1 00:00:43,311 --> 00:00:44,378 ALICIA: Sad, vidiš, 2 00:00:44,445 --> 00:00:48,082 ovo je ono što bismo mogli biti radi na praznik. 3 00:00:48,149 --> 00:00:51,719 Ne sve planinarenje po planinama ti planiraš. (SMIJE SE) 4 00:00:51,785 --> 00:00:54,088 (GASPS) Škaklja. Škaklja. 5 00:00:55,423 --> 00:00:57,057 Hoćeš da prestanem? 6 00:00:57,125 --> 00:00:58,392 br. 7 00:00:58,459 --> 00:00:59,993 Ali sada je 6:15. 8 00:01:00,060 --> 00:01:02,296 6:15? Mmm-hmm. 9 00:01:02,363 --> 00:01:03,864 Oh, moram ići. 10 00:01:09,737 --> 00:01:11,004 Večeras ću kuhati. 11 00:01:32,025 --> 00:01:33,727 ALICIA: Nemoj ni razmisli o tome. 12 00:01:33,794 --> 00:01:35,263 Zalijeva se. 13 00:01:44,705 --> 00:01:46,674 Freddie! Ooo, opa! Pazi! 14 00:01:46,740 --> 00:01:48,075 Da, slušaj, Radim na tome. 15 00:01:48,142 --> 00:01:49,943 U redu, Zapadna obala još će biti gore. 16 00:01:50,010 --> 00:01:53,181 Sad ću nazvati Carmichaela i možemo ovo zatvoriti. 17 00:01:55,483 --> 00:01:57,351 Taksi! 18 00:01:57,418 --> 00:01:59,019 Da, nećemo. Ne brini. 19 00:01:59,086 --> 00:02:00,154 ČOVJEK: Pazi! (ŽENA VRISTI) 20 00:02:22,075 --> 00:02:23,177 (ZVOJ PTICA) 21 00:02:30,618 --> 00:02:31,785 JOHN: Zbogom sada! 22 00:02:31,852 --> 00:02:33,887 LOU: Čuvaj se, Johne! 23 00:02:36,824 --> 00:02:39,293 KUPAC: Hm... Koliko u ovom? 24 00:02:39,360 --> 00:02:41,094 LOU: 170 kalorija. 25 00:02:41,161 --> 00:02:44,064 Imao si onaj jučer. 26 00:02:44,131 --> 00:02:45,433 O čemu? taj, onda? 27 00:02:45,499 --> 00:02:47,435 220. 28 00:02:47,501 --> 00:02:50,471 Ali manje je ako ih jedete stojeći. 29 00:02:50,538 --> 00:02:53,607 OBOJE: Oh. Da. Trebamo li staviti ih u torbu? 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,277 Molim. hajde Da! Hvala, Frank. 31 00:03:02,416 --> 00:03:03,984 (NEJASNI RAZGOVOR) 32 00:03:05,185 --> 00:03:07,888 ne mislim Mogu završiti ovo. 33 00:03:07,955 --> 00:03:09,657 Hoćemo li ga zamotati za tebe, Daphne? 34 00:03:09,723 --> 00:03:11,625 Imaš kasnije? Da. 35 00:03:25,773 --> 00:03:27,174 stvarno mi je žao. 36 00:04:03,277 --> 00:04:05,112 BERNARD: Novac za mjesec dana. Baš lijepo od njega. 37 00:04:05,178 --> 00:04:07,047 S obzirom da je radila kao Trojanac u onom kafiću 38 00:04:07,114 --> 00:04:08,482 zadnjih šest godina. 39 00:04:08,549 --> 00:04:10,384 Zatvara se, ljubavi. Nije imao izbora. 40 00:04:10,451 --> 00:04:12,019 Što je dovraga hoće li sada? 41 00:04:12,085 --> 00:04:14,054 Treena ne može dobiti više sati u cvjećarnici. 42 00:04:14,121 --> 00:04:16,424 Lou će dobiti drugi posao. Ona ima puno potencijala. 43 00:04:16,490 --> 00:04:20,428 Nema poslova, Josie. trebao bih znati. 44 00:04:20,494 --> 00:04:22,363 Gledaj, samo kažem, mi... 45 00:04:23,431 --> 00:04:25,132 Trebao nam je taj novac. 46 00:04:25,198 --> 00:04:27,200 Nemojmo paničariti, ha? 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,337 Naći će ona nešto. Zar ne, Lou? 48 00:04:31,138 --> 00:04:33,006 ČOVJEK: To je to, Callum! Nastavi! 49 00:04:34,241 --> 00:04:35,509 PATRICK: Trči sa mnom, dušo! 50 00:04:36,710 --> 00:04:38,612 hajde jok Uh-uh. 51 00:04:38,679 --> 00:04:39,780 Ostala su još samo dva kruga. 52 00:04:39,847 --> 00:04:40,848 O Bože! 53 00:04:42,883 --> 00:04:44,418 Samo moraš vrati se tamo. 54 00:04:44,485 --> 00:04:46,620 Misli što želiš učiniti. 55 00:04:46,687 --> 00:04:47,988 Agent za nekretnine, možda. Da. 56 00:04:48,055 --> 00:04:49,623 Prodavač u trgovini. Ugostiteljstvo. (STENJE) 57 00:04:49,690 --> 00:04:51,359 Moramo li ponovno raspravljati o tome? 58 00:04:51,425 --> 00:04:53,160 Pa, ne možete samo tuguješ okolo. 59 00:04:53,226 --> 00:04:54,395 Sve najbolje poduzetnici, 60 00:04:54,462 --> 00:04:56,129 bore se natrag s dna stijene. 61 00:04:56,196 --> 00:04:57,297 Samo me pogledaj, ha? 62 00:04:57,365 --> 00:04:58,966 Oh! Ali ja nisam ti, Pat. 63 00:04:59,032 --> 00:05:01,001 Tostiram čajne kolačiće. 64 00:05:01,068 --> 00:05:02,770 Vidi, ne možeš li usporiti? 65 00:05:02,836 --> 00:05:04,438 Nosim pogrešan grudnjak. 66 00:05:04,505 --> 00:05:05,506 (DAHĆUĆI) 67 00:05:07,107 --> 00:05:08,241 (GLEDAJTE BIPOVI) 68 00:05:09,109 --> 00:05:10,844 samo kažem, 69 00:05:10,911 --> 00:05:12,913 nabaci osmijeh, i krenu natrag u centar za zapošljavanje. 70 00:05:12,980 --> 00:05:14,815 Ne brini za praznik. 71 00:05:14,882 --> 00:05:16,717 Ja ću platiti. 72 00:05:16,784 --> 00:05:18,519 (GLEDAJTE BIPOVI) (PUŠE POLJUBAC) 73 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 Dakle, posljednja dva tjedna, 74 00:05:23,891 --> 00:05:25,759 probali smo piletinu tvornica za preradu... 75 00:05:25,826 --> 00:05:27,428 Još uvijek imam noćne more o tim iznutricama. 76 00:05:27,495 --> 00:05:28,829 Probali smo kod kozmetičarke. Ispada 77 00:05:28,896 --> 00:05:30,097 vrući vosak nije moj prijatelj. 78 00:05:30,163 --> 00:05:32,299 Ponestaje mi opcija za tebe ovdje, Louisa. 79 00:05:32,366 --> 00:05:34,468 Syed, molim te! Uzet ću sve. 80 00:05:36,670 --> 00:05:37,805 SYED: Oh! 81 00:05:37,871 --> 00:05:39,473 Ovo je novo u. 82 00:05:39,540 --> 00:05:41,709 Nije daleko iz svog doma. 83 00:05:41,775 --> 00:05:45,212 Ali možda ćete trebati učini nešto u vezi sa svojim ormar za ovu. 84 00:05:45,278 --> 00:05:46,414 Hmm? 85 00:05:46,480 --> 00:05:49,182 Njega i druženje za čovjeka s invaliditetom. 86 00:05:49,249 --> 00:05:50,484 (MUCA) Kakvu skrb? 87 00:05:50,551 --> 00:05:52,853 Treba netko da vozi, hraniti i pomagati. 88 00:05:52,920 --> 00:05:56,424 Šest mjeseci, ugovor na određeno vrijeme. Oh. 89 00:05:56,490 --> 00:05:58,225 I to je dobar novac. 90 00:05:58,291 --> 00:05:59,993 Zapravo je odličan novac. 91 00:06:00,060 --> 00:06:02,830 To je već peti put pokušali su regrutirati. 92 00:06:02,896 --> 00:06:04,632 Oni su očajni. 93 00:06:04,698 --> 00:06:07,901 Ovdje nema ničega o potrebnim vještinama. 94 00:06:07,968 --> 00:06:09,136 Savršen je za tebe. 95 00:06:09,202 --> 00:06:10,971 Da? 96 00:06:11,038 --> 00:06:12,840 Znam da nije kako voliš se oblačiti. 97 00:06:12,906 --> 00:06:15,042 Je li kako tko voli se oblačiti? 98 00:06:15,108 --> 00:06:16,844 Jako me dobro služio. Oh! 99 00:06:16,910 --> 00:06:19,012 1983. godine! 100 00:06:19,079 --> 00:06:23,083 Stilovi se mijenjaju, ljubav, ali pametno ostaje pametno. 101 00:06:23,150 --> 00:06:24,151 Uh-ha. 102 00:06:35,929 --> 00:06:37,831 Hvala. VOZAČ: Zbogom ljubavi. 103 00:06:47,107 --> 00:06:49,142 (ZUJENJE NA VRATIMA) Oh! 104 00:07:01,489 --> 00:07:03,223 Ti mora da si Louisa Clark. Da. 105 00:07:03,290 --> 00:07:05,693 Ja sam Camilla Traynor. Uđite. 106 00:07:20,541 --> 00:07:22,042 Molim vas, sjednite. 107 00:07:22,109 --> 00:07:24,244 Oh, u redu. 108 00:07:24,311 --> 00:07:27,247 Imate li iskustvo skrbi? 109 00:07:27,314 --> 00:07:29,382 Hm, nikad to nisam radio, ali siguran sam da bih mogao naučiti. 110 00:07:29,449 --> 00:07:31,318 Imate li iskustva s kvadriplegijom? 111 00:07:31,384 --> 00:07:33,754 Uh, ne. 112 00:07:33,821 --> 00:07:36,056 Govorimo o kompletnom gubitak nogu, 113 00:07:36,123 --> 00:07:38,258 i vrlo ograničenu upotrebu ruku i šaka. 114 00:07:38,325 --> 00:07:39,426 Bi li vam to smetalo? 115 00:07:39,493 --> 00:07:41,829 Ne toliko koliko bi smetati mu. Očito. 116 00:07:41,895 --> 00:07:42,963 oprosti 117 00:07:43,030 --> 00:07:44,498 oprosti Ne, nisam... Ne, uh... 118 00:07:44,565 --> 00:07:45,699 (RIPS) Ne, ja... 119 00:07:48,235 --> 00:07:50,437 jesi li dobro Hm, ja sam... 120 00:07:50,504 --> 00:07:51,572 Samo mi je malo vruće. 121 00:07:51,639 --> 00:07:53,707 Smeta li ti ako ja skinuti jaknu? 122 00:07:56,877 --> 00:07:59,312 CAMILLA: Tvoj prethodni poslodavac, evo, kaže 123 00:07:59,379 --> 00:08:03,016 ti si topao, brbljav i prisutnost koja poboljšava život 124 00:08:03,083 --> 00:08:04,451 s puno potencijala. 125 00:08:04,518 --> 00:08:06,019 (SMIJE SE) Da, platio sam mu. 126 00:08:08,088 --> 00:08:10,323 Dakle, što točno radite želite učiniti sa svojim životom? 127 00:08:10,390 --> 00:08:11,759 oprosti? 128 00:08:11,825 --> 00:08:14,595 Imate li težnje za karijerom, 129 00:08:14,662 --> 00:08:16,797 ili profesionalni san koje želite nastaviti? 130 00:08:16,864 --> 00:08:18,666 Hm, pa... gospođice Clark, 131 00:08:18,732 --> 00:08:22,570 zašto da te zaposlim umjesto, recimo, prethodni kandidat? 132 00:08:24,538 --> 00:08:26,173 Hm... 133 00:08:26,239 --> 00:08:28,876 Stvarno, ne možete smisli jedan jedini razlog zašto bih te zaposlio? 134 00:08:28,942 --> 00:08:31,311 Pa ne. Da, gospođo Traynor. (MUCANJE) Ja sam... 135 00:08:31,378 --> 00:08:33,313 Brzo učim. 136 00:08:33,380 --> 00:08:34,682 I nikad nisam bolestan. 137 00:08:34,748 --> 00:08:37,117 I samo živim dalje druga strana od dvorca. 138 00:08:37,184 --> 00:08:39,653 I jača sam nego što gledam. A ja samo... 139 00:08:39,720 --> 00:08:41,354 Napravim opaku šalicu čaja. 140 00:08:41,421 --> 00:08:43,156 znaš, stvarno nema puno to se ne može riješiti 141 00:08:43,223 --> 00:08:45,258 uz pristojnu šalicu čaja. 142 00:08:45,325 --> 00:08:48,962 Nije da kažem da je tvoj muževljeva paraplegija... (MUCA) Kvadriplegija 143 00:08:49,029 --> 00:08:50,297 može se riješiti... Moj muž? 144 00:08:51,531 --> 00:08:53,300 To je moj sin. 145 00:08:53,366 --> 00:08:54,635 Tvoj sin. 146 00:08:56,637 --> 00:08:59,607 Will je bio ozlijeđen u prometnoj nesreći prije dvije godine. 147 00:08:59,673 --> 00:09:01,041 Oh, žao mi je. 148 00:09:01,108 --> 00:09:04,244 Kad sam nervozan, Samo govorim gluposti. 149 00:09:04,311 --> 00:09:06,279 (VRATA SE OTVARAJU) STEPHEN: Samo iskačem. 150 00:09:06,346 --> 00:09:09,216 Oh, još jedan ispitanik. 151 00:09:09,282 --> 00:09:10,684 Hoćeš li se vratiti ove večeri? 152 00:09:10,751 --> 00:09:13,220 Dat ću sve od sebe. Zašto? Trebaš li me za nešto? 153 00:09:13,286 --> 00:09:15,188 Ne, draga. Fino. 154 00:09:15,255 --> 00:09:17,090 Zdravo. Ja sam Stephen. Willov otac. 155 00:09:17,157 --> 00:09:19,192 (PODERANJE SUKNJE) (MUCA) 156 00:09:19,259 --> 00:09:21,261 Louisa Clark. 157 00:09:21,328 --> 00:09:22,863 Drago mi je. 158 00:09:22,930 --> 00:09:25,132 Drago mi je što smo se upoznali. 159 00:09:25,198 --> 00:09:26,700 Vidimo se kasnije, draga. Mmm-hmm. 160 00:09:35,809 --> 00:09:37,377 Tako. (VRATA SE ZATVARAJU) 161 00:09:37,878 --> 00:09:38,946 Hmm. 162 00:09:40,614 --> 00:09:41,949 Biste li voljeli posao? 163 00:09:43,550 --> 00:09:44,618 Da! 164 00:09:44,685 --> 00:09:45,886 Možete li odmah početi? 165 00:09:45,953 --> 00:09:47,254 Da! 166 00:09:47,320 --> 00:09:48,388 Dobro. 167 00:09:48,455 --> 00:09:50,824 Onda idemo upoznati Willa. 168 00:09:50,891 --> 00:09:53,260 Točno, da. U redu. Hm, naravno. 169 00:09:53,326 --> 00:09:55,829 Radno vrijeme je od 8:00 do 5:00, Od ponedjeljka do subote. 170 00:09:55,896 --> 00:09:57,765 Ako, iz bilo kojeg razloga, kasniš 171 00:09:57,831 --> 00:09:59,199 ili moraš otići ranije, 172 00:09:59,266 --> 00:10:01,101 molim te nazovi i javi mi. U redu. 173 00:10:01,168 --> 00:10:02,903 Moram naglasiti 174 00:10:02,970 --> 00:10:06,573 da bi Will trebao ne ostati sam duže od 15 minuta. 175 00:10:07,641 --> 00:10:09,509 i, uh, 176 00:10:09,576 --> 00:10:11,945 možda želite obući nešto malo manje otkriva. 177 00:10:12,946 --> 00:10:14,547 Oh. Da naravno. 178 00:10:17,484 --> 00:10:18,652 Ovo je dodatak. 179 00:10:18,719 --> 00:10:21,588 Prije su bile staje dali smo ga prilagoditi za Willa. 180 00:10:23,724 --> 00:10:25,993 Hm, dat ću ti komplet auto ključeva, 181 00:10:26,059 --> 00:10:28,495 i staviti vas na osiguranju. 182 00:10:28,561 --> 00:10:31,699 Nathan će vam pokazati kako koristiti rampu. 183 00:10:31,765 --> 00:10:33,633 Ovdje je kupaonica. 184 00:10:36,036 --> 00:10:40,974 Čaj i kava su u ovom ormaru ovdje. 185 00:10:41,041 --> 00:10:43,276 Nema na čemu pomoći sebi. 186 00:10:43,343 --> 00:10:46,246 I uvijek postoji hrana u hladnjaku. 187 00:10:46,313 --> 00:10:50,017 Ti i Will možete utvrdite svoju razinu interakciju sami. 188 00:10:50,083 --> 00:10:51,819 Hm, očito... 189 00:10:51,885 --> 00:10:54,321 Pa, nadao bih se da bi se mogao popeti. 190 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Bilo bi lijepo da može smatrati te prijateljem 191 00:10:56,456 --> 00:10:58,491 radije nego plaćeni profesionalac. 192 00:10:58,558 --> 00:11:00,427 Imate li ima li pitanja? 193 00:11:00,493 --> 00:11:01,561 br. 194 00:11:01,628 --> 00:11:02,896 Onda hajmo upoznati te s Willom. 195 00:11:02,963 --> 00:11:04,064 Trebao bi biti odjeven do sada. 196 00:11:05,298 --> 00:11:06,566 (SVIRA TLABA ROCK GLAZBA) 197 00:11:07,968 --> 00:11:10,537 Ima dobrih dana i loših dana. 198 00:11:10,603 --> 00:11:13,306 Gospođo Traynor, Neću te iznevjeriti. 199 00:11:14,407 --> 00:11:15,909 Dobro. 200 00:11:15,976 --> 00:11:18,178 (KUCANJE) imam nekoga da te upoznam. 201 00:11:18,245 --> 00:11:20,280 NATHAN: Da, on je pristojan, gospođo T. 202 00:11:21,448 --> 00:11:23,516 Wille, ovo je Louisa Clark. 203 00:11:24,852 --> 00:11:26,019 (GLAZBA PRESTAJE) 204 00:11:29,022 --> 00:11:30,090 Ja sam Lou! 205 00:11:31,491 --> 00:11:32,492 (groktanje) 206 00:11:34,494 --> 00:11:35,996 CAMILLA: Hoće. (NASTAVLJA GRCATI) 207 00:11:36,063 --> 00:11:37,130 Williame. 208 00:11:41,468 --> 00:11:42,770 Williame, molim te. 209 00:11:45,038 --> 00:11:47,674 Pozdrav, Louisa Clark. Ja sam Will Traynor. 210 00:11:49,476 --> 00:11:51,411 Čini se da imate problem sa svojom suknjom. 211 00:11:54,481 --> 00:11:56,449 Vi ste loš čovjek, g. T. 212 00:11:56,516 --> 00:11:57,885 Dobar dan. Ja sam Nathan. 213 00:12:00,854 --> 00:12:02,022 CAMILLA: Tako je. 214 00:12:02,089 --> 00:12:03,356 Pa, ostavit ću te popeti se. 215 00:12:03,423 --> 00:12:05,058 gospođice Clark, Nathan će razgovarati s tobom 216 00:12:05,125 --> 00:12:07,060 preko Willa rutine i opreme. 217 00:12:07,127 --> 00:12:09,262 Ne moraš pričaj preko mene, majko. 218 00:12:09,329 --> 00:12:11,198 Moj mozak nije paraliziran. 219 00:12:12,032 --> 00:12:13,033 Još. 220 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 (VRATA SE ZATVARAJU) 221 00:12:28,782 --> 00:12:29,817 Ja sam Lou! 222 00:12:31,318 --> 00:12:33,586 Da. Već ste to rekli. 223 00:12:36,589 --> 00:12:38,491 Da nas napravim sve šalicu čaja? 224 00:12:38,558 --> 00:12:40,493 Ključ! Gdje je moj francuski ključ? 