1
00:00:01,756 --> 00:00:05,010
Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:05,093 --> 00:00:10,182
o destino de um grande reino repousa
nos ombros de um menino.
3
00:00:10,265 --> 00:00:13,185
O nome dele é Merlin.
4
00:00:43,381 --> 00:00:45,634
Foi Cenred quem fez isso,
você tem certeza disso?
5
00:00:45,717 --> 00:00:47,093
Sim, meu senhor.
6
00:00:47,177 --> 00:00:50,347
Seu mensageiro só tem
neste minuto partiu Camelot.
7
00:00:50,430 --> 00:00:53,767
Cenred disse que a patrulha
invadiu suas terras.
8
00:00:54,309 --> 00:00:56,394
E um exemplo tinha que ser dado.
9
00:00:56,478 --> 00:00:57,979
Quantos mortos?
10
00:01:01,149 --> 00:01:04,236
Todos eles, senhor. Até o último homem.
11
00:01:05,570 --> 00:01:06,613
Os Cavaleiros?
12
00:01:07,864 --> 00:01:09,157
Tudo perdido.
13
00:01:10,617 --> 00:01:13,870
Edric, Oldof, Osric.
14
00:01:16,289 --> 00:01:17,332
E Sir Leon.
15
00:01:34,933 --> 00:01:36,017
Aqui!
16
00:01:48,405 --> 00:01:50,156
Rápido. Me ajude.
17
00:01:50,907 --> 00:01:53,201
Não temos muito tempo. Preparar?
18
00:02:00,834 --> 00:02:03,253
Seu espírito o abandona. Devemos nos apressar.
19
00:02:40,749 --> 00:02:42,000
Bem vindo de volta.
20
00:03:20,455 --> 00:03:22,916
-Pensamos que você estava morto com certeza.
-Eu estava morto.
21
00:03:22,999 --> 00:03:25,752
Ou tão bom quanto.
Até que os Druidas me encontraram.
22
00:03:26,961 --> 00:03:28,088
Os Druidas?
23
00:03:29,923 --> 00:03:31,383
Sim, meu senhor.
24
00:03:32,133 --> 00:03:33,510
Devo-lhes a minha vida.
25
00:03:34,636 --> 00:03:37,806
Como eles curaram você?
Você estava praticamente morto, você disse.
26
00:03:37,889 --> 00:03:40,016
-Não sei.
-Eles usaram magia?
27
00:03:41,309 --> 00:03:42,352
Bem, eu...
28
00:03:42,435 --> 00:03:44,187
Sim ou não?
É uma pergunta bastante simples.
29
00:03:45,146 --> 00:03:48,608
Eu só sei que bebi
de algum tipo de xícara, senhor.
30
00:03:48,691 --> 00:03:49,818
Xícara?
31
00:03:50,527 --> 00:03:52,487
Foi extraordinário, meu senhor.
32
00:03:54,697 --> 00:03:57,033
Não conheci nada parecido.
33
00:03:57,117 --> 00:04:01,037
A partir do momento em que tocou meus lábios
Eu podia sentir minha vida voltando para mim.
34
00:04:09,879 --> 00:04:11,005
Bem,
35
00:04:11,840 --> 00:04:14,676
suas provações o deixaram cansado,
Tenho certeza.
36
00:04:14,759 --> 00:04:15,927
Devemos deixá-lo descansar.
37
00:04:27,188 --> 00:04:29,357
-É isso?
-É isso.
38
00:04:30,233 --> 00:04:32,652
Ele está exausto, senhor,
e gravemente desidratado.
39
00:04:32,735 --> 00:04:35,196
Mas com o tempo ele fará
uma recuperação completa.
40
00:04:35,280 --> 00:04:36,990
Obrigado, Caio.
41
00:04:46,708 --> 00:04:47,834
Bem?
42
00:04:48,960 --> 00:04:50,628
É notável, senhor.
43
00:04:50,712 --> 00:04:52,964
Ele não apresenta nenhum sinal de qualquer tipo de ferimento.
44
00:04:53,047 --> 00:04:56,384
-Ele está com perfeita saúde.
-E o copo de que ele falou?
45
00:04:56,468 --> 00:05:00,972
Pela descrição dele,
Eu diria que foi a Taça da Vida.
46
00:05:05,226 --> 00:05:08,438
-Você tem consciência do poder dela, Caio?
-Estou mesmo, senhor.
47
00:05:08,521 --> 00:05:10,982
Mas os Druidas são um povo pacífico.
48
00:05:11,065 --> 00:05:12,984
Eles só usariam
a Copa para sempre.
49
00:05:13,067 --> 00:05:16,488
-Sir Leon é certamente uma prova disso.
-Seja como for.
50
00:05:16,571 --> 00:05:18,740
De acordo com a descrição de Sir Leon,
51
00:05:18,823 --> 00:05:21,868
a caverna do Druida fica dentro
Reino de Cenred.
52
00:05:21,951 --> 00:05:24,662
É imperativo que consigamos
para a Copa antes dele.
53
00:05:24,746 --> 00:05:27,624
Meu senhor, os Druidas são reservados
por natureza.
54
00:05:27,749 --> 00:05:29,792
Eles terão a Taça bem escondida.
55
00:05:29,876 --> 00:05:32,003
Pode não ser sábio
deixar onde está?
56
00:05:32,086 --> 00:05:34,255
Não estou preparado para correr esse risco.
57
00:05:43,765 --> 00:05:45,892
Achei que a Copa fosse
destruído com Nimueh
58
00:05:45,975 --> 00:05:48,186
quando eu a derrotei
na Ilha dos Abençoados.
59
00:05:48,269 --> 00:05:50,104
A Taça não pode ser destruída.
60
00:05:50,188 --> 00:05:53,149
Sua magia é eterna,
não vinculado por tempo ou lugar.
61
00:05:53,233 --> 00:05:54,692
Mas por que Uther tem tanto medo disso?
62
00:05:54,776 --> 00:05:57,862
Porque o copo pode ser usado
tanto para o mal quanto para o bem.
