1 00:00:20,228 --> 00:00:22,815 Kérjük, adja meg teljes nevét. - Frank kastély. 2 00:00:23,481 --> 00:00:24,709 És megerősíti az állítást 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,127 adni készülsz nem kényszerítették. 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,421 Nem amnesztia vagy mentelmi jog minden elkövetett bűncselekményért... 5 00:00:28,445 --> 00:00:30,590 - Jézus Krisztus. felajánlottak vagy sejtettek 6 00:00:30,614 --> 00:00:32,616 – a tanúvallomásáért cserébe. - Hűha... 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,536 - Takarni kell a segged, mi, Madani? - Válaszoljon a kérdésre. 8 00:00:35,619 --> 00:00:39,623 Nincs ajánlat. Nincs garancia. 9 00:00:39,707 --> 00:00:41,083 - Mr. Vár...ra - Igen? 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,627 Sok évet szolgált mint a tengerészgyalogság felderítője? 11 00:00:43,711 --> 00:00:44,837 Tettem. 12 00:00:45,838 --> 00:00:48,381 De ez nem ott van a legutóbbi küldetését szolgálta? 13 00:00:48,465 --> 00:00:53,136 Nem. Egy titkos CIA tagja voltam működését. Cerberusnak hívták 14 00:00:53,220 --> 00:00:54,820 És mi volt a Cerberus célja? 15 00:00:54,844 --> 00:00:57,390 A Cerberus küldetése volt elfogni, kihallgatni,t 16 00:00:57,474 --> 00:01:00,185 nagy értékű célpontok meggyilkolása Afganisztánban.ben 17 00:01:00,268 --> 00:01:02,205 Nincs hivatalos feljegyzés bármely ilyen küldetésről. 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,749 Ugyan, Madani, tudod miért van ez. 19 00:01:03,773 --> 00:01:04,857 Miért kérdeznéd ezt tőlem? 20 00:01:04,940 --> 00:01:06,149 Nézd, kazettára van szükségem. 21 00:01:06,233 --> 00:01:08,193 Rendben. Az ok, amiért nem hallottál róla 22 00:01:08,276 --> 00:01:09,796 mert az egész illegális volt. 23 00:01:09,820 --> 00:01:11,833 Ez egy privát halálosztag, amelyet a pénz 24 00:01:11,845 --> 00:01:14,199 heroint csempészett ki Kandahárból. Jó? 25 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 Oké, és ki vezette a műsort? 26 00:01:16,619 --> 00:01:19,477 Schoonover ezredes, Morty Bennett ezredes 27 00:01:19,489 --> 00:01:22,290 és a srácod, Carson Wolf. Mind elhunytak. 28 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 - Megölted őket? - Megtettem. 29 00:01:24,668 --> 00:01:27,796 Nos, nem Bennett. Az övé... a barátai csinálták ezt. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,923 Azt hiszem, mondhatnád Célpontot tettem a hátára. 31 00:01:30,007 --> 00:01:31,299 Kit céloz? 32 00:01:33,761 --> 00:01:35,178 A felelős ember. 33 00:01:35,262 --> 00:01:37,389 William J. Rawlins. 34 00:01:37,472 --> 00:01:41,644 A CIA titkos műveletek vezetője. Az egész az ő babája volt. 35 00:01:43,270 --> 00:01:44,647 Van még valaki benne? 36 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 Igen. 37 00:01:49,026 --> 00:01:50,443 Volt egy tengerészgyalogos. 38 00:01:50,527 --> 00:01:52,070 Billy Russo. 39 00:01:53,155 --> 00:01:56,199 Szerintem van még egy kis szar te már tudtad, igaz, Madani? 40 00:02:16,804 --> 00:02:17,930 Rendben van. 41 00:02:20,515 --> 00:02:22,517 Leo, biztonságban vagy. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 Mi van anyával és Zach-kel? 43 00:02:28,691 --> 00:02:30,275 Igen, mindannyian ezen dolgozunk. 44 00:02:31,359 --> 00:02:32,653 Nem lesz semmi baj. 45 00:02:33,779 --> 00:02:34,947 honnan tudod? 46 00:02:37,074 --> 00:02:38,450 Majd megbizonyosodok róla. 47 00:02:45,999 --> 00:02:49,211 Mi történt, apa? 48 00:02:49,294 --> 00:02:53,465 Azt hittük, meghaltál. Temetésünk volt. 49 00:02:53,548 --> 00:02:54,674 tudom. 50 00:02:54,758 --> 00:02:57,761 - Minden, amiről az emberek beszéltek... - Tudom, tudom. 51 00:02:59,805 --> 00:03:02,307 Megpróbáltalak megvédeni, és tudom... 52 00:03:02,390 --> 00:03:05,185 Tudom, hogy nem érzi most így, és én... 53 00:03:06,603 --> 00:03:08,188 Rossz munkát végeztem. 54 00:03:10,899 --> 00:03:12,692 De mindent rendbe fogok tenni. 55 00:03:14,111 --> 00:03:15,153 Rendben? 56 00:03:21,744 --> 00:03:24,872 Megint elmész, igaz? Te és Pete. 57 00:03:27,374 --> 00:03:30,168 Elmész és csinálsz valamit. Nem akarom, hogy menj. 58 00:03:31,378 --> 00:03:33,296 El kell mennünk anyuért és a bátyádért. 59 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 Mi van, ha nem? 60 00:03:42,347 --> 00:03:43,473 Kérjük, adja meg teljes nevét. 61 00:03:43,556 --> 00:03:46,393 sajnálom. Hadd állítsam meg ott van, Madani ügynök. 62 00:03:46,476 --> 00:03:50,313 Én... Ez nem lesz valami a könyv szerint Q és A, oké? 63 00:03:50,397 --> 00:03:52,717 Szerintem alapvetően te és én, ugyanazokat akarjuk. 64 00:03:52,741 --> 00:03:55,035 Ugyanazokat az embereket akarjuk őrizetben, de... 65 00:03:56,028 --> 00:03:57,279 nem ez a prioritásom. 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,865 Az én prioritásom a családom. 67 00:04:00,657 --> 00:04:03,118 A feleségem. a fiam. 68 00:04:04,327 --> 00:04:06,447 Segítesz visszaszerezni őket, Megadom, amit akarsz. 69 00:04:06,531 --> 00:04:08,531 - Igen, mit akarok? - Bizonyítékot akarsz 70 00:04:08,555 --> 00:04:10,288 bizonyítva William Rawlinst megölte Ahmad Zubairt. 71 00:04:10,372 --> 00:04:12,002 Videót akarsz. 