225 00:12:40,560 --> 00:12:42,662 Mama, jesi li se okrenula stisnuti gas na moje povrće? 226 00:12:42,729 --> 00:12:43,964 To je pribor za jelo ladica, Bernard. 227 00:12:44,031 --> 00:12:45,165 I dobivaš ulje posvuda. 228 00:12:45,232 --> 00:12:46,766 Sve hoće opet biti mokar. 229 00:12:46,834 --> 00:12:49,069 Da, pa, stvari se pojavljuju čudna mjesta u ovoj kući. 230 00:12:49,136 --> 00:12:51,471 teta Lou! teta Lou! (CIJEKANJE) 231 00:12:53,540 --> 00:12:55,809 shvatio si, zar ne? uh... 232 00:12:56,476 --> 00:12:57,878 Da! 233 00:12:57,945 --> 00:13:00,180 (SVI UZVIKUJU) 234 00:13:01,548 --> 00:13:02,749 Jupi! 235 00:13:02,816 --> 00:13:05,018 Louisa Clark, radeći za Traynore. 236 00:13:05,085 --> 00:13:06,586 Čuda nikada neće prestati. 237 00:13:06,653 --> 00:13:07,720 LOU: Uh, da. (SMIJEH) 238 00:13:10,757 --> 00:13:12,025 (GLAZBA SVIRA) 239 00:13:14,661 --> 00:13:15,863 NATHAN: U redu. 240 00:13:17,597 --> 00:13:21,168 Ovo vam govori prilično puno sve što trebate znati. 241 00:13:21,234 --> 00:13:23,103 Sada radim većinu dizanje teških tereta, 242 00:13:23,170 --> 00:13:26,940 ali ovdje je raspored tako da možete vidjeti što ima, kada. 243 00:13:28,976 --> 00:13:30,477 Moram rukovati drogom? 244 00:13:30,543 --> 00:13:32,312 Krvni tlak lijekovi za podizanje 245 00:13:32,379 --> 00:13:34,181 ujutro kad ustane. 246 00:13:34,247 --> 00:13:35,648 Tablete protiv grčeva. 247 00:13:35,715 --> 00:13:38,251 Četiri puta dnevno za kontrolu mišićnih spazama. 248 00:13:38,318 --> 00:13:40,353 Tablete protiv bolova u živcima. 249 00:13:40,420 --> 00:13:43,523 Hm, sad mu možeš dati tablete protiv bolova, ako traži. 250 00:13:43,590 --> 00:13:46,393 Samo se pokušaj oduprijeti dati mu tablete za spavanje, ako je moguće. 251 00:13:46,459 --> 00:13:49,897 Imaju tendenciju da ga malo, hm, znaš, razdražljiv. 252 00:13:51,364 --> 00:13:52,832 Ne, uh... Razdražljiviji. 253 00:13:55,302 --> 00:13:56,403 Puno je toga za zapamtiti. 254 00:13:56,469 --> 00:13:58,038 Pa sve je zapisano. 255 00:13:58,105 --> 00:13:59,539 znaš, on zna što je što. 256 00:13:59,606 --> 00:14:01,241 Ipak, mogao bi to zanijekati. 257 00:14:01,308 --> 00:14:02,809 I imaš moj broj. 258 00:14:02,876 --> 00:14:04,978 Većina mojih drugih pacijenti su u blizini, tako da nikad nisam daleko. 259 00:14:05,045 --> 00:14:07,347 Što ako treba, uh... 260 00:14:07,414 --> 00:14:08,581 Ne, ne brini. 261 00:14:08,648 --> 00:14:10,450 Niste ovdje zbog bilo što od fizičkih stvari. 262 00:14:12,619 --> 00:14:14,087 Zašto sam ovdje? 263 00:14:15,088 --> 00:14:16,523 Da ga razveselim, valjda. 264 00:14:31,204 --> 00:14:32,205 Zdravo. 265 00:14:33,273 --> 00:14:35,208 Zdravo. 266 00:14:35,275 --> 00:14:36,876 Pa sam mislio da možemo izaći danas popodne. 267 00:14:36,944 --> 00:14:38,178 Na što mislite? 268 00:14:38,245 --> 00:14:39,646 Pa, rečeno mi je da si imao auto 269 00:14:39,712 --> 00:14:41,181 koji je bio prilagođen za korištenje invalidskih kolica. 270 00:14:41,248 --> 00:14:43,883 A mislio si na vožnju bilo bi dobro za mene. 271 00:14:43,951 --> 00:14:46,486 Dašak svježeg zraka. 272 00:14:46,553 --> 00:14:47,921 Što obično radite? 273 00:14:47,988 --> 00:14:49,256 ne radim ništa, gospođice Clark. 274 00:14:49,322 --> 00:14:52,559 ja sjedim. Samo što ne postojim. 275 00:14:52,625 --> 00:14:54,962 U redu. Pa mogla bih nabaviti ti svoje računalo. 276 00:14:55,028 --> 00:14:57,764 Jeste li pronašli dobar quad grupa za podršku kojoj bih se mogao pridružiti? 277 00:14:57,830 --> 00:14:59,466 Quads "R" Us? 278 00:14:59,532 --> 00:15:02,469 Klub limenih kotača? 279 00:15:02,535 --> 00:15:05,638 Ili bismo možda mogli upoznajte se malo. 280 00:15:05,705 --> 00:15:09,776 Znate, jer onda bi mi mogao reći ono što voliš raditi. 281 00:15:10,910 --> 00:15:12,445 svibnja... (PROČIŠĆE GRLO) 282 00:15:12,512 --> 00:15:13,746 možda. 283 00:15:21,554 --> 00:15:23,856 Evo što ja znam o vama, gospođice Clark. 284 00:15:23,923 --> 00:15:25,458 Moja majka kaže da si brbljav. 285 00:15:25,525 --> 00:15:26,693 (SMIJE SE) Da. 286 00:15:26,759 --> 00:15:28,095 WILL: Možemo li se dogovoriti? 287 00:15:28,161 --> 00:15:32,432 Pri čemu ste vrlo ne-brbljiv oko mene? 288 00:15:39,606 --> 00:15:40,707 U redu. 289 00:15:43,243 --> 00:15:46,779 Da, pa, Bit ću samo u kuhinji ako, znaš, nešto zatreba. 290 00:15:47,514 --> 00:15:48,748 Lijep. 291 00:16:21,481 --> 00:16:24,084 NATHAN: Pa, kakav je bio? 292 00:16:24,151 --> 00:16:25,685 Odradio je svog Stephena Hawking dojam još 293 00:16:25,752 --> 00:16:27,687 ili samo zapeo mojom lijevom nogom? 294 00:16:27,754 --> 00:16:28,821 Ah, dobro je! 295 00:16:28,888 --> 00:16:31,191 U redu. dobro, sada možeš uzeti ručak. 296 00:16:31,258 --> 00:16:32,692 Ja i gospodin T imati nekoliko stvari 297 00:16:32,759 --> 00:16:34,627 brinuti se za at ovo doba dana. 298 00:16:41,301 --> 00:16:42,502 (ZVONA MOBITELA) 299 00:16:59,052 --> 00:17:00,420 (ZVONI ALARM) 300 00:17:00,953 --> 00:17:02,389 (DAHĆUĆI) 301 00:17:05,425 --> 00:17:06,693 dobro jutro 302 00:17:11,664 --> 00:17:12,965 Bok! 303 00:17:17,170 --> 00:17:18,271 Nije dobar dan. 304 00:17:18,338 --> 00:17:19,672 Želite li šalicu čaja? 305 00:17:21,208 --> 00:17:22,209 (ZVONI ALARM) 306 00:17:29,549 --> 00:17:30,617 (GASPS) 307 00:17:30,683 --> 00:17:31,851 oprosti (ZVUČENJE) 308 00:17:37,324 --> 00:17:38,391 WILL: Val d'Isere. 309 00:17:39,659 --> 00:17:41,194 Dobar snijeg te godine. 310 00:17:41,261 --> 00:17:42,695 oprosti Bio sam... Bio sam... 311 00:17:42,762 --> 00:17:45,498 Bio si samo gledajući moje fotografije, 312 00:17:45,565 --> 00:17:47,934 misleći kako mora biti grozno da sam tako živio 313 00:17:48,000 --> 00:17:49,736 i završilo ovako. 314 00:17:49,802 --> 00:17:52,205 Ostali su u ladici ako želiš njuškati dalje. 315 00:17:55,575 --> 00:17:57,009 (ZVONI ALARM) (LOU STENJE) 316 00:18:13,025 --> 00:18:15,061 dobro jutro 317 00:18:15,128 --> 00:18:17,764 LOU: Svaki put kad govorim, gleda me kao da sam glup. 318 00:18:17,830 --> 00:18:19,999 TREENA: Da budem poštena, ti si prilično glup. 319 00:18:20,066 --> 00:18:23,336 Da, ali on to ne čini znaj to još. (SMIJE SE) 320 00:18:23,403 --> 00:18:25,138 Možda je on kao da sa svima 321 00:18:25,205 --> 00:18:26,973 dok ne sazna hoće li oni će se zadržati. 322 00:18:27,039 --> 00:18:28,508 mislim, prošlo je samo 10 dana. 323 00:18:28,575 --> 00:18:29,742 Čini se kao cijeli život. 324 00:18:29,809 --> 00:18:31,278 Pa, ne možeš odustati, Lou. 325 00:18:31,344 --> 00:18:33,480 Da? Gledaj me. 326 00:18:36,616 --> 00:18:37,717 Hm... 327 00:18:39,952 --> 00:18:42,889 Vidi, razmišljam o vraćajući se na fakultet. 328 00:18:42,955 --> 00:18:45,525 Netko je ispao izvan poslovnih studija i mogu me primiti natrag. 329 00:18:45,592 --> 00:18:47,126 Što? Što je s Thomasom? 330 00:18:47,194 --> 00:18:50,430 U kampusu je dječji vrtić. Vraćali bismo se vikendom. 331 00:18:51,431 --> 00:18:52,799 (UZDASI) Ja nemam Patricka, Lou. 332 00:18:52,865 --> 00:18:55,468 Mislim da nikad neću imati Patricka. 333 00:18:55,535 --> 00:18:58,171 Trebam ovo. Oh! shvaćam. 334 00:18:58,238 --> 00:19:00,573 Samo trebaš da ostanem ovdje u mom jadnom poslu, 335 00:19:00,640 --> 00:19:02,008 tako da mogu pomoći mami i tati. 336 00:19:02,074 --> 00:19:03,210 Odradio sam svoje pošteno. 337 00:19:03,276 --> 00:19:04,277 Oh, da? 338 00:19:05,111 --> 00:19:07,647 (UZDAŠE) Ne mogu ostati ovdje. 339 00:19:08,515 --> 00:19:10,650 Znaš da ne mogu. 340 00:19:10,717 --> 00:19:13,553 Molim te, za mene i Toma. 341 00:19:30,370 --> 00:19:35,174 Louisa, neki posjetitelji su na putu. 342 00:19:35,242 --> 00:19:38,245 Willovi prijatelji. Neočekivano je. 343 00:19:38,311 --> 00:19:39,412 Možda ćete morati... 344 00:19:39,479 --> 00:19:41,281 Oh, napravit ću malo čaja ili kave. 345 00:19:41,348 --> 00:19:43,550 (MUCA) I bit ću oskudan. 346 00:19:43,616 --> 00:19:45,452 Da, to bi bilo dobro. 347 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 mislim da ću... 348 00:19:49,956 --> 00:19:51,858 ja mislim Prepustit ću ih tome. 349 00:19:59,232 --> 00:20:01,067 RUPERT: Pa kako je fizioterapeut i stvari? 350 00:20:01,133 --> 00:20:03,470 Sve dolazi? Ima li poboljšanja? 351 00:20:03,536 --> 00:20:04,871 br. 352 00:20:05,705 --> 00:20:06,773 Pa, izgledaš super. 353 00:20:06,839 --> 00:20:08,475 Da. (SMIJE SE) dakle... 354 00:20:10,877 --> 00:20:12,111 dakle. 355 00:20:12,178 --> 00:20:15,181 čemu ja dugujem ovo zadovoljstvo? 356 00:20:15,248 --> 00:20:17,183 žao mi je prošlo je toliko vremena. Bila sam tako zaposlena. 357 00:20:17,250 --> 00:20:19,218 Bili su stvarno naporno me radeći. Mislim, vikendima. 358 00:20:19,286 --> 00:20:21,120 Da, stvari jesu maničan i u uredu. 359 00:20:21,187 --> 00:20:22,522 Novi momak iz New Yorka. 360 00:20:22,589 --> 00:20:23,890 Bains! Ti ikada uopće naići na njega? 361 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 br. 362 00:20:25,292 --> 00:20:27,527 Strahovit. Totalno čudovište! (OBOJE SE SMIJU) 363 00:20:27,594 --> 00:20:30,029 Većinu dana osjećam da mogu jedva napuštam stolicu. 364 00:20:45,111 --> 00:20:46,913 ALICIA: Molim te, reci nešto. 365 00:20:49,916 --> 00:20:52,051 svaka čast 366 00:20:52,118 --> 00:20:53,853 Nitko od nas nije mislio da se ovo dogodi. 367 00:20:53,920 --> 00:20:56,122 Bili smo samo prijatelji za vjekove. 368 00:20:56,188 --> 00:20:57,790 A ako je istina, 369 00:20:57,857 --> 00:20:59,792 Rupert je bio najstrašniji podršku nakon nezgode. 370 00:20:59,859 --> 00:21:00,893 Super od njega. 371 00:21:00,960 --> 00:21:02,362 Oh, Wille, molim te. ja... 372 00:21:04,297 --> 00:21:06,299 Vjerojatno bismo trebali ići. 373 00:21:11,338 --> 00:21:13,773 Žao mi je, Wille. stvarno jesam. 374 00:21:13,840 --> 00:21:15,074 Oboje jesmo. 375 00:21:15,141 --> 00:21:18,210 I ja... Stvarno se nadamo stvari se poboljšavaju za vas. 376 00:21:37,364 --> 00:21:38,431 (UZDASI) 377 00:21:40,166 --> 00:21:41,167 hvala vam 378 00:21:41,233 --> 00:21:43,002 znaš, Pokušavao sam mjesecima. 379 00:21:43,069 --> 00:21:45,472 Samo me odgurnuo. Nije me želio ovdje. 380 00:21:45,538 --> 00:21:49,342 Možete samo pomoći netko tko zapravo želi da mu se pomogne. 381 00:22:06,025 --> 00:22:10,029 Pitao sam se hoće li htio si da... (SRUŠIĆE SE) 382 00:22:18,037 --> 00:22:19,238 dobro, dobro, bolje da se ne mičeš 383 00:22:19,305 --> 00:22:20,673 dok ne očistim to gore jer 384 00:22:20,740 --> 00:22:23,242 Nemam pojma što bih ako ti pukne guma. 385 00:22:30,417 --> 00:22:32,184 Bilo je grozno! 386 00:22:32,251 --> 00:22:36,155 To je njegova djevojka i njegov najbolji prijatelj. 387 00:22:36,222 --> 00:22:37,790 Ne možeš je kriviti. 388 00:22:37,857 --> 00:22:39,459 Zar to stvarno govoriš ostao bi sa mnom 389 00:22:39,526 --> 00:22:40,793 ako sam bio paraliziran od vrata prema dolje? 390 00:22:40,860 --> 00:22:42,895 Naravno da bih. 391 00:22:42,962 --> 00:22:46,198 Pa ne bih htio nekoga ostajući sa mnom iz samilosti. 392 00:22:46,265 --> 00:22:48,701 Mislim, stranci obriši dupe. Isus! 393 00:22:48,768 --> 00:22:50,537 I razmislite o svim stvarima nisi mogao učiniti. 394 00:22:50,603 --> 00:22:53,172 Nema više trčanja, nema više vožnje biciklom. 395 00:22:53,239 --> 00:22:54,607 a? Nema više seksa. 396 00:22:54,674 --> 00:22:56,242 (CIJEKANJE) Naravno, mogli biste se poseksati. 397 00:22:56,308 --> 00:22:58,411 Samo bi djevojka moraju biti na vrhu. 398 00:22:58,478 --> 00:23:01,581 Oh, dobro, tada bismo bili osuđeni na propast. Mmm. 399 00:23:01,648 --> 00:23:03,416 Hej, slušaj. Da. 400 00:23:03,483 --> 00:23:05,518 O odmoru. Da. 401 00:23:05,585 --> 00:23:08,387 Kako ti se čini... (OPONATA BUBNJAR) 402 00:23:08,455 --> 00:23:09,522 Norveška? 403 00:23:09,589 --> 00:23:10,890 Norveška. 404 00:23:11,458 --> 00:23:12,992 Vau. 405 00:23:13,059 --> 00:23:15,828 Da! U redu. Vau! 406 00:23:15,895 --> 00:23:17,329 odlično! Da. 407 00:23:17,396 --> 00:23:18,498 (OBOJE SE SMIJU) 408 00:23:19,131 --> 00:23:20,266 Dečki, pristajem. 409 00:23:20,332 --> 00:23:21,367 Što? 410 00:23:21,434 --> 00:23:22,635 Da! Lijepo! 411 00:23:22,702 --> 00:23:25,605 Hm, ne, čekaj. (MUCANJE) Mi smo, vi ste u čemu? 412 00:23:25,672 --> 00:23:27,607 Vikinški triatlon. 413 00:23:27,674 --> 00:23:30,477 Šezdeset milja na biciklu, 30 milja pješice, 414 00:23:30,543 --> 00:23:33,480 a onda lijepo plivanje kroz nordijska mora ispod nule. 415 00:23:33,546 --> 00:23:34,781 Da! 416 00:23:34,847 --> 00:23:36,382 To je naš praznik? 417 00:23:36,449 --> 00:23:37,917 Da, ali ne sve. 418 00:23:37,984 --> 00:23:40,720 Samo početak, a onda ćemo razgledati, ili što već. 419 00:23:40,787 --> 00:23:43,389 Gle, nisam nikad bio sam bolji, Lou. 420 00:23:43,456 --> 00:23:45,492 Ovo je godina za to. 421 00:24:09,148 --> 00:24:12,885 Samo sam ipak t Htio bih vidjeti mogu li popraviti neke od ovih. 422 00:24:12,952 --> 00:24:15,054 Ili, um, znaš, ako ti želio nabaviti nove, 423 00:24:15,121 --> 00:24:16,288 Mogao bih ući grad u vrijeme ručka. 424 00:24:16,355 --> 00:24:17,423 Ili bismo oboje mogli otići. 425 00:24:17,490 --> 00:24:18,758 WILL: Znaš li što, Louisa? 426 00:24:18,825 --> 00:24:21,427 Ja razbijam te fotografije nije bila nesreća. 427 00:24:22,629 --> 00:24:24,330 oprosti Nisam mislio... 428 00:24:24,396 --> 00:24:26,566 Mislio si da znaš najbolje. 429 00:24:26,633 --> 00:24:28,467 Pa, ja ih ne želim slike koje bulje u mene 430 00:24:28,535 --> 00:24:29,836 svaki put kad sam zaglavljena u krevetu, 431 00:24:29,902 --> 00:24:32,271 čekajući da netko krvavi izvuci me opet. U redu? 432 00:24:32,338 --> 00:24:34,607 Nisam namjeravao popravi Alicijinu. 433 00:24:34,674 --> 00:24:36,242 Nisam toliko glup. 434 00:24:36,308 --> 00:24:37,744 Poštedi me psihologije bakalara. 435 00:24:37,810 --> 00:24:40,246 Samo idi i prepadni garderoba tvoje bake, 436 00:24:40,312 --> 00:24:42,515 ili što god da radite kad ne kuhaš čaj. 437 00:24:44,517 --> 00:24:46,553 Ne moraš biti magarac! 438 00:24:48,487 --> 00:24:49,989 Tvoji prijatelji su dobili usrani tretman. 