63
00:05:57,946 --> 00:06:00,865
-Eu não entendo.
-Há muitos séculos,
64
00:06:00,949 --> 00:06:04,160
caiu na posse
de um grande senhor da guerra.
65
00:06:04,536 --> 00:06:07,455
Uma noite,
ele reuniu seu exército diante dele.
66
00:06:07,956 --> 00:06:11,209
Ele pegou uma gota de sangue
de cada homem
67
00:06:11,292 --> 00:06:13,545
e coletou na Copa.
68
00:06:13,711 --> 00:06:17,257
Tal era o poder da embarcação
que os soldados
69
00:06:17,340 --> 00:06:19,509
foram feitos imortais onde estavam.
70
00:06:20,677 --> 00:06:21,844
Portanto, eles não poderiam ser mortos.
71
00:06:21,928 --> 00:06:26,015
A carnificina que eles causaram
estava além de toda imaginação.
72
00:06:27,809 --> 00:06:29,227
O rei não é tolo.
73
00:06:29,310 --> 00:06:31,437
Ele sabe que as forças
da Antiga Religião
74
00:06:31,521 --> 00:06:33,565
estão se levantando contra ele mais uma vez.
75
00:06:33,648 --> 00:06:38,319
Deus não permita que a Taça deva
cair nas mãos de Morgause.
76
00:06:38,695 --> 00:06:39,862
Ou Morgana.
77
00:06:39,946 --> 00:06:44,826
Com tal arma à sua disposição,
Camelot estaria praticamente perdida.
78
00:06:51,082 --> 00:06:54,252
-Você me chamou, pai.
-Cenred é nosso inimigo jurado.
79
00:06:54,335 --> 00:06:57,088
Não podemos arriscar que ele fique com as mãos
na Taça da Vida.
80
00:06:57,171 --> 00:06:59,882
-Eu sei, pai.
-Você deve recuperá-lo.
81
00:07:00,341 --> 00:07:03,094
Sua missão deve permanecer secreta.
Você não pode falar com ninguém sobre isso.
82
00:07:03,177 --> 00:07:06,014
Vou levar apenas o meu máximo
homens de confiança.
83
00:07:06,139 --> 00:07:09,267
Vimos o que aconteceu com o
última patrulha que entrou nas terras de Cenred.
84
00:07:10,435 --> 00:07:11,728
Você deve ir sozinho.
85
00:07:13,146 --> 00:07:14,897
Lamento colocar
um fardo tão pesado para você,
86
00:07:14,981 --> 00:07:17,191
mas não há mais ninguém em quem possa confiar.
87
00:07:18,818 --> 00:07:20,695
Eu entendo, padre.
88
00:07:30,872 --> 00:07:32,832
Você estará pronto ao nascer do sol,
não é, Merlin?
89
00:07:32,915 --> 00:07:35,126
Eu não sei para onde estamos indo,
como posso saber o que levar?
90
00:07:35,209 --> 00:07:37,337
Estará quente? Estará frio?
Estará molhado? Estará seco?
91
00:07:37,420 --> 00:07:40,715
Não seja uma garota, Merlin.
Não vamos de férias.
92
00:07:41,716 --> 00:07:43,176
Feriado? O que é um feriado?
93
00:07:44,927 --> 00:07:46,137
Isso não.
94
00:07:46,220 --> 00:07:48,681
Nada com o brasão de Camelot.
Vamos nos esconder.
95
00:07:48,765 --> 00:07:51,684
Isso é ridículo. Você vai
para me dizer para onde vamos ou não?
96
00:07:53,394 --> 00:07:55,355
-Posso te dizer que será perigoso.
-Ótimo.
97
00:07:55,438 --> 00:07:58,191
E posso te dizer que estaremos viajando
através de terras infestadas de bandidos.
98
00:07:58,274 --> 00:08:00,818
-Maravilhoso. Então onde?
-Não posso te contar isso.
99
00:08:00,902 --> 00:08:02,403
Você não sabe para onde estamos indo.
100
00:08:02,487 --> 00:08:05,823
Não, Merlin. Eu sei para onde estamos indo.
Só que não posso te contar, só isso.
101
00:08:05,907 --> 00:08:08,910
Certo, porque se você fizer isso,
você terá que me matar, eu suponho.
102
00:08:09,243 --> 00:08:11,746
Imediatamente e sem hesitação.
103
00:08:13,915 --> 00:08:15,083
Ótimo.
104
00:08:16,417 --> 00:08:20,213
Será uma surpresa. Adoro surpresas.
Quem não gosta de uma boa surpresa?
105
00:08:46,531 --> 00:08:48,616
O que você queria
me contar, irmã?
106
00:08:48,700 --> 00:08:50,368
Arthur cavalga ao amanhecer.
107
00:08:50,827 --> 00:08:53,830
Ele foi enviado para se recuperar
algum tipo de xícara.
108
00:08:53,913 --> 00:08:56,124
A Taça da Vida, como lhe chamavam?
109
00:08:56,207 --> 00:08:58,626
A Taça da Vida? Tem certeza?
110
00:08:58,710 --> 00:09:00,128
Eu ouvi cada palavra.
111
00:09:01,629 --> 00:09:04,173
Há quanto tempo estou procurando por isso.
112
00:09:06,843 --> 00:09:08,261
É tão poderoso quanto eles acreditam?
113
00:09:09,345 --> 00:09:10,680
Oh sim.
114
00:09:11,389 --> 00:09:12,807
Confie em mim, irmã,
115
00:09:12,932 --> 00:09:16,894
com a Taça em nossa posse,
Camelot logo estaria à nossa mercê.
116
00:09:16,978 --> 00:09:18,479
Onde está a Copa agora?
117
00:09:18,604 --> 00:09:20,106
Está nas mãos dos Druidas.
118
00:09:20,523 --> 00:09:23,109
Tudo o que sei é que o acampamento deles está
dentro do reino de Cenred.