72 00:04:12,085 --> 00:04:13,605 Egy videó, amit már küldtem neked, ami 73 00:04:13,629 --> 00:04:14,890 hanyagul sikerült elveszítened. 74 00:04:15,881 --> 00:04:17,718 Már egy videó egyszer megöltek. 75 00:04:17,743 --> 00:04:18,759 Ki ölte meg? 76 00:04:18,842 --> 00:04:20,405 Azt a videót akarod hogy Frank Castle 77 00:04:20,417 --> 00:04:21,778 magára mutathat a képernyőn 78 00:04:21,845 --> 00:04:25,265 majd mutasson William Rawlinsra majd azt mondja: "Ez a te srácod." 79 00:04:25,348 --> 00:04:26,850 És akkor igazságot akarsz... 80 00:04:27,976 --> 00:04:31,438 mert nem jöttél rá hogy ilyen még nincs. 81 00:04:33,481 --> 00:04:36,234 - Nem hiszel az igazságszolgáltatásban? - Nem, megtettem. 82 00:04:37,152 --> 00:04:39,112 megtettem. Te voltál az. 83 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 Te és a rendszer. 84 00:04:42,157 --> 00:04:43,366 Mást tanultam. 85 00:04:43,951 --> 00:04:47,537 A jó emberek belehaltak a próbálkozásokba hogy leleplezze ezt a dolgot. Hittek. 86 00:04:48,246 --> 00:04:49,655 Nos, azt hiszem, ez az egyetlen módja annak 87 00:04:49,667 --> 00:04:51,291 ezeknek a seggfejeknek olyanná kell válniuk, mint ők. 88 00:04:52,542 --> 00:04:54,127 Nem, ezt nem hiszem el. 89 00:04:58,631 --> 00:04:59,842 Meg fogja tenni. 90 00:05:02,010 --> 00:05:03,261 A végén. 91 00:05:04,262 --> 00:05:05,763 Biztonságban akarom a családomat. 92 00:05:07,490 --> 00:05:10,410 Segíts visszaszerezni őket, és megadok mindent, amire szüksége van. 93 00:05:10,635 --> 00:05:12,220 Korábban nem. 94 00:05:15,745 --> 00:05:18,539 Az egyik célpontod Ahmad Zubair volt. 95 00:05:18,776 --> 00:05:20,028 Igen, ő volt. 96 00:05:21,238 --> 00:05:22,697 Szóval mi történt vele? 97 00:05:23,406 --> 00:05:25,033 Nézd, Rawlins ad nekünk egy nevet. 98 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 Megyünk, megkeressük. 99 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 Kivonszoltuk a házából a gyerekei előtt. 100 00:05:29,787 --> 00:05:31,081 A felesége sikoltozott. 101 00:05:31,164 --> 00:05:33,125 Ugyanazt csináltuk egy csomó másik srácnak. 102 00:05:33,208 --> 00:05:35,210 Ezt akarod hallani, Madani? 103 00:05:35,961 --> 00:05:38,255 - Zubairt megkínozták. - Így van. 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 - És akkor megölték? - Igen. 105 00:05:39,923 --> 00:05:42,592 - És te tanúja voltál ennek az egésznek? - Megtettem. 106 00:05:42,675 --> 00:05:45,137 - Rawlins kiadta a parancsot? - Igen. 107 00:05:47,264 --> 00:05:50,225 Nézd, Madani, minden ezen múlik szalag, oké? Ő, én, mindannyian. 108 00:05:51,935 --> 00:05:53,896 Ez elkárhoz mindannyiunkat. 109 00:05:56,814 --> 00:05:59,442 Rawlins kiadta a parancsot. Billy Russo meghúzta a ravaszt? 110 00:05:59,526 --> 00:06:00,986 Nem, nem tette. 111 00:06:03,906 --> 00:06:04,907 megtettem. 112 00:06:14,207 --> 00:06:16,126 Megölted? 113 00:06:16,209 --> 00:06:17,252 Igen, megtettem. 114 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 Mint mondtam, mindannyiunkat elkárhozott. 115 00:07:39,042 --> 00:07:42,004 - Elkéstek. - Nem, itt vannak. 116 00:07:42,087 --> 00:07:43,380 Figyelnek minket. 117 00:07:44,797 --> 00:07:47,759 Igen? Miért nem teszik csak lőjön ránk, ahol állunk? 118 00:07:48,885 --> 00:07:50,512 Ki tudja? Talán már... 119 00:07:52,139 --> 00:07:54,224 - Zach és Sarah, ők... - Nem. 120 00:07:54,307 --> 00:07:57,102 Ha meg akarnak ölni minket, halottak lennénk, David. 121 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 A francba, amit a számítógépekkel húztál, működik. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,066 Ugyanaz rajtuk, mint nálam. Ez vett nekünk tőkeáttételt. 123 00:08:03,150 --> 00:08:05,360 - Ez jó. - Igen. 124 00:08:05,443 --> 00:08:07,862 - Ez egy rohadt halálos ítélet. - Nem. 125 00:08:07,945 --> 00:08:10,407 Hé, nézd, semmi másod gondolat, oké? Te csak... 126 00:08:11,658 --> 00:08:13,826 Lenyugtatod az elméd. 127 00:08:15,996 --> 00:08:17,414 Ezt nem kell megtenned. 128 00:08:19,719 --> 00:08:20,918 Nem hagyom, hogy bármi megtörténjen 129 00:08:20,943 --> 00:08:22,859 a feleségednek és a fiadnak. Csak nem. 130 00:08:24,171 --> 00:08:26,506 Szóval bármi is történik itt, ragaszkodunk a tervhez, oké? 131 00:08:26,589 --> 00:08:29,092 - Oké. - Ragaszkodunk a tervhez. Igen? 132 00:08:29,176 --> 00:08:31,636 Igen. Csak, hm... 133 00:08:33,138 --> 00:08:36,683 El kell mondanom, Frank, tudod... Tudom, hogy nehéz lehetek. 134 00:08:39,477 --> 00:08:41,979 Mit teszel a családomért, Nem fogom elfelejteni. 135 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 Itt vannak. 136 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 Amikor meglátod őket, összetartod, igaz? 137 00:08:56,703 --> 00:08:57,954 Csináljuk meg. 138 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 - A francba. - Könnyen. 139 00:09:22,770 --> 00:09:23,938 Nyugi, David. 140 00:09:29,902 --> 00:09:33,490 Könnyen. Emlékezz a tervre. 141 00:09:36,701 --> 00:09:37,869 bébi... 142 00:09:37,952 --> 00:09:39,537 Anya, apa vagyok! 143 00:09:40,288 --> 00:09:41,873 Ez apa! 144 00:09:56,721 --> 00:09:58,321 - Öhm... - Rendben van. 145 00:09:58,345 --> 00:10:00,016 Ez csak a bemutató. Hallasz engem? 