439 00:24:50,056 --> 00:24:51,423 Fino. Zaslužili su. 440 00:24:51,490 --> 00:24:53,760 Samo pokušavam raditi svoj posao najbolje što mogu. 441 00:24:53,826 --> 00:24:54,994 Tako da bi bilo stvarno lijepo 442 00:24:55,061 --> 00:24:56,663 ako nisi pokušao napraviti moj život kao jadan 443 00:24:56,729 --> 00:24:58,798 kao i vi očito učiniti sve ostale. 444 00:24:58,865 --> 00:25:00,733 Što ako kažem ja te nije htio ovdje? 445 00:25:00,800 --> 00:25:03,636 Nisam ti zaposlena. Zaposlen sam kod tvoje majke. 446 00:25:03,703 --> 00:25:06,739 Dakle, osim ako ona kaže ona me ne želi ovdje više, ja ostajem. 447 00:25:06,806 --> 00:25:10,643 Ne zato što mi je stalo do tebe, ili posebno uživaj u svom društvu, 448 00:25:10,710 --> 00:25:12,945 nego zato što mi treba novac. 449 00:25:14,246 --> 00:25:16,048 Stvarno mi treba novac. 450 00:25:19,552 --> 00:25:21,754 Samo ih stavi u ladicu. 451 00:25:56,422 --> 00:25:59,025 Bok. Jesam li potreban? 452 00:25:59,091 --> 00:26:01,894 DVD vrijeme, mislim. 453 00:26:01,961 --> 00:26:03,930 Des Hommes Et Des Dieux. 454 00:26:08,034 --> 00:26:09,068 (LOU PROČIŠĆE GRLO) 455 00:26:11,570 --> 00:26:13,372 Nešto o muškarcima? 456 00:26:13,439 --> 00:26:15,574 Da, to je francuska gay pornografija. 457 00:26:17,309 --> 00:26:19,578 Stvarno ne znaš uživaš u sarkazmu, zar ne? 458 00:26:19,646 --> 00:26:22,381 Sarkazam je u redu. Samo ne volim superiornost. 459 00:26:22,448 --> 00:26:24,283 Onda me sigurno mrziš. 460 00:26:25,752 --> 00:26:27,954 Nikad nikoga nisam mrzio. 461 00:26:28,888 --> 00:26:30,757 (RUGA SE) 462 00:26:30,823 --> 00:26:33,159 Javi mi ako trebate bilo što. 463 00:26:34,861 --> 00:26:36,495 Jeste li ga vidjeli? 464 00:26:37,764 --> 00:26:40,466 Ne sviđa mi se baš takvi filmovi. 465 00:26:40,532 --> 00:26:42,368 Takvi filmovi? 466 00:26:42,434 --> 00:26:43,903 Filmovi sa prevodom. 467 00:26:43,970 --> 00:26:46,072 Što, je li tvoja škola te ne naučiti čitati? 468 00:26:47,006 --> 00:26:48,440 Sjesti. 469 00:26:48,507 --> 00:26:50,643 Gledaj ovo sa mnom. To je zapovijed. 470 00:26:52,712 --> 00:26:54,113 (GLUMCI NA TV-U GOVORE FRANCUSKI) 471 00:27:00,186 --> 00:27:01,821 (NASTAVLJAJU GLUMCI GOVORI FRANCUSKI) 472 00:27:07,093 --> 00:27:08,327 (ZVOJ PTICA) 473 00:27:09,495 --> 00:27:12,298 (ZBOR PJEVA HIMNU NA TV-u) 474 00:27:22,641 --> 00:27:25,044 dakle? Pa mogli su otići. 475 00:27:25,111 --> 00:27:27,179 Odlučili su ostati. Da, ne, shvaćam. 476 00:27:27,246 --> 00:27:28,748 Biti tamo je dalo njihov život ima više smisla. 477 00:27:28,815 --> 00:27:30,282 Ali to je... Ali ti se ne slažeš. 478 00:27:30,349 --> 00:27:32,584 Pa žrtvovati se sami takvi! 479 00:27:32,651 --> 00:27:33,853 mislim, možete li uopće zamisliti? 480 00:27:33,920 --> 00:27:35,755 Ali svidio vam se film? 481 00:27:35,822 --> 00:27:37,189 Obožavao sam to. 482 00:27:38,490 --> 00:27:40,192 (SMIJE SE) Oh, ako mi se smiješ, 483 00:27:40,259 --> 00:27:41,527 Kunem se Bogom, Gurnut ću te s tog stolca. 484 00:27:41,593 --> 00:27:43,562 Ne smijem ti se. 485 00:27:44,864 --> 00:27:47,934 Nebo se vedri. Hoćemo li malo na zrak? 486 00:27:49,235 --> 00:27:50,469 Samo sam zapanjen 487 00:27:50,536 --> 00:27:52,739 koje ste mogli dosegnuti zrela starost, čega? 488 00:27:52,805 --> 00:27:54,140 Dvadeset i šest. 489 00:27:54,206 --> 00:27:57,109 Dvadeset šest, i nikad nisam pogledao film sa prevodom. 490 00:27:57,176 --> 00:28:02,048 Oh, pa, samo sam zadivljen koje ste dosegli zreloj starosti od 31 godine 491 00:28:02,114 --> 00:28:05,584 bez postojanja zaključana u ormaru jer sam takav snob. 492 00:28:05,651 --> 00:28:06,853 Što? 493 00:28:06,919 --> 00:28:08,821 E.T. je moj omiljeni film. 494 00:28:08,888 --> 00:28:10,790 E.T. je svačiji omiljeni film. 495 00:28:10,857 --> 00:28:11,991 Vidio sam svakog Bonda. 496 00:28:12,058 --> 00:28:13,192 Kao i svijet. 497 00:28:13,259 --> 00:28:15,527 A ja imam slabu točku za Armagedon. 498 00:28:16,195 --> 00:28:17,730 Bruce Willis. 499 00:28:17,797 --> 00:28:20,666 Bušilica za naftu ima spasiti svijet od asteroida. On to radi. 500 00:28:20,733 --> 00:28:22,401 Tako je bolje. 501 00:28:22,468 --> 00:28:23,836 Pa što ti učiniti sa sobom 502 00:28:23,903 --> 00:28:25,137 kad nisi tu, Louisa Clark? 503 00:28:26,538 --> 00:28:28,707 Ja, ovaj... provodim vrijeme sa svojom obitelji. 504 00:28:28,775 --> 00:28:31,610 I ja, hm, idem u pub. 505 00:28:31,677 --> 00:28:34,346 gledam TV. 506 00:28:34,413 --> 00:28:36,148 Ja... Oh, Gledam Patricka kako trči. 507 00:28:36,215 --> 00:28:38,550 Patrick je tvoj dečko? Da. 508 00:28:38,617 --> 00:28:40,286 Ali ti ne trčiš s njim? 509 00:28:40,352 --> 00:28:42,521 nisam baš izgrađen za to. 510 00:28:42,588 --> 00:28:44,523 Ovo je impresivno popis hobija. 511 00:28:44,590 --> 00:28:46,759 Pa, ne, ne. Dobro, čitao sam malo. 512 00:28:46,826 --> 00:28:49,061 (MUCA) I volim odjeću. 513 00:28:49,128 --> 00:28:50,763 Voliš odjeću? 514 00:28:52,999 --> 00:28:54,533 Ne radim puno, u redu? 515 00:28:54,600 --> 00:28:56,969 idem na posao i idem kući, i to je to. 516 00:28:57,036 --> 00:28:59,105 Vau. 517 00:28:59,171 --> 00:29:01,607 Tvoj život je ujednačen dosadniji od mog. 518 00:29:06,112 --> 00:29:08,080 On je dobro raspoložen. 519 00:29:08,147 --> 00:29:11,417 Rekao mi je sve o tebi ponudivši mu tjesteninu sa zeleni umak. (SMIJEH) 520 00:29:11,483 --> 00:29:14,954 Ja sam... (Smijeh) Nisam nikad prije jeo pesto umak. 521 00:29:15,021 --> 00:29:17,689 Ne, kako god. Sve je dobro. 522 00:29:17,756 --> 00:29:20,860 Odavno je prošlo smijao se bilo čemu. 523 00:29:44,851 --> 00:29:45,918 hej 524 00:29:47,820 --> 00:29:49,055 MEDICINSKA SESTRA: Pozdrav, gospodine Traynor. 525 00:29:49,121 --> 00:29:50,422 kako si danas 526 00:29:50,489 --> 00:29:52,324 Nathan, što su oni radiš tamo? 527 00:29:52,391 --> 00:29:54,426 (UZDAŠE) Ima pregled svakih šest mjeseci. 528 00:29:54,493 --> 00:29:56,495 vidjeti ako mu bude bolje? 529 00:29:56,562 --> 00:29:58,397 Ne, to je ozljeda kralježnice. 530 00:29:59,966 --> 00:30:01,500 on nije... Neće mu biti bolje. 531 00:30:01,567 --> 00:30:04,570 Ali ti radiš sve to vježba s njim. 532 00:30:04,636 --> 00:30:06,638 Da. To je prestati mišići mu atrofiraju. 533 00:30:08,374 --> 00:30:11,978 Willovo tijelo br duža djela ispod ovdje. 534 00:30:12,044 --> 00:30:14,680 Da, ali on je još pokušavaš, zar ne? 535 00:30:14,746 --> 00:30:17,216 Sve je bacio u fizioterapeut prve godine, 536 00:30:17,283 --> 00:30:21,087 a sve što je od toga dobio bilo je lagano kretanje unutra njegov palac i prst. 537 00:30:21,153 --> 00:30:24,656 Zatim prvi napad upale pluća, zatim autonomna disrefleksija... 538 00:30:24,723 --> 00:30:26,325 (MUCA) Što to znači? 539 00:30:26,392 --> 00:30:28,160 Pravo. Dakle, njegov krvni tlak 540 00:30:28,227 --> 00:30:29,328 ide gore-dolje. Da. 541 00:30:29,395 --> 00:30:31,330 On je stalno otvoren za infekciju. 542 00:30:31,397 --> 00:30:34,500 Ali postoji napredak medicine odvija cijelo vrijeme. Pravo? 543 00:30:34,566 --> 00:30:36,468 Pa, da. 544 00:30:36,535 --> 00:30:39,038 Ali nitko nije uspio kako još popraviti leđnu moždinu. 545 00:30:49,748 --> 00:30:51,683 Oh, čujem ovaj je dobar. 546 00:30:53,119 --> 00:30:54,921 Oh, jer smo odjednom govoriti španjolski? 547 00:30:54,987 --> 00:30:56,422 Ne, ima titlove. 548 00:30:56,488 --> 00:30:59,358 Dobiva se tako da ne primijetiti nakon nekog vremena. (RUGA SE) 549 00:30:59,425 --> 00:31:01,393 Dva za Willa Ferrella, molim te 550 00:31:28,587 --> 00:31:29,588 Oh. 551 00:31:30,589 --> 00:31:31,823 Je li on dobro? 552 00:31:31,890 --> 00:31:34,393 On nije sjajan. Malo je hladno. 553 00:31:34,460 --> 00:31:35,561 Gdje je Nathan? 554 00:31:35,627 --> 00:31:37,329 Zvala sam ga. Uskoro će doći. 555 00:31:37,396 --> 00:31:39,131 Vidi, Camilla je imala otići gore u London. 556 00:31:39,198 --> 00:31:40,232 ideš li biti u redu? 557 00:31:41,267 --> 00:31:42,601 Naravno. Da? 558 00:31:42,668 --> 00:31:43,769 Da. 559 00:31:46,072 --> 00:31:48,274 Na mobitelu sam, ako me trebaš. 560 00:31:48,340 --> 00:31:49,441 U redu. 561 00:31:55,948 --> 00:31:57,483 Wille, mogu li išta učiniti? 562 00:31:58,484 --> 00:32:00,052 Moji jastuci nisu u redu. 563 00:32:02,788 --> 00:32:04,556 Hm, što da radim? 564 00:32:04,623 --> 00:32:08,961 Stavite ruku ispod moja glava, na mom vratu, i samo nježno podignite. 565 00:32:09,028 --> 00:32:10,296 U redu. 566 00:32:15,367 --> 00:32:17,503 Oh, Isuse. Što sam učinio? 567 00:32:17,569 --> 00:32:19,105 Ruke ti se smrzavaju. 568 00:32:27,213 --> 00:32:28,447 Bolje. 569 00:32:30,616 --> 00:32:32,918 Mogu li te dobiti neke tablete protiv bolova? 570 00:32:34,186 --> 00:32:36,322 Da? U redu. Hvala. 571 00:32:55,407 --> 00:32:56,508 Htjeti. 572 00:33:00,312 --> 00:33:01,480 Htjeti? 573 00:33:05,051 --> 00:33:06,585 Htjeti? to je... 574 00:33:08,387 --> 00:33:09,388 Lou je. 575 00:33:12,158 --> 00:33:13,359 (ŠAPUĆE) Znam. 576 00:33:15,361 --> 00:33:17,263 (UZDAŠE) Ima li nešto Trebao bih raditi? 577 00:33:17,329 --> 00:33:18,630 Neke droge ili nešto? 578 00:33:18,697 --> 00:33:20,799 Upravo dobivam stvarno zabrinuta. br. 579 00:33:29,541 --> 00:33:31,977 (ZVONI LINIJU) 580 00:33:32,044 --> 00:33:33,479 NA GOVORNOJ POŠTI: zdravo Ovo je Stephen. 581 00:33:33,545 --> 00:33:37,849 Molim vas, ostavite svoj ime i broj, i nazvat ću te natrag. 582 00:33:37,916 --> 00:33:39,718 Bok, g. Traynor. Lou je. samo sam... 583 00:33:39,785 --> 00:33:41,287 dobivam zabrinuta za Willa 584 00:33:41,353 --> 00:33:43,689 i pitao sam se hoće li mogao bi me jednostavno nazvati. 585 00:33:43,755 --> 00:33:45,424 U redu. Hvala. Bok. 586 00:33:50,396 --> 00:33:51,730 (ZVONI LINIJU) 587 00:33:52,898 --> 00:33:54,566 NA GOVORNOJ POŠTI: Dobar dan. Ovo je Nathan. 588 00:33:54,633 --> 00:33:56,735 Ostavite poruku i Nazvat ću te kasnije. 589 00:33:58,437 --> 00:33:59,605 WILL: Nemoj zvati mamu. 590 00:33:59,671 --> 00:34:01,073 Što? 591 00:34:01,140 --> 00:34:03,209 Bit ćemo dobro, Clark. 592 00:34:13,051 --> 00:34:14,153 (VRATA SE OTVARAJU) 593 00:34:14,220 --> 00:34:15,821 NATHAN: Hej! 594 00:34:15,887 --> 00:34:17,823 oprosti Morao sam hodati ovdje. 595 00:34:17,889 --> 00:34:19,558 Trajale su godine, prokleto vrijeme, znaš. 596 00:34:19,625 --> 00:34:21,193 Kako ide? 597 00:34:21,260 --> 00:34:22,861 Nije super. On ulazi i izlazi i nije ništa pijan. 598 00:34:22,928 --> 00:34:23,962 Koliko dugo bio je ovakav? 599 00:34:24,029 --> 00:34:25,364 Možda četiri ili pet sati. 600 00:34:25,431 --> 00:34:26,965 Pokušao sam nazvati. Dao sam mu tablete protiv bolova. 601 00:34:27,032 --> 00:34:28,300 Moglo bi isto tako dali su mu MandMs. 602 00:34:28,367 --> 00:34:29,935 Pa, rekao je samo htio spavati. 603 00:34:30,001 --> 00:34:31,637 Da, u fasciklu je, Lou. 604 00:34:31,703 --> 00:34:33,572 Will ne znojiti se kao i mi. 605 00:34:33,639 --> 00:34:36,175 Ako se kvitira lagana hladnoća, temperatura mu se poremeti. 606 00:34:36,242 --> 00:34:37,776 Da, ali rekao je... Samo idi i nabavi nam obožavatelja 607 00:34:37,843 --> 00:34:39,044 i vlažan ručnik, stvarno brzo. 608 00:34:39,111 --> 00:34:40,312 U redu. 609 00:34:41,913 --> 00:34:43,582 Hej, prijatelju. Jesi li dobro? 610 00:34:43,649 --> 00:34:46,418 Htjeti? Jesi li dobro? 611 00:34:46,485 --> 00:34:47,786 Imam te, stari. hajde 612 00:34:47,853 --> 00:34:49,255 hajde Da. 613 00:34:49,321 --> 00:34:50,422 Ovdje. 614 00:34:53,825 --> 00:34:55,894 Hej, fokusiraj se. Lou, moraš pazi što radim. 615 00:34:55,961 --> 00:34:57,896 LOU: Oprosti. tako je. 616 00:34:58,930 --> 00:35:00,532 Bit će on dobro. 617 00:35:59,958 --> 00:36:01,327 (Svira JAMES BOND TEMA) 618 00:36:03,462 --> 00:36:04,696 Postoje vrlo malo ljudi vani 619 00:36:04,763 --> 00:36:07,098 tko može tvrditi da ima nevezani James Bond. 620 00:36:07,165 --> 00:36:11,303 Ali slavljenik "Divlji Willy" Will Traynor je sigurno jedan od njih. 621 00:36:11,370 --> 00:36:13,339 RUPERT: Dakle, Wille, ima li završne misli, brate? 622 00:36:13,405 --> 00:36:15,040 Mislim na tebe trebao bi biti sljedeći, prijatelju. 623 00:36:15,106 --> 00:36:16,675 RUPERT: Da, točno! 624 00:36:16,742 --> 00:36:18,109 (WILL WOOOPING) 625 00:36:19,578 --> 00:36:20,646 RUPERT: Svi to mislimo. 626 00:36:20,712 --> 00:36:23,215 Postoji li stvarno ništa što ne može učiniti? 627 00:36:23,282 --> 00:36:25,751 Mrzimo li ga? Da. mi radimo! 628 00:36:25,817 --> 00:36:29,221 RUPERT: Ali nema smisla u zadržavanju na tome na njegov rođendan. 629 00:36:29,288 --> 00:36:31,890 RUPERT I FREDDIE: Hvala Bogu da je ne izgleda dobro. 630 00:36:33,259 --> 00:36:34,660 (VRIŠI) (SVI SE SMIJU) 631 00:36:34,726 --> 00:36:36,161 Stani! 632 00:36:36,228 --> 00:36:39,331 WILL: Gledaš Francuska gay pornografija, nadam se. 633 00:36:40,632 --> 00:36:43,669 Wi-Fi veza nedovoljno jaka. 634 00:36:43,735 --> 00:36:45,504 Koliko je sati? 635 00:36:45,571 --> 00:36:47,038 Gdje je... Gdje je Nathan? 636 00:36:47,105 --> 00:36:49,241 LOU: Pola osam. Morao je otići drugom pacijentu. 637 00:36:50,442 --> 00:36:52,344 Snijeg je postao prilično loš. 638 00:36:55,046 --> 00:36:57,283 Zar ne bi trebao biti kod kuće? 639 00:36:58,617 --> 00:37:00,552 Zaglavio si sa mnom. 640 00:37:08,260 --> 00:37:10,429 Wille, mogu li te nešto pitati? 641 00:37:10,496 --> 00:37:12,230 Sumnjam da hoćeš. 642 00:37:13,265 --> 00:37:14,500 Što se dogodilo? 643 00:37:14,566 --> 00:37:17,369 Moja majka ti nije rekla? To joj je najdraža priča. 644 00:37:17,436 --> 00:37:18,570 Neka vrsta prometna nesreća... 645 00:37:18,637 --> 00:37:19,805 motocikl. 646 00:37:19,871 --> 00:37:21,273 Vozili ste motor? 647 00:37:21,340 --> 00:37:23,174 Zapravo, nisam. 648 00:37:25,076 --> 00:37:26,978 Udario me bicikl. 649 00:37:28,414 --> 00:37:31,483 oprosti oprosti, Opet sam brbljav, 650 00:37:31,550 --> 00:37:34,453 i trebaš se odmoriti. 651 00:37:35,554 --> 00:37:36,655 br. 652 00:37:36,722 --> 00:37:38,223 ostani 653 00:37:39,057 --> 00:37:40,526 reci mi... 654 00:37:40,592 --> 00:37:41,860 Reci mi nešto dobro. 655 00:37:41,927 --> 00:37:44,229 To sam govorio svom tati. 656 00:37:44,296 --> 00:37:47,098 Ali kad bih ti rekao ono što je rekao, pomislio bi da sam luda. 657 00:37:47,165 --> 00:37:49,735 Oh, otplovio je taj brod, Clark. 658 00:37:49,801 --> 00:37:52,304 Kad sam imao noćnu moru ili nešto što je pjevao. 659 00:37:52,371 --> 00:37:53,372 Nastavi. 