119
00:09:24,652 --> 00:09:27,739
Então talvez Cenred seja útil
para nós novamente.
120
00:09:27,822 --> 00:09:31,117
Ele tem espiões por toda parte.
Se ele conseguir que Arthur seja seguido...
121
00:09:31,200 --> 00:09:33,995
Então Arthur nos guiará até o fim
para a própria Copa.
122
00:10:07,945 --> 00:10:09,781
Para que lado o príncipe estava indo?
123
00:10:09,864 --> 00:10:11,657
Pela Floresta de Ascetir, minha senhora.
124
00:10:11,741 --> 00:10:15,411
Envie uma mensagem aos batedores da área.
Eles devem estar preparados.
125
00:10:15,536 --> 00:10:16,913
Sim, senhor.
126
00:10:19,040 --> 00:10:21,042
Seus batedores são confiáveis?
127
00:10:21,167 --> 00:10:23,961
Claro. Eu mesmo os escolhi a dedo.
128
00:10:24,045 --> 00:10:26,130
Por que isso não me tranquiliza?
129
00:10:26,214 --> 00:10:28,716
Não se preocupe, minha senhora.
130
00:10:29,050 --> 00:10:31,385
A Taça da Vida será em breve
em nossas mãos.
131
00:10:31,469 --> 00:10:34,722
E quando isso acontecer, Camelot será nossa.
132
00:10:35,556 --> 00:10:37,809
Você se esquece, Cenred.
133
00:10:37,892 --> 00:10:40,478
É Morgana quem assumirá o trono,
não você ou eu.
134
00:10:40,561 --> 00:10:43,022
Não reivindico o trono,
135
00:10:43,606 --> 00:10:45,566
apenas os despojos da vitória.
136
00:10:46,818 --> 00:10:49,570
Você terá o que merece, Cenred.
137
00:10:50,071 --> 00:10:52,198
Posso garantir isso.
138
00:10:59,789 --> 00:11:01,666
Nós estamos indo para o Reino de Cenred,
não somos?
139
00:11:01,749 --> 00:11:02,959
O que faz você dizer isso?
140
00:11:03,084 --> 00:11:06,212
Er, estamos na Floresta de Ascetir,
não vamos parar.
141
00:11:06,295 --> 00:11:08,172
Você pode pensar o que quiser, Merlin.
142
00:11:08,256 --> 00:11:10,591
Ah, vamos lá, você também pode me contar.
143
00:11:10,758 --> 00:11:12,927
Então eu teria que matar você.
Eu te disse isso.
144
00:11:13,010 --> 00:11:14,846
Vá em frente. Quero dizer,
Provavelmente vou morrer de qualquer maneira.
145
00:11:14,929 --> 00:11:17,181
Veja o que aconteceu com a patrulha
isso veio aqui!
146
00:11:17,265 --> 00:11:19,183
Mortos, todos eles!
147
00:11:19,684 --> 00:11:21,435
Sir Leon sobreviveu.
148
00:11:22,019 --> 00:11:25,982
Certo, então isso me dá, o quê?
Uma chance em quarenta de conseguir?
149
00:11:26,065 --> 00:11:28,442
Um pouco menos, na verdade.
Somos apenas dois.
150
00:11:28,526 --> 00:11:31,404
Então provavelmente não vou morrer,
Definitivamente vou morrer.
151
00:11:31,487 --> 00:11:33,072
Sempre o pessimista, Merlin.
152
00:11:33,155 --> 00:11:35,700
Quem sabe, talvez só desta vez
não teremos problemas.
153
00:11:36,284 --> 00:11:38,077
Talvez você esteja certo.
154
00:11:38,536 --> 00:11:40,788
Se a experiência passada servir de referência.
155
00:11:57,138 --> 00:11:59,515
O que foi que você estava dizendo
sobre eu ser pessimista?
156
00:11:59,599 --> 00:12:01,475
Devo ter esquecido.
157
00:12:06,439 --> 00:12:07,857
Toque-me novamente e você morre.
158
00:12:07,940 --> 00:12:10,526
-Gwaine?
-Sem educação, vocês da realeza.
159
00:12:10,610 --> 00:12:12,904
Merlin, velho amigo, você está horrível.
160
00:12:12,987 --> 00:12:14,947
-Da mesma maneira.
-O que você está fazendo aqui?
161
00:12:15,031 --> 00:12:17,825
Você sabe, lugar errado, hora errada,
bebida errada.
162
00:12:17,909 --> 00:12:20,578
-Nada mudou aí, então.
-Isso é simplesmente injusto.
163
00:12:21,162 --> 00:12:22,455
Onde exatamente estamos?
164
00:12:22,538 --> 00:12:24,081
As entranhas de um antigo castelo.
165
00:12:24,165 --> 00:12:26,334
Pertence a um sujeito chamado Jarl.
166
00:12:26,417 --> 00:12:29,712
-Nunca ouvi falar dele.
-Cara adorável. Comerciante de escravos.
167
00:12:29,795 --> 00:12:31,714
Seremos vendidos como escravos?
168
00:12:31,797 --> 00:12:34,842
Certo, seu verme imundo.
169
00:12:34,926 --> 00:12:37,929
Qual de vocês está pronto para enfrentar
meu campeão na arena?
170
00:12:39,305 --> 00:12:40,848
Não há voluntários?
171
00:12:41,641 --> 00:12:45,394
Bem, terei que escolher
um de vocês se irrita, então.
172
00:12:45,478 --> 00:12:47,188
Deixe-me ver.
173
00:12:47,688 --> 00:12:51,150
E você!
174
00:12:55,196 --> 00:12:57,949
-Meu?
-Morte ou glória, garoto.
175
00:12:58,032 --> 00:12:59,492
Você deveria estar honrado.
176
00:13:01,035 --> 00:13:03,204
Quem é esse chamado campeão?
177
00:13:03,287 --> 00:13:05,581
Ele não pode esmagar nada
mas fracos como este?
178
00:13:07,166 --> 00:13:09,502
Você acha que poderia oferecer
um concurso melhor?
