дать тебе парочку
из сотен моих страниц

977
01:30:53,240 --> 01:30:54,949
и ты мог бы сказать
мне, что ты думаешь.

978
01:30:55,033 --> 01:30:56,784
Я не такой уж и критик.

979
01:30:56,868 --> 01:30:59,453
Ну, я просто подумал...

980
01:30:59,538 --> 01:31:02,206
О, посмотри на меня.
Можно подумать, я никогда
у меня раньше был гость!

981
01:31:02,290 --> 01:31:03,999
Хотели бы вы приятного
чашка горячего какао?

982
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
Нет, правда, я не...

983
01:31:05,168 --> 01:31:06,460
Это не проблема.

984
01:31:06,545 --> 01:31:08,712
Некоторые уже сделаны.

985
01:31:15,428 --> 01:31:18,722
Должно быть одиноко,
живу здесь
все сам.

986
01:31:20,600 --> 01:31:23,144
Ну, я всегда говорю:
если ты не можешь наслаждаться
ваша собственная компания,

987
01:31:23,228 --> 01:31:25,604
ты не подходишь для компании
для кого-либо еще.

988
01:31:25,689 --> 01:31:28,065
Ну, у тебя есть
точка там.

989
01:31:33,697 --> 01:31:34,697
(Посмеиваясь)

990
01:32:35,091 --> 01:32:36,050
Вот и вы.

991
01:32:36,134 --> 01:32:38,093
Что ж, спасибо, мисс Уилкс,

992
01:32:38,178 --> 01:32:40,346
но я не хочу брать трубку
больше вашего времени.

993
01:32:42,140 --> 01:32:44,058
Мне лучше идти.

994
01:32:44,142 --> 01:32:47,102
Но ты даже не сделал
попробуй какао.

995
01:32:47,187 --> 01:32:51,273
Я уверен, что это чудесно,
но мне действительно следует
возвращайся.

996
01:32:56,988 --> 01:32:58,906
Если ты не против,
возможно, я мог бы

997
01:32:58,990 --> 01:33:00,574
заплатить тебе еще
посетите когда-нибудь.

998
01:33:00,659 --> 01:33:03,702
Я был бы рад,
теперь, когда ты знаешь дорогу.

999
01:33:14,798 --> 01:33:16,507
(ГРОМКОСТЬ)

1000
01:33:22,013 --> 01:33:23,347
Мисс Уилкс?

1001
01:33:24,766 --> 01:33:27,059
Мисс Уилкс,
с тобой все в порядке?

1002
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
ПОЛ: Вот!

1003
01:33:30,063 --> 01:33:32,314
Здесь! Я здесь!

1004
01:33:32,691 --> 01:33:34,525
Я здесь!

1005
01:33:37,529 --> 01:33:38,946
Мистер Шелдон?

1006
01:33:49,708 --> 01:33:51,709
Не расстраивайся, Пол.

1007
01:33:52,294 --> 01:33:55,796
Это должно было случиться
рано или поздно.

1008
01:33:55,880 --> 01:33:57,006
Это знак.

1009
01:33:59,384 --> 01:34:03,971
Видишь ли,
Я знаю уже некоторое время
почему меня выбрали, чтобы спасти тебя.

1010
01:34:04,055 --> 01:34:07,308
Мы с тобой имели в виду
быть вместе навсегда.

1011
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
Но теперь наше время
в этом мире должен закончиться.

1012
01:34:11,021 --> 01:34:13,188
Но не волнуйся, Пол.

1013
01:34:13,273 --> 01:34:15,190
я подготовил
за то, что надо сделать.

1014
01:34:16,735 --> 01:34:21,989
Я вложил в пистолет две пули,
один для тебя и один для меня.

1015
01:34:23,283 --> 01:34:25,701
Дорогая,
это будет так красиво.

1016
01:34:45,430 --> 01:34:47,598
Теперь не бойтесь.

1017
01:34:48,850 --> 01:34:50,267
Я тебя люблю.

1018
01:34:53,772 --> 01:34:55,606
Я тоже тебя люблю.

1019
01:34:58,360 --> 01:35:02,446
И ты прав.
Нам суждено быть вместе.

1020
01:35:03,490 --> 01:35:05,949
И я знаю, что мы должны умереть.

1021
01:35:07,243 --> 01:35:11,455
Но это должно быть
чтобы несчастье могло жить.

1022
01:35:13,792 --> 01:35:18,337
У нас есть сила
чтобы дать несчастью вечную жизнь.

1023
01:35:20,090 --> 01:35:22,174
Мы должны закончить книгу.

1024
01:35:25,595 --> 01:35:29,098
Но время пришло.
Скоро придут другие.

1025
01:35:31,059 --> 01:35:32,893
Это почти закончено.

1026
01:35:34,646 --> 01:35:35,979
К рассвету

1027
01:35:37,440 --> 01:35:41,985
мы сможем подарить Мизери
обратно в мир.

1028
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
я тебя исправлю
что-нибудь поесть.

1029
01:36:23,903 --> 01:36:25,904
Пол, я умираю!