660 00:37:53,439 --> 00:37:55,741 Prije je pjevao pjesma Molahonkey. 661 00:37:55,807 --> 00:37:57,008 Što? 662 00:37:57,075 --> 00:37:59,311 Pjesma Molahonkey. Mislio sam da to svi znaju. 663 00:37:59,378 --> 00:38:02,548 Vjeruj mi, Clark. Ja sam Molahonkey djevica. 664 00:38:02,614 --> 00:38:04,516 Ti ćeš natjeraj me sad da pjevam? 665 00:38:09,888 --> 00:38:11,022 (PROČISTI GRLO) 666 00:38:12,924 --> 00:38:15,527 (PJEVANJE MOLAHONKEY PJESME) 667 00:38:24,636 --> 00:38:26,405 (SMIJEH SE) Ti si lud. 668 00:38:27,773 --> 00:38:29,408 Cijela tvoja obitelj je luda. 669 00:38:29,475 --> 00:38:30,976 A ti si Bože grozna pjevačica. 670 00:38:31,042 --> 00:38:32,844 Nadam se da je tvom tati bilo bolje. 671 00:38:32,911 --> 00:38:34,380 Mislim što i ti znači reći je, 672 00:38:34,446 --> 00:38:36,415 "Hvala vam, gospođice Clark, za pokušaj da me zabaviš." 673 00:38:37,015 --> 00:38:38,550 U redu, Clark. 674 00:38:39,351 --> 00:38:40,686 Reci mi još nešto. 675 00:38:40,752 --> 00:38:42,388 Nešto što ne uključuje pjevanje. 676 00:38:42,454 --> 00:38:43,589 O čemu? 677 00:38:43,655 --> 00:38:44,856 Bilo što. 678 00:38:45,657 --> 00:38:46,825 pa... 679 00:38:47,693 --> 00:38:50,396 Kad sam bio mali, 680 00:38:50,462 --> 00:38:53,899 oh, mama mi je kupila par svjetlucavih jaknica, 681 00:38:53,965 --> 00:38:56,668 a ja sam odbila da ih skinem. 682 00:38:56,735 --> 00:39:01,139 Nosila sam ih u krevetu, u kadi, cijelo ljeto. 683 00:39:01,206 --> 00:39:03,775 Moja omiljena odjeća 684 00:39:03,842 --> 00:39:06,578 bile su svjetlucave čizme i moje bumbar hulahopke. 685 00:39:06,645 --> 00:39:09,014 Hulahopke s bumbarima? Crne i žute pruge. 686 00:39:09,080 --> 00:39:11,783 O, dragi Bože. ja samo... Ja stvarno, stvarno, stvarno 687 00:39:11,850 --> 00:39:13,619 volio imati prugaste noge. 688 00:39:13,685 --> 00:39:16,755 Pa što se dogodilo s ove prekrasne jakne i prugaste tajice? 689 00:39:16,822 --> 00:39:18,624 Ah. Prerastao sam ih. 690 00:39:18,690 --> 00:39:20,091 Slomilo mi je srce. 691 00:39:20,158 --> 00:39:21,493 I ne prave te tajice više. 692 00:39:21,560 --> 00:39:23,061 U svakom slučaju nije za odrasle žene. 693 00:39:23,128 --> 00:39:24,630 Čudno, to. 694 00:39:24,696 --> 00:39:27,298 Oh, možeš se rugati. Zar nikad nisi volio išta toliko? 695 00:39:29,435 --> 00:39:30,902 Da. 696 00:39:31,870 --> 00:39:33,371 Da, jesam. 697 00:40:14,345 --> 00:40:15,581 WILL: Zanimljivo izbor obuće. 698 00:40:17,315 --> 00:40:20,385 Patrik kaže čine me sličnim leprechaun drag queen. 699 00:40:20,452 --> 00:40:22,187 Bio je fin. 700 00:40:22,253 --> 00:40:23,622 Nemoj mi se tako smiješiti. 701 00:40:23,689 --> 00:40:25,156 Zašto ne? 702 00:40:25,223 --> 00:40:26,992 Jer ne znam što znači. 703 00:40:27,058 --> 00:40:29,227 Gdje ste birali proširiti svoj egzotični ukus? 704 00:40:29,294 --> 00:40:31,329 Što misliš time reći? Ne može biti odavde. 705 00:40:31,396 --> 00:40:32,464 Zašto ne? 706 00:40:32,531 --> 00:40:33,832 Jer ovo je vrsta mjesto na koje ljudi dolaze 707 00:40:33,899 --> 00:40:36,201 kada imaju umoran od stvarnog života. 708 00:40:36,267 --> 00:40:38,169 Ljudi ovdje misle uzbuđenje je novo 709 00:40:38,236 --> 00:40:41,540 Znak "Molim za tišinu". ide gore u knjižnicu. (CIJEKANJE) 710 00:40:41,607 --> 00:40:44,275 Trebao bi biti vani, polažući pravo na svijet kao svoj vlastiti. 711 00:40:44,342 --> 00:40:46,444 Pokazivanje vašeg leprechaun cipele lukavim muškarcima. 712 00:40:46,512 --> 00:40:48,847 (SMIJEH SE) Sviđa mi se moj život. Sve ti se sviđa. 713 00:40:48,914 --> 00:40:50,849 Sretan sam ovdje. Pa, ne bi trebao biti. 714 00:40:50,916 --> 00:40:53,519 Oh, želiš da budem više kao djevojke znaš, zar ne? 715 00:40:53,585 --> 00:40:56,454 Idi u London, udati se za nekoga poput Ruperta. 716 00:40:56,522 --> 00:40:57,889 Vjerujem da je zarobljen. 717 00:40:57,956 --> 00:40:59,858 I zanemariti činjenicu da ševi se sa svojom tajnicom 718 00:40:59,925 --> 00:41:01,259 u roku od pet godina. 719 00:41:01,326 --> 00:41:02,794 I kučka oko njega na večernjim zabavama, 720 00:41:02,861 --> 00:41:05,230 znajući da neće otići jer boji se alimentacije. 721 00:41:05,296 --> 00:41:07,165 I poseksajte se jednom svakih šest tjedana, 722 00:41:07,232 --> 00:41:08,934 i slušaj ga događa se i nastavlja okolo 723 00:41:09,000 --> 00:41:10,636 koliko on obožava djecu, 724 00:41:10,702 --> 00:41:13,204 dok ništa ne rade zapravo brinuti o njima. 725 00:41:13,271 --> 00:41:14,873 I imati savršenu kosu, 726 00:41:14,940 --> 00:41:16,441 ali shvati ovo nekako uštinuto lice 727 00:41:16,508 --> 00:41:18,710 kroz nikad reći što zapravo misliš. 728 00:41:18,777 --> 00:41:22,380 I razvijati se luda navika pilatesa, i kupiti psa ili konja, 729 00:41:22,447 --> 00:41:24,315 i razviti simpatiju na svog instruktora jahanja. 730 00:41:24,382 --> 00:41:27,519 I pazi na muža baviti se trčanjem kad napuni 40 731 00:41:27,586 --> 00:41:28,787 i kupiti Harley. 732 00:41:28,854 --> 00:41:31,690 I znaj da svaki dan, ulazi u ured 733 00:41:31,757 --> 00:41:35,994 i gleda mladiće, i osjeća se kao, nekako, napušen je! 734 00:41:36,061 --> 00:41:38,096 I ostavi ga svejedno, i vrati se ovamo 735 00:41:38,163 --> 00:41:40,165 dati djeci sretno djetinjstvo. 736 00:41:40,666 --> 00:41:41,900 opa 737 00:41:41,967 --> 00:41:44,636 Bilo je puno razvoda primopredaje u kafiću. 738 00:41:44,703 --> 00:41:45,804 oprosti 739 00:41:45,871 --> 00:41:47,606 Kako si završio gore u tom kafiću? 740 00:41:47,673 --> 00:41:51,242 Treena se okladila koje nisam mogao dobiti posao za 24 sata. 741 00:41:51,309 --> 00:41:53,244 Dokazao sam joj da nije u pravu. 742 00:41:53,311 --> 00:41:55,113 I ostao tamo šest godina. Bravo! 743 00:41:55,180 --> 00:41:56,748 Trebao sam otići. 744 00:41:56,815 --> 00:41:58,850 ja, uh, imao mjesto u Manchesteru. 745 00:41:58,917 --> 00:42:00,652 Što si namjeravao studirati? 746 00:42:00,719 --> 00:42:02,087 Moda. 747 00:42:02,153 --> 00:42:04,455 Mmm. Pa, zašto nisi otišao? 748 00:42:08,560 --> 00:42:10,061 Znaš što ja vidim kad te gledam? 749 00:42:10,128 --> 00:42:11,462 Ne govori "potencijal". 750 00:42:11,529 --> 00:42:13,431 Potencijal. 751 00:42:13,498 --> 00:42:15,934 Trebate se proširiti tvoje horizonte, Clark. 752 00:42:16,001 --> 00:42:17,669 Dobijaš samo jedan život. 753 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 To je zapravo vaša dužnost živjeti ga što potpunije što je moguće. 754 00:42:21,907 --> 00:42:24,509 Pa, trebaš se obrijati! 755 00:42:24,576 --> 00:42:27,312 Ako se ta brada produži, Ja ću brati hranu iz njega. 756 00:42:27,378 --> 00:42:30,682 A onda ću te morati tužiti za nepotrebnu nevolju na radnom mjestu. 757 00:42:30,749 --> 00:42:32,550 Mijenjaš temu. Da. 758 00:42:32,618 --> 00:42:34,385 jesam 759 00:42:34,452 --> 00:42:35,553 Fino. 760 00:42:37,388 --> 00:42:38,824 dopustit ću ti. 761 00:42:42,628 --> 00:42:44,596 Ti si stvarno hoćeš li to učiniti? 762 00:42:45,631 --> 00:42:46,965 Ja sam, uh... 763 00:42:47,032 --> 00:42:48,399 Stvarno ću to učiniti. 764 00:42:48,466 --> 00:42:50,401 Od moje majke bit ću tako sretan. 765 00:42:50,468 --> 00:42:52,103 da, dobro, 766 00:42:52,170 --> 00:42:54,740 nećemo dopustiti da nas to odvrati. 767 00:42:56,842 --> 00:42:57,843 (TIHO GRUGNE) 768 00:43:34,646 --> 00:43:37,082 Smiješan si pogledaj svoje lice. 769 00:43:37,148 --> 00:43:40,418 Molim te, nemoj mi reći obrijao si mi obrve. 770 00:43:40,485 --> 00:43:42,120 Samo jedan. 771 00:43:42,988 --> 00:43:44,189 (SMIJE SE) 772 00:43:47,158 --> 00:43:49,560 CAMILLA: Sloboda? Vi ovo zovete slobodom? 773 00:43:49,627 --> 00:43:51,029 STEPHEN: Svi smo pristali na to. 774 00:43:51,096 --> 00:43:53,131 Ne specifičnosti. Isus! 775 00:43:53,198 --> 00:43:54,866 Da nisam primijetio švicarski poštanski žig... 776 00:43:54,933 --> 00:43:57,068 Napravili smo dogovor s Willom. 777 00:43:57,135 --> 00:43:58,569 Šest mjeseci. 778 00:43:58,636 --> 00:44:01,139 CAMILLA: Ne. Samo sam pristala tako da smo imali šest mjeseci 779 00:44:01,206 --> 00:44:02,674 da se predomisli. 780 00:44:02,741 --> 00:44:06,544 Ne mogu vjerovati spremni ste pomoći naš sin okonča svoj život! 781 00:44:06,611 --> 00:44:10,648 STEPHEN: Radije bih to nego riskirati da pokuša ponovno, sam. 782 00:44:10,716 --> 00:44:12,684 Nije to bio plač za pomoć, Camilla. 783 00:44:12,751 --> 00:44:14,652 Mislio je to. Vi to znate. 784 00:44:14,720 --> 00:44:19,157 sad, ovako možemo biti s njim, podržavati ga, voljeti ga. 785 00:44:19,224 --> 00:44:20,425 On je moj sin! 786 00:44:20,491 --> 00:44:21,793 Da, i on je moj sin! 787 00:44:23,094 --> 00:44:26,497 To je njegov izbor. Ovo je ono što on želi. 788 00:44:26,564 --> 00:44:28,767 Znate kako mnogo ga boli. 789 00:44:42,680 --> 00:44:45,316 Dao mi je šest mjeseci. 790 00:44:45,383 --> 00:44:47,018 Još uvijek možemo nagovori ga. 791 00:44:48,920 --> 00:44:51,689 I misliš lijepa konobarica će to učiniti. 792 00:44:53,792 --> 00:44:54,793 (CAMILLA JICE) 793 00:44:57,328 --> 00:45:00,732 Sada, mogu li dobiti pismo, molim te 794 00:45:03,234 --> 00:45:04,502 Molim. 795 00:45:18,750 --> 00:45:21,652 očito, brijanje je bila tvoja ideja. 796 00:45:21,719 --> 00:45:24,522 Lijepo! Super izgleda. 797 00:45:30,695 --> 00:45:33,098 KOMENTATOR NA TV: Sada, Arsenal, četiri. Liverpool, jedan. (VRATA SE OTVARAJU) 798 00:45:33,164 --> 00:45:34,165 Bok. 799 00:45:49,915 --> 00:45:51,416 trebam te. 800 00:45:52,884 --> 00:45:56,387 Znam da nam treba novac, ali ovo je užasno. 801 00:45:56,454 --> 00:45:59,057 U biti sam samo na samoubilačkoj straži. 802 00:45:59,124 --> 00:46:00,926 Ja se ne vraćam. 803 00:46:00,992 --> 00:46:03,594 Da. Što? 804 00:46:03,661 --> 00:46:05,130 hajde Reci to. 805 00:46:06,932 --> 00:46:08,900 Razmišljala sam o njemu. 806 00:46:10,001 --> 00:46:11,636 Lou, ne možeš ga ostaviti. 807 00:46:13,404 --> 00:46:14,572 Imaju novca, zar ne? 808 00:46:14,639 --> 00:46:15,740 Ne želim njihov novac! 809 00:46:15,807 --> 00:46:17,742 Ne, ne za tebe, idiot-djevojko! 810 00:46:17,809 --> 00:46:19,077 Izgled. 811 00:46:19,144 --> 00:46:22,313 Ako je ovo što on stvarno želi, 812 00:46:22,380 --> 00:46:24,082 zatim koristite vrijeme koje mu je preostalo. 813 00:46:24,149 --> 00:46:25,783 Učinite ga posebnim. 814 00:46:27,285 --> 00:46:31,056 Zatražite od Traynora budžet i poludi. 815 00:46:31,122 --> 00:46:34,525 Organiziraj, ne znam, plivanje s delfinima, ronjenja s neba. 816 00:46:34,592 --> 00:46:35,994 Lijep, seksi ples u krilu. 817 00:46:36,061 --> 00:46:37,963 (SMIJE SE) Gradski momci uvijek poput plesa u krilu. 818 00:46:38,029 --> 00:46:39,564 Katrina Clark! 819 00:46:39,630 --> 00:46:41,532 Popis kanti. 820 00:46:41,599 --> 00:46:43,935 Pokaži mu koliko je dobro ovaj put može biti. 821 00:46:44,002 --> 00:46:47,072 Odvedite ga na mjesta. Nasmijte ga. 822 00:46:48,473 --> 00:46:49,875 Prokleti pakao. 823 00:46:51,642 --> 00:46:55,746 Ali, Treen, što ako taj popis mogao više od toga? 824 00:46:55,813 --> 00:46:58,749 Što ako može napraviti predomislio se? 825 00:47:36,687 --> 00:47:38,523 CAMILLA: Will je jedva otišao kuću za dvije godine. 826 00:47:38,589 --> 00:47:39,790 Pokušali smo. 827 00:47:39,857 --> 00:47:41,492 STJEPAN: Da, ali nismo uspjeli. 828 00:47:41,559 --> 00:47:42,894 Ako Louisa može smisliti stvari 829 00:47:42,961 --> 00:47:44,695 da je Will u stanju i spreman učiniti, 830 00:47:44,762 --> 00:47:47,098 onda je to sve za dobro, sigurno. 831 00:47:47,165 --> 00:47:49,634 Sport, koncerti. 832 00:47:49,700 --> 00:47:51,602 Voljela bih ga vidjeti učiniti bilo koju od ovih stvari. 833 00:47:51,669 --> 00:47:53,271 U redu. U redu. 834 00:47:53,338 --> 00:47:54,872 Louisa, ako možeš daj mi raspored, 835 00:47:54,940 --> 00:47:56,774 Vidjet ću mogu li promijeniti stvari okolo u mom dnevniku. 836 00:47:56,841 --> 00:47:58,209 STJEPAN: Ne. 837 00:47:58,276 --> 00:48:00,078 Neka to radi za sebe. 838 00:48:00,145 --> 00:48:03,481 Volju treba dopustiti osjećati se kao muškarac. 839 00:48:32,978 --> 00:48:34,212 (GUNCA) 840 00:48:34,279 --> 00:48:35,746 Izvolite. 841 00:48:39,217 --> 00:48:40,918 WILL: (SMIJUĆI SE) O moj Bože! 842 00:48:40,986 --> 00:48:42,387 Što si došao? 843 00:48:42,453 --> 00:48:43,654 nije me briga što mislite. 844 00:48:43,721 --> 00:48:46,024 Čak i ako imate dobio novu frizuru. 845 00:48:46,091 --> 00:48:47,725 Izgledaš kao luđakinja. 846 00:48:47,792 --> 00:48:49,727 Čudno vesela luđakinja. 847 00:48:49,794 --> 00:48:53,264 Vodimo Nathana vidjeti konjske trke. 848 00:48:53,331 --> 00:48:54,432 Konjske utrke? 849 00:48:54,499 --> 00:48:55,900 Da. Nathan nikad nije bio. 850 00:48:56,834 --> 00:48:58,569 Da. Istina je. 851 00:48:58,636 --> 00:49:02,040 I, osim toga, Imam pet funti na Man-Oh-Man 852 00:49:02,107 --> 00:49:03,674 u osam do jedan. 853 00:49:03,741 --> 00:49:06,277 Tatin prijatelj, Jimmy, kaže da je siguran. 854 00:49:06,344 --> 00:49:08,046 Samo luda pretpostavka, 855 00:49:08,113 --> 00:49:09,981 ali nisi bio utrkivanje prije, jesi li, Clark? 856 00:49:13,151 --> 00:49:15,520 LOU: Savršeno mjesto. 857 00:49:15,586 --> 00:49:17,888 Gle, baš smo sretni. 858 00:49:17,955 --> 00:49:20,125 Jeste li sigurni? Ovo je premekano, on će potonuti. 859 00:49:20,191 --> 00:49:21,993 LOU: Oh, ne. Bit će on dobro. Bit će super. 860 00:49:22,060 --> 00:49:24,062 Pravo. To je u redu. 861 00:49:24,129 --> 00:49:26,031 Da? Oh. 862 00:49:26,897 --> 00:49:28,966 Jesi li dobro? Hm... 863 00:49:29,034 --> 00:49:30,835 Što, trebamo li? Vidi, ti povuci, a ja ću gurati. 864 00:49:30,901 --> 00:49:32,003 (ZVUČENJE) u redu 865 00:49:34,972 --> 00:49:36,507 Oh! Sranje. Hm... 866 00:49:36,574 --> 00:49:38,976 Ne brini. To je samo kašmir. 867 00:49:39,044 --> 00:49:40,278 Da. Zapeo je. 868 00:49:40,345 --> 00:49:41,746 Znam, bit će dobro. Bit će sve u redu. 869 00:49:41,812 --> 00:49:44,415 Hm, oh! Oprostite! Bok! jesi dobro 870 00:49:44,482 --> 00:49:46,151 Bok. oprosti da li... Clark. 871 00:49:46,217 --> 00:49:48,086 Biste li nam mogli pomoći? S, um... 872 00:49:48,153 --> 00:49:49,320 Jer smo malo zapeli. dobro smo 873 00:49:49,387 --> 00:49:50,888 dobro smo dobro smo Ne, dobro smo. 874 00:49:50,955 --> 00:49:52,323 Da? To bi bilo... Vrlo ljubazno. 