179
00:13:11,379 --> 00:13:12,463
Eu garanto isso.
180
00:13:12,546 --> 00:13:14,090
Artur, não.
181
00:13:14,298 --> 00:13:15,549
Muito bem.
182
00:13:16,092 --> 00:13:17,677
Mas se você perder,
183
00:13:18,511 --> 00:13:22,640
Vou alimentar seu amiguinho
aos corvos, pedaço por pedaço fedorento.
184
00:13:25,768 --> 00:13:27,728
Você está pronto, meu campeão?
185
00:13:28,396 --> 00:13:29,563
Eu sou.
186
00:13:36,195 --> 00:13:38,155
Como você pôde deixar isso acontecer?
187
00:13:38,239 --> 00:13:40,241
Você deixou Arthur escapar
pelos seus dedos.
188
00:13:40,324 --> 00:13:42,827
Ele foi levado antes dos meus homens
poderia chegar até ele.
189
00:13:43,744 --> 00:13:44,954
Levado?
190
00:13:45,705 --> 00:13:47,123
Por quem, exatamente?
191
00:13:47,206 --> 00:13:48,624
O comerciante de escravos, Jarl.
192
00:13:48,708 --> 00:13:51,168
Ele está trabalhando
nossa fronteira ocidental durante meses.
193
00:13:51,252 --> 00:13:54,005
-E você deixou?
-Temos um entendimento.
194
00:13:54,088 --> 00:13:56,340
Ele não me incomoda,
e eu não o incomodo.
195
00:13:56,424 --> 00:13:59,844
-E onde está esse Jarl agora?
-Não se preocupe, Morgause,
196
00:13:59,927 --> 00:14:01,887
Eu o encontrarei em breve.
197
00:14:01,971 --> 00:14:03,389
Veja o que você faz.
198
00:14:05,016 --> 00:14:06,434
Você está me ameaçando?
199
00:14:07,768 --> 00:14:08,978
Confie em mim, Cenred,
200
00:14:09,061 --> 00:14:11,731
quando estou ameaçando você,
você saberá sobre isso.
201
00:14:19,947 --> 00:14:21,323
Senhores,
202
00:14:22,241 --> 00:14:23,868
as regras são simples.
203
00:14:23,951 --> 00:14:26,370
Um homem vive e um homem morre.
204
00:14:29,206 --> 00:14:32,626
Se você não pode ou não quer terminar
seu oponente,
205
00:14:33,127 --> 00:14:34,545
Eu vou matar vocês dois.
206
00:14:43,554 --> 00:14:45,264
Deixe a batalha começar!
207
00:15:12,249 --> 00:15:15,169
-Acalme-se, sim?
-Tem que parecer real, não é?
208
00:15:19,965 --> 00:15:22,009
Tudo bem, se for real, você quer.
209
00:15:38,901 --> 00:15:40,111
Até agora tudo bem.
210
00:15:40,194 --> 00:15:41,612
O que acontece a seguir?
211
00:15:41,695 --> 00:15:43,864
Er, não houve próximo.
212
00:15:43,948 --> 00:15:45,366
Acabe com ele!
213
00:16:26,031 --> 00:16:29,869
Bem, isso está em algum lugar
Não terei pressa em ver novamente.
214
00:16:32,079 --> 00:16:33,539
Melhor ficar longe de problemas, então.
215
00:16:33,622 --> 00:16:35,166
Eu poderia dizer o mesmo para você.
216
00:16:35,666 --> 00:16:38,127
Você poderia fazer, mas eu não teria
alguma ideia do que você está falando.
217
00:16:38,252 --> 00:16:39,670
Ah, vamos lá.
218
00:16:40,045 --> 00:16:43,883
Você deve ter feito alguma coisa
acabar num buraco desses.
219
00:16:46,302 --> 00:16:48,262
Na verdade, estamos em uma missão.
220
00:16:48,888 --> 00:16:51,098
Estamos em busca da Taça da Vida.
221
00:16:52,808 --> 00:16:54,476
-Ah.
-O que?
222
00:16:54,602 --> 00:16:57,062
Que parte da palavra "segredo"
você não entendeu?
223
00:16:57,354 --> 00:16:59,190
É o Gwaine.
224
00:16:59,815 --> 00:17:02,109
Senhores. Senhores!
225
00:17:02,610 --> 00:17:05,529
Parece que seja o que for
que você está procurando,
226
00:17:06,030 --> 00:17:08,240
você poderia usar um pouco de ajuda.
227
00:17:11,952 --> 00:17:14,622
Ninguém faz Jarl de bobo.
228
00:17:15,456 --> 00:17:16,707
Ninguém.
229
00:17:17,291 --> 00:17:19,543
Eu quero saber quem eles são
230
00:17:19,627 --> 00:17:22,338
-e onde eles estão se escondendo!
-Meu senhor...
231
00:17:24,924 --> 00:17:26,008
O que é isso?
232
00:17:26,091 --> 00:17:28,636
Foi confiscado dos prisioneiros,
meu senhor.
233
00:17:28,719 --> 00:17:30,721
Pode conter algumas pistas.
234
00:17:31,138 --> 00:17:32,932
Eu não quero pistas.
235
00:17:33,015 --> 00:17:34,475
Eu quero sangue!
236
00:18:05,631 --> 00:18:07,341
Bem, bem, bem.
237
00:18:07,925 --> 00:18:10,678
Parece que estávamos entretendo a realeza.
238
00:18:16,016 --> 00:18:19,603
Então, de acordo com Merlin, aqui,
se você me disser onde está esta Copa,
239
00:18:19,687 --> 00:18:21,021
você tem que me matar.
240
00:18:21,105 --> 00:18:22,231
Isso está correto.
241
00:18:22,314 --> 00:18:23,816
Você também pode me contar, então.
242
00:18:23,899 --> 00:18:25,526
Quero dizer, vamos ser honestos,
243
00:18:25,609 --> 00:18:27,361
você não poderia me matar
mesmo se você quisesse.