1030
01:36:25,989 --> 01:36:29,032
Она заводится?
с Яном или Уиндторном?

1031
01:36:29,117 --> 01:36:31,160
Вы узнаете очень скоро.

1032
01:36:31,244 --> 01:36:33,203
я только начал
последняя глава.

1033
01:36:34,038 --> 01:36:39,543
Знаешь, когда я закончу,
мне бы хотелось все
быть идеальным.

1034
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
Мне понадобятся три вещи.

1035
01:36:42,714 --> 01:36:44,214
Какие вещи?

1036
01:36:45,467 --> 01:36:47,468
Ты имеешь в виду, что не знаешь?

1037
01:36:47,552 --> 01:36:48,802
(СМЕЕТСЯ)

1038
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
Я дурачился, глупый.

1039
01:36:51,347 --> 01:36:54,516
Тебе нужна сигарета,
потому что ты курил
но ты уходишь,

1040
01:36:54,601 --> 01:36:58,145
кроме тех случаев, когда ты
закончить книгу,
и у тебя есть только один.

1041
01:36:58,229 --> 01:37:00,272
И матч
это зажечь его,

1042
01:37:00,356 --> 01:37:04,485
и тебе нужно
один бокал шампанского,
Дом Периньон.

1043
01:37:05,778 --> 01:37:07,571
Дом Периньон это.

1044
01:37:27,800 --> 01:37:31,428
Энни, Энни?

1045
01:37:32,722 --> 01:37:34,097
Да, Пол?

1046
01:37:35,975 --> 01:37:38,060
Я почти закончил.

1047
01:37:38,144 --> 01:37:40,854
О, Пол,
это так романтично!

1048
01:37:40,939 --> 01:37:44,274
Йен и Виндторн
дуэль за право
в руку Мизери.

1049
01:37:44,359 --> 01:37:47,069
Ян победит?
Не говорите мне.

1050
01:37:47,153 --> 01:37:48,445
Это Виндторн, да?

1051
01:37:48,988 --> 01:37:51,823
Ты узнаешь все
через минуту.

1052
01:37:51,908 --> 01:37:53,158
Возьми шампанское.

1053
01:37:54,619 --> 01:37:55,786
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1054
01:38:29,821 --> 01:38:31,488
Я сделал хорошо?

1055
01:38:33,199 --> 01:38:34,825
Ты справился идеально.

1056
01:38:36,828 --> 01:38:38,662
За исключением одного.

1057
01:38:40,206 --> 01:38:43,041
На этот раз нам понадобится
два стакана.

1058
01:38:44,502 --> 01:38:46,378
О, Пол.

1059
01:39:21,414 --> 01:39:22,748
Помните, как,
за все эти годы,

1060
01:39:22,832 --> 01:39:25,709
никто не знал кто
Настоящий отец Мизери был?

1061
01:39:25,793 --> 01:39:28,337
Или если бы они
когда-нибудь воссоединимся?

1062
01:39:28,421 --> 01:39:29,921
Здесь все в порядке.

1063
01:39:30,006 --> 01:39:33,884
Она наконец выйдет замуж за Йена?
или это будет Виндторн?

1064
01:39:33,968 --> 01:39:35,761
Здесь все в порядке.

1065
01:39:38,056 --> 01:39:40,182
Пол, ты не можешь!

1066
01:39:40,266 --> 01:39:42,726
Почему нет?
Я узнал это от тебя.

1067
01:39:44,812 --> 01:39:48,899
Нет, нет, нет!
Не несчастье!
Не мое несчастье!

1068
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
Нет! Не мое несчастье!

1069
01:39:55,114 --> 01:39:56,657
(ТЁМКА)

1070
01:40:02,455 --> 01:40:03,997
(КРИЧАТЬ)

1071
01:40:04,082 --> 01:40:06,833
Я убью тебя,
ты лживый хуесос!

1072
01:40:11,923 --> 01:40:13,757
(КРИЧАТЬ)

1073
01:40:20,431 --> 01:40:21,807
(СТОНЫ)

1074
01:40:29,649 --> 01:40:31,108
(ХРЮКА)

1075
01:40:45,957 --> 01:40:48,959
Вот, ты этого хочешь?
Вы этого хотите? Съешь это!

1076
01:40:49,127 --> 01:40:53,797
Ешь, пока не подавишься,
ты больной, извращенный ублюдок!

1077
01:40:57,135 --> 01:40:58,468
(СТОНЫ)

1078
01:41:11,482 --> 01:41:12,649
(Вздыхает)

1079
01:41:43,806 --> 01:41:45,432
(КРИЧАТЬ)

1080
01:42:10,792 --> 01:42:12,167
(СТОНЫ)

1081
01:42:46,869 --> 01:42:49,579
МАРСИЯ: Вот оно.
Самый первый экземпляр.

1082
01:42:50,456 --> 01:42:53,458
Слово, которое я получаю,
обзор «Таймс»
будет любовное письмо.

1083
01:42:53,543 --> 01:42:55,001
Это будет впервые.