875 00:49:52,390 --> 00:49:53,724 Hajde, Wille. (SVI gunđaju) 876 00:49:53,791 --> 00:49:56,261 jesi dobro Da! Ti si dobro, zar ne? 877 00:49:56,327 --> 00:49:57,828 Eto nas. Eto nas. 878 00:49:57,895 --> 00:49:59,564 Briljantno! hvala ti puno 879 00:49:59,630 --> 00:50:00,998 Hvala. Hvala. Hvala dečki. Hvala, momci. 880 00:50:01,066 --> 00:50:02,467 ČOVJEK: Bez brige! 881 00:50:02,533 --> 00:50:04,802 (DAHĆE) Ljudi, ovdje smo! Bit će zabavno! 882 00:50:04,869 --> 00:50:06,671 (NATHAN IZDIHNE) 883 00:50:06,737 --> 00:50:08,573 SPIKER: Sada samo brzi rezime... 884 00:50:08,639 --> 00:50:10,108 Vidi, vidi, vidi. Evo ga. 885 00:50:10,175 --> 00:50:13,511 Zar ne mislite on izgleda kao sigurna stvar? ha? 886 00:50:13,578 --> 00:50:14,679 Htjeti? 887 00:50:14,745 --> 00:50:16,281 Izgubit ćeš. 888 00:50:16,347 --> 00:50:17,715 Kako bi to znao? 889 00:50:17,782 --> 00:50:21,586 Uši su mu pljosnate, kaput mu je dosadan, i ima smiješan hod. 890 00:50:21,652 --> 00:50:22,853 Sjajno. 891 00:50:22,920 --> 00:50:24,689 Dakle, sve znate i o konjskim utrkama. 892 00:50:24,755 --> 00:50:26,357 br. 893 00:50:26,424 --> 00:50:30,061 samo gledam, obrađivati informacije i donositi odluke. 894 00:50:30,128 --> 00:50:32,630 A taj konj je sigurno neće pobijediti. 895 00:50:32,697 --> 00:50:34,065 Da, pa, sviđa mi se. 896 00:50:34,132 --> 00:50:36,601 Ponekad jednostavno morate idi svojim intuicijom. 897 00:50:36,667 --> 00:50:39,003 Ja ću ići i stavim svoju okladu. 898 00:50:44,209 --> 00:50:46,711 SPIKER: Postrojavaju se sada na vratima. 899 00:50:46,777 --> 00:50:48,879 Lijepo je vidjeti Moje plavo nebo leđa nakon ozljede. 900 00:50:48,946 --> 00:50:51,349 Stanje milosti uvijek pomalo nevoljko ulazim. 901 00:50:51,416 --> 00:50:52,917 Ispod su starterske naredbe. 902 00:50:52,983 --> 00:50:55,186 I krenuli su! 903 00:50:55,253 --> 00:50:57,255 Postavka grčkog Boga dobar tempo iznutra s malim Jimom ju... Oh! 904 00:50:57,322 --> 00:50:58,556 Čini se da imamo nestartera. 905 00:50:58,623 --> 00:51:01,025 Čovječe-o-čovječe očito ima slobodan dan. 906 00:51:01,092 --> 00:51:04,129 Ne, Aiden O'Connor izgleda da jednostavno nije pokrenut će ga. 907 00:51:04,195 --> 00:51:05,930 Pa ostatak terena sada se probijaju 908 00:51:05,996 --> 00:51:07,365 duž ravne u velikom ritmu. 909 00:51:10,235 --> 00:51:11,769 Ovo je lijepo. 910 00:51:11,836 --> 00:51:13,771 Da, volim biti hranjene žlicom u javnosti. 911 00:51:13,838 --> 00:51:16,274 Zdravo! Htjeli bismo stol za troje, molim. 912 00:51:16,341 --> 00:51:18,276 Naravno. Kad bih mogao samo vidi svoju značku. 913 00:51:18,343 --> 00:51:19,477 oprosti? 914 00:51:19,544 --> 00:51:21,579 Ovaj restoran je za Nositelji Premier značke. 915 00:51:21,646 --> 00:51:24,715 Oh, dobro, imamo ružičaste značke! 916 00:51:24,782 --> 00:51:28,153 Žao mi je, možemo samo poslužiti Nositelji Premier značke. 917 00:51:28,219 --> 00:51:30,888 Hm, dobro, ima li ih drugi restorani? 918 00:51:30,955 --> 00:51:33,924 Pa, tu je naš opuštena blagovaonica, 919 00:51:33,991 --> 00:51:36,093 i postoje staje vani. 920 00:51:36,161 --> 00:51:39,164 Svinja u džaku ima fino svinjsko pečenje u lepinji 921 00:51:39,230 --> 00:51:41,166 s umakom od jabuka. 922 00:51:41,232 --> 00:51:44,101 Sharon. mogu li zvati te Sharon? Da? 923 00:51:44,169 --> 00:51:46,271 Hm, znači tiho je ponedjeljak poslijepodne 924 00:51:46,337 --> 00:51:48,806 a ti imaš puno praznih stolova. 925 00:51:48,873 --> 00:51:52,076 Želimo kupiti stvarno skupo jelo. 926 00:51:52,143 --> 00:51:54,111 Ne želimo jesti svinjske rolice na štandu, 927 00:51:54,179 --> 00:51:56,214 čak i s umakom od jabuka. 928 00:51:56,281 --> 00:51:57,382 Oh, stvarno mi je žao. 929 00:51:57,448 --> 00:51:59,350 Trebate značku Premier Area. To je politika. 930 00:51:59,417 --> 00:52:03,254 U redu, u redu, u redu. Pa za koliko značku Premier Area? 931 00:52:03,321 --> 00:52:05,423 O cemu mi pricamo, još 10? Još 20? 932 00:52:05,490 --> 00:52:07,458 Ne prodajemo značke, gospođo. 933 00:52:07,525 --> 00:52:08,993 Ovo je restoran. 934 00:52:09,059 --> 00:52:11,429 Morat ćeš ići do blagajne. 935 00:52:11,496 --> 00:52:13,631 Louisa. Idemo. 936 00:52:13,698 --> 00:52:14,832 LOU: Ne, ne, ne. Ovo je ludo. 937 00:52:14,899 --> 00:52:16,234 Prešli smo cijeli ovaj put. 938 00:52:16,301 --> 00:52:17,602 WILL: Louisa. 939 00:52:17,668 --> 00:52:19,204 Nisam gladna. 940 00:52:19,270 --> 00:52:21,639 (MUCA) Samo ću pobjeći i dobiti značke, 941 00:52:21,706 --> 00:52:23,441 a zatim mi će imati naš obrok. 942 00:52:23,508 --> 00:52:25,776 Jednom ćemo biti dobro jeli smo. Da. 943 00:52:25,843 --> 00:52:27,077 Lou. 944 00:52:27,144 --> 00:52:29,380 Mislim da Will želi otići kući. 945 00:52:34,985 --> 00:52:37,488 Znaš što, Sharon? 946 00:52:37,555 --> 00:52:39,657 Možete se zalijepiti vaša Premier značka 947 00:52:39,724 --> 00:52:42,026 upravo tvoje opuštena blagovaonica. 948 00:52:43,994 --> 00:52:45,095 U redu. U redu. 949 00:52:45,162 --> 00:52:46,764 sve je u redu 950 00:52:54,739 --> 00:52:57,041 (SVIRA GLASNA ROCK GLAZBA) 951 00:53:02,947 --> 00:53:04,682 Sjajno. Pa ćemo paralizirati bubnjiće 952 00:53:04,749 --> 00:53:06,417 također, sada, jesmo li? 953 00:53:07,752 --> 00:53:08,753 (GLAZBA PRESTAJE) 954 00:53:11,889 --> 00:53:15,326 Dakle, možda konjske utrke nije bila moja najbolja ideja. 955 00:53:19,163 --> 00:53:22,400 Ali ovo, Mislim da ćeš uživati. 956 00:53:22,467 --> 00:53:25,303 Dakle, Nathan nikad nije bio sad koncert klasične glazbe? 957 00:53:25,370 --> 00:53:26,404 Ne, nisam. 958 00:53:28,439 --> 00:53:31,509 Hoćeš li molim te pođi sa mnom? 959 00:53:31,576 --> 00:53:33,644 Kupio sam karte prije tjedan dana. 960 00:53:33,711 --> 00:53:35,179 Možete reći "ne". 961 00:53:35,246 --> 00:53:37,047 Puhački koncert? 962 00:53:37,114 --> 00:53:39,384 Uvjerili su me to ne uključuje prdenje. 963 00:53:41,185 --> 00:53:42,553 Nema šanse za Jay-Z-ja? 964 00:53:42,620 --> 00:53:46,757 Nažalost, njegove karte upravo je bio rasprodan. 965 00:53:46,824 --> 00:53:47,992 (KLIKNE JEZIKOM) 966 00:53:48,859 --> 00:53:50,495 Mozart je, dakle. 967 00:53:56,734 --> 00:53:59,304 U redu. Bi li ovo 968 00:53:59,370 --> 00:54:02,039 biti prava stvar nositi na koncert? 969 00:54:02,106 --> 00:54:04,375 Metallica, br. 970 00:54:04,442 --> 00:54:06,243 Neil Diamond, moguće. 971 00:54:06,311 --> 00:54:07,812 Mislio sam da je Pat trening večeras. 972 00:54:07,878 --> 00:54:09,179 Oh, ne. On je. 973 00:54:09,246 --> 00:54:12,317 On je. Ja, hm, ja uzimam Volja za koncert. 974 00:54:12,383 --> 00:54:14,184 Oprosti, ideš na spoj? 975 00:54:14,251 --> 00:54:15,786 Previše je sisa. 976 00:54:15,853 --> 00:54:17,254 Previše sisa. 977 00:54:17,322 --> 00:54:20,057 S obzirom na to da se radi o muškarcu za kojega tvoja sise su uglavnom u razini očiju. 978 00:54:20,124 --> 00:54:22,560 Oh, tako si dosadan! (OBOJE SE SMIJU) 979 00:54:22,627 --> 00:54:26,163 Tako ideš na spoj s Willom Traynorom. 980 00:54:26,230 --> 00:54:27,465 Izvadi crvenu haljinu. 981 00:54:27,532 --> 00:54:28,899 Stvarno? 982 00:54:31,402 --> 00:54:33,270 (SMIJE SE) Kapow! 983 00:54:36,006 --> 00:54:37,007 (ZVIŽDUĆI) 984 00:54:41,412 --> 00:54:42,880 Izgubi šal. 985 00:54:42,947 --> 00:54:44,248 Šal? Zašto? 986 00:54:44,315 --> 00:54:46,751 Ako ćeš nositi takva haljina, Clark, 987 00:54:46,817 --> 00:54:48,619 morate nositi to s povjerenjem. 988 00:54:48,686 --> 00:54:50,588 LOU: Samo ti, Will Traynor, 989 00:54:50,655 --> 00:54:53,658 rekao bi ženi kako nositi krvavu haljinu. 990 00:55:00,465 --> 00:55:01,932 (NEJASNO BRAVLJANJE) 991 00:55:05,703 --> 00:55:07,171 ovdje? Mmm-hmm. 992 00:55:10,741 --> 00:55:11,809 jesam li dobro 993 00:55:11,876 --> 00:55:12,910 Da! Da. 994 00:55:14,379 --> 00:55:16,781 Da, da, da. Da. 995 00:55:17,415 --> 00:55:19,384 U redu. U redu. 996 00:55:19,450 --> 00:55:21,151 (ORKESTARSKO UGLAĐAVANJE INSTRUMENTA) 997 00:55:25,356 --> 00:55:26,724 Je li sve u redu? 998 00:55:26,791 --> 00:55:29,059 Mmm-hmm. 999 00:55:29,126 --> 00:55:31,596 zapravo, ne, ima nešto zabijajući se u moj ovratnik. 1000 00:55:31,662 --> 00:55:32,997 U redu. 1001 00:55:36,501 --> 00:55:37,768 To je oznaka. 1002 00:55:37,835 --> 00:55:40,137 Imamo li škare u torbi? 1003 00:55:40,204 --> 00:55:41,439 Ne znam, Clark. 1004 00:55:41,506 --> 00:55:43,608 vjerovali ili ne, Rijetko ga sam pakiram. 1005 00:55:43,674 --> 00:55:45,309 Hm, dobro, čekaj. 1006 00:55:47,745 --> 00:55:48,913 (LJUDI MRMLJU) 1007 00:55:48,979 --> 00:55:50,014 (GASPS) 1008 00:55:50,080 --> 00:55:51,582 Kužim! 1009 00:55:51,649 --> 00:55:53,784 Samo trebamo biti zahvalni nije bilo u tvojim hlačama. 1010 00:55:53,851 --> 00:55:55,886 Oh, pogledaj. Počinju. 1011 00:55:59,123 --> 00:56:01,325 (SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE) 1012 00:56:41,198 --> 00:56:43,167 Dakle, nisi klasičar glazbenik, onda? 1013 00:56:43,233 --> 00:56:44,334 Mrzio svaku minutu. 1014 00:56:44,401 --> 00:56:46,437 Da, mogao bih reći. 1015 00:56:46,504 --> 00:56:48,238 Pogotovo tijekom that oboe solo. 1016 00:56:48,305 --> 00:56:50,240 There was something in my eye. 1017 00:56:51,976 --> 00:56:53,243 Obožavao sam to. 1018 00:56:54,244 --> 00:56:55,880 jesi li 1019 00:56:57,848 --> 00:56:58,983 Da. 1020 00:57:01,586 --> 00:57:02,820 Right, we'd better get you in. 1021 00:57:02,887 --> 00:57:03,954 Wait a minute, Clark. 1022 00:57:04,021 --> 00:57:05,422 jesi dobro 1023 00:57:05,490 --> 00:57:06,757 ja ne... 1024 00:57:07,658 --> 00:57:09,694 I don't want to go in yet. 1025 00:57:12,530 --> 00:57:14,632 I just want to be a man who has been to a concert 1026 00:57:14,699 --> 00:57:16,534 with a girl in a red dress. 1027 00:57:19,904 --> 00:57:22,039 Just a few minutes more. 1028 00:57:54,171 --> 00:57:57,808 (CLEARS THROAT) So, um... Patrick wants to meet you. 1029 00:57:58,776 --> 00:58:00,277 Čovjek koji trči? Zašto? 1030 00:58:00,344 --> 00:58:03,881 Mislim da želi know who I'm spending all these late nights with. 1031 00:58:03,948 --> 00:58:05,249 My parents do, too. 1032 00:58:05,315 --> 00:58:08,686 I get nervous when a girl traži da upoznam njezine roditelje. 1033 00:58:08,753 --> 00:58:10,387 Htjeli su me da te pozovem na 1034 00:58:10,454 --> 00:58:12,523 moj rođendan večera sljedeći četvrtak. 1035 00:58:12,590 --> 00:58:14,525 Ali ne brini, rekao sam ne bi htio ići. 1036 00:58:14,592 --> 00:58:15,760 Zašto? 1037 00:58:15,826 --> 00:58:17,127 Jer mrziš strance 1038 00:58:17,194 --> 00:58:18,228 a ti ne voliš jesti pred ljudima. 1039 00:58:18,295 --> 00:58:20,264 Činilo se prilično očiglednim. 1040 00:58:21,265 --> 00:58:22,466 Ja ću doći. 1041 00:58:23,133 --> 00:58:24,268 Ako to želiš. 1042 00:58:28,706 --> 00:58:31,008 BERNARD: Ah! Momci, dobrodošli. 1043 00:58:31,075 --> 00:58:32,476 Bernard Clark. 1044 00:58:33,644 --> 00:58:35,079 Oh, žao mi je. (MUCA) Nisam... 1045 00:58:35,145 --> 00:58:37,514 Naklon će biti u redu. 1046 00:58:37,582 --> 00:58:38,716 (SVI SE SMIJU) 1047 00:58:41,285 --> 00:58:43,320 Naklon. Lijepo. 1048 00:58:43,387 --> 00:58:44,488 Ovo je Josie. Moja žena. 1049 00:58:44,555 --> 00:58:45,956 Zdravo. 1050 00:58:46,023 --> 00:58:48,292 Uđi unutra. Da! Uđi. Uđi. 1051 00:58:48,358 --> 00:58:50,094 hvala vam 1052 00:58:50,160 --> 00:58:51,796 Slušaj, zabavi se. 1053 00:58:52,496 --> 00:58:53,964 (UZDASI) Hvala. 1054 00:58:56,934 --> 00:58:58,235 Dragi Bože, 1055 00:58:58,302 --> 00:59:00,905 hvala ti za hranu koju jedemo, i tvrtka koju držimo. 1056 00:59:00,971 --> 00:59:03,307 Hvala vam za prilike koje nam dajete, 1057 00:59:03,373 --> 00:59:07,077 i snagu da suočiti se s izazovima susrećemo se na našem putovanju. 1058 00:59:08,178 --> 00:59:09,479 Amen. (TIH SMIJEH) 1059 00:59:09,546 --> 00:59:11,315 SVI: Amen. 1060 00:59:15,452 --> 00:59:17,387 BERNARD: Dakle, Will. 1061 00:59:17,454 --> 00:59:19,924 Kupio si i prodane tvrtke? 1062 00:59:19,990 --> 00:59:21,726 Tako nešto. 1063 00:59:21,792 --> 00:59:24,962 Biste li poznavali ovog tipa, Alan Stonehouse? 1064 00:59:25,029 --> 00:59:27,064 Onaj koji, uh... 1065 00:59:27,131 --> 00:59:28,265 Što je? 1066 00:59:28,332 --> 00:59:31,035 Oduzeta imovina našoj tvrtki? 1067 00:59:31,101 --> 00:59:32,837 Bojim se Ja sam ga trenirao. 1068 00:59:37,174 --> 00:59:39,409 (ZVONO NA VRATIMA) Oh! Dobro. 1069 00:59:39,476 --> 00:59:41,311 To su vrata. (SMIJE SE) 1070 00:59:42,479 --> 00:59:43,547 Malo piletine, ljubavi? 1071 00:59:44,281 --> 00:59:45,515 (PATRICK PANTING) 1072 00:59:47,885 --> 00:59:50,487 Šest milja za 28 minuta. 1073 00:59:50,554 --> 00:59:53,223 I sretan rođendan mojoj djevojci! 1074 00:59:53,290 --> 00:59:54,792 Da! Sretan rođendan! 1075 00:59:54,859 --> 00:59:56,861 Oprostite što malo kasnim. Oh! Ne! 1076 00:59:56,927 --> 00:59:59,596 Samo 28 minuta. 1077 01:00:01,899 --> 01:00:03,533 Pa zar nisi mogao otići natrag na to, Will? 1078 01:00:03,600 --> 01:00:05,269 Mislim, očito jesi još uvijek oštar kao čavlić. 1079 01:00:05,335 --> 01:00:07,371 Tata! Ne, u redu je. 1080 01:00:07,437 --> 01:00:08,739 Istina je, 1081 01:00:08,806 --> 01:00:10,808 mislio sam Mogao bih ovo razbiti a onda se vrati, 1082 01:00:10,875 --> 01:00:12,476 kao da se ništa nije promijenilo. 1083 01:00:12,542 --> 01:00:15,212 Uh, pogriješio sam. (SMIJE SE) 1084 01:00:15,279 --> 01:00:16,947 Ovo je ukusno, gospođo Clark. 1085 01:00:17,014 --> 01:00:19,016 Oh. Josie, molim te! 1086 01:00:19,083 --> 01:00:21,652 Pa htjeli smo učini današnji dan posebnim. 1087 01:00:21,719 --> 01:00:23,387 Wish Treena mogao biti ovdje. 1088 01:00:23,453 --> 01:00:25,122 Ona je mozak obitelji. 1089 01:00:25,189 --> 01:00:27,624 Podnijeli su je dvije godine u školi, zar ne, Bernarde? 1090 01:00:27,692 --> 01:00:29,226 Prestigao našeg Loua. 1091 01:00:29,293 --> 01:00:32,663 Nije dovoljno svijetlo da zaustaviti se ustati duff ipak. 1092 01:00:39,203 --> 01:00:42,339 Pat, mogu li ti pomoći na još malo piletine? 1093 01:00:42,406 --> 01:00:45,575 Dakle, Patrick, Louisa mi kaže ti si osobni trener. 1094 01:00:45,642 --> 01:00:48,512 Hm, life coaching, fizički trening, motivacija. 