244
00:18:27,444 --> 00:18:29,780
Sim? Experimente-me.
245
00:18:29,863 --> 00:18:32,032
Eu já fiz. De volta à arena.
246
00:18:32,116 --> 00:18:34,827
Eu fiz você acertar, não foi?
247
00:18:34,910 --> 00:18:37,830
-Isso foi só um jogo.
-Ah, um jogo? Certo.
248
00:18:38,038 --> 00:18:40,624
-Eu ganhei aquele jogo, não foi?
-Não, você não fez.
249
00:18:40,708 --> 00:18:42,209
-Mais um minuto...
-Mais um minuto
250
00:18:42,293 --> 00:18:43,794
e vocês dois estariam mortos.
251
00:18:43,877 --> 00:18:46,755
Nenhum de vocês ganhou.
Seu plano foi um desastre incompleto,
252
00:18:46,839 --> 00:18:50,301
e se não fosse por aquele fogo,
estaríamos todos plantando margaridas.
253
00:18:54,930 --> 00:18:56,515
Você tem certeza que foi Arthur?
254
00:18:56,598 --> 00:18:58,892
Oh sim.
Era o Príncipe, tudo bem.
255
00:18:58,976 --> 00:19:00,436
Correspondeu exatamente à sua descrição.
256
00:19:01,687 --> 00:19:03,605
Tinha seu servo com ele.
Ele e outro homem.
257
00:19:03,689 --> 00:19:04,857
E você tem prova disso?
258
00:19:14,241 --> 00:19:17,786
-Para onde eles estavam indo?
-Oeste. Na Floresta de Gedney.
259
00:19:17,870 --> 00:19:21,707
Eles não têm cavalos, suas pegadas nos disseram
tanto. Você logo os destruirá.
260
00:19:22,624 --> 00:19:23,834
Excelente.
261
00:19:23,917 --> 00:19:27,212
Sempre feliz em poder ajudar
para pessoas de qualidades
262
00:19:27,296 --> 00:19:29,006
como você, senhor.
263
00:19:29,089 --> 00:19:30,883
Talvez alguma pequena compensação
264
00:19:30,966 --> 00:19:33,052
pelo meu tempo e problemas?
265
00:19:34,428 --> 00:19:36,430
Meu caro, que negligência da minha parte.
266
00:19:36,513 --> 00:19:38,807
Você receberá sua recompensa neste instante.
267
00:19:56,950 --> 00:19:59,787
Bem, não me diga que estamos realmente aqui.
268
00:20:00,788 --> 00:20:01,955
Calma, Merlim.
269
00:20:02,039 --> 00:20:04,166
Não gostaria de irritar o príncipe.
270
00:20:32,820 --> 00:20:35,030
Tem que estar aqui em algum lugar.
271
00:20:52,423 --> 00:20:53,882
Cadê?
272
00:20:54,049 --> 00:20:56,510
Hum? Onde está a Copa?
273
00:20:59,346 --> 00:21:00,764
-Diga-me.
-Deixa ele ir, Artur.
274
00:21:00,848 --> 00:21:03,100
-Ele é apenas um menino.
-Cadê?
275
00:21:03,183 --> 00:21:05,727
-Artur.
-Fique fora disso, Merlin.
276
00:21:05,811 --> 00:21:07,604
Não, Artur, sério.
277
00:21:11,608 --> 00:21:13,318
Um passo mais perto.
278
00:21:13,694 --> 00:21:16,655
Não há necessidade de violência,
Arthur Pendragon.
279
00:21:16,738 --> 00:21:19,032
O garoto não lhe fez mal nenhum.
280
00:21:19,158 --> 00:21:20,617
Solte-o.
281
00:21:21,952 --> 00:21:23,787
Não sem o que eu vim buscar.
282
00:21:24,830 --> 00:21:27,040
Você busca a Taça da Vida, não é?
283
00:21:29,835 --> 00:21:31,044
Eu faço.
284
00:21:32,212 --> 00:21:33,589
É seu.
285
00:21:35,632 --> 00:21:38,051
Por favor, agora, garoto.
286
00:21:55,736 --> 00:21:58,780
Você se intromete com um poder que não conhece
entenda, Arthur Pendragon.
287
00:21:59,448 --> 00:22:02,117
Tomando a Taça da Vida
você arrisca mais do que imagina.
288
00:22:06,955 --> 00:22:08,957
Vou arriscar, obrigado.
289
00:22:13,670 --> 00:22:14,963
Vamos.
290
00:22:22,971 --> 00:22:24,640
Emrys...
291
00:22:27,142 --> 00:22:30,437
A Copa está sob seus cuidados agora.
Guarde-o bem.
292
00:22:31,563 --> 00:22:34,107
O futuro desta terra depende disso.
293
00:22:46,161 --> 00:22:47,955
Trabalhe duro neste negócio de missão.
294
00:22:48,038 --> 00:22:50,207
Confie em mim, é uma grande ação
fizemos aqui hoje.
295
00:22:50,290 --> 00:22:52,334
Tem certeza de que a Copa não foi mais segura
com os Druidas?
296
00:22:52,417 --> 00:22:54,461
Eles não são confiáveis, Merlin.
Ninguém pode.
297
00:22:54,545 --> 00:22:57,464
O único lugar seguro para a Copa
são os cofres de Camelot.
298
00:22:58,298 --> 00:23:00,467
Sim, mas temos que chegar lá primeiro.
299
00:23:07,641 --> 00:23:09,226
Pegue a Copa.
300
00:23:09,309 --> 00:23:10,769
Então mate-os.
301
00:23:13,522 --> 00:23:16,441
Estamos nos aproximando da fronteira
das terras de Cenred.
302
00:23:16,525 --> 00:23:19,236
Além da floresta fica Camelot.
303
00:23:19,736 --> 00:23:21,947
E comida e água e um bom banho quente.
304
00:23:22,155 --> 00:23:23,323
Quieto.
305
00:23:25,242 --> 00:23:26,326
Ouvir.