146 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 Kiállításra való. Egy rohadt dolgot nem fognak csinálni. 147 00:10:03,353 --> 00:10:04,473 Csak azért, hogy biztosan viselkedjünk. 148 00:10:11,611 --> 00:10:12,737 David... 149 00:10:17,200 --> 00:10:18,201 Igen? 150 00:10:19,786 --> 00:10:21,746 Szóval nagyon egyszerű. 151 00:10:21,829 --> 00:10:23,623 Te és Liebermann szállj be a furgonba. 152 00:10:24,541 --> 00:10:27,544 Bármi mást csinálsz, a boldog család máglyává változik. 153 00:10:28,878 --> 00:10:29,879 Öhm, 154 00:10:29,962 --> 00:10:32,282 az a tény, hogy itt állok golyó nélkül a fejemben 155 00:10:32,306 --> 00:10:35,018 azt jelenti, hogy nem jutottál túl messzire azokkal a számítógépekkel, ugye? 156 00:10:35,135 --> 00:10:36,935 Nos, mindkettőnknek van valami, amit akarunk. 157 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Szóval essünk túl ez szép és sima. 158 00:10:40,682 --> 00:10:43,435 Semmi trükk. Kezdj el sétálni. 159 00:10:43,518 --> 00:10:44,644 Jól hangzik. 160 00:10:49,149 --> 00:10:50,275 Mozogj! 161 00:10:52,610 --> 00:10:54,987 David? 162 00:10:56,781 --> 00:10:57,782 Könnyen. 163 00:11:05,290 --> 00:11:06,499 Maradj nyugodt. 164 00:11:08,918 --> 00:11:11,128 - Apa? - David? 165 00:11:11,213 --> 00:11:14,216 Tartsd össze, David. Sétálj tovább. 166 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 David... 167 00:11:22,724 --> 00:11:24,338 Rendben van. Csak sétálj tovább. Rendben van. 168 00:11:25,560 --> 00:11:28,646 - Könnyen. - David... 169 00:11:36,153 --> 00:11:37,280 A francba. 170 00:11:37,364 --> 00:11:38,906 - Rendőrség! - A francba! 171 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 - Kapd el! - Most a furgonban! Mozog! 172 00:11:44,912 --> 00:11:46,789 Mozog! Mozog! Mozog! 173 00:11:47,374 --> 00:11:50,001 Nem! Nem! Megy! 174 00:11:51,461 --> 00:11:53,296 Megy! 175 00:11:57,717 --> 00:11:59,010 Megy! Megy! 176 00:12:03,723 --> 00:12:05,963 - Szállj le... Szállj le rólam! - Szállj le! 177 00:12:05,987 --> 00:12:07,530 Mindkettőre szükségem van! Szerezd meg Liebermant! 178 00:12:09,812 --> 00:12:12,357 - Gyere ide! Gyere ide. - Gyerünk! 179 00:12:13,650 --> 00:12:15,568 Gyere ide! 180 00:12:15,652 --> 00:12:18,530 - Gyere ide! - Rendben. Menj onnan. 181 00:12:18,613 --> 00:12:20,093 - Nem! - Vedd le! 182 00:12:23,075 --> 00:12:27,414 - A francba! - Nem! Nem! 183 00:12:27,497 --> 00:12:31,000 Menj be! Menj, most! Menj be! 184 00:12:31,083 --> 00:12:32,460 Szar! 185 00:12:32,544 --> 00:12:34,253 - Nem! - Szállj le! 186 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 Azt mondtam, tűnj el onnan! 187 00:12:40,968 --> 00:12:45,307 David! Nem! 188 00:12:45,848 --> 00:12:47,016 Szállj be a kocsiba! 189 00:12:59,987 --> 00:13:03,700 Nem! Nem! 190 00:13:56,919 --> 00:13:58,671 Isten hozott újra. 191 00:13:58,755 --> 00:14:01,048 Szép hely, amit itt találtál. 192 00:14:05,136 --> 00:14:07,472 Jobban néz ki, mióta díszítettem a srácaiddal. 193 00:14:09,140 --> 00:14:12,059 - Nos, mindig több srác van. - Mmm. 194 00:14:12,143 --> 00:14:13,895 Valaki mindig fizetést akar kapni. 195 00:14:15,104 --> 00:14:18,566 Szerintem te lennél a szakértő nem igaz, Bill? 196 00:14:27,617 --> 00:14:31,579 Azok a szegény gazemberek hogy összefutottunk a napokban... 197 00:14:33,289 --> 00:14:37,627 Tudod, Soha nem gondoltam igazán magamban... 198 00:14:38,461 --> 00:14:43,966 – De Isten kegyelméért megyek. Hát... te, ebben az esetben. 199 00:14:45,342 --> 00:14:48,555 Ticktock, Bill, mi? Ticktock. 200 00:14:48,638 --> 00:14:50,056 Mit keresett ott a Homeland? 201 00:14:51,433 --> 00:14:54,226 Nem tudom. Semmi közöm hozzám. 202 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Hmm. 203 00:14:58,064 --> 00:14:59,582 Ezt el kell hinnem? 204 00:14:59,594 --> 00:15:01,568 Nem érdekel, mit hiszel. 205 00:15:03,277 --> 00:15:05,196 Nem tudom. 206 00:15:05,279 --> 00:15:07,615 Talán Lieberman... Talán ő... Talán ő... 207 00:15:07,699 --> 00:15:10,242 Felállította a hátam mögé. Miért nem kérdezed meg tőle? Rendben? 208 00:15:12,745 --> 00:15:13,746 Mit gondolsz, Billy? 209 00:15:13,830 --> 00:15:16,833 Azt hiszed, én akartam te és Rawlins letartóztattak, mi? 210 00:15:16,916 --> 00:15:19,877 Bezárva? Nah. Szó sem lehet róla. 211 00:15:19,961 --> 00:15:21,588 Megöllek, Bill. 212 00:15:23,130 --> 00:15:24,716 Meg fogom nézni, ahogy meghalsz. 213 00:15:28,720 --> 00:15:30,346 Ó, ember. 214 00:15:31,556 --> 00:15:34,726 Ön egy... utazás. Tudod ezt? 215 00:15:35,977 --> 00:15:39,396 Tényleg ezt gondolod, mi? Még mindig azt hiszed, hogy megölhetsz minket? 216 00:15:39,481 --> 00:15:43,109 Hogy nyerhetsz? Nem nyerhetsz, Frank. 217 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 vége. 218 00:15:46,988 --> 00:15:49,198 Egy választásod maradt, és így kell meghalni. 219 00:15:49,281 --> 00:15:50,783 Ennyit tudok adni neked, haver. 220 00:15:52,076 --> 00:15:54,006 Most megtartottam az üzlet végét. 221 00:15:54,117 --> 00:15:56,357 Lieberman felesége és gyereke szabadok. 222 00:15:58,017 --> 00:15:59,017 hol van? 223 00:15:59,041 --> 00:16:01,335 Mondd meg, hogyan juthat el ezekbe a számítógépekbe, Frank. 224 00:16:01,418 --> 00:16:02,879 Megkönnyítem ezt neked. 