1095 01:00:48,578 --> 01:00:51,916 Domaći mladi poduzetnik godine, dvije godine u nizu. 1096 01:00:51,982 --> 01:00:53,483 kaže mi Lou bio si pomalo akcijski čovjek prije. 1097 01:00:53,550 --> 01:00:54,819 Pogladiti. 1098 01:00:54,885 --> 01:00:57,054 Kladim se da smo te uhvatili stvarno dobar fitness režim. 1099 01:00:57,121 --> 01:00:58,388 Zapravo postoji švedska studija o 1100 01:00:58,455 --> 01:00:59,790 kako možete trenirati mišići za pamćenje... 1101 01:00:59,857 --> 01:01:01,425 Patrik! 1102 01:01:01,491 --> 01:01:03,360 Što? Samo pokušavam... 1103 01:01:03,427 --> 01:01:05,595 Da, pa, nemoj. 1104 01:01:05,662 --> 01:01:08,098 Ja ću, uh, imajte to na umu. 1105 01:01:08,165 --> 01:01:09,499 Hvala. 1106 01:01:13,170 --> 01:01:15,105 (SVI PJEVAJU SRETAN ROĐENDAN) 1107 01:01:22,646 --> 01:01:23,647 (PLIJESAK) 1108 01:01:25,182 --> 01:01:26,183 (PUŠANJE) 1109 01:01:27,752 --> 01:01:29,019 (SVI NAZIVALI) 1110 01:01:31,021 --> 01:01:36,193 Hm, pa, samo sam htio reći jako smo ponosni na tebe, ljubavi. 1111 01:01:36,260 --> 01:01:40,597 I, hm, ne znam što bismo mi učinili bez tebe ove prošle godine. 1112 01:01:40,664 --> 01:01:42,767 Ajme, tata. 1113 01:01:42,833 --> 01:01:45,770 I, Will, hvala što ste je zaposlili. 1114 01:01:45,836 --> 01:01:46,937 Netko je morao. 1115 01:01:47,004 --> 01:01:48,605 hej hej 1116 01:01:48,672 --> 01:01:49,974 Zadovoljstvo je samo moje. 1117 01:01:50,040 --> 01:01:51,541 Stvarno. 1118 01:01:51,608 --> 01:01:53,510 Oh. Ovdje. 1119 01:01:53,577 --> 01:01:55,079 Nije puno, ali... 1120 01:01:55,145 --> 01:01:58,415 Djed je nešto vidio na TV-u o izradi svoje darove. 1121 01:02:01,551 --> 01:02:02,787 (GASPS) 1122 01:02:03,921 --> 01:02:05,089 Ajme! 1123 01:02:05,155 --> 01:02:06,757 Djede, hvala ti. 1124 01:02:06,824 --> 01:02:08,092 Hvala. 1125 01:02:09,259 --> 01:02:12,096 (LOU UZVIKUJE I SMIJE SE) 1126 01:02:13,964 --> 01:02:16,466 volim to mama, hvala vam 1127 01:02:16,533 --> 01:02:18,302 Hvala. 1128 01:02:18,368 --> 01:02:19,703 Moj sljedeći. 1129 01:02:21,371 --> 01:02:22,940 Oh! (PROČISTI GRLO) 1130 01:02:24,541 --> 01:02:26,143 Hajde, otvori ga. 1131 01:02:30,347 --> 01:02:33,150 Dao sam ga posebno napraviti. Oh... 1132 01:02:33,217 --> 01:02:35,485 Hvala ti, Patrick. 1133 01:02:35,552 --> 01:02:36,553 Oh! 1134 01:02:41,158 --> 01:02:42,793 BERNARD: Oh, vau. 1135 01:02:42,860 --> 01:02:45,029 Ima nešto za tebe i u mojoj torbi. 1136 01:02:45,095 --> 01:02:47,998 Imaš li Lou poklon? To je vrlo lijepo od vas. 1137 01:02:48,065 --> 01:02:49,599 Zar nije bilo tako ljubazno, Bernarde? 1138 01:02:49,666 --> 01:02:51,201 To je vrlo ljubazno. 1139 01:02:54,004 --> 01:02:55,205 U redu. (SMIJE SE) 1140 01:03:01,478 --> 01:03:04,214 Oh! (SMIJE SE) Jako je lijepo. 1141 01:03:07,351 --> 01:03:11,055 Oh! (VRISTI) O moj Bože! Ne vjerujem! 1142 01:03:11,121 --> 01:03:14,992 Što? Ali gdje ste ih nabavili? 1143 01:03:15,059 --> 01:03:16,326 To je tajna. 1144 01:03:16,393 --> 01:03:17,794 Hula-hopke? 1145 01:03:17,862 --> 01:03:19,930 Samo najbolje tajice, ikada! 1146 01:03:19,997 --> 01:03:21,565 Oh! Idem ih isprobati. 1147 01:03:21,631 --> 01:03:23,667 Idem ih isprobati! (SMIJEH SE) 1148 01:03:23,733 --> 01:03:25,502 Oh, ovaj... 1149 01:03:25,569 --> 01:03:28,072 Ne mogu ti reći koliko ih volim. 1150 01:03:28,138 --> 01:03:30,640 Stvarno! Hvala. (SMIJEH) 1151 01:03:36,981 --> 01:03:39,116 Stavila sam malo kolača u tvojoj torbi. 1152 01:03:39,816 --> 01:03:41,751 Hvala ti, Josie. 1153 01:03:41,818 --> 01:03:43,287 Lijepo vas je sve upoznati. 1154 01:03:43,353 --> 01:03:45,655 I, Patrick, hvala ti za, uh, 1155 01:03:46,891 --> 01:03:48,592 fitness savjet. 1156 01:03:48,658 --> 01:03:51,795 Samo pomažem svojoj djevojci izvući najbolje iz svog posla. 1157 01:03:51,862 --> 01:03:53,297 Oh, ti si sretan čovjek. 1158 01:03:53,363 --> 01:03:55,065 Ona svakako daje dobru kupku za krevet. 1159 01:03:55,132 --> 01:03:56,333 (BERNARD SNICKING) 1160 01:04:01,838 --> 01:04:04,174 BERNARD: Smiješan tip. on mi se sviđa. 1161 01:04:15,452 --> 01:04:18,655 Dakle, mogao bih te odvesti na Shakespeareov festival. 1162 01:04:18,722 --> 01:04:20,157 Događa se danas i sutra. 1163 01:04:20,224 --> 01:04:22,092 Ili postoji park skulptura mogli bismo posjetiti. 1164 01:04:22,159 --> 01:04:24,161 Ili postoji... Ooh, tu je kušanje vina. 1165 01:04:24,794 --> 01:04:26,096 Ovo je došlo. 1166 01:04:29,333 --> 01:04:30,400 LOU: Ah. 1167 01:04:33,037 --> 01:04:35,072 Mogu li te negdje odvesti? 1168 01:04:38,275 --> 01:04:41,378 WILL: Prvi poljubac koji sam ikada imao bio na tom bedemu. 1169 01:04:41,445 --> 01:04:44,348 Vjerojatno nije boljelo da ste vi posjedovali dvorac. 1170 01:04:44,414 --> 01:04:46,250 huh Možda bih trebao rekli su joj. 1171 01:04:46,316 --> 01:04:49,286 Odbacila me tjedan dana kasnije za dječaka koji je radio u lokalnoj trgovini. 1172 01:04:49,353 --> 01:04:50,354 (LOU SE SMIJE) 1173 01:04:51,588 --> 01:04:55,125 Nikada nećeš stane tamo. 1174 01:04:58,895 --> 01:05:00,797 Oh, vau, nevjerojatno je. 1175 01:05:01,598 --> 01:05:03,567 Htjeti? Htjeti! Ne, molim te! 1176 01:05:03,633 --> 01:05:04,801 Wille, stani! 1177 01:05:04,868 --> 01:05:06,336 dolaziš li 1178 01:05:08,338 --> 01:05:10,340 Ovo je jako loša ideja. 1179 01:05:11,208 --> 01:05:13,143 Vrlo je opasno. 1180 01:05:13,877 --> 01:05:16,413 Vrlo je, vrlo visoko. 1181 01:05:16,480 --> 01:05:17,647 (LOU DAHĆE) 1182 01:05:19,883 --> 01:05:21,451 I vjetrovito. 1183 01:05:21,518 --> 01:05:23,187 Hmm. (NERVOZNO CIJEKANJE) 1184 01:05:23,253 --> 01:05:25,655 Kad sam bio dijete, ovo je nekad bilo moje omiljeno mjesto 1185 01:05:25,722 --> 01:05:27,357 u cijelom svijetu. (SMIJEH) 1186 01:05:27,424 --> 01:05:30,494 Jeste li hodali ovuda gore pretvarajući se da jesi princ ratnik? 1187 01:05:30,560 --> 01:05:33,597 (SMIJE SE) Čak je i urezao mač iz jednog od eksponata. 1188 01:05:33,663 --> 01:05:35,465 Težio tonu. 1189 01:05:35,532 --> 01:05:38,702 Oh, mislim da bi ovo i dalje biti moje omiljeno mjesto. 1190 01:05:38,768 --> 01:05:41,205 To je zato što ti nisam bio nigdje. Oh. 1191 01:05:41,271 --> 01:05:43,507 Pa gdje je bolje nego ovo, onda? 1192 01:05:44,108 --> 01:05:45,109 Val d'Isere? 1193 01:05:46,843 --> 01:05:47,911 Pariz. 1194 01:05:49,279 --> 01:05:53,517 Place Dauphine, tik uz Pont Neuf. 1195 01:05:53,583 --> 01:05:56,153 Sjediti ispred kafića uz jaku kavu 1196 01:05:56,220 --> 01:05:59,256 i topli kroasan neslanim maslacem i džem od jagoda. 1197 01:05:59,323 --> 01:06:02,726 Dakle, idemo! Mogli bismo krenuti Eurostar upravo sada. 1198 01:06:02,792 --> 01:06:04,294 br. Ali upravo ste rekli... 1199 01:06:04,361 --> 01:06:06,596 Ne shvaćaš, Clark. 1200 01:06:06,663 --> 01:06:08,832 Želim biti u Parizu kao ja. 1201 01:06:09,933 --> 01:06:11,935 Stari ja. 1202 01:06:12,002 --> 01:06:13,970 S lijepim francuskim djevojkama dajući mi oko. 1203 01:06:14,038 --> 01:06:16,340 Moglo bi biti nešto veseliti se. 1204 01:06:17,407 --> 01:06:19,076 Ako sada zatvorim oči, 1205 01:06:19,143 --> 01:06:23,380 Točno znam kakav je osjećaj biti na tom malom trgu. 1206 01:06:24,314 --> 01:06:26,650 Sjećam se svake senzacije. 1207 01:06:28,885 --> 01:06:30,787 ne želim ta sjećanja izbrisana 1208 01:06:30,854 --> 01:06:33,757 borbom za stajati iza stola, 1209 01:06:33,823 --> 01:06:36,660 taksisti koji me odbijaju uzeti, 1210 01:06:36,726 --> 01:06:40,530 i moj agregat za invalidska kolica to se ne naplaćuje u francuskoj utičnici. 1211 01:06:40,597 --> 01:06:41,731 (TIH SMIJEH) 1212 01:06:46,436 --> 01:06:48,705 Reći ću ti gdje ipak ćemo ići. 1213 01:06:48,772 --> 01:06:49,839 Gdje? 1214 01:06:50,640 --> 01:06:51,741 Alicijino vjenčanje. 1215 01:06:51,808 --> 01:06:53,077 Stvarno? 1216 01:06:56,146 --> 01:06:57,914 Hoćeš li poći sa mnom? 1217 01:06:57,981 --> 01:06:59,716 Ako to želiš. 1218 01:07:02,452 --> 01:07:04,521 (VRATA SE OTVARAJU) LOU: Halo? 1219 01:07:04,588 --> 01:07:08,092 Vau! Isuse, Mama, zdravo! Previše? 1220 01:07:08,158 --> 01:07:09,393 Oh, dovraga. nije me briga. 1221 01:07:09,459 --> 01:07:12,096 BERNARD: Slavimo, Lou. 1222 01:07:12,162 --> 01:07:14,331 Imam posao! Oh! 1223 01:07:14,398 --> 01:07:15,932 Tata, to je fantastično! 1224 01:07:15,999 --> 01:07:20,437 Vi gledate novi načelnik Održavanje u dvorcu. 1225 01:07:20,504 --> 01:07:23,207 Bože, to je samo... BERNARD: Znam. ja znam 1226 01:07:23,273 --> 01:07:24,941 gospodine Traynor nazvao me je sam. 1227 01:07:25,008 --> 01:07:27,577 Pa od sutra počinjem jutro, mjesečno suđenje. 1228 01:07:27,644 --> 01:07:30,114 Nije li briljantno? To je dobar novac, Lou. 1229 01:07:30,180 --> 01:07:32,916 I dobiva vlastiti kombi. Oh! 1230 01:07:32,982 --> 01:07:34,017 vidimo se 1231 01:07:34,084 --> 01:07:35,119 U redu. 1232 01:07:37,020 --> 01:07:39,623 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. 1233 01:07:39,689 --> 01:07:41,458 LOU: Ne, jesam! Ja sam zadovoljan. 1234 01:07:41,525 --> 01:07:43,760 ja samo... ne znam Osjećam se čudno. 1235 01:07:43,827 --> 01:07:45,729 (SMIJE SE) Pa, nemoj. 1236 01:07:45,795 --> 01:07:48,365 Tvoj tata je trebao posao, mojoj je trebala glava održavanja. 1237 01:07:48,432 --> 01:07:50,200 Da, ali jest samo vrijeme. 1238 01:07:50,267 --> 01:07:51,568 Samo je malo... 1239 01:07:51,635 --> 01:07:53,270 dobro je 1240 01:07:53,337 --> 01:07:55,372 Tvoj tata će biti super. 1241 01:07:55,439 --> 01:07:57,274 A to znači... 1242 01:07:57,341 --> 01:07:58,808 Što to znači? 1243 01:07:58,875 --> 01:08:00,577 WILL: To znači... Znači da jednog dana 1244 01:08:00,644 --> 01:08:02,246 možete otići i raširi svoja krila 1245 01:08:02,312 --> 01:08:04,948 bez brige o svi ostali. 1246 01:08:05,014 --> 01:08:07,284 Stavite sebe na prvo mjesto, jednom. 1247 01:08:09,919 --> 01:08:11,188 (ZVONO NA VRATIMA) 1248 01:08:15,759 --> 01:08:16,893 zdravo 1249 01:08:16,960 --> 01:08:19,396 Michael Lawler. Ovdje sam da vidim gospodina Traynora. 1250 01:08:19,463 --> 01:08:21,365 Oh, ne, ne, ne. Pogrešili ste vrata. 1251 01:08:21,431 --> 01:08:23,300 On živi... U redu je, Clark. 1252 01:08:23,367 --> 01:08:24,801 Kakav je bio promet, Michael? 1253 01:08:24,868 --> 01:08:26,536 Oh, znaš. Jednom kad budeš izvan Londona... 1254 01:08:26,603 --> 01:08:28,272 WILL: Sjest ćemo u dvorištu. 1255 01:08:28,338 --> 01:08:30,407 Možete nas ostaviti. Hvala, Clark. 1256 01:08:32,041 --> 01:08:33,777 Kako si? 1257 01:08:33,843 --> 01:08:35,312 Oh, pa, hvala ti. 1258 01:08:58,435 --> 01:09:01,871 Mislila sam da se čini sretnijim. Smiješio se, smijao. 1259 01:09:01,938 --> 01:09:04,174 I ja također. 1260 01:09:04,241 --> 01:09:05,975 Pa, hvala ti što si mi rekao. 1261 01:09:11,248 --> 01:09:13,617 Louisa. Da? 1262 01:09:13,683 --> 01:09:15,885 Ti ćeš paziti na njega na vjenčanju, zar ne? 1263 01:09:28,765 --> 01:09:30,900 LOU: Još uvijek ne znam zašto ovo radimo. 1264 01:09:30,967 --> 01:09:32,502 WILL: Hoćemo ponašati se divno. 1265 01:09:32,569 --> 01:09:35,405 Samo da znaš, ako učinite Moja stvar s lijevom nogom, 1266 01:09:35,472 --> 01:09:38,908 Odvest ću se kući i ostavi te zaglavljenog ovdje sa svim svojim bivšim djevojkama. 1267 01:09:38,975 --> 01:09:40,377 (SMIJE SE) Spoilsport. 1268 01:09:41,245 --> 01:09:43,347 (SVIRA SVADBENA GLAZBA) 1269 01:10:16,613 --> 01:10:18,282 (NEJASNI RAZGOVORI) 1270 01:10:21,751 --> 01:10:23,387 FREDDIE: Ah! 1271 01:10:23,453 --> 01:10:25,188 Will, bok. 1272 01:10:25,255 --> 01:10:27,624 To je, uh... Tako je dobro te ponovno vidjeti. 1273 01:10:27,691 --> 01:10:29,225 Ured nije isto bez tebe. 1274 01:10:29,293 --> 01:10:31,428 Jednu minutu si bio tamo trčanje svega i svi, 1275 01:10:31,495 --> 01:10:34,230 i sljedeći, pa, to je, uh, to je samo nije isto. 1276 01:10:34,298 --> 01:10:36,733 Ljubazno od tebe da tako kažem, Freddie. (SMIJE SE) 1277 01:10:36,800 --> 01:10:39,703 Ah! uh... Louisa Clark, Freddie Foster. 1278 01:10:39,769 --> 01:10:41,938 Da! Da, Vidio sam te u crkvi. 1279 01:10:42,005 --> 01:10:43,340 Život nije onda sve loše, a? 1280 01:10:43,407 --> 01:10:45,174 Will.I.Am. (SMIJE SE) 1281 01:10:45,241 --> 01:10:46,676 Svejedno, svejedno, moraju se miješati. 1282 01:10:46,743 --> 01:10:47,911 Drago mi je vidjeti te, Wille. 1283 01:10:47,977 --> 01:10:50,013 I vi, gospođice Clark. 1284 01:10:51,948 --> 01:10:53,483 On je dobar momak. 1285 01:10:53,550 --> 01:10:54,651 Sviđaš mu se. 1286 01:10:54,718 --> 01:10:56,386 (RUGA SE) Trebaju mu naočale. 1287 01:10:56,453 --> 01:10:57,921 WILL: Nemoj to činiti. 1288 01:10:58,988 --> 01:11:00,223 izgledaš prekrasno 1289 01:11:01,891 --> 01:11:03,927 Pa, ne izgledaš tako si otrcan. 1290 01:11:04,494 --> 01:11:05,595 (LOU SE SMIJE) 1291 01:11:05,662 --> 01:11:07,631 Dame i gospodo. (SMIJE SE) 1292 01:11:07,697 --> 01:11:12,402 dajem ti mladenka i mladoženja, Gospodin i gospođa Rupert Collins! 1293 01:11:12,469 --> 01:11:13,637 (GOSTI NAVIJAJU) 1294 01:11:15,171 --> 01:11:16,606 (ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA) 1295 01:11:32,422 --> 01:11:34,324 MARIJA: O, Bože. 1296 01:11:34,391 --> 01:11:36,993 Trebao bi postojati zakon protiv Engleza na plesnim podijima. 1297 01:11:38,962 --> 01:11:39,996 Mlada ili mladoženja? 1298 01:11:40,063 --> 01:11:41,531 Oh. Ni. 1299 01:11:42,499 --> 01:11:44,133 Uh, ti? 1300 01:11:44,200 --> 01:11:45,301 Kuma mladoj. 1301 01:11:45,369 --> 01:11:47,871 Što me čini moralno odgovoran za nju. 1302 01:11:47,937 --> 01:11:49,606 Niti jedna od mojih boljih radnji. 1303 01:11:49,673 --> 01:11:52,342 Oh, ne misliš mnogo od nje, dakle? 1304 01:11:52,409 --> 01:11:53,810 Ovo je malo depresivno. 1305 01:11:53,877 --> 01:11:55,111 Mmm. 1306 01:11:55,178 --> 01:11:57,714 Ipak, ne može se ove stvari trijezan. 1307 01:11:57,781 --> 01:12:00,149 Oh, ne, čekaj, ima alkohol u ovim stvarima? 1308 01:12:00,216 --> 01:12:02,285 Apsolutno, draga. 1309 01:12:02,352 --> 01:12:05,254 I čvrsto vas ohrabrujem da se što više napije. 1310 01:12:05,321 --> 01:12:07,424 (SMIJE SE) Čujem glasine 1311 01:12:07,491 --> 01:12:10,394 da je otac nevjeste će nanijeti još jedan govor o nama. 1312 01:12:10,460 --> 01:12:14,197 Oh, ne. Ja bih trebao voziti Willa kući. 1313 01:12:14,263 --> 01:12:16,299 Oh, da. Mladi Will. 1314 01:12:16,366 --> 01:12:18,167 On je bio njena prilika, znate. 