306
00:23:30,664 --> 00:23:32,207
Eu não ouço nada.
307
00:23:33,208 --> 00:23:35,502
-Exatamente.
-Nunca satisfeitos, seus citadinos.
308
00:23:35,586 --> 00:23:37,588
É muito barulhento, é muito silencioso...
309
00:23:38,297 --> 00:23:39,381
Corra!
310
00:23:51,518 --> 00:23:52,561
Aah.
311
00:24:25,594 --> 00:24:26,928
Merlim!
312
00:24:33,727 --> 00:24:36,396
Certo.
Isso não parece muito bom.
313
00:24:37,230 --> 00:24:38,899
Arrow deve ter sido envenenado.
314
00:24:40,567 --> 00:24:42,778
Ele está com febre,
precisamos mantê-lo aquecido.
315
00:24:42,861 --> 00:24:44,529
Eu não entendo.
316
00:24:44,613 --> 00:24:46,448
Por que todo esse incômodo por causa de uma xícara?
317
00:24:47,699 --> 00:24:51,328
Porque nas mãos erradas
pode se tornar uma arma terrível.
318
00:24:51,411 --> 00:24:53,705
Não é tão bom, Cenred entendeu então?
319
00:24:54,748 --> 00:24:56,917
É pior do que você pode
possivelmente imagine.
320
00:25:15,936 --> 00:25:17,479
Amigos leais,
321
00:25:18,772 --> 00:25:20,607
nosso tempo está próximo.
322
00:25:21,108 --> 00:25:22,484
A partir de hoje
323
00:25:23,110 --> 00:25:24,820
nenhuma espada te derrubará,
324
00:25:25,404 --> 00:25:27,739
nenhuma lança irá detê-lo.
325
00:25:28,365 --> 00:25:30,659
Seu sangue não será derramado em vão,
326
00:25:31,660 --> 00:25:33,286
mas em vitória.
327
00:25:34,538 --> 00:25:37,541
Você marcha com a arma mais poderosa
de todos eles,
328
00:25:39,334 --> 00:25:40,794
imortalidade.
329
00:26:28,675 --> 00:26:30,177
Arthur já deveria estar de volta.
330
00:26:30,260 --> 00:26:32,596
Tenho certeza de que há um simples
explicação, senhor.
331
00:26:32,679 --> 00:26:35,348
Você sabe tão bem quanto eu
ele se foi há muito tempo.
332
00:26:35,474 --> 00:26:37,726
Faça uma patrulha,
quantos homens você precisar.
333
00:26:37,809 --> 00:26:39,644
Custe o que custar, encontre-o.
334
00:26:39,936 --> 00:26:41,146
Sim, senhor.
335
00:26:45,776 --> 00:26:48,069
Você demonstra grande força, meu senhor.
336
00:26:48,153 --> 00:26:49,863
O que você quer dizer?
337
00:26:50,238 --> 00:26:53,158
Dia após dia você deve enviar
seu único filho em perigo.
338
00:26:54,034 --> 00:26:56,661
Não é uma responsabilidade
qualquer pai gostaria de suportar.
339
00:26:58,705 --> 00:27:00,540
Você deve tentar não se preocupar.
340
00:27:01,625 --> 00:27:04,711
Ele é o primeiro Cavaleiro de Camelot
e seu maior guerreiro.
341
00:27:04,795 --> 00:27:07,380
Ele chegou em casa seguro no passado.
342
00:27:07,589 --> 00:27:09,716
Por que desta vez deveria ser diferente?
343
00:27:13,595 --> 00:27:15,138
Você tem razão.
344
00:27:15,764 --> 00:27:17,516
Claro que você está.
345
00:27:40,705 --> 00:27:42,207
Precisamos de mais lenha.
346
00:27:42,290 --> 00:27:43,750
Você está certo sobre isso.
347
00:27:46,002 --> 00:27:48,588
-Você quer ir pegar um pouco?
-Na verdade. Obrigado por perguntar.
348
00:27:50,590 --> 00:27:52,259
Há lobos por aí.
349
00:27:52,926 --> 00:27:54,845
Ursos, javalis.
350
00:27:54,928 --> 00:27:56,137
Exatamente.
351
00:27:56,513 --> 00:27:58,640
Eu não sou um guerreiro,
Não posso me defender como você.
352
00:27:58,932 --> 00:28:00,600
Nunca é tarde para aprender.
353
00:28:04,855 --> 00:28:05,939
Merlim,
354
00:28:06,231 --> 00:28:07,941
você não sabe
quando alguém está brincando com você?
355
00:28:09,276 --> 00:28:12,612
Se eu morrer coletando lenha,
guarde isso para você.
356
00:28:13,113 --> 00:28:15,240
Tenho que considerar minha reputação.
357
00:28:45,353 --> 00:28:46,521
Vamos.
358
00:28:47,355 --> 00:28:49,024
Artur, vamos.
359
00:29:00,827 --> 00:29:02,913
Magníficos, não são?
360
00:29:02,996 --> 00:29:04,915
Meu exército de imortais.
361
00:29:05,498 --> 00:29:08,460
-Seu exército?
-Bem, eles são meus homens.
362
00:29:08,543 --> 00:29:10,503
Correção. Eles eram seus homens.
363
00:29:10,587 --> 00:29:13,423
Fui eu que os tornei imortais.
Eles estão ligados a mim agora.
364
00:29:13,506 --> 00:29:16,301
Não pense por um momento
que você pode me contrariar, minha senhora.
365
00:29:16,384 --> 00:29:17,761
Cruzar você?
366
00:29:18,970 --> 00:29:20,180
Nunca.
367
00:29:26,728 --> 00:29:28,647
O que você está fazendo?
368
00:29:28,730 --> 00:29:31,524
Não fui sempre honesto
com você, Cenred?
369
00:29:33,109 --> 00:29:34,319
Parar.
370
00:29:34,402 --> 00:29:36,696
Parar! Você responde a mim, não a ela.