225 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 Kérdezd meg Liebermant. 226 00:16:05,715 --> 00:16:06,716 Hmm. 227 00:16:08,134 --> 00:16:11,804 Sajnos, a stréber barátod már nincs közöttünk. 228 00:16:16,058 --> 00:16:17,309 Megölted? 229 00:16:19,186 --> 00:16:20,938 A haza hanyag lett. 230 00:16:22,439 --> 00:16:25,151 Tegyél belé három golyót. Igen. 231 00:16:25,943 --> 00:16:27,695 Szar hír mindkettőnknek. 232 00:16:28,821 --> 00:16:32,909 Szóval most ez az egész helyzet... 233 00:16:34,201 --> 00:16:35,745 elkerülhetetlenné válik. 234 00:16:39,206 --> 00:16:40,875 Mi lesz a feleségemmel és a gyerekeimmel? 235 00:16:42,710 --> 00:16:44,796 Ez elkerülhetetlen volt? 236 00:16:48,215 --> 00:16:49,592 Te csináltad, Bill? 237 00:16:52,053 --> 00:16:53,888 Meghúztad a ravaszt a feleségemnél? 238 00:16:55,890 --> 00:16:57,183 A fiamon? 239 00:16:59,393 --> 00:17:01,062 A kislányom? 240 00:17:17,286 --> 00:17:18,538 Minden rendben. 241 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Nem. 242 00:17:27,171 --> 00:17:29,215 Nem, nem voltam ott. 243 00:17:30,586 --> 00:17:31,866 Ha én lennék, a földben lennél, 244 00:17:31,891 --> 00:17:33,513 mert nem hagytam volna ki. 245 00:17:34,887 --> 00:17:37,264 De mondtam nekik, hogy nem lesz részem belőle. 246 00:17:43,395 --> 00:17:45,189 De tudtad róla, nem? 247 00:17:47,233 --> 00:17:49,276 Tudtál róla, Bill? 248 00:17:53,280 --> 00:17:55,867 Igen. tudtam. 249 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Szeretett téged. 250 00:18:08,545 --> 00:18:11,007 Nézd, nem kellett volna menj le így, jó? 251 00:18:11,090 --> 00:18:12,690 - A gyerekeim szerettek téged. - Ha visszamehetnék 252 00:18:12,714 --> 00:18:14,468 és változtatnék rajta. De nem tudok. 253 00:18:16,137 --> 00:18:17,346 Frank... 254 00:18:19,766 --> 00:18:20,933 Frank, nézz rám. 255 00:18:25,104 --> 00:18:26,438 Nézz rám, Frank. 256 00:18:32,779 --> 00:18:35,239 Nem akartam ezt. 257 00:18:38,284 --> 00:18:39,368 Meg foglak ölni. 258 00:18:40,286 --> 00:18:43,790 Nem. Nem, nem vagy az. 259 00:18:44,666 --> 00:18:48,169 Már csak a döntés van hátra hogyan halsz meg. Könnyű vagy nehéz. 260 00:18:48,252 --> 00:18:50,852 - Ez az. Ez a te választásod. - Fogd be, Bill, csak... 261 00:18:51,631 --> 00:18:53,231 Vannak rosszabb dolgok a meghalásnál, Bill. 262 00:18:53,255 --> 00:18:56,218 A legtöbb reggel felébredek, és azt akarom. remélem. 263 00:18:56,302 --> 00:18:57,594 - Igen? - Igen. 264 00:18:59,430 --> 00:19:03,267 Szart sem tudsz róla, de fogsz. Meg fogod tenni. 265 00:19:08,815 --> 00:19:12,276 Nos, akkor miért nem engeded segítsen neked? Hmm? 266 00:19:14,862 --> 00:19:18,950 Rendben. Oké, Bill, te nyersz. 267 00:19:19,992 --> 00:19:21,327 Könnyen választok. 268 00:19:22,494 --> 00:19:24,831 Most lőj le. Tedd meg. 269 00:19:25,790 --> 00:19:27,166 Mi az? 270 00:19:29,460 --> 00:19:30,586 Nem tudod, ugye? 271 00:19:31,754 --> 00:19:34,674 Igen, megvan az a befejezetlen ügyed, ugye, Bill? 272 00:19:34,757 --> 00:19:35,925 Hogy van ott? 273 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 - Hogy vagy ott? Minden rendben? - Ne játssz velem, Frank. 274 00:19:40,847 --> 00:19:43,432 Mondd el, mi történik amikor azok a számlálók nullát ütnek. 275 00:19:45,768 --> 00:19:47,729 Ó, mindenféle jó szar, Bill. 276 00:19:49,021 --> 00:19:50,564 Mindenféle jó szar. 277 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 Tényleg szükség volt a testzsákra? 278 00:20:07,957 --> 00:20:09,333 Jól kellett kinéznünk. 279 00:20:10,084 --> 00:20:11,961 Ebben semmi sem néz ki jól. 280 00:20:13,379 --> 00:20:15,256 Sarah és Zach? 281 00:20:15,339 --> 00:20:17,299 Rendben vannak, mindent figyelembe véve. 282 00:20:17,323 --> 00:20:19,260 Úgy érted, mérlegelni most láttak meghalni? 283 00:20:19,343 --> 00:20:20,720 Hé, ez a te ötleted volt. 284 00:20:20,745 --> 00:20:23,136 Mondtuk nekik, hogy jól vagy amint kihoztuk őket onnan. 285 00:20:23,161 --> 00:20:26,658 Rendben, most látnom kell a családomat. Gyerünk! 286 00:20:26,683 --> 00:20:28,519 - Elviszlek hozzájuk. - Oké. 287 00:20:28,602 --> 00:20:30,271 Talán előbb átöltözöl. 288 00:20:45,411 --> 00:20:46,412 Szia. 289 00:20:59,258 --> 00:21:02,178 A fenébe is! 290 00:21:02,261 --> 00:21:05,848 Te barom. te barom, mit csináltál? 291 00:21:05,932 --> 00:21:08,392 mit csináltál? Láttuk meghalni! 292 00:21:08,475 --> 00:21:12,188 Láttuk meghalni! Láttuk meghalni! 293 00:21:12,271 --> 00:21:14,190 Egy évig halott voltál! 294 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 - Anya, hagyd abba. - Mit csináltál? 295 00:21:15,942 --> 00:21:18,360 mit csináltál? Egy éve azt hittük, meghalt. 296 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 mit csináltál? A gyerekeid... 297 00:21:20,988 --> 00:21:23,991 Hé, hé. Hé, hé, hé. 298 00:21:26,243 --> 00:21:27,369 Rendben. 299 00:21:35,211 --> 00:21:37,713 Nagyon sajnálom. Rendben? 300 00:21:38,881 --> 00:21:41,383 nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 301 00:21:54,063 --> 00:21:57,733 Mindig csak a ruhák voltak és autók és nők veled. 302 00:21:58,775 --> 00:22:00,569 Ez az egyetlen dolog, ami valaha számított. 