1084
01:42:55,086 --> 01:42:58,338
И мои контакты в
Время и Newsweek
скажи мне, что они оба рейвы.

1085
01:42:58,422 --> 01:43:00,215
И не смейся,
но впервые

1086
01:43:00,299 --> 01:43:02,425
Я думаю, у тебя есть
шанс получить несколько призов.

1087
01:43:02,510 --> 01:43:04,094
Большой.

1088
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
Я думал, ты будешь в восторге.

1089
01:43:06,389 --> 01:43:08,098
Вас воспринимают серьезно.

1090
01:43:08,182 --> 01:43:10,141
я в восторге
критикам это нравится

1091
01:43:10,226 --> 01:43:12,394
и я надеюсь, что люди
это тоже нравится.

1092
01:43:12,854 --> 01:43:15,188
Но я написал это для себя.

1093
01:43:16,107 --> 01:43:19,568
Теперь не думай
Я совсем спятил, но...

1094
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
В каком-то смысле Энни Уилкс,

1095
01:43:25,116 --> 01:43:27,117
весь этот опыт,

1096
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
мне помогло.

1097
01:43:30,788 --> 01:43:32,831
Пол, поскольку ты
воспитал ее,

1098
01:43:32,915 --> 01:43:36,418
Я должен спросить тебя об этом
или меня выбьют из строя
Союза агентов.

1099
01:43:36,502 --> 01:43:38,420
Как бы вы себя чувствовали
о научно-популярной книге

1100
01:43:38,504 --> 01:43:40,380
о том, что произошло
в этом доме?

1101
01:43:40,464 --> 01:43:42,883
Ну и дела, Марсия,
если бы я не знал тебя лучше,
Я думаю, ты предлагал

1102
01:43:42,967 --> 01:43:44,426
Я выкапываю худшее
ужас моей жизни

1103
01:43:44,510 --> 01:43:47,304
просто чтобы мы могли сделать
несколько баксов.

1104
01:43:48,264 --> 01:43:49,890
МАРСИЯ: Я думала, ты
были над этим.

1105
01:43:49,974 --> 01:43:53,685
Я не знаю, есть ли у кого-нибудь
мог бы когда-нибудь полностью преодолеть
что-то в этом роде.

1106
01:43:53,769 --> 01:43:55,186
Это странно.

1107
01:43:56,731 --> 01:43:59,024
Хотя я знаю
она мертва,

1108
01:44:00,484 --> 01:44:03,528
Я все еще думаю о
ее время от времени.

1109
01:44:03,613 --> 01:44:07,532
Прошу прощения.
Я не хочу тебя беспокоить,
но ты Пол Шелдон?

1110
01:44:07,617 --> 01:44:09,117
Да.

1111
01:44:09,201 --> 01:44:11,828
Я просто хочу сказать тебе
Я твой фанат номер один.

1112
01:44:12,830 --> 01:44:14,873
Это очень мило с твоей стороны.

1113
01:44:16,500 --> 01:44:20,754
(ПЕТЬ) Увидимся

1114
01:44:22,590 --> 01:44:28,803
Во всех старых знакомых местах

1115
01:44:28,888 --> 01:44:35,268
Что это сердце
мои объятия

1116
01:44:35,353 --> 01:44:39,439
Весь день напролет

1117
01:44:42,360 --> 01:44:48,782
В этом маленьком кафе

1118
01:44:48,866 --> 01:44:54,329
Парк через дорогу

1119
01:44:56,248 --> 01:45:02,170
Детская карусель

1120
01:45:02,254 --> 01:45:05,423
Каштаны

1121
01:45:05,508 --> 01:45:09,511
Желаю добра

1122
01:45:09,595 --> 01:45:15,976
Я буду видеть тебя

1123
01:45:16,060 --> 01:45:20,647
В каждом
прекрасный летний день

1124
01:45:22,692 --> 01:45:27,696
В каждой вещи
это легко и весело

1125
01:45:29,073 --> 01:45:34,494
Я всегда буду думать
из вас таким образом

1126
01:45:36,080 --> 01:45:42,544
я найду тебя
Утром солнце

1127
01:45:42,628 --> 01:45:47,966
И когда ночь новая

1128
01:45:48,050 --> 01:45:53,263
Я буду смотреть на луну

1129
01:45:53,347 --> 01:45:57,976
Но я буду видеть тебя

1130
01:46:04,650 --> 01:46:06,985
Я буду видеть тебя

1131
01:46:07,069 --> 01:46:11,406
В каждый прекрасный летний день

1132
01:46:11,490 --> 01:46:16,369
Я буду видеть тебя
во всем
это легко и весело

1133
01:46:18,456 --> 01:46:21,791
Я всегда буду
думаю о тебе именно так

1134
01:46:23,753 --> 01:46:30,425
я найду тебя
Утром солнце

1135
01:46:30,509 --> 01:46:35,513
И когда ночь новая

1136
01:46:37,933 --> 01:46:43,897
Я буду смотреть на луну

1137
01:46:43,981 --> 01:46:50,653
Но я буду видеть тебя