371
00:29:46,623 --> 00:29:47,832
Morgause.
372
00:29:47,916 --> 00:29:50,752
Morgause, faça-o parar. Faça-o parar!
373
00:29:51,252 --> 00:29:55,256
Eu não disse isso quando
ameaçou você, você saberia disso?
374
00:29:56,508 --> 00:29:58,927
Bem, agora você sabe.
375
00:29:59,052 --> 00:30:00,387
Morgause, por favor...
376
00:30:16,569 --> 00:30:17,570
Meu Deus.
377
00:30:20,240 --> 00:30:21,574
Tudo bem, vamos.
378
00:31:34,022 --> 00:31:35,482
Onde está a Copa?
379
00:31:38,485 --> 00:31:40,695
-Onde está a Copa?
-Os homens de Cenred levaram-no.
380
00:31:40,779 --> 00:31:43,281
-Então o que ainda estamos fazendo aqui?
-Você estava inconsciente.
381
00:31:43,364 --> 00:31:45,575
Ah, sempre uma desculpa, Merlin.
382
00:31:46,034 --> 00:31:47,160
Ah.
383
00:31:53,333 --> 00:31:55,543
Temos que voltar para Camelot
antes que seja tarde demais.
384
00:31:59,005 --> 00:32:00,590
Devemos convocar o Conselho de Guerra.
385
00:32:00,673 --> 00:32:02,133
Eles não podem ser parados.
386
00:32:02,217 --> 00:32:05,178
-Os soldados, senhor, não vão cair.
-O que você está dizendo?
387
00:32:05,804 --> 00:32:07,347
Eles não morrerão.
388
00:32:08,598 --> 00:32:10,809
Reúna os Cavaleiros,
prepare todas as defesas que puder.
389
00:32:10,892 --> 00:32:12,352
-Mas, senhor...
-Faça isso!
390
00:32:23,988 --> 00:32:26,157
Cenred. Deve ser.
391
00:32:27,742 --> 00:32:28,827
Como?
392
00:32:28,910 --> 00:32:30,870
A localização da Copa era secreta.
393
00:32:30,995 --> 00:32:33,289
Só há uma explicação, senhor.
394
00:32:33,373 --> 00:32:35,208
Temos um traidor entre nós.
395
00:33:23,006 --> 00:33:24,174
Gwen?
396
00:33:24,632 --> 00:33:26,593
É verdade que eles atacam de madrugada?
397
00:33:27,802 --> 00:33:28,928
Receio que sim.
398
00:33:30,013 --> 00:33:31,639
E nenhuma palavra de Arthur?
399
00:33:33,099 --> 00:33:34,350
Nada.
400
00:33:35,977 --> 00:33:37,562
Então tudo está perdido.
401
00:33:38,438 --> 00:33:41,191
Seremos massacrados,
cada um de nós.
402
00:33:43,026 --> 00:33:45,069
Nem todo mundo tem que morrer.
403
00:33:47,113 --> 00:33:49,324
O que você quer dizer com nem todos?
404
00:33:49,866 --> 00:33:51,784
Aqueles que os desafiam,
405
00:33:52,827 --> 00:33:55,288
aqueles que escolhem lutar,
eles certamente morrerão.
406
00:33:57,123 --> 00:33:59,542
Mas aqueles que não resistem,
407
00:33:59,626 --> 00:34:02,295
aqueles que escolhem acolher a mudança,
408
00:34:03,087 --> 00:34:04,756
eles terão um futuro aqui.
409
00:34:07,592 --> 00:34:09,344
Todo mundo tem uma escolha, Gwen.
410
00:34:15,141 --> 00:34:18,478
Você sabe que eu sempre
sido leal a você, Morgana.
411
00:34:19,479 --> 00:34:21,231
E sempre estarei.
412
00:34:24,484 --> 00:34:26,110
Então não tenha medo.
413
00:34:26,194 --> 00:34:28,279
Nenhum mal acontecerá a você,
Posso prometer isso a você.
414
00:34:48,174 --> 00:34:50,134
O que diabos aconteceu?
415
00:34:50,301 --> 00:34:51,511
Não sei.
416
00:34:53,888 --> 00:34:57,308
Precisamos nos apressar.
Ainda estamos a um dia de marcha de Camelot.
417
00:35:01,771 --> 00:35:03,356
Patrulha Camelot.
418
00:35:04,399 --> 00:35:06,859
Não há um único corpo inimigo.
419
00:35:09,279 --> 00:35:12,156
Ele está certo. Isso não foi uma briga,
isso foi um massacre.
420
00:35:12,240 --> 00:35:13,741
Quem poderia ter feito uma coisa dessas?
421
00:35:18,663 --> 00:35:21,040
Um exército de homens que não podem morrer.
422
00:35:25,920 --> 00:35:27,213
Vamos.
423
00:36:01,956 --> 00:36:04,292
Eles nunca tiveram chance.
424
00:36:22,060 --> 00:36:23,603
Aqui, deixe-me.
425
00:36:38,659 --> 00:36:39,869
Elyan!
426
00:36:41,621 --> 00:36:42,830
Desculpe.
427
00:36:44,082 --> 00:36:45,958
Onde estão todos?
428
00:36:48,586 --> 00:36:50,213
Eu pensei que...
429
00:36:50,296 --> 00:36:52,632
Elyan, por favor, o que aconteceu?
430
00:36:53,758 --> 00:36:55,843
Eles surgiram do nada.
431
00:36:56,302 --> 00:36:59,639
Um exército poderoso.
As armas eram inúteis contra eles.
432
00:37:01,307 --> 00:37:04,143
Eles... Eles eram homens, senhor,
mas não os homens.
433
00:37:07,397 --> 00:37:08,815
Nada poderia matá-los.
434
00:37:10,066 --> 00:37:11,359
Nada.
435
00:37:14,278 --> 00:37:16,489
Onde está sua irmã? Onde está Guinevere?
436
00:37:16,989 --> 00:37:19,200
Ela estava na cidadela
quando eles atacaram.