1315 01:12:18,234 --> 01:12:20,904 Samo jedan od te gomile to je bilo prokleto vrijedno. 1316 01:12:20,970 --> 01:12:22,138 Strašna sramota. 1317 01:12:22,205 --> 01:12:23,440 Pa, nije mrtav. 1318 01:12:23,507 --> 01:12:25,575 Ne, mislio sam za nju, ne za njega. 1319 01:12:25,642 --> 01:12:27,076 Ne, Rupert je seronja. 1320 01:12:27,877 --> 01:12:29,913 Ti se pobrini za njega. 1321 01:12:29,979 --> 01:12:31,581 On je dobar. 1322 01:12:31,648 --> 01:12:34,918 Uzmi od onoga tko zna. Četiri braka i dalje raste. 1323 01:12:43,192 --> 01:12:45,429 (NEJASNI RAZGOVORI) 1324 01:12:52,201 --> 01:12:53,437 (LOU PROČIŠĆE GRLO) 1325 01:12:54,604 --> 01:12:56,873 hvala ti puno što si došao, Will. 1326 01:12:56,940 --> 01:12:58,107 Bio je to divan dan. 1327 01:12:58,174 --> 01:12:59,943 ne bih propustio za cijeli svijet. 1328 01:13:00,009 --> 01:13:01,611 Hmm. Sjećaš li se Louise? 1329 01:13:01,678 --> 01:13:03,379 ALICIA: O, da. Da. 1330 01:13:03,447 --> 01:13:05,782 U svakom slučaju, ti si pravi zvijezda što sam ovdje. 1331 01:13:05,849 --> 01:13:08,818 I hvala vam za, um... 1332 01:13:08,885 --> 01:13:10,954 (UZDASI) Za... Ogledalo. 1333 01:13:11,020 --> 01:13:13,156 Da, ogledalo. Apsolutno volim to ogledalo. 1334 01:13:14,023 --> 01:13:15,559 Svejedno, hvala. 1335 01:13:18,094 --> 01:13:19,596 Nisi joj kupio ogledalo. 1336 01:13:19,663 --> 01:13:21,064 (SMIJEH SE) Znam. 1337 01:13:21,130 --> 01:13:22,466 U redu, ti. 1338 01:13:24,434 --> 01:13:26,470 I, što kažeš? Hoćeš li mi dati vrtlog? 1339 01:13:26,536 --> 01:13:28,838 Što? Koliko od to si popio? 1340 01:13:28,905 --> 01:13:32,108 hajde dajmo ove bacače nešto za razgovor. 1341 01:13:32,175 --> 01:13:33,843 U redu. Vau! 1342 01:13:33,910 --> 01:13:36,045 (OBOJE SE SMIJEJU) (ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA) 1343 01:13:36,112 --> 01:13:38,247 On sve uništava. I njoj. 1344 01:13:38,314 --> 01:13:41,150 WILL: Jesu li svi zgroženi? (SMIJEH SE) Da. 1345 01:13:42,519 --> 01:13:43,653 Da. 1346 01:13:45,154 --> 01:13:47,757 Primakni se bliže. Mirišeš fantastično. 1347 01:13:49,959 --> 01:13:52,061 Nikad ne bi dopustio te grudi tako blizu mene 1348 01:13:52,128 --> 01:13:53,296 ako nisam bio unutra invalidska kolica. 1349 01:13:53,362 --> 01:13:54,664 Oh, da? 1350 01:13:54,731 --> 01:13:56,600 Pa, nikad ne bi bio gledajući ove grudi 1351 01:13:56,666 --> 01:13:58,067 ako nisi bio u invalidskim kolicima. 1352 01:13:58,134 --> 01:13:59,235 Što? Naravno da bih. 1353 01:13:59,302 --> 01:14:00,637 Ne, ne bi. 1354 01:14:00,704 --> 01:14:03,006 Bio bi prezauzet gledajući dugonoge plavuše. 1355 01:14:03,072 --> 01:14:06,275 Oni koji mogu mirisati račun troškova na 40 koraka. 1356 01:14:06,342 --> 01:14:09,245 I, u svakom slučaju, bio bih tamo poslužuje piće. 1357 01:14:09,312 --> 01:14:10,814 Jedan od nevidljivih. 1358 01:14:10,880 --> 01:14:12,482 jesam li u pravu 1359 01:14:12,549 --> 01:14:14,918 Da, ali u moju obranu... (SMIJEH SE) 1360 01:14:14,984 --> 01:14:16,686 Bio sam magarac. 1361 01:14:16,753 --> 01:14:17,987 Da. 1362 01:14:19,856 --> 01:14:22,191 znate li nešto, Clark? 1363 01:14:22,258 --> 01:14:24,127 ti si lijepa mnogo jedina stvar 1364 01:14:24,193 --> 01:14:25,795 to me tjera da želim ustati ujutro. 1365 01:14:26,830 --> 01:14:28,965 Onda idemo nekamo. 1366 01:14:29,032 --> 01:14:31,801 Bilo gdje u svijetu. Samo ti i ja. 1367 01:14:31,868 --> 01:14:33,402 što kažeš 1368 01:14:35,739 --> 01:14:37,741 Reci da, Wille. 1369 01:14:39,008 --> 01:14:40,209 Nastavi. 1370 01:14:42,512 --> 01:14:44,514 U redu. Da? 1371 01:14:44,581 --> 01:14:46,082 cijelim putem do hotela. 1372 01:14:46,149 --> 01:14:47,717 Ovo ide poći jako krivo. znaš to 1373 01:14:47,784 --> 01:14:51,087 Ne, ovo ide biti briljantan! (UPS) Oh... 1374 01:14:51,154 --> 01:14:53,790 ne mislim voziš se unutra ravna linija! 1375 01:14:53,857 --> 01:14:55,859 (LOU NASTAVLJA KUKATI) 1376 01:15:07,470 --> 01:15:09,172 CAMILLA: Zašto nisi uzvratiti neki od mojih poziva? 1377 01:15:09,238 --> 01:15:10,974 Bio sam zabrinut. 1378 01:15:11,040 --> 01:15:12,542 jesi li dobro 1379 01:15:12,609 --> 01:15:13,777 Mislim da sam dovoljno star za provesti noć u hotelu 1380 01:15:13,843 --> 01:15:15,679 bez dozvole, Majko, u redu? 1381 01:15:16,780 --> 01:15:17,881 U redu. 1382 01:15:20,650 --> 01:15:21,885 Pravo. 1383 01:15:29,793 --> 01:15:31,595 Pretpostavljam da ona nije napravio tvoje cijevi. 1384 01:15:31,661 --> 01:15:33,863 Snašla se dobiti vratara da mi pomogne u krevet. 1385 01:15:33,930 --> 01:15:36,199 Ovo nije dobro, druže. Znojiš se. 1386 01:15:36,265 --> 01:15:38,167 Pogledaj me. Kakav ti je vid? 1387 01:15:38,234 --> 01:15:40,737 Prilično sam siguran ti si Nathan. jesam li u pravu 1388 01:15:40,804 --> 01:15:43,573 Da, prilično sam siguran bio si na piću. a? jesam li u pravu 1389 01:15:43,640 --> 01:15:44,674 Bit ću dobro. 1390 01:15:44,741 --> 01:15:46,009 Isuse, Will. 1391 01:15:46,075 --> 01:15:48,277 Bilo nam je lijepo. 1392 01:15:48,978 --> 01:15:50,747 Ti što? 1393 01:15:50,814 --> 01:15:53,182 Ne dolazim k sebi Xtreme kako god se-zvao. 1394 01:15:53,249 --> 01:15:54,951 U Norvešku. 1395 01:15:55,018 --> 01:15:56,620 Trebaju me na poslu! 1396 01:15:56,686 --> 01:15:57,954 Ali rekao si podržao bi me. 1397 01:15:58,021 --> 01:15:59,689 Podržavam te, Patrik! 1398 01:15:59,756 --> 01:16:02,892 Mrzim biciklizam, i znaš da jesam. 1399 01:16:02,959 --> 01:16:03,960 (DAHĆUĆI) 1400 01:16:05,494 --> 01:16:08,431 Ali postoji ovo putovanje Moram nastaviti s Willom. 1401 01:16:08,497 --> 01:16:10,299 Zašto jednostavno ne mogu dobiti medicinsku sestru iz agencije? 1402 01:16:11,067 --> 01:16:12,636 Jer to je moj posao! 1403 01:16:15,839 --> 01:16:18,074 (GASPS) Što je ovo, Lou? 1404 01:16:18,141 --> 01:16:20,744 Tvoj posao izgleda uzeti prioritet preko svega ovih dana. 1405 01:16:20,810 --> 01:16:23,880 Patrik, ovo je važno, u redu? vjeruj mi 1406 01:16:23,947 --> 01:16:25,882 Ali to je Norveška! 1407 01:16:25,949 --> 01:16:27,684 To je trebao biti naš praznik! 1408 01:16:28,985 --> 01:16:30,787 jednostavno ne mogu. 1409 01:16:30,854 --> 01:16:32,121 (potišten uzdah) 1410 01:16:32,188 --> 01:16:33,522 Oh, Pat. 1411 01:16:33,589 --> 01:16:34,891 (ZVONA MOBITELA) 1412 01:16:55,845 --> 01:16:57,246 Stabilan je. 1413 01:16:58,247 --> 01:17:00,483 (DAHĆUĆI) Ali upala pluća? 1414 01:17:00,549 --> 01:17:02,318 Imao je samo kašalj u subotu ujutro. 1415 01:17:02,385 --> 01:17:05,521 Pluća su mu slaba, svaka bakterija ga teško pogađa. 1416 01:17:07,691 --> 01:17:09,192 Mogu li ući? 1417 01:17:09,258 --> 01:17:11,294 Oh, Camilla je s njim. 1418 01:17:11,360 --> 01:17:13,296 Najbolje je prepustiti tome. 1419 01:17:15,531 --> 01:17:18,201 To mu je četvrti za dvije godine. 1420 01:17:18,267 --> 01:17:20,569 Posljednji zamalo ga ubio. 1421 01:17:41,725 --> 01:17:42,759 Hvala. 1422 01:17:45,428 --> 01:17:46,963 Kako mu je? 1423 01:17:48,798 --> 01:17:51,034 Malo mu je bolje, ja mislim. 1424 01:17:52,501 --> 01:17:55,604 Biste li željeli da preuzeti na neko vrijeme? 1425 01:17:58,474 --> 01:18:01,344 baš bih volio da se presvučem. 1426 01:18:01,410 --> 01:18:02,578 Naravno. 1427 01:18:35,478 --> 01:18:36,545 hej 1428 01:18:43,686 --> 01:18:45,688 kako se osjećaš 1429 01:18:49,225 --> 01:18:50,726 Bilo bolje. 1430 01:18:50,794 --> 01:18:52,228 Oh, ne znam. 1431 01:18:52,295 --> 01:18:54,463 Učinit ćeš sve za pozornost, Will Traynor. 1432 01:18:55,865 --> 01:18:58,768 Mislim da ne mogu Budi duhovit danas, Clark. 1433 01:19:03,039 --> 01:19:04,808 (OTEŽANO DISANJE) 1434 01:19:15,551 --> 01:19:19,255 Hej, samo sam ostavio nešto lijekove kad se vrati. Mmm-hmm. 1435 01:19:19,856 --> 01:19:21,057 Jesi li dobro? 1436 01:19:21,124 --> 01:19:23,860 Da, da. Samo, um, otkazujući sve. 1437 01:19:24,794 --> 01:19:25,795 (UZDASI) 1438 01:19:35,171 --> 01:19:37,573 Znaš, zar ne? 1439 01:19:37,640 --> 01:19:39,308 Da. 1440 01:19:39,375 --> 01:19:41,777 Oh, bila sam s njim dvije godine. 1441 01:19:41,845 --> 01:19:43,913 Život mu je težak. 1442 01:19:43,980 --> 01:19:45,849 Skriva svoju bol kad je s tobom. 1443 01:19:45,915 --> 01:19:47,851 Ali bilo je vremena kad sam prespavao, 1444 01:19:47,917 --> 01:19:49,518 i čujem ga kako vrišti. 1445 01:19:49,585 --> 01:19:52,755 U njegovim snovima, još uvijek trči ili skija, 1446 01:19:52,822 --> 01:19:54,723 raditi stvari, znaš. 1447 01:19:54,790 --> 01:19:58,794 I onda se probudi i nema ništa mogu mu reći. 1448 01:19:58,862 --> 01:20:02,131 Sada, ne mogu suditi što želi učiniti. 1449 01:20:02,198 --> 01:20:03,867 To je njegov izbor. 1450 01:20:03,933 --> 01:20:06,669 Ali to je bilo prije mene. 1451 01:20:06,735 --> 01:20:11,240 Da, i znam da je učinio prilično bilo što da te usreći. 1452 01:20:11,307 --> 01:20:15,578 Vidi, želim ga živjeti, Lou. 1453 01:20:15,644 --> 01:20:17,847 Ali samo ako on to želi živjeti. 1454 01:20:17,914 --> 01:20:19,748 Ne mogu samo dopustiti da se ovo dogodi. 1455 01:20:20,416 --> 01:20:21,684 ne mogu 1456 01:20:21,750 --> 01:20:24,020 I trčimo izvan vremena. 1457 01:20:24,087 --> 01:20:27,356 Dakle, ako mogu doći gore s drugim putovanjem 1458 01:20:27,423 --> 01:20:30,026 da su liječnici pristao bi, 1459 01:20:30,093 --> 01:20:31,995 bi li pošao s nama? 1460 01:20:33,930 --> 01:20:35,364 Da. 1461 01:20:35,431 --> 01:20:36,866 Naravno da bih. 1462 01:20:47,110 --> 01:20:48,244 Bok. 1463 01:20:51,280 --> 01:20:53,649 Ovo je neočekivano. 1464 01:20:54,918 --> 01:20:56,519 Kupio sam tvoju roditelji ulaznice za kino 1465 01:20:56,585 --> 01:20:59,422 a djed je u svojoj sobi. Spava, mislim. 1466 01:20:59,488 --> 01:21:01,690 Podmitio si moje roditelje i zatvorio mog djeda. 1467 01:21:01,757 --> 01:21:03,092 Dobro. 1468 01:21:03,159 --> 01:21:04,593 ja sam idiot 1469 01:21:04,660 --> 01:21:06,795 Ali ovaj tvoj posao je još samo nekoliko tjedana. 1470 01:21:06,862 --> 01:21:10,233 Stvari će uskoro vratiti se u normalu. i... 1471 01:21:10,299 --> 01:21:13,869 Trebao bih biti ponosan što radiš nešto vrijedno. 1472 01:21:15,838 --> 01:21:18,441 ne želim svađati se s tobom, Lou. 1473 01:21:20,443 --> 01:21:23,446 Manje od 300 kalorija. Mmm. 1474 01:21:30,119 --> 01:21:31,520 Što je ovo? 1475 01:21:34,023 --> 01:21:36,926 Oh, to je putovanje Rekao sam ti o. 1476 01:21:36,993 --> 01:21:40,363 Mislio sam da misliš Lourdes ili tako nešto. 1477 01:21:40,429 --> 01:21:42,631 "Gruža kupka pod zvijezdama." 1478 01:21:42,698 --> 01:21:45,268 „Masaže. Plivajte s dupinima." 1479 01:21:45,334 --> 01:21:48,537 Oh, pogledaj. "Luksuzni pet zvjezdica, Posluga u sobu 24 sata.” 1480 01:21:49,305 --> 01:21:50,974 Ovo nije posao. 1481 01:21:52,508 --> 01:21:53,876 Očekujete li doista da samo sjedim ovdje 1482 01:21:53,943 --> 01:21:56,479 dok ti lebdiš sa još jedan muškarac na medenom mjesecu? 1483 01:21:56,545 --> 01:21:58,014 Njegovo drugo dolazi i njegovatelj. 1484 01:21:58,081 --> 01:22:00,649 Oh, dva tipa. Onda je to u redu. 1485 01:22:00,716 --> 01:22:03,219 Patrik, ovo je stvarno važno. 1486 01:22:03,286 --> 01:22:05,221 Znaš li kakav je ovo osjećaj? 1487 01:22:06,722 --> 01:22:09,292 Kao da jesam trčanje trajno 1488 01:22:09,358 --> 01:22:12,061 samo malo iza ostatak polja. 1489 01:22:12,128 --> 01:22:15,231 To je kao, ima nešto loše iza zavoja, 1490 01:22:15,298 --> 01:22:17,433 a čini se da svi znaju što je osim mene. 1491 01:22:17,500 --> 01:22:18,801 Patrick... 1492 01:22:18,867 --> 01:22:21,504 Imamo sedam godina bili zajedno, Lou. 1493 01:22:21,570 --> 01:22:23,572 Poznaješ ga pet mjeseci. 1494 01:22:23,639 --> 01:22:24,740 Ali on me treba. 1495 01:22:25,341 --> 01:22:26,675 A ja ne? 1496 01:22:28,377 --> 01:22:29,878 žao mi je 1497 01:22:44,293 --> 01:22:45,294 (VRATA SE ZATVARAJU) 1498 01:22:53,602 --> 01:22:55,538 Pa, imaš ga ovdje. 1499 01:22:57,406 --> 01:22:59,675 Živjeli, druže. Hvala, gospodine. 1500 01:23:16,559 --> 01:23:17,960 ŽENA: Bienvenue. 1501 01:23:18,027 --> 01:23:19,562 Dopusti mi da ti pokažem u svoje sobe. 1502 01:23:45,788 --> 01:23:47,223 Hej, ti. 1503 01:23:49,825 --> 01:23:51,227 kako se osjećaš 1504 01:23:52,361 --> 01:23:53,462 Bolje. 1505 01:23:53,529 --> 01:23:55,998 Dakle, kakav je plan za danas? 1506 01:23:56,065 --> 01:23:58,000 Hm, pa, možemo ostani ovdje malo. 1507 01:23:58,067 --> 01:23:59,835 Zato što iznajmljuju DVD-i na recepciji. 1508 01:23:59,902 --> 01:24:03,172 Nismo prešli cijeli ovaj put gledati DVD-e, Clark. 1509 01:24:07,310 --> 01:24:08,911 Stani, stani. hej 1510 01:24:08,977 --> 01:24:10,279 Oh! (VIKOVI) 1511 01:24:10,346 --> 01:24:11,780 (OBOJE SE SMIJEJU) 1512 01:24:18,587 --> 01:24:19,788 Ima li alkohola u tome? 1513 01:24:19,855 --> 01:24:21,757 Rum, votka i Cointreau, gospodine. 1514 01:24:21,824 --> 01:24:23,326 Uzet će dvije, molim. 1515 01:24:23,392 --> 01:24:25,294 Da gospodine. Hvala. 1516 01:24:25,361 --> 01:24:26,495 (SMIJE SE) 1517 01:24:47,950 --> 01:24:50,653 Oh, rezervirao sam te za ronjenje sutra. 1518 01:24:50,719 --> 01:24:53,789 Čak i nakon što sam rekao Nisam htio. Htjeti! 1519 01:24:55,258 --> 01:24:56,459 hej KAREN: Bok. 1520 01:24:56,525 --> 01:24:58,127 NATHAN: Hej. Bok. 1521 01:24:58,194 --> 01:25:00,163 Ja ću hodati Karen natrag u svoj hotel. 1522 01:25:00,229 --> 01:25:02,498 Samo nisam siguran da ona trebao hodati sam. 1523 01:25:02,565 --> 01:25:03,832 Vrlo viteški od vas. 1524 01:25:03,899 --> 01:25:06,034 Da, vrlo je građanski orijentiran. 1525 01:25:06,101 --> 01:25:09,338 Oh, odjebi, oboje vas. (SVI SE SMIJEH) 1526 01:25:09,405 --> 01:25:11,006 Da, imam sve pokriveno, ne brini. 1527 01:25:11,073 --> 01:25:12,375 Bit ćemo dobro. 1528 01:25:12,441 --> 01:25:15,144 U redu. da, vidimo se kasnije. 1529 01:25:15,211 --> 01:25:17,045 Bok! zabavite se 1530 01:25:21,083 --> 01:25:23,085 (TUTNJAVANJE GROMA) (KIŠA) 1531 01:25:29,225 --> 01:25:30,426 Ne, nemoj. 1532 01:25:30,493 --> 01:25:32,361 Ostavite ih otvorene. 1533 01:25:32,428 --> 01:25:33,529 Želim to vidjeti. 1534 01:25:36,399 --> 01:25:37,633 (TIH SMIJEH) 1535 01:25:49,912 --> 01:25:52,748 Ne vraćaj se na svoje soba večeras, Clark. 