303 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Ez az, amit ezek a dolgok képviselnek, Frank. 304 00:22:03,114 --> 00:22:04,573 Mi ez? 305 00:22:05,366 --> 00:22:07,076 Milyen messzire jutottam. 306 00:22:08,410 --> 00:22:09,495 Arról van szó... 307 00:22:10,787 --> 00:22:12,957 akit akkor látok, amikor a tükörbe nézek. 308 00:22:14,458 --> 00:22:16,085 Tudom, kit látsz. 309 00:22:18,504 --> 00:22:20,006 Látsz egy embert, aki veszített. 310 00:22:21,632 --> 00:22:25,928 Elvesztette a családját, elvesztette a hitét. 311 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 Mindjárt az életét veszti. 312 00:22:33,685 --> 00:22:35,771 - Az soha nem én leszek. - Nem? 313 00:22:37,106 --> 00:22:38,607 Tévedsz, Bill. 314 00:22:39,400 --> 00:22:41,485 Már vesztettél. Elvesztetted a becsületedet. 315 00:22:44,280 --> 00:22:46,448 Abban a pillanatban, amikor elvette a pénzt Rawlinstól... 316 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 te lettél minden, amit utálsz. 317 00:22:51,996 --> 00:22:53,747 Mindketten voltunk már ilyen szobákban. 318 00:22:55,499 --> 00:22:57,043 Mindketten tudjuk, hogy minden férfi törik. 319 00:23:01,005 --> 00:23:02,965 Most add meg a jelszavakat... 320 00:23:04,967 --> 00:23:06,468 és nevezhetjük egy napnak. 321 00:23:07,386 --> 00:23:09,972 Mert sokkal fájdalmasabb lesz ha nem. 322 00:23:12,308 --> 00:23:14,393 Igen, kíváncsi voltam mikor fogtál megjelenni. 323 00:23:16,270 --> 00:23:20,274 Mi van, te gyere ide húzni a kis kutyus pórázán, mi? 324 00:23:20,357 --> 00:23:23,027 Rendben, Bill, miért nem... miért nem ugatsz neki, mi? 325 00:23:23,110 --> 00:23:26,113 Talán... talán csinál egy trükköt, kidob neked egy csontot, mi? 326 00:23:26,197 --> 00:23:29,075 Ez nem tetszik neki. 327 00:23:30,326 --> 00:23:32,244 Bízol ebben a szarban, Bill? 328 00:23:33,620 --> 00:23:36,020 Mit szólsz Morty Bennetthez? Szerinted Morty Bennett megbízott benne? 329 00:23:36,082 --> 00:23:38,187 Billyvel közös érdekeink vannak, 330 00:23:38,199 --> 00:23:40,627 Frank. Ami hasznot hoz neki, az nekem jó. 331 00:23:40,711 --> 00:23:42,791 Igen, és mit szólnál amikor nem, seggfej? 332 00:23:42,815 --> 00:23:44,108 Mi történik akkor? 333 00:23:44,966 --> 00:23:47,843 A hülye kesztyűd. Te... 334 00:23:47,926 --> 00:23:50,286 Ezek ugyanazok, vagy vettél magadnak egy új párt? 335 00:23:50,310 --> 00:23:53,896 Ezek különlegesek. Csak neked. 336 00:23:56,893 --> 00:23:58,270 Csinálsz velük valamit? 337 00:24:30,136 --> 00:24:32,304 Úgy ütöttél, mint egy kurva, Rawlins. 338 00:24:32,388 --> 00:24:34,515 Úgy ütöttél, mint egy kurva. 339 00:25:16,848 --> 00:25:18,642 Ez nem volt olyan rossz. 340 00:26:13,239 --> 00:26:17,243 Úgy értem, meg tudom magyarázni... meg tudom magyarázni az egészet. 341 00:26:17,326 --> 00:26:19,161 Tudod, az én fejemben, hogy... Az egész volt... 342 00:26:21,747 --> 00:26:23,776 Mindennek oka volt, és 343 00:26:23,788 --> 00:26:25,667 egyik dolog a másikhoz vezetett... 344 00:26:27,085 --> 00:26:32,341 ami ehhez az ötlethez vezetett, ami ehhez az akcióhoz vezetett, hogy... 345 00:26:35,344 --> 00:26:38,222 Ez volt... Soha nem volt olyan... 346 00:26:43,101 --> 00:26:45,771 Csak reagáltam, tudod? 347 00:26:46,647 --> 00:26:48,064 Próbál túlélni. 348 00:26:49,024 --> 00:26:50,526 Próbál hazajutni. 349 00:26:52,986 --> 00:26:54,196 Megpróbál nyerni. 350 00:26:57,908 --> 00:26:59,868 Tudom, hogy ez nem kárpótol... 351 00:27:08,169 --> 00:27:09,753 nagyon sajnálom. 352 00:27:18,929 --> 00:27:22,266 A fürdőköpenyemben voltam a pincében egy évig. 353 00:27:22,349 --> 00:27:25,561 Úgy nézel ki. 354 00:27:38,031 --> 00:27:39,741 Hol van Frank? 355 00:27:46,623 --> 00:27:50,252 hol van? Hm, ott van, ahol lenni akar. 356 00:27:50,836 --> 00:27:52,045 Ez mit jelent? 357 00:27:56,383 --> 00:27:58,469 Hagytam, hogy valami nagyon hülyeséget csináljon. 358 00:27:58,552 --> 00:28:01,680 Szavamat adtam neki Hagynám, hogy feláldozza magát értünk. 359 00:28:03,474 --> 00:28:05,141 Ezek a férfiak meg fogják ölni? 360 00:28:05,934 --> 00:28:09,230 Ha előbb nem öli meg őket. Csak a lehetőséget akarja. 361 00:28:09,313 --> 00:28:10,356 Remélem, megteszi. 362 00:28:10,439 --> 00:28:11,482 Azok a férfiak? 363 00:28:11,565 --> 00:28:14,109 Megérdemlik, hogy a pokolba kerüljenek, és remélem elküldi őket oda. 364 00:28:19,323 --> 00:28:23,118 Valószínűbb, hogy megkínozzák és/vagy most megölték. 365 00:28:23,869 --> 00:28:25,709 És nincs semmi átkozott dolog tehetünk róla 366 00:28:25,746 --> 00:28:28,290 mert nekünk nincs az első nyom, hogy hol van. 367 00:28:29,040 --> 00:28:30,834 Igaz, Lieberman? 368 00:28:30,917 --> 00:28:32,836 Az általuk használt furgonban találtuk. 369 00:28:32,919 --> 00:28:34,639 Hamis halált, kivenni a képből 370 00:28:34,713 --> 00:28:36,715 majd Castle elvezet minket vissza Rawlinshoz és Russóhoz. 371 00:28:36,798 --> 00:28:40,594 Ez volt a terv. Most már az vagy itt és a családod él, 372 00:28:40,677 --> 00:28:43,764 szóval kérlek magyarázd el nekem miért csalt meg Frank? 373 00:28:44,765 --> 00:28:47,601 Nem tudom. Ez lehetett volna leesett, amikor megragadták. 374 00:28:50,437 --> 00:28:51,647 Tudtad? 375 00:28:51,730 --> 00:28:55,859 Frank nem igazán jól játszanak másokkal. 