437
00:37:20,618 --> 00:37:22,412
Ainda há esperança.
438
00:37:23,663 --> 00:37:24,831
Senhor,
439
00:37:27,834 --> 00:37:29,627
a cidadela foi tomada.
440
00:37:37,718 --> 00:37:39,053
Vamos.
441
00:37:41,848 --> 00:37:44,308
Quanto tempo mais
ele pode continuar assim?
442
00:37:44,392 --> 00:37:45,935
Não sei.
443
00:38:11,461 --> 00:38:12,837
Onde agora?
444
00:38:13,713 --> 00:38:14,964
Agora...
445
00:38:15,381 --> 00:38:17,175
-Agora nós...
-Artur,
446
00:38:17,925 --> 00:38:19,177
você não pode continuar.
447
00:38:19,260 --> 00:38:22,013
-Devemos...Devemos encontrar os outros.
-Você não pode continuar sem tratamento.
448
00:38:22,096 --> 00:38:24,140
Guinevere, meu pai...
449
00:38:24,223 --> 00:38:25,600
-Elian.
-Sim.
450
00:38:25,683 --> 00:38:27,602
-Você conhece o caminho para as masmorras?
-Sim, acho que sim.
451
00:38:27,727 --> 00:38:29,937
Vá com Gwaine.
Veja se você consegue encontrá-los.
452
00:38:32,023 --> 00:38:33,441
-Eu vou com eles.
-Não, você não está.
453
00:38:33,524 --> 00:38:35,109
-Isso é uma ordem.
-Não, para o inferno com suas ordens.
454
00:38:35,193 --> 00:38:37,111
Você vem comigo.
455
00:38:53,252 --> 00:38:56,506
Você está desobedecendo ordens, Merlin.
Vou colocar você no estoque por isso.
456
00:38:56,589 --> 00:39:00,134
Multar. Agora, fique parado
e tente não mover essa perna.
457
00:39:25,743 --> 00:39:27,328
-Caio!
-Merlin!
458
00:39:32,667 --> 00:39:35,586
-Você está bem?
-Melhor ainda por ver você.
459
00:39:37,129 --> 00:39:38,339
Artur.
460
00:39:38,965 --> 00:39:42,426
Eu tentei curá-lo usando magia,
mas não funcionou.
461
00:39:47,431 --> 00:39:49,559
Isto pode doer um pouco, senhor.
462
00:39:51,602 --> 00:39:52,895
A ferida está infectada.
463
00:39:52,979 --> 00:39:55,815
vou ter que consertar a perna
para reduzir a inflamação.
464
00:39:55,898 --> 00:39:58,442
Não, não, não, não. Não temos tempo.
465
00:39:58,734 --> 00:40:00,778
Apenas me dê algo para continuar.
466
00:40:00,861 --> 00:40:02,280
Sim, senhor.
467
00:40:04,907 --> 00:40:06,742
É o exército dos imortais, não é?
468
00:40:06,826 --> 00:40:09,537
Teremos sorte em fugir
com nossas vidas. Qualquer um de nós.
469
00:40:12,582 --> 00:40:15,209
Para onde você está me levando? Eu sou o Rei!
470
00:40:17,920 --> 00:40:19,630
Eu exijo saber!
471
00:40:34,270 --> 00:40:35,855
O efeito será instantâneo, senhor,
472
00:40:35,938 --> 00:40:38,316
mas não posso garantir
quanto tempo isso vai durar.
473
00:40:38,399 --> 00:40:39,859
Obrigado, Caio.
474
00:40:41,611 --> 00:40:44,905
-O Rei, senhor, ele está vivo.
-Onde ele está?
475
00:40:44,989 --> 00:40:47,116
Eles estão levando ele para a sala do trono
enquanto falamos.
476
00:40:47,199 --> 00:40:48,326
Esta pode ser minha última chance.
477
00:40:48,409 --> 00:40:50,286
Arthur, há muitos deles.
Você nunca vai conseguir.
478
00:40:50,369 --> 00:40:52,455
Eu não vou deixar meu pai
morrer aqui sozinho.
479
00:40:52,538 --> 00:40:54,624
Gwaine, Elyan, levem Gaius,
480
00:40:54,707 --> 00:40:57,376
e faça o seu caminho para a floresta
além do castelo.
481
00:40:58,044 --> 00:40:59,920
Espero que nos encontremos novamente.
482
00:41:04,091 --> 00:41:05,801
Merlin, você deveria ir com eles.
483
00:41:07,637 --> 00:41:09,847
Não, eu já vi a floresta.
484
00:41:28,407 --> 00:41:30,242
-Você está bem?
-Continue andando.
485
00:41:43,798 --> 00:41:45,257
Bem, Uther,
486
00:41:46,592 --> 00:41:48,886
como os poderosos caíram.
487
00:41:49,470 --> 00:41:51,347
Os guardas são imortais,
eles vão te cortar em pedaços!
488
00:41:51,430 --> 00:41:52,973
Para que serve você morto?
489
00:41:57,603 --> 00:42:00,106
Eu não acho que você vai precisar disso
não mais.
490
00:42:00,189 --> 00:42:01,941
Isto é ilegal.
491
00:42:02,233 --> 00:42:04,068
Você não pode fazer isso.
492
00:42:04,151 --> 00:42:06,612
Você não tem direito ao trono!
493
00:42:16,038 --> 00:42:17,707
Não, ela não quer.
494
00:42:21,585 --> 00:42:22,628
Mas eu sei.
495
00:42:33,180 --> 00:42:35,307
Afinal, sou sua filha.
496
00:42:45,484 --> 00:42:48,821
Não fique tão surpreso.
Eu já sei há algum tempo.
497
00:43:09,341 --> 00:43:11,469
Pelo poder investido em mim,
498
00:43:14,430 --> 00:43:17,391
Eu te coroo, Morgana Pendragon,
499
00:43:19,435 --> 00:43:21,145
Rainha de Camelot.
500
00:44:08,192 --> 00:44:09,401
Não!