1536 01:26:47,470 --> 01:26:49,238 Samo učini to. Ne, ne mogu! ne mogu 1537 01:26:49,305 --> 01:26:50,906 Bit će preduboko, pa ne mogu. 1538 01:26:50,973 --> 01:26:52,408 možete. Ti možeš sve. 1539 01:26:57,045 --> 01:26:58,046 Mmm-mmm. 1540 01:27:02,318 --> 01:27:04,253 Zašto me nisi natjerao učiniti to ranije? 1541 01:27:04,320 --> 01:27:05,754 To je bilo nevjerojatno! 1542 01:27:05,821 --> 01:27:07,423 WILL: Ne znam, Clark! 1543 01:27:07,490 --> 01:27:10,759 Neki ljudi samo se neće reći! (LOU SE SMIJE) 1544 01:27:10,826 --> 01:27:11,827 (UPS) 1545 01:27:16,098 --> 01:27:17,666 (SVIRA TLABA RandB GLAZBA) 1546 01:27:17,733 --> 01:27:19,902 Ne želim ići kući. 1547 01:27:19,968 --> 01:27:21,437 Ovo ima... 1548 01:27:21,504 --> 01:27:24,106 Ovo je bilo najbolje. 1549 01:27:24,172 --> 01:27:27,009 Drago ti je došao si, zar ne? 1550 01:27:27,075 --> 01:27:28,176 Da. 1551 01:27:37,119 --> 01:27:38,220 (CIJEKANJE) 1552 01:27:47,062 --> 01:27:48,731 ti. (SMIJE SE) 1553 01:27:48,797 --> 01:27:51,767 Ti si nešto drugo, Clark. 1554 01:27:54,069 --> 01:27:55,203 Dobro. 1555 01:28:22,297 --> 01:28:24,600 moram reći ti nešto. 1556 01:28:24,667 --> 01:28:26,068 ja znam 1557 01:28:26,134 --> 01:28:27,403 Znam za Švicarsku. 1558 01:28:28,437 --> 01:28:31,940 Znam mjesecima. 1559 01:28:32,007 --> 01:28:35,811 Slušaj, znam da ovo nije kako bi ga ti izabrao, 1560 01:28:37,145 --> 01:28:40,349 ali mogu te usrećiti. 1561 01:28:41,450 --> 01:28:43,452 br. Što? 1562 01:28:43,519 --> 01:28:44,820 Ne, Clark. 1563 01:28:46,154 --> 01:28:49,191 Shvaćam ovo mogao biti dobar život. 1564 01:28:49,257 --> 01:28:52,428 Ali to nije moj život. 1565 01:28:52,495 --> 01:28:54,363 Nije ni blizu. 1566 01:28:55,664 --> 01:28:57,633 Nikad me prije nisi vidio. 1567 01:28:59,001 --> 01:29:00,936 Volio sam svoj život. 1568 01:29:01,003 --> 01:29:04,006 Stvarno mi se svidjelo. 1569 01:29:06,442 --> 01:29:09,578 Ne mogu biti takav čovjek koji samo ovo prihvaća. 1570 01:29:09,645 --> 01:29:11,814 Ne daješ ga prilika. 1571 01:29:11,880 --> 01:29:15,050 Ne daješ mi prilika. 1572 01:29:15,117 --> 01:29:17,786 postao sam potpuno nova osoba 1573 01:29:17,853 --> 01:29:20,689 ovih zadnjih šest mjeseci zbog tebe. 1574 01:29:20,756 --> 01:29:24,359 ja znam I zato Ne mogu te vezati za sebe. 1575 01:29:25,160 --> 01:29:27,763 ne želim te 1576 01:29:27,830 --> 01:29:31,834 propustiti sve stvari koje netko drugi bi ti mogao dati. 1577 01:29:31,900 --> 01:29:34,937 I sebično, ne želim da me pogledaš jednog dana 1578 01:29:35,003 --> 01:29:38,106 i osjetiti čak i najmanji djelić žaljenja ili sažaljenja. 1579 01:29:38,173 --> 01:29:39,642 Nikad to ne bih pomislio! 1580 01:29:39,708 --> 01:29:41,076 Ti to ne znaš. 1581 01:29:42,010 --> 01:29:44,312 Ne mogu te gledati 1582 01:29:44,379 --> 01:29:47,850 lutajući po aneksu u svojim ludim haljinama. 1583 01:29:51,053 --> 01:29:53,622 Ili te vidjeti golu a ne... 1584 01:29:53,689 --> 01:29:55,190 (DRHTAVO DIŠUĆI) 1585 01:29:55,257 --> 01:29:57,626 Ne moći učiniti... 1586 01:29:57,693 --> 01:29:59,962 O, Bože, Clark, ako si imao kakvu ideju 1587 01:30:00,028 --> 01:30:02,297 što želim učiniti vama upravo sada. 1588 01:30:02,364 --> 01:30:03,499 (JECANJE) 1589 01:30:06,234 --> 01:30:08,103 Ne mogu ovako živjeti. 1590 01:30:08,170 --> 01:30:11,173 Molim. Will, molim te. 1591 01:30:11,239 --> 01:30:12,475 (ŠUŠENJE) 1592 01:30:12,541 --> 01:30:13,909 slušaj 1593 01:30:14,843 --> 01:30:16,812 ovo, 1594 01:30:16,879 --> 01:30:19,247 večeras, biti s tobom 1595 01:30:20,849 --> 01:30:25,821 je nešto najdivnije mogao si ikad učinjeno za mene. 1596 01:30:29,157 --> 01:30:31,694 Ali treba mi završiti ovdje. 1597 01:30:33,195 --> 01:30:35,531 Nema više boli i iscrpljenost 1598 01:30:35,598 --> 01:30:39,868 i buđenje svakog jutra već poželjevši da je gotovo. 1599 01:30:40,503 --> 01:30:42,204 (UZDASI) 1600 01:30:42,270 --> 01:30:44,707 Neće ići biti bolji od ovoga. 1601 01:30:45,708 --> 01:30:48,544 Liječnici to znaju i ja to znam. 1602 01:30:51,580 --> 01:30:55,250 Kad se vratimo, Idem u Švicarsku. 1603 01:30:55,317 --> 01:31:01,189 pa te pitam ako osjećate stvari kažeš da osjećaš, 1604 01:31:01,256 --> 01:31:03,125 pođi sa mnom. (NASTAVLJA JECANJE) 1605 01:31:05,293 --> 01:31:08,263 Mislio sam da jesam predomisliti se! 1606 01:31:08,330 --> 01:31:10,766 Nikad ništa nije bilo predomislit ću se. 1607 01:31:10,833 --> 01:31:12,735 Obećao sam svoje roditelji šest mjeseci, 1608 01:31:12,801 --> 01:31:14,770 i to je ono Dao sam im. 1609 01:31:17,172 --> 01:31:18,974 Ne! br. 1610 01:31:20,609 --> 01:31:22,077 br. 1611 01:31:22,144 --> 01:31:24,680 Nemoj više reći ni riječi. 1612 01:31:24,747 --> 01:31:26,682 Tako si sebičan. 1613 01:31:26,749 --> 01:31:29,752 iščupao sam srce ispred tebe, 1614 01:31:29,818 --> 01:31:32,621 i ovdje sve možete reći da nije. 1615 01:31:33,722 --> 01:31:35,390 A sada me želiš doći i gledati 1616 01:31:35,457 --> 01:31:38,093 najgora stvar možete zamisliti. 1617 01:31:38,160 --> 01:31:41,096 Imate li kakvu ideju što pitaš? 1618 01:31:41,163 --> 01:31:44,767 Volio bih da nisam nikad prihvatio ovaj glupi posao! 1619 01:31:44,833 --> 01:31:47,202 Volio bih da te nikad nisam upoznao. 1620 01:31:48,804 --> 01:31:50,005 Louisa. 1621 01:31:54,977 --> 01:31:56,211 Louisa! 1622 01:32:20,102 --> 01:32:21,970 Jesi li dobro? 1623 01:32:22,037 --> 01:32:23,772 Fino. (UZDASI) 1624 01:32:27,009 --> 01:32:28,276 ŽENA: Merci. 1625 01:32:56,839 --> 01:32:57,840 (VRATA KABINE SE ZATVARAJU) 1626 01:33:49,291 --> 01:33:51,626 Oh, pogledaj se. 1627 01:33:51,694 --> 01:33:53,261 Divno izgledaš! 1628 01:33:53,328 --> 01:33:55,030 Vi znate. 1629 01:33:55,097 --> 01:33:57,700 Sjajne fotografije tebe na plaži. I plivanje? 1630 01:33:57,766 --> 01:33:59,267 Da, bilo je super. 1631 01:34:01,136 --> 01:34:02,537 Kakav je bio let? 1632 01:34:02,604 --> 01:34:04,639 Pa, stigli smo ovdje u jednom komadu. 1633 01:34:06,074 --> 01:34:07,676 Jeste li gladni? Jer možemo jesti 1634 01:34:07,743 --> 01:34:09,511 u restoranu u Interkontinentalni. 1635 01:34:09,577 --> 01:34:11,479 Mogao bih jesti. Izvrsno. 1636 01:34:11,546 --> 01:34:13,749 Louisa, daj da dam pomažeš s tim. 1637 01:34:13,816 --> 01:34:16,651 zapravo, Moram kući. 1638 01:34:16,719 --> 01:34:19,221 Oh, hajde. Želimo znati kako si prošao. 1639 01:34:19,287 --> 01:34:20,622 Pusti je. 1640 01:34:31,834 --> 01:34:32,968 Louisa! 1641 01:34:33,568 --> 01:34:34,770 Louisa! 1642 01:34:35,637 --> 01:34:36,839 Louisa! 1643 01:34:37,639 --> 01:34:40,008 Čekati. Louisa, molim te. 1644 01:34:40,075 --> 01:34:41,643 Ne trebate mi platiti. 1645 01:34:42,344 --> 01:34:43,678 žao mi je 1646 01:34:47,015 --> 01:34:48,216 (GASPS) 1647 01:34:48,851 --> 01:34:50,786 (JECANJE) 1648 01:35:18,646 --> 01:35:19,647 dobro? 1649 01:35:24,319 --> 01:35:25,453 (JECANJE) 1650 01:35:40,468 --> 01:35:43,305 Sjedni, Josie, ljubavi. Molim. 1651 01:35:43,371 --> 01:35:44,973 Lou je dovoljno uzrujan. 1652 01:35:45,040 --> 01:35:46,909 A njegovi roditelji znaju? 1653 01:35:48,310 --> 01:35:51,746 Mislim, kakvu ljudi su oni? 1654 01:35:51,814 --> 01:35:55,017 Gospođa Traynor ne zna što još može učiniti. 1655 01:35:55,083 --> 01:35:56,318 To je njegov izbor. 1656 01:35:56,384 --> 01:35:58,753 Neki izbori ti ne stići napraviti. 1657 01:35:58,821 --> 01:36:00,322 Nije pri zdravoj pameti. 1658 01:36:00,388 --> 01:36:02,757 Ljudi koji su ranjivi ne treba davati prilika za... 1659 01:36:02,825 --> 01:36:04,326 Komplicirano je, mama. 1660 01:36:04,392 --> 01:36:06,194 Nije. Jednostavno je. Mama. 1661 01:36:06,261 --> 01:36:08,931 Ne, ne možeš biti dio ovoga. 1662 01:36:09,832 --> 01:36:11,266 Nije ništa bolje od ubojstva. 1663 01:36:33,155 --> 01:36:34,156 (KUCA NA VRATA) 1664 01:36:44,732 --> 01:36:46,701 Pokušao sam, tata. 1665 01:36:47,402 --> 01:36:49,637 Toliko sam se trudio, 1666 01:36:50,605 --> 01:36:52,307 ali nisam uspio. 1667 01:36:57,479 --> 01:36:59,814 Tko kaže da niste uspjeli? 1668 01:37:04,786 --> 01:37:08,090 (UZDAH) Nisam siguran bilo tko na svijetu 1669 01:37:08,156 --> 01:37:12,094 mogao uvjeriti tog čovjeka, jednom kad bi se predomislio na nešto. 1670 01:37:13,295 --> 01:37:15,931 Ne možeš se promijeniti tko su ljudi. 1671 01:37:15,998 --> 01:37:17,832 Što onda možete učiniti? 1672 01:37:17,900 --> 01:37:19,834 Ti ih voliš. 1673 01:37:19,902 --> 01:37:23,738 (JECANJE) Nitko nije mogao učinio više od tebe. 1674 01:37:23,805 --> 01:37:28,343 Imaš srce kao velik kao onaj dvorac, i volim te zbog toga. 1675 01:37:28,410 --> 01:37:31,679 Jeste li ih vidjeli? gospodine Traynor? 1676 01:37:32,780 --> 01:37:35,317 Oni su otišli. Jutros. 1677 01:37:37,852 --> 01:37:40,422 Tata, jesam li napravio velika greška? 1678 01:37:46,995 --> 01:37:48,964 Nazovi ih. 1679 01:37:49,031 --> 01:37:50,966 Još imaš vremena. 1680 01:37:57,205 --> 01:37:59,707 TREENA: Ne brini. Mama će doći. 1681 01:37:59,774 --> 01:38:01,543 Razgovarat ću s njom. 1682 01:38:01,609 --> 01:38:03,178 Ti radiš prava stvar, Lou. 1683 01:38:04,012 --> 01:38:06,348 Moraš ići. 1684 01:38:06,414 --> 01:38:08,917 Bio si beskoristan dok ga niste upoznali. 1685 01:38:09,617 --> 01:38:10,618 (TIH SMIJEH) 1686 01:38:49,457 --> 01:38:50,625 zdravo 1687 01:38:51,459 --> 01:38:52,727 Zdravo. 1688 01:38:52,794 --> 01:38:54,396 Upravo je prošao. 1689 01:38:54,462 --> 01:38:55,563 U redu. 1690 01:38:55,630 --> 01:38:56,831 Ovdje. Oh! 1691 01:38:56,898 --> 01:38:58,733 Hvala. Hvala. 1692 01:39:09,911 --> 01:39:10,979 (KLOPKA) Oh! 1693 01:39:12,614 --> 01:39:14,049 Oprosti, nisam htio... 1694 01:39:14,116 --> 01:39:17,419 Poznato zvuk Louise Clark čineći ulaz. 1695 01:39:17,485 --> 01:39:18,853 (SMIJE SE) 1696 01:39:18,920 --> 01:39:20,722 Ostavit ćemo vas na miru. 1697 01:39:27,029 --> 01:39:28,130 Hvala. 1698 01:39:37,839 --> 01:39:39,474 WILL: Nemoj mi reći. 1699 01:39:39,541 --> 01:39:41,676 Ovdje ste da napravite moja posljednja šalica čaja. 1700 01:39:41,743 --> 01:39:43,245 (SMIJE SE) 1701 01:39:43,311 --> 01:39:44,912 Zapravo, ne. 1702 01:39:44,979 --> 01:39:47,082 Ovdje sam da te otem. 1703 01:39:47,149 --> 01:39:49,984 Ukrast ću te i Odvest ću te do... 1704 01:39:50,052 --> 01:39:51,153 WILL: Gdje? 1705 01:39:51,219 --> 01:39:53,355 LOU: Rio. WILL: Hmm. 1706 01:39:53,421 --> 01:39:55,790 LOU: Ili moje mame i tate. Nisam još sasvim odlučio. 1707 01:40:01,963 --> 01:40:03,365 Otvori vrata, Clark. 1708 01:40:12,474 --> 01:40:13,475 (CVRKUT PTICA) 1709 01:40:24,352 --> 01:40:25,620 dođi ovamo 1710 01:40:35,530 --> 01:40:36,864 Bliže. 1711 01:40:51,646 --> 01:40:53,047 Pogledaj me. 1712 01:40:54,816 --> 01:40:56,851 Molim te, pogledaj me. 1713 01:40:57,919 --> 01:40:59,087 ne mogu 1714 01:40:59,154 --> 01:41:00,422 Tvrd. 1715 01:41:00,488 --> 01:41:02,457 Moram vidjeti to lice. 1716 01:41:03,758 --> 01:41:06,994 Moram vidjeti to tvoje lice. 1717 01:41:07,061 --> 01:41:10,132 Čak i ako je sve ružičasto i mrljasto. 1718 01:41:10,198 --> 01:41:13,501 (OBOJE SE SMIJU) 1719 01:41:13,568 --> 01:41:16,771 Ti stvarno jesi najnemogući čovjek, Will Traynor. 1720 01:41:16,838 --> 01:41:20,041 A svijet sigurno hoće budi bolje mjesto bez mene. 1721 01:41:20,108 --> 01:41:21,243 br. 1722 01:41:22,344 --> 01:41:23,645 Ne, neće. 1723 01:41:32,254 --> 01:41:34,356 (TIHO) Ne budi tužan, Clark. 1724 01:41:35,623 --> 01:41:37,859 Reci mi nešto dobro. 1725 01:41:45,066 --> 01:41:48,035 (PJEVANJE MOLAHONKEY PJESME) 1726 01:42:06,988 --> 01:42:09,056 Hoćeš li ostati? 1727 01:42:10,758 --> 01:42:13,328 Tako dugo kako ti želiš da ja. 1728 01:43:02,477 --> 01:43:04,846 Možeš li pozvati moje roditelje? 1729 01:43:58,733 --> 01:44:00,702 WILL: Clark. 1730 01:44:00,768 --> 01:44:03,838 Nekoliko tjedana trebao proći dok ovo čitate. 1731 01:44:03,905 --> 01:44:06,774 Ako ste slijedili upute, bit ćeš u Parizu 1732 01:44:06,841 --> 01:44:10,378 na jednom od onih stolice koje nikad ne sjede sasvim ravno na kolniku. 1733 01:44:10,445 --> 01:44:12,514 Nadam se da je još sunčano. 1734 01:44:14,349 --> 01:44:15,883 Preko mosta s vaše desne strane 1735 01:44:15,950 --> 01:44:18,486 vidjet ćeš L'Artisan Parfumeur. 1736 01:44:18,553 --> 01:44:21,289 Trebala bi probati miris pod nazivom Papillons Extreme. 1737 01:44:21,356 --> 01:44:23,825 Uvijek sam mislio super bi ti mirisalo. 1738 01:44:23,891 --> 01:44:26,461 (OBOJE GOVORE FRANCUSKI) 1739 01:44:28,963 --> 01:44:32,199 WILL: Ima nekoliko stvari Htio sam reći i nisam mogao, 1740 01:44:32,266 --> 01:44:33,835 jer biste imaju sve emocionalne 1741 01:44:33,901 --> 01:44:35,837 a ti ne bi pustio me da završim. 1742 01:44:38,373 --> 01:44:40,575 Dakle, evo ga. 1743 01:44:41,676 --> 01:44:43,144 Kad se vratiš kući, 1744 01:44:43,210 --> 01:44:45,279 Michael Lawler će vam dati pristup bankovnom računu 1745 01:44:45,347 --> 01:44:47,949 koji sadrži dovoljno da ti dam novi početak. 1746 01:44:48,015 --> 01:44:50,117 Nemojte početi paničariti. 1747 01:44:50,184 --> 01:44:52,654 Nije dovoljno da sjediš okolo do kraja života, 1748 01:44:52,720 --> 01:44:55,490 ali treba kupiti ti svoju slobodu. 1749 01:44:55,557 --> 01:44:58,393 Barem iz tog malog grada oboje zovemo kući. 1750 01:44:59,961 --> 01:45:01,963 Živi hrabro, Clark. 1751 01:45:02,029 --> 01:45:03,297 Guraj se. 1752 01:45:03,365 --> 01:45:04,832 Nemoj se nagoditi. 1753 01:45:06,233 --> 01:45:08,836 Nosi te prugaste noge s ponosom. 1754 01:45:08,903 --> 01:45:12,273 Znajući da još uvijek imaš mogućnosti je luksuz. 1755 01:45:12,340 --> 01:45:16,811 Znajući da bih mogao dali su vam ih nešto mi je olakšalo. 1756 01:45:17,779 --> 01:45:21,383 Dakle, to je to. 1757 01:45:21,449 --> 01:45:24,619 Bodovani ste moje srce, Clark. 1758 01:45:24,686 --> 01:45:26,754 Bio si iz prvi dan kad si ušao 1759 01:45:26,821 --> 01:45:29,457 s tvojim slatkim osmijehom i tvoju smiješnu odjeću. 1760 01:45:29,524 --> 01:45:31,025 I tvoje loše šale 1761 01:45:31,092 --> 01:45:34,729 i tvoja potpuna nesposobnost da se ikada sakrije jednu stvar koju si osjetio. 1762 01:45:36,531 --> 01:45:39,133 Ne misli na mene prečesto. 1763 01:45:39,200 --> 01:45:41,268 Ne želim da budeš tužna. 1764 01:45:41,335 --> 01:45:42,937 Samo dobro živi. 1765 01:45:44,105 --> 01:45:46,908 Samo živi. 1766 01:45:46,974 --> 01:45:50,144 Hodat ću pored tebe svakom koraku. 1767 01:45:51,312 --> 01:45:52,880 Ljubav, Will.