376 00:28:55,942 --> 00:28:58,487 Tudod, ő nem teljesen, szocializálódott. 377 00:28:58,570 --> 00:29:00,697 Igen, te egy tetves hazug vagy. 378 00:29:00,781 --> 00:29:03,659 Nézd, mindened megvan amit akartál, igaz? 379 00:29:03,742 --> 00:29:06,287 Minden, amit te a felettesei pedig azt akarták. 380 00:29:06,370 --> 00:29:08,539 Frank nyilatkozata, Zubair felvételei... 381 00:29:08,622 --> 00:29:11,333 Betartottuk a megállapodásunk felét. 382 00:29:11,417 --> 00:29:13,294 Nagyon világos leszek veled, oké? 383 00:29:13,377 --> 00:29:17,589 Neki tartozom, nem neked. I ezt nem lehet becsteleníteni. 384 00:29:20,551 --> 00:29:23,887 Tudod, Ti a becsületről, a hűségről beszéltek... 385 00:29:26,097 --> 00:29:28,141 Tudtad, hogy Frank volt? ki ölte meg Zubairt? 386 00:29:28,224 --> 00:29:29,976 Ebben nem volt becsület. 387 00:29:31,102 --> 00:29:32,646 Gyilkosság volt. 388 00:29:32,729 --> 00:29:34,565 Szerinted Frank ezt nem tudja? 389 00:29:34,648 --> 00:29:35,857 Ez kísérti őt. 390 00:29:36,608 --> 00:29:38,444 Ez, és minden, ami ezután következett. 391 00:29:40,279 --> 00:29:42,064 Frank beletörődött, hogy meghaljon, mert ő 392 00:29:42,076 --> 00:29:43,824 nem biztos benne, hogy megérdemli az életet. 393 00:29:44,533 --> 00:29:46,493 kár érte. 394 00:29:46,577 --> 00:29:48,620 Szóval mondd meg, hol van. 395 00:30:11,893 --> 00:30:14,104 Ez valami baromság. 396 00:30:25,699 --> 00:30:27,368 Ez nem fog megtörténni, Frank. 397 00:30:32,706 --> 00:30:36,001 A küldetés véget ért. Ez az a rész, amit csak... 398 00:30:37,168 --> 00:30:39,129 Úgy tűnik, nem érted. 399 00:30:40,046 --> 00:30:43,634 Kit védsz? Hmm? 400 00:30:45,344 --> 00:30:46,470 Maria? 401 00:30:52,142 --> 00:30:53,184 A gyerekek? 402 00:30:55,937 --> 00:30:58,314 Elmentek. Tüzér, Lieberman... 403 00:31:00,275 --> 00:31:03,236 Nem maradt senki. Meghaltak. 404 00:31:06,239 --> 00:31:07,908 Mind meghaltak miattad. 405 00:31:09,951 --> 00:31:10,994 értem én. 406 00:31:12,328 --> 00:31:16,291 értem én. Ez egy... nehéz, nehéz teher. 407 00:31:19,586 --> 00:31:21,212 Ideje letenni. 408 00:31:26,843 --> 00:31:28,094 Egy visszatérő vagy. 409 00:31:28,178 --> 00:31:31,181 A földön járva, teljesen tudatában hogy már halott vagy. 410 00:31:36,395 --> 00:31:38,275 Utálom így látni. 411 00:31:39,355 --> 00:31:40,899 Szomorú. 412 00:31:42,984 --> 00:31:44,069 Add fel, Frank. 413 00:31:45,904 --> 00:31:47,906 Add fel, és tisztán és gyorsan elkészítem. 414 00:31:48,990 --> 00:31:50,992 Menj ki, mint egy katona. 415 00:32:16,017 --> 00:32:20,063 Várjon. Nem, várj. Nem, Maria. 416 00:32:21,440 --> 00:32:22,524 Őszinte? 417 00:32:24,067 --> 00:32:26,319 Őszinte. 418 00:32:30,281 --> 00:32:31,950 - Bill? - Igen. 419 00:32:32,951 --> 00:32:34,828 Igen, én vagyok. itt vagyok. 420 00:32:38,123 --> 00:32:39,374 Készen állok, Bill. 421 00:32:41,543 --> 00:32:42,669 Rendben. 422 00:32:45,296 --> 00:32:46,507 Te vagy az. 423 00:32:48,717 --> 00:32:50,010 Tisztának kell lennie. 424 00:32:50,927 --> 00:32:52,387 Csak ne hagyd, hogy elvigyen, Bill. 425 00:32:52,471 --> 00:32:54,097 - Ezt meg kell ígérned. - Nem fogom. 426 00:32:55,932 --> 00:32:58,268 - Megígérem. - Bill... 427 00:32:58,351 --> 00:32:59,978 Szia. Szia. 428 00:33:05,526 --> 00:33:06,527 megígérem. 429 00:33:09,070 --> 00:33:10,405 - Megígérem. - Oké. 430 00:33:12,616 --> 00:33:13,992 Rendben. 431 00:33:14,075 --> 00:33:15,410 Rendben. 432 00:33:15,494 --> 00:33:16,703 Ott van. 433 00:33:18,288 --> 00:33:20,541 Ez egy retinaszkenner és egy billentyűleütés. 434 00:33:20,624 --> 00:33:23,251 A... a szemem, a jobb kezem. 435 00:33:24,294 --> 00:33:25,587 Te vagy az, Bill. 436 00:33:27,047 --> 00:33:28,048 Vigyük fel az emeletre. 437 00:33:33,720 --> 00:33:34,930 Mozog. 438 00:33:39,601 --> 00:33:42,187 - Mi történik? - Értelmet látott. 439 00:33:50,802 --> 00:33:52,502 Csak hogy tudd, 440 00:33:52,657 --> 00:33:55,096 ott találtuk a fegyvert, ami nálad volt. 441 00:34:17,430 --> 00:34:20,100 Ennyi. 442 00:34:27,398 --> 00:34:28,692 kész. 443 00:34:34,656 --> 00:34:38,326 Tudod, valójában én kicsit csalódtam benned, Castle. 444 00:35:12,778 --> 00:35:14,738 - Hé, álmosfej... - Mmm. 445 00:35:17,866 --> 00:35:19,325 - Hé. - Hé. 446 00:35:22,287 --> 00:35:23,579 Mennyi az idő? 447 00:35:23,664 --> 00:35:25,624 - 10:30 van. - A francba. 448 00:35:27,042 --> 00:35:28,835 Aludni kellett. 449 00:35:29,961 --> 00:35:32,431 Rengeteg időm volt most, hogy otthon vagy. 450 00:35:32,443 --> 00:35:33,506 Igen. 451 00:35:34,800 --> 00:35:37,510 - Hol vannak a babák? - Játszanak. 452 00:35:37,593 --> 00:35:39,137 - Mmm. - Mondtam nekik, hogy hagyjanak aludni. 453 00:35:39,846 --> 00:35:40,972 Hmm. 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,069 Ez a legnehezebb. 455 00:35:55,486 --> 00:35:57,656 Visszajöttél, de valójában nem vagy itt. 456 00:36:00,116 --> 00:36:02,118 Egyre többen maradnak ott. 457 00:36:08,667 --> 00:36:10,427 - Hol van otthon, Frank? - Hagyd abba. én csak... 458 00:36:10,451 --> 00:36:12,995 Itt van vagy ott van? Hallani akarom, ahogy mondod. 459 00:36:19,510 --> 00:36:20,595 itt van. 460 00:36:22,723 --> 00:36:25,350 Veled van, mindig. Tudod ezt. 461 00:36:29,187 --> 00:36:30,689 Ezt nem tudom. 462 00:36:32,440 --> 00:36:35,819 - Sajnálom. sajnálom. - Én csak... Nézd, gyerünk. 463 00:36:35,902 --> 00:36:37,028 Gyerünk... 464 00:36:38,279 --> 00:36:42,408 Ma ki kell mennem a parkba. Tudod, festett pónik. 465 00:36:44,077 --> 00:36:46,913 - Egyél egy csomó szar kaját, igaz? - Igen. 466 00:36:46,997 --> 00:36:47,998 Igen. 467 00:36:59,300 --> 00:37:00,468 én nem... 468 00:37:03,513 --> 00:37:04,890 nem megyek vissza. 469 00:37:09,560 --> 00:37:13,106 én nem. én itt maradok. végeztem. 470 00:37:14,524 --> 00:37:15,734 Igen. 471 00:37:17,443 --> 00:37:21,322 Igen, veled maradok. otthon maradok. 472 00:37:21,406 --> 00:37:23,199 - Igen. - Gyerünk. 473 00:37:44,262 --> 00:37:45,663 Ez a srác jó volt. Soha nem voltunk 474 00:37:45,688 --> 00:37:47,206 kódok nélkül bejutni ide. 475 00:37:47,265 --> 00:37:49,893 A tartalék rendszerek és a biztonság durva. 476 00:37:49,976 --> 00:37:51,019 Szeretnék találkozni vele. 477 00:37:51,102 --> 00:37:52,103 Meghalt. 478 00:37:52,979 --> 00:37:56,024 Ugyanolyan, mint te leszel ha valaha megbeszéled ezt valakivel. 479 00:37:57,567 --> 00:37:59,367 - El tudod pusztítani az egészet? - Már megtörténik. 480 00:38:04,615 --> 00:38:06,409 Ennek az országnak szüksége van rám, Frank. 481 00:38:06,492 --> 00:38:08,203 Én voltam a védőbástya ellenségeink ellen. 482 00:38:08,286 --> 00:38:10,413 Amit tettem, az nagyobb volt mint amit valaha is mérhetnél! 483 00:38:10,496 --> 00:38:12,707 Tudod mit tettél? 484 00:38:12,791 --> 00:38:16,627 Elvették a nyugdíjat? Te... Ó, Istenem! 485 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Te nem vagy más, mint egy morgás! 486 00:38:18,839 --> 00:38:20,841 Nem szabad letenned. 487 00:38:20,924 --> 00:38:25,178 Könyörögni fogsz hozzám. A vérveszteség gyengévé tesz. 488 00:38:25,261 --> 00:38:28,306 Be fogsz csúszni a sokkból. Ismerni fogod a fájdalmat és a félelmet. 489 00:38:28,389 --> 00:38:29,537 Félj, Frank. 490 00:38:29,562 --> 00:38:31,416 A bordáid biztosan megrepedtek. 491 00:38:31,476 --> 00:38:34,520 elviszem minden lélegzetet ki a tüdődből, 492 00:38:34,604 --> 00:38:36,564 ki a tüdődből, amíg alig tud suttogni 493 00:38:36,647 --> 00:38:39,150 és az utolsó szó ki fog jönni a szádon, 494 00:38:39,234 --> 00:38:42,612 "Kérlek... kérlek... kérlek..." 495 00:38:42,695 --> 00:38:46,491 Rendben. Ez elég. 496 00:38:47,951 --> 00:38:49,702 Letörölünk mindent és kész. 497 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 - Akkor letettem. - Nem. 498 00:38:52,914 --> 00:38:55,375 Elvett tőlem dolgokat. Ezért nem hal meg könnyen. 499 00:38:58,419 --> 00:39:00,463 Nos, megígértem neki. 500 00:39:00,546 --> 00:39:02,632 Nem érdekel az ígéreted. 501 00:39:08,388 --> 00:39:10,015 Azt mondtad, hogy lecsapott. 502 00:39:10,932 --> 00:39:12,225 Elvették tőled dolgokat. 503 00:39:14,853 --> 00:39:16,187 Pontosan mit? 504 00:39:38,209 --> 00:39:39,627 Igen? 505 00:39:43,048 --> 00:39:45,133 Nézd, megígértem Franknek. 506 00:39:45,216 --> 00:39:47,843 - Miről beszélsz? - El kell jutnom a számítógépéhez. 507 00:39:49,012 --> 00:39:50,012 Kérem. 508 00:39:53,016 --> 00:39:54,684 Igen, Frank nem csalt meg, oké? 509 00:39:54,767 --> 00:39:58,229 Nem teljesen. Mi csak... Nem mondtunk el mindent. 510 00:39:58,313 --> 00:39:59,473 Megvan a jelszavam? 511 00:39:59,497 --> 00:40:01,816 Mindjárt az leszel nagyon örülök ennek. 512 00:40:01,900 --> 00:40:03,540 Meg kell értened Franket. Az egyetlen dolog 513 00:40:03,564 --> 00:40:05,153 azért él, hogy megölje ezeket a fickókat. 514 00:40:05,236 --> 00:40:07,822 Szóval megígértem megadnám neki ezt a lehetőséget. 515 00:40:07,906 --> 00:40:09,091 Szóval, felállítottuk őket. Az egészet. 516 00:40:09,115 --> 00:40:10,927 Megbizonyosodtunk arról, hogy csak egy hely van vihettek minket. 517 00:40:10,951 --> 00:40:12,285 De ha meghaltam... 518 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Frank az egyetlen lehetőségük. 519 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 Ó. 520 00:40:22,503 --> 00:40:23,629 Szar. 521 00:40:23,713 --> 00:40:24,880 Hol van ez? 522 00:40:25,673 --> 00:40:27,508 Nézz rá. Ezt abba kell hagynunk. 523 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 Ez az egész felvétel? 524 00:40:30,136 --> 00:40:32,180 Igen. Frank kitalálta ha nem ölhetné meg őket, 525 00:40:32,263 --> 00:40:35,766 akkor legalább lesz elég bizonyítékod Rawlinsról és Russoról, 526 00:40:35,850 --> 00:40:37,170 minden bizonyítékot, amire valaha szükségetek lesz. 527 00:40:37,227 --> 00:40:39,985 Kérlek, Dinah, mennünk kell érte mielőtt túl késő lenne. 528 00:40:41,475 --> 00:40:42,540 Kérem. 529 00:40:44,025 --> 00:40:48,446 Nem hagysz el, Frank. Ne hagyj el engem. 530 00:40:48,529 --> 00:40:51,116 Azt fogja mondani: "Kérem." 531 00:40:54,327 --> 00:40:55,870 Ez nem szolgál engem. 532 00:40:55,954 --> 00:40:58,123 Te szolgálsz engem! 533 00:40:58,206 --> 00:41:00,959 Eszköz vagy, érted? Pont olyan, mint ő volt. 534 00:41:03,211 --> 00:41:05,421 Elment az eszed. 535 00:41:05,505 --> 00:41:08,299 Tisztán jöttem ki Afganisztánból. 536 00:41:08,383 --> 00:41:10,926 Ebből semmi nem fog megtörténni ha nem mentél volna utána. 537 00:41:11,011 --> 00:41:13,638 Visszarántottál a sárba. 538 00:41:13,721 --> 00:41:16,557 Kihúztalak a sárból, eresz patkány! 539 00:41:16,641 --> 00:41:18,809 Billy, ne keveredj össze. 540 00:41:18,893 --> 00:41:22,397 A hozzám hasonló férfiak tervezik a terveket. A hozzád hasonló férfiak ontják a vért. 541 00:41:22,480 --> 00:41:24,274 Azt hiszed, tiszta vagy? 542 00:41:24,357 --> 00:41:26,567 Ki ölte meg a Homeland ügynökeit, mi? Nem én. 543 00:41:26,651 --> 00:41:28,736 Nem, én... mindenem megvan. 544 00:41:28,819 --> 00:41:31,572 Megvannak az orvosi mentesítési papírjai, a pénzátutalásokat. 545 00:41:31,656 --> 00:41:34,034 Csak olyan tiszta vagy, amennyire hagytalak, 546 00:41:34,117 --> 00:41:37,537 mert ha minden elmondva van, te is csak egy hülye morgás vagy. 547 00:41:40,915 --> 00:41:43,126 Hagynom kellett volna ölj meg abban a sátorban. 548 00:41:43,209 --> 00:41:45,545 De nem tetted. 549 00:41:46,962 --> 00:41:48,131 - Nem. - Hmm. 550 00:41:49,382 --> 00:41:50,508 én nem. 551 00:41:54,054 --> 00:41:57,098 Nem, Russo. megégetlek. 552 00:41:57,848 --> 00:41:59,850 Le fog állni, hadnagy. 553 00:42:00,851 --> 00:42:03,896 Ezt nem fogod megtagadni tőlem. 554 00:42:21,372 --> 00:42:22,540 Te egy beteg ember vagy. 555 00:42:23,708 --> 00:42:25,418 Tartozik egy szemmel. 556 00:42:37,305 --> 00:42:39,057 itt az ideje. 557 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Választani kell. 558 00:42:42,435 --> 00:42:43,519 Válassz... 559 00:42:45,521 --> 00:42:46,939 Ne kényszeríts erre. 560 00:42:48,274 --> 00:42:49,317 Gyere haza, Frank. 561 00:42:51,236 --> 00:42:53,529 Maradj velem, Frank. 562 00:42:53,676 --> 00:42:56,646 Ébren akarsz lenni erre. 563 00:43:05,208 --> 00:43:08,544 Adrenalin. Egy kis valamit arra, ami bánt. 564 00:43:10,004 --> 00:43:13,341 Hú! Ó, ott van. 565 00:43:13,424 --> 00:43:17,387 Ó. Bumm, bumm, bumm. Ezt nézd. 566 00:43:17,470 --> 00:43:19,054 Ó, te tényleg valami nagyon jó vagy. 567 00:43:22,057 --> 00:43:24,810 - Jézusom, ez elrontott. - Mit akarsz? 568 00:43:24,894 --> 00:43:26,521 végeztem. Ez mind elment. 569 00:43:28,564 --> 00:43:31,609 Vigye el innen és fizessen neki. Ismered a fúrót. 570 00:43:41,286 --> 00:43:43,996 Mindig le kellett jönnie neked és nekem, Frank. 571 00:43:44,955 --> 00:43:46,999 Eljött a quid pro quo ideje. 572 00:43:47,082 --> 00:43:48,793 Gyere haza, Frank. 573 00:44:03,808 --> 00:44:05,351 Menjünk haza. 574 00:44:19,699 --> 00:44:21,784 Bumm, bumm, bumm. 575 00:44:23,994 --> 00:44:28,082 halott vagy, a szíved még nem tudja. 576 00:44:35,381 --> 00:44:36,924 itthon vagyok. 577 00:45:09,039 --> 00:45:11,251 tévedsz. 578 00:45:20,968 --> 00:45:22,553 Emlékeztető vagyok. 579 00:45:31,479 --> 00:45:33,523 Meghal! 580 00:46:23,489 --> 00:46:24,949 A fenébe, Frankie. 581 00:46:26,409 --> 00:46:28,202 Szeretem nézni, ahogy dolgozol. 582 00:46:53,353 --> 00:46:56,606 bárcsak... bárcsak láthatta az arcod... 583 00:46:56,689 --> 00:46:58,190 miről beszélsz? 584 00:46:58,273 --> 00:46:59,442 Amikor rájössz... 585 00:47:00,317 --> 00:47:01,861 Érted mit, Frankie? 586 00:47:04,071 --> 00:47:05,531 Hogy kész. 587 00:47:06,896 --> 00:47:07,997 Mindent elvesztettél. 588 00:47:08,036 --> 00:47:10,309 Minden, amit adsz a a szar elmúlt. 589 00:47:11,120 --> 00:47:12,121 Elmúlt. 590 00:47:13,789 --> 00:47:15,165 Ez nem az én fegyverem, Frank. 591 00:47:17,126 --> 00:47:18,127 Soha nem voltam itt. 592 00:47:20,234 --> 00:47:22,172 Nemzetbiztonság! Dobd el a fegyvereidet! 593 00:47:22,256 --> 00:47:24,717 Te alattomos rohadék. 594 00:47:34,935 --> 00:47:36,270 Mozdulj, mozogj, mozogj! 595 00:47:36,353 --> 00:47:38,773 Légyezzen ki. Teljes kerületet szeretnék. Zárd le ezt a helyet. 596 00:47:38,856 --> 00:47:41,191 Russo megsérült, de felfegyverkezve. Keressen minden területen. 597 00:47:41,275 --> 00:47:43,861 Hé! Hé! Nézz rám. 598 00:47:44,945 --> 00:47:46,423 - Lélegzik! - Russo megsérült, de felfegyverkezve. 599 00:47:46,447 --> 00:47:49,047 - Bánj vele rendkívül óvatosan. - Ki kell vinnünk innen. 600 00:47:49,071 --> 00:47:52,366 - Mentőt hívtam. - Nem. Nem... A kórházak rendőrök. 601 00:47:54,830 --> 00:47:58,208 Ez az ember haldoklik az igazságosságodért. Miért nem adsz neki? 602 00:48:00,127 --> 00:48:03,881 Szia Frank! Hé! Elárultam, oké? 603 00:48:03,964 --> 00:48:05,591 Figyelj rám, elárultam. 604 00:48:05,675 --> 00:48:08,302 idehoztam őket. Idehoztam őket, oké? 605 00:48:08,385 --> 00:48:11,388 Nevezzen egy szarnak. Gyerünk. Nevezzen seggfejnek. Gyerünk. 606 00:48:11,472 --> 00:48:15,435 Szólíts rohadéknak. Gyerünk. Gyerünk! 607 00:48:15,518 --> 00:48:17,812 Szólj szarnak! Menjünk! 608 00:48:20,355 --> 00:48:21,982 A barátom haldoklik... 609 00:48:25,235 --> 00:48:28,781 Gyerünk, kérlek, kérlek. Kérlek, kérlek. 610 00:48:29,657 --> 00:48:30,783 Maria... 611 00:48:40,710 --> 00:48:43,087 tessék. 612 00:48:43,170 --> 00:48:46,549 Igen! Igen, ez így van, te ijesztő, gyönyörű ember! 613 00:48:46,632 --> 00:48:48,759 így van! Igen. 614 00:48:53,598 --> 00:48:55,725 Megértelek. Megértelek. 615 00:49:06,569 --> 00:49:07,695 Otthon. 616 00:49:09,695 --> 00:49:14,695 szinkronizálta és javította a PopcornAWH www.MY-SUBS.com